1
00:00:41,945 --> 00:00:46,945
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,357 --> 00:00:59,318
<i>Protože vypadáme tímto způsobem,
vidíme přibližně stejný počet galaxií</i>

3
00:00:59,401 --> 00:01:01,612
<i>tady, takhle, takhle,
takto.</i>

4
00:01:01,695 --> 00:01:04,990
<i>Vypadá to, že jsme v centru,
a všichni se od nás vzdalují.</i>

5
00:01:05,074 --> 00:01:06,742
<i>Řekněte: "Hej, tak jsme v centru."</i>

6
00:01:06,825 --> 00:01:09,286
<i>Víš, ale teď
jsme teď chytřejší než tohle.</i>

7
00:01:09,370 --> 00:01:11,539
<i>Říkáme,
"Tomu nepropadneme." Dobře?</i>

8
00:01:11,622 --> 00:01:13,624
<i>Tomu jsme propadli
už devětkrát.</i>

9
00:01:13,707 --> 00:01:15,251
<i>Tomu znovu nepropadneme.</i>

10
00:01:15,334 --> 00:01:17,211
<i>Chceš říct, že tam někdo sedí,
myšlení:</i>

11
00:01:17,294 --> 00:01:20,339
<i>„Pokaždé, když se uděláme sami
hvězda show, mýlíme se."</i>

12
00:01:20,422 --> 00:01:22,424
<i>Takže už tu chybu neuděláme.</i>

13
00:01:22,508 --> 00:01:27,429
<i>A tak použijete Einsteinovo
Obecná teorie relativity a říká</i>

14
00:01:27,513 --> 00:01:32,351
<i>pokud žijete v rozpínajícím se vesmíru
v této struktuře prostoru a času,</i>

15
00:01:32,434 --> 00:01:36,605
<i>bez ohledu na to, kde jsi,
bude to vypadat, jako byste byli uprostřed.</i>

16
00:01:36,689 --> 00:01:38,524
- <i>Co znamená, že neexistuje žádný střed?</i>
- <i>Ano.</i>

17
00:01:38,607 --> 00:01:41,360
- <i>Každé centrum je iluze.</i>
- <i>Ano.</i>

18
00:01:41,443 --> 00:01:46,657
<i>A tak bychom mohli vypadat
jsme ve středu skutečného vesmíru,</i>

19
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
<i>i když nejsme.</i>

20
00:01:47,992 --> 00:01:52,329
<i>Protože všichni vidí
stejný podpis expanze.</i>

21
00:01:52,413 --> 00:01:56,500
<i>Teď je tu ještě silnější argument
než číslice.</i>

22
00:01:56,584 --> 00:01:58,168
<i>Podívejme se na složky...</i>

23
00:01:58,252 --> 00:01:59,336
- Ne.
- Cože?

24
00:01:59,420 --> 00:02:00,629
Ne, ne, ne.

25
00:02:00,713 --> 00:02:01,922
co se děje?

26
00:02:02,006 --> 00:02:03,299
Bože, to je špatné.

27
00:02:03,382 --> 00:02:05,634
- Počkej, Su, je to Severní Korea?
- Ne, moje karty.

28
00:02:05,718 --> 00:02:06,844
Co?

29
00:02:06,927 --> 00:02:10,806
Moje karty. Moje karty.
Moje karty internetu, jsou pryč.

30
00:02:10,890 --> 00:02:12,308
Ježíši, Su...

31
00:02:12,391 --> 00:02:16,520
- Použil jsi můj počítač?
- O čem to mluvíme?

32
00:02:16,604 --> 00:02:20,024
"Dobrodružství v Sourdough,
Sedm tipů od sedmi mistrů pekařů."

33
00:02:21,025 --> 00:02:22,026
Alexo, pauza.

34
00:02:24,236 --> 00:02:26,196
Chci říct, tvůj počítač byl blíž.

35
00:02:26,280 --> 00:02:29,408
- Dělal jsem chleba.
- Jacku!

36
00:02:35,039 --> 00:02:37,208
- Alexo, hraj.
- Jen pro budoucí referenci...

37
00:02:37,291 --> 00:02:39,543
- Alexo, pauza.
- ...udržuji si přehledy.

38
00:02:39,627 --> 00:02:43,339
V tomto případě všechny lety, které jsem seřadil
pro Stephanie, kterou jsi právě vymazal.

39
00:02:43,422 --> 00:02:47,551
Su, jak těžké je jen agregovat
všechny lety? omlouvám se.

40
00:02:48,552 --> 00:02:51,972
Tohle je moje práce, Jacku. Je to důležité.

41
00:02:52,056 --> 00:02:54,308
- Alexo, hraj.
- Alexo, přestaň.

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,560
Víš, ve světě, v tomto městě,

43
00:02:56,644 --> 00:02:59,647
je tolik věcí
které jsou důležitější.

44
00:02:59,730 --> 00:03:01,649
Dobře, co je důležité?

45
00:03:01,732 --> 00:03:03,025
Je jich tolik.

46
00:03:03,108 --> 00:03:05,444
Jmenuj jednu věc.

47
00:03:09,114 --> 00:03:09,990
Plýtvání jídlem.

48
00:03:10,074 --> 00:03:11,158
Skvělé, velmi dobré.

49
00:03:11,242 --> 00:03:15,371
V samotném New Yorku,
čtvrtina jídla se vyplýtvá,

50
00:03:15,454 --> 00:03:17,039
a není to jen plýtvání.

51
00:03:17,122 --> 00:03:21,585
Jsou to zbytky jídla, které uvíznou pod ním
jiné odpadky, a to vytváří metan.

52
00:03:21,669 --> 00:03:24,255
Proto vždy dělám přesně...

53
00:03:31,262 --> 00:03:33,889
- Už hotovo?
- Změnila názor.

54
00:03:38,811 --> 00:03:40,604
miluji tě.

55
00:03:40,688 --> 00:03:44,441
To je hezké.
Chtěli jste říct: "Omlouvám se"?

56
00:03:44,525 --> 00:03:47,778
Jo. omlouvám se.

57
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
co tě mrzí?

58
00:03:49,780 --> 00:03:53,659
Za věc, kterou mě chceš
omluvit se za.

59
00:03:55,035 --> 00:03:58,289
„Su, omlouvám se, že jsem ti zapnul počítač

60
00:03:58,372 --> 00:04:03,627
a neobnovovat dříve všechny karty
Začal jsem s novými vlastními blbostmi."

61
00:04:03,711 --> 00:04:05,337
Jo, to je ono.

62
00:04:05,421 --> 00:04:06,547
posloucháš?

63
00:04:06,630 --> 00:04:08,173
Dobře, dobře.

64
00:04:08,257 --> 00:04:10,634
Je mi to tak líto, Su,

65
00:04:10,718 --> 00:04:14,597
pro smazání všech vašich karet,
které jsou velmi dobře organizované,

66
00:04:14,680 --> 00:04:19,727
a vím, že jsou pro tebe velmi důležité
pro práci.

67
00:04:21,854 --> 00:04:23,314
Polibek sem, prosím.

68
00:04:29,570 --> 00:04:31,363
To je 5 babek.

69
00:04:35,826 --> 00:04:37,995
Jak dlouho máme do oslavy?

70
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
Proč, co chceš dělat před oslavou?

71
00:04:40,664 --> 00:04:43,166
Myslím, že víš.

72
00:04:43,250 --> 00:04:46,003
Co...? co děláme?

73
00:04:52,801 --> 00:04:54,720
Oh, to je nastávající ženich. promiň.

74
00:05:07,858 --> 00:05:10,527
Oh, Kylie měla dítě.

75
00:06:27,229 --> 00:06:31,692
<i>Stegosaurus</i> jsou dále od <i>T. rexové</i>
než <i>T. rexové</i>jsou z lidí.

76
00:06:31,775 --> 00:06:38,532
Dobře, takže kolem byli lidé
na 200 000 let, dávat nebo brát.

77
00:06:38,616 --> 00:06:41,577
Ale pak dorazili dinosauři...
- Správně, <i>T. rexes</i> konkrétně.

78
00:06:41,660 --> 00:06:46,081
Byly před 65 miliony let.
Právo? To je 65 milionů let.

79
00:06:46,165 --> 00:06:48,876
Bam, bereme to zpět
100 milionů let před tím?

80
00:06:48,959 --> 00:06:51,795
Tehdy se objevili <i>Stegosauři</i>.

81
00:06:53,422 --> 00:06:57,384
Všichni jsme pytle na prach. víš?

82
00:06:57,468 --> 00:07:02,097
A je to jako naše individuální životy
jsou bezvýznamné, pokud se nad tím zamyslíte.

83
00:07:02,181 --> 00:07:05,100
Ale jen když o tom přemýšlíš.

84
00:07:08,312 --> 00:07:13,609
No, víš, zábavný fakt o dinosaurech je
jsou ve skutečnosti velmi malé.

85
00:07:13,692 --> 00:07:17,238
- Mexico City. To je tak moderní.
- Já vím.

86
00:07:17,321 --> 00:07:18,489
jsi tak vzrušený?

87
00:07:18,572 --> 00:07:22,326
Jsme tak nadšení. Děláme jako,
celá malá svatební záležitost.

88
00:07:22,409 --> 00:07:26,622
Tedy nic na jedno použití, žádná plastová brčka.
Vypadni to. Ahoj!

89
00:07:26,705 --> 00:07:28,791
Jo a Calovi rodiče přilétají

90
00:07:28,874 --> 00:07:33,504
12dílná neworleanská dechovka,
med, 12 ks.

91
00:07:33,587 --> 00:07:34,672
- Cože?
- Ano!

92
00:07:34,755 --> 00:07:36,006
Proboha.

93
00:07:36,090 --> 00:07:40,010
Nechtěli jsme dělat celou věc s mariachi,
připadalo mi to trochu jako přivlastňování.

94
00:07:45,724 --> 00:07:48,018
Hej. Hej!

95
00:07:48,102 --> 00:07:49,436
Zastávka.

96
00:07:50,437 --> 00:07:51,730
Je to Raph?

97
00:07:58,946 --> 00:08:02,741
Ale je tam ta sopka.
Jmenuje se Managua Volcano. Bože můj.

98
00:08:02,825 --> 00:08:05,369
Sedí uprostřed
tohoto rozlehlého jezera,

99
00:08:05,452 --> 00:08:09,915
který vytváří tyto pobřežní větry,
který produkuje tyto gigantické vlny.

100
00:08:09,999 --> 00:08:13,627
Jsou jako skleněné sochy vln.
Je to úžasné.

101
00:08:13,711 --> 00:08:16,255
Takže je to perfektní
pro tuto věc dělám prototyp.

102
00:08:16,338 --> 00:08:18,966
- Trubkový.
- Jo, co děláš prototyp?

103
00:08:19,967 --> 00:08:23,012
Jsou to surfovací prkna vytištěná 3D
vyrobené z řas.

104
00:08:23,095 --> 00:08:24,096
Víš, ten špatný druh?

105
00:08:24,179 --> 00:08:29,393
Terorizuje ekosystém tam venku,
tak pro něj hledáme jiné využití.

106
00:08:29,476 --> 00:08:31,770
Půjčujeme si inspiraci
z velrybích ocasů.

107
00:08:32,980 --> 00:08:34,440
To je neuvěřitelné.

108
00:08:34,523 --> 00:08:36,483
Chci říct, rád bych
udělat něco takového.

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,861
Víte, něco hmatatelného.

110
00:08:38,944 --> 00:08:40,529
Můžete.

111
00:08:40,613 --> 00:08:43,657
No jo, ale máme práci a...

112
00:08:43,741 --> 00:08:45,951
No, Raph byl investiční bankéř.

113
00:08:46,035 --> 00:08:48,495
Ztracená dekáda. Jo.

114
00:08:49,663 --> 00:08:52,041
Jak ses z toho dostal?

115
00:08:53,042 --> 00:08:55,377
Právě jsem skončil, víš?

116
00:08:55,461 --> 00:08:57,963
Teda, měnilo se to
chemie mého mozku.

117
00:08:58,047 --> 00:09:02,468
Byl jsem plný velmi pomalu hořícího vzteku
na nějakou dobu.

118
00:09:03,594 --> 00:09:05,679
Myslím, že to mám.

119
00:09:06,680 --> 00:09:10,851
Muž. Nikaragua, co? Žít sen.

120
00:09:10,935 --> 00:09:13,020
No, víš,
Jsem tam a zpět docela dost.

121
00:09:13,103 --> 00:09:15,773
Obnovoval jsem
kajuta mého dědečka v severní části země,

122
00:09:15,856 --> 00:09:17,191
a už je skoro hotovo a...

123
00:09:18,192 --> 00:09:19,526
Vlastně je to perfektní.

124
00:09:19,610 --> 00:09:21,987
Měli byste si to všichni užít,
měl bys jít tam nahoru.

125
00:09:22,071 --> 00:09:23,781
Vždy potřebuje obyvatele.

126
00:09:23,864 --> 00:09:25,241
myslím...

127
00:09:25,324 --> 00:09:26,534
- To by bylo skvělé.
- Ano.

128
00:09:26,617 --> 00:09:29,954
- Chci říct, pouze pokud chcete, abychom to udělali.
- Tak velkorysý. Jestli to chceš, tak jo.

129
00:09:30,037 --> 00:09:31,789
Jo. Takové věci máme rádi.

130
00:09:31,872 --> 00:09:35,501
Oh, Jacku. málem bych zapomněl.
Mám ti něco v Patagonii.

131
00:09:35,584 --> 00:09:37,753
- Já?
- Ano.

132
00:09:40,422 --> 00:09:42,007
Oh, můj bože, to je kámen.

133
00:09:42,091 --> 00:09:44,134
- Je to krystal.
- Je to krystal, ano.

134
00:09:44,218 --> 00:09:45,553
Myslel jsem na tebe, když jsem to viděl.

135
00:09:45,636 --> 00:09:46,887
Vím, že je to trochu bláznivé,

136
00:09:46,971 --> 00:09:49,765
ale pokud se cítíte vystresovaní nebo naštvaní,

137
00:09:49,848 --> 00:09:53,018
jen to drž v ruce,
a opravdu to pomáhá.

138
00:09:53,102 --> 00:09:55,896
- V pohodě. Díky, Raphe.
- Ano. Nemáš zač.

139
00:10:00,568 --> 00:10:02,820
Chci založit komunitní zahradu.

140
00:10:02,903 --> 00:10:05,990
Chci si dostat špínu pod nehty.

141
00:10:06,073 --> 00:10:07,616
Viděl jsi Raphovy ruce?

142
00:10:07,700 --> 00:10:08,909
Byli špinaví?

143
00:10:08,993 --> 00:10:13,122
Ne, byly jako nošené, víš?

144
00:10:13,205 --> 00:10:14,748
Jo.

145
00:10:14,832 --> 00:10:17,084
Chci být zase vegetarián.

146
00:10:17,167 --> 00:10:18,377
Jo.

147
00:10:18,460 --> 00:10:22,172
Opravdu vás nutí přehodnotit
všechny vaše životní volby.

148
00:10:22,256 --> 00:10:23,591
Moje?

149
00:10:23,674 --> 00:10:26,468
Ne, ne, ne, jako kolektiv vy.

150
00:10:26,552 --> 00:10:28,554
- Ano.
- Ano, ano.

151
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
Chci být lepšími lidmi.

152
00:10:30,347 --> 00:10:31,849
Jako kolektivní lidé?

153
00:10:31,932 --> 00:10:34,518
Ne, jako my. Jako my dva.

154
00:10:34,602 --> 00:10:38,022
Oh, ano, ne, o tom mluvím.

155
00:11:12,139 --> 00:11:13,057
Děkuju.

156
00:11:14,058 --> 00:11:16,936
Jo, odpojujeme se. Jo.

