1 00:00:14,548 --> 00:00:16,116 Benim adım Toda Mariko. 2 00:00:16,116 --> 00:00:18,251 Ben tercümanınız olacağım. 3 00:00:23,223 --> 00:00:25,759 Ortak düşmanlarımızı yenmek için. 4 00:00:43,110 --> 00:00:45,279 Bunu geminizde buldum. 5 00:00:45,279 --> 00:00:47,614 Bunu Japonlara gösteriyoruz ve korsanlık suçundan asılacak. 6 00:00:55,322 --> 00:00:58,192 Ayrılmamızı reddetti Kara Gemi için evraklar. 7 00:00:58,192 --> 00:01:00,260 Bu benim yüküm olsun baba. 8 00:06:53,347 --> 00:06:56,617 Ama senin Kara Gemin olduğu yerde kalmalı. 9 00:06:56,617 --> 00:06:58,686 Toranaga daha iyiye gitti büyük kârı anlayın 10 00:06:58,686 --> 00:07:01,288 bizim tekelimiz tarafından yapılıyor Çin ticareti hakkında. 11 00:07:01,288 --> 00:07:04,558 Bizi bir hizmet sunmaya davet etti Döviz kurlarımız hakkında rapor verin. 12 00:07:04,558 --> 00:07:08,062 Siz kumaşın adamları senin iktidarsız pisliklerinle. 13 00:07:08,062 --> 00:07:10,364 Kazancı biz getiriyoruz. 14 00:07:10,364 --> 00:07:12,232 Şartları biz belirliyoruz. 15 00:07:12,232 --> 00:07:14,568 Ve biz buradayız onların zevkine göre. 16 00:07:14,568 --> 00:07:16,704 Toranaga'ya kadar bu raporu alır 17 00:07:16,704 --> 00:07:19,039 izin alamayacaksın ayrılmak. 18 00:07:19,039 --> 00:07:22,076 oturuyorum bir milyon dükanın üzerinde 19 00:07:22,076 --> 00:07:24,211 bunun Macao'ya ulaşması gerekiyor. 20 00:07:24,211 --> 00:07:26,447 Bu rüzgarı kaybetmeyeceğim. 21 00:07:26,447 --> 00:07:28,816 O pilotun olması gerekirdi halledildi 22 00:07:28,816 --> 00:07:31,585 Osaka'ya ulaşmadan önce. 23 00:07:31,585 --> 00:07:33,554 Kaptan. 24 00:07:33,554 --> 00:07:35,756 Kendini unutuyorsun. 25 00:07:35,756 --> 00:07:38,359 Ve unutuyorsun Kilise için çalışmıyorum. 26 00:07:38,359 --> 00:07:40,193 Crown için çalışıyorum. 27 00:07:41,528 --> 00:07:43,163 Bilinsin 28 00:07:43,163 --> 00:07:45,599 Kara Gemi bu gece yola çıkıyor. 29 00:07:48,302 --> 00:07:50,437 Ah. 30 00:07:50,437 --> 00:07:52,473 Tüm kargoyu gemiye alın. 31 00:07:52,473 --> 00:07:54,742 Neyse biz gidiyoruz. 32 00:07:54,742 --> 00:07:57,077 Hey, hey, bekle. Beklemek. 33 00:07:57,077 --> 00:07:59,079 İzin almadan ayrılıyoruz. 34 00:07:59,079 --> 00:08:00,581 geri davet edilmiyoruz. 35 00:08:00,581 --> 00:08:03,083 Ne kadar uzun süre oturursak, pilot daha kötü 36 00:08:03,083 --> 00:08:05,419 bizim için yapar. Bu gece rüzgârdayız. 37 00:08:05,419 --> 00:08:07,821 Pilot mu? 38 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 Hala hayatta. 39 00:08:09,757 --> 00:08:12,025 Ben mahvolacağım. 40 00:08:12,793 --> 00:08:14,628 O zaman kanımı mı akıtacak? 41 00:08:14,628 --> 00:08:16,497 Üzgünüm? Anlamıyorum. 42 00:08:16,497 --> 00:08:18,599 Buradaki büyücünün amacı... 43 00:08:18,599 --> 00:08:20,467 kanımı akıt... 44 00:08:20,467 --> 00:08:22,269 kötülüğü serbest bırak kanımdan. 