1
00:00:23,483 --> 00:00:26,528
SCÈNES D'UN MARIAGE

2
00:00:26,611 --> 00:00:30,073
Johan et Marianne ont été
heureux marié depuis dix ans.

3
00:00:30,156 --> 00:00:35,412
Ils avaient une belle vie
entouré de famille et d'amis.

4
00:00:36,830 --> 00:00:39,916
Un jour, comme un coup de tonnerre,

5
00:00:39,999 --> 00:00:44,462
Johan dit à sa femme
il est tombé amoureux de Paula,

6
00:00:44,546 --> 00:00:47,716
qu'il envisage de partir à l'étranger avec elle
pendant huit mois,

7
00:00:47,799 --> 00:00:50,760
et que leur mariage est terminé.

8
00:00:52,095 --> 00:00:57,308
Depuis, un an s'est écoulé
et Marianne a un peu récupéré.

9
00:00:58,685 --> 00:01:01,271
Un jour, Johan l'appelle.

10
00:01:02,564 --> 00:01:04,607
Elle l'invite à dîner.

11
00:01:05,984 --> 00:01:09,112
Ils agissent tous les deux un peu réservés
quand ils se rencontrent.

12
00:01:10,405 --> 00:01:13,158
Au bout d'un moment,
Johan commence à le dire à Marianne

13
00:01:13,241 --> 00:01:17,287
à propos d'un travail qui lui a été proposé
aux États-Unis,

14
00:01:18,538 --> 00:01:21,416
une offre qu’il se sent honoré de recevoir.

15
00:01:22,083 --> 00:01:25,086
C'est aussi une excellente opportunité
pour me débarrasser de Paula,

16
00:01:25,754 --> 00:01:29,966
qui est trop histrionique et exigeant.

17
00:01:31,676 --> 00:01:35,305
Marianne essaie de le dire à Johan

18
00:01:35,388 --> 00:01:39,601
à propos de ses petits pas
vers une nouvelle vision de la vie,

19
00:01:40,310 --> 00:01:42,854
une approche plus honnête.

20
00:01:44,647 --> 00:01:48,985
Tous deux
sont inquiets et vulnérables.

21
00:01:49,611 --> 00:01:52,614
Ils décident de coucher ensemble.

22
00:01:53,573 --> 00:01:58,411
Cependant, ils ne parviennent pas à atteindre
toute réelle intimité,

23
00:01:58,495 --> 00:02:00,121
et Johan part.

24
00:02:01,414 --> 00:02:03,958
Une fois de plus, Marianne se retrouve seule.

25
00:02:05,585 --> 00:02:07,045
LES illettrés

26
00:02:07,128 --> 00:02:08,588
Entrez.

27
00:02:10,256 --> 00:02:12,175
Désolé, je suis en retard.

28
00:02:12,258 --> 00:02:15,136
Papa a appelé juste au moment où je partais.

29
00:02:15,720 --> 00:02:20,517
et il a continué encore et encore
même si je lui ai dit que j'étais occupé.

30
00:02:21,142 --> 00:02:23,186
Alors comment vas-tu ?

31
00:02:23,269 --> 00:02:27,023
- J'ai un rhume.
- Tu as l'air plutôt malade.

32
00:02:27,106 --> 00:02:31,069
Ça a commencé par un mal de gorge
Je pensais que ça passerait

33
00:02:31,152 --> 00:02:35,198
et a évolué vers un rhume de poitrine éternuant

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,450
ça me fait tousser toute la nuit.

35
00:02:39,828 --> 00:02:42,664
J'ai aussi de la température.

36
00:02:42,747 --> 00:02:46,960
Je voulais reporter cette réunion,
mais puisque tu pars à l'étranger,

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,589
Je suppose que nous ferions mieux de déposer ces papiers
avant de partir, non ?

38
00:02:51,673 --> 00:02:56,052
Pauvre Johan.
J'espère que Paula prend bien soin de toi.

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,933
Elle a attrapé une grippe intestinale.
Tout cela est terriblement romantique.

40
00:03:02,016 --> 00:03:04,644
Vous vous en sortirez.

41
00:03:05,728 --> 00:03:08,648
- Vous êtes certainement de bonne humeur.
- Peut-être que je le suis.

42
00:03:08,731 --> 00:03:13,278
- Une raison particulière ?
- Je suis toujours excité avant un voyage.

43
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
Et c'est le printemps,
et j'ai acheté une nouvelle jupe.

44
00:03:17,490 --> 00:03:19,868
Qu'en penses-tu? N'est-ce pas sympa ?

45
00:03:20,535 --> 00:03:23,621
Même si la lumière ici
ne rend pas justice à la couleur.

46
00:03:23,705 --> 00:03:26,749
- Qu'en penses-tu?
- C'est sympa.

47
00:03:27,792 --> 00:03:32,130
Je suis content que nous puissions nous rencontrer
ici à votre bureau.

48
00:03:32,213 --> 00:03:33,631
Cela nous fait gagner du temps.

49
00:03:33,715 --> 00:03:35,466
Ce n'est pas vraiment confortable.

50
00:03:35,550 --> 00:03:38,761
Mais c'est bien pour les affaires de divorce.

51
00:03:39,304 --> 00:03:40,722
Regardez ça.

52
00:03:40,805 --> 00:03:45,560
Voici l'accord,
mot pour mot comme nous l'avons décidé.

53
00:03:45,643 --> 00:03:50,023
- Alors je n'ai pas besoin de le lire.
- Ne signez jamais ce que vous n'avez pas lu.

54
00:03:51,441 --> 00:03:53,443
- N'aie pas l'air si grincheux.
- Je ne suis pas grincheux.

55
00:03:53,526 --> 00:03:55,820
Vous êtes aussi grincheux que possible.

56
00:03:55,904 --> 00:04:01,993
Voici une liste de nos biens communs
et sa distribution.

57
00:04:02,076 --> 00:04:05,705
C'est juste une liste.
Cela ne nécessite pas de signature.

58
00:04:21,763 --> 00:04:25,850
Tu as l'horloge de grand-mère ?
Cela doit être une erreur.

59
00:04:27,810 --> 00:04:31,356
Ta grand-mère me l'a donné.
Nous en avons déjà discuté.

60
00:04:31,439 --> 00:04:33,858
Je ne me souviens pas avoir discuté de l'horloge de grand-mère.

61
00:04:33,942 --> 00:04:38,696
Si tu y es tellement attaché, garde-le,
mais il se trouve que c'est le mien.

62
00:04:38,780 --> 00:04:41,282
Vous avez toujours raison, n'est-ce pas ?
Prenez l'horloge.

63
00:04:41,366 --> 00:04:43,368
Je ne vais pas me disputer pour des bagatelles.

64
00:04:43,451 --> 00:04:46,996
Assurez-vous que je ne vous ai pas escroqué
hors de toute autre chose.

65
00:04:47,080 --> 00:04:50,875
Votre sarcasme est inutile pour moi.
J'ai un rhume tellement misérable.

66
00:04:51,584 --> 00:04:55,630
Que diriez-vous d'un verre de bon vieux cognac ?

67
00:04:55,713 --> 00:04:57,966
Ça a l'air bien.

68
00:04:58,049 --> 00:05:00,134
Egerman m'a donné une bouteille.

69
00:05:00,218 --> 00:05:05,431
Quelques collègues parisiens reconnaissants
lui a donné toute une affaire.

70
00:05:06,975 --> 00:05:08,142
Acclamations.

71
00:05:12,814 --> 00:05:16,401
Pas mal, hein ? J'aime ça.

72
00:05:17,986 --> 00:05:22,573
En règle générale, je n'aime pas le cognac,
mais c'est très sympa.

73
00:05:22,657 --> 00:05:25,118
Je me sens déjà mieux.

74
00:05:32,625 --> 00:05:35,003
- C'est dur.
- Qu'est-ce qui est difficile ?

75
00:05:35,086 --> 00:05:37,422
- Divorcer.
- C'est juste de la paperasse.

76
00:05:37,505 --> 00:05:39,757
Je pense toujours que c'est difficile.

