1 00:03:22,375 --> 00:03:23,958 देवी आपको आशीर्वाद दें 2 00:03:24,208 --> 00:03:26,125 एक चमकदार नियति के साथ, मेरे बेटे! 3 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 नमस्ते, साइरस! 4 00:03:31,625 --> 00:03:32,291 हिला... 5 00:03:32,541 --> 00:03:33,625 याद रखें, मैंने आपको बताया था 6 00:03:34,125 --> 00:03:36,833 उन चोरियों के बारे में पेरिन आंटी के यहां 7 00:03:37,458 --> 00:03:39,208 और अन्य पड़ोसियों के घर? 8 00:03:40,513 --> 00:03:41,513 पुलिस ने चोर को पकड़ लिया. 9 00:03:43,458 --> 00:03:45,416 हमें इस पर चर्चा करनी चाहिए साइरस के सामने? 10 00:03:46,416 --> 00:03:47,791 चोर का नाम साइरस भी है. 11 00:03:49,208 --> 00:03:49,958 ओह! 12 00:03:50,208 --> 00:03:53,333 तो फिर हमें सोचना चाहिए साइरस का नया नाम! 13 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 ध्यान! 14 00:04:25,375 --> 00:04:26,708 गार्ड... 15 00:04:27,125 --> 00:04:28,500 ध्यान दें! 16 00:04:31,833 --> 00:04:33,375 रक्षक! 17 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 सामान्य सलाम! 18 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 शस्त्र प्रस्तुत करें! 19 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 रक्षक! 20 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 ज़मीनी हथियार! 21 00:05:26,083 --> 00:05:27,125 आपका क्या नाम है? 22 00:05:27,333 --> 00:05:28,750 राइफलमैन हरका गुरुंग, सर! 23 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 हरका गुरुंग! 24 00:05:30,875 --> 00:05:32,000 मेरा नाम क्या है? 25 00:05:33,208 --> 00:05:34,125 सैम... 26 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 मैक... 27 00:05:37,583 --> 00:05:38,416 साधु... 28 00:05:38,958 --> 00:05:40,250 सैम बहादुर, सर! 29 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 सैम बहादुर. 30 00:06:02,708 --> 00:06:03,875 हमें सज़ा मिलेगी, सैम! 31 00:06:06,666 --> 00:06:07,875 हाजी का अधिकार, सैम। 32 00:06:08,333 --> 00:06:09,291 चलो वापस चलें. 33 00:06:13,500 --> 00:06:14,416 क्या हुआ? 34 00:06:14,625 --> 00:06:16,000 कुछ नहीं, बस जाँच कर रहा हूँ 35 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 यदि आप अभी भी जीवित हैं. 36 00:06:17,958 --> 00:06:19,583 क्या बकवास है! बेशक, मैं जीवित हूँ! 37 00:06:21,333 --> 00:06:22,541 फिर इसे साबित करो! 38 00:06:37,708 --> 00:06:38,541 कुंआ? 39 00:06:38,625 --> 00:06:39,666 कुंआ? 40 00:06:40,750 --> 00:06:42,666 सैम, हम यहां 7 बजे आये, 41 00:06:43,000 --> 00:06:44,166 अभी 9.30 बजे हैं. 42 00:06:46,166 --> 00:06:49,291 समय ऐसे ही चलता है, जानेमन! 43 00:06:50,000 --> 00:06:51,750 कुछ समय में, 10:30 बजे होंगे. 44 00:06:52,041 --> 00:06:53,500 फिर 11:30, इत्यादि! 45 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 सैम, कृपया. चल दर! 46 00:06:57,041 --> 00:06:58,083 क्या हुआ? 47 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 क्या मैं तुम्हें बोर कर रहा? 48 00:06:59,708 --> 00:07:01,541 बिल्कुल नहीं, जानेमन! 49 00:07:02,958 --> 00:07:04,750 मेरे दोस्तों से मिलें... 50 00:07:05,708 --> 00:07:08,125 वो हैं महाराज कुमारजीत सिंह... 51 00:07:08,709 --> 00:07:11,084 और ये हैं हाजी इफ़्तिकार, 52 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 प्रसिद्ध इफ्तिकार परिवार के. 53 00:07:13,375 --> 00:07:15,166 महाराज, नवाब... 54 00:07:15,333 --> 00:07:17,250 क्या आपको लगता है आपके दोस्त मेरे दोस्त भी हो सकते हैं? 55 00:07:17,666 --> 00:07:19,500 और क्यों नहीं! 56 00:07:20,541 --> 00:07:21,583 हालाँकि... 57 00:07:22,416 --> 00:07:24,333 ये आधुनिक ज़माने के राजकुमार 58 00:07:24,458 --> 00:07:25,666 बहुत कमज़ोर दिल वाले हैं! 59 00:07:27,083 --> 00:07:28,541 वे हर चीज़ से डरते हैं: 60 00:07:28,666 --> 00:07:30,916 कंपनी कमांडर, सहायक, 61 00:07:31,041 --> 00:07:32,166 क्वार्टर मास्टर, 62 00:07:32,333 --> 00:07:35,000 और उनकी सज़ा का! 63 00:07:35,166 --> 00:07:37,000 कौन जानता है, हो सकता है उन्हें भी डराओ! 64 00:07:38,000 --> 00:07:38,916 वास्तव में? 65 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 आप सेना में हैं? 66 00:07:41,791 --> 00:07:42,958 हाँ मैडम... 67 00:07:43,083 --> 00:07:45,750 कॉर्पोरल सैम मानेकशॉ आपकी सेवा में. 68 00:07:46,208 --> 00:07:48,166 मैं एक जेंटलमैन कैडेट हूं, लेकिन... 69 00:07:48,916 --> 00:07:51,291 मैं वादा नहीं कर सकता मैं सज्जन बना रहूँगा! 70 00:07:52,750 --> 00:07:54,208 ठीक है, सैम... 71 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 तुम रुके रहो... 72 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 आखिरी बस निकल गयी 15 मिनट में... 73 00:07:59,208 --> 00:08:01,416 हाजी और मैं जा रहे हैं. 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,250 सज्जनों! 75 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 पहला नियम क्या है? सेना का? 76 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 "कोई भी आदमी पीछे नहीं छूटा।" 77 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 अच्छा, हम कहाँ थे? 78 00:08:53,625 --> 00:08:54,791 हम मर चुके हैं! 79 00:09:04,250 --> 00:09:06,125 परेड से उनकी अनुपस्थिति के लिए 80 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 और अनुशासनहीनता, 81 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 मेजर कोवान के आदेश से, 82 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 कॉर्पोरल सैम मानेकशॉ 83 00:09:11,750 --> 00:09:13,208 सज़ा दी जाती है. 84 00:09:13,583 --> 00:09:14,958 बधाई हो! 85 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 आपने अर्जित किया है बनने का भेद 86 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 प्रथम जेंटलमैन कैडेट 87 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 सज़ा दी जाए 88 00:09:21,916 --> 00:09:23,500 भारतीय सैन्य अकादमी में. 89 00:09:24,041 --> 00:09:25,041 नहीं! 90 00:09:25,333 --> 00:09:26,166 नहीं। 91 00:09:26,458 --> 00:09:27,333 एक। 92 00:09:27,458 --> 00:09:28,500 शब्द! 93 00:09:30,041 --> 00:09:30,750 और तुम दोनों... 94 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 यह उनकी गलती नहीं है सर. मैंने उन्हें मजबूर किया और - 95 00:09:33,166 --> 00:09:34,166 मैंने कहा, 96 00:09:34,375 --> 00:09:36,916 एक शब्द नहीं! 97 00:09:39,000 --> 00:09:39,958 आप दोनों, 98 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 मानेकशॉ के साथ 99 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 बैरक तक ही सीमित रहेंगे 100 00:09:42,875 --> 00:09:45,250 15 दिनों के प्रतिबंध के साथ. 101 00:09:45,666 --> 00:09:46,666 एक और उदाहरण, 102 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 और तुम घर जा रहे हो. 103 00:09:49,041 --> 00:09:50,125 क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है? 104 00:09:50,291 --> 00:09:51,125 जी श्रीमान! 105 00:09:52,250 --> 00:09:53,291 मानेकशॉ? 106 00:09:53,416 --> 00:09:54,250 जी श्रीमान! 107 00:09:57,083 --> 00:09:59,750 ये दो शब्द हैं सर. 108 00:10:09,500 --> 00:10:11,583 अब संतुष्ट हैं? हुंह? 109 00:10:12,375 --> 00:10:14,500 वह रात अपने आप में संतुष्टिदायक थी! 110 00:10:15,416 --> 00:10:17,375 अपनी 15 दिन की छुट्टियों का आनंद लें, सैम... 111 00:10:17,666 --> 00:10:18,375 तीन सप्ताहों में, 112 00:10:18,458 --> 00:10:20,291 'कसाई' वध करेगा आपकी ख़ुशी! 113 00:10:20,625 --> 00:10:22,666 टिक्का खान आ रहे हैं! 114 00:10:29,375 --> 00:10:30,000 तोड़ना! 115 00:10:30,458 --> 00:10:31,125 तोड़ना! 116 00:10:38,625 --> 00:10:39,291 डिब्बा! 117 00:10:43,333 --> 00:10:44,125 तोड़ना! 118 00:10:44,875 --> 00:10:45,625 डिब्बा! 119 00:10:54,333 --> 00:10:55,291 जारी रखना? 120 00:10:59,500 --> 00:11:00,166 तोड़ना! 121 00:11:25,833 --> 00:11:26,750 एक... 122 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 दो... 123 00:11:28,166 --> 00:11:29,125 तीन... 124 00:11:29,333 --> 00:11:30,291 चार... 125 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 पाँच... 126 00:11:31,916 --> 00:11:32,833 छह... 127 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 सात... 128 00:11:34,416 --> 00:11:35,458 आठ... 129 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 नौ... 130 00:11:36,750 --> 00:11:37,583 दस! 131 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 खूब लड़े, खान! 132 00:11:48,583 --> 00:11:49,541 अगली बार, 133 00:11:49,958 --> 00:11:51,500 जीत मेरी होगी... 134 00:11:52,416 --> 00:11:53,708 और फिर मैं तुम्हें पेश करूंगा 135 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 वही सांत्वना. 136 00:11:55,791 --> 00:11:56,666 हम देखेंगे! 137 00:12:04,250 --> 00:12:07,875 द्वितीय लेफ्टिनेंट सैम होर्मूसजी फ्रामजी जमशेदजी मानेकशॉ... 138 00:12:09,541 --> 00:12:10,458 यहाँ हस्ताक्षर कीजिए। 139 00:12:12,291 --> 00:12:13,333 आपकी अगली पोस्टिंग 140 00:12:13,458 --> 00:12:14,458 चौथी बटालियन के साथ है 141 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट के 142 00:12:16,833 --> 00:12:18,166 फिरोजपुर में तैनात हैं. 143 00:12:19,041 --> 00:12:20,291 बधाई हो। 144 00:12:20,833 --> 00:12:22,125 अब आप पिफर हैं। 145 00:12:24,750 --> 00:12:26,416 मैं भी एक पिफ़र हूँ! 146 00:12:26,791 --> 00:12:28,416 देखो मैं कितनी सुन्दर हूँ, 147 00:12:28,750 --> 00:12:30,041 मेरी खूबसूरत रोशनी वाली आँखों से 148 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 और गोरी त्वचा! 149 00:12:33,250 --> 00:12:35,333 क्या आपने कभी देखा है इतना सुंदर पिफ़र? 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,291 चुप रहो, दिलशेर... 151 00:12:37,791 --> 00:12:39,208 वह प्लाटून कमांडर है. 152 00:12:39,583 --> 00:12:40,125 ओह? 153 00:12:42,291 --> 00:12:43,625 फिर बधाई हो! 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,666 हमारी एक लड़की है प्लाटून कमांडर! 155 00:13:41,625 --> 00:13:42,583 दिलशेर! 156 00:13:43,291 --> 00:13:45,083 ये छलांग तो एक लड़की भी लगा सकती है, 157 00:13:46,500 --> 00:13:48,708 और एक हट्टा-कट्टा एथलीट जैसे आप नहीं कर सकते? 158 00:14:04,291 --> 00:14:05,750 लेफ्टिनेंट मानेकशॉ... 159 00:14:06,708 --> 00:14:07,666 मैं... 160 00:14:09,208 --> 00:14:09,791 असल में मैं... 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,166 ...माफी मांगना चाहते हैं? 162 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 क्षमा करें, लेफ्टिनेंट. 163 00:14:20,291 --> 00:14:21,208 सैम. 164 00:14:22,166 --> 00:14:22,958 कृपया, सैम! 165 00:14:23,083 --> 00:14:25,916 मैं किसी को नहीं जानता उस पार्टी में, दिलशेर। 166 00:14:26,250 --> 00:14:27,875 यह आपके दोस्त की पार्टी है, तुम जाओ. 167 00:14:28,083 --> 00:14:29,541 आप वास्तव में जीवित नहीं रहे हैं 168 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 जब तक आप चेक आउट नहीं कर लेते लाहौर का पार्टी सीन. 169 00:14:31,458 --> 00:14:33,125 मैंने अकेले जाने का सोचा, 170 00:14:33,583 --> 00:14:34,500 लेकिन तब मुझे एहसास हुआ - 171 00:14:34,583 --> 00:14:36,208 बहुत सारे होंगे वहाँ सुंदर महिलाएँ! 172 00:14:36,500 --> 00:14:37,833 और आपसे बेहतर कौन होगा 173 00:14:37,958 --> 00:14:39,208 मुझे सिखाने के लिए कैसे उन्हें आकर्षित करने के लिए! 174 00:14:39,333 --> 00:14:40,083 वास्तव में? 175 00:14:40,333 --> 00:14:43,083 और मैं कुछ विशेषज्ञ हूं आकर्षक महिलाओं पर? 176 00:14:43,458 --> 00:14:44,875 कृत्य छोड़ो, सैम! 177 00:14:45,291 --> 00:14:47,875 पूरी यूनिट ने सुना आपके कारनामों का. 178 00:14:48,208 --> 00:14:50,083 आइए मिलते हैं आपसे आज रात कार्रवाई में! 179 00:14:52,133 --> 00:14:53,549 और मैं घूर रहा था... 180 00:14:53,916 --> 00:14:55,166 सीओ की पत्नी पर नहीं, 181 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 लेकिन केक पर! 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,541 सीओ की पत्नी से बात हुई 183 00:14:58,666 --> 00:15:00,083 दुनिया में सब कुछ... 184 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 लेकिन उसने कभी पेशकश नहीं की हमें वह खूनी केक! 185 00:15:23,791 --> 00:15:25,291 वह कॉन हे? 186 00:15:29,083 --> 00:15:30,125 सिल्लू बोडे. 187 00:15:30,500 --> 00:15:32,458 कर्नल भरूचा की भाभी. 188 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 माफ़ करें। 189 00:16:08,125 --> 00:16:10,125 सैम. सैम मानेकशॉ. 190 00:16:10,791 --> 00:16:11,500 चौथी बटालियन 191 00:16:11,625 --> 00:16:13,166 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट. 192 00:16:14,833 --> 00:16:15,666 नमस्ते। 193 00:16:16,583 --> 00:16:17,541 मैं सिल्लू हूं. 194 00:16:23,458 --> 00:16:24,833 मुझे माफ़ करें। 195 00:16:28,791 --> 00:16:32,750 आमतौर पर, मेरे पास कहने के लिए बहुत कुछ होता है... 196 00:16:33,125 --> 00:16:34,625 चतुर, मज़ेदार बातें... 197 00:16:34,791 --> 00:16:35,708 तारीफ... 198 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 लेकिन... 199 00:16:40,250 --> 00:16:41,541 अभी... 200 00:16:42,375 --> 00:16:43,166 भगवान का शुक्र है! 201 00:16:44,333 --> 00:16:45,500 क्योंकि हर पार्टी में, 202 00:16:45,750 --> 00:16:47,291 हर एक आदमी कहता है 203 00:16:48,083 --> 00:16:49,833 वही उबाऊ बातें... 204 00:16:50,541 --> 00:16:51,583 फ़्लर्ट करने की कोशिश में. 205 00:16:56,125 --> 00:16:56,958 मैं तुमसे वादा करता हूँ, 206 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा 207 00:16:58,625 --> 00:17:00,458 जो आपने पहले नहीं सुना होगा. 208 00:17:01,333 --> 00:17:03,166 इस पर विश्वास करना कठिन लगता है। 209 00:17:04,583 --> 00:17:06,708 लेकिन आगे बढ़ें, कोशिश करें... 210 00:17:09,790 --> 00:17:11,208 मैं तुमसे शादी करने जा रहा हूं. 