45 00:08:22,269 --> 00:08:25,272 Bu konuya aşina değilim... 46 00:08:25,272 --> 00:08:28,309 büyücü, ama seni temin ederim ki bu adam bir doktor 47 00:08:28,309 --> 00:08:31,011 hastalara kim bakar ve yaralandı. 48 00:08:34,715 --> 00:08:36,550 Ne söylendi suikastçı hakkında mı? 49 00:08:36,550 --> 00:08:39,286 Sadece onun ait olduğu çok tehlikeli bir mezhebe. 50 00:08:39,286 --> 00:08:42,756 - Mm. - Yıllarca saray hizmetçisi olarak görev yapmıştı. 51 00:08:42,756 --> 00:08:45,359 Bazıları tüm hayatları boyunca antrenman yapıyor tek bir cinayet için. 52 00:08:45,359 --> 00:08:48,195 Çok maliyetlidir. 53 00:08:48,195 --> 00:08:49,796 Çok az kişinin karşılayabileceği bir fiyat. 54 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Görmeyi... reddediyorsun. 55 00:08:53,834 --> 00:08:56,804 Ne o rahipler şu anda bile bunu yapabilecek durumdalar. 56 00:08:56,804 --> 00:08:58,472 Tanrım! 57 00:08:58,472 --> 00:09:01,041 Cizvitler ne kadar Beni öldürmek için mi bu parayı ödüyorsun? 58 00:09:09,650 --> 00:09:11,218 Aman Tanrım, canım, ne dedi? 59 00:09:11,218 --> 00:09:12,786 Büyücü ne dedi? 60 00:09:13,787 --> 00:09:15,556 Madem bu kadar üzgünsün, 61 00:09:15,556 --> 00:09:18,225 doktor göndermemizi önerdi... 62 00:09:18,225 --> 00:09:20,494 seninle yastığa oturacak kadın bunun yerine. 63 00:09:20,494 --> 00:09:22,563 - Yastık? - Ah, 64 00:09:22,563 --> 00:09:24,732 bu nazik bir davranış... 65 00:09:24,732 --> 00:09:28,101 fiziksel birleştirme bir erkek ve kadın. 66 00:09:28,902 --> 00:09:31,438 Eğer o bir büyücü değilse, kesinlikle bir pezevenk. 67 00:09:31,438 --> 00:09:34,341 Tercih eder misin erkek arkadaş mı? 68 00:09:34,341 --> 00:09:37,110 Sevgili Tanrım, neredeyim? 69 00:09:43,216 --> 00:09:45,018 O kim? 70 00:11:55,782 --> 00:11:59,553 En azından konuşabilir miyim? Gitmeden önce Toranaga'yla mı? 71 00:11:59,553 --> 00:12:02,022 korkuyorum mümkün olmayacak. 72 00:12:23,377 --> 00:12:24,745 Yabushige-sama soruyor 73 00:12:24,745 --> 00:12:27,180 yakın durmanı yürürken çöplüğe. 74 00:16:30,090 --> 00:16:32,092 [toynaklar 75 00:17:24,778 --> 00:17:26,446 Biliyor muydun? 76 00:17:27,414 --> 00:17:29,416 Sanırım kimse bilmiyor. 77 00:17:31,084 --> 00:17:33,754 Efendim ünlüdür hilesi için. 78 00:17:33,754 --> 00:17:35,389 Altı yaşındayken 79 00:17:35,389 --> 00:17:38,092 babası onu takas etti rakibine busho. 80 00:17:38,092 --> 00:17:41,228 Bir rehine olarak bir gerçeği öğrendi: 81 00:17:41,228 --> 00:17:44,665 düşmanların her yerde olduğunu ve hiçbir yerde arkadaşlar. 82 00:17:44,665 --> 00:17:47,300 Gerçek kalbini göstermek için hayatınızı riske atmaktır. 83 00:17:48,268 --> 00:17:50,738 Bulunursa ne olacak? 84 00:17:50,738 --> 00:17:53,307 Öldürülecek. 85 00:17:53,307 --> 00:17:55,308 Ve hepimiz. 