77
00:05:39,841 --> 00:05:43,761
Nous vivons séparés depuis des lustres,
on se voit rarement,

78
00:05:43,845 --> 00:05:45,471
nous sommes tous les deux d'accord,

79
00:05:45,555 --> 00:05:47,890
mais je me sens toujours coupable.

80
00:05:49,559 --> 00:05:51,185
C'est étrange.

81
00:05:54,022 --> 00:05:56,274
C'est étrange.

82
00:05:56,357 --> 00:05:57,900
Il en est ainsi.

83
00:05:57,984 --> 00:06:00,445
En chemin,
J'étais de bonne humeur.

84
00:06:00,528 --> 00:06:05,116
J'étais déterminé à ne pas pleurer
ou être affecté par tout cela.

85
00:06:05,199 --> 00:06:06,993
Tu as dit que tu te sentais coupable.

86
00:06:10,204 --> 00:06:13,374
Allons plutôt nous asseoir sur le canapé.

87
00:06:14,208 --> 00:06:17,086
Et éteignez les lumières.
L'éblouissement est épouvantable.

88
00:06:18,046 --> 00:06:21,841
Comment peut-on travailler dans une pièce aussi sombre ?

89
00:06:21,924 --> 00:06:23,968
Le canapé n'est pas confortable non plus.

90
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
C'est bien si tu lèves les pieds.

91
00:06:28,639 --> 00:06:32,477
- Encore du cognac ?
- Oui s'il vous plait.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,815
- Confortable ?
- Oui.

93
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
Ce bâtiment est-il vide ce soir ?

94
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
- Il y a un veilleur de nuit.
- Comme c'est gentil.

95
00:06:47,241 --> 00:06:48,910
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

96
00:06:48,993 --> 00:06:51,079
Je ne sais pas.
C'est juste sympa, c'est tout.

97
00:06:51,162 --> 00:06:53,122
Rien n'est agréable quand on est malade.

98
00:06:53,206 --> 00:06:57,210
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
Ce n'est pas comme si c'était terminal.

99
00:07:00,922 --> 00:07:03,174
Cela va de mieux en mieux.

100
00:07:03,257 --> 00:07:05,093
Vous êtes vraiment de bonne humeur.

101
00:07:05,176 --> 00:07:06,594
Oui je suis.

102
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Pour être honnête, je suis amoureux.

103
00:07:10,556 --> 00:07:12,475
Avec ce David ?

104
00:07:13,101 --> 00:07:16,312
- Non, c'est fini.
- Vraiment?

105
00:07:16,395 --> 00:07:19,524
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Donne-moi un baiser.

106
00:07:19,607 --> 00:07:21,025
J'ai un rhume.

107
00:07:21,109 --> 00:07:24,987
Je n'attrape jamais tes germes,
alors donne-moi un baiser. Je le veux.

108
00:07:54,559 --> 00:07:56,310
Était-ce ce à quoi vous vous attendiez ?

109
00:07:56,394 --> 00:07:57,979
Beaucoup mieux.

110
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Maintenant, pose ta main sur ma poitrine.

111
00:08:02,650 --> 00:08:06,154
- Est-ce que tu me séduis ?
- C'est exact.

112
00:08:07,363 --> 00:08:12,160
Ici même sur le tapis, maintenant.

113
00:08:13,202 --> 00:08:15,538
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?

114
00:08:16,789 --> 00:08:20,418
Vous avez l'air suspect.
Vous avez peur du veilleur de nuit ?

115
00:08:20,501 --> 00:08:22,879
Après tout, nous sommes toujours mariés.

116
00:08:28,301 --> 00:08:31,137
Viens t'allonger sur moi.

117
00:08:37,226 --> 00:08:40,521
Les gens devraient faire l'amour
sur le sol plus souvent.

118
00:08:43,816 --> 00:08:46,903
- Verrouillez la porte.
- Personne ne nous surprendra.

119
00:08:46,986 --> 00:08:50,406
On ne sait jamais.
Je suis plutôt prude. Verrouillez la porte.

120
00:08:50,489 --> 00:08:53,201
- Juste au cas où le gardien viendrait.
- Droite.

121
00:08:53,868 --> 00:08:55,369
Dépêche-toi.

122
00:08:55,995 --> 00:08:59,790
- Il écoute peut-être aux portes.
- Non, c'est l'heure de sa tournée.

123
00:08:59,874 --> 00:09:02,960
Est-il sage d'enlever son pantalon
avec un rhume comme ça ?

124
00:09:03,044 --> 00:09:07,381
- Tu peux me garder au chaud.
- Pour ne pas geler ton truc.

125
00:09:13,888 --> 00:09:19,018
Pauvre bébé, tu es si malheureux.

126
00:09:19,727 --> 00:09:23,481
Embrasse-moi.
J'aime être embrassé par toi.

127
00:09:50,591 --> 00:09:52,009
Ferme les yeux

128
00:09:52,760 --> 00:09:55,263
ou je me sentirai gêné.

129
00:10:00,268 --> 00:10:03,145
Maintenant, mets tes mains sur mes hanches.

130
00:10:03,771 --> 00:10:06,857
Bien. C'est bien.

131
00:10:10,945 --> 00:10:13,572
Et si le gardien entrait maintenant ?

132
00:10:15,116 --> 00:10:19,787
Il pourrait nous rejoindre. Nous sommes libérés.

133
00:10:23,708 --> 00:10:26,294
Restons ici toute la nuit...

134
00:10:27,712 --> 00:10:32,425
et juste boire et faire l'amour.

135
00:10:35,678 --> 00:10:39,140
Nous déposerons nos papiers de divorce demain.

136
00:11:00,077 --> 00:11:03,748
- Un centime pour vos pensées.
- Mes pensées ?

137
00:11:04,999 --> 00:11:07,752
N'aimerais-tu pas savoir.

138
00:11:07,835 --> 00:11:11,172
- Avez-vous faim?
- Toujours.

139
00:11:12,423 --> 00:11:16,344
Que diriez-vous d'un steak tartare et d'une bière ?

140
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
Tu ne devrais pas me faire sortir.

141
00:11:19,847 --> 00:11:22,850
Je suis à Uppsala avec mes étudiants.

142
00:11:23,642 --> 00:11:25,269
Pauvre Paule.

143
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Dans ce cas,
J'adorerais dîner avec toi.

144
00:11:31,359 --> 00:11:33,277
Où est la salle de bain ?

145
00:11:33,361 --> 00:11:35,404
Au bout du couloir et à gauche.

146
00:11:49,168 --> 00:11:52,630
Signons ces papiers
et sortir et faire la fête.

147
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Rendez hommage à un mariage long et heureux.

148
00:11:56,217 --> 00:12:00,179
Je pense que je vais les ramener à la maison
et étudiez-les en toute tranquillité.

149
00:12:00,262 --> 00:12:04,308
Pourquoi cette volte-face maintenant
après toutes nos discussions ?

150
00:12:04,392 --> 00:12:08,604
Tu me l'as dit toi-même
Je devrais les lire.

151
00:12:08,687 --> 00:12:14,985
Alors bien sûr,
lisons tout cela.

152
00:12:15,069 --> 00:12:18,280
Assurez-vous que je ne vous ai pas trompé.

153
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

154
00:12:19,824 --> 00:12:22,827
Je ne le suis pas. Commençons à lire.

155
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Tu m'as l'air énervé.

156
00:12:24,412 --> 00:12:28,165
Oui, mais je me contrôlerai.

157
00:12:28,249 --> 00:12:32,044
Comme je le fais toujours
lorsqu'il est soumis à vos caprices.

158
00:12:33,587 --> 00:12:36,841
Laissons de côté ce sujet fastidieux.

159
00:12:36,924 --> 00:12:40,803
Il est tard et demain est un jour ouvrable.

160
00:12:40,886 --> 00:12:44,890
- Tu ne veux pas dîner ?
- Non, merci.

161
00:12:44,974 --> 00:12:48,519
Je suis reconnaissant pour les faveurs
déjà accordé à moi.

162
00:12:48,602 --> 00:12:51,272
- Parlez de caprices.
- Maintenant regarde ici, Johan !

163
00:12:57,445 --> 00:13:01,407
C'est inutile même d'essayer
pour en discuter maintenant.