157
00:11:17,937 --> 00:11:21,357
Jo, znovu se navzájem spojit,
předpokládám.

158
00:11:22,358 --> 00:11:25,694
- Ahoj, Stephanie, tady Su.
- Jo, myslím.

159
00:11:25,778 --> 00:11:27,738
Omlouvám se, že vás otravuji o víkendu.

160
00:11:27,821 --> 00:11:34,245
- Chtěl jsem se ujistit, že jsi dostal můj e-mail.
- Ano.

161
00:11:34,328 --> 00:11:37,665
Chtěl jsem s tebou mluvit
asi si vzít tento týden volno.

162
00:11:37,748 --> 00:11:39,792
Právo. No, mám asi...

163
00:11:39,875 --> 00:11:43,629
Je to v e-mailu a poslal jsem odkaz na Dropbox
čehokoli, co byste mohli potřebovat.

164
00:11:43,712 --> 00:11:46,173
...pět nebo sedm klientů
kdo může potřebovat údržbu, když jsem pryč,

165
00:11:46,257 --> 00:11:49,301
- ale upřímně si to nemyslím.
- Ano. Jen doufám, že je vše v pořádku.

166
00:11:50,302 --> 00:11:52,429
- Děkuji, ahoj.
- Ano.

167
00:11:53,430 --> 00:11:59,186
Jo, takže stačí otevřít PizzaByTheDozen.com.

168
00:12:00,187 --> 00:12:02,189
Jo, dej mi vědět, až tam budeš.

169
00:12:03,357 --> 00:12:06,193
To je vše. Jo.

170
00:12:08,529 --> 00:12:13,033
Takže chtějí, aby to uživatelé mohli
označovat a odebírat příspěvky hvězdičkou, což je...

171
00:12:13,117 --> 00:12:14,785
jsem vyhozen.

172
00:12:19,373 --> 00:12:21,625
Hej, vydrž chvíli, Dyl.

173
00:12:23,544 --> 00:12:24,670
Co?

174
00:12:25,838 --> 00:12:29,633
Chci říct, můžeš jí zavolat zpátky?
Můžete si s ní o tom promluvit?

175
00:12:30,926 --> 00:12:34,221
Hej, myslím, my... Nemusíme to dělat.

176
00:12:35,347 --> 00:12:38,517
Ne. To je dobré.

177
00:12:39,518 --> 00:12:41,812
To je dobrá věc. Je to dobrá věc.

178
00:12:43,689 --> 00:12:44,773
jsi si jistý?

179
00:12:45,774 --> 00:12:48,444
Jo. to je dobrý.

180
00:12:49,445 --> 00:12:50,821
Dobře.

181
00:12:55,451 --> 00:12:56,285
Čau, Dyl.

182
00:13:07,963 --> 00:13:11,008
Právě jsem si vytrhl šedý chloupek na bradavce.

183
00:13:15,596 --> 00:13:16,680
Nový notebook?

184
00:13:16,764 --> 00:13:22,269
Jo. Přemýšlím nad celým svým životem,
tak jsem si myslel, že dostanu freshe.

185
00:13:23,979 --> 00:13:25,314
To bude skvělé, Su.

186
00:13:26,315 --> 00:13:27,775
A je to jen na jeden týden.

187
00:13:28,776 --> 00:13:32,863
Prostě se dostaneme pryč
a nechejte chemii našeho mozku, aby se sama vyrovnala.

188
00:13:32,947 --> 00:13:35,908
Jo. Bude to skvělé.

189
00:13:35,991 --> 00:13:37,618
Jo.

190
00:13:44,124 --> 00:13:45,793
Jsem na nás hrdý.

191
00:13:46,794 --> 00:13:50,422
<i>Dáš velké mýdlo do malého mýdla</i>

192
00:13:50,506 --> 00:13:54,051
<i>Dejte velké mýdlo do malého mýdla</i>

193
00:13:54,134 --> 00:13:57,471
<i>Dáš velké mýdlo do malého mýdla</i>

194
00:13:57,555 --> 00:14:01,016
<i>Dáš velké mýdlo do malého mýdla</i>

195
00:14:01,100 --> 00:14:02,643
<i>Velké mýdlo</i>

196
00:14:02,726 --> 00:14:04,478
<i>Malé mýdlo</i>

197
00:14:04,562 --> 00:14:08,023
<i>Dáš velké mýdlo do malého mýdla</i>

198
00:14:09,108 --> 00:14:11,610
Máš potvrzení od Rapha, že?

199
00:14:11,694 --> 00:14:15,739
Ano, klíč je v česnekovém copu,
cokoliv to je.

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,409
Skoro jsem zapomněl startér.

201
00:14:18,492 --> 00:14:19,827
Přinášíš to?

202
00:14:19,910 --> 00:14:21,745
Jo, musí se to krmit.

203
00:14:21,829 --> 00:14:24,748
Dobře. Máš všechno, že?

204
00:14:24,832 --> 00:14:28,210
Jo. Není to konec světa
jestli na něco zapomeneme.

205
00:14:42,433 --> 00:14:45,978
Oh, kuře, kuře, kuře.

206
00:14:56,655 --> 00:14:57,948
„Buch!

207
00:15:02,870 --> 00:15:04,914
{\an8}Zapomněl jsem to říct mámě.

208
00:15:04,997 --> 00:15:06,832
K tomu slouží hlasová schránka.

209
00:15:07,833 --> 00:15:11,462
Uslyší hlasovou schránku
a bude vědět, co se děje.

210
00:15:11,545 --> 00:15:14,048
Bude šílet z mé práce.

211
00:15:14,131 --> 00:15:17,801
Takže za týden může šílet.

212
00:15:19,053 --> 00:15:21,847
- Ano.
- Dobře, připraven?

213
00:15:21,931 --> 00:15:23,599
Ano.

214
00:15:23,682 --> 00:15:25,267
Děkuju.

215
00:15:26,268 --> 00:15:27,853
- Dobře.
- Dobře.

216
00:15:27,937 --> 00:15:30,773
Jeden, dva, tři.

217
00:15:30,856 --> 00:15:33,442
- Ahoj, tady Jack.
- A Su.

218
00:15:33,525 --> 00:15:39,281
A budeme offline na celý týden,
ale vrátíme se 9. června.

219
00:15:39,365 --> 00:15:43,619
<i>Takže pokud nás potřebujete, škoda.</i>

220
00:15:43,702 --> 00:15:46,372
<i>Nebudeme mít žádné telefony ani notebooky.</i>

221
00:15:46,455 --> 00:15:51,460
<i>A my také nekontrolujeme náš e-mail,
a neděláme si legraci, takže...</i>

222
00:15:51,544 --> 00:15:54,171
- <i>Ahoj, světe!</i>
- <i>Ahoj!</i>

223
00:16:08,519 --> 00:16:11,397
- Páni, je to ono?
- Ano.

224
00:16:11,480 --> 00:16:12,731
Bože.

225
00:16:12,815 --> 00:16:15,317
Tak pěkné.

226
00:16:23,784 --> 00:16:27,454
Oh, wow, vzduch je tak čistý.

227
00:16:28,455 --> 00:16:31,876
To je hezké. To je moc hezké.

228
00:16:32,877 --> 00:16:35,254
Tohle je to nejlepší, co jsme kdy udělali.

229
00:16:38,674 --> 00:16:40,426
Pěkný.

230
00:16:41,802 --> 00:16:43,762
Oh, počkat, počkat, počkat.

231
00:16:43,846 --> 00:16:45,180
Co?

232
00:16:46,390 --> 00:16:49,351
Alexo, zahraj si Whitney Houston.

233
00:16:49,435 --> 00:16:51,437
co to děláš?

234
00:16:52,813 --> 00:16:56,400
Siri, hraj Whitney Houston.

235
00:16:57,985 --> 00:17:01,280
Dobře, Google, přečtěte si <i>Moby Dick.</i>

236
00:17:04,658 --> 00:17:06,118
Vše jasné.

237
00:17:18,714 --> 00:17:21,675
Včera večer jsem vyhledal nějaké túry
a dal je do mého sešitu.

238
00:17:22,676 --> 00:17:24,720
Jsi génius.

239
00:17:27,181 --> 00:17:30,351
Dobře, jdeme.

240
00:17:32,436 --> 00:17:34,395
Jdi beze mě.

241
00:17:58,921 --> 00:18:02,174
Podívejte se na tyto mravence, kteří se přetahují
nad tímto drobkem.

242
00:18:03,801 --> 00:18:05,803
Oh, je toho víc.

243
00:18:09,056 --> 00:18:11,225
Je jich celá řada.

244
00:18:14,937 --> 00:18:19,275
Wow, oni do toho opravdu jdou.

245
00:18:21,443 --> 00:18:23,487
Co? Mám rád mravence.

246
00:18:24,738 --> 00:18:28,659
Je to legrační.
Myslí si, že tento drobek je tak důležitý.

247
00:18:29,660 --> 00:18:33,831
Málo vědí, že existují
dva obří lidé stojící hned vedle nich

248
00:18:33,914 --> 00:18:35,958
která by je mohla každou chvíli rozdrtit.

249
00:18:41,213 --> 00:18:43,382
Musí být lovecká sezóna.

250
00:18:50,514 --> 00:18:52,600
Venku je opravdu krásně.

251
00:18:53,601 --> 00:18:55,227
Měli bychom jít rozdělat oheň.

252
00:18:56,228 --> 00:18:57,771
- Dobře.
- Ano?

253
00:19:00,190 --> 00:19:05,195
Jacku, přemýšlel jsem
tento týden bychom mohli něco zkusit.

254
00:19:05,279 --> 00:19:06,697
Dobře.

255
00:19:06,780 --> 00:19:10,367
Přemýšlel jsem o věcech
kterého se snažíme dosáhnout,

256
00:19:10,451 --> 00:19:13,579
tak jsem to napsal.

257
00:19:15,539 --> 00:19:16,957
Dobře, počkej, co to je?

258
00:19:17,041 --> 00:19:19,960
co to je? Nech mě vidět. Nech mě vidět.

259
00:19:20,044 --> 00:19:25,507
„Jak být lepší my: Tipy, jak toho dosáhnout
Autenticita v životě a lásce."

260
00:19:25,591 --> 00:19:26,759
- Cože?
- Ano.

261
00:19:26,842 --> 00:19:28,802
Je to seznam z internetu?

262
00:19:29,803 --> 00:19:32,014
- No jo, ale napsal jsem to rukou.
- Ne.

263
00:19:32,097 --> 00:19:34,433
- No, tiskárna nefungovala.
- Ne!

264
00:19:34,516 --> 00:19:40,022
Jen jsem chtěl mít výchozí bod
pro tento týden, abychom byli produktivní.

265
00:19:40,105 --> 00:19:42,942
"Jak být lepší my."

266
00:19:43,025 --> 00:19:44,818
- Dobře.
- Ne, ne, ne, jdeme na to.

267
00:19:44,902 --> 00:19:46,570
„Začněte se vidět

268
00:19:46,654 --> 00:19:51,992
jako víc, než co sis dovolil
věřit, že můžeš být."

269
00:19:52,993 --> 00:19:54,078
"Začněte vidět sebe..."

270
00:19:54,161 --> 00:19:56,372
Jo, víš,
nebojíme se toho, co nemůžeme.

271
00:19:56,455 --> 00:19:58,582
Vlastně se bojíme, co můžeme udělat.

272
00:19:58,666 --> 00:20:01,210
Je to o individuální síle.
Stačí si přečíst celý popis.

273
00:20:01,293 --> 00:20:04,547
Vždy čtete jen titulky.
Přečtěte si popis, třeba se vám bude líbit.

274
00:20:04,630 --> 00:20:07,341
Su, celá podstata toho byla
k odpojení od internetu.

275
00:20:07,424 --> 00:20:09,969
A přinesl jsi s námi internet.

276
00:20:10,052 --> 00:20:12,096
Co je to za hippie svinstvo?

277
00:20:12,179 --> 00:20:14,139
V kapse máš krystal.

278
00:20:15,140 --> 00:20:19,186
Líbí se mi krystal.
Líbí se mi, jak se cítím v ruce.

279
00:20:20,479 --> 00:20:22,231
Hej, Su, pojď.

280
00:20:22,314 --> 00:20:25,734
Nemusíte být zodpovědní
pro každý okamžik.

281
00:20:31,991 --> 00:20:34,034
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

282
00:21:05,274 --> 00:21:10,070
No, musí to být špatné dřevo.

283
00:21:11,071 --> 00:21:12,656
Dobře.

284
00:21:12,740 --> 00:21:14,533
Příště.

285
00:21:23,334 --> 00:21:27,254
Žáby kvákají.

286
00:21:34,178 --> 00:21:37,681
Můžete vidět celou kopuli vesmíru.

287
00:21:38,682 --> 00:21:40,935
Wow, viděl jsi to?

288
00:21:41,018 --> 00:21:44,313
- Padající hvězda.
- Jo, wow.

289
00:21:45,314 --> 00:21:48,692
- Ach můj bože!
- Další!

290
00:21:49,693 --> 00:21:51,403
Co?

291
00:21:52,905 --> 00:21:54,406
je to normální?

292
00:21:54,490 --> 00:21:56,075
Možná je to meteorický roj.

293
00:21:57,076 --> 00:21:59,912
Jednou jsem to viděl ve Vermontu,
ale měl jsem hodně kyseliny.

294
00:22:00,955 --> 00:22:05,251
Nutkání vytáhnout můj telefon hned teď
je velmi silný.

295
00:22:05,334 --> 00:22:09,797
Chtěl jsem na YouTube
jak udělat past, aby chytil králíka tak špatného.

296
00:22:10,798 --> 00:22:13,842
Ale cvičím sebeovládání.

297
00:22:13,926 --> 00:22:16,845
Chceš zabít králíka?

298
00:22:16,929 --> 00:22:18,055
Chceš to vidět umírat?

299
00:22:18,138 --> 00:22:23,894
Ne, já... Ne. Chci se učit
jak humánně odchytit králíka.

300
00:22:24,895 --> 00:22:26,814
kdo jsi?

301
00:22:29,817 --> 00:22:31,402
co je...?

302
00:22:34,697 --> 00:22:36,740
Dopadl ten na Zemi?

303
00:22:40,244 --> 00:22:41,412
Oh, ne.

304
00:22:41,495 --> 00:22:43,122
- Cože?
- Už ne.

305
00:22:44,123 --> 00:22:45,499
Co?

306
00:22:45,583 --> 00:22:47,418
To... No, prostě, dostaneš...

307
00:22:47,501 --> 00:22:52,047
Vždy máte své spací vize
když piješ. A jsme na novém místě.

308
00:22:53,048 --> 00:22:55,593
Jo, ale chci víc.

309
00:23:05,352 --> 00:23:06,937
co se děje?

310
00:23:07,021 --> 00:23:08,772
Vypadni!

311
00:23:08,856 --> 00:23:10,190
Vypadni odtud!

312
00:23:10,274 --> 00:23:12,401
Oh, můj bože, Jackie, nic tam není.

313
00:23:12,484 --> 00:23:15,487
- Vypadni odsud!
- Podívej, ty spíš.

314
00:23:15,571 --> 00:23:18,115
- Ne, nejsem. Já nespím.
- Ano, jsi, ty spíš.

315
00:23:18,198 --> 00:23:20,534
- Ne, nejsem. Spider-Man.
- Dobře.

316
00:23:20,618 --> 00:23:24,246
- Pavouk pokrytý pavouky. Snažím se...
- To je v pořádku, jen...

317
00:23:24,330 --> 00:23:27,249
- Jsi v pořádku.
- Muž pokrytý pavouky, zkouší...

318
00:23:27,333 --> 00:23:29,501
- To je v pořádku.
- Snaží se mě sníst.

319
00:23:29,585 --> 00:23:31,503
Jo.