86 00:18:26,373 --> 00:18:27,708 Kimse onu durduramayacak mı? 87 00:18:33,380 --> 00:18:35,315 Kimse onu durduramayacak. 88 00:18:41,154 --> 00:18:42,455 Bu kabul edilemez. 89 00:18:43,223 --> 00:18:46,360 Bayanlara bakmak özel odalar mı? 90 00:18:46,360 --> 00:18:47,427 Bu uygun değil! 91 00:18:50,230 --> 00:18:52,266 Daha da kötüsü... bu çok kaba! 92 00:18:52,266 --> 00:18:55,302 Kutsal olmayan sapkınlık! 93 00:19:03,610 --> 00:19:05,212 Orada bulunan tek erkek ben miyim? 94 00:19:05,212 --> 00:19:08,048 kim hazine eder bir kadının saflığı?! 95 00:19:15,322 --> 00:19:18,225 Düşük! Bir kadının erdemi onun şerefi! 96 00:19:19,259 --> 00:19:20,794 Hepimizin başına bela! 97 00:19:20,794 --> 00:19:23,563 Tanrım, ne kadar utanç verici! 98 00:19:30,337 --> 00:19:32,473 Siz efendim, aptal küçük bir adamsın! 99 00:19:32,473 --> 00:19:36,042 Ve saçın bir midillinin kuyruğuna benziyor! 100 00:20:00,267 --> 00:20:03,169 Umarım sakıncası yoktur midilliyle ilgili kısım. 101 00:20:04,371 --> 00:20:05,739 Ah. 102 00:20:48,348 --> 00:20:52,219 Ishido'nun adamları ne olur? kime eşlik ettiklerini öğrenecek misin? 103 00:20:53,387 --> 00:20:56,056 Lordumun bir planı olduğundan eminim. 104 00:21:01,295 --> 00:21:03,397 Söylediklerin doğru mu? 105 00:21:03,397 --> 00:21:05,232 saflık hakkında 106 00:21:05,232 --> 00:21:07,334 ülkenizdeki kadınların sayısı? 107 00:21:07,334 --> 00:21:09,603 Tanrım, hayır. 108 00:21:09,603 --> 00:21:12,640 Pis sürtükler ve fahişeler Londra'nın her yerinde. 109 00:21:12,640 --> 00:21:15,476 Tıpkı doktor arkadaşın gibi. 110 00:21:15,476 --> 00:21:17,711 Yaralı misafirlere kadın fahişeliği yapmak. 111 00:21:17,711 --> 00:21:19,580 Sen kendin 112 00:21:19,580 --> 00:21:21,482 bunu ima etmek ilgim olurdu 113 00:21:21,482 --> 00:21:23,117 sıradan bir arabada. 114 00:21:23,117 --> 00:21:26,186 yastıklamayı düşünüyoruz sağlığın iyi olması için gereklidir. 115 00:21:26,186 --> 00:21:29,356 Aslında bazıları diyor ki bulutların anı 116 00:21:29,356 --> 00:21:32,593 ve yağmur çok yakın ulaşabildikleri kadar cennete. 117 00:21:32,593 --> 00:21:35,129 Bulutlar ve yağmur? 118 00:21:35,129 --> 00:21:37,097 Bu şu anlama geliyor... 119 00:21:37,097 --> 00:21:38,766 teşekkür ederim Metaforu anlıyorum. 120 00:21:38,766 --> 00:21:41,168 ben hiç çok şiirsel bir şekilde ifade edildiğini duymuştum. 121 00:21:41,168 --> 00:21:43,403 Özellikle evli bir kadın tarafından. 122 00:21:44,771 --> 00:21:47,307 varsayıyorum o adam senin kocan. 123 00:21:48,275 --> 00:21:49,643 Evet. 124 00:21:49,643 --> 00:21:52,780 Adı Toda Hirokatsu. 125 00:21:52,780 --> 00:21:55,215 gerçi arkadaşları ona Buntaro diyor. 126 00:21:55,215 --> 00:21:56,616 O bir... 127 00:21:58,752 --> 00:22:01,221 ...güçlü ve beğenilen bir savaşçı. 