1
00:00:01,900 --> 00:00:04,170
آرثر:
أنت لا تحب هاري.

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,966
جورجيانا:
هذا ليس له علاقة
مع الحب.

3
00:00:05,966 --> 00:00:08,026
♪ ♪

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,033
{\an5}السيدة مونتروز:
بدا السيد كولبورن

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,773
{\an4}مغرم جدًا.

6
00:00:10,766 --> 00:00:12,096
{\an5}السعر:
يمكننا أن نرى السنوات

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,430
{\an4}في صحبة سعيدة.

8
00:00:13,433 --> 00:00:15,173
{\an4}أوافق.

9
00:00:15,166 --> 00:00:17,496
{\an4}السيدة مونتروز: إذا كان عليك ذلك
تجد نفسك مدعوًا بعيدًا،

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,330
{\an5}سأقدم لك
مع كل ما هو مطلوب.

11
00:00:19,333 --> 00:00:20,503
{\an7}لا أستطيع الزواج منك، رالف.

12
00:00:20,500 --> 00:00:23,270
{\an8}أنت واقع في حب
السيد كولبورن.

13
00:00:23,266 --> 00:00:24,726
{\an8}د. فوكس:
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

14
00:00:24,733 --> 00:00:26,833
{\an1}جهزوا أنفسكم
للأسوأ.

15
00:00:26,833 --> 00:00:29,803
♪ ♪

16
00:00:30,933 --> 00:00:36,003
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:56,500 --> 00:01:01,600
{\an8}♪ ♪

20
00:01:16,566 --> 00:01:21,596
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:30,573
{\an1}(الطيور تغرد بالخارج)

22
00:01:30,566 --> 00:01:32,696
(يستنشق)

23
00:01:32,700 --> 00:01:35,330
♪ ♪

24
00:01:43,466 --> 00:01:49,026
♪ ♪

25
00:01:49,033 --> 00:01:52,303
(رنين جرس الباب)

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,600
{\an1}أخاف على مريم.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,630
(الباب يفتح)

28
00:01:58,233 --> 00:02:00,533
{\an1}عذرًا على التطفل
في هذه الساعة المبكرة.

29
00:02:00,533 --> 00:02:02,573
{\an1}هانكينز:
لقد جئنا لتقديم الصلاة
للسيدة باركر

30
00:02:02,566 --> 00:02:04,926
الروح الخالدة.

31
00:02:04,933 --> 00:02:06,033
فوكس:
أخشى وصولك

32
00:02:06,033 --> 00:02:08,133
لا يمكن أن يكون
في الوقت المناسب أكثر،

33
00:02:08,133 --> 00:02:10,303
{\an1}السيد. هانكينز.

34
00:02:10,300 --> 00:02:13,030
{\an1}يؤسفني، في هذه اللحظة،
ما تتطلبه فراو باركر

35
00:02:13,033 --> 00:02:15,603
{\an1}ليس أقل من معجزة.

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,830
♪ ♪

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
{\an8}(موجات ملتفة،
نعيق طيور النورس)

38
00:02:32,900 --> 00:02:36,130
{\an8}صموئيل:
كان هذا دائما
الوقت المفضل لدي في اليوم.

39
00:02:36,133 --> 00:02:39,003
{\an1}قبل العالم
استيقظ.

40
00:02:39,000 --> 00:02:43,730
{\an1}عندما يكون كل شيء في سلام
ويبدو أن الوقت معلق.

41
00:02:43,733 --> 00:02:46,003
هذا يبدو بالأحرى
تم التدرب عليه جيدًا.

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
(كلاهما يضحك)

43
00:02:48,233 --> 00:02:52,173
♪ ♪

44
00:02:52,166 --> 00:02:55,296
{\an1}لم أقابل أحدًا من قبل
أردت أن أشارك هذا مع.

45
00:02:55,300 --> 00:02:56,530
{\an1}حتى الآن.

46
00:02:56,533 --> 00:03:01,673
♪ ♪

47
00:03:08,933 --> 00:03:12,133
{\an3}توم:
لقد كنت مشغولة جدا

48
00:03:12,133 --> 00:03:13,373
{\an1}من خلال كسب المال،

49
00:03:13,366 --> 00:03:14,596
{\an1}تأمين هذا
فندق بائس,

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,870
{\an1}لقد أهملت
وتجاهلتها.

51
00:03:17,866 --> 00:03:22,066
{\an1}لم أخصص وقتًا حتى
لقراءة مقترحاتها

52
00:03:22,066 --> 00:03:25,026
{\an1}للاستماع إلى أفكارها
للمدينة القديمة.

53
00:03:25,033 --> 00:03:28,703
{\an1}ليتها تخبرني الآن فقط
لكي أضع الأمور في نصابها الصحيح.

54
00:03:28,700 --> 00:03:31,930
يمكنني مرافقتك
إلى البلدة القديمة.

55
00:03:31,933 --> 00:03:33,873
اشرح أفكارها؟

56
00:03:33,866 --> 00:03:34,926
{\an1}هل تفعلين ذلك، شارلوت؟

57
00:03:34,933 --> 00:03:37,103
{\an1}تحدثت مريم أيضًا عن ذلك
طفل مريض اه...

58
00:03:37,100 --> 00:03:38,330
{\an3}دورا.

59
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
{\an1}نعم، فلنذهب إلى هناك الآن.

60
00:03:40,133 --> 00:03:41,373
{\an1}لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

61
00:03:41,366 --> 00:03:44,426
{\an1}أنا فقط أشعر
عاجز تماما هنا.

62
00:03:46,866 --> 00:03:50,066
{\an1}على الأقل يا عزيزتي ماري...

63
00:03:50,066 --> 00:03:54,096
{\an1}(مهتز):
قد تكون خطوة صغيرة
نحو التعويض.

64
00:03:58,500 --> 00:04:01,370
سوف نراقب.

65
00:04:01,366 --> 00:04:04,566
♪ ♪

66
00:04:04,566 --> 00:04:07,326
( قعقعة الدجاج ،
قصف المطرقة)

67
00:04:10,233 --> 00:04:14,733
{\an1}(أشخاص يتصلون في الخلفية)

68
00:04:14,733 --> 00:04:19,373
إنه لطف منك أن تأتي،
آنسة هيوود، سيد باركر.

69
00:04:19,366 --> 00:04:21,826
لم تكن هناك حاجة للتفكير
منا في مثل هذا الوقت.

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,273
مريم سوف تكون سعيدة جدا
لمعرفة تعافي دورا.

71
00:04:24,266 --> 00:04:27,196
أتمنى فقط أن تكون السيدة باركر
سيكون محظوظا.

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,270
لقد أظهرت لنا دائما
مثل هذا اللطف.

73
00:04:30,266 --> 00:04:32,366
كثيرا ما أقول
إلى الأطفال،

74
00:04:32,366 --> 00:04:33,626
لا أعرف ماذا
يجب أن أفعل بدونها.

75
00:04:33,633 --> 00:04:36,073
(ينظف الحلق)

76
00:04:36,066 --> 00:04:38,026
أم...

77
00:04:38,033 --> 00:04:39,233
السيدة فيلكنز،

78
00:04:39,233 --> 00:04:41,303
{\an1}إذا، إذا كان هناك أي وقت مضى
أي شيء يجب أن تحتاجه

79
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
{\an1}للأطفال

80
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
{\an1}أو، أو الدواء أو الطعام،

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,670
{\an1}ستنالها يا سيدة فيلكنز.

82
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
{\an1}لديك كلمتي.

83
00:04:51,766 --> 00:04:56,296
كن لطيفًا جدًا
أعط السيدة باركر هذا يا سيدي.

84
00:04:56,300 --> 00:04:58,330
♪ ♪

85
00:05:00,666 --> 00:05:03,696
أخبرها أننا كذلك
يصلي لها.

86
00:05:09,500 --> 00:05:12,930
هانكينز:
ثم أمامك
تبادل عهودك،

87
00:05:12,933 --> 00:05:15,273
{\an1}سأقدم أفضل ما لدي
العناوين المشهورة

88
00:05:15,266 --> 00:05:18,896
الذي أجتر فيه
حول كيفية استخدام كلمة "الزوجي"

89
00:05:18,900 --> 00:05:21,870
{\an1}مشتقة من اللاتينية
"مترابطين معًا."

90
00:05:21,866 --> 00:05:24,796
{\an1}من المؤكد أنك لن تفعل ذلك!

91
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
يا لها من وقاحة!

92
00:05:26,700 --> 00:05:30,330
{\an1}يا إلهي،
لماذا نحن عناء

93
00:05:30,333 --> 00:05:32,533
{\an1}مع كل هذه الضجة والهراء؟

94
00:05:32,533 --> 00:05:34,973
{\an1}إنه أمر غير لائق في عصرنا هذا.

95
00:05:34,966 --> 00:05:39,426
{\an1}هل نحتاج حقًا إلى تراتيل و
الكنيسة مليئة بالناس الثائرين؟

96
00:05:39,433 --> 00:05:41,403
{\an1}ربما ينبغي علينا الهروب.

97
00:05:42,866 --> 00:05:44,666
{\an1}على الرغم من أن ذلك لم ينجح
جيد جدًا بالنسبة لك،

98
00:05:44,666 --> 00:05:45,996
فعلت ذلك يا فتى العزيز؟

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,430
شكرا لك سيد برايس.

100
00:05:47,433 --> 00:05:50,103
{\an1}لست بحاجة إلى التذكير
عن خزي الأخير.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
أنا مدرك تمامًا
أنه بمجرد زواجك،

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,270
سوف أترك
بدون مكان للعيش فيه

103
00:05:54,266 --> 00:05:56,526
{\an1}أو حتى فلسًا واحدًا باسمي.

104
00:05:56,533 --> 00:05:59,503
{\an1}كما تزرع، يا سيدي إدوارد،
هكذا تحصدون.

105
00:05:59,500 --> 00:06:02,770
♪ ♪

106
00:06:02,766 --> 00:06:05,396
(الطيور تغرد)

107
00:06:05,400 --> 00:06:10,430
♪ ♪

108
00:06:15,100 --> 00:06:16,370
{\an1}السيدة. ويتلي:
لن تأكل.

109
00:06:16,366 --> 00:06:18,266
{\an1}لن تنام.

110
00:06:18,266 --> 00:06:20,326
{\an1}يشبه الأمر وجود شبح
في المنزل.

111
00:06:20,333 --> 00:06:24,133
{\an1}لن أقع في الحب أبدًا--
يبدو عملاً وحشيًا.

112
00:06:24,133 --> 00:06:25,833
إنه ليو.

113
00:06:25,833 --> 00:06:28,703
تجنب ذلك إذا استطعت.

114
00:06:31,466 --> 00:06:36,266
♪ ♪

115
00:06:36,266 --> 00:06:38,226
(تنهد):
ماذا أقول لأوغستا؟

116
00:06:38,233 --> 00:06:41,103
{\an1}كيف أطمئنها؟

117
00:06:41,100 --> 00:06:42,400
{\an1}صموئيل:
لا أستطيع أن أقدم لك شيئا.