320
00:24:04,286 --> 00:24:06,956
- Cože?
- Můj sandál.

321
00:24:21,512 --> 00:24:22,346
Dobře.

322
00:24:23,472 --> 00:24:28,644
Takže teď zavřeme oči
a prostě cítit jeden druhého.

323
00:24:28,727 --> 00:24:30,688
Oh, dobře.

324
00:24:30,771 --> 00:24:33,941
Ne, nepociťuj mě. Ciťte svým mozkem.

325
00:24:34,024 --> 00:24:36,443
Právo. promiň.

326
00:24:46,662 --> 00:24:49,790
Wow, se zavřenýma očima,
můžete opravdu slyšet všechny zvuky přírody.

327
00:24:50,791 --> 00:24:51,709
Ano.

328
00:25:04,138 --> 00:25:05,431
Dobře, otevři.

329
00:25:08,100 --> 00:25:09,268
Takže klid.

330
00:25:10,269 --> 00:25:12,813
Jo. Jaký dárek.

331
00:25:12,897 --> 00:25:14,023
Jo.

332
00:25:15,024 --> 00:25:16,442
Jaké jsou podle vás vaše dárky?

333
00:25:17,985 --> 00:25:20,487
- Cože?
- Jen mě to zajímalo.

334
00:25:20,571 --> 00:25:23,908
Protože jsem přemýšlel o svých dárcích
druhý den...

335
00:25:23,991 --> 00:25:26,160
Počkej, ne, Su. Vím, co to je.

336
00:25:26,243 --> 00:25:30,289
Můj dar je, že mám dobrý vztah ke zvířatům.

337
00:25:30,372 --> 00:25:33,334
Jsem skvělý posluchač. Jsem rychlý.

338
00:25:33,417 --> 00:25:36,337
Dělal jsi internetový seznam
celou tu dobu?

339
00:25:36,420 --> 00:25:38,339
Su, to je opak autentického.

340
00:25:39,340 --> 00:25:42,301
No, jsi
opak otevřené mysli.

341
00:25:42,384 --> 00:25:46,263
No, myslím, že to děláš špatně.
Vyměnili jste telefon za notebook.

342
00:25:47,765 --> 00:25:51,560
Jen si myslím, Su,
že se musíte naučit relaxovat.

343
00:25:55,606 --> 00:25:57,483
To je relax!

344
00:26:00,110 --> 00:26:01,237
kam jdeš?

345
00:26:02,238 --> 00:26:04,990
Jdu upéct bochník chleba
a sněz to!

346
00:26:09,745 --> 00:26:12,289
Zvedák! Počkejte!

347
00:26:12,373 --> 00:26:14,041
Bůh.

348
00:26:18,879 --> 00:26:20,047
Dobře.

349
00:26:21,090 --> 00:26:24,134
"Zaměřte se na přítomný okamžik."
To jsi říkal.

350
00:26:24,218 --> 00:26:26,637
- "Trénuj naslouchání svému tělu."
- Hrubý.

351
00:26:26,720 --> 00:26:28,472
"Vydejte se společně za dobrodružstvím."

352
00:26:28,556 --> 00:26:31,141
To zní jako profil na Tinderu.

353
00:26:31,225 --> 00:26:35,104
"Uznej své dary. Trénuj vděčnost."
Dělejte věci pro ostatní."

354
00:26:35,187 --> 00:26:38,857
Opravdu si nemyslím
seznam bychom měli používat jako zbraň.

355
00:26:38,941 --> 00:26:42,152
Proč prostě neuděláš dárky?

356
00:26:42,236 --> 00:26:44,905
Napadá tě něco, na co jsi nadaný?

357
00:26:44,989 --> 00:26:46,240
Zvedák.

358
00:26:47,241 --> 00:26:48,492
Zvedák.

359
00:26:49,493 --> 00:26:50,494
co to je?

360
00:26:51,495 --> 00:26:53,581
Bylo to tady celou dobu?

361
00:26:53,664 --> 00:26:57,710
Pouffe? Jo. Nevím. Pravděpodobně.

362
00:26:57,793 --> 00:27:01,255
Nemyslím si, že by lidé chodili kolem
dávat pouffy do kabin lidí.

363
00:27:02,256 --> 00:27:05,676
Zvedák. Můžete se soustředit na své dary
na jednu sekundu?

364
00:27:06,677 --> 00:27:09,763
Používám zubní nit a rodiče mě milují.

365
00:27:10,806 --> 00:27:13,517
Udělejme „Buďte v něčem upřímní
nikdy jsi to nikomu neřekl."

366
00:27:13,601 --> 00:27:18,355
Víš, prostě si myslím, že upřímnost je nejlepší
v malých dávkách rozložených po celý život.

367
00:27:19,607 --> 00:27:21,775
Dobře, dobře, Jacku,

368
00:27:21,859 --> 00:27:25,571
Mám pocit, že od tebe nikdy moc nedostanu
mimo běžné Jackovy věci.

369
00:27:25,654 --> 00:27:29,992
- Co je špatného na běžných Jackových věcech?
- No, myslím, hlubší věci, Jacku.

370
00:27:30,993 --> 00:27:33,037
- Můžete mi podat mycí prostředek?
- Jo, který?

371
00:27:33,120 --> 00:27:34,371
Je to malá zelená.

372
00:27:34,455 --> 00:27:35,456
Tady to máš.

373
00:27:35,539 --> 00:27:37,458
Oh, a co tenhle?

374
00:27:37,541 --> 00:27:38,876
Čeho se vlastně bojíš?

375
00:27:39,877 --> 00:27:44,131
Asi se bojím
mé vlastní krve proudící mým tělem.

376
00:27:44,215 --> 00:27:47,134
Dobře, dobře,
Obávám se, že naše životy ustrnou.

377
00:27:47,218 --> 00:27:50,012
Proč si vymýšlíš problémy
které neexistují?

378
00:27:50,095 --> 00:27:51,305
Myslím, že existují.

379
00:27:51,388 --> 00:27:55,226
Nejsem jako ty, nemůžu jen tak sedět,
čekám, až se mi stane život.

380
00:27:55,309 --> 00:27:57,978
Tento týden chci něčeho dosáhnout, ano?

381
00:27:58,062 --> 00:28:01,941
Na tento týden jsem přišel o práci.
Můžete mi podat mycí prostředek na obličej?

382
00:28:02,024 --> 00:28:04,109
- Které je to mytí obličeje?
-To je ta oranžová.

383
00:28:04,193 --> 00:28:08,405
- Jacku, seznam se s mýdly.
- Já ne... Žádný z nich není označen.

384
00:28:10,824 --> 00:28:15,079
Měli bychom zdvojnásobit svou práci,
neutíkat před vším.

385
00:28:15,162 --> 00:28:17,248
- Víte, co je autentické?
- Cože?

386
00:28:17,331 --> 00:28:21,168
Výplata s výhodami
a mít zatracený spořící účet.

387
00:28:21,252 --> 00:28:25,422
- Su, víš, že mám 37 000...
- Váš bitcoin se nepočítá, Jacku!

388
00:28:25,506 --> 00:28:28,551
Je mi 30. Moje máma měla tři děti
v době, kdy byla v mém věku.

389
00:28:28,634 --> 00:28:31,178
Je ti 34. Co děláš?

390
00:29:33,532 --> 00:29:36,076
Ne. Ne.

391
00:31:04,707 --> 00:31:06,542
<i>Ethanol? Co?</i>

392
00:31:06,625 --> 00:31:09,920
<i>Přitahuje je etanol?
Co je to? Je to pití?</i>

393
00:31:10,004 --> 00:31:13,007
<i>Ne, ne, jen sherry.
Je to tady, dostanu to. Počkejte...</i>

394
00:31:14,008 --> 00:31:17,344
<i>Ahoj, Surino, díváš se na to?
Ty krysy v New Yorku?</i>

395
00:31:17,428 --> 00:31:20,347
<i>Nejsou to krysy. Nejsou to krysy, Su.</i>

396
00:31:20,431 --> 00:31:23,976
- <i>Mluví o tom na</i> Fox and Friends.
-Jé, mami.

397
00:31:27,062 --> 00:31:31,692
<i>Ahoj, Su. Kdy jste se rozhodl odejít?
Neřekl jsi mi...</i>

398
00:31:37,239 --> 00:31:38,866
Dobře, pojďme na to.

399
00:31:38,949 --> 00:31:42,203
- Co, zapni naše telefony?
- Cože? Ne, rozhodně ne.

400
00:31:42,286 --> 00:31:43,787
Chci udělat seznam.

401
00:31:44,788 --> 00:31:45,956
Jo.

402
00:31:46,040 --> 00:31:49,835
Přemýšlel jsem o své jediné poctivosti
že jsem to ještě nikdy nikomu neřekl.

403
00:31:50,836 --> 00:31:51,670
Opravdu?

404
00:31:51,754 --> 00:31:52,963
Jo a souhlasím s tebou,

405
00:31:53,047 --> 00:31:56,217
jako bychom měli být produktivní
tento týden a přestaň s tím šukat, dobře?

406
00:31:56,300 --> 00:31:59,094
Protože tam nechci
aby mezi námi byla nějaká tajemství, Su.

407
00:31:59,178 --> 00:32:00,304
Jacku, omlouvám se.

408
00:32:00,387 --> 00:32:04,892
Jen... Než něco řekneš,
můžu jen říct, co jsem si připravil?

409
00:32:04,975 --> 00:32:07,937
- Jo, promiň, pokračuj.
- Děkuji.

410
00:32:10,522 --> 00:32:12,733
Nevím, jak být mužem.

411
00:32:14,318 --> 00:32:15,152
Dobře.

412
00:32:15,236 --> 00:32:18,322
Jako, víš, jak je můj táta opravdu skvělý
na mužské věci.

413
00:32:18,405 --> 00:32:19,615
Jako, umí chytit rybu

414
00:32:19,698 --> 00:32:22,952
a dostat háček z rybí tlamy
když se stále kymácí na zemi,

415
00:32:23,035 --> 00:32:25,704
a pak to vykuchat
a pak jím nakrmit celou rodinu.

416
00:32:25,788 --> 00:32:29,250
Moji bratři, vychytali to,
a všichni znají základní instalatérské práce,

417
00:32:29,333 --> 00:32:32,044
a nevím jak se dostat
háček z rybí tlamy

418
00:32:32,127 --> 00:32:33,879
a o instalatérství nic nevím.

419
00:32:33,963 --> 00:32:37,841
- Jacku, jsi dobrý v...
-Jen, snažím se...

420
00:32:37,925 --> 00:32:41,387
A podívej, já to vím
to jsou všechny kecy o mužství

421
00:32:41,470 --> 00:32:43,973
a nikdy jsem nechtěl
být takovým typem chlapa.

422
00:32:44,056 --> 00:32:46,976
Tak jsem se schoval
tato představa moderního člověka

423
00:32:47,059 --> 00:32:50,646
takže bych neměl
dělat takové chlapské věci.

424
00:32:50,729 --> 00:32:54,191
Ale já jsem jako,
není dobrý ani v nových věcech.

425
00:32:54,275 --> 00:32:56,193
Jo, umím vařit, umím vařit.

426
00:32:56,277 --> 00:33:02,575
Ale nemůžu říct, jestli je koupelna špinavá,
a já jsem tak špatný posluchač.

427
00:33:02,658 --> 00:33:05,661
A jako, já to vím, když chceš
mluvit o věcech a být upřímný,

428
00:33:05,744 --> 00:33:08,664
Jen jsem se vypnul,
a stahuji se dovnitř a ztichnu,

429
00:33:08,747 --> 00:33:11,375
ale to jen proto, že nenávidím
zvuk mého vlastního hlasu.

430
00:33:11,458 --> 00:33:12,960
Je to tak ubohé.

431
00:33:13,043 --> 00:33:16,005
Bože, to byl tak dobrý pocit. Jdeš.

432
00:33:17,089 --> 00:33:18,215
Co?

433
00:33:18,299 --> 00:33:22,219
Jo, nemusí to být velké jako já.
Může to být malé přiznání nebo...

434
00:33:22,303 --> 00:33:26,015
Je to tak dobrý pocit, dostat to z hrudi.
Myslím, že bys měl jít.

435
00:33:27,016 --> 00:33:27,975
Přiznání?

436
00:33:28,058 --> 00:33:30,227
Jo, myslím, musíme to udělat oba, ne?

437
00:33:30,311 --> 00:33:32,438
Ano, samozřejmě.

438
00:33:32,521 --> 00:33:36,650
Jen mě teď nic nenapadá.

439
00:33:36,734 --> 00:33:40,654
Dobře, co je jako poslední věc, kterou jsi?
nebyli ke mně úplně upřímní?

440
00:33:40,738 --> 00:33:42,656
- Poslední věc?
- Jo, poslední věc.

441
00:33:42,740 --> 00:33:44,700
- Poslední věc.
- Ano.

442
00:33:44,783 --> 00:33:48,245
Cokoli, upřímně, velké, malé.
Chci říct, mohlo by to být tak v prdeli.

443
00:33:48,329 --> 00:33:50,372
Jím své kontakty.

444
00:33:51,832 --> 00:33:52,708
Co?

445
00:33:53,751 --> 00:33:56,754
Každé dva týdny jím své kontakty.

446
00:33:56,837 --> 00:33:59,381
Když změním na nový pár,
Jím ty staré.

447
00:34:00,382 --> 00:34:02,551
- Vaše kontaktní čočky?
- Ano.

448
00:34:03,552 --> 00:34:05,554
- Proč?
- Nevím.

449
00:34:06,555 --> 00:34:09,725
Měl jsem kontakty navždy,
a nedělal jsem to vždy.

450
00:34:09,808 --> 00:34:13,229
Jednou v noci jsem je chtěl sníst,
a teď nemůžu přestat.

451
00:34:13,312 --> 00:34:15,064
Su, to je tak špatné.

452
00:34:15,147 --> 00:34:19,652
Je to vlastně něco, čeho se opravdu bojím
protože to nemůže být dobré pro vaše tělo.

453
00:34:19,735 --> 00:34:21,195
Co sakra?

454
00:34:21,278 --> 00:34:22,238
Co?

455
00:34:22,321 --> 00:34:26,033
Tak rychle kolem proletěl tvor.

456
00:34:27,117 --> 00:34:30,746
Zvíře? Co jako...?
Jako liška nebo veverka, nebo...?

457
00:34:30,829 --> 00:34:32,456
Asi jako ježek?

458
00:34:33,457 --> 00:34:35,501
Jak vypadá ježek?

459
00:34:35,584 --> 00:34:39,922
Znáte to jako když Sonic the Hedgehog's
v malé kouli, jde to tak rychle?

460
00:34:40,923 --> 00:34:42,925
Vypadalo to jako krysa?

461
00:34:43,008 --> 00:34:45,886
Ne, byl příliš velký a příliš rychlý na to, aby byl krysou.

462
00:34:45,970 --> 00:34:47,888
Ježíš.

463
00:34:52,059 --> 00:34:53,977
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

464
00:35:01,944 --> 00:35:04,530
- Dej mi ten.
- Dobře.

465
00:35:04,613 --> 00:35:07,241
- Jsi tak záludný.
- Děkuji mnohokrát.

466
00:35:07,323 --> 00:35:09,910
- Hej, no tak.
- Dobře.

467
00:35:09,993 --> 00:35:13,247
Ani se mi nechce hledat
na mém telefonu právě teď.

468
00:35:13,330 --> 00:35:17,585
Možná bychom se měli odstěhovat z New Yorku.
Získejte někde pozemek.

469
00:35:17,667 --> 00:35:19,712
- Jasně.
- Založ restauraci.

470
00:35:19,794 --> 00:35:21,881
Zajímalo by mě, kolik tady nahoře stojí pozemky.