128 00:22:03,523 --> 00:22:04,758 Peki oğlan senin tek çocuğun mu? 129 00:22:04,758 --> 00:22:06,393 Mm-hmm. 130 00:22:06,393 --> 00:22:08,095 Çocuklarınız var mı? 131 00:22:08,095 --> 00:22:10,064 Evet. 132 00:22:10,064 --> 00:22:11,765 Oğlum Tudor 133 00:22:11,765 --> 00:22:13,801 ve kızım Lisbeth. 134 00:22:13,801 --> 00:22:17,037 Peki onlar nasıllar? 135 00:22:26,614 --> 00:22:28,715 Aşağı in, çabuk! 136 00:22:36,223 --> 00:22:38,758 Ishido-sama mı? 137 00:22:40,260 --> 00:22:42,329 Hayır, öyle düşünmüyorum. 138 00:23:20,667 --> 00:23:23,036 Daha önce geri dönün hepimiz öldürüldük. 139 00:24:18,158 --> 00:24:19,626 Ona yardım etmeliyiz. 140 00:25:51,818 --> 00:25:55,155 yoksun] Haydi, kadırgaya, hala şansımız varken. 141 00:25:55,155 --> 00:25:58,358 Beklemek. Bu mürettebat düşmanca davranabilir Toranaga-sama'ya. 142 00:26:01,161 --> 00:26:02,630 Peki, lanetleneceğim. 143 00:26:02,630 --> 00:26:04,398 Bu ekibi tanıyorum. 144 00:26:04,398 --> 00:26:05,833 Arkadaşsız olduğumu düşünüyorsun. 145 00:26:05,833 --> 00:26:07,467 Kaptan-sama. 146 00:26:11,705 --> 00:26:14,741 Birlikte yelken açtık Ajiro'nun dışında. 147 00:26:17,444 --> 00:26:19,412 Düşündüğüm şey bu mu? 148 00:26:20,414 --> 00:26:22,549 Portekiz Kara Gemisi. 149 00:26:22,549 --> 00:26:25,185 Onların ticaret gemisi. 150 00:26:26,320 --> 00:26:28,321 Kürekleri hazırlayın. 151 00:26:30,190 --> 00:26:31,791 O lanet çizgi yine nerede? 152 00:27:29,082 --> 00:27:31,718 Hadi geri dönelim. 153 00:27:34,154 --> 00:27:36,423 Tanrı aşkına, hâlâ başarabilir. 154 00:30:08,108 --> 00:30:10,377 Ah, Mariko-sama. 155 00:30:10,377 --> 00:30:12,779 Geceleri burada balık mı tutuyorlar? 156 00:30:55,188 --> 00:30:56,624 Eğer teşebbüs edersek bu adamları kırmak için 157 00:30:56,624 --> 00:30:58,726 bize binip saldıracaklar mı? 158 00:30:58,726 --> 00:31:01,361 - Evet. - O zaman battık. 159 00:31:06,099 --> 00:31:07,667 Ama onu batıramazlar. 160 00:31:26,186 --> 00:31:27,788 İzinsiz ayrılırsanız, 161 00:31:27,788 --> 00:31:30,257 her türlü şansı mahvedeceksin diplomasiyi bıraktık. 162 00:31:30,257 --> 00:31:33,761 Bundan daha fazlasını mahvedeceğim zevkle. 163 00:31:33,761 --> 00:31:36,530 Bu bir tartışma değil, Kaptan-General. 164 00:31:36,530 --> 00:31:38,399 Bu sizin yararınızadır protokolü takip etmek. 165 00:31:38,399 --> 00:31:41,769 Kaptan-General, işte burada, Yukarıda tam bir gösteri var. 166 00:31:41,769 --> 00:31:44,204 Görmek isteyebilirsin, değil mi? 167 00:32:03,090 --> 00:32:05,125 Selam, İngilizce. 168 00:32:05,125 --> 00:32:07,061 Hala hayattayım, görüyorum. 169 00:32:07,061 --> 00:32:09,229 - Bacağın nasıl? - İyi. 170 00:32:09,229 --> 00:32:10,364 Annen nasıl? 171 00:32:10,364 --> 00:32:11,498 Ölü! 172 00:32:11,498 --> 00:32:13,300 Ah. 173 00:32:13,300 --> 00:32:14,702 İşte. 174 00:32:14,702 --> 00:32:16,704 sana getiriyorum 175 00:32:16,704 --> 00:32:20,674 Lord Yoshii Toranaga, seyirci arayan. 