118
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
{\an1}أخشى في هذا العمر،
كنت في كثير من الأحيان

119
00:06:44,000 --> 00:06:45,870
{\an1}سبب هذه المعاناة
من الضحية.

120
00:06:45,866 --> 00:06:49,066
{\an1}آه، ولكن الآن، بالطبع،
تلك الأيام طويلة خلفك.

121
00:06:49,066 --> 00:06:53,196
{\an1}ربما يكونون كذلك.

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
{\an1}غريب كما يبدو،

123
00:06:54,600 --> 00:06:59,970
{\an1}لقد وجدت أفكاري مؤخرًا
التحول إلى الزواج.

124
00:06:59,966 --> 00:07:01,566
يجب أن تكون كذلك
امرأة رائعة

125
00:07:01,566 --> 00:07:03,526
لترويضها
قلبك الضال.

126
00:07:03,533 --> 00:07:04,733
{\an1}(زفير)

127
00:07:04,733 --> 00:07:06,903
{\an1}إنها مذهلة.

128
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
أنا سعيد من أجلك يا سام.

129
00:07:09,800 --> 00:07:11,730
أنا أكون.

130
00:07:11,733 --> 00:07:13,973
{\an1}أنا مؤمن بشكل متزايد
أننا لا نقصد

131
00:07:13,966 --> 00:07:16,396
للسير في هذه الحياة وحدها.

132
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
وإذا الأحداث الأخيرة
وقد أثبت أي شيء،

133
00:07:18,000 --> 00:07:20,230
إنه ليو وأوغستا
بحاجة إلى الأم.

134
00:07:20,233 --> 00:07:22,773
{\an1}اعتقدت أنك تخليت عن الأمل
للآنسة هيوود.

135
00:07:22,766 --> 00:07:27,196
{\an1}أنا لا أفكر بها.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,370
{\an1}(ليو يصرخ في الخارج)

137
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
(الدجل)

138
00:07:31,833 --> 00:07:37,803
♪ ♪

139
00:07:40,833 --> 00:07:43,803
{\an1}ألم يكن ذلك أمرًا غريبًا
العشاء الليلة الماضية؟

140
00:07:43,800 --> 00:07:45,930
{\an1}نعم.
(ضحكة مكتومة)

141
00:07:45,933 --> 00:07:48,603
{\an1}أشك في السيدة باركر
مرضت لمجرد نكاية لك.

142
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
مم، لا، قبل ذلك.

143
00:07:50,866 --> 00:07:52,696
{\an1}أخشى أنني وجدتك
ما يسمى الحماة

144
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
{\an1}مثير للقلق إلى حدٍ ما،
هاري.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,730
{\an1}ألم تجد طريقتها
مشبوهة؟

146
00:07:57,733 --> 00:07:59,873
عد نفسك محظوظا
والدا السيد كولبورن

147
00:07:59,866 --> 00:08:01,066
ماتت ليديا

148
00:08:01,066 --> 00:08:02,126
ومحصن من الحكم.

149
00:08:02,133 --> 00:08:03,473
سيدة مونتروز:
لا يزال!

150
00:08:03,466 --> 00:08:05,396
{\an1}دعونا لا نتناول هذا الأمر
الأمور حزينة

151
00:08:05,400 --> 00:08:06,870
عندما يكون لدينا الكثير
للاحتفال!

152
00:08:08,400 --> 00:08:09,830
حفل زفاف الموسم,
هاري!

153
00:08:09,833 --> 00:08:10,973
{\an1}لذلك استمر في تذكيري.

154
00:08:10,966 --> 00:08:12,226
{\an1}وليديا،

155
00:08:12,233 --> 00:08:14,003
{\an1}حفظه من العار
من العنوسة

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
{\an1}في الوقت المناسب تمامًا!

157
00:08:15,900 --> 00:08:17,770
{\an1}إذا سمحت لي.

158
00:08:19,833 --> 00:08:22,073
{\an1}لقد قمت بالترتيب
للذهاب ركوب اليوم.

159
00:08:22,066 --> 00:08:23,126
سيدة مونتروز:
حسنا...

160
00:08:23,133 --> 00:08:24,903
{\an1}لا نحتاج أن نسأل مع من.

161
00:08:26,800 --> 00:08:29,170
♪ ♪

162
00:08:32,000 --> 00:08:33,030
(زفير)

163
00:08:39,366 --> 00:08:40,926
{\an1}أنت على حق تمامًا،
بالطبع يا عزيزي.

164
00:08:40,933 --> 00:08:45,033
(كسر الصوت):
لقد كنت دائما.

165
00:08:45,033 --> 00:08:46,833
{\an1}كان يجب أن أتجاهل السيد برايس

166
00:08:46,833 --> 00:08:48,603
{\an1}واستمعت إليك من
البداية ذاتها.

167
00:08:48,600 --> 00:08:49,970
(يستنشق بعمق)

168
00:08:49,966 --> 00:08:52,696
الآن أستطيع أن أرى كل شيء
بكل وضوح.

169
00:08:54,633 --> 00:08:57,333
سأتخلى عن كل شيء،
كل ذلك.

170
00:08:57,333 --> 00:09:00,133
(يشهق)

171
00:09:00,133 --> 00:09:03,873
إلا إذا كان الله
سوف يجنبك.

172
00:09:03,866 --> 00:09:07,466
(الشهيق)

173
00:09:07,466 --> 00:09:12,996
♪ ♪

174
00:09:13,000 --> 00:09:14,330
(ضعيف):
توم...

175
00:09:14,333 --> 00:09:17,203
(تنهد)

176
00:09:17,200 --> 00:09:19,230
(كسر الصوت):
ماري.

177
00:09:19,233 --> 00:09:22,933
{\an1}(توم يبكي)

178
00:09:22,933 --> 00:09:25,173
♪ ♪

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
(الشهيق)

180
00:09:31,100 --> 00:09:32,270
{\an1}(توم ينتحب)

181
00:09:32,266 --> 00:09:35,696
♪ ♪

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
والدتي ستكون
بسعادة غامرة لسماع

183
00:09:37,400 --> 00:09:39,500
أن حمى مريم
لقد كسر.

184
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
{\an1}يا له من امتياز
ليشهد،

185
00:09:41,400 --> 00:09:43,070
{\an1}الحب الذي يحمله كل منهما للآخر.

186
00:09:43,066 --> 00:09:45,966
{\an8}سيكون توم ضائعًا تمامًا
بدونها.

187
00:09:45,966 --> 00:09:49,566
{\an7}أليس هذا هو الزواج
ينبغي أن يكون؟

188
00:09:50,933 --> 00:09:53,003
{\an8}فقط لأنك
ألغيت حفل الزفاف الخاص بك

189
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
{\an8}لا يعني
ينبغي لي أن ألغي الألغام.

190
00:09:56,500 --> 00:09:59,370
{\an7}أعلم أنني أتخذ الصواب
القرار لمستقبلي.

191
00:09:59,366 --> 00:10:01,626
ماذا عن الحب؟

192
00:10:01,633 --> 00:10:04,703
{\an1}سوف أحصل على حب أمي.

193
00:10:04,700 --> 00:10:08,070
هذا يكفي.

194
00:10:08,066 --> 00:10:12,166
♪ ♪

195
00:10:18,800 --> 00:10:21,900
{\an1}(نيكرز الحصان)

196
00:10:21,900 --> 00:10:23,130
{\an1}(نيكرز الحصان)

197
00:10:28,066 --> 00:10:30,896
شكرا لك.

198
00:10:30,900 --> 00:10:33,230
{\an7}(المشي على الحصان)

199
00:10:33,233 --> 00:10:37,973
{\an8}♪ ♪

200
00:10:39,333 --> 00:10:41,103
الأم!

201
00:10:41,100 --> 00:10:43,530
أحمل الأخبار الجيدة!

202
00:10:49,900 --> 00:10:52,630
{\an1}لا بد أن هذا قد حدث
شجاعة عظيمة.

203
00:10:52,633 --> 00:10:55,273
لا أستطيع تحمل التفكير
الألم الذي سببته لرالف.

204
00:10:55,266 --> 00:10:59,766
لم أستطع أن أعيش كذبة،
ماري.

205
00:10:59,766 --> 00:11:01,896
لم أستطع تقديم وعد
أمام الله عندما...

206
00:11:05,333 --> 00:11:08,303
...عندما أحب
مع شخص آخر.

207
00:11:08,300 --> 00:11:10,370
{\an1}السيد. كولبورن، ربما؟

208
00:11:12,666 --> 00:11:14,766
{\an1}لقد رأيت الطريق
تنظر إليه.

209
00:11:16,233 --> 00:11:17,733
هل يعرف؟

210
00:11:17,733 --> 00:11:19,403
{\an1}أنك لم تعد كذلك
أن تكون متزوجا؟

211
00:11:21,033 --> 00:11:22,803
ليس بعد.

212
00:11:22,800 --> 00:11:25,870
{\an1}إذن لماذا أنت
تجلس هنا معي؟

213
00:11:25,866 --> 00:11:29,166
♪ ♪

214
00:11:29,166 --> 00:11:30,766
(يضحك)

215
00:11:30,766 --> 00:11:35,496
(نعيق طيور النورس)

216
00:11:35,500 --> 00:11:37,070
دكتور فوكس!

217
00:11:39,266 --> 00:11:41,066
أسمع خدماتك

218
00:11:41,066 --> 00:11:43,426
أنقذت السيدة باركر
من موت محقق.

219
00:11:43,433 --> 00:11:44,933
{\an1}لحسن الحظ يا فراولين.

220
00:11:44,933 --> 00:11:47,303
{\an1}هناك كل الأسباب
للاعتقاد بأنها سوف تفعل

221
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
{\an1}الشفاء التام.

222
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
تعال يا أخت.

223
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
ولا حتى الدكتور فوكس
لديه الغطرسة

224
00:11:52,366 --> 00:11:53,996
لأخذ الفضل
من أجل معجزة!

225
00:11:55,333 --> 00:11:57,033
يوم جيد يا سيدي.

226
00:11:57,033 --> 00:11:59,903
♪ ♪

227
00:11:59,900 --> 00:12:00,970
{\an1}هانكينز (بهدوء):
حقا، بياتريس.

228
00:12:00,966 --> 00:12:04,326
{\an1}لقد نسيت نفسك.

229
00:12:04,333 --> 00:12:08,673
♪ ♪

230
00:12:17,966 --> 00:12:19,966
{\an1}سامحني.

231
00:12:19,966 --> 00:12:22,826
{\an1}ليس الأمر كذلك في كثير من الأحيان
أجد نفسي أكافح

232
00:12:22,833 --> 00:12:26,233
{\an1}للعثور على الكلمات الصحيحة.

