1
00:00:23,108 --> 00:00:26,152
SCÈNES D'UN MARIAGE

2
00:00:26,236 --> 00:00:29,155
Johan et Marianne
sommes mariés depuis dix ans.

3
00:00:29,239 --> 00:00:33,702
Puisqu'ils ne se sont jamais disputés,
ils se croyaient tous les deux heureux.

4
00:00:33,785 --> 00:00:37,914
Un jour, Johan dit à sa femme
il a rencontré une autre femme

5
00:00:38,748 --> 00:00:41,126
et que leur mariage est terminé.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,798
Quand plusieurs années se sont écoulées,
ils envisagent de finaliser leur divorce.

7
00:00:48,299 --> 00:00:52,929
Un soir d'été, ils se rencontrent
au bureau de Johan pour signer les papiers.

8
00:00:54,222 --> 00:00:56,808
Cependant, cette tâche s'avère
être plus facile à dire qu'à faire.

9
00:00:57,767 --> 00:01:01,020
Au cours de l'année précédente,

10
00:01:01,104 --> 00:01:04,566
Marianne a réussi à se retrouver.

11
00:01:04,649 --> 00:01:07,986
Elle se sent sûre d'elle
et profite à nouveau de la vie,

12
00:01:09,112 --> 00:01:11,740
alors que c'est le contraire qui s'applique à Johan.

13
00:01:11,823 --> 00:01:15,118
Ses grands projets pour l'avenir
sont tombés à l'égout,

14
00:01:15,785 --> 00:01:20,832
et les autorités qui financent ses recherches
l'ont humilié.

15
00:01:21,833 --> 00:01:25,044
Il se sent hostile, écrasé et peu sûr de lui.

16
00:01:26,004 --> 00:01:30,675
Il est toujours engagé dans une démarche exigeante
et relation épuisante avec Paula.

17
00:01:32,802 --> 00:01:36,431
Soudain, il rechigne à divorcer.

18
00:01:36,514 --> 00:01:41,352
Cela déclenche une bagarre
entre Johan et Marianne.

19
00:01:42,395 --> 00:01:47,358
La bagarre se transforme en altercation
cela les laisse vidés.

20
00:01:49,277 --> 00:01:52,781
Des agressions longtemps réprimées font surface,

21
00:01:53,782 --> 00:01:58,578
et l'ambiance est hostile
quand ils signent les papiers.

22
00:01:58,703 --> 00:02:03,583
AU MILIEU DE LA NUIT
DANS UNE MAISON SOMBRE
QUELQUE PART DANS LE MONDE

23
00:02:51,381 --> 00:02:54,092
- Bonjour, chérie.
- Salut, maman.

24
00:02:55,260 --> 00:02:57,387
J'ai l'impression de m'être assoupi.

25
00:02:57,470 --> 00:02:58,888
Comment va ton pied ?

26
00:02:58,972 --> 00:03:02,725
La douleur est partie,
mais je me sens un peu handicapé.

27
00:03:02,809 --> 00:03:05,019
Quand peux-tu retourner au travail ?

28
00:03:05,103 --> 00:03:07,939
Pas avant une semaine.

29
00:03:08,022 --> 00:03:13,236
- Est-ce que tu dors la nuit ?
- Juste un peu, mais je ne dois pas me plaindre.

30
00:03:13,945 --> 00:03:15,405
Veux-tu du thé ?

31
00:03:15,488 --> 00:03:19,868
Miss Alm a sorti le plateau
Il y a 30 minutes, j'ai donc déjà eu le mien.

32
00:03:19,951 --> 00:03:21,536
Désolé, je suis en retard.

33
00:03:21,619 --> 00:03:26,457
J'avais un client dont je ne pouvais pas me débarrasser,
et parfois je dois prendre le temps d'écouter.

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Certainement. Je comprends.

35
00:03:28,626 --> 00:03:32,380
- Le thé est encore bien chaud.
- Tu veux des toasts ?

36
00:03:32,463 --> 00:03:34,507
- Non, merci.
- Et des crackers ?

37
00:03:34,591 --> 00:03:36,217
Non, je suis au régime.

38
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
Comme c’est ridicule.

39
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
Je m'entraîne quotidiennement, et Henrik et moi
jouer au tennis deux fois par semaine.

40
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
C'est bon pour moi.

41
00:03:46,394 --> 00:03:50,857
D'ailleurs,
il y a quelque chose que j'aimerais savoir.

42
00:03:51,441 --> 00:03:53,985
Viens-tu
à l'inhumation des cendres ?

43
00:03:54,068 --> 00:03:56,779
- Quelle est la date ?
- Le 18.

44
00:03:58,072 --> 00:03:59,824
Laissez-moi voir si je suis disponible.

45
00:04:05,038 --> 00:04:10,168
Désolé, je ne peux pas venir.
Je serai probablement au tribunal toute la journée.

46
00:04:11,586 --> 00:04:13,212
Sera-ce à Uppsala ?

47
00:04:13,296 --> 00:04:16,424
C'était le souhait de ton père.
Vos frères et sœurs seront là.

48
00:04:16,507 --> 00:04:20,428
S'il vous plaît, Mère.
L'inhumation n'est qu'une formalité.

49
00:04:20,511 --> 00:04:22,180
C'est une question d'opinion.

50
00:04:22,764 --> 00:04:24,432
Pouvons-nous changer la date ?

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,768
Les autres peuvent y arriver.

52
00:04:27,644 --> 00:04:32,523
Et c'est notre anniversaire de mariage,
mais peut-être que vous l'avez oublié.

53
00:04:32,607 --> 00:04:35,151
- Cela ne sera-t-il pas inutilement bouleversant ?
- Pas pour moi.

54
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
De toute façon, je ne peux pas être là.

55
00:04:37,779 --> 00:04:40,406
Eh bien, c'est tout.

56
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
D'ailleurs, les filles envoient leur amour.

57
00:04:51,584 --> 00:04:54,420
Ils prévoient de passer demain.

58
00:04:54,504 --> 00:04:56,965
N'est-ce pas sympa ?

59
00:04:57,048 --> 00:05:00,385
Eva et son copain sont venus me voir.

60
00:05:00,468 --> 00:05:03,721
Elle portait une robe
et était plutôt distinguée.

61
00:05:03,805 --> 00:05:08,184
Son petit ami avait l'air sympa aussi.
Ils sont restés et ont discuté pendant une heure.

62
00:05:09,686 --> 00:05:13,982
Karin est plus difficile.
Elle est l'image de son grand-père.

63
00:05:14,065 --> 00:05:15,483
Pauvre papa.

64
00:05:15,566 --> 00:05:19,404
Je ne voulais pas offenser ton père.

65
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.

66
00:05:22,991 --> 00:05:25,618
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de notre mariage.

67
00:05:26,327 --> 00:05:30,999
J'ai eu le temps de réfléchir aux choses,
avec mon mauvais pied et tout.

68
00:05:31,082 --> 00:05:32,917
À quelles conclusions êtes-vous parvenu ?

69
00:05:33,501 --> 00:05:36,796
Aucun, étonnamment.

70
00:05:37,630 --> 00:05:39,048
Que veux-tu dire?

71
00:05:40,425 --> 00:05:42,677
Nous avions une belle vie.

72
00:05:42,760 --> 00:05:45,888
Nous avons eu nos désaccords,
mais nous ne nous sommes jamais disputés.

73
00:05:46,723 --> 00:05:51,769
Nous n'avons jamais cédé aux insultes.
Au lieu de cela, nous sommes restés silencieux.

74
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
C'était mieux ainsi.

75
00:05:55,773 --> 00:06:00,820
L'hostilité s'estomperait,
et nous oublierions nos différences.