176 00:32:20,674 --> 00:32:23,043 Adamın etrafında feribotla mı dolaşıyorsun? 177 00:32:23,043 --> 00:32:25,346 Ölmenin bir yolu bu. 178 00:32:38,358 --> 00:32:39,727 Toranaga iddiaları 179 00:32:39,727 --> 00:32:41,362 balıkçı teknelerindeki adamlar korsanlardır. 180 00:32:41,362 --> 00:32:43,496 Bir eskort istiyor limanın içinden. 181 00:32:49,236 --> 00:32:50,571 İzin veriyor Kara Gemi için 182 00:32:50,571 --> 00:32:52,306 Osaka'dan ayrılmak. 183 00:32:52,306 --> 00:32:54,141 İzin için kendisine teşekkür ederim ihtiyacım yok 184 00:32:54,141 --> 00:32:55,742 ama fiyat arttı. 185 00:33:18,465 --> 00:33:22,202 Toranaga size sunuyor Yatırım için 10.000 gümüş para. 186 00:33:22,202 --> 00:33:24,505 - Sende kalacaksın kârın yarısı. - Evet. 187 00:33:24,505 --> 00:33:26,706 Aa. 188 00:33:37,451 --> 00:33:40,020 Bize Edo'da bir kilise veriyor. 189 00:33:58,472 --> 00:34:01,342 Bizden Hıristiyan olmamızı istiyor lordlar onun lehine. 190 00:34:01,342 --> 00:34:03,544 Bu rüşvettir. 191 00:34:03,544 --> 00:34:05,679 Ve imkansız. 192 00:34:05,679 --> 00:34:08,215 Sayın Hazretleri, Edo'da bir kilisedir. 193 00:34:08,215 --> 00:34:10,718 İnsanları imanla zorlamayacağız. 194 00:34:10,718 --> 00:34:13,254 Özellikle hayır bu adam adına. 195 00:34:13,254 --> 00:34:14,755 Gerçi... 196 00:34:14,755 --> 00:34:18,225 böyle bir fikir önerebiliriz. 197 00:34:18,225 --> 00:34:20,760 Tabii ki dua ederek. 198 00:34:40,681 --> 00:34:42,783 Sadece bir şey daha var. 199 00:34:42,783 --> 00:34:45,552 O İngiliz pilot... geride kalıyor. 200 00:34:55,329 --> 00:34:56,696 Toranaga-sama. 201 00:35:13,480 --> 00:35:15,516 Aferin, Martin. 202 00:35:15,516 --> 00:35:18,586 Onu tutabileceğiz bir kilisenin bu vaadine, 203 00:35:18,586 --> 00:35:21,321 öldükten sonra bile. 204 00:35:44,511 --> 00:35:47,380 Kara Gemi bizi Osaka'dan çıkaracak. 205 00:35:48,715 --> 00:35:51,284 Ama kalmalısın. 206 00:35:53,220 --> 00:35:54,654 Üzgünüm. 207 00:36:32,192 --> 00:36:34,061 Siktir et şunu. 208 00:36:34,061 --> 00:36:37,163 Kaptan-sama, davulları çalın. 209 00:37:12,532 --> 00:37:14,768 Hadi ama seni düşündüm denizcilerdi! Onlarla yarışın! 210 00:37:27,180 --> 00:37:29,516 Efendim, o geliyor yanımızda! 211 00:37:31,385 --> 00:37:33,787 Sabit durmak. Sabit durmak. 212 00:37:33,787 --> 00:37:37,091 Bu sürtük ne kadar hızlı gidebilir ki? Rodrigues mi? 213 00:37:37,091 --> 00:37:40,193 Seni kara gözlü oğlum boktan bir fahişenin! 214 00:37:41,361 --> 00:37:43,631 Dudakların açık şeytanın kıçı. 215 00:37:43,631 --> 00:37:46,433 İlk önce annenin yanındalar. 216 00:37:46,433 --> 00:37:49,470 Hatta özleyeceğim orospu çocuğu. 217 00:37:49,470 --> 00:37:52,072 Biraz daha yaklaşırsa onu batır. 218 00:37:52,072 --> 00:37:54,274 Memnuniyetle Kaptan. 