233
00:12:26,233 --> 00:12:28,903
{\an1}لكن لا تفعل ذلك
أعتقد أنه غريب

234
00:12:28,900 --> 00:12:30,530
{\an1}كيفية الظروف
لقد تآمروا

235
00:12:30,533 --> 00:12:31,573
{\an1}لجمعنا معًا،

236
00:12:31,566 --> 00:12:34,796
{\an1}رجل وامرأة
الذي نذر كلاهما

237
00:12:34,800 --> 00:12:38,630
{\an1}لم يكن لديهم أي اهتمام
في الحب أم الزواج؟

238
00:12:38,633 --> 00:12:41,333
{\an1}ومع ذلك، يجب أن أقول،

239
00:12:41,333 --> 00:12:43,773
{\an1}الوقت الذي قضيته
في شركتك

240
00:12:43,766 --> 00:12:47,526
{\an1}لقد أوصلني إلى هذه النقطة
أنني يجب أن أتخلى عن هذا العهد.

241
00:12:47,533 --> 00:12:52,433
{\an1}عزيزي صموئيل، يجب أن أوقفك
قبل أن تذهب إلى أبعد من ذلك.

242
00:12:52,433 --> 00:12:53,773
{\an1}هل تعتقد أن ذلك ممكنًا

243
00:12:53,766 --> 00:12:55,596
التي حصلنا عليها للتو
اشتعلت في لحظة؟

244
00:12:55,600 --> 00:13:00,970
لحظة جميلة،
مما لا شك فيه،

245
00:13:00,966 --> 00:13:03,366
ولكن مع ذلك لحظة.

246
00:13:03,366 --> 00:13:06,026
عندما الوقت لفترة وجيزة
توقف بالنسبة لنا.

247
00:13:06,033 --> 00:13:09,933
لحظة؟

248
00:13:09,933 --> 00:13:12,333
أنا متوقع
مرة أخرى في لندن.

249
00:13:16,333 --> 00:13:20,573
♪ ♪

250
00:13:20,566 --> 00:13:23,726
{\an1}لا يهم.

251
00:13:23,733 --> 00:13:27,333
{\an1}سأتصل بك هناك.

252
00:13:27,333 --> 00:13:31,473
{\an1}أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك
قبول هذا على ما كان.

253
00:13:34,600 --> 00:13:38,170
{\an1}ونعود إلى حياتنا.

254
00:13:39,833 --> 00:13:44,433
سأفكر بك دائمًا
بحب كبير.

255
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
وكذلك أنا يا سيدتي.

256
00:13:52,300 --> 00:13:58,170
♪ ♪

257
00:13:58,166 --> 00:14:00,026
{\an1}سامحني، سيد باركر،

258
00:14:00,033 --> 00:14:02,533
{\an1}رأيي واضح
لعب الحيل.

259
00:14:02,533 --> 00:14:04,403
{\an1}يجب أن أفعل ذلك
أسيء فهمك.

260
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
{\an1}لا أستطيع أن أضع الأمر بشكل أكثر وضوحًا،
سيدي.

261
00:14:07,000 --> 00:14:10,070
{\an1}أنا أنسحب من الصفقة
بأثر فوري.

262
00:14:10,066 --> 00:14:11,226
لن أشارك

263
00:14:11,233 --> 00:14:13,633
في هذه القاسية و
مخطط جشع.

264
00:14:13,633 --> 00:14:14,733
المدينة القديمة يجب أن تقف.

265
00:14:14,733 --> 00:14:17,873
{\an1}لا يمكنك التراجع
على الصفقة الآن!

266
00:14:17,866 --> 00:14:20,266
{\an1}لقد قمنا بالتأمين بالفعل
استثمارنا!

267
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
{\an4}هل أنت رجل
من الأعمال أم لا؟
نعم.

268
00:14:22,866 --> 00:14:25,326
ولكن الأهم من ذلك بكثير
من ذلك،

269
00:14:25,333 --> 00:14:26,803
أنا زوج محب

270
00:14:26,800 --> 00:14:29,030
{\an1}من كان يجب أن يستمع إليه
زوجته منذ زمن طويل.

271
00:14:29,033 --> 00:14:31,373
{\an1}(يضحك):
آمين على ذلك.

272
00:14:31,366 --> 00:14:33,526
{\an1}سوف تندم على هذا!

273
00:14:33,533 --> 00:14:38,173
♪ ♪

274
00:14:41,400 --> 00:14:43,070
(الطيور تغرد)

275
00:14:43,066 --> 00:14:44,696
السّيدة. ويتلي:
كيف حال السيدة باركر؟
آنسة هيوود؟

276
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
{\an1}يسعدني أن أقول ذلك
إنها تتعافى بشكل جيد،

277
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
{\an1}شكرًا لك،
السيدة ويتلي.

278
00:14:49,400 --> 00:14:51,670
يا لها من رحمة.

279
00:14:51,666 --> 00:14:53,296
أتوقع أنك سوف تكون
العودة إلى المنزل مرة أخرى الآن.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,170
في واقع الأمر،

281
00:14:55,166 --> 00:14:57,296
{\an1}هذا ما أردت مناقشته
مع السيد كولبورن.

282
00:14:57,300 --> 00:14:59,600
أخشى السيد كولبورن
خارج الركوب هذا الصباح.

283
00:15:01,633 --> 00:15:02,873
آنسة هيوود!

284
00:15:02,866 --> 00:15:05,026
{\an1}صموئيل:
هل أتيت إلى
تحقق من أوغوستا؟

285
00:15:05,033 --> 00:15:06,373
كيف حالها؟

286
00:15:06,366 --> 00:15:07,866
{\an1}لا عزاء له.

287
00:15:07,866 --> 00:15:10,426
{\an1}صموئيل:
أفترض أن السيدة دي كليمنتي

288
00:15:10,433 --> 00:15:12,903
لقد قال لك ذلك
عليها أن تغادر سانديتون.

289
00:15:12,900 --> 00:15:14,970
لا.

290
00:15:14,966 --> 00:15:16,526
لماذا؟

291
00:15:16,533 --> 00:15:17,873
صموئيل:
كل ما ستقوله
هل هذا

292
00:15:17,866 --> 00:15:20,726
ومن المتوقع أن تكون في لندن.

293
00:15:20,733 --> 00:15:22,433
ومع الأسف،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به

294
00:15:22,433 --> 00:15:23,503
لتغيير رأيها.

295
00:15:27,633 --> 00:15:29,633
(زفير)

296
00:15:29,633 --> 00:15:31,633
♪ ♪

297
00:15:31,633 --> 00:15:35,533
هل لي أن أنقل رسالة إلى
سيد كولبورن، آنسة هيوود؟

298
00:15:35,533 --> 00:15:37,773
{\an1}شكرًا لك، سيدة ويتلي.

299
00:15:37,766 --> 00:15:40,066
{\an1}لكنني سأقوم بتسليمها عاجلاً
شخصيا.

300
00:15:42,500 --> 00:15:45,270
{\an1}هذا لن يستمر!

301
00:15:45,266 --> 00:15:47,226
لن أسمح
قصر نظره

302
00:15:47,233 --> 00:15:48,733
لتشويه تقدمنا.

303
00:15:48,733 --> 00:15:52,903
{\an1}سنواصل ببساطة بدون
له إذا كان يفتقر إلى العصب.

304
00:15:52,900 --> 00:15:54,470
باركر اللعنة!

305
00:15:54,466 --> 00:15:57,266
ليدي دينهام:
أتمنى أن لا تكون كذلك
يقترح علينا معاقبة رجل

306
00:15:57,266 --> 00:16:00,966
{\an1}فقط لأنه يمتلك الجرأة
للاستماع إلى زوجته.

307
00:16:00,966 --> 00:16:04,996
{\an1}هذا لا يبشر بالخير.

308
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
(يضحك)

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
{\an1}يا سيدتي العزيزة،

310
00:16:10,000 --> 00:16:13,270
{\an1}أنت على حق، كما هو الحال دائمًا.

311
00:16:13,266 --> 00:16:15,366
{\an1}ما يهم،
أي منها،

312
00:16:15,366 --> 00:16:18,166
الفندق,
المستثمرين،

313
00:16:18,166 --> 00:16:21,496
{\an1}عندما يكون لدي شيء ما
قيمة لا تحصى،

314
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
{\an1}شيء انتظرته
نصف قرن لتملكه،

315
00:16:23,666 --> 00:16:26,196
{\an1}لويزا بريريتون؟

316
00:16:26,200 --> 00:16:27,570
ملك؟

317
00:16:29,566 --> 00:16:32,996
{\an1}أنا لست أحد ممتلكاتك
ليتم شراؤها وبيعها.

318
00:16:33,000 --> 00:16:34,130
(يضحك):
بالطبع أنت لست كذلك.

319
00:16:34,133 --> 00:16:35,703
{\an1}وحتى لو كنت كذلك،

320
00:16:35,700 --> 00:16:38,070
{\an1}لا ينبغي أن أكون قادرًا على ذلك أبدًا
لتحملك.

321
00:16:38,066 --> 00:16:42,066
{\an1}بالطبع، إذا كان عملي هنا
اختتم،

322
00:16:42,066 --> 00:16:45,526
لا يوجد سبب لذلك
يجب أن نبقى في سانديتون.

323
00:16:45,533 --> 00:16:47,273
أقترح عليك أن تبدأ
تعبئة المنزل.

324
00:16:47,266 --> 00:16:48,496
النظر في ما الخدم،

325
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
{\an1}إن وجدت، تريد ذلك
لجلب معك.

326
00:16:50,600 --> 00:16:53,230
{\an1}سأفكر في الأمر بعض الشيء.

327
00:16:53,233 --> 00:16:56,203
مجرد التفكير، لويزا.

328
00:16:56,200 --> 00:16:58,070
هذه المرة غدا،

329
00:16:58,066 --> 00:17:01,526
{\an1}سوف تكون السيدة رولي برايس.

330
00:17:03,200 --> 00:17:04,630
{\an1}هناك الكثير مما يتعين القيام به!

331
00:17:04,633 --> 00:17:06,673
(ضحكة مكتومة)

332
00:17:08,500 --> 00:17:10,470
(تنهد)

333
00:17:10,466 --> 00:17:13,226
السيدة رولي برايس.

334
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
همم...

335
00:17:18,000 --> 00:17:20,970
{\an3}ماري:
ورحلت دون أن تقول
أين كانت ذاهبة؟

336
00:17:20,966 --> 00:17:23,426
{\an1}لابد أنها انزلقت للخارج منذ فترة
وكان الخدم لا يزالون نائمين.

337
00:17:23,433 --> 00:17:25,333
{\an1}شارلوت:
She'll have good reason,
أنا متأكد من ذلك.

338
00:17:25,333 --> 00:17:27,403
{\an1}MARY:
You must give her
فائدة الشك.

339
00:17:27,400 --> 00:17:29,070
لماذا؟

340
00:17:29,066 --> 00:17:30,696
أنت لا تعرفها.

341
00:17:30,700 --> 00:17:32,130
أنا بالكاد أعرفها.