164
00:13:03,409 --> 00:13:06,620
Mettons ça dans une enveloppe.

165
00:13:06,704 --> 00:13:08,706
Ensuite tu pourras les ramener à la maison,

166
00:13:09,373 --> 00:13:13,377
et toi et Paula
peut examiner le libellé

167
00:13:13,461 --> 00:13:17,173
pour être sûr
Je ne t'ai pas dupé.

168
00:13:17,256 --> 00:13:19,800
- Que se passe-t-il?
- Rien.

169
00:13:35,316 --> 00:13:37,526
- Nous étions de bons amis il y a une minute.
- Droite.

170
00:13:38,527 --> 00:13:41,780
Au fait, n'oubliez pas l'anniversaire d'Eva.

171
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
Est-ce que j'oublie généralement les anniversaires des enfants ?

172
00:13:43,949 --> 00:13:46,994
Non, parce que je vous le rappelle toujours.

173
00:13:47,661 --> 00:13:51,916
Pourriez-vous payer son voyage en France ?
Je ne peux pas me le permettre.

174
00:13:51,999 --> 00:13:55,753
- Combien ça coûte?
- Deux mille couronnes.

175
00:13:55,836 --> 00:14:00,925
Êtes-vous fou?
Hors de question!

176
00:14:01,008 --> 00:14:02,760
Demandez à votre mère de payer la note.

177
00:14:02,843 --> 00:14:05,429
J'ai trop emprunté
d'elle tel quel.

178
00:14:05,513 --> 00:14:11,101
Eh bien, je ne peux pas me le permettre.
Je viens de payer l'orthodontiste de Karin.

179
00:14:11,185 --> 00:14:16,190
- N'a-t-elle pas des soins dentaires gratuits ?
- Elle refuse d'aller à cette clinique.

180
00:14:16,273 --> 00:14:19,818
Eva devra annuler son voyage.
Je n'ai pas d'argent.

181
00:14:20,486 --> 00:14:24,615
Cela ne lui fera pas de mal d'apprendre
elle ne peut pas tout avoir.

182
00:14:24,698 --> 00:14:27,785
Elle est trop gâtée.

183
00:14:27,868 --> 00:14:29,495
Et elle n'a aucune manière.

184
00:14:29,578 --> 00:14:33,874
La semaine dernière, elle a rendu visite à ma mère
et son comportement était épouvantable.

185
00:14:34,792 --> 00:14:40,005
Ta mère te l'a dit ?
Eh bien, Eva est à un âge difficile.

186
00:14:40,089 --> 00:14:43,425
Vous devrez les discipliner.
Ne laissez pas les filles faire la loi.

187
00:14:43,509 --> 00:14:45,135
De quel genre de discours s'agit-il ?

188
00:14:45,219 --> 00:14:46,845
Ils me font confiance.

189
00:14:46,929 --> 00:14:50,641
On parle de tout,
et pour cela, je suis reconnaissant.

190
00:14:50,724 --> 00:14:54,979
Je m'en fiche
sur des détails insignifiants comme les manières.

191
00:14:55,062 --> 00:14:58,649
Dis-lui que je ne peux pas me permettre le voyage.

192
00:14:58,732 --> 00:15:00,401
Dis-lui toi-même.

193
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Pourquoi? Vous avez la garde.

194
00:15:02,403 --> 00:15:06,156
Tout ce que je fais, c'est débourser des sommes énormes
en pension alimentaire pour enfants, sur laquelle je suis imposé,

195
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
me laissant haut et au sec.

196
00:15:08,993 --> 00:15:11,287
Pourquoi dois-je assumer
encore des dépenses idiotes ?

197
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
Il n'y a rien à cet effet
dans ces journaux, n'est-ce pas ?

198
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
Ce n'est pas la faute des enfants, nous sommes dans une situation pire
parce que tu t'es enfui avec une autre femme.

199
00:15:17,960 --> 00:15:20,379
Je ne m'attendais jamais
cette remarque de votre part.

200
00:15:20,462 --> 00:15:22,423
Désolé. C'était une chose stupide à dire.

201
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
Je suppose que je vais devoir parler à notre fille.

202
00:15:26,343 --> 00:15:30,014
Le problème est que nous ne communiquons pas.

203
00:15:30,764 --> 00:15:33,934
Quand elle vient lui rendre visite,
elle lit juste des bandes dessinées

204
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
ou s'étale dans le meilleur fauteuil
et regarde la télévision.

205
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
Elle parle en monosyllabes
comme si elle était une idiote.

206
00:15:42,484 --> 00:15:44,528
Paula n'arrive pas à lui faire dire un mot.

207
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
La seule chose qui suscite une réponse

208
00:15:49,366 --> 00:15:53,078
c'est de l'argent ou un billet pour le cinéma.

209
00:15:53,162 --> 00:15:57,166
Mais elle discutera pendant des heures
au téléphone avec ses amis.

210
00:15:58,125 --> 00:16:00,794
Je ne ressens pas beaucoup d'affection paternelle.

211
00:16:00,878 --> 00:16:04,798
Tu as l'air ridicule quand tu parles
sur les enfants de cette façon.

212
00:16:04,882 --> 00:16:06,467
Ridicule et enfantin.

213
00:16:06,550 --> 00:16:09,470
Eh bien, je ne suis pas amusé.

214
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
Je les ai accidentellement mis au monde,

215
00:16:13,015 --> 00:16:15,726
et j'ai payé une petite fortune pour les élever.

216
00:16:15,809 --> 00:16:18,896
J'ai atteint ma limite.
Je refuse de jouer au père.

217
00:16:18,979 --> 00:16:23,025
Je me réserve le droit de ne pas les aimer
autant qu'ils ne m'aiment pas.

218
00:16:24,652 --> 00:16:26,403
Pourquoi tu te tais ? Es-tu fou?

219
00:16:27,488 --> 00:16:29,657
- Je pensais juste.
- Pensée?

220
00:16:31,492 --> 00:16:35,996
Avant, tu étais différent.
Ton attitude envers les filles, je veux dire.

221
00:16:36,080 --> 00:16:37,748
Vous souvenez-vous?

222
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Tu étais si content
quand mon ventre est devenu gros,

223
00:16:40,501 --> 00:16:43,754
et tellement impatient d'Eva
avoir un petit frère ou une petite sœur.

224
00:16:45,255 --> 00:16:49,093
Vous souvenez-vous de votre implication ?

225
00:16:49,176 --> 00:16:52,429
Comment m’avez-vous aidé à prendre soin d’eux ?

226
00:16:52,513 --> 00:16:54,264
Nous avons tout fait ensemble.

227
00:16:54,348 --> 00:16:57,768
La nounou que la mère a finalement embauchée
a donné un préavis par pur désespoir.

228
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
Tu as passé tout ton temps avec les filles.

229
00:17:02,231 --> 00:17:04,650
Vous leur lisiez et jouiez avec eux.

230
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
Tu étais si doux et patient.

231
00:17:12,032 --> 00:17:14,201
Beaucoup plus patient que moi.

232
00:17:16,036 --> 00:17:20,082
Te souviens-tu à quel point tu étais inquiet
à chaque petite maladie ?

233
00:17:22,209 --> 00:17:24,712
Vous les avez mieux gérés que moi.

234
00:17:25,671 --> 00:17:27,339
Et ils t'aimaient.

235
00:17:30,843 --> 00:17:33,345
Tu te souviens de nos samedis soirs ensemble ?

236
00:17:36,557 --> 00:17:38,267
Ce qui s'est passé?

237
00:17:40,686 --> 00:17:42,896
Où avons-nous commis une erreur ?

238
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Quand les enfants
devenir indifférent à votre égard ?

239
00:17:49,737 --> 00:17:52,197
Quand as-tu
devenir indifférent à leur égard ?

240
00:17:54,575 --> 00:17:57,119
Où est passé tout cet amour ?

241
00:18:00,748 --> 00:18:02,416
Et toute cette joie.

242
00:18:03,459 --> 00:18:05,836
Inutile de pleurer à cause du lait renversé.

243
00:18:05,919 --> 00:18:09,089
Les enfants grandissent,
les relations sont rompues,

244
00:18:09,715 --> 00:18:11,675
l'amour s'épuise.