211 00:17:14,750 --> 00:17:15,333 मैं... 212 00:17:18,333 --> 00:17:19,625 चाहे जो भी हो... 213 00:17:22,915 --> 00:17:24,375 इस नृत्य के बाद इसे कहें. 214 00:17:25,040 --> 00:17:26,750 "यह छोटी सी बात...!" 215 00:17:29,458 --> 00:17:32,958 "यह छोटी सी बात अनकही रह गई" 216 00:17:33,875 --> 00:17:37,291 "अब एक स्वीकारोक्ति की गई है।" 217 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 "यह छोटी सी चीज़, ओह देखो" 218 00:17:42,500 --> 00:17:45,583 "अब एक कल्पित कहानी बन गई है।" 219 00:17:47,291 --> 00:17:49,125 "न बादल न बारिश" 220 00:17:49,458 --> 00:17:51,291 "उस जादुई स्पष्ट रात पर..." 221 00:17:51,625 --> 00:17:53,541 "दिल नहीं मिले" 222 00:17:53,833 --> 00:17:55,750 "न ही मन पार करो..." 223 00:17:56,250 --> 00:17:58,250 "लेकिन एक जादू किया गया था" 224 00:17:58,666 --> 00:18:01,208 "रजत चाँदनी में।" 225 00:18:04,250 --> 00:18:07,333 "यह छोटी सी चीज़, ओह देखो" 226 00:18:08,458 --> 00:18:11,250 "अब एक कल्पित कहानी बन गई है।" 227 00:18:12,625 --> 00:18:14,041 "यह छोटी सी बात...!" 228 00:18:33,291 --> 00:18:36,625 "हमारे नीचे ज़मीन मजबूती से है" 229 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 "आसमान दूर तक" 230 00:18:46,291 --> 00:18:49,583 "हमारे नीचे ज़मीन मजबूती से है" 231 00:18:50,458 --> 00:18:53,250 "आसमान दूर तक" 232 00:18:55,083 --> 00:18:58,125 "लेकिन दो इंच ऊपर तैर रहा है" 233 00:18:59,333 --> 00:19:02,916 "हर दिन नहीं होता" 234 00:19:04,333 --> 00:19:07,041 "जैसे दिल उड़ान भरते हैं" 235 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 "पृथ्वी और आकाश को लहराना।" 236 00:19:13,250 --> 00:19:16,750 "यह छोटी सी चीज़, ओह देखो" 237 00:19:17,666 --> 00:19:21,000 "अब एक कल्पित कहानी बन गई है।" 238 00:19:21,875 --> 00:19:23,500 "यह छोटी सी बात...!" 239 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 माँ! 240 00:19:43,916 --> 00:19:45,500 सैम, स्वागत है! 241 00:19:46,791 --> 00:19:47,416 गुरुमीत... 242 00:19:49,625 --> 00:19:50,416 आप यहाँ हैं. 243 00:20:45,291 --> 00:20:46,708 तुम कहाँ हो? पोस्ट किया गया? 244 00:20:48,208 --> 00:20:49,166 और आप कब करते हैं छोड़ना होगा? 245 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 मित्र सेनाएँ एकत्र होती हैं नए जोरों के लिए 246 00:21:00,333 --> 00:21:03,041 आगे जापानी के खिलाफ बर्मा में पैठ. 247 00:21:03,166 --> 00:21:06,916 द्वितीय विश्व युद्ध तक पहुँच गया है भारत का द्वार. 248 00:21:07,333 --> 00:21:09,333 का मुकाबला करने के लिए जापानी सैनिक, 249 00:21:09,458 --> 00:21:11,500 भारतीय सेना बर्मा पहुंच गया है. 250 00:21:28,750 --> 00:21:29,625 जैसे ही हम सितांग पहुंचे, 251 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 हम अपने सैनिक देंगे भोजन अवकाश, तुर्क। 252 00:21:32,916 --> 00:21:34,833 उन्होंने बिना रुके संघर्ष किया है 4 दिन तक... 253 00:21:36,583 --> 00:21:38,750 यदि पुल को सुरक्षित किया जा रहा है इतना जरूरी नहीं था, 254 00:21:38,875 --> 00:21:40,250 मैंने अनुरोध किया होगा कर्नल एडवर्ड्स 255 00:21:40,375 --> 00:21:42,416 हमें एक दिन देने के लिए चलने से पहले. 256 00:21:44,541 --> 00:21:46,250 मैं स्वयं बहुत भूखा हूँ! 257 00:21:46,916 --> 00:21:48,458 मैं कुछ भी दूंगा कुछ धनसक के लिए. 258 00:21:48,666 --> 00:21:50,041 -धनसक? - हाँ! 259 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 अधिकतर लोग कसम खाते हैं रोगन जोश द्वारा, 260 00:21:53,125 --> 00:21:54,583 लेकिन पारसी खाना मेरा दिल है. 261 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 के लिए घर आओ किसी दिन भोजन, 262 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 आप एक दावत के लिए आएंगे! 263 00:21:57,291 --> 00:22:00,916 पत्रा नी माछी, अकूरी, लगन नु भोनु... 264 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 चिकन फ़र्चा, 265 00:22:02,375 --> 00:22:03,500 सल्ली बोटी, 266 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 लगन नू कस्टर्ड! 267 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 ओह आदमी! 268 00:22:07,083 --> 00:22:09,833 उसमें से कुछ मुझे खिलाओ फिर से स्वादिष्ट पारसी खाना... 269 00:22:10,625 --> 00:22:12,833 और अतीकुर रहमान जीवन भर आपका गुलाम रहेगा! 270 00:22:14,875 --> 00:22:16,708 बस मेरे दोस्त बनो, तुर्क... 271 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 और हर सप्ताह, आप दोनों का आनंद ले सकते हैं: 272 00:22:18,875 --> 00:22:20,916 मेरी कंपनी और पारसी खाना भी! 273 00:22:21,041 --> 00:22:22,458 बहुत अच्छा लगता है! 274 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 नीचे! नीचे! 275 00:23:00,666 --> 00:23:01,625 भगवान का शुक्र है, 276 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 हमारे विमानों ने पीछा किया जापानी दूर! 277 00:23:03,833 --> 00:23:04,875 - सब ठीक? - हाँ। 278 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 कंपनी की जाँच करें और मुझे रिपोर्ट करो! 279 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 धीरे-धीरे, धीरे-धीरे... 280 00:23:37,125 --> 00:23:39,333 एक, दो, तीन... 281 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 जाओ! 282 00:23:43,666 --> 00:23:44,625 सूबेदार साहब! 283 00:23:44,750 --> 00:23:45,708 जी श्रीमान। 284 00:23:45,916 --> 00:23:47,250 चलने के लिए तैयार हो जाओ. 285 00:23:47,375 --> 00:23:48,250 मेहर सिंह! 286 00:23:48,583 --> 00:23:50,583 चलो भी! आगे बढ़ें! 287 00:24:16,750 --> 00:24:19,333 हमने लगभग 50 लोगों को खो दिया है।' 288 00:24:19,708 --> 00:24:21,333 वाहन और उपकरण भी. 289 00:24:21,625 --> 00:24:22,500 मैत्रीपूर्ण अग्नि से 290 00:24:22,625 --> 00:24:24,041 हमारे अपने विमानों से! 291 00:24:24,291 --> 00:24:25,916 एक टोही विमान 292 00:24:26,083 --> 00:24:27,583 गलत जानकारी प्रसारित की. 293 00:24:28,541 --> 00:24:29,291 यह मान लिया गया था 294 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 वह जापानी चल रहे थे. 295 00:24:32,250 --> 00:24:33,625 यह दुर्भाग्यपूर्ण है... 296 00:24:35,041 --> 00:24:36,625 लेकिन हमारे पास अपने आदेश हैं. 297 00:24:36,750 --> 00:24:38,000 हम दुश्मन को जाने नहीं दे सकते 298 00:24:38,125 --> 00:24:39,666 पुल का नियंत्रण ले लो. 299 00:24:40,541 --> 00:24:41,666 तो सज्जनों... 300 00:24:42,416 --> 00:24:43,875 अभी अपने आदमियों से बात करो, 301 00:24:44,208 --> 00:24:45,291 और उन्हें तैयार करो. 302 00:24:47,166 --> 00:24:47,958 महोदय। 303 00:24:52,500 --> 00:24:53,958 ये आसान नहीं होगा... 304 00:24:55,375 --> 00:24:57,041 क्या युद्ध कभी आसान होता है? 305 00:25:02,250 --> 00:25:03,500 सितांग ब्रिज. 306 00:25:04,208 --> 00:25:07,041 यही एकमात्र रास्ता है रंगून जाने के लिए. 307 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 अगर रंगून गिर गया, 308 00:25:10,916 --> 00:25:12,125 हम भी गिरते हैं. 309 00:25:13,458 --> 00:25:15,791 तो हम बस नहीं कर सकते जापानियों को अनुमति दें 310 00:25:15,916 --> 00:25:18,166 सितांग ब्रिज पर कब्ज़ा करने के लिए. 311 00:25:20,750 --> 00:25:22,833 सितांग ब्रिज के सामने बुद्ध हिल है, 312 00:25:23,041 --> 00:25:24,625 और बाईं ओर पैगोडा हिल है. 313 00:25:25,125 --> 00:25:27,041 मजबूत करने के अलावा ब्रिजहेड, 314 00:25:27,166 --> 00:25:29,000 हमें कब्जा करना होगा ये पहाड़ियाँ भी. 315 00:25:29,333 --> 00:25:30,208 इससे हमें सुरक्षा करने में मदद मिलेगी 316 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 और पुल को सुरक्षित करें बेहतर तरीके से. 317 00:25:32,583 --> 00:25:33,625 और हाँ... 318 00:25:36,708 --> 00:25:38,250 क्योंकि समय कम है, 319 00:25:39,791 --> 00:25:42,041 घायल और मृतक 320 00:25:42,833 --> 00:25:45,125 नहीं लाया जाएगा वापस शिविर में 321 00:25:45,250 --> 00:25:47,291 ऑपरेशन तक पूर्ण है. 322 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 कोई शक? 323 00:25:54,916 --> 00:25:55,666 कोई प्रश्न? 324 00:26:09,708 --> 00:26:10,916 मुझे पता है... 325 00:26:12,958 --> 00:26:15,041 यह आपका पाँचवाँ दिन है बिना नींद के. 326 00:26:17,125 --> 00:26:19,041 आपने अपना पहला भोजन कर लिया है चार दिनों में 327 00:26:19,250 --> 00:26:20,958 यहां सितांग में... 328 00:26:22,458 --> 00:26:25,083 और हमने अपने 50 लोगों को खो दिया यहाँ रास्ते में... 329 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 वो भी इस वजह से एक ग़लतफ़हमी. 330 00:26:36,333 --> 00:26:38,458 "वह अकेला बहादुर है" 331 00:26:38,708 --> 00:26:41,000 "किसके लिए लड़ता है दलित" 332 00:26:42,958 --> 00:26:45,166 “उसे काटा जा सकता है टुकड़ों में" 333 00:26:46,833 --> 00:26:49,166 "लेकिन वह कभी नहीं छोड़ेगा युद्धक्षेत्र!" 334 00:26:56,333 --> 00:26:59,166 मुझे यकीन है कि आप सभी ने सुना होगा यह पवित्र श्लोक पहले. 335 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 मैं बस आपको याद दिला रहा हूं... 336 00:27:05,000 --> 00:27:06,333 कल लड़ने की बारी हमारी है. 337 00:27:13,833 --> 00:27:15,791 बोले सो निहाल! 338 00:27:15,958 --> 00:27:18,083 सत् श्री अकाल! 339 00:27:29,875 --> 00:27:30,625 क्या हम तैयार हैं? 340 00:27:30,750 --> 00:27:31,916 सूबेदार गुरबख्श सिंह साहब? 341 00:27:32,000 --> 00:27:33,625 जी श्रीमान। हम पूरी तरह तैयार हैं. 342 00:27:41,083 --> 00:27:43,083 वे बुद्ध हिल पर हैं! 343 00:27:44,416 --> 00:27:46,791 वे बुद्ध हिल पर हैं! 344 00:27:51,833 --> 00:27:54,666 जापानी पहुंच गये हमारे सामने बुद्ध हिल! 345 00:27:58,208 --> 00:28:01,125 हमें पैगोडा हिल पर कब्ज़ा करना होगा उनके पहले। अब! 346 00:28:01,333 --> 00:28:03,208 ब्रावो कंपनी करेगी रिजर्व में रहो. 347 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 अल्फा कंपनी, पैगोडा हिल पर चार्ज करें! 348 00:28:05,458 --> 00:28:06,500 मेहर सिंह! 349 00:28:08,500 --> 00:28:10,125 तेजी से चलो! 350 00:28:19,125 --> 00:28:20,083 जाता रहना! 351 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 दुश्मन को मत जाने दो चरम पर पहुंचें! 352 00:28:57,458 --> 00:28:58,666 हमें जापानियों को लाना है 353 00:28:58,791 --> 00:29:00,041 बुद्ध हिल से भी दूर, सूबेदार साहब. 354 00:29:00,166 --> 00:29:02,208 आप इस पद की रक्षा करें अपनी पलटन के साथ... 355 00:29:02,333 --> 00:29:03,916 बाकी चार्ज लगेगा मेरे साथ. 356 00:29:04,208 --> 00:29:05,875 बोले सो निहाल! 357 00:29:06,041 --> 00:29:07,541 सत् श्री अकाल! 358 00:29:43,458 --> 00:29:45,750 रुको मत! आगे बढ़ें! 359 00:29:48,541 --> 00:29:49,666 मेहर सिंह... 360 00:29:49,875 --> 00:29:51,291 मैंने कहा था... 361 00:29:52,333 --> 00:29:54,875 केवल एक बार ऑपरेशन पूर्ण है... 362 00:30:17,708 --> 00:30:20,333 ब्रावो कंपनी भी है बुद्धा हिल पहुंच रहे हैं, सर! 363 00:30:33,250 --> 00:30:35,000 इसमें बहुत देर हो चुकी है उस पर ऑपरेशन करो. 364 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 वह जीवित नहीं रहेगा. 365 00:30:36,333 --> 00:30:38,041 उसकी आँखें खुली हुई थीं क्षण भर पहले. 366 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 कृपया उसका इलाज करें! 367 00:30:43,083 --> 00:30:44,250 क्या तुम मुझे सुन सकते हो, बेटा? 368 00:30:46,916 --> 00:30:48,125 आपको कैसा लगता है? 369 00:30:51,458 --> 00:30:52,708 मैं ठीक हूं! 370 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 आपको क्या हुआ? 371 00:30:59,750 --> 00:31:02,958 एक खूनी खच्चर मुझे लात मारी! 372 00:31:05,458 --> 00:31:07,000 इसके साथ कोई भी हास्य की भावना 373 00:31:07,125 --> 00:31:07,958 बचाने लायक है! 374 00:31:08,041 --> 00:31:09,541 उसे तैयार करो सर्जरी के लिए. 375 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 वीरता के लिए, 376 00:31:32,208 --> 00:31:34,250 कार्रवाई के दौरान सितांग ब्रिज पर 377 00:31:34,375 --> 00:31:37,458 22 और 23 तारीख को फरवरी 1942 की, 378 00:31:37,750 --> 00:31:38,958 मेजर जनरल कोवान 379 00:31:39,166 --> 00:31:42,416 पुरस्कार मेजर एसएचएफजे मानेकशॉ 380 00:31:42,833 --> 00:31:44,708 एक तत्काल सैन्य क्रॉस. 381 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 बधाई हो, मेजर मानेकशॉ। 382 00:32:00,791 --> 00:32:01,916 धन्यवाद महोदय! 383 00:32:09,041 --> 00:32:10,125 बहुत खूब! 384 00:32:13,125 --> 00:32:14,291 एमसी! 385 00:32:15,458 --> 00:32:16,541 शाबाश, सैम! 386 00:32:17,166 --> 00:32:18,666 आप निश्चित रूप से मुझ पर एहसानमंद हैं एक पारसी दावत 387 00:32:18,791 --> 00:32:20,208 अब आपके घर पर! 388 00:32:22,000 --> 00:32:24,458 तुम बहुत वापस आओगे मुझसे पहले, तुर्क। 389 00:32:25,625 --> 00:32:27,125 मैं यहीं बँधा रहूँगा 390 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 इन पट्टियों में, थोड़ी देर के लिए. 391 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 ब्रिटिश भारत में, यह था बेटी की शादी 392 00:32:31,541 --> 00:32:34,583 भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के राष्ट्रपति जवाहरलाल नेहरू. 393 00:32:34,666 --> 00:32:36,750 कई सदस्य थे इस अवसर पर उपस्थित थे 394 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 और नये जोड़े को आशीर्वाद दिया, 395 00:32:38,125 --> 00:32:39,958 इंदिरा नेहरू और फ़िरोज़ गांधी. 396 00:32:40,208 --> 00:32:41,500 अच्छा विकल्प... 397 00:32:42,083 --> 00:32:43,666 पारसी अच्छे पति बनते हैं! 398 00:32:49,916 --> 00:32:51,041 सच्चा उत्तर इस प्रश्न पर, 399 00:32:51,166 --> 00:32:52,916 मैं सुनना चाहूँगा श्रीमती मानेकशॉ से... 400 00:32:53,833 --> 00:32:55,958 क्या सचमुच पारसी बनाते हैं? 401 00:32:56,583 --> 00:32:57,750 सबसे अच्छे पति? 402 00:33:00,166 --> 00:33:02,000 मैं केवल श्रीमती खान को जाने दूँगा इस रहस्य पर, 403 00:33:02,125 --> 00:33:03,208 मेजर खान! 404 00:33:03,458 --> 00:33:04,500 और सामने नहीं 405 00:33:04,583 --> 00:33:06,041 निश्चित रूप से आप दोनों! 