342
00:17:32,133 --> 00:17:34,203
I question whether
إنها حتى والدتي على الإطلاق.

343
00:17:34,200 --> 00:17:35,370
Or a fortune hunter.

344
00:17:35,366 --> 00:17:37,426
{\an1}على المرء فقط أن يرى
كلاكما معًا.

345
00:17:37,433 --> 00:17:38,873
{\an1}لقد غادرت بمجرد علمها بذلك

346
00:17:38,866 --> 00:17:40,726
{\an1}كنت سأتزوج.

347
00:17:40,733 --> 00:17:43,833
{\an1}بمجرد أن أدركت ثروتي
سيكون قريبا لا يمكن المساس به.

348
00:17:43,833 --> 00:17:47,033
{\an1}لست بحاجة إليها، على أية حال،
من هي.

349
00:17:47,033 --> 00:17:50,103
قريبا سوف أكون
دوقة باكينجهامشير.

350
00:17:51,700 --> 00:17:55,000
{\an1}لن أحتاج إلى أي شخص.

351
00:17:55,000 --> 00:18:00,770
♪ ♪

352
00:18:00,766 --> 00:18:05,796
(الطيور تغرد)

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,300
(نعيق طيور النورس)

354
00:18:13,300 --> 00:18:15,930
شارلوت:
قال صموئيل أنك ستغادر.

355
00:18:18,366 --> 00:18:21,766
{\an1}قال أنك كنت كذلك
دعا مرة أخرى إلى لندن.

356
00:18:25,066 --> 00:18:28,966
{\an1}لقد قرر أحد الأصدقاء ذلك
يتطلب شركتي، بعد كل شيء.

357
00:18:28,966 --> 00:18:32,926
المرء لا يقول لا
لهذا الصديق بالذات

358
00:18:35,400 --> 00:18:36,430
لكن...

359
00:18:36,433 --> 00:18:39,903
قبل أن أذهب،
سأفعل على الأقل

360
00:18:39,900 --> 00:18:44,470
أخيرا أراك تحصل
السعادة التي تستحقها.

361
00:18:44,466 --> 00:18:46,466
{\an7}أنوي التحدث
إلى السيد كولبورن

362
00:18:46,466 --> 00:18:49,426
{\an7}في حفل زفاف الليدي دينهام.

363
00:18:49,433 --> 00:18:51,903
{\an7}أتمنى فقط مشاعره
نحوي لم يتغير

364
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
{\an9}آه،

365
00:18:53,300 --> 00:18:55,930
من الآمن أن نقول
ليس هناك فرصة لذلك.

366
00:18:55,933 --> 00:19:01,673
♪ ♪

367
00:19:01,666 --> 00:19:04,326
أنا أعرفك أنت وهاري
ليست مباراة حب،

368
00:19:04,333 --> 00:19:06,803
{\an1}لكنك ستعالجه
مع اللطف؟

369
00:19:06,800 --> 00:19:08,270
{\an1}بالطبع.

370
00:19:08,266 --> 00:19:10,466
{\an1}وسوف تكون حكيمًا أيضًا
للحفاظ على المسافة الخاصة بك

371
00:19:10,466 --> 00:19:12,366
من والدتنا.

372
00:19:12,366 --> 00:19:15,596
(تنهد):
أو سوف تفعل ذلك قريبا
تجد حياتك ليست ملكك.

373
00:19:15,600 --> 00:19:18,170
{\an4}كما تفعل أنت؟
أوه.
(يضحك)

374
00:19:18,166 --> 00:19:22,126
لدي طرق
للحفاظ على استقلاليتي.

375
00:19:26,300 --> 00:19:29,670
هل لي أن أشارك سرا،
جورجيانا؟

376
00:19:31,433 --> 00:19:33,673
{\an1}(همسًا): لقد فعلت ذلك مؤخرًا
شكلت خطوبة.

377
00:19:33,666 --> 00:19:36,826
(يضحك)

378
00:19:36,833 --> 00:19:39,033
(تنهد)

379
00:19:39,033 --> 00:19:44,433
♪ ♪

380
00:19:46,666 --> 00:19:50,326
{\an1}جورجيا.

381
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
ما هذا؟

382
00:19:52,833 --> 00:19:55,003
{\an1}(يرفع يديه)

383
00:19:55,000 --> 00:19:59,430
{\an1}السيدة ليديا مخطوبة.

384
00:19:59,433 --> 00:20:02,973
{\an1}أقسمتني على السرية.

385
00:20:02,966 --> 00:20:04,966
{\an1}لقد ضيعت فرصتي.

386
00:20:07,066 --> 00:20:12,026
{\an1}أنا آسف جدًا.

387
00:20:12,033 --> 00:20:14,733
{\an3}توم:
آه، السيد كولبورن،

388
00:20:14,733 --> 00:20:15,803
الرجل ذاته.
(ضحكة مكتومة)

389
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
{\an1}والآنسة ماركهام.

390
00:20:18,033 --> 00:20:19,803
{\an1}بفضلك،
سيدة ليديا.

391
00:20:19,800 --> 00:20:26,500
(الطيور تغرد)

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,100
أنا مسرور جدا لرؤيتك
يتعافى، السيدة باركر.

393
00:20:31,100 --> 00:20:32,730
شكرًا لك.

394
00:20:32,733 --> 00:20:34,503
{\an1}لقد استعدت عافيتي تقريبًا
لنفسي السابقة.

395
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
{\an1}توم:
كنت آمل أن يكون لدينا
فرصة لمناقشة خططنا

396
00:20:37,000 --> 00:20:38,770
{\an1}بالنسبة للمدينة القديمة،
السيد كولبورن؟

397
00:20:38,766 --> 00:20:40,226
إذا كان يقصد خططك،
السيدة باركر،

398
00:20:40,233 --> 00:20:41,373
ينبغي أن أكون سعيدا بذلك.

399
00:20:41,366 --> 00:20:43,226
{\an8}يسعدني أن أقول ذلك
يفعل يا سيدي.

400
00:20:43,233 --> 00:20:45,503
{\an7}السيدة مونتروز:
كنت أقول فقط

401
00:20:45,500 --> 00:20:46,870
{\an7}كم هذا رائع
الكنيسة الصغيرة هي.

402
00:20:46,866 --> 00:20:48,966
{\an8}لا يكاد يكون ذلك كافيًا

403
00:20:48,966 --> 00:20:51,496
{\an7}هاري والآنسة لامبي،

404
00:20:51,500 --> 00:20:54,330
{\an8}ولكنه الحجم المثالي
لعروس أكبر سنا.

405
00:20:54,333 --> 00:20:56,703
وأتساءل عما إذا كان لديك مثل هذا
كنيسة صغيرة في ممتلكاتك،

406
00:20:56,700 --> 00:20:57,870
السيد كولبورن.

407
00:20:57,866 --> 00:21:00,526
وأخشى لا،
نعمتك.

408
00:21:00,533 --> 00:21:02,133
{\an1}ربما ينبغي عليك ذلك
بناء واحدة.

409
00:21:02,133 --> 00:21:04,203
♪ ♪

410
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
كولبورن:
بالتأكيد سوف أفكر في ذلك

411
00:21:06,100 --> 00:21:08,070
{\an1}إذا تطلبت المناسبة ذلك.

412
00:21:11,866 --> 00:21:13,866
{\an1}عفوا.

413
00:21:13,866 --> 00:21:18,796
♪ ♪

414
00:21:18,800 --> 00:21:19,830
السيد كولبورن.

415
00:21:19,833 --> 00:21:22,503
{\an1}حسنًا، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة)

416
00:21:22,500 --> 00:21:28,300
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

417
00:21:28,300 --> 00:21:33,330
♪ ♪

418
00:21:42,533 --> 00:21:44,033
{\an1}ضيوفك في انتظارك يا عمتي.

419
00:21:47,433 --> 00:21:50,973
(يتنفس بعمق)

420
00:21:50,966 --> 00:21:57,066
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

421
00:21:57,066 --> 00:22:01,566
(العزف على الأرغن)

422
00:22:01,566 --> 00:22:04,866
(تنهد)

423
00:22:04,866 --> 00:22:07,966
{\an1}(بهدوء):
لا يمكنك السماح لها بالمغادرة.

424
00:22:07,966 --> 00:22:09,696
أنا محامٍ،
الآنسة هيوود.

425
00:22:09,700 --> 00:22:12,170
وأنا أعلم عندما القضية
ميؤوس منه.

426
00:22:12,166 --> 00:22:14,126
{\an1}لا يهمني إذا
هو الملك.

427
00:22:14,133 --> 00:22:17,433
{\an1}إنها تستحق
أفضل بكثير.

428
00:22:17,433 --> 00:22:19,373
{\an1}شخص سيفعل ذلك
الكفاح من أجلها.

429
00:22:19,366 --> 00:22:21,966
الملك؟

430
00:22:21,966 --> 00:22:22,996
(ضحكة مكتومة)

431
00:22:28,700 --> 00:22:30,100
{\an1}هل ستجلس بجانبي؟

432
00:22:30,100 --> 00:22:33,030
بالطبع.

433
00:22:33,033 --> 00:22:36,903
(يستمر الجهاز)

434
00:22:36,900 --> 00:22:41,270
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

435
00:22:47,633 --> 00:22:48,673
(ينظف الحلق)

436
00:22:53,433 --> 00:22:54,433
{\an1}(ينظف الحلق)

437
00:22:54,433 --> 00:22:59,803
(يستمر الجهاز)

438
00:22:59,800 --> 00:23:05,670
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

439
00:23:05,666 --> 00:23:10,996
(يستمر الجهاز)

440
00:23:22,200 --> 00:23:25,670
{\an1}يسعدني رؤية ذلك
السيدة باركر تتعافى بشكل جيد.

441
00:23:25,666 --> 00:23:27,726
نعم.

442
00:23:27,733 --> 00:23:30,033
وأنا كذلك.

443
00:23:32,100 --> 00:23:35,070
{\an1}السيدة. وقال ويتلي كان هناك
شيء كنت ترغب في أن تقول لي.

444
00:23:36,866 --> 00:23:39,266
{\an1}شيء يمكنك القيام به
أقول فقط شخصيا؟

445
00:23:39,266 --> 00:23:41,666
جئت لأقول ببساطة
الوداع الأخير.

446
00:23:41,666 --> 00:23:44,696
هذا كل شيء.

447
00:23:44,700 --> 00:23:48,400
(يستمر الجهاز)

448
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
(بهدوء):
هذا هو عملك.

449
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
هانكينز (بهدوء):
معرفة زواجهما
سوف أتركك

450
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
بلا مأوى ومفلس،
لقد قمت بتخريبه.

451
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
على العكس من ذلك،
لقد حثتها على الحضور.

452
00:23:56,400 --> 00:23:59,930
ليس لدي كلمات
لمثل هذه الحالة.