245
00:18:11,759 --> 00:18:15,095
Et l'affection, l'amitié aussi
et la proximité. C'est comme ça.

246
00:18:16,847 --> 00:18:23,437
Toi et moi sommes nés
avec des cuillères en argent dans la bouche.

247
00:18:24,730 --> 00:18:30,778
Nous avons gaspillé nos ressources,
nous laissant pauvres, amers et en colère.

248
00:18:31,737 --> 00:18:34,031
Même si c'est banal, c'est la vérité.

249
00:18:34,990 --> 00:18:38,619
Nous sommes des analphabètes émotionnels.

250
00:18:39,453 --> 00:18:44,208
On nous a enseigné l'anatomie
et les méthodes agricoles en Afrique.

251
00:18:44,958 --> 00:18:49,588
Nous avons appris
formules mathématiques par cœur.

252
00:18:50,964 --> 00:18:54,468
Mais on ne nous a pas appris
une chose à propos de nos âmes.

253
00:18:56,011 --> 00:18:59,765
Nous sommes extrêmement ignorants
sur ce qui motive les gens.

254
00:19:04,144 --> 00:19:07,773
Cela marque la fin de ma conférence.
De toute façon, je n'avais plus rien à dire.

255
00:19:09,149 --> 00:19:14,154
Que diriez-vous d'un peu plus de cognac ?
Ensuite, nous pourrons décider du dîner.

256
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
Je ne suis pas d'accord avec toi, mais peu importe.

257
00:19:23,497 --> 00:19:28,210
Au fait, ce travail aux États-Unis
est descendu dans les tubes.

258
00:19:29,044 --> 00:19:32,548
- Ce n'est pas grave.
- C'est dommage !

259
00:19:32,631 --> 00:19:35,717
Eh bien, j'ai été assez déçu.

260
00:19:36,385 --> 00:19:38,929
Il y avait l'habituel
rouler et traiter.

261
00:19:39,513 --> 00:19:42,349
Les premières choses ont été reportées,

262
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
alors il n'y avait pas d'argent,

263
00:19:45,769 --> 00:19:48,939
puis ils ont envoyé quelqu'un d'autre.

264
00:19:49,022 --> 00:19:50,607
C'est la vie. Acclamations!

265
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
C'était quand ?

266
00:19:52,276 --> 00:19:53,944
De retour en mai.

267
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
j'ai dû demander
un nouveau congé.

268
00:19:57,114 --> 00:20:00,617
Alors Öberg a suggéré
Je m'adresse directement au chancelier,

269
00:20:00,701 --> 00:20:04,997
et ils m'ont informé
Åkerman y allait à sa place.

270
00:20:05,873 --> 00:20:09,751
Certes, il a fait plus de recherches ces derniers temps,
mais il y a quand même quelque chose de louche.

271
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
Pauvre Johan. Je suis désolé.

272
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
Je ne comprends pas leur état d'esprit.

273
00:20:20,470 --> 00:20:24,182
Il y a quelques semaines, nous étions censés
aller à une conférence à Oslo,

274
00:20:25,684 --> 00:20:29,897
et du coup le département nous dit
nous ne sommes pas autorisés à y aller,

275
00:20:30,856 --> 00:20:33,442
qu'il n'y a pas d'argent,

276
00:20:34,443 --> 00:20:36,862
et que nous devons nous mettre au travail.

277
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
Ce n'est pas une façon de nous parler, bon sang !

278
00:20:40,574 --> 00:20:44,953
Ce n'est pas comme si nous étions des enfants qui jouaient à l'école buissonnière.

279
00:20:45,037 --> 00:20:47,414
C'est comme ça qu'ils vous traitent aujourd'hui.

280
00:20:49,583 --> 00:20:51,335
Comme si tu ne valais rien.

281
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
Les gens comme moi sont devenus gênants.

282
00:20:55,797 --> 00:20:59,301
Nos politiques sont également toutes fausses.

283
00:21:00,010 --> 00:21:02,054
Pas progressif.

284
00:21:03,764 --> 00:21:06,433
Pas à gauche de gauche.

285
00:21:10,479 --> 00:21:15,776
Je suis trop âgé, hors course —

286
00:21:17,194 --> 00:21:19,237
Je pourrais mourir de rire.

287
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
J'aurai 45 ans cet été.

288
00:21:36,964 --> 00:21:39,925
Je peux espérer vivre encore 30 ans.

289
00:21:45,806 --> 00:21:49,101
Vu objectivement, je suis un poids mort.

290
00:21:50,769 --> 00:21:56,566
Je passerai les 20 prochaines années
être une sacrée nuisance.

291
00:21:58,443 --> 00:22:03,907
Je suis une unité coûteuse et improductive

292
00:22:03,991 --> 00:22:06,743
cela devrait être éliminé.

293
00:22:09,955 --> 00:22:12,416
Et je suis censé être dans la fleur de l'âge,

294
00:22:12,499 --> 00:22:16,378
débordant d'expérience.

295
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Mais c'est : "Jetez le perdant dehors".

296
00:22:19,840 --> 00:22:23,051
Laissez-le pourrir !"

297
00:22:31,184 --> 00:22:35,397
Je suis tellement fatigué.

298
00:22:43,238 --> 00:22:47,951
Si j'avais le courage, je mettrais tout ça dedans
et déménager à la campagne.

299
00:22:49,828 --> 00:22:53,081
Ou postuler à un poste
en tant qu'enseignant dans une petite ville.

300
00:22:56,418 --> 00:22:59,212
Parfois, j'aimerais pouvoir...

301
00:23:05,010 --> 00:23:06,762
Eh bien, c'est mon histoire.

302
00:23:10,182 --> 00:23:14,728
Paula a une attitude très ambivalente
face à la situation.

303
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
Parfois elle dit qu'elle m'aime
quoi qu'il arrive,

304
00:23:19,232 --> 00:23:23,904
et à d'autres moments
elle me traite de parasite inutile.

305
00:23:23,987 --> 00:23:26,948
Parfois, elle fait simplement ses valises.

306
00:23:28,075 --> 00:23:32,996
Je ne sais pas quelle alternative
serait le plus satisfaisant.

307
00:23:38,752 --> 00:23:40,462
D'ailleurs...

308
00:23:42,172 --> 00:23:45,175
Je pense qu'elle me trompe.

309
00:23:45,258 --> 00:23:51,098
Ce n’est pas que je m’en soucie.
Ma jalousie est passée.

310
00:23:54,601 --> 00:23:56,603
En fait, tout est passé.

311
00:23:59,898 --> 00:24:01,942
Je sais à peine qui je suis.

312
00:24:06,571 --> 00:24:10,117
Quelqu'un m'a craché dessus
et maintenant je me noie dans les crachats.

313
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Est-ce que je t'ennuie ?

314
00:24:13,662 --> 00:24:16,123
- C'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?

315
00:24:17,207 --> 00:24:20,836
Je voulais coucher avec toi aujourd'hui

316
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
pour voir si je ressentais quelque chose.

317
00:24:24,089 --> 00:24:27,467
Tout ce que je ressentais, c'était une affection tiède.

318
00:24:29,845 --> 00:24:34,015
Vous savez quoi?
Je pense que je me libère enfin.

319
00:24:35,225 --> 00:24:37,811
Ça a pris du temps
et ça a été très douloureux,

320
00:24:39,146 --> 00:24:42,816
mais je suis libre de toi maintenant
pour commencer à vivre ma propre vie,

321
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
et c'est absolument merveilleux.

322
00:24:45,277 --> 00:24:47,654
Permettez-moi de vous féliciter.

323
00:24:47,737 --> 00:24:49,990
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit.

324
00:24:50,699 --> 00:24:54,411
C'est insensible de ma part de le dire
quand tu traverses une période si difficile.

325
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
Mais bizarrement, je m'en fiche.

326
00:24:57,914 --> 00:25:01,793
J'ai pris tes sentiments
en compte bien trop souvent.

327
00:25:01,877 --> 00:25:04,963
Être prévenant a tué notre amour.

328
00:25:07,090 --> 00:25:11,511
Si je ne m'étais pas laissé
se laisser distraire par la culpabilité,

329
00:25:11,595 --> 00:25:15,223
j'aurais su
tout ce que nous avons fait était mal.