406 00:33:08,791 --> 00:33:10,041 शेरी, माजा... 407 00:33:10,375 --> 00:33:11,666 मेजर खान को शुभ रात्रि कहें। 408 00:33:11,791 --> 00:33:13,458 लेकिन सिल्लू, कस्टर्ड! 409 00:33:13,750 --> 00:33:15,250 रविवार को कस्टर्ड आपके लिए. 410 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 आप नियम जानते हैं. 411 00:33:18,666 --> 00:33:19,791 शुभ रात्रि, मेजर खान। 412 00:33:19,916 --> 00:33:21,166 - शुभ रात्रि, पिताजी। - शुभरात्रि जानम। 413 00:33:21,291 --> 00:33:22,458 शुभ रात्रि, सिल्लू। 414 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 शुभ रात्रि, सिल्लू! 415 00:33:31,833 --> 00:33:32,791 मेजर खान, 416 00:33:33,083 --> 00:33:35,041 हमें मिलना अच्छा लगेगा बेगम साहिबा किसी दिन... 417 00:33:35,458 --> 00:33:36,583 निश्चित रूप से... 418 00:33:37,583 --> 00:33:38,708 यद्यपि... 419 00:33:39,000 --> 00:33:41,125 मिसस के पास तुरंत है 'बेगम साहिबा' बनें... 420 00:33:41,708 --> 00:33:43,375 फिर ऐसी औपचारिकता क्यों मेरी ओर? 421 00:33:44,125 --> 00:33:46,666 'मेजर खान' नहीं, कृपया मुझे याह्या कहें। 422 00:33:48,125 --> 00:33:49,416 एक शर्त पर... 423 00:33:50,041 --> 00:33:51,708 तुम भी मुझे सिल्लू ही कहा करोगी. 424 00:33:52,916 --> 00:33:54,083 निश्चित रूप से, श्रीमती... 425 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 सिल्लू. 426 00:33:57,583 --> 00:33:58,291 तो अगली बार, 427 00:33:58,375 --> 00:34:00,041 कृपया बेगम साहिबा को भी साथ लाएँ, 428 00:34:01,000 --> 00:34:01,666 याह्या. 429 00:34:01,791 --> 00:34:02,833 निश्चित रूप से... 430 00:34:03,041 --> 00:34:04,416 वह आज कुछ अस्वस्थ थी. 431 00:34:05,291 --> 00:34:06,791 वरना उसने ऐसा किया होता आना पसंद आया 432 00:34:06,875 --> 00:34:09,041 और सैम की कहानियाँ सुनें बर्मा से. 433 00:34:09,416 --> 00:34:10,333 बर्मा! 434 00:34:10,541 --> 00:34:12,416 याह्या, जब मैं बर्मा के बारे में सोचता हूँ, 435 00:34:12,500 --> 00:34:14,083 मुझे याद आ रहा है वहां के डॉक्टर... 436 00:34:14,208 --> 00:34:16,375 वो खूनी बदमाश, मैं तुमसे कहता हूं... 437 00:34:16,833 --> 00:34:18,875 उन्होंने मुझे ऐसा दिया ख़राब टांके... 438 00:34:19,083 --> 00:34:20,791 उस समय तक मैं भारत लौट आया, 439 00:34:20,916 --> 00:34:22,208 वे संक्रमित थे कीड़ों के साथ! 440 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 यहां तक कि कीड़े भी थे उन डॉक्टरों से बेहतर. 441 00:34:24,500 --> 00:34:25,458 उनको धन्यवाद, 442 00:34:25,583 --> 00:34:26,875 मुझे कोई संक्रमण नहीं हुआ. 443 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 माफ़ करें। 444 00:34:35,666 --> 00:34:36,625 सैम... 445 00:34:37,666 --> 00:34:39,416 युद्ध हमें कहानियाँ देता है... 446 00:34:40,166 --> 00:34:41,541 लेकिन महिलाओं के लिए... 447 00:34:42,916 --> 00:34:44,208 वे बुरे सपने देते हैं. 448 00:35:00,166 --> 00:35:01,166 सिल्लू... 449 00:35:03,583 --> 00:35:05,416 कल कस्टर्ड बनवा लेना. 450 00:35:06,916 --> 00:35:08,041 सैम! 451 00:35:09,166 --> 00:35:10,958 वे बच्चे हैं, सिल्लू... 452 00:35:19,500 --> 00:35:20,458 कहां जाएं? 453 00:35:22,333 --> 00:35:23,458 मेरा कमरा... 454 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 इनके कारण? 455 00:35:32,541 --> 00:35:34,333 तुम्हारे खर्राटों के कारण, सैम! 456 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 जमीन का बंटवारा हो जायेगा. 457 00:35:42,708 --> 00:35:44,041 हिंदू बहुसंख्यक क्षेत्र 458 00:35:44,166 --> 00:35:45,666 उनका देश बन जायेगा. 459 00:35:46,041 --> 00:35:47,375 मुस्लिम बहुल क्षेत्र 460 00:35:47,541 --> 00:35:48,750 मुस्लिम राष्ट्र बन जायेगा. 461 00:35:50,458 --> 00:35:52,666 क्या भाड़े के सैनिक अंग्रेज हैं... 462 00:35:53,958 --> 00:35:56,375 उन्होंने हमें जो कीमत दी है हमारी स्वतंत्रता के लिए भुगतान करें! 463 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 तुर्क ने पाकिस्तान को चुना है. 464 00:36:11,166 --> 00:36:12,541 वह ऐसा कह रहा था 465 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 श्री जिन्ना ने आपसे व्यक्तिगत रूप से पूछा है 466 00:36:14,500 --> 00:36:16,041 पाकिस्तानी सेना में शामिल होने के लिए. 467 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 इसलिए? 468 00:36:19,083 --> 00:36:20,416 आपने क्या फ़ैसला किया? 469 00:36:20,708 --> 00:36:21,875 तुम हिंदू नहीं हो. 470 00:36:22,125 --> 00:36:23,541 तो फिर आप भारतीय कैसे हैं? 471 00:36:23,750 --> 00:36:25,208 मेरा जन्म अमृतसर में हुआ, 472 00:36:25,333 --> 00:36:26,500 मेरी पत्नी बंबई से है, 473 00:36:26,625 --> 00:36:28,166 और मैं दिल्ली में काम करता हूँ... 474 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 कितना अधिक भारतीय क्या मैं हो सकता हूँ? 475 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 सुबह, लड़कों! 476 00:36:40,625 --> 00:36:41,625 क्या हो रहा है? 477 00:36:42,166 --> 00:36:43,416 हमें आदेश दिया गया है सर... 478 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 भारतीय और पाकिस्तानी क्षेत्र नक्शे बांटे जा रहे हैं. 479 00:36:45,833 --> 00:36:47,250 नक्शे गिर रहे हैं भारतीय क्षेत्र में 480 00:36:47,375 --> 00:36:48,333 भारतीय सेना के साथ रहेंगे 481 00:36:48,416 --> 00:36:49,833 और जो गिर रहे हैं पाकिस्तानी क्षेत्र में 482 00:36:49,958 --> 00:36:51,291 पाकिस्तानी सेना के पास जायेंगे. 483 00:36:56,333 --> 00:36:57,625 पाकिस्तान क्षेत्रों के मानचित्र 484 00:36:57,750 --> 00:36:59,250 यह कार्यालय नहीं छोड़ेंगे 485 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 भारतीय सेना तक 486 00:37:00,958 --> 00:37:02,416 उनकी एक प्रति है. 487 00:37:03,000 --> 00:37:03,791 क्या स्पष्ट है? 488 00:37:03,916 --> 00:37:04,875 जी श्रीमान। 489 00:37:06,458 --> 00:37:07,666 - महोदय। - हाँ? 490 00:37:07,833 --> 00:37:09,416 मेजर खान ने नहीं पूछा है भारतीय मानचित्रों के लिए... 491 00:37:09,541 --> 00:37:10,416 मुझे पता है। 492 00:37:10,500 --> 00:37:12,416 - लेकिन... कैसे करें... - क्योंकि मैं याह्या को जानता हूं। 493 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 वह आने वाले बँटवारे को महसूस कर सकता है... 494 00:37:15,083 --> 00:37:16,750 लेकिन वह अभी तक इसकी थाह नहीं ले सका। 495 00:37:32,458 --> 00:37:34,750 फ्रंटियर फ़ोर्स रेजिमेंट को बधाई, कैप्टन फरीद. 496 00:37:35,041 --> 00:37:37,166 और आपके लिए मद्रास रेजिमेंट पर, कैप्टन श्रीनि. 497 00:37:37,416 --> 00:37:38,000 प्रोत्साहित करना। 498 00:37:38,125 --> 00:37:38,833 प्रोत्साहित करना। 499 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 यह वाला... 500 00:37:53,041 --> 00:37:54,916 सभी भाइयों को इस कमरे में! 501 00:37:55,583 --> 00:37:57,375 मुझे तुमसे बहुत प्यार है जीवन से भी ज्यादा. 502 00:37:57,666 --> 00:37:58,291 भाषण! 503 00:37:58,416 --> 00:38:00,916 भाषण, भाषण, भाषण! 504 00:38:01,458 --> 00:38:04,791 भाषण, भाषण, भाषण! 505 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 ठीक है, ठीक है... 506 00:38:13,333 --> 00:38:14,291 घातक विकल्प के लिए! 507 00:38:14,416 --> 00:38:15,166 पंजाबी! 508 00:38:15,375 --> 00:38:18,208 पंजाबी! पंजाबी! पंजाबी! 509 00:38:20,250 --> 00:38:21,208 अच्छा! 510 00:38:21,833 --> 00:38:22,500 यहाँ। 511 00:38:24,500 --> 00:38:26,166 आज रात, मैं एक टोस्ट उठाता हूँ, 512 00:38:26,666 --> 00:38:28,666 क्रूर विकल्प के लिए हमसे पहले! 513 00:38:30,875 --> 00:38:32,625 वे बहुत बढ़िया दलिया बनाते हैं... 514 00:38:32,833 --> 00:38:35,125 फिर हमें अलग होने के लिए कहें दूध से जई! 515 00:38:42,083 --> 00:38:43,958 इस वर्दी का रंग 516 00:38:44,875 --> 00:38:47,208 हमारे खून में समा गया है... 517 00:38:49,333 --> 00:38:50,750 और अब वे हमसे पूछते हैं 518 00:38:51,000 --> 00:38:52,875 दूसरा रंग चुनने के लिए! 519 00:39:04,875 --> 00:39:05,625 यहाँ... 520 00:39:09,041 --> 00:39:11,791 उन्होंने हमें बीच में से काट दिया और फिर हमसे पूछें 521 00:39:12,833 --> 00:39:15,083 एक पक्ष चुनने के लिए हमारे दिल का. 522 00:39:31,416 --> 00:39:32,291 सेना को! 523 00:39:32,416 --> 00:39:33,416 सेना को! 524 00:39:33,666 --> 00:39:34,750 सेना को! 525 00:39:35,000 --> 00:39:36,041 सेना को! 526 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 भारतीय सेना को! 527 00:39:50,625 --> 00:39:51,541 सैम... 528 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 हर सुबह, मैं यह सोचते हुए जागूंगा: 529 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 मैं आज सैम से फिर मिलूंगा. 530 00:40:00,416 --> 00:40:01,291 लेकिन अब... 531 00:40:02,791 --> 00:40:05,541 अब, इस विभाजन के बाद... 532 00:40:07,041 --> 00:40:09,125 मेरी एक ही इच्छा है. 533 00:40:10,666 --> 00:40:13,041 वह मेरे पास कभी नहीं है सैम से दोबारा मिलने के लिए. 534 00:40:40,666 --> 00:40:41,625 सैम... 535 00:40:44,291 --> 00:40:46,041 मैं तुम्हें सच में याद करुंगा. 536 00:40:48,083 --> 00:40:49,375 और आपकी बाइक भी. 537 00:40:51,083 --> 00:40:53,166 आप दोनों ने ले लिया है मेरी इतनी अच्छी देखभाल. 538 00:40:55,666 --> 00:40:56,833 फिर बाइक रखो. 539 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 अरे, सैम! 540 00:40:59,833 --> 00:41:01,166 धन्यवाद! 541 00:41:02,041 --> 00:41:03,208 1500 रुपये. 542 00:41:05,916 --> 00:41:07,416 आप इसे बेच रहे हैं? 543 00:41:08,041 --> 00:41:09,333 कितना हृदयहीन! 544 00:41:09,708 --> 00:41:11,250 हृदयहीन नहीं, समझदार. 545 00:41:11,958 --> 00:41:13,500 मैं बाइक बाहर छोड़ रहा हूँ... 546 00:41:13,708 --> 00:41:15,291 मुझे पैसे बाद में भेज देना. 547 00:41:20,875 --> 00:41:22,208 शुभ रात्रि, मेरे दोस्त... 548 00:41:25,083 --> 00:41:26,250 और अलविदा. 549 00:41:43,583 --> 00:41:45,166 बहुत साल पहले, 550 00:41:45,541 --> 00:41:48,041 हमने एक कोशिश की नियति के साथ, 551 00:41:48,875 --> 00:41:51,208 और अब समय आ गया है 552 00:41:51,708 --> 00:41:54,000 जब हम छुड़ाएंगे हमारी प्रतिज्ञा. 553 00:41:54,833 --> 00:41:57,125 के झटके पर आधी रात का समय, 554 00:41:57,583 --> 00:41:59,333 जब दुनिया सोती है... 555 00:41:59,958 --> 00:42:02,833 भारत जागेगा जीवन और स्वतंत्रता. 556 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 महाराजा हरि सिंह 557 00:42:28,083 --> 00:42:30,375 एक अपील की है हमें और पाकिस्तान को... 558 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 गतिरोध समझौता... 559 00:42:33,958 --> 00:42:35,750 यह पाकिस्तान की प्रतिक्रिया है. 560 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 पाकिस्तान सहमत हो गया है. 561 00:42:41,291 --> 00:42:42,833 कि जब तक बातचीत नहीं हो जाती 562 00:42:42,958 --> 00:42:44,458 उनके नेताओं के बीच 563 00:42:45,000 --> 00:42:46,291 पाकिस्तान नहीं लेगा 564 00:42:46,416 --> 00:42:48,000 कश्मीर पर कोई कार्रवाई. 565 00:42:50,666 --> 00:42:52,166 इसका मतलब है कि हम करेंगे स्वीकार करना होगा 566 00:42:52,291 --> 00:42:53,541 महाराजा का भी अनुरोध. 567 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 मैं भारत के बारे में नहीं सोचता सहमत होना चाहिए. 568 00:42:58,416 --> 00:43:00,041 आपको असहमत भी नहीं होना चाहिए. 569 00:43:01,458 --> 00:43:03,500 महाराजा तक अपना मन बना लेता है, 570 00:43:03,583 --> 00:43:05,500 उसे कौन सा देश चाहिए का हिस्सा बनने के लिए... 571 00:43:07,166 --> 00:43:08,375 हाँ मत कहो... 572 00:43:09,291 --> 00:43:10,416 ना मत कहो. 573 00:43:11,875 --> 00:43:14,583 क्या आपने सलाह दी? इसी तरह पाकिस्तान, 574 00:43:14,833 --> 00:43:15,916 लॉर्ड माउंटबेटन? 575 00:43:17,375 --> 00:43:19,083 क्योंकि उन्होंने स्वीकार कर लिया है 576 00:43:19,291 --> 00:43:21,000 महाराजा का अनुरोध. 577 00:43:26,291 --> 00:43:27,666 मुझे आश्चर्य है क्यों... 578 00:43:30,500 --> 00:43:35,291 कितना बढ़िया विदाई उपहार है उन्होंने हमें दिया है! 579 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 वे एक देश में आये, 580 00:43:38,000 --> 00:43:39,833 और वे दो को पीछे छोड़ रहे हैं! 581 00:43:41,625 --> 00:43:43,291 हिंदुस्तान और पाकिस्तान... 582 00:43:43,625 --> 00:43:45,166 हिंदू और मुसलमान... 583 00:43:45,875 --> 00:43:47,458 फूट डालो और शासन करो! 584 00:43:52,500 --> 00:43:55,583 ये कैसी विरासत है अंग्रेज हमें छोड़कर जा रहे हैं... 585 00:44:14,083 --> 00:44:15,000 सर. 586 00:45:09,708 --> 00:45:10,250 हजारा, 587 00:45:10,416 --> 00:45:11,083 अफरीदी, 588 00:45:11,208 --> 00:45:11,958 महसूद... 589 00:45:12,791 --> 00:45:14,583 यहां तक कि पाकिस्तानी सेना के जवान भी 590 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 जो छुट्टी पर थे... 591 00:45:17,500 --> 00:45:19,916 सीमा पार कर रहे हैं ट्रक लोड में 592 00:45:20,750 --> 00:45:22,375 श्रीनगर पर हमला करने के लिए! 593 00:45:22,750 --> 00:45:24,583 और आप सब जानते थे इस बारे में. 594 00:45:24,958 --> 00:45:25,916 सीजीएस, 595 00:45:26,083 --> 00:45:27,333 कार्यवाहक डीएमओ, 596 00:45:27,541 --> 00:45:29,083 और रक्षा मंत्री! 597 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 आप कब योजना बना रहे थे मुझे सूचित करने के लिए? 598 00:45:31,291 --> 00:45:33,250 पाकिस्तान के झंडे के बाद श्रीनगर पर फहराया है? 599 00:45:33,958 --> 00:45:35,875 बुद्धि ठोस नहीं थी. कालकट की रिपोर्ट- 600 00:45:36,000 --> 00:45:38,500 मैं एक शब्द भी नहीं सुनना चाहता अब तुमसे. 601 00:45:38,958 --> 00:45:40,541 मेजर कालकट, आप मुझे बताएं। 602 00:45:41,208 --> 00:45:42,125 मैं फैसला करूंगा 603 00:45:42,333 --> 00:45:43,750 चाहे इंटेल ठोस है या नहीं. 604 00:45:44,000 --> 00:45:46,041 'ऑपरेशन गुलमर्ग' यह एक मास्टरस्ट्रोक है सर. 605 00:45:46,291 --> 00:45:48,166 पाकिस्तान का एक समाधान तीन समस्याएँ. 