471
00:35:21,964 --> 00:35:24,842
Chcete koupit nemovitost?

472
00:35:24,925 --> 00:35:27,052
Jo, nebo to můžeme udělat v Brooklynu,
víš

473
00:35:27,136 --> 00:35:29,972
Nebo možná, že např.
přidává na gentrifikaci. Nevím.

474
00:35:30,055 --> 00:35:32,308
Dobře, tak nahoře. Jo, uděláme to na sever.

475
00:35:33,601 --> 00:35:37,354
kdo ví? Možná za rok,
začínáme uvažovat o dětech.

476
00:35:37,438 --> 00:35:40,107
Jo, možná za rok,
mohli bychom se začít aktivně snažit.

477
00:35:40,190 --> 00:35:43,986
Jo, ne, jak jsi řekl,
prostě začneme přemýšlet o dětech.

478
00:35:45,029 --> 00:35:46,488
Moje dítě je opilé.

479
00:35:46,572 --> 00:35:50,201
To není pravda.
Jen mám trochu rozruch.

480
00:35:59,376 --> 00:36:01,420
Je mi to moc líto.

481
00:36:01,503 --> 00:36:06,759
- Nechtěl jsem to udělat. Je mi to tak líto, Su.
- Neuvěřitelné.

482
00:36:06,842 --> 00:36:09,303
Nepředpokládal jsem, že se to stane.

483
00:36:09,386 --> 00:36:11,972
- Vlastně jsem chtěl, abys vyhrál.
- Opravdu?

484
00:36:12,056 --> 00:36:13,349
Já ano.

485
00:36:16,560 --> 00:36:18,437
Dobře, co je tohle?

486
00:36:19,438 --> 00:36:22,608
Všechny ty řeči o budoucnosti jsou...

487
00:36:22,691 --> 00:36:25,778
Dobře. Hypotéka.

488
00:36:25,861 --> 00:36:28,614
- Oh, můj bože.
- Ano.

489
00:36:30,783 --> 00:36:33,494
401(k).

490
00:36:34,912 --> 00:36:37,206
Vysokoškolský fond.

491
00:36:39,833 --> 00:36:42,253
Pojďme mít sex na nedokončeném puzzle.

492
00:36:43,254 --> 00:36:45,756
Řekni něco o akciovém trhu.

493
00:36:45,839 --> 00:36:48,551
Zajištěný dluhový závazek.

494
00:36:49,552 --> 00:36:51,887
- To ne.
- To ne.

495
00:37:09,613 --> 00:37:11,115
Co je to?

496
00:37:11,198 --> 00:37:13,534
Vypadni odtud!

497
00:37:14,827 --> 00:37:16,203
Necháš nás na pokoji!

498
00:37:16,287 --> 00:37:19,456
to je v pořádku. kdo to je, co to je?

499
00:37:19,540 --> 00:37:22,293
- Je to lev.
- Dobře.

500
00:37:22,376 --> 00:37:24,503
Tady se na mě dívá lev!

501
00:37:24,587 --> 00:37:27,965
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku.
Jen se vrať spát.

502
00:37:28,048 --> 00:37:31,010
- Drž se dál od mé přítelkyně!
- Oh, to je moc hezké.

503
00:37:31,093 --> 00:37:34,930
- Necháš nás na pokoji.
- To je opravdu mužné, děkuji.

504
00:37:35,014 --> 00:37:39,059
- V místnosti je lev.
- Ano, ano.

505
00:37:39,143 --> 00:37:41,770
Lev se mě snaží sežrat.

506
00:37:42,771 --> 00:37:45,441
Snažím se sníst svou přítelkyni.

507
00:38:08,339 --> 00:38:11,383
Mám z věcí docela dobrý pocit.

508
00:38:12,843 --> 00:38:17,223
Umíš udělat snídani?
Máte rádi jednu z vašich opravdu dobrých snídaní?

509
00:38:17,306 --> 00:38:19,558
Teď chceš opravdu dobrý, co?

510
00:38:20,559 --> 00:38:23,604
- Ano.
- Ano? Dobře.

511
00:38:23,687 --> 00:38:25,022
Mám tě, Su.

512
00:38:26,023 --> 00:38:27,733
Ano!

513
00:38:29,276 --> 00:38:31,820
S touto hádankou jsme udělali opravdu dobrou práci.

514
00:38:33,030 --> 00:38:34,615
Co to...?

515
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
Počkat, co sakra?

516
00:38:37,701 --> 00:38:38,536
Co?

517
00:38:39,537 --> 00:38:41,705
Co se stalo s mým startérem?

518
00:38:41,789 --> 00:38:43,249
Včera jsi to všechno upekl?

519
00:38:43,332 --> 00:38:46,961
Upekla jsem to všechno? Co? Ne, byl jsem
pěstovat to šest měsíců.

520
00:38:47,044 --> 00:38:49,838
"Upekla jsem to všechno?" nikdy bych. Ježíš.

521
00:38:49,922 --> 00:38:51,799
Jsou tady v okolí mývalové?

522
00:38:56,053 --> 00:38:58,013
Vypili jsme všechnu whisky?

523
00:38:58,097 --> 00:38:59,682
Ne, zbývá dost.

524
00:38:59,765 --> 00:39:00,808
Rozlili jsme to?

525
00:39:01,809 --> 00:39:02,935
Bůh!

526
00:39:03,936 --> 00:39:06,564
Nemůžu tomu uvěřit
tihle malí sráči to všechno snědli!

527
00:39:06,647 --> 00:39:08,190
Ježíši, oni to olízli.

528
00:39:09,525 --> 00:39:14,613
Možná má Blake ještě nějaké potomky.
Oh, kurva se vsadím, že to nekrmil.

529
00:39:14,697 --> 00:39:16,407
Bůh.

530
00:39:19,493 --> 00:39:21,745
Můj startér. Co...?

531
00:39:31,088 --> 00:39:33,048
co to znamená?

532
00:39:34,466 --> 00:39:37,386
Je v kváskovém startéru etanol?

533
00:39:38,846 --> 00:39:40,681
o čem to mluvíš?

534
00:39:43,058 --> 00:39:44,560
ne?

535
00:39:47,062 --> 00:39:48,480
Hej.

536
00:39:49,481 --> 00:39:51,066
Pohnuli jste s obalem?

537
00:39:52,151 --> 00:39:55,863
- Ne. Chcete, abych to přesunul zpět...?
- Ne, ne, ne, nedotýkej se toho.

538
00:39:55,946 --> 00:39:58,240
Dobře.

539
00:39:58,324 --> 00:40:02,870
Myslím, že to možná není jen taškařice.

540
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
Asi fakt nevím
co je pouffe.

541
00:40:06,957 --> 00:40:09,501
Co? Je to jako otoman,
jako chlupatá podnožka.

542
00:40:09,585 --> 00:40:11,795
Dobře, myslel jsem si
byla to spíš ozdobná taškařice.

543
00:40:11,879 --> 00:40:15,382
- Ozdobnou tašku? co tím myslíš?
- To je... já nevím... nevím.

544
00:40:17,134 --> 00:40:19,386
Dobře, co myslíš, že to je?

545
00:40:20,387 --> 00:40:21,472
Nevím.

546
00:40:22,473 --> 00:40:26,101
-Dobře, ano, jen...
- Ne.

547
00:40:29,813 --> 00:40:30,940
Ježíši.

548
00:40:31,941 --> 00:40:33,400
Dobře.

549
00:40:51,377 --> 00:40:53,712
- Ach můj bože!
- Co to sakra bylo?

550
00:40:53,796 --> 00:40:58,175
Bože můj. Bože můj. Bože můj.

551
00:40:59,301 --> 00:41:02,888
Ne, ne, vážně, co...? co to bylo?
To bylo, jako, ne, jako, normální zvíře.

552
00:41:02,972 --> 00:41:06,392
Musím ti něco říct,
a musíš slíbit, že se na mě nebudeš zlobit.

553
00:41:06,475 --> 00:41:08,060
Co, počkat, co, Su?

554
00:41:08,143 --> 00:41:10,145
Nech mě všechno zajistit.

555
00:41:10,229 --> 00:41:13,857
Zajistit vše? co se děje?

556
00:41:19,071 --> 00:41:20,864
Su, co se děje?

557
00:41:20,948 --> 00:41:23,492
- Oh, můj bože. Dobře.
- Ne. ne? Ne

558
00:41:23,576 --> 00:41:25,369
- Ahoj.
- Ahoj.

559
00:41:25,452 --> 00:41:27,872
- Co se děje?
-Dobře, takže...

560
00:41:27,955 --> 00:41:31,917
No, včera jsem byl naštvaný, a pak,
moje máma, mluvila o těchto krysách.

561
00:41:32,001 --> 00:41:34,295
- Tvoje máma?
- Myslel jsem, že je to obvyklé svinstvo, protože...

562
00:41:34,378 --> 00:41:35,838
Počkej, o čem to mluvíš?

563
00:41:35,921 --> 00:41:37,798
Zapnul jsem telefon.

564
00:41:37,882 --> 00:41:38,799
Co?

565
00:41:38,883 --> 00:41:42,428
- Já vím. Jen na vteřinku. Ale poslouchej...
- Porušil jsi pakt.

566
00:41:42,511 --> 00:41:46,015
- Jo, já vím. Ale, Jacku, poslouchej mě.
- Lhal jsi mi.

567
00:41:46,098 --> 00:41:48,767
- Technicky jsem jen vynechal informace.
- To je totéž!

568
00:41:48,851 --> 00:41:51,896
Dobře, Jacku.
Byly tam tyto hlasové zprávy od mé mámy.

569
00:41:51,979 --> 00:41:54,773
Myslel jsem, že mluví jen o tom,
jako Fox News nebo cokoli jiného,

570
00:41:54,857 --> 00:41:58,485
ale pořád říkala
že tyto krysy ovládly město,

571
00:41:58,569 --> 00:42:01,488
a něco o etanolu,
a je to jen...

572
00:42:01,572 --> 00:42:04,325
- Cože?
- Nevím. Neposlouchal jsem to všechno.

573
00:42:04,408 --> 00:42:08,704
Ale není to jen trochu divné, co vidíme
tohle podivné stvoření najednou?

574
00:42:08,787 --> 00:42:13,042
A pak... A pak whisky a
kvásek, to je etanol, ne?

575
00:42:13,125 --> 00:42:14,627
co to říkáš?

576
00:42:14,710 --> 00:42:18,881
já nevím,
ale musíme znovu zapnout naše telefony.

577
00:42:18,964 --> 00:42:22,718
- Musíme.
- Ne. Ne, Su! Ne.

578
00:42:25,554 --> 00:42:27,723
Dobře, máš pravdu, jo.
Vraťme se online.

579
00:42:51,539 --> 00:42:54,833
- Dobře, dobře, dobře.
- Dobře.

580
00:43:02,675 --> 00:43:04,260
Děkuju.

581
00:43:06,428 --> 00:43:07,346
Co?

582
00:43:07,429 --> 00:43:10,849
Teď mám další tři hlasové zprávy
a hromada textů. co ty?

583
00:43:10,933 --> 00:43:12,351
Žádný signál.

584
00:43:12,434 --> 00:43:16,021
- No tak.
- Oh, ano. Taky nemám signál.

585
00:43:16,105 --> 00:43:17,815
Bože, žádné zprávy, nic.

586
00:43:18,941 --> 00:43:19,900
Co?

587
00:43:19,984 --> 00:43:21,402
No, jen kdyby...

588
00:43:21,485 --> 00:43:25,114
Kdybys mi to včera řekl,
možná bych měl také všechny své zprávy, takže...

589
00:43:25,197 --> 00:43:28,951
Dobře, cokoliv. jen...
co...? Co říkají vaše zprávy?

590
00:43:29,034 --> 00:43:31,287
Dobře. Františka.

591
00:43:31,370 --> 00:43:35,457
"Kde jste, lidi? Vidíte to?
Zamořují všechny bary.

592
00:43:35,541 --> 00:43:39,295
Brooklyn je v prdeli.
Dejte nám vědět, že jste v pořádku, ano?"

593
00:43:39,378 --> 00:43:40,379
Co sakra?

594
00:43:41,630 --> 00:43:44,049
Kate. „Všichni se shromažďují
na stadionu Yankee.

595
00:43:44,133 --> 00:43:48,137
Počkej, ne, nechoď tam,
bylo zničeno."

596
00:43:49,680 --> 00:43:53,767
Em. "Můžu přijít? Julian je 'dwad'."

597
00:43:55,102 --> 00:43:56,228
Oh, mrtvý.

598
00:43:57,646 --> 00:43:59,315
"Nevím, co mám dělat."

599
00:43:59,398 --> 00:44:00,816
Sakra.

600
00:44:01,817 --> 00:44:04,153
Ach můj bože, Juliane.

601
00:44:05,529 --> 00:44:07,281
Co říkají hlasové zprávy?

602
00:44:08,282 --> 00:44:09,742
Ano, správně.

603
00:44:10,826 --> 00:44:14,955
<i>Ahoj, Su. Kdy jste se rozhodl odejít?
To jsi mi neřekl.</i>

604
00:44:15,039 --> 00:44:17,917
<i>Říkají tyto velké krysy z Brazílie
se dostali do New Yorku</i>

605
00:44:18,000 --> 00:44:19,752
<i>a způsobují mnoho škod.</i>

606
00:44:19,835 --> 00:44:22,588
<i>Je to velmi nebezpečné, Su!</i>

607
00:44:22,671 --> 00:44:25,674
<i>Každopádně, poslouchej, mohl bys prosím
myslíš na Den díkůvzdání?</i>

608
00:44:25,758 --> 00:44:28,010
<i>Protože lety budou
začít zdražovat.</i>

609
00:44:28,093 --> 00:44:29,178
<i>Dobře? Sbohem!</i>

610
00:44:29,261 --> 00:44:30,846
Oh, můj bože, to je zkurvenej červen, mami.

611
00:44:30,930 --> 00:44:33,307
- Dobře, jen další... Další, další.
- Dobře.

612
00:44:33,390 --> 00:44:37,978
<i>Ahoj, Surino. koukáš na to?
Ty krysy v New Yorku, to nejsou krysy.</i>

613
00:44:38,062 --> 00:44:39,730
<i>Nejsou to krysy, Su.</i>

614
00:44:39,813 --> 00:44:41,899
<i>Mluví o tom na</i> Fox and Friends.

615
00:44:41,982 --> 00:44:42,816
<i>Je to neuvěřitelné.</i>

616
00:44:42,900 --> 00:44:45,110
<i>Jsou to nějací mimozemšťané,
věřili byste tomu?</i>

617
00:44:45,194 --> 00:44:47,863
- <i>Mimozemšťané. Po celém světě.</i>
- Mimozemšťané?

618
00:44:47,947 --> 00:44:50,491
- <i>Gene jednoho viděl na svém dvorku.</i>
- Tuhle část jsem neposlouchal.

619
00:44:50,574 --> 00:44:53,661
<i>Počkej, Carol mi volá.
Zavolám vám zpět, ahoj, sbohem, sbohem.</i>

620
00:44:53,744 --> 00:44:56,497
To je ono, to je konec.
Chci říct, jsme toasty. Mimozemšťané, Su.

621
00:44:56,580 --> 00:44:59,250
Jacku, přestaň. Je toho víc.

622
00:44:59,333 --> 00:45:01,502
- <i>Ethanol? Co?</i>
- <i>Přitahuje je etanol.</i>

623
00:45:01,585 --> 00:45:04,922
<i>Přitahuje je etanol?
Co to je, je to pití?</i>

624
00:45:05,005 --> 00:45:08,259
<i>Ne, jen sherry. Je to tady, dostanu to.
Počkej, vydrž.</i>

625
00:45:08,342 --> 00:45:11,804
<i>Surina, ahoj? jsi tam?
Zvedněte, pokud jste tam, vyzvedněte.</i>

626
00:45:13,222 --> 00:45:17,309
<i>Dobře. miluji tě. Jdu ke Carol. Ahoj.</i>

627
00:45:18,310 --> 00:45:20,354
Oh, jen jsem ji ignoroval.