453
00:23:59,933 --> 00:24:02,803
(يتوقف الجهاز،
الناس يتحدثون في الخلفية)

454
00:24:06,666 --> 00:24:09,096
{\an1}أيها السادة، أيها السيدات والسادة.
(توقف المحادثات)

455
00:24:09,100 --> 00:24:11,700
{\an7}أخشى أن هذا واجبي
لإعلامك

456
00:24:11,700 --> 00:24:13,970
تلك السيدة دينهام
غير قادر على الحضور.

457
00:24:13,966 --> 00:24:18,226
(يلهث، تذمر)

458
00:24:18,233 --> 00:24:19,533
أعتذر.

459
00:24:19,533 --> 00:24:23,203
أنا أكره أن أكون السبب
من هذا الفزع، ولكن...

460
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
{\an1}يبدو أنه سيكون هناك
لا يوجد حفل زفاف، بعد كل شيء.

461
00:24:28,700 --> 00:24:31,470
(يستمر التذمر)

462
00:24:31,466 --> 00:24:37,266
♪ ♪

463
00:24:37,266 --> 00:24:40,726
بياتريس:
لا أستطيع أن أفهم ذلك، أخي.

464
00:24:40,733 --> 00:24:43,773
لقد مرت السيدة دينهام منذ فترة طويلة
السن الذي تكون فيه معظم السيدات

465
00:24:43,766 --> 00:24:47,396
كان قد تخلى عن الأمل
من العثور على الزواج.

466
00:24:47,400 --> 00:24:51,870
لماذا تنكر نفسها
هذه الفرصة الأخيرة للسعادة؟

467
00:24:51,866 --> 00:24:56,926
♪ ♪

468
00:24:56,933 --> 00:24:59,433
{\an1}ربما أدركت ذلك

469
00:24:59,433 --> 00:25:02,173
{\an1}أنها والسيد برايس
كانت غير مناسبة.

470
00:25:02,166 --> 00:25:09,396
{\an7}ربما كانت لديه مواقف معينة
مما جعله غير مستحق.

471
00:25:09,400 --> 00:25:11,900
{\an8}ومن يستحق،
جون؟

472
00:25:11,900 --> 00:25:13,530
{\an8}كان يسوع نفسه
لتدفع لي مجاملة،

473
00:25:13,533 --> 00:25:15,333
{\an8}ستجد
خطأ معه!

474
00:25:15,333 --> 00:25:16,533
{\an7}بياتريس...

475
00:25:16,533 --> 00:25:19,333
{\an8}هل أنت خائف حقًا
من شركتك الخاصة؟

476
00:25:19,333 --> 00:25:23,773
♪ ♪

477
00:25:23,766 --> 00:25:28,796
(الطيور تغرد)

478
00:25:35,566 --> 00:25:38,026
{\an1}لماذا لم تفعل ذلك
قل لي الحقيقة؟

479
00:25:38,033 --> 00:25:41,073
{\an1}أنه استدعاك؟

480
00:25:41,066 --> 00:25:43,766
هذه ليست الكلمة
سأستخدم.

481
00:25:43,766 --> 00:25:46,066
{\an1}لقد حاولت المطالبة بذلك
كانت هذه مجرد لحظة.

482
00:25:46,066 --> 00:25:48,896
{\an1}لكنك لا تصدق ذلك
أي أكثر مما أفعل.

483
00:25:48,900 --> 00:25:50,870
من فضلك لا تفعل هذا
أي أكثر صعوبة

484
00:25:50,866 --> 00:25:54,066
مما يجب أن يكون.

485
00:25:54,066 --> 00:25:56,096
{\an1}إنه لا يستحقك!

486
00:26:00,966 --> 00:26:04,296
{\an1}أنه يستطيع علاجك
بمثل هذا الازدراء

487
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
{\an1}مثل الملكية،

488
00:26:06,500 --> 00:26:10,230
{\an1}سيتم التقاطه
أو سقطت بسبب نزوة..

489
00:26:10,233 --> 00:26:12,933
{\an1}الآن، أنا...

490
00:26:12,933 --> 00:26:15,233
{\an1}أعلم أنه لا يمكنني تقديم الكثير لك،

491
00:26:15,233 --> 00:26:16,873
{\an1}لكنني أعدك
أن أحبك فقط.

492
00:26:16,866 --> 00:26:19,796
{\an1}أن تكون مخلصًا وثابتًا

493
00:26:19,800 --> 00:26:22,830
{\an1}وتكريس نفسي
لسعادتك.

494
00:26:22,833 --> 00:26:25,103
سعادتي هي
بجانب النقطة.

495
00:26:25,100 --> 00:26:26,670
{\an1}لا.

496
00:26:26,666 --> 00:26:30,166
{\an1}سعادتك هي كل ذلك
يهم.

497
00:26:30,166 --> 00:26:32,796
{\an1}أكثر من مجرد ثروة أو منصب

498
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
{\an1}أو، أو أيًا كانت شروط
الترتيب الخاص بك قد يكون.

499
00:26:39,233 --> 00:26:40,773
أنا آسف.

500
00:26:56,766 --> 00:26:58,226
حسنا، لويزا؟

501
00:26:58,233 --> 00:27:00,973
{\an1}ألا تعتقد أنك مدين؟
لي تفسير؟

502
00:27:00,966 --> 00:27:04,496
{\an1}لقد تركتني عالقًا،
وحده أمام

503
00:27:04,500 --> 00:27:07,800
{\an1}الكنيسة بأكملها-- لدي
لا تعرف أبدا مثل هذا الإذلال!

504
00:27:07,800 --> 00:27:11,130
(ضحكة مكتومة):
لقد فعلت ذلك بشكل غريب.

505
00:27:11,133 --> 00:27:13,003
{\an1}هل هذا ما حدث؟
أوه...

506
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
الانتقام؟
لا.

507
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
لا تكن سخيفا.

508
00:27:17,666 --> 00:27:20,396
{\an1}إذا كنت سأخطط للانتقام
لكل من ظلمني

509
00:27:20,400 --> 00:27:21,430
لا ينبغي لي أن أنام أبدا.

510
00:27:21,433 --> 00:27:22,903
ثم ماذا كان؟

511
00:27:23,866 --> 00:27:26,996
{\an1}وجدت نفسي أشاهد
كل شيء امتلكته على الإطلاق

512
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
يجري معبأة بعيدا!

513
00:27:28,900 --> 00:27:33,470
{\an1}وأدركت أنني لا أستطيع ذلك
اترك كل شيء وراءك.

514
00:27:35,633 --> 00:27:38,133
المنزل، سانديتون.

515
00:27:38,133 --> 00:27:40,973
حياتي.

516
00:27:40,966 --> 00:27:42,826
عنواني.

517
00:27:42,833 --> 00:27:44,933
استقلالي.

518
00:27:44,933 --> 00:27:48,573
لقد كان تحقيق ذلك بشق الأنفس
للتخلي الآن.

519
00:27:48,566 --> 00:27:50,896
ثم لماذا توافق
الزواج مني على الإطلاق؟

520
00:27:50,900 --> 00:27:57,030
{\an1}أوه، لقد تم القبض علي
في كل شيء.

521
00:27:57,033 --> 00:28:02,303
{\an1}لكنني أدرك الآن أننا كنا كذلك
أحاول أن أستعيد الماضي،

522
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
عندما يكون هذا هو المكان
كان ينبغي لنا أن نتركها.

523
00:28:05,500 --> 00:28:08,870
أود بكل احترام
أرجو أن تختلف

524
00:28:08,866 --> 00:28:13,296
{\an1}لكنني أعرف أفضل من المحاولة
وتغيير رأيك.

525
00:28:15,933 --> 00:28:20,973
♪ ♪

526
00:28:20,966 --> 00:28:22,996
(تنهد)

527
00:28:31,633 --> 00:28:34,633
{\an1}لقد كتب والدي رسالة
مثل هذا اللطف،

528
00:28:34,633 --> 00:28:37,273
على الرغم من أنه
بخيبة أمل كبيرة.

529
00:28:37,266 --> 00:28:39,426
{\an1}بينما ستشعر أليسون فقط
إغاثة

530
00:28:39,433 --> 00:28:41,473
{\an1}أنني لن أتزوج رالف.

531
00:28:42,266 --> 00:28:44,426
{\an1}أعتقد أنني سأبقى معها
وديكلان الآن،

532
00:28:44,433 --> 00:28:46,973
{\an1}بينما أخطط لما سيأتي بعد ذلك.

533
00:28:46,966 --> 00:28:49,666
هل أعطيت الأمر
الكثير من التفكير؟

534
00:28:49,666 --> 00:28:53,026
{\an1}لطالما حلمت بالافتتاح
مدرسة للشابات.

535
00:28:53,033 --> 00:28:55,303
{\an1}لذلك، في المقام الأول،

536
00:28:55,300 --> 00:28:57,670
{\an1}سأبحث عن منصب
كمدرس.

537
00:28:57,666 --> 00:28:59,196
{\an1}توم:
كما تعلمين، شارلوت،

538
00:28:59,200 --> 00:29:02,270
{\an1}مرحبًا بك
البقاء هنا طالما تريد.

539
00:29:02,266 --> 00:29:04,866
{\an1}كنت آمل أن تتمكن من المساعدة
مع خططي

540
00:29:04,866 --> 00:29:06,966
للمدينة القديمة.

541
00:29:06,966 --> 00:29:09,126
{\an1}سأفعل كل ما بوسعي
قبل أن أغادر.

542
00:29:10,866 --> 00:29:12,726
ولكن حان الوقت
لكي أبدأ من جديد.

543
00:29:15,266 --> 00:29:18,566
♪ ♪

544
00:29:22,000 --> 00:29:24,970
{\an1}يجب أن تحتاج إلى شيء ما
بالأحرى أكثر

545
00:29:24,966 --> 00:29:28,166
{\an1}رزينة بالطبع، ليديا،
عندما يحين دورك.

546
00:29:28,166 --> 00:29:33,096
{\an1}يجب أن أضع ذلك في الاعتبار
عندما يأتي ذلك اليوم.

547
00:29:33,100 --> 00:29:35,170
{\an1}(يرن جرس الباب بصوت خافت)

548
00:29:35,166 --> 00:29:38,996
ما رأيك،
نعمتك؟

549
00:29:39,000 --> 00:29:41,470
أعتقد أنك
تبدو وكأنها دوقة.

550
00:29:45,200 --> 00:29:50,330
♪ ♪

551
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
(الباب يغلق)

552
00:29:51,333 --> 00:29:53,533
{\an1}هل يمكنني التحدث مع ابنتي؟

553
00:29:55,566 --> 00:29:57,696
وحده من فضلك.

554
00:30:01,800 --> 00:30:05,330
(طيور النورس تصيح)

555
00:30:10,300 --> 00:30:11,830
كنت أفكر أننا ربما

556
00:30:11,833 --> 00:30:17,833
{\an1}اطلب من الدكتور فوكس الاتصال بك
لشاي بعد الظهر.

557
00:30:17,833 --> 00:30:22,573
♪ ♪

558
00:30:22,566 --> 00:30:25,966
أود أن أحب ذلك، جون.