76
00:06:02,822 --> 00:06:07,952
Nous n'avons jamais nourri de griefs,
Fredrik et moi.

77
00:06:11,289 --> 00:06:12,874
Il me manque,

78
00:06:12,957 --> 00:06:17,503
mais je ne me sens plus vraiment seul
que lorsqu'il était vivant.

79
00:06:17,587 --> 00:06:20,882
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Pourquoi?

80
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Nous étions tous les deux toujours occupés,

81
00:06:24,469 --> 00:06:26,512
lui avec ses intérêts, moi avec les miens.

82
00:06:27,847 --> 00:06:29,265
Mère.

83
00:06:31,267 --> 00:06:33,186
Puis-je vous demander quelque chose ?

84
00:06:33,269 --> 00:06:34,812
Demandez ce que vous voulez.

85
00:06:36,022 --> 00:06:37,732
S'il vous plaît, ne pensez pas que je manque de tact.

86
00:06:37,815 --> 00:06:40,443
Je ne pense pas que tu l'es.

87
00:06:41,986 --> 00:06:44,614
Comment vous entendiez-vous tous les deux au lit ?

88
00:06:48,993 --> 00:06:51,788
Votre père était plus intéressé que moi.

89
00:06:54,332 --> 00:06:57,001
Que voudriez-vous savoir de plus ?

90
00:06:57,085 --> 00:07:01,130
Il a pris ce qu'il voulait,
et je ne l'ai jamais refusé.

91
00:07:01,214 --> 00:07:04,175
Je considérais que c'était mon devoir
être à sa disposition.

92
00:07:05,676 --> 00:07:07,428
Il avait aussi d'autres femmes.

93
00:07:09,347 --> 00:07:11,182
Et toi?

94
00:07:11,265 --> 00:07:13,518
- Moi?
- Aviez-vous d'autres hommes ?

95
00:07:16,312 --> 00:07:21,234
Lors de nos fiançailles,
Je suis tombé amoureux d'un autre homme

96
00:07:21,317 --> 00:07:23,361
et je voulais rompre.

97
00:07:24,362 --> 00:07:28,324
Mais mes parents m'ont dit
ne rien faire d'irréfléchi,

98
00:07:28,407 --> 00:07:29,826
et c'était tout.

99
00:07:31,035 --> 00:07:32,537
As-tu déjà détesté papa ?

100
00:07:34,872 --> 00:07:37,375
Comment ça, le détester ?

101
00:07:38,209 --> 00:07:42,547
Quand tu t'es marié,
vous avez conclu un contrat entièrement en sa faveur.

102
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Ne l'as-tu jamais détesté pour ça ?

103
00:07:47,385 --> 00:07:49,095
Je l'aimais bien.

104
00:07:50,513 --> 00:07:53,391
Et nous étions aveugles comme des chatons.

105
00:07:53,975 --> 00:07:57,645
Nous n'avions aucune idée de ce dans quoi nous nous embarquions.

106
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Ce n'est pas possible.

107
00:08:00,565 --> 00:08:03,818
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

108
00:08:03,901 --> 00:08:05,403
Que veux-tu dire?

109
00:08:07,363 --> 00:08:11,951
Je me demande comment ça aurait été
si nous nous étions confiés.

110
00:08:12,034 --> 00:08:15,121
Si nous avions parlé librement.

111
00:08:15,204 --> 00:08:16,247
Vous ne l'avez pas fait ?

112
00:08:16,330 --> 00:08:20,835
Non, nos parents nous ont appris une règle.

113
00:08:20,918 --> 00:08:24,338
"Faites face à vos propres problèmes."

114
00:08:26,799 --> 00:08:28,426
Et tu ne l'as jamais regretté ?

115
00:08:29,927 --> 00:08:32,013
Pas vraiment regretté.

116
00:08:32,096 --> 00:08:36,434
Mais je ne peux m'empêcher de penser
sur nos silences héroïques.

117
00:08:38,102 --> 00:08:42,773
Ça a dû être dur pour ton père.
C'était une personne tellement vivante.

118
00:08:42,857 --> 00:08:44,942
Beaucoup plus dynamique que moi.

119
00:08:45,026 --> 00:08:49,155
Vous vous le reprochez ?

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,365
Je ne sais pas.

121
00:08:52,283 --> 00:08:54,744
Mais c'est horrible.

122
00:08:54,827 --> 00:08:57,622
Je suppose "horrible"
est un mot bien trop dramatique,

123
00:08:59,207 --> 00:09:05,880
mais c'est extraordinaire ça
vous pouvez passer une vie ensemble sans...

124
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
Sans vraiment toucher ?

125
00:09:10,426 --> 00:09:13,429
Oui, c'est peut-être ce que je veux dire.

126
00:09:15,056 --> 00:09:17,642
Alors maintenant tu penses que c'est de ta faute ?

127
00:09:18,476 --> 00:09:22,063
Tu veux dire que je devrais être assis ici
avec une mauvaise conscience ?

128
00:09:22,146 --> 00:09:23,898
Eh bien, je ne le suis pas.

129
00:09:24,649 --> 00:09:26,817
Nous avons fait de notre mieux.

130
00:09:27,985 --> 00:09:29,654
Mais là encore...

131
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
Cela semble guindé si vous le mettez en mots.

132
00:09:34,367 --> 00:09:38,162
Il a disparu dans les ténèbres,
emportant sa vie avec lui.

133
00:09:39,497 --> 00:09:42,500
Le plus drôle c'est que
il m'a aussi pris la vie.

134
00:09:45,127 --> 00:09:48,214
Je suppose que c'est ce qu'on appelle
faire face à la vérité, n'est-ce pas ?

135
00:09:48,881 --> 00:09:51,008
Puis-je poser une autre question ?

136
00:09:51,092 --> 00:09:54,387
Je suppose que je ne peux pas m'en sortir.

137
00:09:54,470 --> 00:09:59,141
Pourquoi étais-tu si en colère contre moi
quand Johan et moi avons divorcé ?

138
00:09:59,225 --> 00:10:03,104
C'est lui qui m'a abandonné.

139
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
Je n'étais pas en colère. J'étais triste.

140
00:10:06,691 --> 00:10:10,236
- Vous m'avez tellement critiqué.
- Je l'ai fait?

141
00:10:10,319 --> 00:10:13,322
Je pensais que tu pourrais être de mon côté.

142
00:10:13,406 --> 00:10:17,868
Tu aurais pu m'aider,
mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi était-ce ?

143
00:10:17,952 --> 00:10:20,788
C'était l'inverse.

144
00:10:20,871 --> 00:10:24,834
Je sais que je l'ai dit à ton père
que nous ne devrions pas intervenir,

145
00:10:24,917 --> 00:10:29,213
et que nous devrions nous comporter comme d'habitude.

146
00:10:30,214 --> 00:10:32,675
Ton père était furieux, pas moi.

147
00:10:32,758 --> 00:10:34,385
Cela montre simplement...

148
00:10:35,303 --> 00:10:37,805
Mon Dieu, je dois courir.

149
00:10:37,888 --> 00:10:40,057
Est-ce vraiment nécessaire ?

150
00:10:40,141 --> 00:10:43,894
Je serai là lundi vers 17h00.

151
00:10:43,978 --> 00:10:46,147
Ensuite, nous pourrons dîner.

152
00:10:46,230 --> 00:10:49,483
J'ai peur d'avoir des projets de dîner.
Mais je peux rester jusqu'à 18h30.

153
00:10:49,567 --> 00:10:52,445
Tu ne peux pas apporter ta robe
pour que tu puisses te préparer ici ?

154
00:10:52,528 --> 00:10:54,071
Nous verrons.

155
00:10:58,576 --> 00:11:00,828
C'était tellement agréable de parler les uns avec les autres.