628
00:45:20,437 --> 00:45:24,441
Ani jsem... jen jsem si myslel
byla jako blázen.

629
00:45:24,525 --> 00:45:26,610
Ani jsem to nezkoušel.

630
00:45:26,694 --> 00:45:30,239
Hej, hej. Jsem si jistý, že je to v pořádku.

631
00:45:31,699 --> 00:45:34,660
To je poslední hlasová zpráva, kterou od ní mám.

632
00:45:34,743 --> 00:45:37,454
Dobře, a kdo byli
ostatní hlasové zprávy od?

633
00:45:38,455 --> 00:45:40,499
Raph. Tvoje máma.

634
00:45:40,583 --> 00:45:43,919
- Jo, hrát je? Hrajte je, hrajte je.
- Dobře.

635
00:45:48,549 --> 00:45:50,050
<i>Omlouvám se, dělám smoothie.</i>

636
00:45:50,134 --> 00:45:52,845
<i>Poslouchej, začíná to být divné
v New Yorku</i>

637
00:45:52,928 --> 00:45:56,640
<i>takže půjdu nahoru do kabiny
a odpočívejte s vámi, dokud to nevyjde.</i>

638
00:45:56,724 --> 00:45:59,310
<i>Omlouvám se, že jsem narušil vaši atmosféru. Mír.</i>

639
00:45:59,393 --> 00:46:02,688
- Od kdy je ta zpráva?
- Včera ve 13:30

640
00:46:02,771 --> 00:46:04,231
Do prdele!

641
00:46:04,315 --> 00:46:06,066
Dobře, další, další.

642
00:46:06,150 --> 00:46:08,569
<i>Ahoj, Su. Poslouchej, snažím se
dostat se do kontaktu s Jackem,</i>

643
00:46:08,652 --> 00:46:12,781
<i>a tak jsem tě zkusil, ale zní to jako
vy dva máte stejnou směšnou hlasovou schránku.</i>

644
00:46:12,865 --> 00:46:15,618
<i>Každopádně, jen jsme vám chtěli dát vědět
naložili jsme loď,</i>

645
00:46:15,701 --> 00:46:18,412
<i>a vyrazíme na vodu
dokud tohle všechno nevyprchá.</i>

646
00:46:18,495 --> 00:46:22,541
<i>Táta skladoval šest týdnů konzervovaného jídla,
tak se o nás neboj, dobře?</i>

647
00:46:22,625 --> 00:46:24,335
<i>Má všechno pod kontrolou.</i>

648
00:46:24,418 --> 00:46:29,215
<i>Poslouchejte, pokud to dostanete během příští hodiny,
můžeme vás vyzvednout v jakémkoli přístavu, ano?</i>

649
00:46:29,298 --> 00:46:31,550
<i>Doufám, že to pochopíte. Ahoj.</i>

650
00:46:31,634 --> 00:46:33,052
Od jaké doby to je?

651
00:46:33,135 --> 00:46:35,387
Pět třicet pět večer, včera.

652
00:46:35,471 --> 00:46:37,890
Do prdele. Dobře.

653
00:46:37,973 --> 00:46:39,350
Jo.

654
00:46:40,935 --> 00:46:41,810
Dobře.

655
00:46:42,811 --> 00:46:47,233
<i>Sakra, asi jen zanechávám zprávu
za dva mrtvé právě teď.</i>

656
00:46:47,316 --> 00:46:49,068
<i>Stejně všichni zemřeme.</i>

657
00:46:50,069 --> 00:46:53,697
<i>Tak já jdu, zbraň mého dědečka ano
v truhle ve sklepě.</i>

658
00:46:53,781 --> 00:46:54,990
<i>Kód je...</i>

659
00:46:55,074 --> 00:46:57,785
<i>rok, kdy byl vynalezen penicilin.
Připravte si to pro mě.</i>

660
00:46:57,868 --> 00:47:00,246
<i>Pryč od toho. Ne, zavře se!</i>

661
00:47:00,329 --> 00:47:01,997
Mohli jsme vypadnout.

662
00:47:02,081 --> 00:47:04,333
Dobře, dobře,
možná předbíháme.

663
00:47:04,416 --> 00:47:06,126
Mimozemšťané, Su!

664
00:47:06,210 --> 00:47:10,839
Promiň, ale měl jsi dost času mi to říct
o tomhle včera jsme mohli utéct!

665
00:47:10,923 --> 00:47:12,675
Právě teď bychom mohli být na zasrané lodi!

666
00:47:12,758 --> 00:47:14,468
Dobře, co tady vůbec děláme?

667
00:47:14,552 --> 00:47:15,719
Je to chata vašeho přítele...

668
00:47:15,803 --> 00:47:18,180
Nevěděl jsem, že tam budou mimozemšťané
na planetě Zemi!

669
00:47:18,264 --> 00:47:19,139
Já taky ne!

670
00:47:19,223 --> 00:47:22,101
- Nehádejme se, není užitečné se hádat.
- Hádali jste se.

671
00:47:22,184 --> 00:47:25,396
Snažím se vyjádřit svůj názor
a pak jsi se se mnou začal hádat.

672
00:47:25,479 --> 00:47:27,064
Dobře, dobře, pojďme oba mlčet.

673
00:47:27,147 --> 00:47:28,732
Jo, máš pravdu. Dobře.

674
00:47:28,816 --> 00:47:30,943
Ano, jen se uklidni,

675
00:47:31,026 --> 00:47:35,781
a zamysleme se nad tím
na vteřinu. takže...

676
00:47:38,742 --> 00:47:39,618
Dobře.

677
00:47:40,661 --> 00:47:42,663
Myslím, že bychom měli jít do města,

678
00:47:42,746 --> 00:47:44,415
pokusit se získat mobilní službu,

679
00:47:44,498 --> 00:47:47,710
a pak zavoláme tvým rodičům
a setkat se s nimi u vody.

680
00:47:47,793 --> 00:47:49,295
Dobře.

681
00:47:49,378 --> 00:47:53,799
Nemysli si, že by to bylo bezpečnější
kdybychom tu zůstali a, víš, schovali se?

682
00:48:11,191 --> 00:48:12,067
Žádný!

683
00:48:12,151 --> 00:48:13,277
Ne, ne, ne!

684
00:48:13,360 --> 00:48:15,571
- Co, auto nejde nastartovat?
- Pojď!

685
00:48:15,654 --> 00:48:19,867
- Došel benzín.
- Právě jsme dali 30 dolarů do nádrže.

686
00:48:23,746 --> 00:48:25,748
<i>Toto je nouzové upozornění.</i>

687
00:48:25,831 --> 00:48:29,210
<i>Ukryjte se a zůstaňte naladěni na aktualizace.</i>

688
00:48:31,962 --> 00:48:34,298
Je v plynu etanol?

689
00:48:35,299 --> 00:48:37,176
Tyhle věci neznám, Su.

690
00:48:37,259 --> 00:48:41,013
Ne, okna nahoru, okna nahoru, okna...
Rozhodně nevystupujte z auta!

691
00:48:41,096 --> 00:48:43,390
Bože můj.

692
00:48:54,568 --> 00:48:58,697
Dobře, Su, potřebuji, abys byla trochu
více se teď soustředíme na bezpečnost, dobře?

693
00:48:58,781 --> 00:49:01,492
Jacku, vypil to benzín.

694
00:49:02,493 --> 00:49:05,496
Bože můj.

695
00:49:05,579 --> 00:49:07,581
Bože můj.

696
00:49:08,999 --> 00:49:10,209
Dobře.

697
00:49:10,292 --> 00:49:12,878
Dobře, ano, takže...

698
00:49:12,962 --> 00:49:15,297
Myslím, že zůstaneme na místě, ano?

699
00:49:15,381 --> 00:49:16,799
- Ano.
- Jo, dobře.

700
00:49:16,882 --> 00:49:18,425
Ano.

701
00:49:18,509 --> 00:49:21,637
Máme jídlo na tři dny.

702
00:49:21,720 --> 00:49:24,848
A tak nějak to místo vypadá
lidé by chtěli utéct, že? takže...

703
00:49:24,932 --> 00:49:26,183
- Ano.
- Ano.

704
00:49:26,267 --> 00:49:28,227
- Dobře.
- Dobře.

705
00:49:28,310 --> 00:49:31,188
Jídlo. Přístřeší.

706
00:49:31,272 --> 00:49:32,940
A ve sklepě máme zbraň.

707
00:49:33,941 --> 00:49:36,860
Ne, ne, ne. Ne

708
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
Dobře, nepřidávám k situaci zbraň.
Nebezpečí je tak dost. Žádná zbraň.

709
00:49:41,782 --> 00:49:44,159
Nemůžu, nemůžu to udělat, nemůžu to udělat.

710
00:49:44,243 --> 00:49:45,995
Zvedák.

711
00:49:46,078 --> 00:49:47,872
Jacku, já vím, věř mi, já vím.

712
00:49:47,955 --> 00:49:50,416
Přítomnost zbraně,
mít doma zbraň,

713
00:49:50,499 --> 00:49:53,586
zvyšuje pravděpodobnost
jednoho z nás zastřelit.

714
00:49:53,669 --> 00:49:55,629
Taky nesnáším zbraně. Statistiky...

715
00:49:55,713 --> 00:49:57,464
Kdybych alespoň vzal do ruky zbraň,

716
00:49:57,548 --> 00:50:00,759
Spíš tě zastřelím
než cokoli jiného v domě.

717
00:50:00,843 --> 00:50:03,053
Já vím, Jacku, znám statistiky.

718
00:50:03,137 --> 00:50:06,599
Máte 11krát větší pravděpodobnost, že se zabijete
než jakákoli vnější hrozba.

719
00:50:06,682 --> 00:50:07,850
Přesně.

720
00:50:08,851 --> 00:50:10,561
Žádné zbraně.

721
00:50:11,562 --> 00:50:13,188
Žádná zbraň.

722
00:50:14,982 --> 00:50:19,069
- Jen, možná budeme muset použít zbraň.
- Ne. Ne, ne, ne.

723
00:50:20,821 --> 00:50:22,072
Jako kdyby...

724
00:50:23,073 --> 00:50:27,203
letí k nám mimozemšťané,

725
00:50:27,286 --> 00:50:29,538
zbraň by je mohla zastavit.

726
00:50:35,419 --> 00:50:38,339
Dobře. Jsme ozbrojenci.

727
00:50:38,422 --> 00:50:41,467
- Ne...
- Teď jsme ozbrojenci.

728
00:50:49,141 --> 00:50:51,518
<i>Zbraň mého dědečka je
v truhle ve sklepě.</i>

729
00:50:51,602 --> 00:50:54,355
<i>Kód je...
rok, kdy byl vynalezen penicilin.</i>

730
00:50:54,438 --> 00:50:55,564
<i>Připravte to pro mě.</i>

731
00:50:55,648 --> 00:50:57,524
<i>Pryč od toho. Ne, zavře se!</i>

732
00:50:58,567 --> 00:51:03,447
Znělo to jako rok 1970?

733
00:51:03,530 --> 00:51:05,157
Nebo jako 1770.

734
00:51:05,241 --> 00:51:08,369
1777, 1777, 1870?

735
00:51:08,452 --> 00:51:10,663
Na co byl penicilin lékem?

736
00:51:10,746 --> 00:51:14,416
- Dobře, jo, začnu v 1700.
- Dobře, to je skvělé, děkuji.

737
00:51:18,546 --> 00:51:20,381
Jen doufám, že je máma v pořádku.

738
00:51:20,464 --> 00:51:22,591
Oh, kéž bych jí mohl zavolat.

739
00:51:22,675 --> 00:51:25,594
Su, nemůžeš myslet jen na...
Ano, správně.

740
00:51:25,678 --> 00:51:27,179
1704...

741
00:51:27,263 --> 00:51:29,223
A ta věc o... To je, víte,

742
00:51:29,306 --> 00:51:32,393
- protože když máte rodiče, pak oni...
- Cože?

743
00:51:32,476 --> 00:51:36,146
Prostě, nemůžu...
Nemůžu udělat kód a mluvit, jo.

744
00:51:36,230 --> 00:51:38,232
Tady to je. Děkuju.

745
00:51:41,151 --> 00:51:44,238
- Tak nespekulujme.
- Správně.

746
00:51:44,321 --> 00:51:46,782
co my víme? co nevíme?

747
00:51:46,865 --> 00:51:49,159
Dobře. Co víme, co víme?

748
00:51:49,243 --> 00:51:53,414
No, my víme
že na planetě Zemi jsou mimozemšťané.

749
00:51:54,415 --> 00:51:55,416
Ježíši Kriste.

750
00:51:55,499 --> 00:51:58,878
A víme, že vypadají
jako drobné, chlupaté stoličky na nohy

751
00:51:58,961 --> 00:52:00,838
a že New York byl evakuován,

752
00:52:00,921 --> 00:52:05,217
což znamená, že ostatní města
byli také evakuováni.

753
00:52:07,303 --> 00:52:10,264
Podívej, na tohle nemůžeme myslet
pokud jde o filmy, které jsme viděli

754
00:52:10,347 --> 00:52:13,309
protože to jsou mimozemšťané
z jiné planety,

755
00:52:13,392 --> 00:52:14,643
ne Zemi,

756
00:52:14,727 --> 00:52:17,980
tak to fakt nedává smysl
mluvit z hlediska přání.

757
00:52:18,063 --> 00:52:21,567
Protože to jsou opravdu
Pozemské chování.

758
00:52:21,650 --> 00:52:23,819
Dobře, někde začít musíme.

759
00:52:25,487 --> 00:52:28,657
Myslím, že ne.
Myslím, že bychom neměli začínat nikde.

760
00:52:31,202 --> 00:52:33,913
Začnu hledat další věci
vyrábět zbraně.

761
00:52:33,996 --> 00:52:35,414
Počkejte, opouštíte tento pokoj?

762
00:52:35,497 --> 00:52:37,917
Jo, myslím, že je tu více zbraní
v suterénu.

763
00:52:38,000 --> 00:52:39,710
Ale... Dobře, buď opatrný.

764
00:52:39,793 --> 00:52:42,796
Je to... Pouffe je tak rychlý a záludný.

765
00:52:42,880 --> 00:52:46,634
Správně, to jsou atributy založené na Zemi,
ale jo, dobře.

766
00:53:58,372 --> 00:54:01,125
- Co to sakra bylo?
- Upadla mi baterka.

767
00:54:01,208 --> 00:54:04,420
- Co to děláš?
- Nevím, nevím.

768
00:54:04,503 --> 00:54:05,838
já jen...

769
00:54:05,921 --> 00:54:07,131
Bože.

770
00:54:08,132 --> 00:54:10,551
Nemůžeme se znovu rozdělit?
Je to příliš děsivé.

771
00:54:10,634 --> 00:54:12,094
Jo, promiň.

772
00:54:12,177 --> 00:54:15,055
Mám pásku, baterku, koště,

773
00:54:15,139 --> 00:54:17,391
a myslím, že bychom měli použít víno.

774
00:54:17,474 --> 00:54:18,976
Použít víno?

775
00:54:19,059 --> 00:54:22,563
- Jo, jako bomba na rozptýlení.
- Cože?

776
00:54:22,646 --> 00:54:24,398
Dobře, takže taškařice se blíží k nám,

777
00:54:24,481 --> 00:54:26,609
máme víno, hodíme ho hodně daleko,

778
00:54:26,692 --> 00:54:30,404
rozbije se to,
pouffe jde přímo k vínu.