559
00:30:25,966 --> 00:30:28,896
شكرًا لك.

560
00:30:28,900 --> 00:30:33,230
(يضحك بهدوء)

561
00:30:33,233 --> 00:30:37,803
{\an1}لقد ظننت أنني فقط
اختفت؟

562
00:30:37,800 --> 00:30:40,670
لم أكن أعرف ماذا
للتفكير.

563
00:30:40,666 --> 00:30:42,596
لم تعط أي كلمة.

564
00:30:42,600 --> 00:30:46,030
{\an1}لقد تركت ملاحظة،
هناك على الطاولة.

565
00:30:50,700 --> 00:30:52,870
{\an1}جورجيانا:
يجب أن يكون لدى الخادمة
رتبتها بعيدًا،

566
00:30:52,866 --> 00:30:56,566
{\an1}بافتراض أنه كان كذلك
مطالبة أخرى.

567
00:31:02,833 --> 00:31:04,903
(تفتح الملاحظة)

568
00:31:06,800 --> 00:31:08,870
{\an1}ما هذا؟

569
00:31:08,866 --> 00:31:11,666
كل شيء هناك
في الرسالة.

570
00:31:11,666 --> 00:31:14,566
{\an1}هذا هو المال لمستقبلك
عرضت علي حماتي

571
00:31:14,566 --> 00:31:16,696
أن أتركك وحدك.

572
00:31:16,700 --> 00:31:22,330
♪ ♪

573
00:31:22,333 --> 00:31:25,473
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية،
رنين المطرقة)

574
00:31:25,466 --> 00:31:26,896
{\an1}أولويتنا هي التأكد

575
00:31:26,900 --> 00:31:30,570
{\an1}أن كل منزل في البلدة القديمة
آمنة ودافئة.

576
00:31:30,566 --> 00:31:32,396
{\an1}سنقوم باستبدال كل
السقف الذي يحتاجه

577
00:31:32,400 --> 00:31:36,530
{\an1}وأعيد بناء كل بيت فيه
ليست سليمة من الناحية الهيكلية.

578
00:31:36,533 --> 00:31:37,803
{\an1}أليس هذا صحيحًا يا ماري؟

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,530
نعم.

580
00:31:39,533 --> 00:31:41,833
وأيضا كل عائلة
سيكون لها مؤامرة خاصة بهم

581
00:31:41,833 --> 00:31:44,233
{\an1}من الأرض للزراعة.

582
00:31:44,233 --> 00:31:46,933
{\an1}ليس الأمر أننا لا نفعل ذلك
نقدر ذلك، السيدة باركر.

583
00:31:46,933 --> 00:31:49,873
{\an1}ولكن كيف لنا أن ندفع؟
لهذا؟

584
00:31:49,866 --> 00:31:50,896
{\an3}توم:
سيدة فيلكنز...

585
00:31:52,166 --> 00:31:53,626
{\an1}كيف يمكننا أن نفخر بـ
بلدة

586
00:31:53,633 --> 00:31:55,433
{\an1}ما لم نعتني بأنفسنا
العمال؟

587
00:31:56,800 --> 00:31:58,470
ثم هناك
المدرسة بالطبع.

588
00:31:59,866 --> 00:32:01,696
، المدرسة؟

589
00:32:01,700 --> 00:32:04,030
{\an1}توم:
أوه، نعم، السيد كولبورن كان،
اه خاص جدا

590
00:32:04,033 --> 00:32:05,973
أن واحدا من
شروط استثماره

591
00:32:05,966 --> 00:32:10,566
{\an1}هو أن نبني مدرسة
يمكن لأي شخص الحضور--يا شباب...

592
00:32:10,566 --> 00:32:11,766
...والبنات.

593
00:32:11,766 --> 00:32:14,666
وقال إنه أمر حيوي
أن كل شابة

594
00:32:14,666 --> 00:32:17,196
{\an1}يمكن تعلمه أيضًا
أنجز.

595
00:32:17,200 --> 00:32:18,630
هذا...

596
00:32:18,633 --> 00:32:21,233
هذا رائع!

597
00:32:29,233 --> 00:32:31,003
لا، لا، لا، لا.

598
00:32:31,000 --> 00:32:34,700
{\an1}من الواضح أن والدتك العزيزة أخطأت
قصدي.

599
00:32:34,700 --> 00:32:36,970
أنا...
(تنهد)

600
00:32:36,966 --> 00:32:38,966
{\an1}اعتقدت أنها قد تحتاج
القليل من المساعدة

601
00:32:38,966 --> 00:32:40,226
عندما جاء
إلى نفقاتها

602
00:32:40,233 --> 00:32:42,633
{\an1}لحفل الزفاف--
حاولت أن أكون متحفظًا،

603
00:32:42,633 --> 00:32:44,573
{\an4}حتى لا أحرج...
هاري:
توقفي يا أمي.

604
00:32:44,566 --> 00:32:47,066
قف.
(ضحكة مكتومة)

605
00:32:47,066 --> 00:32:49,826
لقد عرضت عليها المال
أن تترك ابنتها؟

606
00:32:49,833 --> 00:32:52,073
(لهث):
هاري!

607
00:32:52,066 --> 00:32:53,366
{\an1}هل يمكنك التفكير حقًا؟
القليل جدا مني؟

608
00:32:53,366 --> 00:32:55,996
{\an1}(ضحكة مكتومة)

609
00:33:02,200 --> 00:33:03,570
هنا.

610
00:33:03,566 --> 00:33:06,296
امي مالها داعي
من أموالك.

611
00:33:07,733 --> 00:33:11,403
وليس لديك إلا القليل
يكفي لتجنيب.

612
00:33:17,700 --> 00:33:20,830
{\an1}(خطوات تتراجع)

613
00:33:26,066 --> 00:33:28,496
جورجيانا.

614
00:33:29,866 --> 00:33:31,226
{\an3}انتظر!

615
00:33:31,233 --> 00:33:33,173
{\an1}لن تحاول
والدفاع عن والدتك.

616
00:33:33,166 --> 00:33:35,226
لا.

617
00:33:35,233 --> 00:33:38,073
حتى بالنسبة لها،
وكان هذا لا يمكن الدفاع عنه.

618
00:33:40,133 --> 00:33:42,173
(يضحك)

619
00:33:45,866 --> 00:33:48,896
حفل زفافنا.

620
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
أخشى ذلك
هو خطأ فظيع.

621
00:33:52,466 --> 00:33:53,796
نعم.

622
00:33:53,800 --> 00:33:56,730
(كلاهما يضحك)

623
00:33:56,733 --> 00:33:58,533
سنكون بائسين.

624
00:33:58,533 --> 00:33:59,973
{\an1}للأسف.

625
00:34:02,133 --> 00:34:03,973
{\an1}أنت تستحق أن تكون محبوبًا.

626
00:34:05,233 --> 00:34:07,203
كما تفعل أنت يا هاري.

627
00:34:12,733 --> 00:34:16,203
ليدي دينهام:
وكم سيكون هذا
تسفر عنا؟

628
00:34:16,200 --> 00:34:17,430
{\an1}ماري:
ولا فلسا واحدا يا سيدتي.

629
00:34:17,433 --> 00:34:19,933
{\an1}في واقع الأمر،
سوف يكلفنا.

630
00:34:19,933 --> 00:34:22,503
{\an1}نفقات أولية
من 80 جنيها.

631
00:34:22,500 --> 00:34:25,830
{\an1}اعتقدت أنه كان من المفترض أن نفعل ذلك
أن تدير منتجعًا عصريًا،

632
00:34:25,833 --> 00:34:28,073
ليست مؤسسة خيرية.

633
00:34:28,066 --> 00:34:29,666
لقد فعل السيد كولبورن ذلك بالفعل
عرضت

634
00:34:29,666 --> 00:34:32,196
نصف المال
نحن نطلب.

635
00:34:32,200 --> 00:34:33,230
ليدي دينهام:
لماذا؟

636
00:34:34,466 --> 00:34:36,466
{\an1}ما الذي سيكسبه؟
من هذا؟

637
00:34:36,466 --> 00:34:37,726
{\an1}ماري:
على المدى القصير، لا شيء.

638
00:34:37,733 --> 00:34:40,433
{\an1}إنه استثمار
في مستقبل سانديتون.

639
00:34:40,433 --> 00:34:42,503
لماذا يجب أن أهتم؟
عن ذلك؟

640
00:34:42,500 --> 00:34:44,230
{\an1}لن أكون موجودًا لرؤيته.

641
00:34:45,966 --> 00:34:47,366
{\an1}ماذا عن تراثك يا سيدتي؟

642
00:34:48,766 --> 00:34:51,196
{\an1}كيف سيتم تذكرك؟

643
00:34:51,200 --> 00:34:53,700
{\an1}لماذا لا تزال هنا؟

644
00:34:53,700 --> 00:34:56,970
لم يكن من المفترض
أن تتزوج مزارعا؟

645
00:34:58,933 --> 00:35:01,303
{\an1}كنت كذلك.

646
00:35:01,300 --> 00:35:03,470
لكنني أعيد النظر.

647
00:35:03,466 --> 00:35:05,826
أوه، حسنًا، حسنًا.

648
00:35:05,833 --> 00:35:08,133
{\an1}لا أعتقد أنني أستطيع الانتقاد
لك لذلك.

649
00:35:08,133 --> 00:35:09,403
(ضحكة مكتومة)

650
00:35:09,400 --> 00:35:12,870
{\an1}كنت دائمًا غريبًا،
صريح

651
00:35:12,866 --> 00:35:14,796
سيدة شابة.

652
00:35:14,800 --> 00:35:16,930
{\an1}ماذا سيحدث لك،
أتساءل؟

653
00:35:16,933 --> 00:35:19,133
{\an1}سأجد طريقة للعيش
حياتي

654
00:35:19,133 --> 00:35:21,033
{\an1}وفقًا لشروطي الخاصة، يا سيدة دينهام.

655
00:35:21,033 --> 00:35:23,803
(ضحكة مكتومة)
تماما كما لديك.

656
00:35:25,033 --> 00:35:26,973
همم.

657
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
جيد جدا.

658
00:35:32,066 --> 00:35:34,666
{\an1}أيًا كان السيد كولبورن
وقد عرضت، وسأطابق ذلك.

659
00:35:38,600 --> 00:35:42,900
{\an1}لن أضطر إلى النظر
بخيل منه.

660
00:35:46,966 --> 00:35:48,596
(الباب يفتح)

661
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
(الباب يغلق)

662
00:35:50,600 --> 00:35:55,530
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
شكك.

663
00:35:55,533 --> 00:36:01,633
{\an1}لقد خذلك الكثير
مرات، من قبل الكثير من الناس.

664
00:36:01,633 --> 00:36:05,633
لقد كنت ضائعًا تمامًا
عندما وصلت.

665
00:36:05,633 --> 00:36:11,073
أنا أشعر بالخجل الشديد من
المرأة التي أصبحت عليها.