330
00:25:17,475 --> 00:25:19,644
Tu te souviens après la naissance de Karin ?

331
00:25:20,562 --> 00:25:23,231
Quand le sexe est devenu impossible ?

332
00:25:24,191 --> 00:25:30,030
Comment nous blâmons
sur mes deux grossesses.

333
00:25:30,739 --> 00:25:35,493
Nous avons concocté tellement de raisons
pourquoi faire l'amour ne nous procurait aucun plaisir.

334
00:25:38,371 --> 00:25:43,752
Des feux d'avertissement clignotaient tout autour de nous,

335
00:25:43,835 --> 00:25:47,047
mais nous les avons ignorés.

336
00:25:48,089 --> 00:25:53,970
Ces autopsies sont tellement inutiles.

337
00:25:58,391 --> 00:26:02,938
Ton sarcasme idiot me rend fou !

338
00:26:03,939 --> 00:26:07,901
Qu'est-ce qui te donne le droit
pour me dire quoi penser et ressentir ?

339
00:26:07,984 --> 00:26:10,362
Seigneur, comme je te déteste.

340
00:26:11,655 --> 00:26:13,823
Je pensais cela assez souvent.

341
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
"Seigneur, comme je la déteste."

342
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Surtout quand on faisait l'amour

343
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
et j'ai ressenti ton indifférence.

344
00:26:25,168 --> 00:26:28,421
Et quand je t'ai vu nu
au bidet ensuite,

345
00:26:28,505 --> 00:26:34,261
laver les trucs désagréables
J'avais déposé en toi.

346
00:26:35,845 --> 00:26:40,433
Je pensais : "Je déteste son corps,
la façon dont elle bouge.

347
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
J'aurais dû te battre.

348
00:26:46,439 --> 00:26:51,152
Je voulais briser ce blanc dur
résistance qui émanait de vous.

349
00:26:52,320 --> 00:26:58,159
Mais nous avons discuté et parlé
sur la façon dont nous nous entendions bien.

350
00:26:59,035 --> 00:27:02,497
Dis-moi, pourquoi est-ce que j'aime le sexe maintenant ?

351
00:27:03,873 --> 00:27:06,001
Je fais tout ce qu'il demande.

352
00:27:06,084 --> 00:27:07,252
Attendez.

353
00:27:08,253 --> 00:27:13,258
Quand tu seras mariée avec lui,
tout va se répéter.

354
00:27:13,341 --> 00:27:16,428
Attendez et voyez.
Votre comportement est profondément enraciné.

355
00:27:17,595 --> 00:27:23,852
Ensuite tu chercheras un nouvel amant
pour vous libérer de votre haine.

356
00:27:23,935 --> 00:27:25,478
Vous avez tort.

357
00:27:27,022 --> 00:27:31,067
Il existe une simple affection.

358
00:27:33,194 --> 00:27:36,281
Sans parler de la sensualité.

359
00:27:37,449 --> 00:27:38,992
Et le désir physique.

360
00:27:40,410 --> 00:27:42,245
Dans votre cas, tout est bloqué.

361
00:27:44,873 --> 00:27:49,711
Pensez-vous vraiment
Je n'étais pas malheureux aussi ?

362
00:27:51,296 --> 00:27:55,842
je pense,
"Est-ce que c'est comme ça que c'est censé être ?"

363
00:27:57,344 --> 00:28:02,265
Nous nous consolerions
avec la pensée que le sexe n'était pas tout,

364
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
qu'à d'autres égards nous étions heureux.

365
00:28:07,812 --> 00:28:10,065
Parlons de nous faire des illusions.

366
00:28:10,148 --> 00:28:13,068
Vous oubliez certains détails désagréables.

367
00:28:13,151 --> 00:28:15,820
Ayez la gentillesse de me rafraîchir la mémoire.

368
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Tu sais ce que tu as fait ?

369
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
Vous avez tiré profit de vos organes sexuels.

370
00:28:21,910 --> 00:28:23,495
Ils étaient une monnaie d’échange.

371
00:28:24,245 --> 00:28:27,874
Une nuit de sexe pour une nuit de paix.

372
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
Un bon comportement m'a valu un laïc.

373
00:28:31,711 --> 00:28:35,340
Mauvais comportement ou critique

374
00:28:35,423 --> 00:28:37,759
vous a fait vous retirer.

375
00:28:37,842 --> 00:28:39,969
C'était grotesque votre façon de procéder.

376
00:28:40,053 --> 00:28:41,638
Tu étais pire que n'importe quelle pute !

377
00:28:41,721 --> 00:28:44,307
- Tu ne ferais jamais face à la vérité !
- Quelle foutue vérité ?

378
00:28:44,391 --> 00:28:47,394
Une sorte de vérité féminine, ou votre vérité ?

379
00:28:47,477 --> 00:28:52,690
Vous êtes complètement fou !
Suis-je censé être un paillasson ?

380
00:28:52,774 --> 00:28:55,110
Suis-je un substitut à ta mère ?

381
00:28:55,193 --> 00:28:59,823
Toutes ces moqueries
sur la façon dont j'ai négligé notre maison !

382
00:28:59,906 --> 00:29:05,495
- Ce n'est pas vrai !
- Oui c'est le cas. C'est tout ce que j'ai jamais entendu !

383
00:29:05,578 --> 00:29:09,916
Tu as accumulé la culpabilité,
toi et tes parents !

384
00:29:09,999 --> 00:29:13,169
Je me sentais inadéquat au travail et à la maison,

385
00:29:13,253 --> 00:29:16,923
et j'étais aussi nul au lit.

386
00:29:17,006 --> 00:29:20,301
J'étais couvert
par toutes les demandes irritantes et interminables !

387
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Putain de toi !

388
00:29:21,928 --> 00:29:26,766
Était-ce si étrange
que j'ai utilisé le sexe comme levier ?

389
00:29:28,017 --> 00:29:30,728
J'étais en infériorité numérique, devant te combattre,

390
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
les deux groupes de parents et de société !

391
00:29:35,483 --> 00:29:41,489
Quand je pense à ce que j'ai enduré,
Je pourrais crier !

392
00:29:41,573 --> 00:29:45,869
Je vous le dis : plus jamais ça !

393
00:29:46,619 --> 00:29:51,374
Vous êtes assis là à vous plaindre des complots.

394
00:29:51,458 --> 00:29:54,878
Eh bien, cela vous sert bien !

395
00:29:54,961 --> 00:29:58,298
j'espère que tu l'auras
enfoncé dans ta gorge

396
00:29:58,381 --> 00:30:00,675
que tu es un parasite inutile.

397
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
Vous êtes complètement grotesque !

398
00:30:02,760 --> 00:30:05,472
Et alors ? C'est ce que je suis devenu !

399
00:30:07,974 --> 00:30:11,519
La différence entre ton grotesque
et le mien est que je ne céderai pas !

400
00:30:12,270 --> 00:30:16,274
J'ai l'intention de faire face à la réalité telle qu'elle est.

401
00:30:17,817 --> 00:30:21,905
S'il y a une chose que j'apprécie vraiment,
c'est être vivant.

402
00:30:23,156 --> 00:30:25,783
J'aime surmonter les difficultés.

403
00:30:25,867 --> 00:30:28,119
Je ne demande aucune faveur —

404
00:30:28,203 --> 00:30:29,746
Génial !

405
00:30:29,829 --> 00:30:32,332
Alors nous ne le faisons pas
nous devons nous sentir désolés les uns pour les autres.

406
00:30:32,415 --> 00:30:34,959
Nous pouvons jeter notre culpabilité par la fenêtre.

407
00:30:36,127 --> 00:30:38,338
Nous sommes presque humains.

408
00:30:39,506 --> 00:30:45,595
C'est dommage que nous nous soyons rencontrés en premier lieu
et a décidé de vivre ensemble.

409
00:30:45,678 --> 00:30:48,014
Quel glorieux fiasco.

410
00:30:48,806 --> 00:30:52,685
Plus tôt nous signerons les papiers,
mieux c'est.

411
00:30:52,769 --> 00:30:57,732
Nous partagerons nos biens matériels
et nous nous séparons, merci.