156
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
Faisons-le plus souvent, Mère.

157
00:11:07,585 --> 00:11:12,340
Entrez dans la cuisine et dites bonjour
à Miss Alm, ou elle sera bouleversée.

158
00:11:12,423 --> 00:11:16,344
Oh mon Dieu. Je vais.
Au revoir, Mère.

159
00:11:16,427 --> 00:11:19,347
Donne mon amour à Henrik
et les enfants.

160
00:11:19,430 --> 00:11:22,808
Henrik est absent
et je ne reviendrai que lundi.

161
00:11:24,602 --> 00:11:26,145
Au revoir, chérie.

162
00:11:47,291 --> 00:11:48,334
Entrez.

163
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Salut. Je vous dérange?

164
00:11:52,630 --> 00:11:53,798
S'il vous plaît, faites-le.

165
00:11:55,800 --> 00:11:57,968
Qu'est-ce que toi et ta femme
tu fais ce soir ?

166
00:11:58,052 --> 00:11:59,387
Nous sommes occupés.

167
00:11:59,470 --> 00:12:03,641
Quel dommage.
J'organise une petite fête chez moi.

168
00:12:04,809 --> 00:12:09,397
Vous êtes invités à passer un moment.
Il y aura sept ou huit invités.

169
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
Je suis désolé, c'est impossible.

170
00:12:13,651 --> 00:12:16,195
- Eh bien, passe un bon week-end.
- De même.

171
00:12:23,953 --> 00:12:26,038
On ne pourrait pas se voir un jour ?

172
00:12:26,122 --> 00:12:27,748
Je suis trop occupé.

173
00:12:27,832 --> 00:12:30,042
- Tu en as marre de moi ?
- Viens maintenant, Eva.

174
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Dis-moi juste si tu veux sortir,
au lieu de trouver des excuses.

175
00:12:34,255 --> 00:12:36,048
Bien. C'est fini entre nous.

176
00:12:36,132 --> 00:12:41,178
Eh bien, n'est-ce pas génial ?
J'ai dû te l'arracher.

177
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
Je ne voulais pas te blesser.

178
00:12:44,682 --> 00:12:46,934
Oh, c'est vrai.

179
00:12:49,562 --> 00:12:53,774
Je suis désolé, mais j'ai vraiment
pour finir ce foutu rapport.

180
00:12:53,858 --> 00:12:56,277
Bien sûr, ma chère.
Je ne vais pas vous déranger.

181
00:12:59,071 --> 00:13:01,115
Eh bien, merci pour tout.

182
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
Tu étais un amant terriblement doux.

183
00:13:04,743 --> 00:13:06,912
- Même si tu es un peu distrait.
- Merci.

184
00:13:06,996 --> 00:13:08,914
Vous obtenez vous-même un score élevé.

185
00:13:13,043 --> 00:13:14,670
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

186
00:13:15,296 --> 00:13:17,590
- Pour être honnête, oui.
- OMS?

187
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
- Je ne le dis pas.
- Quelqu'un que je connais ?

188
00:13:19,467 --> 00:13:22,386
- Peut-être.
- Je parie que c'est Lena. C'est Léna.

189
00:13:23,053 --> 00:13:25,181
Ce n'est certainement pas Lena.

190
00:13:25,264 --> 00:13:28,100
Tant pis. Elle est jolie.

191
00:13:29,602 --> 00:13:33,147
Mais n'est-elle pas trop jeune
et volant pour toi ?

192
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
Je te le dis, ce n'est pas Lena.

193
00:13:37,693 --> 00:13:40,946
De toute façon, je m'en fiche.
Au revoir, chérie.

194
00:13:41,030 --> 00:13:42,239
Au revoir.

195
00:13:46,702 --> 00:13:47,828
Oui?

196
00:13:49,622 --> 00:13:51,832
- Salut.
- Salut.

197
00:13:52,416 --> 00:13:54,668
- Passe un bon week-end.
- De même.

198
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Ces longs week-ends en famille
sont vraiment pénibles.

199
00:14:00,257 --> 00:14:05,179
J'ai entendu dire que vous aviez été affecté à une enquête.
Dois-je vous féliciter ?

200
00:14:05,262 --> 00:14:07,848
- Je ne vois pas pourquoi.
- Je m'en doutais.

201
00:14:07,932 --> 00:14:11,352
Pour les deux prochaines années
Je serai hors du courant.

202
00:14:11,435 --> 00:14:14,605
- Quel ennui.
- Quoi qu'il en soit, cette enquête est idiote.

203
00:14:14,688 --> 00:14:17,125
Quand ce sera fini dans deux ans,
ce sera complètement inutile.

204
00:14:17,149 --> 00:14:19,527
Ce n'est rien de plus
qu'un écran de fumée politique.

205
00:14:19,610 --> 00:14:22,613
Obtenez-en une charge.

206
00:14:22,696 --> 00:14:25,950
- Pourquoi ne demandes-tu pas à t'en sortir ?
- J'ai.

207
00:14:26,784 --> 00:14:30,371
Notre superviseur est le plus grand clown
dans la fonction publique suédoise.

208
00:14:30,454 --> 00:14:32,957
Avant que nous le sachions,
il sera membre du gouvernement.

209
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Qu'a-t-il dit ?

210
00:14:35,125 --> 00:14:37,878
Il parlait par énigmes
que je devais interpréter du mieux que je pouvais.

211
00:14:37,962 --> 00:14:39,880
Ce n’était pas si encourageant que ça.

212
00:14:40,464 --> 00:14:42,758
- Eh bien, à bientôt.
- Mon journal.

213
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
Désolé.

214
00:14:48,097 --> 00:14:49,765
As-tu baisé Lena ?

215
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
- Honnêtement, non.
- Mais tu as le béguin pour elle ?

216
00:14:53,310 --> 00:14:56,397
- Et toi?
- Eh bien, oui.

217
00:14:56,480 --> 00:14:58,190
Je ne pense pas que j'oserais.

218
00:14:58,274 --> 00:15:00,401
Avez-vous abandonné ?

219
00:15:00,484 --> 00:15:02,403
Appelez ça comme vous voulez.

220
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Eh bien, je garde la forme.
Exercice, tennis, natation.

221
00:15:07,992 --> 00:15:09,827
Je surveille mon poids aussi.

222
00:15:09,910 --> 00:15:13,539
Juste au cas où les choses
rapprochez-vous et personnel.

223
00:15:14,456 --> 00:15:17,710
Les simples faits, vous savez. Au revoir!

224
00:15:31,348 --> 00:15:33,017
Tu es vraiment un salaud !

225
00:15:33,642 --> 00:15:36,020
Pas parce que
Mais tu ne te soucies pas de moi.

226
00:15:36,103 --> 00:15:39,607
C'était amusant tant que ça durait,
et nous savions tous les deux que ce n'était pas pour la vie.

227
00:15:39,690 --> 00:15:42,526
Mais tu es un con de ne pas me l'avoir dit
que tu en avais assez.

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,613
Savez-vous ce qui ne va pas chez vous ?

229
00:15:45,696 --> 00:15:49,450
Tu es tellement gâté et coincé
que tout t'ennuie.

230
00:15:50,534 --> 00:15:55,789
Tu t'ennuieras tellement, tu disparaîtras
et fondez-vous dans votre bibliothèque.

231
00:15:58,459 --> 00:16:01,545
Vous êtes arrogant, suffisant et gâté !

232
00:16:01,629 --> 00:16:03,172
Vous êtes paresseux jusqu'aux os !

233
00:16:03,756 --> 00:16:05,799
Vous voulez que tout le monde vive pour vous.