666
00:36:11,066 --> 00:36:14,896
باستخدام ثروتي
لأغراض أنانية.

667
00:36:16,433 --> 00:36:18,833
{\an1}أريدك أن تحصل عليه.

668
00:36:18,833 --> 00:36:21,673
{\an1}لا أستطيع التراجع عن الماضي،
لكن...

669
00:36:21,666 --> 00:36:24,196
{\an1}يمكنك أخذ أموال والدك

670
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
{\an1}واستخدمه في الخير.

671
00:36:26,400 --> 00:36:29,230
{\an1}أنت أكثر من قادر
من القيام بذلك بنفسك.

672
00:36:31,100 --> 00:36:33,330
{\an1}هناك شخص آخر مني
التعارف الذي من شأنه

673
00:36:33,333 --> 00:36:35,503
كن في وضع جيد
لمساعدتك.

674
00:36:35,500 --> 00:36:37,270
{\an1}من؟

675
00:36:37,266 --> 00:36:39,766
شخص يحب بوضوح
ويحترمك

676
00:36:39,766 --> 00:36:42,566
للمرأة أنت.

677
00:36:42,566 --> 00:36:43,996
أوتيس مولينو.

678
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
رأيت النظرة في عينك

679
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
المرة الأولى
ذكرت اسمه.

680
00:36:49,000 --> 00:36:52,070
{\an1}كان الأمر مختلفًا تمامًا عن
الطريقة التي نظرت بها إلى هاري.

681
00:36:52,066 --> 00:36:54,426
أخشى أنك كنت تقوم ب
خطأ فظيع,

682
00:36:54,433 --> 00:36:56,573
لكنني لم أقل أي شيء
في حال كنت مخطئا.

683
00:36:56,566 --> 00:36:59,896
لذلك ذهبت إلى لندن.

684
00:36:59,900 --> 00:37:02,330
لقد تحدثت إلى أوتيس.

685
00:37:02,333 --> 00:37:03,933
{\an1}كان مترددًا في البداية،

686
00:37:03,933 --> 00:37:07,733
{\an1}محترم لما كنت عليه
أن تكون متزوجا.

687
00:37:07,733 --> 00:37:09,833
ولكن بعد ذلك قال لي
من تاريخك،

688
00:37:09,833 --> 00:37:14,973
ولقد تركت
دون أدنى شك.

689
00:37:14,966 --> 00:37:16,966
اغفر لي،
لقد كان افتراضًا.

690
00:37:16,966 --> 00:37:20,626
{\an1}ولكن لا يوجد شيء أكثر من ذلك
مهم بالنسبة لي في هذا العالم

691
00:37:20,633 --> 00:37:23,473
{\an1}من سعادة طفلي.

692
00:37:29,666 --> 00:37:34,696
♪ ♪

693
00:37:39,733 --> 00:37:42,673
{\an1}(خطوات تقترب)

694
00:37:52,200 --> 00:37:54,670
{\an1}لقد قمت بالترتيب لحفل الزفاف
الهدايا التي سيتم إرجاعها.

695
00:37:54,666 --> 00:37:57,766
{\an1}لقد عادت الشمبانيا
إلى الخمر.

696
00:37:57,766 --> 00:38:00,326
شكرا لك إدوارد.

697
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
أنا آسف، العمة.

698
00:38:04,866 --> 00:38:07,466
{\an1}مهما كانت أسبابك، فأنا أعلم ذلك
لقد كنت مغرمًا جدًا بالسيد برايس.

699
00:38:07,466 --> 00:38:08,996
{\an1}ولكن هل لي أن أقول،

700
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
بدون أجندة

701
00:38:10,600 --> 00:38:13,130
{\an1}سأبقى معك
لطالما كنت بحاجة.

702
00:38:13,133 --> 00:38:15,673
{\an1}إلى الأبد، إذا لزم الأمر.

703
00:38:15,666 --> 00:38:19,966
(يضحك):
سبحان الله، يا لها من بشعة
الفكر!

704
00:38:19,966 --> 00:38:21,396
لا، لا، لا.

705
00:38:21,400 --> 00:38:26,770
{\an1}لدي شيء جيد
مختلفة في الاعتبار بالنسبة لك.

706
00:38:35,633 --> 00:38:39,573
{\an1}أنا مدين لكم جميعًا باعتذار.

707
00:38:39,566 --> 00:38:42,196
أخشى أنني فقدت البصر
من نفسي لبعض الوقت.

708
00:38:44,366 --> 00:38:48,366
{\an1}لقد ساعدتني والدتي على الرؤية
حيث يكمن مستقبلي حقا.

709
00:38:48,366 --> 00:38:50,396
{\an1}مع أوتيس مولينو.

710
00:38:50,400 --> 00:38:52,770
{\an1}نغادر إلى لندن
الليلة.

711
00:38:52,766 --> 00:38:54,566
جورجيانا:
وأنت يا شارلوت؟

712
00:38:54,566 --> 00:38:58,596
ماذا ستفعل؟

713
00:38:58,600 --> 00:39:01,900
أغادر إلى أيرلندا
غدا.

714
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
{\an1}إذًا هذا وداع.

715
00:39:09,900 --> 00:39:13,600
♪ ♪

716
00:39:17,733 --> 00:39:19,903
لا شك أنك أتيت
لنقول وداعا.

717
00:39:19,900 --> 00:39:21,100
{\an1}لقد بدأت التعبئة.

718
00:39:21,100 --> 00:39:22,830
{\an1}وبعد ذلك أدركت

719
00:39:22,833 --> 00:39:26,103
{\an1}يا له من أحمق عجوز غاضب
كنت يجري.

720
00:39:26,100 --> 00:39:27,930
{\an1}لذلك ذهبت إلى السيد باركر

721
00:39:27,933 --> 00:39:29,933
{\an1}وعرض عليه أن يكون الوحيد
مستثمر

722
00:39:29,933 --> 00:39:33,433
في خططه الأصلية
من فندق صغير.

723
00:39:33,433 --> 00:39:34,903
لماذا؟

724
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
لأنني سأحتاج

725
00:39:36,200 --> 00:39:38,670
{\an1}مكان أقيم فيه عندما آتي
وزيارتك!

726
00:39:38,666 --> 00:39:41,066
على الرغم من أنني لا أستطيع
أقنعك بالزواج مني

727
00:39:41,066 --> 00:39:44,626
{\an1}لست على استعداد لترك هذا الأمر
نهاية ذلك.

728
00:39:44,633 --> 00:39:49,403
{\an1}أقترح أن آتي
هنا كل ثلاثة أشهر.

729
00:39:49,400 --> 00:39:51,170
{\an1}إذا كانت الفكرة مقبولة؟

730
00:39:51,166 --> 00:39:54,796
(تنهد)

731
00:39:54,800 --> 00:39:58,730
{\an1}أوه، حسنًا، أعتقد أنني سأفعل ذلك
فقط عليك أن تتحملها.

732
00:40:01,166 --> 00:40:04,826
(كلاهما يضحك)

733
00:40:11,100 --> 00:40:12,370
{\an1}السيد. كولبورن.

734
00:40:12,366 --> 00:40:15,126
{\an1}لديك زائر.

735
00:40:25,533 --> 00:40:28,273
{\an1}اعتقدت أنك ستكون كذلك
في طريقك إلى لندن.

736
00:40:33,533 --> 00:40:37,133
{\an1}كنت في منتصف الطريق.

737
00:40:37,133 --> 00:40:40,703
{\an1}أدركت أنني غادرت
شيء وراء.

738
00:40:40,700 --> 00:40:43,300
{\an1}شيء أفضله
لا يعيش بدون.

739
00:40:45,800 --> 00:40:48,230
لن صاحب الجلالة
يكون مستاء؟

740
00:40:48,233 --> 00:40:50,533
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

741
00:41:00,666 --> 00:41:05,366
♪ ♪

742
00:41:06,966 --> 00:41:08,566
أنا لا أفهم، العمة.

743
00:41:08,566 --> 00:41:10,066
{\an1}لماذا أحضرتني إلى هنا؟

744
00:41:10,066 --> 00:41:13,126
{\an1}لن أتظاهر بأن الآنسة
لم يكن ماركهام مؤسفًا

745
00:41:13,133 --> 00:41:15,633
{\an1}سقوط الحكم.

746
00:41:15,633 --> 00:41:17,103
{\an1}ولكن مرة أخرى،

747
00:41:17,100 --> 00:41:21,670
{\an1}لقد أتيحت لك الفرصة لإفسادها
وأنت لم تفعل ذلك.

748
00:41:21,666 --> 00:41:27,426
{\an1}لقد حثتني على الزواج من السيد برايس،
ضد مصالحك الفضلى.

749
00:41:27,433 --> 00:41:31,873
{\an1}ولقد أظهرت لي شيئا
بشكل ملحوظ مثل اللطف.

750
00:41:33,000 --> 00:41:34,230
شكرا لك، العمة.

751
00:41:34,233 --> 00:41:37,233
{\an1}لقد قلت ذلك دائمًا ذات مرة
لاحظ

752
00:41:37,233 --> 00:41:39,673
{\an1}دليل ثابت على أنك
تم إصلاحهم،

753
00:41:39,666 --> 00:41:42,866
{\an1}سأعرض عليك لقمة العيش.

754
00:41:44,500 --> 00:41:46,370
لقمة العيش؟
حسنًا.

755
00:41:46,366 --> 00:41:47,896
كرجل دين؟

756
00:41:47,900 --> 00:41:50,530
{\an1}لماذا تعتقد أنني تجندت؟
السيد هانكينز؟

757
00:41:51,866 --> 00:41:56,126
{\an1}عمتي العزيزة، هل أخذت
أترك حواسك؟

758
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
{\an1}من كان يستطيع توقع ذلك
جهودنا لتوحيد زاندر

759
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
{\an1}وانتهى الأمر بالآنسة هيوود
يوحدنا بدلا من ذلك؟

760
00:42:03,800 --> 00:42:05,830
(ضحكة مكتومة)

761
00:42:05,833 --> 00:42:08,603
والحق يقال، أنا لا أزال
بخيبة أمل مريرة

762
00:42:08,600 --> 00:42:11,530
أننا فشلنا
في هذا الصدد.

763
00:42:11,533 --> 00:42:13,673
أعلم أنه غير كريم
مني،

764
00:42:13,666 --> 00:42:17,296
لكني أتمنى أخيك
لم يكن الزواج من سيدة ليديا.

765
00:42:18,833 --> 00:42:22,973
{\an1}ماذا تقصد؟

766
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
آرثر.

767
00:42:35,700 --> 00:42:38,330
كنت آمل أن أفعل ذلك
تجدك هنا.

768
00:42:42,900 --> 00:42:45,030
لقد استخدمتك بشكل سيء،
آرثر.

769
00:42:45,033 --> 00:42:48,433
{\an1}أخشى أن أكون ضائعًا تمامًا
في تقديرك.

770
00:42:48,433 --> 00:42:50,173
لا.