606 00:45:48,375 --> 00:45:50,083 पठानिस्तान आंदोलन कुचल दिया जायेगा. 607 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 आदिवासियों को जमीन मिलेगी निपटान के लिए, 608 00:45:52,833 --> 00:45:54,458 और कश्मीर हमारा होगा पाकिस्तान को. 609 00:45:54,708 --> 00:45:55,791 और आप निश्चित हैं 610 00:45:56,000 --> 00:45:57,333 पाकिस्तानी सेना शामिल है? 611 00:45:58,000 --> 00:45:58,666 जी श्रीमान। 612 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 पाकिस्तान कमांडर-इन-चीफ जनरल मेसर्वी 613 00:46:00,875 --> 00:46:03,250 ऑपरेशन प्लान भेजा ब्रिगेडियर सी पी मरे को। 614 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 जैसे ही मुझे पता चला, 615 00:46:05,041 --> 00:46:06,583 उन्होंने मुझे नीचे रख दिया घर में नजरबंद... 616 00:46:06,916 --> 00:46:07,916 लेकिन मैं बच गया. 617 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 ब्रिगेडियर मरे जानते थे, 618 00:46:10,125 --> 00:46:11,750 लेकिन उसने फिर भी ऐसा नहीं किया हमें सूचित करें... 619 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 हमारे बीच बंटवारा है पर्याप्त नहीं... 620 00:46:16,666 --> 00:46:17,625 कि हमें होना है अब भी युद्ध में? 621 00:46:18,125 --> 00:46:20,583 कश्मीर को हमारी मदद की जरूरत है, सरदार... 622 00:46:20,708 --> 00:46:21,916 हाँ, लेकिन हमें चाहिए 623 00:46:22,041 --> 00:46:24,416 महाराजा हरि सिंह का निर्णय पहले: 624 00:46:25,916 --> 00:46:27,875 वो कश्मीर है भारत का एक हिस्सा. 625 00:46:29,500 --> 00:46:30,125 नहीं? 626 00:46:34,000 --> 00:46:34,875 मेनन... 627 00:46:36,000 --> 00:46:37,166 श्रीनगर के लिए प्रस्थान करें तुरंत... 628 00:46:39,708 --> 00:46:40,541 और... 629 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 मानेकशॉ को अपने साथ ले जाओ. 630 00:46:43,916 --> 00:46:44,791 हाँ। 631 00:46:46,541 --> 00:46:47,833 दोनों एयरफील्ड तैयार रखें... 632 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 और एक इकाई हाथ में रखें, स्टैंडबाय पर. 633 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 यह भी पता करें कि कितने हैं अधिक डकोटा 634 00:46:51,875 --> 00:46:52,958 हम तैयार हैं। 635 00:46:53,166 --> 00:46:54,083 यह सारी जानकारी रिले करें 636 00:46:54,166 --> 00:46:55,833 श्रीनगर हवाई क्षेत्र के लिए भी... 637 00:46:55,958 --> 00:46:57,416 मुझे यह सब करना है अगले घंटे में. 638 00:46:57,541 --> 00:46:58,333 महोदय। 639 00:47:06,708 --> 00:47:07,583 प्रमुख। 640 00:47:09,875 --> 00:47:11,333 हमारे पायलट ने हमें सूचित किया है 641 00:47:11,416 --> 00:47:13,166 कि श्रीनगर एयरफील्ड रनवे 642 00:47:13,291 --> 00:47:14,208 रोशनी नहीं है. 643 00:47:15,250 --> 00:47:15,916 इसलिए? 644 00:47:16,000 --> 00:47:17,333 इसलिए हमें टेक-ऑफ करना होगा 645 00:47:17,458 --> 00:47:19,250 सूर्यास्त से पहले दिल्ली के लिए. 646 00:47:22,333 --> 00:47:24,791 तो हमारे पास ही है ऐसा करने के लिए आधा घंटा? 647 00:47:27,625 --> 00:47:28,666 ताजा रिपोर्ट्स के मुताबिक, 648 00:47:28,791 --> 00:47:29,875 सशस्त्र जनजातीय समूह 649 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 बारामूला पहुंच गए हैं. 650 00:47:31,916 --> 00:47:34,041 केवल 35 मील दूर श्रीनगर से. 651 00:47:34,875 --> 00:47:36,125 अगर वे श्रीनगर पहुंचें 652 00:47:36,208 --> 00:47:37,916 पाकिस्तानी सेना की मदद से 653 00:47:38,041 --> 00:47:40,625 और हवाई क्षेत्र पर कब्ज़ा करें... 654 00:47:41,291 --> 00:47:44,458 भारतीय सेना नहीं करेगी श्रीनगर पहुंच सकेंगे. 655 00:47:44,833 --> 00:47:46,750 हम कश्मीर खो देंगे. 656 00:48:20,916 --> 00:48:21,833 महाराज... 657 00:48:22,500 --> 00:48:23,666 सचिव वीपी मेनन और- 658 00:48:23,791 --> 00:48:25,541 आपने बहुत समय ले लिया पहुंचने के लिए... 659 00:48:26,333 --> 00:48:29,000 जबकि वे लुटेरे कश्मीर पर कब्ज़ा कर रहे हैं! 660 00:48:29,708 --> 00:48:31,458 लगता है मुझे करना ही पड़ेगा इसे मैं स्वयं ही संभालूंगा. 661 00:48:31,625 --> 00:48:32,708 मैं लड़ूंगा... 662 00:48:33,000 --> 00:48:34,416 मैं अपनी सेना के साथ युद्ध करूंगा! 663 00:48:34,541 --> 00:48:35,625 महामहिम... 664 00:48:35,708 --> 00:48:37,291 हम जैसे ही आये हमें खबर मिली. 665 00:48:37,416 --> 00:48:38,916 मैं मदद के लिए पुकार रहा हूँ, इतने लंबे समय तक... 666 00:48:39,041 --> 00:48:40,458 और आपको अभी खबर मिली? 667 00:48:41,791 --> 00:48:43,125 आप बहुत देर से आये. 668 00:48:44,083 --> 00:48:45,666 यह मेरा घर है... 669 00:48:46,166 --> 00:48:47,333 और इसकी रक्षा के लिए, 670 00:48:47,416 --> 00:48:48,583 मैं खून बहाने को तैयार हूं... 671 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 चाहे वो मेरा हो, या मेरे शत्रुओं का. 672 00:48:54,666 --> 00:48:55,666 महामहिम... 673 00:48:56,875 --> 00:48:57,833 कृपया आएँ. 674 00:48:58,458 --> 00:49:00,083 आप छलकना चाहते हैं खून, है ना? 675 00:49:00,458 --> 00:49:01,666 कृपया आएँ... 676 00:49:05,291 --> 00:49:06,916 एम1 गारैंड... 677 00:49:07,666 --> 00:49:09,041 30 कैलिबर, गैस चालित, 678 00:49:09,166 --> 00:49:10,458 8-शॉट, क्लिप खिलाया गया। 679 00:49:11,375 --> 00:49:12,541 फायर करना आसान. 680 00:49:12,708 --> 00:49:13,833 संभालना आसान. 681 00:49:13,958 --> 00:49:15,250 और एक पल में पुनः लोड हो जाता है। 682 00:49:15,708 --> 00:49:16,625 एक प्रशिक्षित सैनिक ऐसा कर सकता है 683 00:49:16,750 --> 00:49:18,708 15-20 सटीक फायर प्रति मिनट शॉट्स 684 00:49:18,916 --> 00:49:21,458 की दूरी तक लगभग 300 गज. 685 00:49:21,583 --> 00:49:23,083 मुझे यकीन है आप आसानी से प्रबंधन कर लेंगे 686 00:49:23,541 --> 00:49:25,291 कम से कम 8-10 शॉट. 687 00:49:27,791 --> 00:49:29,875 यह युद्ध है, महामहिम। 688 00:49:31,375 --> 00:49:34,041 मेरे सैनिक और मैं इसके लिए प्रशिक्षित किया जाता है। 689 00:49:35,458 --> 00:49:36,708 कृपया आप संभाल लें राजनीति, 690 00:49:36,833 --> 00:49:38,750 चूँकि आपको इसके लिए प्रशिक्षित किया गया है। 691 00:49:40,583 --> 00:49:41,625 महामहिम... 692 00:49:42,208 --> 00:49:43,250 कृपया आएँ. 693 00:49:57,416 --> 00:49:59,208 मैं तुम्हें हवाई क्षेत्र में मिलूंगा, श्री मेनन.` 694 00:50:11,916 --> 00:50:12,958 क्या यह हो गया? 695 00:50:13,666 --> 00:50:14,958 लेकिन कोई मतलब नहीं... 696 00:50:15,458 --> 00:50:17,125 हम नहीं कर पाएंगे दिल्ली पहुंचने के लिए. 697 00:50:17,375 --> 00:50:19,250 हम कैसे उतारेंगे इस अंधेरे में, सैम? 698 00:50:53,958 --> 00:50:54,750 मैं अब देख सकता हूँ 699 00:50:54,833 --> 00:50:57,083 मुझसे क्यों पूछा गया तुम्हें साथ ले चलने के लिए. 700 00:51:38,833 --> 00:51:40,208 क्या बात है सैम? 701 00:51:41,000 --> 00:51:42,291 मिशन पूरा हुआ। 702 00:51:42,625 --> 00:51:43,958 बॉस खुश रहेंगे! 703 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 मेरा बॉस खुश नहीं होगा. 704 00:51:49,666 --> 00:51:50,583 मैंने उससे वादा किया था 705 00:51:50,708 --> 00:51:52,416 कि मैं 7 बजे तक घर वापस आ जाऊँगा। 706 00:51:55,083 --> 00:51:55,916 और किसी भी मामले में, 707 00:51:56,041 --> 00:51:57,875 केवल आपका मिशन पूरा हो गया है. 708 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 हमारा मिशन होगा 709 00:52:01,208 --> 00:52:02,458 अभी शुरू करो. 710 00:52:19,250 --> 00:52:21,208 भीषण युद्ध में 2 साल तक फैला हुआ 711 00:52:21,291 --> 00:52:23,375 भारतीय सेना और वायु सेना 712 00:52:23,500 --> 00:52:25,166 श्रीनगर को सुरक्षित किया और कश्मीर को साफ़ कर दिया 713 00:52:25,333 --> 00:52:27,083 पुंछ से द्रास-कारगिल तक 714 00:52:27,208 --> 00:52:30,666 आदिवासी का और पाकिस्तानी आक्रमणकारी. 715 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 गाना भी है अभी नहीं खेल रहा! 716 00:52:55,333 --> 00:52:57,583 वह कमांडेंट बन गये हैं स्टाफ कॉलेज के, 717 00:52:57,708 --> 00:52:59,041 ख़ुशी से जगह चला रहा हूँ, 718 00:52:59,166 --> 00:53:00,208 प्रशिक्षण अधिकारी... 719 00:53:00,333 --> 00:53:01,666 और मुझे क्या मिला? 720 00:53:02,625 --> 00:53:04,583 माचिस के आकार की रसोई! 721 00:53:05,583 --> 00:53:07,416 अगर साहब मिलते रहे इस तरह प्रचारित किया गया, 722 00:53:07,541 --> 00:53:09,708 मैं जल्द ही खाना बनाऊंगा, एक सॉस पैन के अंदर बैठे! 723 00:53:13,041 --> 00:53:15,250 यह आकाशवाणी है. और अब खबर. 724 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का आयोजन हुआ 725 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 दिल्ली में एक विशेष चुनाव. 726 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 कांग्रेस कमेटी चयन कर लिया है 727 00:53:20,708 --> 00:53:21,750 श्रीमती इंदिरा गांधी 728 00:53:21,833 --> 00:53:23,458 उनके नये राष्ट्रपति के रूप में. 729 00:53:28,250 --> 00:53:29,708 मेजर जनरल मानेकशॉ... 730 00:53:30,083 --> 00:53:31,166 मुझे स्वीकार करना होगा, 731 00:53:31,458 --> 00:53:32,583 आप यहाँ एक तंग जहाज चलाते हैं। 732 00:53:32,708 --> 00:53:33,958 धन्यवाद महोदय। 733 00:53:40,958 --> 00:53:45,208 इससे अधिक आश्वस्त करने वाली बात और क्या हो सकती है एक रक्षा मंत्री के लिए... 734 00:53:46,083 --> 00:53:47,375 यह जानने से ज़िम्मेदारी 735 00:53:47,500 --> 00:53:49,000 इस देश के अधिकारियों को प्रशिक्षित करने का 736 00:53:49,416 --> 00:53:50,666 आपके सक्षम हाथों में है! 737 00:53:50,875 --> 00:53:52,041 ठीक है, कौल? 738 00:53:52,375 --> 00:53:53,291 महोदय। 739 00:53:53,500 --> 00:53:54,666 धन्यवाद मंत्री जी. 740 00:53:55,166 --> 00:53:56,208 मेरे पास कुछ सुझाव हैं 741 00:53:56,333 --> 00:53:57,833 आपके प्रशिक्षण मॉड्यूल के लिए, सैम... 742 00:53:58,041 --> 00:53:59,333 जो इसे बेहतर बना सकता है. 743 00:53:59,791 --> 00:54:01,000 बेशक साहब! 744 00:54:01,458 --> 00:54:02,958 मुझे यकीन है कि हम कर सकते हैं बहुत फायदा हुआ 745 00:54:03,083 --> 00:54:05,458 आपके व्यापक से युद्ध का अनुभव. 746 00:54:06,125 --> 00:54:07,333 वैसे... 747 00:54:08,416 --> 00:54:10,583 आप किस मोर्चे पर लड़े? 748 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 हो सकता है उसके पास न हो क्षेत्र का अनुभव, 749 00:54:13,875 --> 00:54:17,708 लेकिन उसके पास निश्चित रूप से है एक रणनीतिकार का दिमाग. 750 00:54:19,250 --> 00:54:20,166 मुझे यकीन है! 751 00:54:20,666 --> 00:54:22,125 इस प्रकार, सज्जनों! 752 00:54:26,333 --> 00:54:28,583 कुछ और है मैं तुमसे पूछना चाहता था, सैम... 753 00:54:28,750 --> 00:54:30,458 मैं आपकी राय चाहता था... 754 00:54:30,708 --> 00:54:32,625 कुछ अधिकारियों पर. 755 00:54:34,500 --> 00:54:36,458 मेरी राय सीधी है मेरे अधिकारियों में 756 00:54:36,583 --> 00:54:38,916 वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट, मंत्री. 757 00:54:40,041 --> 00:54:41,708 मेरा मतलब 'आपके' अधिकारी नहीं हैं... 758 00:54:41,875 --> 00:54:43,708 मैं आपके मुखिया के बारे में बात कर रहा हूं। 759 00:54:44,125 --> 00:54:47,083 आप क्या सोचते हैं? जनरल थिमैया? 760 00:54:47,291 --> 00:54:48,666 कृपया ऐसा न करें. 761 00:54:50,083 --> 00:54:52,500 आज आप मुझसे पूछ रहे हैं मेरे मुखिया के बारे में... 762 00:54:52,666 --> 00:54:53,875 कल तुम पूछोगे 763 00:54:54,000 --> 00:54:56,291 मेरे ब्रिगेडियर और कर्नल मेरे बारे में. 764 00:54:57,333 --> 00:54:59,000 सेना का अनुशासन 765 00:54:59,500 --> 00:55:01,208 यही इसकी बुनियाद है. 766 00:55:01,791 --> 00:55:04,458 सेना की नींव मत हिलाओ... 767 00:55:05,208 --> 00:55:05,875 ...मंत्री जी. 768 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 डीएसएससी में क्या हुआ? 769 00:55:27,333 --> 00:55:28,708 यह पूरी तरह से सीमा से बाहर था, सर। 770 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 तो क्या हुआ अगर मेरे पास नहीं है युद्ध का अनुभव? 771 00:55:32,791 --> 00:55:34,000 मैं उनका वरिष्ठ अधिकारी हूं, 772 00:55:34,125 --> 00:55:35,916 और जनरल स्टाफ के प्रमुख! 773 00:55:38,125 --> 00:55:39,583 इसीलिए तो वह मुझसे जलता है। 774 00:55:41,250 --> 00:55:42,500 और इसीलिए वह मुझसे नफरत करता है! 775 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 नहीं, नहीं... 776 00:55:43,708 --> 00:55:45,375 सैम किसी से नफरत नहीं करता. 777 00:55:45,916 --> 00:55:47,833 वह सिर्फ खुद से अधिक प्यार करता है। 778 00:55:48,250 --> 00:55:49,791 एकमात्र समस्या यह है 779 00:55:49,916 --> 00:55:52,750 कि बाकी सब लोग उससे प्यार भी करता है. 780 00:55:53,333 --> 00:55:55,041 खासकर पीएम नेहरू. 781 00:56:03,500 --> 00:56:05,125 हमें कुछ तो करना ही होगा सर. 782 00:56:12,000 --> 00:56:13,125 राष्ट्रविरोधी? 783 00:56:15,125 --> 00:56:17,000 राष्ट्रविरोधी गतिविधि के अलावा, 784 00:56:17,500 --> 00:56:19,250 अन्य भी हैं गंभीर आरोप भी. 785 00:56:19,458 --> 00:56:21,500 जांच तो होनी ही चाहिए कौल... 786 00:56:21,958 --> 00:56:23,208 लेकिन राष्ट्रविरोधी? 787 00:56:23,291 --> 00:56:24,875 ये चिट्ठी, ऐसे आरोप...? 788 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 आपने उसका कार्यालय देखा है, है ना? 789 00:56:28,083 --> 00:56:30,250 14 साल हो गये आज़ादी के बाद से 790 00:56:30,791 --> 00:56:32,708 लेकिन वह अभी भी वफादार है अंग्रेजों को. 791 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 वह भूल गया है 792 00:56:34,500 --> 00:56:36,125 कि उनके वरिष्ठ और मंत्री 793 00:56:36,750 --> 00:56:37,875 सभी भारतीय हैं. 794 00:56:38,333 --> 00:56:39,750 उनकी सबसे बड़ी समस्या है... 795 00:56:39,875 --> 00:56:41,125 एक भी समस्या नहीं... 796 00:56:43,416 --> 00:56:45,166 समस्याओं की एक सूची है. 797 00:56:53,750 --> 00:56:55,375 लेकिन क्या ये सूची है 798 00:56:56,708 --> 00:56:58,250 पूछताछ के लिए पर्याप्त? 799 00:56:59,458 --> 00:57:02,375 हम बात कर रहे हैं मेजर जनरल सैम मानेकशॉ, कौल... 800 00:57:02,833 --> 00:57:04,625 कोई जूनियर अधिकारी नहीं या कॉर्पोरल! 801 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 बेशक साहब। 