219 00:38:39,586 --> 00:38:41,388 Limana beş puan. 220 00:38:41,388 --> 00:38:43,123 Evet efendim. Limana beş puan. 221 00:38:43,123 --> 00:38:45,592 Beş puan! 222 00:38:48,762 --> 00:38:50,697 Beş puan öyle. 223 00:39:12,753 --> 00:39:15,322 En içten şükranlarımla! 224 00:39:15,322 --> 00:39:17,691 En içten sikim kendini siktir et. 225 00:39:17,691 --> 00:39:20,694 Seni bir kez uyarmıştım Rodrigues. beni asla burada tutmayacaklar. 226 00:39:21,495 --> 00:39:24,130 Henüz çıkmadın, seni tuzlu balinanın memesi. 227 00:39:35,842 --> 00:39:38,712 Onu görelim bundan kurtul. 228 00:39:52,159 --> 00:39:53,627 Onu bordaya getirin. 229 00:39:53,627 --> 00:39:56,263 Gövdeye zarar verin Kaptan. 230 00:39:59,266 --> 00:40:00,567 Beş puan daha! 231 00:40:13,714 --> 00:40:16,783 Ya beni batır, ya da geçmeme izin ver, ama kararını ver. 232 00:40:40,608 --> 00:40:43,243 Tanrı aşkına, Kara Kaptan-sama! 233 00:40:44,511 --> 00:40:46,547 Hey, ne oluyor yapıyor musun? 234 00:40:46,547 --> 00:40:48,482 Ona üstünlük sağlıyorsun! 235 00:40:48,482 --> 00:40:50,717 Hayır, hayır, o zaten vardı. 236 00:40:56,456 --> 00:40:59,793 Aferin, sizi şanlı piçler! 237 00:40:59,793 --> 00:41:02,096 Evet! Evet! 238 00:41:02,096 --> 00:41:05,499 Aferin, sizi şanlı piçler! 239 00:41:05,499 --> 00:41:07,635 Tebrikler! 240 00:41:07,635 --> 00:41:10,137 Bu ödenen bir borç. 241 00:41:10,137 --> 00:41:12,305 Tanrı seninle olsun. Ona ihtiyacın olacak. 242 00:41:13,307 --> 00:41:15,141 Ha! 243 00:42:38,725 --> 00:42:40,460 Ishido-sama. 244 00:45:05,205 --> 00:45:06,439 Günaydın. 245 00:45:08,108 --> 00:45:09,709 Günaydın. 246 00:45:10,744 --> 00:45:12,312 Bu havalardan asla sıkılmayacağım. 247 00:45:14,114 --> 00:45:16,216 Yakında kış gelecek. 248 00:45:16,216 --> 00:45:19,452 Çok zor bir sezon Japonya'da. 249 00:45:20,487 --> 00:45:22,222 İngiltere'yi deneyin. 250 00:45:22,222 --> 00:45:24,091 Yaz aylarında nemli. 251 00:45:24,091 --> 00:45:26,093 Bitmeyen kışlar. 252 00:45:26,093 --> 00:45:28,461 Ve tabii ki her altı yılda bir kıtlık. 253 00:45:30,130 --> 00:45:33,467 Yine de yapmalısın eve gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 254 00:45:33,467 --> 00:45:37,404 Yeniden bir araya gelmek en azından ailenle. 255 00:45:41,775 --> 00:45:44,044 Dün gece sen... 256 00:45:44,044 --> 00:45:46,046 kızımı sordu. 257 00:45:48,382 --> 00:45:50,050 Gerçek şu ki onunla hiç tanışmadım. 258 00:45:50,050 --> 00:45:51,585 İngiltere'den ayrıldım o doğmadan önce. 259 00:45:53,720 --> 00:45:56,323 Bir yıl on bir ay, 260 00:45:56,323 --> 00:45:59,193 Amsterdam'dan altı gün. 261 00:45:59,193 --> 00:46:01,061 Artık iki yaşında olacak. 262 00:46:04,264 --> 00:46:07,000 Lordlarınıza onurlu bir şekilde hizmet ediyorsunuz. 263 00:46:08,101 --> 00:46:10,103 Benim lordlarım yok. 264 00:46:11,371 --> 00:46:13,406 Kendi isteğimle ayrıldım. 