234
00:16:07,217 --> 00:16:09,470
Tu te souviens quand tu as eu ce contrôle

235
00:16:09,553 --> 00:16:11,847
et j'ai découvert
tu aurais rétréci d'un pouce environ ?

236
00:16:11,930 --> 00:16:13,807
Parlez de la vérité !

237
00:16:15,893 --> 00:16:19,855
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
Soulever l'enfer ?

238
00:16:20,814 --> 00:16:23,317
Pourquoi faire semblant d'être humble
quand tu es toujours aussi fier ?

239
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
C'est tellement intéressant —

240
00:16:25,027 --> 00:16:29,323
Tu es si pompeux, si gâté que...

241
00:16:29,406 --> 00:16:30,908
C'est quoi ?

242
00:16:44,088 --> 00:16:46,757
Je t'aime, idiot.

243
00:16:46,840 --> 00:16:48,801
C'est pour ça que je suis dur avec toi.

244
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
Et je suis un peu désolé pour toi.

245
00:16:52,513 --> 00:16:55,265
- Comme c'est gentil. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

246
00:16:58,143 --> 00:17:02,981
Dis-moi quand tu es fatigué
des jeunes seins fermes de Lena

247
00:17:03,065 --> 00:17:06,652
et j'aspire à mon flatteur
mais plus de charmes maternels.

248
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
Ce n'est pas Léna.

249
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Eh bien, c'est une excellente secrétaire.

250
00:17:15,119 --> 00:17:17,037
Et je suis sûr qu'elle est très gentille.

251
00:17:18,997 --> 00:17:23,919
Mais elle est trop jeune.
Vous serez blessé.

252
00:17:24,002 --> 00:17:27,339
Je te l'ai dit, ce n'est pas Lena.

253
00:17:27,423 --> 00:17:29,758
- J'ai mon intuition.
- Oui, c'est vrai.

254
00:17:29,842 --> 00:17:33,387
- Je peux dire que vous êtes profondément impliqué.
- Peut-être que je le suis.

255
00:17:34,096 --> 00:17:36,473
Et ça ne peut être personne d'autre que Lena.

256
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
Au revoir.

257
00:18:06,920 --> 00:18:09,548
Salut. Êtes-vous prêt à partir ?

258
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Ensuite, je viendrai te chercher.

259
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
Ce n'est pas une bonne idée ?

260
00:18:15,804 --> 00:18:20,142
Et Karlaplan,
par Narvavägen ?

261
00:18:21,643 --> 00:18:26,398
Que dites-vous?
Je serai là dans deux minutes. Au revoir.

262
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
Quel plaisir c'est !

263
00:20:12,921 --> 00:20:16,383
Je suis sorti au chalet d'été hier
et j'ai allumé le feu,

264
00:20:16,466 --> 00:20:20,971
et j'ai nettoyé et fait le plein de nourriture.

265
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
Comme au bon vieux temps.

266
00:20:23,015 --> 00:20:24,892
Quand étais-je là pour la dernière fois ?

267
00:20:26,018 --> 00:20:29,313
Il y a sept ans.

268
00:20:30,147 --> 00:20:34,067
- Et toi?
- Je n'y passe pas beaucoup de temps.

269
00:20:34,151 --> 00:20:36,194
Henrik n'aime pas le bord de mer.

270
00:20:36,945 --> 00:20:42,576
Les filles et moi y allons de temps en temps,

271
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
mais ils ont leur propre vie aujourd'hui.

272
00:20:46,038 --> 00:20:47,664
Comment va ton mari ?

273
00:20:48,874 --> 00:20:50,375
Surmené.

274
00:20:50,459 --> 00:20:53,086
Il souffre d'hypertension.

275
00:20:54,254 --> 00:20:55,756
Comment va ta femme ?

276
00:20:55,839 --> 00:20:58,300
Elle est en Italie pour une cure de repos.

277
00:20:58,383 --> 00:21:02,554
N'est-ce pas étonnant qu'ils soient tous les deux à l'étranger
en même temps ?

278
00:21:02,638 --> 00:21:05,599
C'est pratiquement indécent.

279
00:21:06,600 --> 00:21:08,477
C'est ce qui est si gentil.

280
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
L'endroit n'a pas beaucoup changé.

281
00:22:00,112 --> 00:22:01,780
C'est un peu délabré.

282
00:22:01,863 --> 00:22:04,825
Il a besoin d'être réparé,
mais nous ne pouvons pas nous le permettre.

283
00:22:11,415 --> 00:22:17,587
Ranger la voiture
ou Erik le verra et viendra.

284
00:22:17,671 --> 00:22:21,091
- Imagine les ragots s'il te voyait.
- Je le ferai, chérie.

285
00:22:25,887 --> 00:22:28,098
Tu ne vas pas le faire maintenant ?

286
00:22:28,181 --> 00:22:29,808
Je le ferai plus tard.

287
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Cela semble un peu étrange.

288
00:23:04,301 --> 00:23:06,636
Pourquoi ne nous allongeons-nous pas sur le lit ?

289
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Allez.

290
00:23:10,390 --> 00:23:12,267
C'est idiot...

291
00:23:13,060 --> 00:23:15,896
mais je suis aussi nerveux
comme si c'était la première fois.

292
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
Mais ce n'est pas le cas. Allez.

293
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Cela fait presque un an maintenant.

294
00:23:31,369 --> 00:23:34,873
C'était la veille de mon anniversaire.

295
00:23:35,457 --> 00:23:38,168
Et aujourd'hui, nous sommes le 28 août.

296
00:23:38,835 --> 00:23:40,587
Tu m'as séduit.

297
00:23:40,670 --> 00:23:42,923
Je l'ai fait.

298
00:23:43,006 --> 00:23:46,760
- Êtes-vous déjà allé voir le dernier acte ?
- Non.

299
00:23:47,803 --> 00:23:51,598
Nous avons dû avoir l'air drôle
se faufiler hors du théâtre.

300
00:23:51,681 --> 00:23:55,268
- Qu'est-ce qui t'a décidé à le faire ?
- Je ne sais pas.

301
00:23:56,520 --> 00:24:00,357
À la seconde où je suis entré dans le théâtre,
Je t'ai vu assis là tout seul.

302
00:24:01,149 --> 00:24:06,196
Tu avais l'air si seul.
Il semblait naturel de se jeter sur toi.

303
00:24:06,279 --> 00:24:08,115
J'étais terriblement content.

304
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
Moi aussi.

305
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
Vous avez dit : "Allons-y".

306
00:24:15,163 --> 00:24:16,748
Et tu as rougi.

307
00:24:16,832 --> 00:24:21,294
Pas étonnant. J'avais tellement bander.

308
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
Tu m'as fait chaud au cœur aussi.

309
00:24:23,755 --> 00:24:26,091
Nous ne nous étions pas vus
pendant deux années entières.

310
00:24:26,174 --> 00:24:28,510
C'est exact. Deux ans.

311
00:24:28,593 --> 00:24:31,012
Et maintenant c'est notre premier anniversaire.

312
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Non.

313
00:24:33,723 --> 00:24:35,892
Que veux-tu dire ?

314
00:24:35,976 --> 00:24:38,520
Ce n'est pas notre premier anniversaire.

315
00:24:39,688 --> 00:24:42,274
C'est notre 20ème.

316
00:24:42,357 --> 00:24:44,609
Nous nous sommes mariés il y a 20 ans.

317
00:24:45,527 --> 00:24:48,029
C'est exact. Vingt ans.

318
00:24:49,156 --> 00:24:50,949
Une vie entière.

319
00:24:52,242 --> 00:24:55,287
Nous avons passé toute une vie d'adulte ensemble.

320
00:24:56,580 --> 00:24:58,498
N'est-ce pas étrange ?

321
00:25:03,295 --> 00:25:06,464
Ma chérie... ma chérie.