802 00:57:12,958 --> 00:57:14,000 और... 803 00:57:14,833 --> 00:57:16,166 ये पूछताछ होगी 804 00:57:16,375 --> 00:57:18,208 जनरल स्टाफ शाखा के अंतर्गत. 805 00:57:20,041 --> 00:57:21,500 प्रभावशाली, कौल! 806 00:57:22,458 --> 00:57:23,958 तो यह आपका क्षेत्र है, 807 00:57:24,291 --> 00:57:25,708 और आपके नियम... 808 00:57:26,291 --> 00:57:27,541 आपने इसे सेट कर लिया है कुशलता से शांत! 809 00:57:39,458 --> 00:57:40,791 मानेकशॉ निवास. 810 00:57:41,708 --> 00:57:42,583 नमस्ते... 811 00:57:43,958 --> 00:57:44,916 नमस्ते? 812 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Sehroo Bhai. 813 00:57:46,625 --> 00:57:48,583 सिल्लू...क्या बात है? 814 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 नहीं यह कुछ भी नहीं है... 815 00:57:52,583 --> 00:57:53,916 बस वही पूछताछ. 816 00:57:54,500 --> 00:57:55,583 और सैम? 817 00:57:56,541 --> 00:57:57,708 सैम... 818 00:57:58,625 --> 00:57:59,791 आप उन्हें जानते हैं... 819 00:58:00,500 --> 00:58:01,541 उससे कुछ भी पूछो, 820 00:58:01,666 --> 00:58:02,875 उत्तर वही है: 821 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 "मैं ठीक हूं!" 822 00:58:06,625 --> 00:58:08,666 राष्ट्र-विरोधी, और आप? 823 00:58:12,541 --> 00:58:13,500 सैम... 824 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 मुझे लगता है ये व्यक्तिगत है. 825 00:58:18,875 --> 00:58:20,041 यह कौल... 826 00:58:20,750 --> 00:58:22,375 वह हमेशा से रहा है आपसे ईर्ष्या। 827 00:58:23,416 --> 00:58:26,041 व्यावसायिक असहमति नियमित हैं, सिल्लू... 828 00:58:26,833 --> 00:58:29,041 कौल के पास क्यों होगा? मेरे साथ व्यक्तिगत समस्या? 829 00:58:30,125 --> 00:58:32,625 आपको कभी भी कोई समस्या नजर नहीं आती किसी में भी, सैम... 830 00:58:33,583 --> 00:58:36,000 आप सोचते हैं कि हर कोई है दिल का अच्छा. 831 00:58:40,625 --> 00:58:41,666 क्या होगा यदि... 832 00:58:43,708 --> 00:58:45,166 अगर वे जीत गए तो क्या होगा, सैम? 833 00:58:52,333 --> 00:58:54,125 मैं पहले ही जीत चुका हूं 834 00:58:54,250 --> 00:58:56,958 मेरे जीवन की सबसे बड़ी चुनौती 835 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 जिस रात आप सहमत हुए 836 00:58:59,250 --> 00:59:01,458 मेरे साथ नाचने के लिए उस पार्टी में. 837 00:59:03,000 --> 00:59:05,375 मैं दूसरे को संभाल लूंगा लड़ाई भी. 838 00:59:05,791 --> 00:59:06,750 मैं ठीक हूं! 839 00:59:07,166 --> 00:59:08,000 मेरा विश्वास करो... 840 00:59:09,083 --> 00:59:11,083 और सब कुछ ठीक हो जायेगा. 841 00:59:12,125 --> 00:59:13,041 जल्द ही। 842 00:59:13,333 --> 00:59:14,333 मैं वादा करता हूँ। 843 00:59:17,291 --> 00:59:18,250 अंदर आओ... 844 00:59:19,083 --> 00:59:21,458 शेरी उसे पकड़ रही है बॉयफ्रेंड हमसे मिलने के लिए... 845 00:59:22,208 --> 00:59:23,458 वो बटलीवाला? 846 00:59:26,791 --> 00:59:28,708 सैम... घर ऐसा ही है। 847 00:59:28,958 --> 00:59:30,041 सिल्लू... 848 00:59:30,500 --> 00:59:33,041 हमारी बेटी बनेगी 'शेरी बाटलीवाला'! 849 00:59:33,833 --> 00:59:35,208 मैं पूछताछ संभाल सकता हूँ, 850 00:59:35,333 --> 00:59:37,375 लेकिन यह बहुत ज़्यादा है! 851 00:59:49,458 --> 00:59:51,166 यह जांच न्यायालय इकट्ठा हो गया है 852 00:59:51,375 --> 00:59:54,208 की जांच करने के लिए अनुचितता की घटनाएँ 853 00:59:54,333 --> 00:59:58,625 मेजर जनरल सैम होर्मुसजी द्वारा फ्रामजी जमशेदजी मानेकशॉ, 854 00:59:58,791 --> 00:59:59,833 मिलिट्री क्रॉस. 855 00:59:59,958 --> 01:00:01,458 वह लाया गया है नोटिस के लिए 856 01:00:01,583 --> 01:00:02,791 संयोजक प्राधिकारी का. 857 01:00:08,416 --> 01:00:09,708 सब कुछ ठीक है? 858 01:00:10,791 --> 01:00:13,375 ये...सही नहीं है सर. 859 01:00:18,958 --> 01:00:20,583 चीजें ठीक हो जाएंगी... 860 01:00:21,083 --> 01:00:22,666 यह ठीक रहेगा. 861 01:00:34,166 --> 01:00:35,083 पहला मामला खिलाफ 862 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 मेजर जनरल मानेकशॉ हैं 863 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 राष्ट्रविरोधी. 864 01:00:40,375 --> 01:00:42,625 क्या ये सच है स्टाफ कॉलेज में, 865 01:00:43,250 --> 01:00:44,791 भारतीय नेताओं की जगह 866 01:00:45,416 --> 01:00:47,250 आपने चित्र लगाए हैं ब्रिटिश वायसराय के, 867 01:00:47,375 --> 01:00:49,625 सेना प्रमुख और जनरल? 868 01:00:51,166 --> 01:00:52,291 हाँ, यह सच है... 869 01:00:53,583 --> 01:00:56,916 क्योंकि डी.एस.एस.सी सेना अधिकारियों को प्रशिक्षित करता है, 870 01:00:57,708 --> 01:00:58,958 राजनेता नहीं. 871 01:01:04,458 --> 01:01:05,750 दूसरा आरोप है: 872 01:01:05,875 --> 01:01:08,333 आदेशों का उल्लंघन कर रहे हैं आपके वरिष्ठ अधिकारी का. 873 01:01:08,666 --> 01:01:10,541 जानबूझकर अवज्ञा. 874 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 यह यहाँ कहता है, मेजर जनरल मानेकशॉ, 875 01:01:13,166 --> 01:01:16,125 कि आपको एक पत्र प्राप्त हुआ कार्यालय से 876 01:01:16,541 --> 01:01:19,333 जनरल स्टाफ के प्रमुख की बी एम कौल. 877 01:01:20,541 --> 01:01:23,416 जिसे आपने जानबूझ कर नजरअंदाज कर दिया. 878 01:01:25,041 --> 01:01:26,375 आपका मतलब है कि वह उम्मीद कर रहा था 879 01:01:26,583 --> 01:01:28,125 उस पर कोई प्रतिक्रिया? 880 01:01:30,416 --> 01:01:31,500 मुझे खेद है 881 01:01:31,583 --> 01:01:32,958 जिसे मैं भेजने में असफल रहा 882 01:01:33,083 --> 01:01:34,583 एक उचित उत्तर. 883 01:01:35,083 --> 01:01:36,958 मुझे उसे सही करने दीजिए तुरंत गलती. 884 01:01:40,083 --> 01:01:43,458 सीजीएस के पत्र ने पूछा 50 सैनिकों के लिए 885 01:01:43,583 --> 01:01:45,750 निर्माण पूरा करने के लिए 886 01:01:45,875 --> 01:01:47,750 बैरक की तेजी से. 887 01:01:50,583 --> 01:01:52,666 मैं अपने सिपाही नहीं दूँगा सर. 888 01:01:54,166 --> 01:01:56,875 लेकिन हाँ, यदि उसे आवश्यकता हो श्रमिक या श्रमिक, 889 01:01:57,000 --> 01:01:58,583 मैं कुछ ठेकेदारों को जानता हूं। 890 01:01:58,708 --> 01:02:00,916 मैं सीजीएस को उनसे जोड़ सकता हूं। 891 01:02:02,000 --> 01:02:04,208 शायद वे भी समझा सकें उसके लिए फर्क... 892 01:02:04,416 --> 01:02:06,208 मजदूर क्या करते हैं इसके बारे में... 893 01:02:06,791 --> 01:02:08,333 और सैनिक क्या करते हैं. 894 01:02:23,583 --> 01:02:25,750 सर, कोई गड़बड़ में है मुझसे कहा... 895 01:02:25,916 --> 01:02:27,125 तो आपने वास्तव में कभी नहीं सुना 896 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 मेजर जनरल मानेकशॉ इसे व्यक्तिगत रूप से कहें? 897 01:02:29,500 --> 01:02:30,458 नहीं सर. 898 01:02:31,291 --> 01:02:32,041 नहीं सर.. 899 01:02:32,166 --> 01:02:34,291 कर्नल, क्या तुमने? या तुमने सुना नहीं 900 01:02:34,458 --> 01:02:36,250 मेजर जनरल मानेकशॉ कहते हैं: 901 01:02:36,375 --> 01:02:38,000 'वह अपने अधिकारियों को नहीं चाहता 902 01:02:38,125 --> 01:02:40,708 'उन महिलाओं से शादी करना जो 'घरेलू नौकरानियों जैसा'? 903 01:02:46,291 --> 01:02:47,625 अब निष्कर्ष निकालने का समय आ गया है 904 01:02:47,750 --> 01:02:49,791 इसका निष्कर्ष जांच न्यायालय. 905 01:02:50,166 --> 01:02:51,416 मैं सहमत हूं, जनरल. 906 01:02:51,916 --> 01:02:53,625 हमें बर्बाद करने की जरूरत नहीं है अब और समय 907 01:02:53,708 --> 01:02:55,208 बेकार के सवालों पर. 908 01:02:56,208 --> 01:02:59,666 मेजर जनरल सैम होर्मुसजी फ्रामजी जमशेदजी मानेकशॉ... 909 01:03:00,333 --> 01:03:01,791 इस समिति का मानना है वह सभी आरोप 910 01:03:01,958 --> 01:03:03,125 इस पूछताछ में उठाया गया 911 01:03:03,208 --> 01:03:04,375 अनुचित हैं. 912 01:03:05,291 --> 01:03:06,458 वे बिल्कुल निराधार हैं 913 01:03:06,583 --> 01:03:07,750 और बिना किसी योग्यता के. 914 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 इसलिए... 915 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 ये पूछताछ है 916 01:03:11,500 --> 01:03:12,375 ख़त्म कर दिया गया. 917 01:03:29,750 --> 01:03:30,958 इसमें कुछ समय लगा... 918 01:03:31,291 --> 01:03:32,833 लेकिन मैंने तुमसे कहा था... 919 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 यह ठीक रहेगा. 920 01:03:45,166 --> 01:03:45,875 स्वामी... 921 01:03:46,541 --> 01:03:48,875 में सबसे महत्वपूर्ण बात सैंडविच ब्रेड नहीं है... 922 01:03:49,000 --> 01:03:52,208 लेकिन बीच में भरना! 923 01:03:52,750 --> 01:03:54,833 इसमें और भी बहुत कुछ होना चाहिए! 924 01:03:55,708 --> 01:03:57,458 बाजार छोटा है आपूर्ति पर 925 01:03:57,583 --> 01:03:59,250 युद्ध के कारण. 926 01:04:00,666 --> 01:04:04,625 बहुत जल्द, सैंडविच बिल्कुल भी भरना नहीं होगा! 927 01:04:05,833 --> 01:04:07,083 ये चीनी! 928 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 उन्हीं का जिक्र मुझे क्रोधित कर देता है! 929 01:04:09,958 --> 01:04:10,875 इतना ही! 930 01:04:11,041 --> 01:04:12,708 मैं बढ़िया चीन पर प्रतिबंध लगा रहा हूं घर में. 931 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 अब से, हम केवल स्टील का उपयोग करेंगे. 932 01:04:15,625 --> 01:04:16,583 चीन का बहिष्कार करो! 933 01:04:18,250 --> 01:04:19,541 मैं कहता रहा हूँ यह सदियों से, 934 01:04:19,666 --> 01:04:21,458 फ़िल्टर कॉफ़ी का स्वाद बेहतर होता है स्टील के मग में! 935 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 और मैंने तुम्हें सिखाया भी 936 01:04:23,208 --> 01:04:25,125 प्रामाणिक कैसे बनाएं कॉफ़ी फ़िल्टर करें, है ना? 937 01:04:27,375 --> 01:04:29,791 आपकी फ़िल्टर कॉफ़ी है प्रामाणिकता से बहुत दूर! 938 01:04:30,958 --> 01:04:33,666 भगवान जाने कैसे मैडम उसे बर्दाश्त करती हैं! 939 01:04:39,000 --> 01:04:41,041 और अब, एक महत्वपूर्ण घोषणा... 940 01:04:41,250 --> 01:04:43,333 असम पर चीन के हमले के बाद, 941 01:04:43,458 --> 01:04:45,833 प्रधान मंत्री पं. जवाहरलाल नेहरू 942 01:04:46,041 --> 01:04:47,875 राष्ट्र को संबोधित करेंगे... 943 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 चीनी सेनाएं रही हैं 944 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 आक्रामक रूप से हमला करना हमारी सीमाएँ. 945 01:04:57,291 --> 01:04:58,416 अभी... 946 01:04:59,708 --> 01:05:04,333 शत्रु शक्तियां हैं असम के दरवाजे पर. 947 01:05:05,541 --> 01:05:07,416 और असम खतरे में है. 948 01:05:09,750 --> 01:05:12,208 हम हार गये बोमडिला भी. 949 01:05:13,291 --> 01:05:16,500 इस क्षण में, 950 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 मेरा दिल सचमुच दुखी हो जाता है 951 01:05:20,875 --> 01:05:24,791 हमारे भाइयों और बहनों के लिए असम में. 952 01:05:25,583 --> 01:05:29,291 यह सोच कर मुझे दुख होता है उनकी पीड़ा का, 953 01:05:29,791 --> 01:05:32,125 नहीं, प्रधान मंत्री जी! 954 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 ये सही नहीं है. 955 01:05:35,958 --> 01:05:36,875 क्यों? 956 01:05:38,375 --> 01:05:41,333 'मेरा हृदय द्रवित हो जाता है असम के लोगों के लिए'? 957 01:05:41,958 --> 01:05:44,166 वह बहुत असहाय लगता है! 958 01:05:44,583 --> 01:05:46,333 यदि प्रधानमंत्री 959 01:05:47,125 --> 01:05:49,000 सामने आने वाला है उतना ही कमज़ोर और असहाय 960 01:05:49,125 --> 01:05:51,000 आशा कौन देगा और हमारे लोगों को साहस? 961 01:05:51,375 --> 01:05:53,666 "भारतीय और चीनी, भाईयों!" 962 01:05:54,083 --> 01:05:55,958 क्या पीठ में छुरा घोंप रहे हैं भाईयों! 963 01:05:56,416 --> 01:05:57,958 निःसंदेह वह असहाय है। 964 01:06:01,458 --> 01:06:02,416 सैम... 965 01:06:05,250 --> 01:06:06,666 प्रमोशन के बारे में क्या? 966 01:06:07,708 --> 01:06:08,750 कोई ख़बर? 967 01:06:14,291 --> 01:06:16,750 तुम्हें होना चाहिए था इस युद्ध का एक हिस्सा, सैम... 968 01:06:18,416 --> 01:06:19,666 आप एक सैनिक हैं. 969 01:06:21,000 --> 01:06:22,750 आप सबसे आगे हैं... 970 01:06:23,458 --> 01:06:25,125 अन्य सैनिकों के साथ. 971 01:06:31,041 --> 01:06:34,125 मैं जानता हूं कि स्वामी मुझे चाहते हैं घर से बाहर... 972 01:06:34,666 --> 01:06:36,458 लेकिन आप भी? 973 01:06:42,333 --> 01:06:44,791 मैं तुम्हें नहीं चाहता कहीं भी जाने के लिए, सैम। 974 01:06:46,541 --> 01:06:48,291 मैं बस यही चाहता हूं कि आप पहुंचें आप कहाँ नियत हैं. 975 01:06:52,166 --> 01:06:54,041 लेकिन आपकी नियति है 976 01:06:54,833 --> 01:06:56,500 खुद को पूरा करने वाला नहीं है. 977 01:07:01,875 --> 01:07:03,750 मुझे बताओ, मैं क्या करूँ? 978 01:07:05,166 --> 01:07:07,666 मैं तुम्हें क्या बताऊँ सैम? 979 01:07:09,125 --> 01:07:10,791 मैं खुद कुछ भी नहीं समझ पा रहा हूं. 980 01:07:11,375 --> 01:07:12,791 यह युद्ध, यह हार... 981 01:07:15,125 --> 01:07:16,833 मैं अपना भविष्य नहीं देख सकता. 982 01:07:19,250 --> 01:07:20,833 मैं तुम्हें तुम्हारे बारे में कैसे बताऊँ? 983 01:07:36,166 --> 01:07:38,125 मुझे खेद है, लेकिन यह महत्वपूर्ण है. 984 01:07:40,375 --> 01:07:42,291 कृपया हमें 5 मिनट का समय दें। 985 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 प्रधान मंत्री। 986 01:07:47,208 --> 01:07:50,041 आपके भाषण के बाद, तेजपुर में अराजकता है. 987 01:07:50,625 --> 01:07:52,500 लोगों का भरोसा उठ गया है सेना में, 988 01:07:52,666 --> 01:07:53,875 और सरकार. 989 01:07:56,791 --> 01:07:58,875 चीन ने शायद हमें धोखा दिया है, 990 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 लेकिन हम भी लापरवाह हो गए हैं! 991 01:08:01,458 --> 01:08:03,041 हम तैयारी करने में असफल रहे हैं हमारे सैनिक 992 01:08:03,166 --> 01:08:04,875 चीनी सेना से मुकाबला करने के लिए, 993 01:08:05,000 --> 01:08:07,958 या उन्हें प्रदान करें हथियार और उपकरण. 994 01:08:08,500 --> 01:08:09,791 बनाने के बजाय 995 01:08:09,916 --> 01:08:11,583 हमारी सेना युद्ध के लिए तैयार है, 996 01:08:11,875 --> 01:08:13,500 हम उन्हें बना रहे थे निर्माण कार्य करो! 