412
00:30:59,234 --> 00:31:02,362
Pensez-vous que je ne sais pas
à quoi tu penses ?

413
00:31:03,321 --> 00:31:04,948
Vous ne voulez pas divorcer !

414
00:31:05,031 --> 00:31:06,407
C'est absurde !

415
00:31:06,491 --> 00:31:10,662
Vraiment ? Alors prouve-le
en signant les papiers dès maintenant !

416
00:31:10,745 --> 00:31:12,080
Très bien, je le ferai.

417
00:31:12,163 --> 00:31:14,499
Johan, sois honnête maintenant.

418
00:31:14,582 --> 00:31:16,668
Regardez-moi!

419
00:31:18,044 --> 00:31:19,837
Vous avez changé d'avis.

420
00:31:19,921 --> 00:31:23,675
Vous ne voulez pas divorcer, n'est-ce pas ?
Tu allais me le dire aujourd'hui, non ?

421
00:31:23,758 --> 00:31:26,553
Serait-ce un tel crime ?

422
00:31:27,387 --> 00:31:30,890
Tu veux m'entendre admettre
que j'abandonne ? Eh bien, je le fais !

423
00:31:32,058 --> 00:31:33,893
J'en ai marre de Paula !

424
00:31:34,978 --> 00:31:36,938
Je veux rentrer à la maison !

425
00:31:39,524 --> 00:31:42,110
Ne me regarde pas comme ça.

426
00:31:48,658 --> 00:31:51,202
Je suis un échec. Je descends.

427
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
J'ai peur et je n'ai pas de maison.

428
00:31:58,084 --> 00:32:01,462
Ce n'est pas le bon moment
pour vous demander de reprendre notre mariage.

429
00:32:01,546 --> 00:32:03,339
Si vous pensez que la pitié aidera...

430
00:32:03,423 --> 00:32:07,302
Tu m'as demandé,
et je vous donne une réponse directe.

431
00:32:10,555 --> 00:32:16,102
J'étais lié à toi
plus profondément que je ne le pensais.

432
00:32:18,104 --> 00:32:21,107
J'avais besoin de notre maison et de notre famille...

433
00:32:22,817 --> 00:32:25,194
et une vie régulière à mener.

434
00:32:29,032 --> 00:32:31,367
- J'en ai marre d'être seul.
- Seul?

435
00:32:31,451 --> 00:32:34,954
Solitude avec Paula
C'est pire que d'être tout seul.

436
00:32:35,538 --> 00:32:37,457
Je ne peux pas supporter non plus.

437
00:32:40,710 --> 00:32:42,712
Je ne peux pas parler de ça.

438
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
Maintenant tu sais tout.

439
00:33:06,319 --> 00:33:09,530
Je me demande comment cela se passerait.

440
00:33:12,992 --> 00:33:16,162
Je sais que ce serait mieux que jamais.

441
00:33:17,246 --> 00:33:19,832
Nous serions plus sérieux.

442
00:33:20,875 --> 00:33:22,794
Vous ne le pensez pas ?

443
00:33:22,877 --> 00:33:24,504
Tu ne le penses pas, Marianne ?

444
00:33:24,587 --> 00:33:28,508
Après environ une semaine,
nous retomberions dans nos anciens schémas.

445
00:33:29,676 --> 00:33:33,971
Les mêmes vieilles plaintes,
la même vieille agression.

446
00:33:35,306 --> 00:33:37,892
Toutes nos bonnes intentions seraient oubliées.

447
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Nous n’aurions rien appris.

448
00:33:43,272 --> 00:33:45,400
Tout serait pareil

449
00:33:45,483 --> 00:33:47,026
ou pire.

450
00:33:47,860 --> 00:33:49,404
Ce serait une erreur.

451
00:33:49,487 --> 00:33:51,948
Comment peux-tu en être si sûr ?

452
00:33:53,491 --> 00:33:58,454
Combien de fois dois-je répéter
c'est tout ce que je ressens pour toi

453
00:33:58,538 --> 00:34:02,125
c'est simple la pitié ?

454
00:34:06,879 --> 00:34:09,424
Je ne veux pas que tu me supplies.

455
00:34:10,383 --> 00:34:14,887
Je ne suis pas sûr de pouvoir m'en sortir.

456
00:34:17,932 --> 00:34:19,726
Rien ne pourrait être pire que ça.

457
00:34:19,809 --> 00:34:21,853
Ne pourrions-nous pas essayer ?

458
00:34:29,569 --> 00:34:34,741
As-tu oublié
comment je t'ai supplié de revenir ?

459
00:34:36,743 --> 00:34:41,372
As-tu oublié
comment j'ai rampé, pleuré et supplié ?

460
00:34:43,040 --> 00:34:48,671
Je me suis même tourné vers la religion pendant un moment
et j'ai prié pour que tu reviennes.

461
00:34:50,590 --> 00:34:52,633
Avez-vous oublié les occasions que nous avons rencontrées,

462
00:34:53,468 --> 00:34:56,095
et toutes tes demi-vérités et évasions

463
00:34:57,096 --> 00:35:00,475
cela montrait simplement
ta totale indifférence à mon égard ?

464
00:35:00,558 --> 00:35:04,854
Je ne connaissais pas mieux à l'époque.
Vous ne pouvez pas me le reprocher maintenant.

465
00:35:05,605 --> 00:35:07,315
Reproche?

466
00:35:08,107 --> 00:35:11,486
Maintenant, il y a un mot fantastique.

467
00:35:12,737 --> 00:35:17,784
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que vous êtes bêtement naïf.

468
00:35:18,618 --> 00:35:22,705
Pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici,

469
00:35:22,789 --> 00:35:26,209
commencé une nouvelle vie,
pour lequel je suis reconnaissant chaque jour,

470
00:35:26,292 --> 00:35:31,255
seulement pour l'abandonner et te sauver
de ton moi pitoyable ?

471
00:35:32,131 --> 00:35:36,219
Si je ne pensais pas que tu étais si déplorable,
Je me moquerais de toi.

472
00:35:36,302 --> 00:35:41,808
Quand je pense à la façon dont tu m'as traité,
Je me sens malade de fureur !

473
00:35:41,891 --> 00:35:45,937
Allez, éblouissez autant que vous le souhaitez.
J'en suis immunisé.

474
00:35:46,854 --> 00:35:50,566
Si tu savais combien de fois
J'ai rêvé que je t'avais tué,

475
00:35:50,650 --> 00:35:55,488
Je t'ai poignardé, assassiné,
t'a battu à mort.

476
00:35:56,405 --> 00:36:00,868
Si tu savais à quel point c'est un putain de soulagement
pour enfin te dire ça en face.

477
00:36:14,423 --> 00:36:17,510
Tu sais, tu es belle
quand tu es en colère.

478
00:36:20,012 --> 00:36:21,889
C'est bon à savoir.

479
00:36:23,307 --> 00:36:25,560
Par contre, vous avez l'air idiot.

480
00:36:27,520 --> 00:36:29,647
Et tu as du rouge à lèvres sur la joue.

481
00:36:31,774 --> 00:36:37,780
Si je vous comprends bien,
vous préféreriez mener à bien le divorce.

482
00:36:38,531 --> 00:36:42,201
C'est exactement comme ça que j'aimerais
pour résumer ce que j'ai déjà dit.

483
00:36:45,788 --> 00:36:48,082
- Encore du cognac ?
- Oui s'il vous plait.

484
00:36:48,958 --> 00:36:52,295
Ciel, nous avons presque
poli toute la bouteille !

485
00:36:52,378 --> 00:36:56,591
Pas étonnant que je me sente
tellement émancipé et arrogant.

486
00:37:00,344 --> 00:37:02,388
- Comment vous sentez-vous?
- Très bien, merci.

487
00:37:03,139 --> 00:37:07,184
J'ai l'impression que mon rhume est parti.
Je n'ai pas toussé depuis un moment.

488
00:37:07,268 --> 00:37:11,397
- Soyons raisonnables.
- Alors tu n'as pas été raisonnable ?