322
00:25:07,924 --> 00:25:13,930
C'est étrange d'être
dans ce misérable vieux lit ensemble.

323
00:25:16,600 --> 00:25:20,979
Nos chambres d’hôtel étaient meilleures.
Plus anonyme.

324
00:25:22,355 --> 00:25:24,566
C'était une erreur de notre part de venir ici.

325
00:25:24,649 --> 00:25:26,985
Nous aurions dû aller au Danemark.

326
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Il n'y avait pas le temps. C'est bien.

327
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Ce n'est pas bien du tout.

328
00:25:32,073 --> 00:25:36,870
Je sais. Nous appellerons Fredrik.
Il possède un chalet à proximité.

329
00:25:36,953 --> 00:25:39,164
Comment allons-nous entrer ?

330
00:25:39,247 --> 00:25:42,125
- J'imagine qu'un voisin a une clé.
- Ça ne marchera jamais.

331
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
Il n'y a aucun mal à essayer.

332
00:25:51,092 --> 00:25:54,262
Fredrik ? Johan ici.

333
00:25:54,346 --> 00:25:56,640
Comment vas-tu?

334
00:25:56,723 --> 00:25:58,850
Je n'ai jamais été meilleur.

335
00:25:59,809 --> 00:26:04,814
Écoutez, c'est une question délicate.
Es-tu seul?

336
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
Pourrais-je éventuellement emprunter votre cottage
pour le week-end ?

337
00:26:12,155 --> 00:26:14,407
Exactement, mais ce n'est pas ce que vous pensez.

338
00:26:16,660 --> 00:26:19,788
Très jolie. Jeune?

339
00:26:19,871 --> 00:26:21,831
Presque trop jeune.

340
00:26:23,500 --> 00:26:25,502
C'est une situation délicate.

341
00:26:26,503 --> 00:26:28,672
Merci! C'est super.

342
00:26:29,547 --> 00:26:31,758
Je t'en dois une.

343
00:26:32,676 --> 00:26:35,262
Ne dis rien à Birgit.

344
00:26:35,845 --> 00:26:38,139
Les femmes ne comprennent pas des choses comme ça.

345
00:26:39,557 --> 00:26:40,934
À ce moment-là.

346
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
La clé est sous la marche en pierre.
Bien.

347
00:26:45,021 --> 00:26:46,564
Oui, blonde.

348
00:26:47,857 --> 00:26:49,734
Avec une silhouette fabuleuse.

349
00:26:52,362 --> 00:26:54,114
Je t'appellerai.

350
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
J'apprécie vraiment cela.

351
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Merci. Donne mon amour à Birgit.

352
00:26:59,619 --> 00:27:02,872
Non, tu ferais mieux de gratter ça.

353
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Au revoir.

354
00:27:40,910 --> 00:27:43,163
- C'est ici.
- Bel endroit.

355
00:27:48,001 --> 00:27:50,754
Voici la marche en pierre.
Ça doit être ici.

356
00:28:35,507 --> 00:28:38,468
- Faisons le ménage.
- Oui, allons-y.

357
00:29:34,065 --> 00:29:35,483
Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:29:36,276 --> 00:29:38,278
Est-ce que tu pleures ?

359
00:29:38,361 --> 00:29:41,698
Tu es tellement touchant. Je suis idiot.

360
00:29:43,032 --> 00:29:45,076
Touchant?
Eh bien, je serai damné.

361
00:29:45,785 --> 00:29:47,287
C'est la vérité.

362
00:29:48,913 --> 00:29:50,832
Mon cher et bien-aimé Johan.

363
00:29:51,916 --> 00:29:55,086
- Tu es devenu si petit.
- Tu penses que j'ai rétréci aussi ?

364
00:29:55,170 --> 00:29:58,423
Tu es meilleur ainsi.

365
00:29:58,506 --> 00:30:00,800
Doux et doux.

366
00:30:01,551 --> 00:30:05,972
Avant, tu avais l'air si tendu et réservé.

367
00:30:06,055 --> 00:30:07,432
Vous ne dites pas.

368
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
Les gens sont méchants avec vous ?

369
00:30:10,643 --> 00:30:12,437
Je ne sais pas.

370
00:30:13,563 --> 00:30:16,065
J'ai arrêté d'être sur la défensive.

371
00:30:17,025 --> 00:30:22,739
Quelqu'un a dit que j'étais devenu mou
et cède trop facilement. Ce n'est pas vrai.

372
00:30:23,490 --> 00:30:27,327
Mais j'ai accepté mes vraies dimensions

373
00:30:27,410 --> 00:30:30,830
avec un certain sentiment d'humilité.

374
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
Cela me rend gentil... et un peu triste.

375
00:30:34,876 --> 00:30:37,504
Vous aviez de si grandes attentes.

376
00:30:37,587 --> 00:30:39,339
Non, tu as tort.

377
00:30:39,422 --> 00:30:42,300
C'étaient les attentes de ma famille.

378
00:30:43,676 --> 00:30:46,387
Mais je voulais vraiment être à la hauteur d’eux.

379
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
Alors j'ai essayé de réaliser
les attentes des autres.

380
00:30:51,893 --> 00:30:57,607
Quand j'étais petite,
J’avais de modestes aspirations pour l’avenir.

381
00:30:57,690 --> 00:31:00,735
- Que voulais-tu faire ?
- Je ne te l'ai pas dit ?

382
00:31:00,818 --> 00:31:03,988
- C'est peut-être le cas, mais j'ai oublié.
- Ça arrive.

383
00:31:04,072 --> 00:31:05,490
Mes pauvres genoux.

384
00:31:05,573 --> 00:31:07,367
Tu vieillis.

385
00:31:10,370 --> 00:31:12,914
Alors dis-moi.

386
00:31:12,997 --> 00:31:15,875
Vous vous souviendrez peut-être
que j'avais ce vieil oncle.

387
00:31:15,959 --> 00:31:19,629
Il avait une boutique
qui vendait des jouets et de la papeterie.

388
00:31:21,130 --> 00:31:25,218
Je suis souvent allé lui rendre visite,
depuis que je suis un enfant malade

389
00:31:25,301 --> 00:31:27,971
et j'avais besoin d'un environnement calme
et de l'air frais.

390
00:31:29,097 --> 00:31:32,392
Parfois je dois aider
ma tante et mon oncle dans le magasin.

391
00:31:32,976 --> 00:31:36,896
J'ai adoré. Mon rêve
c'était d'avoir un magasin comme celui-là.

392
00:31:36,980 --> 00:31:38,606
Voilà mes ambitions.

393
00:31:38,690 --> 00:31:41,317
Nous aurions dû avoir une petite boutique.

394
00:31:41,901 --> 00:31:43,903
Comme nous aurions été contents.

395
00:31:43,987 --> 00:31:46,948
Nous serions devenus gros et confortables,

396
00:31:47,031 --> 00:31:50,201
j'avais beaucoup d'enfants, je dormais bien la nuit,

397
00:31:50,285 --> 00:31:55,582
et a été respecté,
et nous ne nous serions jamais disputés.

398
00:31:56,666 --> 00:31:59,627
C'est étrange de parler de tout
cela n’est jamais arrivé.

399
00:31:59,711 --> 00:32:02,505
Tu n'aurais pas aimé
vivant dans une petite ville.

400
00:32:02,589 --> 00:32:04,591
Non, probablement pas.

401
00:32:05,508 --> 00:32:07,969
Mon rêve était de me battre
pour les peuples opprimés.

402
00:32:08,052 --> 00:32:11,097
Il n’y avait aucune limite à mon ambition.

403
00:32:12,015 --> 00:32:15,226
Et j'ai fini par devenir avocat spécialisé en divorce.
Nettoyons cet endroit.