997 01:08:17,457 --> 01:08:19,750 कृष्ण मेनन को इस्तीफा देना होगा. 998 01:08:20,707 --> 01:08:21,457 और... 999 01:08:22,457 --> 01:08:24,875 वाई बी चव्हाण हमारे होंगे नए रक्षा मंत्री. 1000 01:08:26,000 --> 01:08:27,666 कौल को भी जाना होगा. 1001 01:08:29,332 --> 01:08:31,166 लेकिन इस स्थिति में, 1002 01:08:31,457 --> 01:08:33,125 उसकी जगह कौन ले सकता है? 1003 01:08:37,625 --> 01:08:38,541 मुझे पता है। 1004 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 सज्जन अंदर प्रतीक्षालय - 1005 01:08:44,791 --> 01:08:45,832 कृपया उसे अंदर भेजें. 1006 01:08:54,041 --> 01:08:56,541 मुझे विश्वास है कि आप जानते हैं मेजर जनरल सैम मानेकशॉ. 1007 01:08:56,666 --> 01:08:58,416 सैम, इंदिरा. 1008 01:09:13,750 --> 01:09:15,791 हम रिहर्सल करेंगे क्रिसमस दिवस का दृश्य. 1009 01:09:16,000 --> 01:09:17,291 यह क्रिसमस की सुबह है. 1010 01:09:17,500 --> 01:09:20,416 सब कुछ होना चाहिए आरामदायक और आसान. 1011 01:09:20,750 --> 01:09:22,832 बर्ट और लोरेन एक साथ बैठाया जाएगा. 1012 01:09:23,041 --> 01:09:24,582 अपना स्थान ग्रहण करें. 1013 01:09:32,541 --> 01:09:33,707 क्या हुआ? 1014 01:09:37,500 --> 01:09:38,750 यह कैसे हुआ? 1015 01:09:38,916 --> 01:09:40,166 बहुत अच्छा। 1016 01:09:42,457 --> 01:09:44,625 अपना रिहर्सल ख़त्म करो, मैं इंतजार करूंगा. 1017 01:09:45,457 --> 01:09:46,916 तो चलिए इसे लेते हैं ऊपर से... 1018 01:10:04,416 --> 01:10:04,958 तो? 1019 01:10:06,166 --> 01:10:07,708 हमारी अगली पोस्टिंग कहाँ है? 1020 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 तेजपुर, असम। 1021 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 लेकिन 'हमारी' पोस्टिंग नहीं, 1022 01:10:16,750 --> 01:10:18,000 बस मेरा. 1023 01:10:21,166 --> 01:10:23,500 यह एक गैर-पारिवारिक स्टेशन है, सिल्लू... 1024 01:10:24,208 --> 01:10:25,541 जमीनी हालात 1025 01:10:25,666 --> 01:10:27,208 अभी भी खतरनाक है. 1026 01:10:28,458 --> 01:10:29,541 मुझे पता है। 1027 01:10:30,166 --> 01:10:31,666 बात बस इतनी सी है... 1028 01:10:34,375 --> 01:10:35,541 यह आसान नहीं है. 1029 01:10:37,041 --> 01:10:37,958 मुझे पता है। 1030 01:10:39,750 --> 01:10:40,833 मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है 1031 01:10:40,958 --> 01:10:41,833 तुम्हारे लिए, 1032 01:10:43,166 --> 01:10:44,250 हमारे लिए, 1033 01:10:45,000 --> 01:10:46,375 लड़कियों के लिए... 1034 01:10:51,666 --> 01:10:53,250 तुम यहीं हो, सैम। 1035 01:10:54,916 --> 01:10:56,333 अपने सैनिकों के साथ. 1036 01:10:58,625 --> 01:10:59,958 हम सब ठीक हो जायेंगे. 1037 01:11:12,083 --> 01:11:13,208 वह कैसी है? 1038 01:11:14,625 --> 01:11:15,458 कौन? 1039 01:11:17,083 --> 01:11:17,916 इन्दिरा. 1040 01:11:22,166 --> 01:11:23,208 वह अच्छे कपड़े पहनती है. 1041 01:11:25,291 --> 01:11:27,416 और वह निश्चित रूप से है, कम भावुक 1042 01:11:27,500 --> 01:11:29,041 प्रधान मंत्री नेहरू की तुलना में. 1043 01:11:30,000 --> 01:11:32,416 और क्या ये अच्छा है या बुरी बात? 1044 01:11:34,416 --> 01:11:35,666 समय ही बताएगा। 1045 01:11:40,000 --> 01:11:41,833 जवानों का मनोबल नीचे है, सर. 1046 01:11:42,375 --> 01:11:45,083 हम इसमें असफल रहे हैं उन्हें लड़ने के लिए प्रोत्साहित करना 1047 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 या यहां तक कि उनका अच्छी तरह से नेतृत्व भी करें। 1048 01:11:47,375 --> 01:11:48,791 दिल्ली तो बहुत दूर है असम से, 1049 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 ऐसा महसूस होता है जैसे कोई नहीं है हमें याद करता है. 1050 01:12:04,958 --> 01:12:06,625 आपके क्वार्टर हैं इस तरह, श्रीमान. 1051 01:12:08,166 --> 01:12:09,416 कमांडर महोदय. 1052 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 शुभ संध्या सज्जनों! 1053 01:12:28,083 --> 01:12:29,208 शुभ संध्या श्रीमान! 1054 01:12:30,750 --> 01:12:32,916 सबसे ज्यादा क्या है बहुमूल्य वस्तु 1055 01:12:33,041 --> 01:12:34,500 किसी भी इंसान के लिए? 1056 01:12:37,958 --> 01:12:39,625 अपने बारे में सोचना बंद करो 1057 01:12:39,708 --> 01:12:40,750 और दूसरों की गर्लफ्रेंड! 1058 01:12:40,875 --> 01:12:41,875 मुझे उत्तर दो, लड़कों! 1059 01:12:43,833 --> 01:12:45,125 उनका जीवन, सर. 1060 01:12:47,541 --> 01:12:48,416 सही। 1061 01:12:50,041 --> 01:12:51,750 लेकिन एक सैनिक के लिए, 1062 01:12:52,541 --> 01:12:54,958 और भी अधिक कीमती उसकी जिंदगी से ज्यादा... 1063 01:12:55,083 --> 01:12:56,375 उसका सम्मान है. 1064 01:12:56,958 --> 01:12:58,125 उसकी वर्दी. 1065 01:12:59,583 --> 01:13:01,125 और इस सम्मान की रक्षा के लिए, 1066 01:13:01,250 --> 01:13:03,833 एक सैनिक भी कर सकता है अपने प्राणों का बलिदान दे दो. 1067 01:13:04,458 --> 01:13:05,166 सही? 1068 01:13:05,416 --> 01:13:06,375 जी श्रीमान। 1069 01:13:07,208 --> 01:13:09,041 तुमने आज खाना नहीं खाया? 1070 01:13:09,375 --> 01:13:10,333 क्या मैं सही हूँ 1071 01:13:10,458 --> 01:13:11,500 जी श्रीमान! 1072 01:13:13,291 --> 01:13:15,958 आज से, कोई अधिकारी या सैनिक नहीं 1073 01:13:17,208 --> 01:13:19,083 अपने पद से हट जायेंगे 1074 01:13:19,208 --> 01:13:21,291 मेरे लिखित आदेश के बिना... 1075 01:13:22,458 --> 01:13:23,666 और मैं हूं 1076 01:13:24,166 --> 01:13:25,666 कभी नहीं देने वाला वे आदेश! 1077 01:13:26,416 --> 01:13:27,541 सज्जनों, 1078 01:13:28,250 --> 01:13:30,666 वहाँ होगा कोई और निकासी नहीं. 1079 01:13:31,375 --> 01:13:32,583 सैम यहाँ है! 1080 01:13:32,791 --> 01:13:34,000 जी श्रीमान! 1081 01:13:44,708 --> 01:13:47,291 ये कमांडर साहब हैं हमें जरूरत थी... 1082 01:13:48,083 --> 01:13:50,333 हमें कौन बताता है कि क्या करना है! 1083 01:13:51,666 --> 01:13:52,916 क्या करना है यह मुझे पता है। 1084 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 हम अध्ययन कर रहे हैं 1085 01:13:54,666 --> 01:13:57,333 के आंदोलनों कुछ देर के लिए चीनी सेना. 1086 01:13:57,541 --> 01:13:59,916 हमारी टीम ने एक योजना तैयार की है. 1087 01:14:00,541 --> 01:14:03,416 हमें मजबूत करने की जरूरत है हमारी अग्रिम पोस्टें, 1088 01:14:03,750 --> 01:14:05,708 हमारे पासों की रक्षा करें, 1089 01:14:05,833 --> 01:14:07,291 और सबसे महत्वपूर्ण बात... 1090 01:14:07,500 --> 01:14:11,125 हमें अपनी सुरक्षा करनी होगी चीन से लगती है सीमा. 1091 01:14:12,541 --> 01:14:13,458 सैम... 1092 01:14:13,666 --> 01:14:14,500 सर. 1093 01:14:14,625 --> 01:14:17,166 अध्यक्ष माओ के पास है युद्धविराम की घोषणा की. 1094 01:14:19,458 --> 01:14:21,458 मुझे नहीं लगता कि हम इसका उल्लंघन करना चाहिए. 1095 01:14:23,458 --> 01:14:25,000 मैं पंडित जी से सहमत हूं. 1096 01:14:25,791 --> 01:14:27,875 कोई जरूरत नहीं है अभी तैनाती के लिए. 1097 01:14:28,333 --> 01:14:29,333 प्रतीक्षा करो और देखो की स्थिति 1098 01:14:29,458 --> 01:14:30,333 वही है जो हमें लेना चाहिए। 1099 01:14:31,583 --> 01:14:34,083 इसके अलावा, जब से आपने आदेश ले लिया, 1100 01:14:34,833 --> 01:14:36,500 स्थिति है काफ़ी सुधार हुआ. 1101 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 स्थिति वापस आ गई है 1102 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 के साथ सामान्य करने के लिए बड़ी कठिनाई... 1103 01:14:43,416 --> 01:14:45,291 हमें इसे होने देना चाहिए सामान्य रहें. 1104 01:14:45,583 --> 01:14:47,125 सामान्य, मंत्री जी? 1105 01:14:48,750 --> 01:14:50,291 स्थिति यह थी तो 'सामान्य', 1106 01:14:50,416 --> 01:14:51,916 कि मेरे सैनिक छोड़ना चाहता था 1107 01:14:52,041 --> 01:14:53,125 सिर्फ उनके पोस्ट ही नहीं, 1108 01:14:53,250 --> 01:14:54,958 लेकिन सेना ही. 1109 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 वे 'सामान्य' नहीं चाहते. 1110 01:14:59,625 --> 01:15:01,500 वे जो चाहते हैं वह एक मौका है 1111 01:15:02,083 --> 01:15:04,708 अपना खोया हुआ सम्मान वापस पाने के लिए। 1112 01:15:06,000 --> 01:15:07,500 वे आश्वासन चाहते हैं, 1113 01:15:08,166 --> 01:15:10,416 कि दिल्ली में हमारी सरकार है उनके बारे में नहीं भूला है. 1114 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 वे 'सामान्य' नहीं चाहते, मंत्री... 1115 01:15:14,333 --> 01:15:15,250 वे जीतना चाहते हैं. 1116 01:15:15,375 --> 01:15:18,250 और मैं जीतना चाहता हूं. 1117 01:15:23,041 --> 01:15:24,333 चीन पीछे हट जायेगा इसके सैनिक 1118 01:15:24,458 --> 01:15:26,250 गुजरने से पहले बंद करो. 1119 01:15:27,083 --> 01:15:28,708 या उनकी आपूर्ति लाइन काट दिया जाएगा 1120 01:15:28,833 --> 01:15:29,875 और हम उन्हें कुचल देंगे. 1121 01:15:30,000 --> 01:15:31,875 मुझे नहीं लगता कि वे ऐसा करेंगे वह त्रुटि करें. 1122 01:15:32,541 --> 01:15:34,000 बजाय उनका इंतज़ार करने के 1123 01:15:34,125 --> 01:15:35,333 एक चाल चलना, 1124 01:15:35,458 --> 01:15:37,916 हमें सुरक्षित करना होगा पहले हम स्वयं. 1125 01:15:40,500 --> 01:15:43,291 और यदि आप नहीं कर सकते मेरे सैनिकों पर भरोसा रखें 1126 01:15:43,416 --> 01:15:45,208 और उन्हें दे दो यह मौका, 1127 01:15:46,250 --> 01:15:48,125 मुझे डर है मेरे पास है यहाँ करने को कुछ नहीं है, 1128 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 कृपया मुझे वापस भेज दें. 1129 01:15:54,958 --> 01:15:56,708 आप नहीं जा रहे हैं कहीं भी, सैम. 1130 01:15:59,583 --> 01:16:01,791 हमारे सैनिक हैं जीतने के लिए उत्सुक. 1131 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 अगर हम उनका समर्थन नहीं करते, कौन करेगा? 1132 01:16:04,791 --> 01:16:06,916 तो हम अपने सैनिकों को जाने देंगे तोप का चारा बन जाओ? 1133 01:16:07,250 --> 01:16:08,708 यह एक सैनिक का कर्तव्य है 1134 01:16:09,000 --> 01:16:10,291 राष्ट्र के लिए मरना. 1135 01:16:10,500 --> 01:16:11,583 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, महोदया। 1136 01:16:12,541 --> 01:16:14,000 सिपाही का कर्तव्य है 1137 01:16:14,125 --> 01:16:17,291 दुश्मन को मारने के लिए और राष्ट्र की रक्षा करो. 1138 01:16:20,791 --> 01:16:21,791 ठीक है, सैम. 1139 01:16:22,375 --> 01:16:23,375 आपका क्या सुझाव है? 1140 01:16:23,500 --> 01:16:24,583 क्या हम चलें? ऑप्स रूम में? 1141 01:16:24,708 --> 01:16:26,458 हमने कुछ पोस्ट की पहचान की है 1142 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 जिसे सुरक्षित किया जाना चाहिए। 1143 01:16:35,125 --> 01:16:36,208 पंडितजी! 1144 01:16:37,083 --> 01:16:38,708 क्या हम चलें? गेस्ट हाउस? 1145 01:16:39,708 --> 01:16:42,875 मुझे लगता है गर्मी है और नमी, बस इतना ही... 1146 01:16:43,333 --> 01:16:46,208 आप बेहतर महसूस करेंगे दो मिनट, प्रधान मंत्री जी। 1147 01:17:04,166 --> 01:17:05,625 मुझे क्षमा करें मैडम... 1148 01:17:06,208 --> 01:17:07,583 आपके पास नहीं है सुरक्षा मंजूरी 1149 01:17:07,666 --> 01:17:08,958 ऑप्स रूम के लिए. 1150 01:17:09,791 --> 01:17:10,958 कृपया यहां प्रतीक्षा करें। 1151 01:17:20,166 --> 01:17:22,041 यही तो आत्मा है, सज्जनों! 1152 01:17:22,208 --> 01:17:23,000 जी श्रीमान! 1153 01:17:23,125 --> 01:17:25,041 5 डिव अपने जीवन की हिम्मत करेंगे 1154 01:17:25,166 --> 01:17:27,375 अपनी भूमि की रक्षा के लिए और सम्मान. 1155 01:17:27,500 --> 01:17:28,166 जी श्रीमान! 1156 01:17:28,291 --> 01:17:30,250 और कोई छीन नहीं सकता यह तुमसे दूर! 1157 01:17:30,375 --> 01:17:31,083 जी श्रीमान! 1158 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 - बद्री विशाल लाल की! - जय! 1159 01:17:33,375 --> 01:17:35,375 - बद्री विशाल लाल की! - जय! 1160 01:17:43,500 --> 01:17:45,541 भारत के प्रथम प्रधान मंत्री, 1161 01:17:45,750 --> 01:17:47,458 श्री जवाहर लाल नेहरू 1162 01:17:47,583 --> 01:17:49,833 निधन हो गया है दिल का दौरा पड़ने के कारण. 1163 01:17:50,416 --> 01:17:53,000 74 साल के पंडित नेहरू का स्वास्थ्य 1164 01:17:53,333 --> 01:17:55,125 गिरावट पर था थोड़ी देर के लिए. 1165 01:17:55,291 --> 01:17:59,125 पूरा देश आज उनकी मृत्यु पर शोक व्यक्त करता हूँ। 1166 01:18:07,125 --> 01:18:08,375 प्रत्यक्षतः, 1167 01:18:09,333 --> 01:18:11,291 जब से चीन ने घोषणा की है युद्धविराम, 1168 01:18:13,291 --> 01:18:16,833 दोनों सेनाओं ने निर्णय लिया नीचा रखना. 1169 01:18:18,041 --> 01:18:21,000 लेकिन कलह की लपटें नागालैंड में बढ़ रहा है, 1170 01:18:21,541 --> 01:18:23,000 हवा दी जा रही है चीन द्वारा. 1171 01:18:23,666 --> 01:18:25,458 हमें भी नियंत्रण की जरूरत है 1172 01:18:25,583 --> 01:18:27,416 कलकत्ता में नागरिक अशांति, 1173 01:18:27,541 --> 01:18:28,708 रक्षा मंत्री महोदय. 1174 01:18:29,708 --> 01:18:30,625 तो मुझे बताओ सैम... 1175 01:18:31,083 --> 01:18:32,166 तुमने क्या सोचा है? 1176 01:18:32,500 --> 01:18:34,083 आप कहाँ चाहते हैं अगली बार पोस्ट किया जाएगा? 1177 01:18:36,250 --> 01:18:38,291 मुझे इसकी जानकारी नहीं थी भारतीय सेना 1178 01:18:38,416 --> 01:18:40,750 अपने अधिकारियों को एक विकल्प देता है! 1179 01:18:42,750 --> 01:18:44,333 या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप चाहते हैं 1180 01:18:44,458 --> 01:18:46,250 मुझे कहीं दूर भेज दो? 1181 01:18:46,875 --> 01:18:48,208 तुम क्या सोचते हो, सैम... 1182 01:18:49,750 --> 01:18:51,541 जो सबसे ज्यादा है चुनौतीपूर्ण पोस्टिंग 1183 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 भारतीय सेना में? 1184 01:19:00,791 --> 01:19:01,708 आश्चर्यजनक! 1185 01:19:02,625 --> 01:19:03,791 एक तरफ चीन, 1186 01:19:03,916 --> 01:19:05,583 दूसरी ओर पूर्वी पाकिस्तान... 1187 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 और चारों ओर समस्याएँ! 