779
00:54:32,656 --> 00:54:35,492
Není to špatný nápad. Je to docela chytré.

780
00:54:35,576 --> 00:54:37,036
Díky, ano. myslím...

781
00:54:44,543 --> 00:54:46,629
Panty nejsou zapnuté.

782
00:54:46,712 --> 00:54:48,839
Vypadá to, že jen...

783
00:54:48,923 --> 00:54:51,133
Oh, bingo.

784
00:54:51,217 --> 00:54:53,010
Ano.

785
00:54:54,678 --> 00:54:56,805
Měli bychom to otestovat.

786
00:55:08,943 --> 00:55:12,071
- Co to děláš?
- Oh, jen si chráním uši.

787
00:55:14,490 --> 00:55:15,950
Myslím, že bys měl taky.

788
00:55:17,701 --> 00:55:19,411
Stačí střílet z pistole.

789
00:55:23,040 --> 00:55:23,958
Dobře.

790
00:55:24,959 --> 00:55:27,461
Bože, tenhle spouštěč je těžký...

791
00:55:29,964 --> 00:55:31,799
Jacku! Jste...?

792
00:55:33,175 --> 00:55:35,010
Mám nějaké v mých vlasech?

793
00:55:35,094 --> 00:55:37,555
- Ne, myslím, že jsi dobrý.
- Jo, v pohodě.

794
00:55:37,638 --> 00:55:39,348
A co na mém těle?

795
00:55:39,431 --> 00:55:42,101
- Jsi dobrý, jsi v pořádku?
- Ano. Jo, dobře.

796
00:55:44,979 --> 00:55:48,941
Kulky jsem také schoval na samostatné místo.

797
00:55:51,944 --> 00:55:53,821
Bez ohledu na všechno ostatní,

798
00:55:53,904 --> 00:55:57,074
Jsem rád, že jsme na stejné vlně ohledně zbraní.

799
00:55:58,534 --> 00:56:01,453
- Mám hlad.
- Já taky.

800
00:56:02,454 --> 00:56:04,832
Ale asi bychom měli na příděl, ne?

801
00:56:04,915 --> 00:56:06,500
Jo.

802
00:56:07,877 --> 00:56:11,088
Měli bychom si udělat tašky,
pro případ, že bychom museli opravdu náhle odejít.

803
00:56:11,171 --> 00:56:14,800
Dobře. Jo, jako pasy
a rodné listy.

804
00:56:15,801 --> 00:56:19,972
Ne, takové nemáme. Dobře, ano,
do tašky, to je dobrý nápad. Dobře.

805
00:56:20,973 --> 00:56:23,809
Máme špagetovou dýni, mikrozelenou,

806
00:56:23,893 --> 00:56:27,104
jehněčí kotletky, zbytky quinoy...

807
00:56:28,606 --> 00:56:32,067
Zabilo by nás to
získat nějaké netrvanlivé věci?

808
00:56:35,613 --> 00:56:40,492
Dobře. Tři, dva, jedna, jděte.

809
00:56:47,041 --> 00:56:48,542
Do prdele!

810
00:56:49,877 --> 00:56:50,753
V pohybu.

811
00:56:50,836 --> 00:56:53,339
Chata! Chata!

812
00:56:53,422 --> 00:56:55,174
Získejte led.

813
00:56:59,261 --> 00:57:02,640
- Nezavře, nezavře!
- To je v pořádku, to je v pořádku, pojďme, pojďme.

814
00:57:02,723 --> 00:57:04,600
V pořádku. A jsem tady.

815
00:57:04,683 --> 00:57:06,894
Taška na banány, taška, batoh.

816
00:57:06,977 --> 00:57:08,437
Dobrý.

817
00:57:10,231 --> 00:57:12,816
Dvacet tři sekund. Není to špatné.

818
00:57:13,817 --> 00:57:16,820
Vypadá to na spoustu věcí
pokračovat v útěku.

819
00:57:21,534 --> 00:57:23,160
Dobře, dobře.

820
00:57:24,161 --> 00:57:25,538
Sean Connery.

821
00:57:26,539 --> 00:57:30,209
V kolik jedeš na Wimbledon?

822
00:57:38,384 --> 00:57:40,344
Nevím.

823
00:57:41,971 --> 00:57:45,849
"Přemýšlel jsem o 10-ti."

824
00:57:47,726 --> 00:57:48,686
To je dobrý.

825
00:57:50,229 --> 00:57:52,565
Dobře, Seane Connery.

826
00:57:53,566 --> 00:57:58,696
Co řekl Sean Connery?
k rukojmímu, který měl vousy?

827
00:58:01,240 --> 00:58:02,408
Nevím.

828
00:58:03,409 --> 00:58:06,871
"Přišel jsem tě oholit."

829
00:58:11,250 --> 00:58:15,254
Oholí nás někdo?

830
00:58:16,255 --> 00:58:19,842
Nebo se budeme muset oholit sami?

831
00:58:21,802 --> 00:58:26,223
Pokud je to tak špatné, jak se zdá,
všechno bude jinak.

832
00:58:27,892 --> 00:58:31,729
Možná budu součástí týmu
která obnovuje internet.

833
00:58:34,398 --> 00:58:35,649
Jackie.

834
00:58:36,650 --> 00:58:38,027
Jo?

835
00:58:39,945 --> 00:58:42,406
Nemáme žádné dovednosti.

836
00:58:50,080 --> 00:58:52,041
bojíš se?

837
00:58:53,626 --> 00:58:54,960
Tak trochu.

838
00:58:55,961 --> 00:58:59,340
Já taky. Tak trochu.

839
00:59:09,141 --> 00:59:10,809
Měl bys jít na chvíli spát.

840
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
Neopustila bych tě. V žádném případě.

841
00:59:15,940 --> 00:59:18,692
Ještě nejsem ani unavený, vážně.

842
00:59:19,693 --> 00:59:23,739
Vzbudím tě, až budu unavený
a pak můžeš hlídat.

843
00:59:28,744 --> 00:59:30,788
Miluji tě, Jackie.

844
00:59:41,799 --> 00:59:44,510
Vím, že nevypadají jako my, Jacku.

845
00:59:46,303 --> 00:59:50,558
Ale kdo to má říct
nebudou se o toto místo lépe starat?

846
00:59:52,518 --> 00:59:54,228
Vypadni odtud!

847
00:59:54,311 --> 00:59:57,690
Jacku, to je v pořádku, to je v pořádku.

848
00:59:57,773 --> 00:59:59,608
Pouffuj na gauči!

849
01:00:00,609 --> 01:00:03,821
- Drž se od nás dál!
- Na gauči je taška!

850
01:00:04,947 --> 01:00:06,699
- Jacku, musíme jít!
- Co se děje?

851
01:00:06,782 --> 01:00:09,994
- Potřebuji minutku.
- Jacku, musíme se odtud dostat! Zvedák!

852
01:00:10,077 --> 01:00:12,079
- Utíkej, Jacku.
- Dobře.

853
01:00:12,162 --> 01:00:14,331
Jdeme! Jdeme.

854
01:00:15,624 --> 01:00:18,335
Dobře. Dobře. Pojď. Pojď.

855
01:00:18,419 --> 01:00:20,004
To byl pouffe, ne?

856
01:00:20,087 --> 01:00:21,755
Ano, bylo. Bylo.

857
01:00:21,839 --> 01:00:24,925
- Stodola, stodola, stodola!
- Stodola!

858
01:00:28,387 --> 01:00:30,014
Ne, ne, ne, právě jsem se probudil!

859
01:00:40,900 --> 01:00:42,568
Dobře, dobře.

860
01:00:42,651 --> 01:00:44,528
- Dobře. Jo.
- Dobře.

861
01:00:44,612 --> 01:00:46,238
Dobře.

862
01:00:49,950 --> 01:00:51,076
klíče?

863
01:00:52,077 --> 01:00:53,579
Klíče.

864
01:00:54,580 --> 01:00:56,665
- Auto!
- Ano.

865
01:00:56,749 --> 01:00:58,209
- Auto!
- Ano, ano, ano!

866
01:00:58,292 --> 01:01:00,836
Dobře. Klíče. Jo.

867
01:01:00,920 --> 01:01:02,588
Žádná díra!

868
01:01:03,589 --> 01:01:06,008
Žádná díra, žádná díra, žádná díra.

869
01:01:09,136 --> 01:01:11,597
- Musíte dát spojku.
- Je to posun kniplu?

870
01:01:11,680 --> 01:01:14,099
- Stick, ty neumíš řídit klacek?
- Můžeš?

871
01:01:14,183 --> 01:01:15,226
Ne.

872
01:01:16,518 --> 01:01:19,605
No, můj přítel na vysoké škole
jednou mě to naučil, ale bylo to jednou.

873
01:01:19,688 --> 01:01:23,234
Nevím, nejsem moc dobrý!
Nevím.

874
01:01:23,317 --> 01:01:25,069
Dobře.

875
01:01:25,152 --> 01:01:27,112
Oh, můj bože, ano.

876
01:01:28,113 --> 01:01:30,115
V pořádku. Dobře.

877
01:01:31,116 --> 01:01:35,287
Sešlápni spojku, natoč motor...

878
01:01:38,707 --> 01:01:39,959
Je třeba držet spojku.

879
01:01:45,714 --> 01:01:48,842
Běž, běž, běž! Su, Su!

880
01:02:00,020 --> 01:02:01,188
Jdi, jdi, jdi.

881
01:02:01,272 --> 01:02:03,691
-Jdi, jdi, jdi!
-Jdu, jdu, jdu!

882
01:02:03,774 --> 01:02:05,484
Dobře.

883
01:02:05,568 --> 01:02:09,280
- Dobře. Pojď, Su, trochu rychleji.
- Dobře, je to tak rychlé, jak to jde.

884
01:02:09,363 --> 01:02:10,948
V pořádku. V pořádku.

885
01:02:11,031 --> 01:02:12,825
Jde, jde, jde.

886
01:02:12,908 --> 01:02:14,034
Chystám se. Počkejte.

887
01:02:14,118 --> 01:02:15,035
Tašky na cestu.

888
01:02:15,119 --> 01:02:17,037
Sakra, ty tašky.

889
01:02:17,121 --> 01:02:20,541
Můžeme to udělat.
Dvacet tři sekund, máme to.

890
01:02:20,624 --> 01:02:24,211
- Su, taška je v kabině!
- Správně.

891
01:02:24,295 --> 01:02:27,548
Dobře, zapomeňme na věci z ledničky.
Pak nemusíme chodit do kabiny.

892
01:02:27,631 --> 01:02:30,885
Máme cestovní tašky u dveří s
to podstatné, to je vše, co potřebujeme, dobře?

893
01:02:30,968 --> 01:02:32,052
- Dobře.
- Dobře.

894
01:02:32,136 --> 01:02:33,220
Takže to otočím.

895
01:02:33,304 --> 01:02:35,180
Půjdeš na hromadu dřeva,
dostat sekeru.

896
01:02:35,264 --> 01:02:37,433
Půjdu do kabiny,
dostat tašky ke dveřím.

897
01:02:37,516 --> 01:02:39,226
Sejdeme se v autě a zacouváme.

898
01:02:39,310 --> 01:02:41,979
Zpátky, jdi na hromadu dřeva,
vrať se ke dveřím, vezmi tašky,

899
01:02:42,062 --> 01:02:44,064
vypadni, vezmi si toho druhého...

900
01:02:44,148 --> 01:02:45,816
Posloucháš nebo opakuješ?

901
01:02:45,900 --> 01:02:48,152
Jo, jdi do sekery... Je mi to moc líto.
Ještě jednou.

902
01:02:48,235 --> 01:02:52,531
Ne, jen seberte sekeru... Dobře, je mi to moc líto.
Co je to? Co, řekni to ještě jednou?

903
01:02:57,953 --> 01:02:59,997
- Dobře, dobře.
- Dobře.

904
01:03:06,045 --> 01:03:07,713
- Su, Su!
- Cože?

905
01:03:07,796 --> 01:03:10,883
- Přestaň! Pouffe na střeše.
- Cože?

906
01:03:10,966 --> 01:03:12,343
Puf na střeše!

907
01:03:23,646 --> 01:03:27,358
Nepil plyn.
Myslím, že ne... Je to jasné?

908
01:03:27,441 --> 01:03:28,567
Nevím.

909
01:03:28,651 --> 01:03:29,568
je to dobré?

910
01:03:29,652 --> 01:03:31,820
Nevím, ano, ano.

911
01:03:31,904 --> 01:03:32,905
Dobře.

912
01:03:32,988 --> 01:03:34,323
Dobře.

913
01:03:38,327 --> 01:03:39,745
Tady, mám tě.

914
01:03:39,828 --> 01:03:41,163
Jdeme.

915
01:03:41,247 --> 01:03:43,249
Dobře. Dobře.

916
01:03:47,753 --> 01:03:49,463
Vidíte nějaké?

917
01:03:52,174 --> 01:03:55,052
- Co to bylo?
- Nevadí, pojďme dál.

918
01:03:55,135 --> 01:03:55,970
- Ano?
- Dobře.

919
01:03:56,053 --> 01:03:57,346
Dobře.

920
01:03:58,347 --> 01:04:00,599
- Ahoj.
- Bože!

921
01:04:07,106 --> 01:04:08,857
Dobře, ano, nejsem odborník,

922
01:04:08,941 --> 01:04:11,902
ale nemysli si
že bychom měli přeřadit?

923
01:04:32,172 --> 01:04:34,383
Sakra, spal jsem ve svých kontaktech.

924
01:04:34,466 --> 01:04:36,802
Oh, co, tys je nesnědl?

925
01:04:38,053 --> 01:04:39,430
Stále žádná služba?

926
01:04:40,556 --> 01:04:42,766
Ne, žádná služba.

927
01:04:43,976 --> 01:04:47,521
Hej, hej, hej, počkej, co to je?

928
01:04:48,689 --> 01:04:51,108
Oh, přestaň, přestaň, přestaň.

929
01:04:52,484 --> 01:04:53,777
Oh, ne.

930
01:04:55,654 --> 01:04:58,741
Oh, bože, to je pouf. Sakra.

931
01:04:58,824 --> 01:05:00,367
Oh, ne.

932
01:05:00,451 --> 01:05:01,785
Vycuclo to plyn!

933
01:05:01,869 --> 01:05:02,870
Vysálo to plyn.

934
01:05:02,953 --> 01:05:04,079
- To je chmýří!
- Zastřel to!

935
01:05:04,163 --> 01:05:05,289
Sakra.

936
01:05:05,372 --> 01:05:08,209
- Jde to přímo skrz!
- Jde to přímo skrz.

937
01:05:10,252 --> 01:05:11,587
Bože můj.

938
01:05:11,670 --> 01:05:12,546
Ne, ne, ne.

939
01:05:12,630 --> 01:05:13,756
Ne, ne, ne.

940
01:05:13,839 --> 01:05:15,633
Sakra.

941
01:05:17,092 --> 01:05:18,802
Ne, ne, ne.

942
01:05:21,180 --> 01:05:22,932
- Sakra, Su, obráceně.
- Oh, můj bože, dobře.

943
01:05:23,015 --> 01:05:24,266
-Zpátky, vzad.
- Dobře.

944
01:05:24,350 --> 01:05:25,976
- No tak.
- Dobře.

945
01:05:26,060 --> 01:05:27,269
Nemůžu to dostat.

946
01:05:27,353 --> 01:05:29,438
Jacku, co to děláš?

947
01:05:31,065 --> 01:05:32,483
Zvedák!

948
01:05:41,992 --> 01:05:43,744
Sakra.

949
01:06:00,177 --> 01:06:01,387
Sakra.

950
01:06:02,388 --> 01:06:04,473
- Fungovalo to.
- Fungovalo to.