404
00:32:19,355 --> 00:32:20,523
Acclamations.

405
00:32:23,776 --> 00:32:30,199
Pensez-vous que les gens qui vivent ensemble
pourra-t-il jamais être complètement honnête ?

406
00:32:30,283 --> 00:32:32,994
- Nous ne pouvions pas.
- Est-ce vraiment nécessaire ?

407
00:32:33,077 --> 00:32:37,457
Voulez-vous dire que si nous avions toujours
dit la vérité et n'a jamais gardé de secrets ?

408
00:32:37,540 --> 00:32:40,752
Étions-nous même conscients
qu'on gardait des secrets ?

409
00:32:40,835 --> 00:32:44,839
Bien sûr, nous avons menti.
Je l'ai fait, en tout cas.

410
00:32:45,548 --> 00:32:47,050
Vous l'avez fait ?

411
00:32:48,551 --> 00:32:51,888
Au début de notre mariage,
Je t'ai été infidèle.

412
00:32:51,971 --> 00:32:53,806
- Vraiment?
- Est-ce que ça fait un choc ?

413
00:32:53,890 --> 00:32:56,726
Je ne sais pas. Oui, je le pense.

414
00:32:56,809 --> 00:32:58,770
Ce n'était rien de grave.

415
00:32:58,853 --> 00:33:03,107
Je me sentais écrasé par les exigences
du mariage et de la maternité,

416
00:33:03,191 --> 00:33:05,485
alors j'ai quitté le navire pendant un moment.

417
00:33:05,568 --> 00:33:07,111
Je serai damné.

418
00:33:07,195 --> 00:33:11,741
Si vous vous interrogez sur ma conscience,
il n'a jamais dit un mot.

419
00:33:11,824 --> 00:33:15,411
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

420
00:33:16,954 --> 00:33:19,582
Et si on avait dit la vérité ?

421
00:33:20,792 --> 00:33:25,672
Si j'avais dit la vérité
au printemps 1955,

422
00:33:25,755 --> 00:33:30,093
ça aurait brisé
notre mariage en mille morceaux.

423
00:33:30,176 --> 00:33:32,762
J'aurais rompu avec mes parents,

424
00:33:32,845 --> 00:33:35,848
j'ai vendu nos filles et je t'ai tué.

425
00:33:35,932 --> 00:33:39,143
Même si, en fait, je t'aimais.

426
00:33:42,522 --> 00:33:45,608
Appliquez-vous cette expérience
dans ton nouveau mariage également ?

427
00:33:47,610 --> 00:33:51,322
Pourquoi, bien sûr.
Je mens tout le temps.

428
00:33:52,281 --> 00:33:54,158
- Moi aussi.
- Là. Tu vois?

429
00:33:54,242 --> 00:33:55,702
Est-ce que ça vous dérange ?

430
00:33:55,785 --> 00:34:00,915
Bien sûr. Mais que puis-je faire ?
Est-ce que ça vous dérange ?

431
00:34:00,998 --> 00:34:03,459
Je ne sais pas.

432
00:34:03,543 --> 00:34:07,880
Ma femme Anna
n'est pas intéressé par ces problèmes.

433
00:34:07,964 --> 00:34:11,801
Elle a adapté notre relation
à notre convenance mutuelle.

434
00:34:16,681 --> 00:34:18,683
Aimez-vous votre femme?

435
00:34:21,644 --> 00:34:24,147
La question que se posent toutes les femmes.

436
00:34:24,230 --> 00:34:26,774
J'aime prendre le petit déjeuner avec elle.

437
00:34:26,858 --> 00:34:29,360
Et elle aime prendre soin de toi.

438
00:34:31,738 --> 00:34:35,158
Elle dit qu'elle m'aime
et je me sens en sécurité avec moi.

439
00:34:35,241 --> 00:34:38,161
Je suis celui qu'elle veut,
assez étonnamment.

440
00:34:41,038 --> 00:34:43,166
On dirait que vous avez eu de la chance.

441
00:34:46,836 --> 00:34:50,131
Est-ce que je la tromperais avec toi
si c'était le cas ?

442
00:34:51,883 --> 00:34:53,760
Peut-être que tu nous aimes tous les deux.

443
00:34:55,803 --> 00:34:58,431
Tu voulais savoir
comment ça se passe avec mon mari ?

444
00:34:59,474 --> 00:35:01,851
Se marier était une grosse erreur.

445
00:35:05,396 --> 00:35:07,315
Nous avons considéré cela comme une plaisanterie.

446
00:35:08,649 --> 00:35:10,693
Quand vous êtes-vous rencontré ?

447
00:35:12,111 --> 00:35:13,863
Il y a quelques années.

448
00:35:18,785 --> 00:35:22,997
Pour être franc, c'était une affaire sexuelle.

449
00:35:25,208 --> 00:35:26,417
Je vois.

450
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
Henrik est très...
Comment dois-je mettre ça ?

451
00:35:34,258 --> 00:35:36,803
Convainquant à cet égard.

452
00:35:37,386 --> 00:35:39,180
Il aime vraiment le sexe.

453
00:35:40,598 --> 00:35:45,102
Et il m'a fait réaliser
que j'ai ressenti la même chose.

454
00:35:46,896 --> 00:35:50,149
Avant, je n'étais pas tellement enthousiaste à ce sujet.

455
00:35:51,484 --> 00:35:52,777
Alors je me souviens.

456
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
- Vous n'aimez pas ce sujet, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.

457
00:36:00,785 --> 00:36:02,370
Mais on n’y peut rien.

458
00:36:06,749 --> 00:36:11,754
J'étais obsédé par cette nouvelle sensation.

459
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
Je me sentais insatiable.

460
00:36:16,843 --> 00:36:18,469
Comme c'est gentil.

461
00:36:19,846 --> 00:36:21,347
Pour toi, je veux dire.

462
00:36:25,643 --> 00:36:29,021
Je me suis beaucoup attaché à Henrik,

463
00:36:30,231 --> 00:36:32,149
et il m'aimait beaucoup.

464
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
Mais ce n'était pas long avant
Je l'ai surpris avec d'autres femmes.

465
00:36:39,824 --> 00:36:41,617
Que sais-tu.

466
00:36:42,243 --> 00:36:45,288
J'ai été blessé et humilié.

467
00:36:45,913 --> 00:36:47,832
Même jaloux.

468
00:36:49,458 --> 00:36:52,336
- Jaloux, toi ?
- Tu imagines ?

469
00:36:53,296 --> 00:36:58,593
Il y a eu cette scène violente,
et je lui ai dit d'aller en enfer.

470
00:36:59,260 --> 00:37:02,305
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Oui.

471
00:37:03,681 --> 00:37:05,182
Il l’a fait.

472
00:37:05,266 --> 00:37:08,227
Il a dit que j'étais trop histrionique,
et puis il est parti.

473
00:37:11,022 --> 00:37:13,941
Plus tard, je l'ai supplié de revenir.

474
00:37:15,526 --> 00:37:19,030
Ensuite, nous avons fait un voyage et nous nous sommes mariés.

475
00:37:19,697 --> 00:37:21,824
Depuis, nous avons connu des hauts et des bas.
Surtout des bas.

476
00:37:26,996 --> 00:37:29,749
- J'aimerais te demander quelque chose.
- Je sais ce que c'est.

477
00:37:30,875 --> 00:37:35,171
Tu as dit un jour que j'utilisais le sexe pour me venger.

478
00:37:36,005 --> 00:37:40,134
J'ai essayé ça avec Henrik,
mais il n'y prêta pas la moindre attention.

479
00:37:40,217 --> 00:37:43,429
Il a dit que mes pitreries l'ennuyaient.