1188 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 आपको क्यों चुनना पड़ा? पूर्वी कमान? 1189 01:19:22,958 --> 01:19:24,875 बस कोई भी चुनें अच्छी फोटो, सैम... 1190 01:19:25,833 --> 01:19:27,916 इस बात को एक साल हो गया है शेरी की शादी, 1191 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 और आप अभी भी निर्णय नहीं ले सकते 1192 01:19:29,916 --> 01:19:31,333 कौन सी फोटो फ्रेम करें! 1193 01:19:31,916 --> 01:19:33,958 आप नहीं ले सकते घर पर एकल निर्णय, 1194 01:19:34,083 --> 01:19:36,000 भगवान जानता है आप कैसे हैं सेना का प्रबंधन करें! 1195 01:19:36,916 --> 01:19:40,000 किसी की नहीं सुनता. बस अपना काम करता है! 1196 01:19:44,250 --> 01:19:45,541 क्या बात है स्वामी? 1197 01:19:45,875 --> 01:19:46,916 क्या बात क्या बात? 1198 01:19:48,250 --> 01:19:51,500 मेरे ट्रांजिस्टर से पहले इसकी आवृत्ति ज्ञात कर सकते हैं, 1199 01:19:51,625 --> 01:19:53,333 आपका नया स्थानांतरण आदेश आ गया है! 1200 01:20:19,875 --> 01:20:21,000 आराम से, लड़कों। 1201 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 क्या चल रहा है? 1202 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 राइफलमैन है मुझे सलाम सर! 1203 01:20:24,000 --> 01:20:24,875 मैं देख सकता हूँ कि। 1204 01:20:25,125 --> 01:20:25,708 किसी भी कारण से? 1205 01:20:25,916 --> 01:20:27,000 मैं अपने दौर पर था, सर। 1206 01:20:27,166 --> 01:20:28,875 राइफलमैन तमांग मुझे सलाम नहीं किया. 1207 01:20:29,291 --> 01:20:31,083 सलाम न करने के लिए एक वरिष्ठ अधिकारी, 1208 01:20:31,333 --> 01:20:32,458 मैंने राइफलमैन तमांग को दिया है 1209 01:20:32,583 --> 01:20:34,166 की एक सज़ा 1000 सलाम! 1210 01:20:35,291 --> 01:20:36,083 तमांग? 1211 01:20:36,458 --> 01:20:37,500 यह एक ईमानदार गलती थी, सर. 1212 01:20:37,666 --> 01:20:39,208 मैंने कैप्टन को नहीं देखा। 1213 01:20:40,583 --> 01:20:41,291 अच्छा काम, कप्तान। 1214 01:20:41,458 --> 01:20:42,333 धन्यवाद महोदय! 1215 01:20:42,500 --> 01:20:44,458 इसी तरह हम कायम रहते हैं इकाई में अनुशासन! 1216 01:20:45,666 --> 01:20:46,583 जारी रखो! 1217 01:20:54,541 --> 01:20:56,208 सेना का एक नियम है - 1218 01:20:57,000 --> 01:20:59,541 सलाम तो होना ही चाहिए सलाम के साथ जवाब दिया। 1219 01:20:59,833 --> 01:21:01,625 तो कप्तान, 1220 01:21:02,375 --> 01:21:04,250 आप हर सलाम का जवाब देंगे 1221 01:21:04,375 --> 01:21:05,541 राइफलमैन तमांग से. 1222 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 अचे से! 1223 01:21:32,416 --> 01:21:33,333 आओ, बेहरोज़। 1224 01:21:36,125 --> 01:21:37,541 सर, बस एक अनुस्मारक: 1225 01:21:37,750 --> 01:21:39,166 आज सैनिकों की दावत है. 1226 01:21:39,958 --> 01:21:41,458 हम रम पियेंगे, बेहरोज़। 1227 01:21:41,666 --> 01:21:43,041 सबके लिए रम का इंतजाम करो. 1228 01:21:43,416 --> 01:21:44,250 महोदय। 1229 01:21:46,375 --> 01:21:48,333 कांग्रेस पार्टी में विधायी चुनाव, 1230 01:21:48,458 --> 01:21:50,625 श्रीमती इंदिरा गांधी ने किया है श्री मोरारजी देसाई को हराया 1231 01:21:50,750 --> 01:21:52,708 186 वोटों के अंतर से. 1232 01:21:53,375 --> 01:21:54,750 कुल 355 वोटों से जीत हासिल की. 1233 01:21:54,875 --> 01:21:56,541 श्रीमती इंदिरा गांधी को चुना गया है 1234 01:21:56,666 --> 01:21:58,166 भारत के तीसरे प्रधान मंत्री. 1235 01:21:58,333 --> 01:22:01,250 कि मैं सच्चा विश्वास रखूँगा और निष्ठा 1236 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 भारत के संविधान को, 1237 01:22:03,375 --> 01:22:05,291 भारत के संविधान को, 1238 01:22:05,791 --> 01:22:07,625 जैसा कि कानून द्वारा स्थापित किया गया है। 1239 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 जैसा कि कानून द्वारा स्थापित किया गया है। 1240 01:22:13,000 --> 01:22:14,500 बधाई हो! 1241 01:22:14,875 --> 01:22:16,166 प्रोत्साहित करना! 1242 01:22:20,125 --> 01:22:21,416 - अरे जो... - हाँ सर. 1243 01:22:21,541 --> 01:22:22,958 - आपकी पत्नी कैसी है? - ठीक है सर. 1244 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 अब भी उससे डर लगता है? 1245 01:22:24,291 --> 01:22:25,750 बिलकुल नहीं सर. कोई डर नहीं! 1246 01:22:25,875 --> 01:22:27,000 कोई डर नहीं! 1247 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 खैर, जो लोग दावा करते हैं कोई डर न हो... 1248 01:22:30,541 --> 01:22:31,916 या तो झूठे हैं, 1249 01:22:32,125 --> 01:22:33,541 या वे गोरखा हैं! 1250 01:22:34,208 --> 01:22:35,625 - ठीक है सर! - ठीक है सर! 1251 01:22:36,875 --> 01:22:37,833 अरे, बेहरोज़! 1252 01:22:38,916 --> 01:22:40,458 जब भी मैं तुम्हें देखता हूँ, 1253 01:22:40,583 --> 01:22:42,958 तुम्हें एक पेय अवश्य पीना चाहिए आपके हाथ में! 1254 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 यह एक आदेश है! 1255 01:22:48,083 --> 01:22:51,125 सर, आप बेहराम को क्यों बुलाते हैं? 'बेहरोज़'? 1256 01:22:51,708 --> 01:22:53,458 यह बदमाश, मैं तुम्हें बताता हूँ! 1257 01:22:53,958 --> 01:22:55,500 सेना में चयन हो गया, 1258 01:22:55,625 --> 01:22:57,333 और सिग्नल्स में तैनात हो गए. 1259 01:22:57,708 --> 01:22:58,666 एक दिन, दोपहर के भोजन के समय, 1260 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 वह मुझे बुलाता है और कहता है: 1261 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 'सर, अगर मैं आपके साथ काम नहीं कर सका, 1262 01:23:02,625 --> 01:23:04,000 मैं सेना छोड़ दूँगा!' 1263 01:23:04,916 --> 01:23:06,333 मुझे भूख लगी थी, 1264 01:23:06,666 --> 01:23:07,583 और लाइन ख़राब थी... 1265 01:23:07,750 --> 01:23:08,958 मैंने बेहरोज़ को सुना बेहराम के बजाय. 1266 01:23:09,083 --> 01:23:11,041 और तब से, वह मेरे लिए बेहरोज़ है! 1267 01:23:21,416 --> 01:23:22,625 पार्टी ख़त्म, सज्जनों! 1268 01:23:22,875 --> 01:23:24,125 हमें काम पर जाना है. 1269 01:23:27,541 --> 01:23:28,750 सर, आपको कैसे पता... 1270 01:23:28,875 --> 01:23:30,500 यह एक आपातकालीन स्थिति होनी चाहिए, प्रिये... 1271 01:23:30,708 --> 01:23:32,958 या आप कभी भी अवज्ञा नहीं करेंगे 1272 01:23:33,333 --> 01:23:34,541 मेरा सीधा आदेश. 1273 01:23:35,416 --> 01:23:36,208 अब बताओ. 1274 01:23:36,416 --> 01:23:38,416 हमले हुए हैं लुंगलेई और आइजोल में। 1275 01:23:38,666 --> 01:23:39,875 मिज़ो नेशनल फ्रंट. 1276 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 एमएनएफ सैनिकों ने बनाया है 1277 01:23:52,208 --> 01:23:53,625 ग्रामीणों का जीवन नरकमय हो गया है। 1278 01:23:54,041 --> 01:23:55,708 वे उनका राशन छीन लेते हैं 1279 01:23:56,416 --> 01:23:58,125 और जबरन शामिल कर लिया जाता है उनके बच्चे 1280 01:23:58,250 --> 01:23:59,625 उनकी सेना में. 1281 01:24:00,458 --> 01:24:02,250 कुछ स्थानीय लोग हमारे मुखबिर हैं. 1282 01:24:02,541 --> 01:24:04,583 हम उन्हें 'कावक्तु' कहते हैं मिज़ो भाषा में. 1283 01:24:05,041 --> 01:24:05,916 स्थानीय लोगों के अलावा, 1284 01:24:06,041 --> 01:24:07,791 कुछ सेना और पुलिस अधिकारी 1285 01:24:08,166 --> 01:24:09,791 एमएनएफ में भी घुसपैठ कर ली है. 1286 01:24:12,250 --> 01:24:14,291 सर, यह अधिकारी खुलियाना हैं, 1287 01:24:14,833 --> 01:24:16,958 मणिपुर पुलिस से गुप्तचर शाखा. 1288 01:24:18,458 --> 01:24:20,083 वह मुश्किल से 14 या 15 साल का दिखता है। 1289 01:24:20,375 --> 01:24:21,666 वह 16 साल का है, सर। 1290 01:24:22,291 --> 01:24:24,708 वह खुद को बुलाता है लेफ्टिनेंट मिराम. 1291 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 वह मेरा बेटा है. 1292 01:24:34,666 --> 01:24:36,791 मुझे क्षमा करें, ब्रिगेडियर मिराम। 1293 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 नहीं सर... 1294 01:24:39,375 --> 01:24:41,750 किसी ने उस पर दबाव नहीं डाला इसमें. 1295 01:24:42,000 --> 01:24:44,666 यह उनका निर्णय था उनसे जुड़ने के लिए. 1296 01:24:48,583 --> 01:24:49,458 महोदय! 1297 01:24:49,875 --> 01:24:50,666 महोदय! 1298 01:24:54,500 --> 01:24:55,958 कृपया मुझ पर दया करें! 1299 01:24:58,916 --> 01:24:59,625 महोदय! 1300 01:25:00,125 --> 01:25:00,791 दया करो, कृपया! 1301 01:25:05,416 --> 01:25:06,166 महोदय। 1302 01:25:06,750 --> 01:25:09,416 वह लौटते हुए पकड़ा गया एमएनएफ कैंप से. 1303 01:25:13,208 --> 01:25:15,541 वह बुलाने गया था उसका भाई घर वापस आ गया। 1304 01:25:17,666 --> 01:25:22,625 साहब लाने की कोशिश कर रहे थे उसका भाई घर वापस आ गया। 1305 01:25:26,208 --> 01:25:28,750 क्या उनके पास कारण हैं? घर लौटने के लिए? 1306 01:25:31,416 --> 01:25:32,958 उन्हें वापस ले जाओ उनके गांव के लिए. 1307 01:25:33,166 --> 01:25:34,166 कोई कार्रवाई नहीं। 1308 01:25:34,291 --> 01:25:35,000 महोदय। 1309 01:25:37,041 --> 01:25:37,708 चल दर! 1310 01:25:37,916 --> 01:25:39,041 धन्यवाद महोदय! धन्यवाद! 1311 01:25:39,666 --> 01:25:40,500 मेरे बेटे! 1312 01:25:42,750 --> 01:25:44,250 ये लोग सकते में हैं. 1313 01:25:46,958 --> 01:25:48,250 यदि वे एमएनएफ की मदद नहीं करते हैं, 1314 01:25:48,375 --> 01:25:50,041 उन्हें बेरहमी से परेशान किया जाता है... 1315 01:25:50,791 --> 01:25:53,750 और यदि वे ऐसा करते हैं, तो सेना और पुलिस उन्हें सज़ा देती है. 1316 01:25:59,000 --> 01:26:01,291 नर्स ने उसे चुप रहने को कहा! एक बच्चे की तरह रो रहा हूँ! 1317 01:26:05,458 --> 01:26:06,083 सर... 1318 01:26:06,541 --> 01:26:08,000 दो आक्रमण इकाइयाँ तैनात थे 1319 01:26:08,125 --> 01:26:09,541 एमएनएफ के वैरेंगटे बेस पर... 1320 01:26:10,250 --> 01:26:12,333 लेकिन यहां घायल सैनिक हैं केवल एक इकाई से हैं. 1321 01:26:22,666 --> 01:26:23,916 कितनी गोलियाँ क्या तुमने लिया? 1322 01:26:26,208 --> 01:26:27,125 इतना ही? 1323 01:26:27,458 --> 01:26:28,833 एक गोली पर रोना? 1324 01:26:30,791 --> 01:26:33,333 मेरे अंदर 9 जापानी गोलियाँ थीं! 1325 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 लेकिन मैं मरा नहीं, 1326 01:26:35,000 --> 01:26:36,583 मैं आर्मी कमांडर बन गया. 1327 01:26:37,250 --> 01:26:39,208 तुम भी बन जाओगे एक सूबेदार मेजर. 1328 01:26:39,875 --> 01:26:41,291 अब रोना बंद करो. 1329 01:26:55,625 --> 01:26:57,208 दूसरी इकाई एक है 1330 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 वह वापस ले लिया बिना किसी लड़ाई के. 1331 01:27:00,125 --> 01:27:01,583 इसलिए कोई नहीं उनके सैनिकों का 1332 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 यहां घायल अवस्था में पड़े हैं. 1333 01:27:03,208 --> 01:27:04,375 यह सही है सर. 1334 01:27:05,166 --> 01:27:07,166 बाजार कितनी दूर है यहाँ से, बेहरोज़? 1335 01:27:14,041 --> 01:27:15,500 आर्मी कमांडर से. 1336 01:27:34,625 --> 01:27:36,375 'यदि आप बंदूकें नहीं चला सकते, 1337 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 आप भी हो सकते हैं चूड़ियाँ पहनो!' 1338 01:27:52,833 --> 01:27:53,916 शुल्क! शुल्क! 1339 01:28:27,333 --> 01:28:28,833 चूड़ियाँ बजीं चाल, सर! 1340 01:28:29,166 --> 01:28:30,541 दोनों इकाइयां एक साथ कब्जा कर लिया है 1341 01:28:30,625 --> 01:28:32,000 सेरछिप में पाँच विद्रोही। 1342 01:28:34,250 --> 01:28:36,375 सीओ को भेजने को कहें चूड़ियाँ वापस. 1343 01:28:37,958 --> 01:28:38,875 और सर... 1344 01:28:39,208 --> 01:28:40,375 हताहतों में ये भी शामिल हैं 1345 01:28:40,541 --> 01:28:42,208 एसएस लेफ्टिनेंट मिराम। 1346 01:29:10,083 --> 01:29:11,916 अपने देश की रक्षा के लिए... 1347 01:29:12,041 --> 01:29:13,583 विद्रोही हमलों के ख़िलाफ़ 1348 01:29:13,708 --> 01:29:15,166 उत्तर-पूर्व भारत में... 1349 01:29:15,833 --> 01:29:18,000 और बेजोड़ वीरता का प्रदर्शन कर रहे हैं 1350 01:29:18,125 --> 01:29:19,208 और असाधारण कुशाग्रता... 1351 01:29:19,583 --> 01:29:23,625 लेफ्टिनेंट जनरल सैम होर्मुसजी फ्रामजी जमशेदजी मानेकशॉ 1352 01:29:24,166 --> 01:29:26,333 पद्म भूषण से सम्मानित किया गया है। 1353 01:29:35,416 --> 01:29:37,833 बधाई हो, लेफ्टिनेंट जनरल मानेकशॉ. 1354 01:29:37,958 --> 01:29:39,291 धन्यवाद महोदय। 1355 01:30:04,208 --> 01:30:05,541 मेरे प्यारे देशवासियो, 1356 01:30:05,625 --> 01:30:06,875 अस्सलाम वालेकुम. 1357 01:30:07,166 --> 01:30:10,083 आज मैं आप सभी को संबोधित करता हूं आखिरी बार 1358 01:30:10,208 --> 01:30:12,291 पाकिस्तान के राष्ट्रपति के रूप में. 1359 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 यह रेडियो पाकिस्तान है. 1360 01:30:17,208 --> 01:30:18,708 पाकिस्तानी सेना के कमांडर-इन-चीफ, 1361 01:30:18,833 --> 01:30:19,875 जनरल याह्या खान 1362 01:30:20,000 --> 01:30:21,666 अब राष्ट्र को संबोधित करेंगे. 1363 01:30:22,416 --> 01:30:23,833 साथी पाकिस्तानियों... 1364 01:30:24,750 --> 01:30:26,291 आप सुन ही चुके हैं 1365 01:30:26,541 --> 01:30:29,250 फील्ड मार्शल मोहम्मद अयूब खान का भाषण 1366 01:30:29,458 --> 01:30:31,583 जिसका प्रसारण कल किया गया। 1367 01:30:32,041 --> 01:30:33,500 उन्होंने मुझे बुलाया 1368 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 अपना मुख्य कर्तव्य निभाने के लिए... 1369 01:30:36,708 --> 01:30:38,458 इस देश की रक्षा के लिए 1370 01:30:38,583 --> 01:30:40,541 पूर्ण विनाश से. 1371 01:30:41,625 --> 01:30:43,250 जैसा कि पहले घोषित किया गया था, 1372 01:30:43,750 --> 01:30:45,500 मैंने मार्शल लॉ लगा दिया है 1373 01:30:45,625 --> 01:30:47,041 पूरे पाकिस्तान में. 1374 01:30:48,208 --> 01:30:50,000 मैं आप सभी से आग्रह करता हूं 1375 01:30:50,291 --> 01:30:52,583 सहयोग करना मेरा प्रशासन. 1376 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 अंडा तला हुआ चावल, 1377 01:30:55,916 --> 01:30:58,041 इमली और नींबू कैंडी. 1378 01:31:00,166 --> 01:31:02,541 बनाने का प्रयास न करें इसका एहसास, बेहरोज़... 1379 01:31:03,000 --> 01:31:03,958 माजा गर्भवती है, 1380 01:31:04,083 --> 01:31:05,541 और ये सिल्लू का हुक्म है। 1381 01:31:05,750 --> 01:31:07,041 मुझे इन्हें घर ले जाना है. 1382 01:31:07,166 --> 01:31:07,958 महोदय। 1383 01:31:12,666 --> 01:31:13,666 शुभ दोपहर सर। 