951
01:06:04,557 --> 01:06:05,808
Sakra.

952
01:06:12,773 --> 01:06:14,108
Bože.

953
01:06:14,191 --> 01:06:15,901
Mám to v ústech.

954
01:06:15,985 --> 01:06:17,861
Jen nás to nafouklo?

955
01:06:23,868 --> 01:06:24,952
je to pryč?

956
01:06:26,078 --> 01:06:28,163
Jo. Myslím, že ano.

957
01:06:28,247 --> 01:06:30,165
Jo, řiď.

958
01:06:38,883 --> 01:06:42,386
Ježíši, to je hodně krve.

959
01:06:48,684 --> 01:06:50,102
co to bylo?

960
01:06:52,855 --> 01:06:54,690
To je dítě.

961
01:06:57,902 --> 01:07:00,779
To je určitě plačící dítě
v náklaďáku.

962
01:07:01,780 --> 01:07:05,576
Dobře, co když to nebylo dítě?
Co když to byl třeba pták nebo tak něco?

963
01:07:07,828 --> 01:07:10,539
Za normálních okolností,
víš, že bych dítěti pomohl.

964
01:07:10,623 --> 01:07:12,082
Víš, že bych to udělal.

965
01:07:12,166 --> 01:07:15,961
To si právě teď myslím
měli bychom být prostě plnohodnotní sobečtí, jo?

966
01:07:16,045 --> 01:07:19,215
Jacku, my nemůžeme být lidé, kteří odešli
ale plačící dítě v náklaďáku.

967
01:07:20,216 --> 01:07:22,134
Možná jsme to neslyšeli. Právo?

968
01:07:22,218 --> 01:07:26,805
Co kdybychom jen projížděli kolem
a my jsme to ani neslyšeli, dítě?

969
01:07:29,183 --> 01:07:30,893
- Sakra!
- Bože.

970
01:07:30,976 --> 01:07:32,353
Bůh. Hovno.

971
01:07:44,615 --> 01:07:46,700
Sakra, to je dítě.

972
01:07:49,578 --> 01:07:52,414
Měli bychom to prostě vzít
nebo máme nechat poznámku?

973
01:07:52,498 --> 01:07:56,001
Chtěl bych odsud kurva vypadnout
co nejrychleji.

974
01:07:57,962 --> 01:08:00,214
Dobře, dobře.

975
01:08:05,803 --> 01:08:07,346
Ahoj.

976
01:08:08,347 --> 01:08:10,391
Dobře, dostaneme tě odsud.

977
01:08:10,474 --> 01:08:11,850
Ano, jsme.

978
01:08:11,934 --> 01:08:13,143
Mám tě.

979
01:08:13,227 --> 01:08:15,604
Můžete mi pomoci s bezpečnostním pásem?

980
01:08:16,605 --> 01:08:19,108
Jsi v pořádku. to je v pořádku.

981
01:08:19,191 --> 01:08:22,444
- Jen se to zaseklo, nevím proč.
- Dobře.

982
01:08:22,528 --> 01:08:25,406
- Co sakra?
- Vlastně bychom ho měli dostat ven

983
01:08:25,489 --> 01:08:28,993
- a nestarat se o celou věc?
- Snažím se to celé dostat ven.

984
01:08:29,076 --> 01:08:31,871
- Dobře, vezměte ho ven.
- Je to tlačítko nebo knoflík?

985
01:08:31,954 --> 01:08:32,955
Řekni mi, jak tohle...

986
01:08:33,038 --> 01:08:35,749
Tak bys to měl dělat,
nech mě něco hledat.

987
01:08:35,833 --> 01:08:38,419
Proč by to vypadalo jako tlačítko
pokud to není tlačítko?

988
01:08:38,502 --> 01:08:41,338
- Je to jako vojenská třída. Nevím.
- Proč bys to dělal...?

989
01:08:41,421 --> 01:08:44,592
Oh, je to zaseknuté. ale...

990
01:08:44,675 --> 01:08:47,135
Je to diesel, ne?

991
01:08:47,219 --> 01:08:48,679
Dáma!

992
01:08:48,762 --> 01:08:51,139
Vezmu auto, ano?

993
01:08:51,223 --> 01:08:53,349
Dobře, ne, ne, ne!

994
01:08:53,434 --> 01:08:56,019
V této zbrani zbývá ještě šest nábojů.

995
01:08:56,103 --> 01:08:58,606
- Neberte to auto.
- Nedělejte to, prosím, nedělejte to!

996
01:08:58,688 --> 01:09:01,108
- Nevíme, co děláme!
- Nemůžeš nás tu nechat!

997
01:09:01,191 --> 01:09:02,568
A co dítě?

998
01:09:03,611 --> 01:09:05,446
Není to moje dítě.

999
01:09:09,450 --> 01:09:11,076
Počkejte.

1000
01:09:22,755 --> 01:09:24,757
co se děje?

1001
01:09:25,799 --> 01:09:27,718
Jsme v prdeli.

1002
01:09:27,800 --> 01:09:29,720
Chci říct, byli jsme v prdeli,

1003
01:09:29,803 --> 01:09:33,014
a teď nemáme auto a zkurvené dítě!

1004
01:09:33,098 --> 01:09:35,851
Odkud se vzala, z lesů?

1005
01:09:35,934 --> 01:09:37,937
Tašky, Jacku.

1006
01:09:38,019 --> 01:09:39,772
Co se to sakra stalo?

1007
01:09:39,854 --> 01:09:41,898
Kdybychom měli zbraň,
auto bychom ještě měli.

1008
01:09:41,982 --> 01:09:44,235
Su, kdybychom měli zbraň, zastřelila by nás

1009
01:09:44,318 --> 01:09:46,695
a pak ukradl auto.

1010
01:09:50,616 --> 01:09:51,909
je v pořádku?

1011
01:09:52,910 --> 01:09:56,037
Samozřejmě, že není v pořádku.
Jeho rodiče jsou mrtví a on zůstává s námi.

1012
01:09:56,121 --> 01:09:58,831
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku, chlapečku.

1013
01:09:58,916 --> 01:10:00,459
Dostanu tě odtud.

1014
01:10:00,543 --> 01:10:02,878
Dobře, vezměme si jejich hovno
a jdeme.

1015
01:10:02,961 --> 01:10:04,380
Dobře, kde?

1016
01:10:04,463 --> 01:10:07,132
Nevím, do lesa, na druhou stranu?

1017
01:10:07,215 --> 01:10:08,092
Dobře, ano.

1018
01:10:08,175 --> 01:10:09,009
Hovno.

1019
01:10:09,093 --> 01:10:10,094
Dobře, pojď.

1020
01:10:10,177 --> 01:10:11,595
Stále žádná služba.

1021
01:10:11,679 --> 01:10:15,266
Dobře, držme se dál od domů a aut.

1022
01:10:15,349 --> 01:10:16,809
Ahoj.

1023
01:10:16,892 --> 01:10:19,353
Pospěš si, protože myslím
jsme tady tak trochu v horké zóně.

1024
01:10:19,436 --> 01:10:21,313
Auto asi pořád voní etanolem.

1025
01:10:21,397 --> 01:10:22,398
Bingo.

1026
01:10:28,028 --> 01:10:30,990
Cítím, že stále cítím pach.

1027
01:10:38,163 --> 01:10:39,999
Moje antikoncepce byla v autě.

1028
01:10:41,000 --> 01:10:42,126
Sakra.

1029
01:10:42,209 --> 01:10:45,337
Pokud nebudeme zachráněni v příštím
tři dny, dostanu menstruaci.

1030
01:10:45,421 --> 01:10:46,964
Takhle to funguje?

1031
01:10:47,047 --> 01:10:52,011
Instantní nudle, elektrolyty, epinefrin.

1032
01:10:53,012 --> 01:10:55,431
Je tam rodný list
pro toho malého kluka.

1033
01:10:55,514 --> 01:10:58,350
- Oh, můj bože.
- Cože? Co je to?

1034
01:11:00,644 --> 01:11:02,229
Žádný!

1035
01:11:04,315 --> 01:11:05,983
Baby Jack?

1036
01:11:06,066 --> 01:11:07,318
Dítě Jack.

1037
01:11:08,652 --> 01:11:11,655
Máme dva... Máme dva Jacky.

1038
01:11:18,454 --> 01:11:20,497
Myslím, že se Baby Jack rozbil.

1039
01:11:25,961 --> 01:11:27,213
Víte jak na to?

1040
01:11:28,214 --> 01:11:30,382
- Asi ano.
- Ano.

1041
01:11:30,466 --> 01:11:32,760
Chci říct, není to žádná kriketová věda.

1042
01:11:32,843 --> 01:11:33,886
Kriket?

1043
01:11:33,969 --> 01:11:36,430
- Raketová věda.
- Ano.

1044
01:11:36,513 --> 01:11:38,724
Párkrát jsem změnil svého synovce.

1045
01:11:38,807 --> 01:11:41,602
Jednou se na mě počůral,
tak jsem se tam poučil.

1046
01:11:41,685 --> 01:11:44,271
Musíš držet hlavu vzadu.

1047
01:11:46,023 --> 01:11:48,108
Stačí ho položit na zem, nebo...?

1048
01:11:48,192 --> 01:11:49,693
Přebalovací podložka.

1049
01:11:49,777 --> 01:11:51,195
Jo. Ano, ano.

1050
01:11:51,278 --> 01:11:52,696
Dobře.

1051
01:11:52,780 --> 01:11:55,658
Ahoj. Ahoj, Baby Jacku.

1052
01:11:55,741 --> 01:11:56,700
Ahoj.

1053
01:11:56,784 --> 01:12:00,120
Dobře, Baby Jacku.

1054
01:12:00,204 --> 01:12:02,581
Dobře, jdeme na to.

1055
01:12:05,084 --> 01:12:07,878
co to tu máme,
trochu svižných kousků?

1056
01:12:08,879 --> 01:12:09,880
Jo.

1057
01:12:10,881 --> 01:12:12,967
Oh, dobře.

1058
01:12:14,552 --> 01:12:16,470
Oh, trochu se mračíš, co?

1059
01:12:16,554 --> 01:12:18,764
Ty malý zamračený chlape.

1060
01:12:19,765 --> 01:12:22,059
Můžeš ho chytit za nohy?
Tohle je jako práce pro dva lidi.

1061
01:12:22,142 --> 01:12:23,435
- Jasně.
- Ano.

1062
01:12:24,436 --> 01:12:25,271
Dobře.

1063
01:12:25,354 --> 01:12:27,940
Tady to je.

1064
01:12:38,659 --> 01:12:40,411
Litterbug.

1065
01:12:51,714 --> 01:12:53,215
Myslím, že si musím sednout.

1066
01:12:55,593 --> 01:12:57,052
Dobře.

1067
01:12:57,136 --> 01:12:58,804
Jo.

1068
01:12:58,888 --> 01:13:01,265
Tady to je.

1069
01:13:05,644 --> 01:13:07,104
Jsi opravdu hezká.

1070
01:13:08,105 --> 01:13:09,940
Asi se cítím pěkně.

1071
01:13:13,027 --> 01:13:16,906
Moc dobře tě nevidím,
ale řekl bych, že vypadáš silně.

1072
01:13:16,989 --> 01:13:17,990
Jo.

1073
01:13:18,991 --> 01:13:21,785
- Cítím se silný.
- Dobře.

1074
01:13:27,875 --> 01:13:30,628
Chci říct, tohle je co
měli jsme to dělat celou dobu.

1075
01:13:30,711 --> 01:13:33,923
- Měl dítě, žil divoce a svobodně.
- Ano. Dítě.

1076
01:13:35,216 --> 01:13:37,968
Ne, ne, žádná zátěž práce nebo společnosti.

1077
01:13:38,052 --> 01:13:39,678
Jo!

1078
01:13:39,762 --> 01:13:41,180
Nyní máme...

1079
01:13:42,181 --> 01:13:43,724
Teď máme syna.

1080
01:13:43,807 --> 01:13:45,517
Co?

1081
01:13:45,601 --> 01:13:46,435
Co?

1082
01:13:47,436 --> 01:13:49,355
co jsi říkal?

1083
01:13:50,356 --> 01:13:52,483
Chceš se setkat s úředníkem?

1084
01:13:52,566 --> 01:13:54,276
Su, tady Reverend Tree.

1085
01:13:54,360 --> 01:13:56,195
Reverend Tree, Su.

1086
01:13:57,196 --> 01:13:59,615
Hej. On si nás bere.

1087
01:13:59,698 --> 01:14:00,991
Budeme se brát?

1088
01:14:01,075 --> 01:14:02,952
- Ano, jsme.
- Budeme se brát.

1089
01:14:03,035 --> 01:14:04,036
Ano.

1090
01:14:04,119 --> 01:14:07,122
Slibme, že vždy

1091
01:14:07,206 --> 01:14:09,583
poslouchat myšlenky a pocity toho druhého

1092
01:14:09,667 --> 01:14:11,460
a nikdy nelhat,

1093
01:14:11,544 --> 01:14:14,213
zvláště když se to týká mimozemšťanů.

1094
01:14:14,296 --> 01:14:15,548
Dobře.

1095
01:14:15,631 --> 01:14:18,384
A pojďme si najít práci
a přispívat společnosti.

1096
01:14:18,467 --> 01:14:20,052
A pojďme znovu vybudovat zemi.

1097
01:14:20,135 --> 01:14:22,346
- Dej mi vteřinku.
- Samozřejmě, dej si na čas,

1098
01:14:22,429 --> 01:14:23,889
Nepotřebuji teď odpověď.

1099
01:14:23,973 --> 01:14:25,140
To jsem tomu chlapovi řekl.

1100
01:14:25,224 --> 01:14:27,393
Řekl jsem, že sem někdy přijdeš
jindy,

1101
01:14:27,476 --> 01:14:30,229
radši si to strč do zadku,
snaží se mi prodat kokos.

1102
01:14:31,230 --> 01:14:33,065
Oh, Su, co to je?

1103
01:14:33,148 --> 01:14:34,066
Su, Su, Su?

1104
01:14:36,193 --> 01:14:37,486
Zvedák.

1105
01:14:42,199 --> 01:14:43,075
Zvedák.

1106
01:14:43,158 --> 01:14:44,368
Jacku, Jacku, Jacku.

1107
01:14:44,451 --> 01:14:45,286
Pojď mě přitulit.

1108
01:14:45,369 --> 01:14:47,955
Jacku, já tě zachráním.

1109
01:14:52,334 --> 01:14:55,045
Mám to. Mám to.

1110
01:15:02,678 --> 01:15:04,013
Je to vláknitý sýr?

1111
01:15:04,096 --> 01:15:04,930
Nebojujte se mnou.

1112
01:15:05,014 --> 01:15:07,725
Nebudu bojovat. Líbí se mi ty věci.

1113
01:15:10,769 --> 01:15:14,356
Odstraňte modrou.

1114
01:15:16,483 --> 01:15:17,610
Jeden.

1115
01:15:18,611 --> 01:15:19,778
Dva.

1116
01:15:21,238 --> 01:15:22,823
Tři.

1117
01:16:27,304 --> 01:16:28,597
Ne

1118
01:16:28,681 --> 01:16:30,099
Bože.

1119
01:16:30,182 --> 01:16:31,684
Ne Su, Su.

1120
01:16:31,767 --> 01:16:33,018
Ne

1121
01:16:33,102 --> 01:16:34,770
- Ne.
- Cože?

1122
01:16:34,853 --> 01:16:37,398
- Byli jsme zdrogováni, něco se stalo.
- Co se děje?

1123
01:16:37,481 --> 01:16:38,732
- Ty mě bodáš?
- Ne, ne, ne.

1124
01:16:38,816 --> 01:16:40,818
Pouffe, to nás nafouklo.