771
00:42:50,166 --> 00:42:53,266
{\an1}لا يا عزيزي.

772
00:42:53,266 --> 00:42:57,766
{\an1}لم أكن واحدًا من قبل
لتحمل ضغينة.

773
00:43:01,233 --> 00:43:04,003
ثم هناك أمل؟

774
00:43:04,000 --> 00:43:06,870
قد أستعيد عافيتي بعد
صداقتك؟

775
00:43:11,733 --> 00:43:17,473
{\an1}لا يمكنك استعادة شيء ما
لم يضيع ذلك أبدًا.

776
00:43:21,733 --> 00:43:25,403
♪ ♪

777
00:43:29,666 --> 00:43:33,826
{\an1}لكن القتال مستمر،
أصدقائي.

778
00:43:33,833 --> 00:43:36,003
{\an1}نحن جميعًا على دراية بالأحداث اليومية
الظلم,

779
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
النضالات لدينا
وجه الإخوة والأخوات.

780
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
ما يسمى بالإلغاء

781
00:43:41,600 --> 00:43:45,230
لا يكفي.

782
00:43:54,700 --> 00:43:56,470
{\an1}لن يتم إنجاز عملنا

783
00:43:56,466 --> 00:43:58,896
{\an1}حتى تنتهي العبودية نهائيًا
مرة واحدة وإلى الأبد.

784
00:43:58,900 --> 00:44:04,030
♪ ♪

785
00:44:04,033 --> 00:44:05,503
الآنسة هارمون.

786
00:44:06,733 --> 00:44:08,373
جورجيانا.

787
00:44:10,266 --> 00:44:12,226
{\an1}أخبرتني والدتك بذلك
يجب أن تكون متزوجة.

788
00:44:12,233 --> 00:44:14,233
كنت.

789
00:44:14,233 --> 00:44:18,273
لكنني لم أعد كذلك.

790
00:44:18,266 --> 00:44:20,096
على الأقل ليس له.

791
00:44:21,900 --> 00:44:25,130
{\an1}لم أجرؤ على الأمل.

792
00:44:26,433 --> 00:44:30,233
{\an1}لقد أرجعت لي والدتي.

793
00:44:30,233 --> 00:44:34,173
وفي المقابل،
لقد قادتني إليك.

794
00:44:41,466 --> 00:44:43,266
زاندر؟

795
00:44:43,266 --> 00:44:45,066
زاندر!

796
00:44:45,066 --> 00:44:46,266
ما هذا يا سيدي؟

797
00:44:46,266 --> 00:44:48,396
السيدة ويتلي،
أين أخي؟

798
00:44:48,400 --> 00:44:50,870
{\an1}ذهب إلى الاسطبلات
منذ حوالي ساعة.

799
00:44:50,866 --> 00:44:52,426
ليو.

800
00:44:52,433 --> 00:44:55,033
{\an1}ما مدى سرعة الجري؟

801
00:44:55,033 --> 00:44:57,033
{\an8}ماري:
وداعا، شارلوت.

802
00:44:57,033 --> 00:44:59,503
{\an7}أخبرنا عندما تقوم بذلك
وصلت بسلام.

803
00:44:59,500 --> 00:45:01,830
{\an8}شارلوت:
سيكون بضعة أيام
قبل أن أصل إلى أيرلندا.

804
00:45:01,833 --> 00:45:03,173
{\an8}سأكتب في أقرب وقت
عندما أصل إلى هناك.

805
00:45:03,166 --> 00:45:04,526
{\an8}آرثر:
لقد حزمت كعكة البذور

806
00:45:04,533 --> 00:45:06,873
لرحلتك.

807
00:45:06,866 --> 00:45:08,326
وفطيرة لحم الخنزير.

808
00:45:08,333 --> 00:45:10,773
(يضحك):
هذا لطف منك بالفعل،
آرثر.

809
00:45:10,766 --> 00:45:12,666
{\an1}الرجاء الإرسال
تحياتنا الحارة

810
00:45:12,666 --> 00:45:14,496
{\an1}إلى أختك
والكابتن فريزر.

811
00:45:14,500 --> 00:45:17,470
بالطبع.

812
00:45:17,466 --> 00:45:19,396
سوف نفتقدك يا ​​عزيزي.

813
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
وسوف أفتقدك.

814
00:45:22,900 --> 00:45:26,230
{\an1}لدي الكثير من الكلمات لأقولها.

815
00:45:26,233 --> 00:45:28,273
(باب العربة يفتح)

816
00:45:28,266 --> 00:45:30,726
(البكاء بهدوء)

817
00:45:36,600 --> 00:45:38,070
{\an1}توم:
شكرا لك.

818
00:45:42,966 --> 00:45:45,866
♪ ♪

819
00:46:02,766 --> 00:46:07,066
♪ ♪

820
00:46:09,966 --> 00:46:11,396
بابا! بابا!

821
00:46:14,166 --> 00:46:16,266
ما الأمر يا ليو؟

822
00:46:24,800 --> 00:46:30,230
{\an8}♪ ♪

823
00:46:59,966 --> 00:47:01,496
السيد كولبورن!

824
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
{\an1}لم تخبرني
لقد ألغيت حفل الزفاف الخاص بك.

825
00:47:05,000 --> 00:47:06,100
{\an1}لم أكن أعتقد ذلك
يكون من القلق.

826
00:47:06,100 --> 00:47:09,800
{\an7}لا شيء يمكن أن يكون
بقلق أكبر.

827
00:47:09,800 --> 00:47:12,630
{\an7}على الرغم من أنك مخطوب
للسيدة ليديا؟

828
00:47:12,633 --> 00:47:15,473
{\an7}حسنًا، أنت مخطئ.

829
00:47:15,466 --> 00:47:18,366
{\an1}يبدو لبعض الوقت،
كانت السيدة ليديا تجري

830
00:47:18,366 --> 00:47:20,766
{\an1}مغازلة سرية في تحدٍ
من والدتها.

831
00:47:22,200 --> 00:47:25,430
{\an1}هو الذي ستتزوجه،
ليس انا.

832
00:47:25,433 --> 00:47:27,273
ثم أنت...

833
00:47:27,266 --> 00:47:30,866
{\an1}لدي الحرية في الزواج
لمن أختار.

834
00:47:34,466 --> 00:47:36,096
{\an1}كما يبدو، أنت كذلك.

835
00:47:44,133 --> 00:47:47,703
{\an1}لقد سحرتني من
في اللحظة الأولى التي التقينا فيها.

836
00:47:47,700 --> 00:47:51,570
{\an1}ومنذ ذلك الحين، عواطفي
لم يترددوا.

837
00:47:51,566 --> 00:47:53,326
{\an1}في الواقع، لقد كبروا
أعمق مع كل ثانية

838
00:47:53,333 --> 00:47:54,633
{\an1}الذي أنفقته في
شركة.

839
00:47:57,933 --> 00:47:59,873
{\an1}لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة فهم الأمر
سيكونون كذلك

840
00:47:59,866 --> 00:48:01,766
بمجرد أن يكون لدينا
تقاسمنا الحياة معًا.

841
00:48:08,466 --> 00:48:13,866
♪ ♪

842
00:48:26,000 --> 00:48:30,470
{\an8}♪ ♪

843
00:48:30,466 --> 00:48:34,766
{\an1}أنا، جورجيانا لامبي،

844
00:48:34,766 --> 00:48:37,596
{\an1}خذك يا أوتيس مولينو،

845
00:48:37,600 --> 00:48:40,400
{\an1}أن أكون زوجي.

846
00:48:40,400 --> 00:48:43,670
{\an1}الامتلاك والاحتفاظ

847
00:48:43,666 --> 00:48:48,526
{\an1}من هذا اليوم فصاعدًا
أفضل، للأسوأ،

848
00:48:48,533 --> 00:48:52,333
للأغنياء والفقراء.

849
00:49:02,833 --> 00:49:06,603
{\an1}هل سيكون لديك هذا الرجل
زوجك المتزوج،

850
00:49:06,600 --> 00:49:08,700
{\an1}للعيش معًا بعد الله
مرسوم

851
00:49:08,700 --> 00:49:11,030
{\an1}في الحرم المقدس
الزواج؟

852
00:49:11,033 --> 00:49:14,703
{\an1}هل تطيعه،
أخدمه،

853
00:49:14,700 --> 00:49:17,570
{\an1}أحبه وأكرمه واحتفظ به

854
00:49:17,566 --> 00:49:22,366
في المرض وفي الصحة؛

855
00:49:22,366 --> 00:49:26,496
{\an1}والتخلي عن الآخرين،
يحفظك فقط

856
00:49:26,500 --> 00:49:28,930
إليه،

857
00:49:28,933 --> 00:49:30,273
{\an1}طالما أنكما على قيد الحياة؟

858
00:49:32,766 --> 00:49:34,496
أنا سوف.

859
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
(الضيوف يصفقون)

860
00:49:53,766 --> 00:50:00,266
♪ ♪

861
00:50:20,100 --> 00:50:26,070
♪ ♪

862
00:50:37,566 --> 00:50:44,766
♪ ♪

863
00:51:00,500 --> 00:51:05,930
♪ ♪

864
00:51:15,433 --> 00:51:19,073
(رنين الجرس)

865
00:51:19,066 --> 00:51:23,266
{\an1}(أطفال يتحدثون في الخلفية)

866
00:51:26,166 --> 00:51:31,196
♪ ♪

867
00:51:35,166 --> 00:51:37,326
{\an1}هل تملأ الفتيات الصغيرات
رؤساء مع الأفكار مرة أخرى،

868
00:51:37,333 --> 00:51:38,633
سيدة كولبورن؟

869
00:51:38,633 --> 00:51:40,103
{\an1}آمل ذلك.

870
00:51:40,100 --> 00:51:42,500
هل تعتقد حقا
هل يمكن للفتاة أن تكون محامية؟

871
00:51:42,500 --> 00:51:45,770
أو طبيب؟
أو كاتب؟

872
00:51:45,766 --> 00:51:48,866
{\an1}أعتقد أن الفتاة يمكنها أن تكون أي شيء
اختارت أن تكون.

873
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
♪ ♪

874
00:52:16,900 --> 00:52:20,470
{\an1}♪ ♪

875
00:52:20,466 --> 00:52:23,566
{\an8}المُعلن:
انتقل إلى موقعنا على الانترنت،
استمع إلى البودكاست الخاص بنا،

876
00:52:23,566 --> 00:52:26,426
{\an7}مشاهدة الفيديو والمزيد.

877
00:52:26,433 --> 00:52:29,203
{\an7}لطلب هذا البرنامج،
قم بزيارة ShopPBS.

878
00:52:29,200 --> 00:52:32,170
{\an7}"التحفة" متاحة مع
جواز سفر بي بي اس

879
00:52:32,166 --> 00:52:34,396
{\an7}وعلى Amazon Prime Video.

880
00:52:34,400 --> 00:52:38,830
{\an7}♪ ♪