489
00:37:11,480 --> 00:37:13,983
Non, ce n'était pas raisonnable,
mais c'était sage et raisonnable,

490
00:37:14,066 --> 00:37:15,359
que vous devriez comprendre.

491
00:37:15,443 --> 00:37:17,236
Je fais de mon mieux pour comprendre.

492
00:37:17,320 --> 00:37:20,156
Si je peux dire quelque chose de sensé
et raisonnable,

493
00:37:20,239 --> 00:37:23,075
tu devrais être heureux
J'ai enfin pu me libérer,

494
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
que je veux vivre ma propre vie.

495
00:37:25,745 --> 00:37:28,539
Vous devriez suivre mon exemple.

496
00:37:28,623 --> 00:37:31,584
Libérez-vous du passé,

497
00:37:31,667 --> 00:37:35,087
et puis prendre un nouveau départ
à des conditions différentes.

498
00:37:36,839 --> 00:37:39,592
Ce moment est votre opportunité.

499
00:37:39,675 --> 00:37:41,719
J'aimerais que vous répondiez à une question.

500
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Maintenant, tu as à nouveau l'air pathétique.

501
00:37:44,764 --> 00:37:46,349
À quoi ça sert ?

502
00:37:46,432 --> 00:37:49,936
Pourquoi prendre un nouveau départ ?
Je n'ai pas un tel désir.

503
00:37:50,019 --> 00:37:51,270
Que veux-tu dire?

504
00:37:51,354 --> 00:37:55,524
Je te l'ai dit plusieurs fois maintenant,
mais tu n'écouteras tout simplement pas.

505
00:37:55,608 --> 00:37:59,362
Je ne veux pas recommencer.
Je n’ai aucune curiosité quant à ce qui nous attend.

506
00:37:59,445 --> 00:38:03,616
C'est ta dépression qui parle.

507
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Vous recherchez de la sympathie.

508
00:38:05,826 --> 00:38:07,745
Vous avez mis le doigt sur la tête.

509
00:38:09,080 --> 00:38:14,502
Quand je pense à qui j'étais,
cette personne est comme un étranger.

510
00:38:15,711 --> 00:38:20,049
Quand nous avons fait l'amour plus tôt,
c'était comme coucher avec un inconnu.

511
00:38:20,132 --> 00:38:21,884
N'est-ce pas drôle ?

512
00:38:21,968 --> 00:38:24,804
Pour être honnête, c'était plutôt excitant.

513
00:38:26,305 --> 00:38:29,225
Peut-être qu'un jour nous serons de très bons amis,

514
00:38:29,308 --> 00:38:33,270
et avec le temps nous apprendrons
se connaître tels que nous sommes réellement,

515
00:38:33,354 --> 00:38:35,815
sans ces horribles —

516
00:38:35,898 --> 00:38:38,818
- Horrible quoi ?
- Ces horribles masques.

517
00:38:38,901 --> 00:38:40,111
Des masques ?

518
00:38:40,820 --> 00:38:45,825
Si seulement nous pouvions nous rencontrer
comme les gens que nous étions censés être,

519
00:38:45,908 --> 00:38:50,538
et pas comme des gens essayant de jouer
les rôles que d'autres nous ont assignés.

520
00:38:51,122 --> 00:38:53,082
C'est impossible.

521
00:38:53,165 --> 00:38:58,129
Nous commençons à mettre
ces masques quand ils étaient nourrissons.

522
00:38:58,212 --> 00:39:00,756
Personne ne se retrouve jamais vraiment.

523
00:39:00,840 --> 00:39:02,758
Ce n'est pas vrai.

524
00:39:02,842 --> 00:39:07,179
Je vis une vie beaucoup plus honnête maintenant
que je ne l'ai jamais fait.

525
00:39:07,263 --> 00:39:08,848
Et plus heureux ?

526
00:39:12,143 --> 00:39:15,479
Tout ce qui parle de bonheur est absurde.

527
00:39:15,563 --> 00:39:19,400
Du bonheur pour moi
est en train de savourer un bon repas.

528
00:39:22,111 --> 00:39:23,863
Je ne suis pas comme toi.

529
00:39:37,877 --> 00:39:41,047
Ne vois-tu pas que cette situation me fait peur ?

530
00:39:42,882 --> 00:39:48,929
Je me sens tellement tenté de juste
déchirer les papiers du divorce.

531
00:39:51,766 --> 00:39:53,559
Je pense encore et encore,

532
00:39:54,143 --> 00:39:58,105
"Pourquoi devrais-je avoir le droit
à vivre seule ?

533
00:39:58,189 --> 00:40:02,943
Est-ce que je crois réellement que j'ai une mission
à part toi et les enfants ? »

534
00:40:04,945 --> 00:40:08,616
Je me sens tellement tenté
pour prendre un nouveau départ avec vous.

535
00:40:09,241 --> 00:40:12,119
je suis tellement plus fort
et plus indépendant maintenant.

536
00:40:12,203 --> 00:40:15,998
Je pourrais vraiment te soutenir maintenant
quand tu traverses une période difficile.

537
00:40:20,628 --> 00:40:22,922
Je ressens une telle tendresse pour toi.

538
00:40:28,010 --> 00:40:30,012
Je dois être fou !

539
00:40:31,180 --> 00:40:37,103
Je sais que nous devons divorcer.
Je sais que c'est la bonne chose.

540
00:40:40,397 --> 00:40:42,108
C'est terrible.

541
00:40:43,526 --> 00:40:46,654
Je comprends... je pense.

542
00:40:47,613 --> 00:40:51,325
Écoute, ne parlons plus de ça.

543
00:40:53,619 --> 00:40:55,663
Et ce dîner ?

544
00:40:56,288 --> 00:40:59,458
Je pense que je suis trop ivre.

545
00:40:59,542 --> 00:41:01,293
On ne peut pas rester ici encore un peu ?

546
00:41:01,377 --> 00:41:04,964
Si tu ne me rends pas sentimental.

547
00:41:05,047 --> 00:41:08,259
Nous allons nous asseoir ici sur le canapé.

548
00:41:08,342 --> 00:41:10,511
Et je ne pleurerai pas.

549
00:41:10,594 --> 00:41:13,139
Ne dis pas des choses qui me feront pleurer.

550
00:41:14,056 --> 00:41:15,474
Asseyez-vous.

551
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Et si tu rentrais à la maison ?

552
00:41:35,995 --> 00:41:39,415
- Tu veux dire chez moi ?
- Bien sûr, je veux dire chez toi.

553
00:41:42,001 --> 00:41:44,712
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas?

554
00:41:47,173 --> 00:41:50,593
Parce qu'il y a un homme là-bas
m'attend.

555
00:41:51,844 --> 00:41:55,347
Et il sera assez contrarié
que je suis sorti tard,

556
00:41:56,348 --> 00:42:00,436
que je pue le cognac,
et que les papiers ne sont pas signés.

557
00:42:00,519 --> 00:42:02,271
Est-il du genre jaloux ?

558
00:42:02,354 --> 00:42:04,106
Pas vraiment.

559
00:42:05,482 --> 00:42:08,861
Mais il sait
à propos de mes tendances masochistes.

560
00:42:13,908 --> 00:42:15,951
Devinez ce qu'il a dit en partant.

561
00:42:17,369 --> 00:42:19,997
"Vous et votre mari allez faire l'amour,

562
00:42:20,080 --> 00:42:23,667
et tu rentreras à la maison
avec une mauvaise conscience.

563
00:42:23,751 --> 00:42:28,797
Et les papiers ne seront pas signés,
et tu rompras avec moi."

564
00:42:28,881 --> 00:42:31,383
Tu vas lui dire qu'on a fait l'amour ?

565
00:42:33,385 --> 00:42:36,972
Non, je ne pense pas que je le ferai.

566
00:42:39,850 --> 00:42:41,685
Je suis fatigué.

567
00:42:41,769 --> 00:42:44,688
Il est tard et nous avons bu.

568
00:42:44,772 --> 00:42:49,610
Je pense que nous devrions faire une marche rapide
et rentrer chez nos amis respectifs.

569
00:42:49,693 --> 00:42:51,320
Tu es incroyable.

570
00:42:51,403 --> 00:42:55,658
Non, je suis juste un fou de santé.