1125
01:16:40,901 --> 01:16:43,529
A my prostě musíme jít.
Teď to venku není moc bezpečné, jasný?

1126
01:16:43,612 --> 01:16:44,905
Oh, ne.

1127
01:16:44,989 --> 01:16:46,824
Ztratil jsem kontakt.

1128
01:16:46,907 --> 01:16:48,325
Nemám to v oku.

1129
01:16:48,409 --> 01:16:50,286
- Sakra.
- Sakra.

1130
01:16:50,369 --> 01:16:53,122
Všechny mé ostatní kontakty jsou
v tom zatraceném autě.

1131
01:16:53,205 --> 01:16:55,791
Hej, co se stalo s tvými brýlemi?

1132
01:16:55,875 --> 01:16:58,878
Nelíbilo se mi, jak vypadali,
tak jsem je hodil do odpadu.

1133
01:16:58,961 --> 01:16:59,962
Dobře.

1134
01:17:00,045 --> 01:17:01,714
No vidíš vůbec?

1135
01:17:01,797 --> 01:17:03,674
Třeba jedním okem.

1136
01:17:05,342 --> 01:17:07,052
Stále žádná služba.

1137
01:17:07,136 --> 01:17:08,262
ne?

1138
01:17:08,345 --> 01:17:09,763
Co?

1139
01:17:09,847 --> 01:17:11,807
Kde je Baby Jack?

1140
01:17:17,897 --> 01:17:19,565
Zvedák?

1141
01:17:20,566 --> 01:17:21,525
Zvedák!

1142
01:17:21,609 --> 01:17:24,194
Chci říct, on tu byl a pak jsem tu byl já,

1143
01:17:24,278 --> 01:17:25,279
a pak šel...

1144
01:17:25,362 --> 01:17:26,780
Ztratili jsme dítě.

1145
01:17:26,864 --> 01:17:28,741
Samozřejmě jsme o dítě přišli.

1146
01:17:28,824 --> 01:17:30,701
Nemyslím si, že by se mohl dostat daleko.

1147
01:17:30,784 --> 01:17:34,955
Jo, jasně, ani se o to nemůžeme starat
nás samých, natož dítěte.

1148
01:17:35,039 --> 01:17:38,375
Měli jsme ho nechat v autě
aby ho našel někdo schopnější.

1149
01:17:38,459 --> 01:17:39,835
Jacku, jsme idioti.

1150
01:17:39,919 --> 01:17:42,379
Měli bychom být mrtví
místo rodičů Baby Jacka.

1151
01:17:42,463 --> 01:17:46,217
Su, myslím, že to máš těžké
právě teď, protože jsme byli otráveni.

1152
01:17:46,300 --> 01:17:48,802
Ne, svět je v prdeli,

1153
01:17:48,886 --> 01:17:51,138
a měli bychom přestat předstírat, že tomu tak není!

1154
01:17:51,222 --> 01:17:56,227
Dobře, možná když budeme zticha,
můžeme ho slyšet.

1155
01:17:56,310 --> 01:17:57,937
Dobře?

1156
01:18:03,901 --> 01:18:06,153
Vymřeme tady!

1157
01:18:06,237 --> 01:18:08,656
Su, Su, Su, ne, ne, ne.

1158
01:18:08,739 --> 01:18:11,283
Neumíráme. Hej, neumíráme.

1159
01:18:11,367 --> 01:18:12,451
Neumíráme.

1160
01:18:12,535 --> 01:18:14,537
Zkusme se soustředit jen na jednu věc.

1161
01:18:14,620 --> 01:18:16,372
Hledání dítěte.

1162
01:18:16,455 --> 01:18:20,000
Jo, soustřeď se na mě, dobře.

1163
01:18:36,392 --> 01:18:37,226
Baby Jacku!

1164
01:18:40,521 --> 01:18:41,564
Pouffe.

1165
01:18:42,648 --> 01:18:44,858
Dívá se na nás nebo na něj?

1166
01:18:48,571 --> 01:18:51,949
Dobře, na počet tří,

1167
01:18:52,032 --> 01:18:54,159
ty popadneš nůž a já vezmu víno.

1168
01:18:55,661 --> 01:18:56,912
jeden...

1169
01:18:56,996 --> 01:18:58,330
Teď!

1170
01:19:01,584 --> 01:19:03,419
Zvedák!

1171
01:19:17,391 --> 01:19:19,018
Zvedák.

1172
01:19:20,352 --> 01:19:22,479
Su, víno.

1173
01:19:23,689 --> 01:19:24,523
Dobře.

1174
01:19:25,524 --> 01:19:27,526
- No tak, Su.
- Dobře.

1175
01:19:38,829 --> 01:19:39,663
Zvedák!

1176
01:19:41,373 --> 01:19:43,000
Zvedák!

1177
01:19:44,501 --> 01:19:46,629
Jsem naživu, jsem naživu!

1178
01:19:46,712 --> 01:19:48,631
Bože můj.

1179
01:19:48,714 --> 01:19:50,090
Dobře.

1180
01:19:52,635 --> 01:19:54,261
Jacku, Jacku.

1181
01:20:07,650 --> 01:20:09,485
Co sakra?

1182
01:20:29,004 --> 01:20:30,047
Jsi v pořádku?

1183
01:20:59,326 --> 01:21:01,287
Ahoj.

1184
01:21:09,378 --> 01:21:11,255
V žádném případě.

1185
01:21:18,679 --> 01:21:20,431
Oh, zlato, já vím.

1186
01:21:20,514 --> 01:21:22,141
to je v pořádku.

1187
01:21:22,224 --> 01:21:23,392
jsi v pořádku?

1188
01:21:23,475 --> 01:21:25,644
Jo, jo, myslím.

1189
01:21:25,728 --> 01:21:28,647
Skoro mě to zabilo, ale myslím, že ano.

1190
01:21:32,192 --> 01:21:34,737
Vstoupil jsi mezi mě a tašku.

1191
01:21:34,820 --> 01:21:35,863
Jo.

1192
01:21:35,946 --> 01:21:37,197
Chránil jsi mě.

1193
01:21:37,281 --> 01:21:40,284
No, brutálně jsi zavraždil toho pouffa
když mě to napadalo.

1194
01:21:42,411 --> 01:21:44,747
Opravdu... nelíbilo se mi to.

1195
01:21:44,830 --> 01:21:46,790
Opravdu jsem nechtěl.

1196
01:21:46,874 --> 01:21:49,960
- Nemám rád zabíjení.
- Ano.

1197
01:21:50,044 --> 01:21:52,504
Promiň, nemůžu se přestat třást.

1198
01:21:52,588 --> 01:21:54,215
to je v pořádku.

1199
01:21:54,298 --> 01:21:56,133
Taky se třesu.

1200
01:21:56,217 --> 01:21:59,428
A jsme přecpaní
epinefrinu právě teď.

1201
01:22:03,265 --> 01:22:05,226
Myslím, že jsme blízko stezky.

1202
01:22:06,227 --> 01:22:08,604
Měli bychom jít pořád do kopce.

1203
01:22:13,025 --> 01:22:15,236
Co, miluješ mě nebo co?

1204
01:22:18,781 --> 01:22:21,033
Co...? Co je epinefrin?

1205
01:22:21,116 --> 01:22:22,952
Nevím.

1206
01:22:53,482 --> 01:22:55,401
To je ta rozhledna?

1207
01:23:03,200 --> 01:23:05,160
Opravdu pěkný výhled, co?

1208
01:23:06,161 --> 01:23:07,037
Zde.

1209
01:23:23,762 --> 01:23:26,640
Byli jsme tu před pár dny.

1210
01:23:27,766 --> 01:23:29,768
Před třemi dny.

1211
01:23:31,437 --> 01:23:33,606
Už ani nevím, kdo jsem.

1212
01:23:34,607 --> 01:23:37,818
Oh, myslím, že na tom nezáleží
kdo už jsme.

1213
01:23:38,819 --> 01:23:40,321
Jo?

1214
01:23:41,322 --> 01:23:42,865
Právo?

1215
01:23:49,788 --> 01:23:51,457
Jo?

1216
01:23:56,670 --> 01:23:58,631
Oh, je tu věc.

1217
01:24:00,299 --> 01:24:02,259
Su, tam něco je.

1218
01:24:05,512 --> 01:24:07,389
Bylo to tam předtím?

1219
01:24:12,144 --> 01:24:14,313
co to je?

1220
01:24:27,743 --> 01:24:29,119
- Jen se dívám.
- Ne.

1221
01:24:29,203 --> 01:24:31,539
- Jen se dívám.
- Ne!

1222
01:24:57,189 --> 01:24:59,024
co to dělá?

1223
01:25:00,025 --> 01:25:02,278
Jo, co dělá?

1224
01:25:05,864 --> 01:25:08,492
Dobře, dotýkáme se toho.

1225
01:25:11,996 --> 01:25:13,539
Nemůžu.

1226
01:25:14,540 --> 01:25:18,586
Je to jako... Jako silové pole.

1227
01:25:18,669 --> 01:25:21,797
Velký. No, možná se toho nedotkneme.
Jo, není to bezpečné.

1228
01:25:21,881 --> 01:25:24,174
Co je teď v bezpečí, Jacku?

1229
01:25:28,220 --> 01:25:30,055
Dobře.

1230
01:25:31,432 --> 01:25:33,183
Dotkněme se věci.

1231
01:25:55,039 --> 01:25:56,624
Ochladit.

1232
01:26:01,212 --> 01:26:03,297
Je to komunikační věž nebo co?

1233
01:26:03,380 --> 01:26:06,884
Podívej, jde to dál,
jako do země.

1234
01:26:07,885 --> 01:26:09,220
Telefon?

1235
01:26:09,303 --> 01:26:10,721
- Telefon!
- To jsem já.

1236
01:26:10,804 --> 01:26:12,264
- Telefon.
- To jsem já. To jsem já.

1237
01:26:12,348 --> 01:26:13,349
Telefon.

1238
01:26:13,432 --> 01:26:14,350
- Ano!
- Ano?

1239
01:26:14,433 --> 01:26:15,559
- Ano!
- Můj bože, kdo to je?

1240
01:26:15,643 --> 01:26:18,437
- Kdo to je, co to je?
- Ne! Nezvedne to, je totálně rozbité.

1241
01:26:18,520 --> 01:26:21,649
To neodpoví. To neodpoví.
Zkontrolujte své, zkontrolujte své, zkontrolujte své.

1242
01:26:21,732 --> 01:26:22,650
Je to zapnuté.

1243
01:26:23,651 --> 01:26:24,985
Oh, můj bože, mám signál.

1244
01:26:25,069 --> 01:26:26,237
- Oh, můj bože, ano.
- Ano.

1245
01:26:26,320 --> 01:26:28,364
- Tolik textů.
- Ano.

1246
01:26:28,447 --> 01:26:29,865
Bože můj.

1247
01:26:29,949 --> 01:26:32,326
- Sakra.
- Oh, můj bože. Bože můj.

1248
01:26:32,409 --> 01:26:33,953
Dobře, přejděte na CNN.

1249
01:26:34,036 --> 01:26:35,704
Dobře, dobře.

1250
01:26:35,788 --> 01:26:39,833
<i>Stojím uprostřed
toho, co bývalo Johannesburgem.</i>

1251
01:26:39,917 --> 01:26:41,544
- Cože?
- Co je to?

1252
01:26:42,545 --> 01:26:44,213
Přejděte na Twitter.

1253
01:26:45,256 --> 01:26:47,383
- To není správné.
- Nevím.

1254
01:26:47,466 --> 01:26:50,135
- Co se děje?
- To nemůže být skutečné.

1255
01:26:50,219 --> 01:26:51,595
Přejděte na Facebook.

1256
01:26:53,806 --> 01:26:55,683
<i>...v pořádku na kontrolním stanovišti.</i>

1257
01:27:08,320 --> 01:27:09,446
Sakra!

1258
01:27:09,530 --> 01:27:10,531
Sakra. Sakra!

1259
01:27:10,614 --> 01:27:11,615
Sakra!

1260
01:27:11,699 --> 01:27:12,575
Oh, ne!

1261
01:27:15,035 --> 01:27:17,955
- Sakra! Pomoc. Pomoc!
- Pomoc! Pomoc!

1262
01:27:22,251 --> 01:27:24,044
- Pomoc!
- Pomoc!

1263
01:27:24,128 --> 01:27:25,296
Jsme v pasti!

1264
01:27:25,379 --> 01:27:28,048
- Jsme v posrané pasti!
- Sakra, sakra, sakra. Sakra, Jacku.

1265
01:27:28,132 --> 01:27:31,886
- Dobře, počkej... Su, Su, telefon!
- Ach můj bože, ano! Zavolám mámě?

1266
01:27:31,969 --> 01:27:33,178
Ne, nechci jí dělat starosti.

1267
01:27:33,262 --> 01:27:34,763
- 911.
- Měli bychom zavolat 911.

1268
01:27:34,847 --> 01:27:36,557
Dobře.

1269
01:27:36,640 --> 01:27:38,434
- Mluvčí, řečník.
- Mluvčí.

1270
01:27:38,517 --> 01:27:41,312
<i>Volali jste 911.
Kvůli vysoké hlasitosti hovorů...</i>

1271
01:27:41,395 --> 01:27:43,522
- Sakra!
- <i>...teď nejsme schopni přijmout váš hovor.</i>

1272
01:27:43,606 --> 01:27:45,691
<i>Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu.</i>

1273
01:27:45,774 --> 01:27:47,568
Dobře, tohle je Surina Raji.

1274
01:27:47,651 --> 01:27:49,778
A Jack Wyndam.
Obyvatelé Greenpoint, Brooklyn.

1275
01:27:49,862 --> 01:27:51,363
Jo, ahoj, momentálně jsme...

1276
01:27:51,447 --> 01:27:53,657
Jsme někde poblíž Pine Bush, New York.

1277
01:27:53,741 --> 01:27:56,368
A máme dítě, našli jsme ho, Baby Jacku.

1278
01:27:56,452 --> 01:27:58,454
A jsme v kapse a jsme...

1279
01:27:58,537 --> 01:28:02,208
Je to nějaká mimozemská past
a nemůžeme ven.

1280
01:28:03,626 --> 01:28:05,085
A jdeme nahoru.

1281
01:28:05,169 --> 01:28:06,420
- Jdeme nahoru.
- Ne.

1282
01:28:06,503 --> 01:28:07,880
Jdeme nahoru.

1283
01:28:08,881 --> 01:28:11,217
- Teď jdeme nahoru.
- Dobře.

1284
01:28:11,300 --> 01:28:12,509
ne?

1285
01:28:15,137 --> 01:28:20,267
Takže ano, pokud to dostaneš,
zavolejte nám zpět na číslo 917...

1286
01:28:21,685 --> 01:28:24,230
<i>Byli jste odpojeni.</i>

1287
01:28:27,733 --> 01:28:28,984
Dobře.

1288
01:28:29,985 --> 01:28:31,779
Sakra.

1289
01:28:31,862 --> 01:28:35,282
Jsme... Jsme na obloze, Su.

1290
01:28:54,718 --> 01:28:59,181
- To je v pořádku. to je v pořádku.
- Ahoj. Všechno bude v pořádku.

1291
01:28:59,265 --> 01:29:00,432
Všechno je v pořádku.

1292
01:29:00,516 --> 01:29:02,226
omlouvám se.

1293
01:29:20,828 --> 01:29:22,496
to je v pořádku.

1294
01:29:23,497 --> 01:29:26,500
- Máte potíže s dýcháním?
- Ano.

1295
01:29:30,087 --> 01:29:31,672
Dobře.

1296
01:29:40,514 --> 01:29:41,348
Kyslík.

1297
01:30:25,100 --> 01:30:27,144
Jsme spaseni?

1298
01:31:14,717 --> 01:31:19,717
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org