480
00:37:43,512 --> 00:37:47,725
et il irait se doucher d'affection
sur une autre femme.

481
00:37:48,976 --> 00:37:52,605
Voilà pour se venger.
J'ai arrêté d'agir comme ça.

482
00:37:54,106 --> 00:37:56,025
J'ai brisé le schéma.

483
00:37:59,028 --> 00:38:02,865
On s'entend très bien aujourd'hui, n'est-ce pas ?

484
00:38:02,949 --> 00:38:04,408
Oui bien sûr.

485
00:38:07,745 --> 00:38:11,874
Johan, tu as l'air si pensif.

486
00:38:11,958 --> 00:38:15,461
je pensais juste
comment tout va bien, c'est tout.

487
00:38:16,712 --> 00:38:19,006
Fantastique.

488
00:38:19,090 --> 00:38:21,050
Cela ne pourrait pas être mieux.

489
00:38:21,676 --> 00:38:23,177
Seulement, je ne peux pas le supporter !

490
00:38:23,260 --> 00:38:25,096
Je savais que tu ne voulais pas entendre la vérité.

491
00:38:26,263 --> 00:38:30,267
Pensez-vous vraiment que je me soucie
tes orgasmes avec ce bourreau de travail ?

492
00:38:31,394 --> 00:38:35,064
J'applaudis votre émancipation.
Le plus impressionnant.

493
00:38:35,147 --> 00:38:37,441
Tu devrais écrire un roman.

494
00:38:37,525 --> 00:38:41,070
Le mouvement Libéral des Femmes s’en réjouirait.

495
00:38:41,153 --> 00:38:43,990
J'espère que tu n'es pas aussi stupide
comme vous le dites.

496
00:38:44,073 --> 00:38:46,158
Je m'en fous !

497
00:38:46,826 --> 00:38:48,494
Tout d’un coup, c’est terriblement important.

498
00:38:48,577 --> 00:38:50,663
Non, pas vraiment.

499
00:38:50,746 --> 00:38:55,418
C'est juste un avant-goût des choses merveilleuses
la vie a à offrir.

500
00:38:57,378 --> 00:39:01,674
Pensez à la prise de conscience que nous avons acquise.

501
00:39:01,757 --> 00:39:04,135
C'est magnifique. Presque fantastique.

502
00:39:06,387 --> 00:39:08,848
Nous nous sommes découverts.
C'est incroyable.

503
00:39:08,931 --> 00:39:12,143
On fait face à son insignifiance,
l'autre, à sa grandeur.

504
00:39:14,395 --> 00:39:18,899
Nous voilà en train de dénigrer nos conjoints.

505
00:39:18,983 --> 00:39:21,694
Ils sont presque là
dans cette pièce avec nous.

506
00:39:22,778 --> 00:39:25,156
C'est du sexe en groupe mental au maximum !

507
00:39:26,240 --> 00:39:29,618
C'est comme un manuel sur la vie.

508
00:39:29,702 --> 00:39:35,499
C'est fabuleusement intelligent, mais je ne peux pas le supporter.

509
00:39:36,625 --> 00:39:40,671
Je sais ce que tu veux dire,
mais je ne trouve pas ça terrible.

510
00:39:41,964 --> 00:39:46,052
Je ne peux pas supporter cette lumière froide
dirigé vers chacun de mes efforts.

511
00:39:46,135 --> 00:39:49,180
Comment je me bats contre la futilité.

512
00:39:50,806 --> 00:39:55,102
Je me console avec la pensée
cette vie est ce que vous en faites.

513
00:39:56,312 --> 00:39:58,898
Mais ce n'est d'aucun réconfort.

514
00:40:00,483 --> 00:40:02,443
Je veux quelque chose de très long.

515
00:40:02,526 --> 00:40:04,487
Je ne ressens pas la même chose.

516
00:40:07,948 --> 00:40:09,617
Je m'en rends compte.

517
00:40:18,125 --> 00:40:19,668
Je persévère.

518
00:40:21,504 --> 00:40:23,172
Je m'amuse.

519
00:40:25,591 --> 00:40:27,802
Je compte sur le bon sens

520
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
et mon intuition.

521
00:40:32,306 --> 00:40:34,225
Ils travaillent en tandem.

522
00:40:35,518 --> 00:40:37,353
Je suis satisfait de ma direction.

523
00:40:39,188 --> 00:40:42,191
Le temps m'a donné un troisième partenaire :

524
00:40:44,068 --> 00:40:46,320
expérience.

525
00:40:48,197 --> 00:40:50,074
Vous devriez être un politicien.

526
00:40:50,699 --> 00:40:53,035
- Peut-être que tu as raison.
- Bon Dieu.

527
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
J'aime les gens.

528
00:41:00,709 --> 00:41:03,671
J'aime la négociation,

529
00:41:03,754 --> 00:41:07,508
prudence, compromis.

530
00:41:07,591 --> 00:41:09,802
Vous répétez votre discours de campagne ?

531
00:41:11,303 --> 00:41:13,556
Suis-je si impossible ?

532
00:41:13,639 --> 00:41:15,474
Seulement quand vous prêchez.

533
00:41:16,892 --> 00:41:18,978
Je ne dirai plus un mot.

534
00:41:24,733 --> 00:41:27,778
Promets-moi :
plus de vérités intimes ce soir.

535
00:41:28,571 --> 00:41:30,239
Je le promets.

536
00:41:30,990 --> 00:41:34,160
Promets-moi que tu ne mentionneras pas
encore cet athlète orgasmique.

537
00:41:34,243 --> 00:41:36,245
Pas un mot.

538
00:41:37,746 --> 00:41:43,377
Promesse de se maîtriser
ton horrible sang-froid.

539
00:41:43,460 --> 00:41:46,505
Ce sera difficile, mais je vais essayer.

540
00:41:47,506 --> 00:41:49,508
Pourriez-vous éventuellement...

541
00:41:49,592 --> 00:41:51,427
Je dis peut-être...

542
00:41:52,052 --> 00:41:56,015
utilise ton illimité
pouvoirs féminins avec parcimonie ?

543
00:41:56,932 --> 00:41:59,268
Je vois que je vais devoir le faire.

544
00:42:00,644 --> 00:42:02,021
Très bien, alors.

545
00:42:04,815 --> 00:42:06,692
Allons nous coucher.

546
00:42:51,570 --> 00:42:54,198
Qu'est-ce que c'est? Là, là.

547
00:43:14,051 --> 00:43:17,012
Viens t'asseoir ici à côté de moi.

548
00:43:18,430 --> 00:43:20,474
Là, là.

549
00:43:35,990 --> 00:43:38,534
Qu'est-ce qui provoque les cauchemars ?

550
00:43:39,576 --> 00:43:41,203
À votre avis, qu’est-ce qui les cause ?

551
00:43:41,287 --> 00:43:43,998
- C'est peut-être quelque chose que tu as mangé.
- Tu le penses ?

552
00:43:46,333 --> 00:43:52,256
A moins qu'il y ait quelque chose dans ton
un monde bien ordonné auquel vous ne pouvez pas accéder.

553
00:43:52,339 --> 00:43:56,093
Tenez-moi.
Je frissonne, même si j'ai chaud.

554
00:43:57,511 --> 00:44:01,056
Je pourrais trouver quelque chose.
Les filles ont été malades.

555
00:44:01,140 --> 00:44:03,350
Vous vous sentirez mieux bientôt.

556
00:44:04,226 --> 00:44:06,186
Tirez les couvercles vers le haut.

557
00:44:08,397 --> 00:44:12,026
- C'est bien.
- De quoi rêvais-tu ?

558
00:44:15,070 --> 00:44:19,158
Nous traversions une route dangereuse.