571
00:42:55,741 --> 00:42:58,202
- Allez, chérie.
- Et les papiers ?

572
00:43:01,413 --> 00:43:02,957
Les papiers.

573
00:43:07,169 --> 00:43:11,340
Quand je suis arrivé ici, j'étais déterminé
pour vivre le divorce.

574
00:43:12,549 --> 00:43:15,761
- Je n'en suis plus si sûr.
- C'est généreux de votre part.

575
00:43:15,844 --> 00:43:18,597
- Pas comme tu le penses.
- Comment alors ?

576
00:43:19,348 --> 00:43:21,809
- J'envisage de me marier.
- Vraiment?

577
00:43:21,892 --> 00:43:24,353
Je n'en suis pas sûr, mais je pense que oui.

578
00:43:24,436 --> 00:43:29,024
Mon copain me convient en tous points,
et les filles l'aiment bien.

579
00:43:29,108 --> 00:43:32,987
On s'entend bien,
et il a aussi vécu un divorce.

580
00:43:33,070 --> 00:43:37,116
Quand il a suggéré qu'on se marie,
Je me suis senti tenté.

581
00:43:40,953 --> 00:43:44,164
Déchirez ces papiers, Johan.

582
00:43:44,248 --> 00:43:48,669
Faites ce que vous voulez.
Ils ne sont pas vraiment importants.

583
00:43:48,752 --> 00:43:52,339
C'est pareil pour moi
si je porte votre nom ou celui de quelqu'un d'autre.

584
00:43:53,132 --> 00:43:54,758
Quel sermon.

585
00:44:09,273 --> 00:44:12,901
- On y va ?
- Bon sang, je signerai les papiers avec plaisir.

586
00:44:12,985 --> 00:44:16,030
- Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.
- N'y va pas.

587
00:44:16,113 --> 00:44:18,032
Il est tard. Puis-je appeler un taxi ?

588
00:44:18,115 --> 00:44:20,200
Composez le zéro pour une ligne extérieure.

589
00:44:35,257 --> 00:44:38,469
Veuillez envoyer un taxi à Malmrosgatan 45.

590
00:44:38,552 --> 00:44:40,220
Merci.

591
00:44:42,556 --> 00:44:46,101
Vous voulez un ascenseur ?
Tu ne devrais vraiment pas conduire.

592
00:44:46,185 --> 00:44:47,728
Je vais rester ici encore un peu.

593
00:44:47,811 --> 00:44:51,065
S'il vous plaît, ne ruminez pas.

594
00:44:51,148 --> 00:44:53,567
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Allez.

595
00:44:54,151 --> 00:44:57,446
- Je veux que vous restiez.
- Je ne veux pas.

596
00:44:57,529 --> 00:45:02,826
Vous êtes fatigué et ivre.
Laissez-moi partir !

597
00:45:02,910 --> 00:45:04,703
Je ne veux pas que tu partes.

598
00:45:05,621 --> 00:45:07,956
- Ne sois pas ridicule.
- Ne sois pas ridicule toi-même.

599
00:45:08,540 --> 00:45:11,585
Nous ne nous sommes jamais comportés ainsi dans notre mariage.
Ne commençons pas maintenant.

600
00:45:11,668 --> 00:45:12,961
Donne-moi la clé.

601
00:45:13,045 --> 00:45:14,880
Je m'en fous de ce que tu dis !

602
00:45:20,552 --> 00:45:23,430
Maintenant je peux voir ton cerveau bien ordonné
tourbillonnant.

603
00:45:24,556 --> 00:45:28,143
« Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Est-il devenu fou ?

604
00:45:29,728 --> 00:45:31,397
Est-ce qu'il va me frapper ? »

605
00:45:33,732 --> 00:45:37,069
Si tu veux vraiment savoir,
Je pense que tu es une émeute.

606
00:45:39,696 --> 00:45:42,241
Si je suis une telle émeute,
pourquoi tu ne ris pas ?

607
00:45:43,992 --> 00:45:45,786
Tu m'as l'air effrayé.

608
00:45:46,787 --> 00:45:49,289
Laisse-moi annuler mon taxi —

609
00:45:53,752 --> 00:45:55,045
Pour quoi faire ?

610
00:45:57,673 --> 00:46:00,217
Ils attendent seulement
pendant une dizaine de minutes.

611
00:46:01,677 --> 00:46:03,345
Allez-y doucement.

612
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
Cela prendra un certain temps.

613
00:46:08,392 --> 00:46:09,852
Bien.

614
00:46:10,519 --> 00:46:12,771
- Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
- Rien.

615
00:46:16,525 --> 00:46:18,444
Je veux juste te regarder.

616
00:46:18,527 --> 00:46:19,862
Poursuivre.

617
00:46:21,405 --> 00:46:24,908
J'aurais pu m'attendre à ça
de quelqu'un comme toi.

618
00:46:26,160 --> 00:46:29,788
Je préviens constamment les femmes
en cours de divorce

619
00:46:29,872 --> 00:46:33,542
contre le fait d'être seul
avec leurs maris lésés.

620
00:46:35,294 --> 00:46:38,255
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait.

621
00:46:38,338 --> 00:46:39,965
Ferme ta bouche.

622
00:46:42,509 --> 00:46:44,136
Je n'ai pas peur.

623
00:46:45,512 --> 00:46:49,391
Je m'en fiche de ce que tu fais.

624
00:46:50,601 --> 00:46:53,312
- Fermez-la!
- Tu es fou !

625
00:47:34,019 --> 00:47:38,857
Donne-moi la clé.
Je vais laver ce sang.

626
00:47:39,525 --> 00:47:41,151
Je ne te laisse pas sortir.

627
00:47:42,277 --> 00:47:44,446
Espèce de connard !

628
00:47:44,530 --> 00:47:48,367
Espèce de salope ! Je vais vous montrer !

629
00:47:51,995 --> 00:47:54,623
Je pourrais te tuer ! Je pourrais te tuer !

630
00:48:08,929 --> 00:48:11,348
Marianne, est-ce que tu...

631
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Hé, tu vas bien ?

632
00:48:21,024 --> 00:48:24,945
Je suppose que je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.

633
00:48:27,739 --> 00:48:29,533
Et cette clé ?

634
00:48:42,462 --> 00:48:46,425
- Tu veux que je t'aide ?
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

635
00:49:40,979 --> 00:49:44,733
C'était le cinquième épisode
des scènes d'un mariage,

636
00:49:44,816 --> 00:49:46,943
appelés « Les analphabètes ».

637
00:49:47,861 --> 00:49:53,116
Et pendant que vous regardez ces images de Fårö,
voici les crédits.

638
00:49:55,035 --> 00:49:57,454
Les acteurs étaient
Liv Ullman et Erland Josephson.

639
00:49:57,537 --> 00:50:02,459
Sven Nyqvist et son assistant
Lars Karlsson était aux commandes des caméras.

640
00:50:02,542 --> 00:50:06,380
Armoire, Inger Pehrsson.
Accessoires, Gunilla Hagberg.

641
00:50:06,463 --> 00:50:08,507
Superviseure du maquillage, Cecilia Drott.

642
00:50:08,590 --> 00:50:13,178
Audio et mixage, Owe Svensson
et son assistant Arne Carlsson.

643
00:50:13,762 --> 00:50:17,099
Montage, Siv Lundgren.
Superviseure du scénario, Ulla Stattin.

644
00:50:17,849 --> 00:50:21,853
D'autres contributeurs étaient
Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson,

645
00:50:21,937 --> 00:50:24,564
Lars Hagberg, Adolf Karlström,

646
00:50:24,648 --> 00:50:28,902
Kent Nyström, Bo-Erik Olsson
et Siri Werkelin.

647
00:50:28,985 --> 00:50:31,738
Lars-Owe Carlberg
était le superviseur de production,

648
00:50:31,822 --> 00:50:34,408
et le laboratoire était Film Teknik.

649
00:50:34,491 --> 00:50:37,869
Nils Melander a conçu les effets de lumière
sur le film Eastman Color.

650
00:50:38,578 --> 00:50:42,332
La série a été produite à Fårö
par Cinématographe.

651
00:50:42,416 --> 00:50:44,876
Nous sommes en 1973.