265 00:46:15,108 --> 00:46:17,344 Ve bu... 266 00:46:17,344 --> 00:46:19,579 beni çağıran şey bu. 267 00:46:20,647 --> 00:46:23,484 Ufuk derinden daha fazladır. 268 00:46:23,484 --> 00:46:25,352 Özgürlük 269 00:46:25,352 --> 00:46:27,187 ufuktan daha fazlası. 270 00:46:28,388 --> 00:46:30,491 Adil rüzgar. 271 00:46:30,491 --> 00:46:32,192 Yeterince uzakta ol etrafına baktığın, 272 00:46:32,192 --> 00:46:35,262 ve orada açık denizlerden başka bir şey değil. 273 00:46:36,229 --> 00:46:38,499 Dün hayır. 274 00:46:38,499 --> 00:46:40,634 Yarın yok. 275 00:46:40,634 --> 00:46:43,103 Sadece bugün. 276 00:46:50,110 --> 00:46:52,312 Kocanız için üzgünüm. 277 00:47:10,263 --> 00:47:11,665 Cesaretiniz için size teşekkür ediyor. 278 00:47:19,306 --> 00:47:22,509 Lordum bunun olduğunu söylüyor rahiplerden bir hediye. 279 00:47:25,112 --> 00:47:26,646 Korsan olduğunu kanıtlıyorlar. 280 00:47:32,786 --> 00:47:34,721 Bu da ölüm anlamına geliyor. 281 00:47:46,867 --> 00:47:50,037 Lordum sahip olacağını söylüyor tercüme edilmesini sağlamak, 282 00:47:50,037 --> 00:47:53,039 ve muhtemelen öyle olacak uzun zaman alabilir. 283 00:48:05,786 --> 00:48:08,055 O senden hoşlanırdı bir alay toplamak 284 00:48:08,055 --> 00:48:10,056 ve onlara taktiklerinizi öğretin. 285 00:48:14,094 --> 00:48:16,497 üzgünüm ama ben sadece bir denizciyim. 286 00:48:16,497 --> 00:48:19,065 Ben aşina değilim... 287 00:48:23,236 --> 00:48:24,605 Anjin-sama. 288 00:48:24,605 --> 00:48:29,042 Lütfen ona söyle bu büyük bir onur olurdu. 289 00:48:31,511 --> 00:48:34,048 Karşılığında tek istediğim 290 00:48:34,048 --> 00:48:36,317 adamlarımın dönüşü ve benim gemim. 291 00:49:09,082 --> 00:49:12,185 Seni hatamoto yaptı. 292 00:49:13,654 --> 00:49:15,589 Bu çok büyük bir onur. 293 00:49:17,190 --> 00:49:18,725 Ah. 294 00:49:20,260 --> 00:49:21,661 Ah... 295 00:49:43,383 --> 00:49:46,019 Rabbim seni istiyor Ona nasıl dalılacağını öğretmek için. 296 00:49:49,256 --> 00:49:53,227 Başlamak en iyisidir küpeştenin tepesi, 297 00:49:53,227 --> 00:49:54,695 kafa üstü atlamak 298 00:49:54,695 --> 00:49:56,730 ellerini uzatırken suyu kırmak için. 299 00:50:00,267 --> 00:50:01,401 Gözlemsel öğrenen. 300 00:50:11,511 --> 00:50:13,581 Tekrar söylüyor. 301 00:50:13,581 --> 00:50:15,048 Ah. 302 00:50:23,457 --> 00:50:25,258 Kaç kez daha bunu yapmalı mıyım? 303 00:50:26,793 --> 00:50:28,795 Ta ki tatmin olana kadar. 304 00:51:03,130 --> 00:51:05,099 Rabbim ister seninle kıyıya kadar yarışmak için. 305 00:51:05,099 --> 00:51:08,269 Ama seni uyarıyorum kazanmasına izin vermemek. 306 00:51:08,269 --> 00:51:09,703 Rabbim bundan nefret ediyor. 307 00:51:09,703 --> 00:51:11,705 Cesaret edemem. 308 00:51:19,780 --> 00:51:21,548 Merhaba. 309 00:53:14,261 --> 00:53:16,630 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org