559
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
Je voulais toi et les filles
pour me retenir.

560
00:44:26,290 --> 00:44:30,169
Mais mes mains manquaient.

561
00:44:30,252 --> 00:44:34,590
Il ne me restait que des souches.

562
00:44:35,674 --> 00:44:41,347
Je glisse dans le sable mou.
Je n'arrive pas à te joindre.

563
00:44:41,430 --> 00:44:45,017
Vous êtes tous là-haut sur la route,
et je ne peux pas vous joindre.

564
00:44:45,100 --> 00:44:46,894
Quel horrible rêve.

565
00:44:50,272 --> 00:44:52,608
- Johan ?
- Oui, ma chérie.

566
00:44:52,691 --> 00:44:56,070
- Vivons-nous dans une confusion totale ?
- Vous et moi?

567
00:44:56,153 --> 00:44:59,490
- Non, nous tous.
- Que veux-tu dire?

568
00:45:01,283 --> 00:45:06,497
Je parle de peur,
l'incertitude et l'ignorance.

569
00:45:08,290 --> 00:45:13,420
Pensez-vous que secrètement
nous avons peur de glisser vers le bas

570
00:45:13,504 --> 00:45:16,173
et vous ne savez pas quoi faire ?

571
00:45:16,256 --> 00:45:17,883
Oui, je le pense.

572
00:45:19,802 --> 00:45:22,763
Est-ce trop tard ?

573
00:45:22,846 --> 00:45:23,972
Oui.

574
00:45:25,057 --> 00:45:27,851
Mais il ne faut pas dire des choses pareilles.
Pensez-y seulement.

575
00:45:33,607 --> 00:45:36,777
Avons-nous raté quelque chose d'important ?

576
00:45:36,860 --> 00:45:39,196
- Nous tous ?
- Non, toi et moi.

577
00:45:39,279 --> 00:45:40,823
Qu'est-ce que ce serait ?

578
00:45:42,783 --> 00:45:47,037
Parfois, je peux lire dans tes pensées,

579
00:45:48,122 --> 00:45:52,459
et je ressens une telle tendresse
que je m'oublie.

580
00:45:52,543 --> 00:45:55,629
Sans avoir à m'effacer.

581
00:45:55,712 --> 00:45:59,883
C'est une nouvelle sensation.
Est-ce que tu comprends?

582
00:46:00,926 --> 00:46:02,511
Je comprends.

583
00:46:20,821 --> 00:46:25,534
Parfois ça me chagrine
que je n'ai jamais aimé personne.

584
00:46:28,454 --> 00:46:31,206
Je ne pense pas non plus avoir jamais été aimé.

585
00:46:34,042 --> 00:46:36,753
Cela me désole.

586
00:46:36,837 --> 00:46:39,339
Maintenant, vous dramatisez.

587
00:46:40,549 --> 00:46:43,051
- Vraiment ?
- Je sais ce que je ressens.

588
00:46:44,052 --> 00:46:48,307
Je t'aime à ma manière égoïste.

589
00:46:49,725 --> 00:46:52,811
Et je pense que tu m'aimes

590
00:46:52,895 --> 00:46:55,647
à votre manière pointilleuse et harcelante.

591
00:46:55,731 --> 00:47:01,111
Nous nous aimons
d'une manière terrestre et imparfaite.

592
00:47:02,154 --> 00:47:04,281
Mais tu es tellement exigeant.

593
00:47:05,115 --> 00:47:06,283
Je suis.

594
00:47:07,910 --> 00:47:12,206
Mais me voilà, au milieu de la nuit,
sans grande fanfare,

595
00:47:12,289 --> 00:47:14,833
dans une maison sombre
quelque part dans le monde,

596
00:47:15,918 --> 00:47:18,128
assis avec mes bras autour de toi.

597
00:47:19,505 --> 00:47:22,132
Et tes bras sont autour de moi.

598
00:47:23,800 --> 00:47:27,804
Je ne suis pas le plus compatissant des hommes.

599
00:47:27,888 --> 00:47:29,097
Non, ce n'est pas le cas.

600
00:47:29,181 --> 00:47:31,266
je ne semble pas avoir
l'imagination pour cela.

601
00:47:31,350 --> 00:47:33,435
Non, tu manques d'imagination.

602
00:47:33,519 --> 00:47:37,773
Je ne sais pas à quoi ressemble mon amour,
et je ne peux pas le décrire.

603
00:47:38,607 --> 00:47:41,026
La plupart du temps, je ne le sens pas.

604
00:47:42,319 --> 00:47:45,822
Et tu penses vraiment que je t'aime aussi ?

605
00:47:46,615 --> 00:47:48,283
Oui je le fais.

606
00:47:48,909 --> 00:47:52,329
Mais si nous insistons là-dessus,
notre amour s'évaporera.

607
00:47:53,330 --> 00:47:56,542
Restons assis ainsi toute la nuit.

608
00:47:57,125 --> 00:47:59,378
Oh non, ne le faisons pas.

609
00:47:59,461 --> 00:48:00,712
Non?

610
00:48:00,796 --> 00:48:04,925
Une jambe s'est endormie,
mon bras gauche est pratiquement disloqué,

611
00:48:05,008 --> 00:48:08,220
J'ai sommeil et j'ai froid au dos.

612
00:48:11,223 --> 00:48:13,642
Alors blottissons-nous.

613
00:48:13,725 --> 00:48:15,519
Oui, allons-y.

614
00:48:32,619 --> 00:48:36,373
Bonne nuit, ma chérie.
C'était bien de parler avec toi.

615
00:48:37,708 --> 00:48:39,334
Dors bien.

616
00:48:40,210 --> 00:48:41,753
Merci. Pareillement.

617
00:48:42,671 --> 00:48:46,967
C'était le dernier épisode
des scènes d'un mariage,

618
00:48:48,010 --> 00:48:53,015
intitulé "Au milieu de la nuit
dans une maison sombre quelque part dans le monde. »

619
00:48:54,016 --> 00:48:59,771
Et pendant que vous regardez ces images de Fårö,
voici les crédits.

620
00:49:01,356 --> 00:49:03,567
Les acteurs étaient Liv Ullman,
Erland Josephson,

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,071
Gunnel Lindblom, Wenche Foss
et Bertil Norström.

622
00:49:09,239 --> 00:49:13,869
Sven Nyqvist et son assistant
Lars Karlsson était aux commandes des caméras.

623
00:49:14,536 --> 00:49:18,624
Armoire, Inger Pehrsson.
Accessoires, Gunilla Hagberg.

624
00:49:18,707 --> 00:49:21,209
Superviseure du maquillage, Cecilia Drott.

625
00:49:21,293 --> 00:49:25,881
Audio et mixage, Owe Svensson
et son assistant Arne Carlsson.

626
00:49:25,964 --> 00:49:30,135
Montage, Siv Lundgren.
Superviseure du scénario, Ulla Stattin.

627
00:49:31,053 --> 00:49:35,766
D'autres contributeurs étaient
Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson,

628
00:49:35,849 --> 00:49:38,518
Lars Hagberg, Adolf Karlström,

629
00:49:38,602 --> 00:49:42,814
Kent Nyström, Bo-Erik Olsson
et Siri Werkelin.

630
00:49:43,982 --> 00:49:46,568
Lars-Owe Carlberg
était le superviseur de production,

631
00:49:46,652 --> 00:49:49,363
et le laboratoire était Film Technology.

632
00:49:49,446 --> 00:49:53,450
Nils Melander a conçu les effets de lumière
sur le film Eastman Color.

633
00:49:54,326 --> 00:49:58,121
La série a été produite à Fårö
par Cinématographe.

634
00:49:58,205 --> 00:50:01,291
Nous sommes en 1973.