1384 01:31:13,791 --> 01:31:15,458 से जुड़ रहा है जनरल कुमारमंगलम. 1385 01:31:19,000 --> 01:31:20,125 शुभ दोपहर सर। 1386 01:31:34,333 --> 01:31:35,208 सिल्लो! 1387 01:31:37,000 --> 01:31:37,875 सिल्लो! 1388 01:31:44,750 --> 01:31:46,041 माजा सो रहा है! 1389 01:31:46,583 --> 01:31:47,958 क्या आप जानते हैं? 1390 01:31:48,083 --> 01:31:50,250 आप किसे चूमने वाले हैं? 1391 01:31:51,291 --> 01:31:52,666 मैं किसी को चूमने वाला हूँ? 1392 01:31:52,750 --> 01:31:53,500 हाँ... 1393 01:31:54,958 --> 01:31:56,791 सेनाध्यक्ष, 1394 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 जनरल सैम मानेकशॉ. 1395 01:32:02,916 --> 01:32:04,458 प्रमोशन बढ़िया है... 1396 01:32:05,541 --> 01:32:07,666 लेकिन इसके बारे में क्या? रसोई का आकार? 1397 01:32:13,208 --> 01:32:14,958 यह तो तुम्हें ही होना था, सैम! 1398 01:32:20,541 --> 01:32:22,083 एक आखिरी सवाल, जनरल। 1399 01:32:22,541 --> 01:32:23,791 सेना प्रमुख के रूप में, आपके पास अवश्य होना चाहिए 1400 01:32:23,916 --> 01:32:25,416 एक व्यस्त कार्यक्रम दिल्ली में. 1401 01:32:25,916 --> 01:32:27,666 तुम्हें क्या लाता है पहलगाम को? 1402 01:32:28,125 --> 01:32:30,041 क्या युद्ध निकट है? 1403 01:32:30,500 --> 01:32:31,625 अरे नहीं, प्रिये... 1404 01:32:32,375 --> 01:32:34,333 मुझे मिलना पसंद है मेरे सैनिक अक्सर. 1405 01:32:34,541 --> 01:32:36,333 मैं उनके आसपास जीवंत महसूस करता हूं।' 1406 01:32:38,000 --> 01:32:39,125 अब, क्या कुछ और है? 1407 01:32:39,375 --> 01:32:40,541 नहीं धन्यवाद। 1408 01:32:40,708 --> 01:32:41,541 अचे से। 1409 01:32:41,791 --> 01:32:42,708 डिप्पी! 1410 01:32:44,541 --> 01:32:46,166 वह लेफ्टिनेंट कर्नल हैं दीपिंदर सिंह, 1411 01:32:46,250 --> 01:32:47,708 मेरे सैन्य सहायक. 1412 01:32:48,375 --> 01:32:50,125 क्या आप कृपया अनुरक्षण करेंगे? महिला बाहर, प्रिये? 1413 01:32:51,250 --> 01:32:52,625 आप हर किसी को 'स्वीटी' कहते हैं? 1414 01:32:54,583 --> 01:32:57,458 ईमानदारी से कहूं तो मैंने आपके बारे में सोचा मेरे साथ फ़्लर्ट कर रहे थे! 1415 01:33:01,333 --> 01:33:02,458 प्यारी... 1416 01:33:03,416 --> 01:33:04,833 क्या मैं फ़्लर्ट कर रहा था, 1417 01:33:04,958 --> 01:33:07,625 यह साक्षात्कार होगा बहुत अधिक समय तक चला। 1418 01:33:27,458 --> 01:33:29,333 गार्ड... 1419 01:33:29,708 --> 01:33:32,250 निरीक्षण के लिए... पोर्ट आर्म्स! 1420 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 गार्ड... 1421 01:33:46,583 --> 01:33:47,916 ज़मीनी हथियार! 1422 01:34:17,583 --> 01:34:18,583 आपका क्या नाम है? 1423 01:34:18,833 --> 01:34:20,208 राइफलमैन हरका गुरुंग, सर! 1424 01:34:20,500 --> 01:34:21,666 हरका गुरुंग! 1425 01:34:22,208 --> 01:34:23,083 मेरा नाम क्या है? 1426 01:34:24,250 --> 01:34:25,083 सैम... 1427 01:34:25,666 --> 01:34:26,666 मैक... 1428 01:34:27,291 --> 01:34:28,333 साधु... 1429 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 सैम बहादुर, सर! 1430 01:34:34,750 --> 01:34:35,833 सैम बहादुर. 1431 01:34:42,041 --> 01:34:43,875 और अब, अंतर्राष्ट्रीय समाचार... 1432 01:34:44,083 --> 01:34:47,291 अमेरिकी राष्ट्रपति श्री रिचर्ड निक्सन, 1433 01:34:47,500 --> 01:34:48,916 वर्तमान में कौन है विश्व भ्रमण पर, 1434 01:34:49,041 --> 01:34:50,166 जल्द ही भारत आ जाएगा. 1435 01:34:50,291 --> 01:34:52,291 तमाशा के लिए तैयार हो जाओ, डिप्पी! 1436 01:34:52,833 --> 01:34:54,291 क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ, सर? 1437 01:34:54,583 --> 01:34:55,791 मेरी पत्नी के अलावा फ़ोन नंबर 1438 01:34:55,916 --> 01:34:57,458 और मेरा बैंक खाता नंबर, 1439 01:34:57,583 --> 01:34:58,625 आप मुझसे कुछ भी पूछ सकते हैं! 1440 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 क्या आपको कार्रवाई याद नहीं आती सर? 1441 01:35:01,541 --> 01:35:02,666 दिल्ली में होने के नाते, 1442 01:35:02,791 --> 01:35:04,000 अपने सैनिकों से दूर? 1443 01:35:04,208 --> 01:35:05,625 हम दिल्ली जा रहे हैं, डिप्पी... 1444 01:35:06,250 --> 01:35:07,416 आपको इसका एहसास होगा 1445 01:35:07,958 --> 01:35:10,291 लड़ाइयाँ नहीं लड़ी जातीं केवल सामने की ओर. 1446 01:35:10,583 --> 01:35:12,125 राष्ट्रपति याहया खान अंततः उठा लिया गया है 1447 01:35:12,250 --> 01:35:13,416 पाकिस्तान में मार्शल लॉ. 1448 01:35:13,541 --> 01:35:16,083 जिस तरह जनरल अयूब खान उखाड़ फेंका गया... 1449 01:35:16,208 --> 01:35:17,500 नया क्या है? 1450 01:35:19,083 --> 01:35:21,750 याह्या खान खुद थे अयूब खान द्वारा नियुक्त किया गया। 1451 01:35:22,041 --> 01:35:23,375 वे दोस्त थे, है ना? 1452 01:35:25,333 --> 01:35:27,000 हम भी दोस्त थे. 1453 01:35:41,375 --> 01:35:42,416 जय हिन्द, सर. 1454 01:35:44,083 --> 01:35:45,625 लांस नायक तेजिंदर सिंह, सर. 1455 01:35:45,875 --> 01:35:47,041 तुम्हें शायद याद न हो, 1456 01:35:47,250 --> 01:35:49,166 1954 में, मेरी इकाई आपकी ब्रिगेड में था. 1457 01:35:50,458 --> 01:35:52,666 - लांस नायक तेजिंदर सिंह? - महोदय। 1458 01:35:54,208 --> 01:35:57,666 सेना क्रमांक 33 52 312. 1459 01:36:08,416 --> 01:36:10,708 आपका पहला रात्रि भोज समारोह, डिप्पी? 1460 01:36:11,041 --> 01:36:12,708 कुछ पाठों के लिए तैयार हैं? 1461 01:36:13,041 --> 01:36:14,541 आपका नया नाम है सर. 1462 01:36:17,916 --> 01:36:19,041 'सैम बहादुर'. 1463 01:36:19,291 --> 01:36:21,541 आपको बहुत से लोग बुला चुके हैं कई लोगों के नाम, सैम। 1464 01:36:21,708 --> 01:36:23,833 अक्सर आपकी पीठ पीछे. 1465 01:36:24,000 --> 01:36:25,541 लेकिन ये नाम 1466 01:36:25,791 --> 01:36:27,125 मेरा पसंदीदा है. 1467 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 क्या यह टेबल ठीक है, प्रिये? 1468 01:36:39,041 --> 01:36:40,583 मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊंगा. 1469 01:36:40,958 --> 01:36:42,041 डिप्पी... 1470 01:36:49,583 --> 01:36:50,916 आप कैसे हैं, मिस्टर सैम? 1471 01:36:51,125 --> 01:36:51,916 अच्छा। और आप? 1472 01:36:52,000 --> 01:36:53,875 सब अच्छा! एक पल... 1473 01:36:54,750 --> 01:36:55,666 ओह हेलो... 1474 01:36:55,791 --> 01:36:57,750 एक व्हिस्की, गुनगुने पानी के साथ. 1475 01:36:58,041 --> 01:36:58,750 तो, श्री सैम... 1476 01:36:58,875 --> 01:36:59,916 एक पल. 1477 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 नव युवक! 1478 01:37:04,000 --> 01:37:05,250 तुम्हारा नाम क्या है बेटा? 1479 01:37:05,375 --> 01:37:06,458 लेफ्टिनेंट अमर शर्मा, सर. 1480 01:37:06,583 --> 01:37:08,041 लेफ्टिनेंट शर्मा... 1481 01:37:08,833 --> 01:37:10,416 ये हैं रक्षा सचिव सरीन. 1482 01:37:10,541 --> 01:37:11,833 वह थोड़ा भ्रमित था 1483 01:37:11,958 --> 01:37:13,750 कि तुम उसके सर्वर हो. 1484 01:37:14,583 --> 01:37:16,000 यह अब साफ़ हो गया है. 1485 01:37:16,416 --> 01:37:17,500 पर आता है। 1486 01:37:24,041 --> 01:37:26,666 मुझे कुछ लोगों से मिलना है, प्यारी. 1487 01:37:27,208 --> 01:37:28,333 क्या तुम ठीक हो जाओगे? 1488 01:37:28,666 --> 01:37:29,875 मैं ठीक रहूंगा। 1489 01:37:37,791 --> 01:37:38,625 डिप्पी... 1490 01:37:39,541 --> 01:37:41,250 सैम ने आपको इसके बारे में बताया कुछ सबक, सही? 1491 01:37:41,625 --> 01:37:42,541 हां मैम। 1492 01:37:42,833 --> 01:37:44,541 सभी लड़ाइयाँ कैसी होती हैं इसके बारे में... 1493 01:37:45,250 --> 01:37:46,875 चलिए मैं आपको देता हूं एक सबक भी. 1494 01:37:48,041 --> 01:37:49,958 कैसे आचरण करें एक पार्टी में व्यापार 1495 01:37:50,125 --> 01:37:51,500 कहाँ ले आये हो तुम्हारी पत्नी! 1496 01:37:52,500 --> 01:37:53,500 तुम्हारे आते ही, 1497 01:37:53,625 --> 01:37:55,708 अपनी पत्नी को बिठाओ उसकी पसंदीदा मेज पर, 1498 01:37:56,125 --> 01:37:57,541 उसका पसंदीदा पेय ले आओ, 1499 01:37:58,041 --> 01:37:59,416 और एक बार जब वह स्थिर हो गई, 1500 01:37:59,583 --> 01:38:01,083 10 मिनट के लिए गायब हो जाएं. 1501 01:38:01,958 --> 01:38:02,750 महोदया... 1502 01:38:03,708 --> 01:38:04,875 मुझ पर विश्वास नहीं है? 1503 01:38:05,708 --> 01:38:06,708 ठीक है। 1504 01:38:07,583 --> 01:38:09,625 सैम के पास जाओ, और देखो। 1505 01:38:10,791 --> 01:38:11,791 महोदया. 1506 01:38:14,583 --> 01:38:17,041 मैं सेना छावनियों पर विश्वास करता हूं 1507 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 आत्मनिर्भर होना चाहिए. 1508 01:38:19,000 --> 01:38:21,500 हमारे सैनिक इसके पात्र हैं एक अच्छा जीवन. 1509 01:38:21,791 --> 01:38:23,083 और इसके अलावा, 1510 01:38:23,541 --> 01:38:24,916 यह जानना महत्वपूर्ण है, 1511 01:38:25,250 --> 01:38:26,458 वास्तव में कौन कहाँ रहता है! 1512 01:38:28,916 --> 01:38:30,041 बिल्कुल। 1513 01:38:30,208 --> 01:38:31,666 भूतपूर्व सैनिकों को होना चाहिए 1514 01:38:31,791 --> 01:38:33,416 न्यूनतम पेंशन योजना. 1515 01:38:34,000 --> 01:38:35,208 यह उनका अधिकार है. 1516 01:38:39,791 --> 01:38:41,958 एक दिन मैं भी रिटायर हो जाऊंगा. 1517 01:38:42,083 --> 01:38:44,375 मेरे पास पर्याप्त पैसा होना चाहिए, 1518 01:38:44,458 --> 01:38:47,000 मेरा मनोरंजन करने के लिए फिर विशेष अतिथि! 1519 01:38:47,250 --> 01:38:48,875 आप बहुत आकर्षक हैं, जनरल! 1520 01:38:48,958 --> 01:38:50,458 धन्यवाद जानेमन। 1521 01:38:50,583 --> 01:38:52,250 यह सब धन्यवाद है आपकी उपस्थिति को! 1522 01:38:55,083 --> 01:38:56,333 तुम प्यारी लग रही हो, 1523 01:38:57,250 --> 01:38:58,291 प्रधान मंत्री. 1524 01:38:58,791 --> 01:38:59,875 धन्यवाद, सैम... 1525 01:39:00,250 --> 01:39:01,083 'बहादुर'. 1526 01:39:02,916 --> 01:39:05,208 आप खबरों में हैं इन दिनों काफ़ी... 1527 01:39:05,291 --> 01:39:07,500 हम मेरे बारे में बात कर सकते हैं दूसरी बार, प्रधान मंत्री जी। 1528 01:39:07,625 --> 01:39:09,458 क्या हम चर्चा कर सकते हैं अब बजट? 1529 01:39:09,583 --> 01:39:10,583 मिस्टर सैम... 1530 01:39:10,958 --> 01:39:12,041 क्या ये कोई मौका है 1531 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 बजट पर चर्चा करने के लिए? 1532 01:39:13,791 --> 01:39:16,750 श्रीमान सरीन, क्या ऐसा हो सकता है? एक बेहतर अवसर? 1533 01:39:17,250 --> 01:39:18,208 रक्षा सचिव, 1534 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 रक्षा मंत्री 1535 01:39:19,833 --> 01:39:21,208 और प्रधान मंत्री, सब यहाँ हैं... 1536 01:39:21,916 --> 01:39:23,833 मुझे उपकरण चाहिए सेना के लिए. 1537 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 जब मैंने मांगा बजट में बढ़ोतरी 1538 01:39:26,458 --> 01:39:27,875 मुझे ऐसा बताया गया था 1539 01:39:28,000 --> 01:39:29,541 फ़ाइल को जाना होगा 1540 01:39:29,666 --> 01:39:31,083 अनुमोदन के लिए ऊपर... 1541 01:39:32,333 --> 01:39:34,750 मुझे उस समय तक डर लगता है फ़ाइल आप तक पहुँचती है, 1542 01:39:34,875 --> 01:39:36,500 मैं रिटायर हो चुका होता. 1543 01:39:39,041 --> 01:39:40,041 मैं इस पर गौर करूंगा. 1544 01:39:40,208 --> 01:39:41,166 धन्यवाद, प्रधान मंत्री जी। 1545 01:39:41,333 --> 01:39:42,750 मैं अब आपसे विदा लूंगा. 1546 01:39:47,083 --> 01:39:48,250 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, डिप्पी... 1547 01:39:48,666 --> 01:39:50,625 लड़ाइयाँ सिर्फ नहीं होतीं मोर्चे पर लड़े! 1548 01:39:51,041 --> 01:39:52,083 सही है सर. 1549 01:39:52,291 --> 01:39:53,791 मैंने आज बहुत कुछ सीखा. 1550 01:39:54,416 --> 01:39:56,916 लेकिन सबसे महत्वपूर्ण सबक जो मैंने आज सीखा: 1551 01:39:57,666 --> 01:39:59,875 चाहे कितने भी युद्ध हों एक आदमी जीतता है, 1552 01:40:00,291 --> 01:40:02,500 उसका कोई मुकाबला नहीं है एक औरत का दिमाग! 1553 01:40:09,375 --> 01:40:10,250 नमस्ते महोदय। 1554 01:40:10,916 --> 01:40:12,458 सर, वह आपसे मिलना चाहता था। 1555 01:40:13,458 --> 01:40:14,833 मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है। 1556 01:40:19,333 --> 01:40:20,875 डिप्पी, एक मीटिंग शेड्यूल करो चाय पर? 1557 01:40:28,375 --> 01:40:29,208 सैम! 1558 01:40:29,458 --> 01:40:30,000 हाँ। 1559 01:40:30,125 --> 01:40:31,000 फ़ोन। 1560 01:40:31,291 --> 01:40:32,416 कौन है भाई? 1561 01:40:34,250 --> 01:40:35,083 और कौन! 1562 01:40:36,125 --> 01:40:36,833 कौन? 1563 01:40:40,333 --> 01:40:41,291 रहना। 1564 01:40:51,666 --> 01:40:54,000 क्या सब कुछ ठीक है, प्रधान मंत्री? 1565 01:40:56,250 --> 01:40:57,833 कोई प्रॉब्लम है क्या? 1566 01:40:58,875 --> 01:41:00,333 समस्याएँ बहुत हैं, सैम। 1567 01:41:03,083 --> 01:41:04,625 खैर, आपके पास हमेशा है 1568 01:41:04,833 --> 01:41:06,666 रोने के लिए यह कंधा... 1569 01:41:08,041 --> 01:41:09,458 और अगर मैं आपको बताऊं तो क्या होगा? 1570 01:41:09,666 --> 01:41:11,833 कि तुम मेरी समस्या हो? 1571 01:41:12,250 --> 01:41:13,333 मुझे? 1572 01:41:14,083 --> 01:41:15,291 मैने क्या कि? 1573 01:41:15,500 --> 01:41:17,250 आपने नहीं किया अभी तक कुछ भी... 1574 01:41:17,541 --> 01:41:19,583 लेकिन क्या आपका इरादा है? 1575 01:41:20,541 --> 01:41:21,666 के रूप में? 1576 01:41:22,958 --> 01:41:24,291 जैसा कि, एक तख्तापलट... 1577 01:41:24,541 --> 01:41:25,625 मार्शल लॉ? 1578 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 जैसे क्या हो रहा है हमारे आसपास... 1579 01:41:30,166 --> 01:41:31,625 आप क्या सोचते हैं? 1580 01:41:33,416 --> 01:41:34,541 आप नहीं कर सकते. 1581 01:41:35,250 --> 01:41:36,333 मैं नहीं कर सकता, 1582 01:41:36,458 --> 01:41:37,875 या मैं नहीं करूंगा? 1583 01:41:39,083 --> 01:41:41,541 इसमें एक अंतर है क्षमता और इरादा, 1584 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 प्रधान मंत्री. 1585 01:41:44,750 --> 01:41:47,166 मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है राजनीति में. 1586 01:41:47,791 --> 01:41:49,916 सेना मेरी जिंदगी है. 1587 01:42:01,708 --> 01:42:03,333 एक नर्सरी कविता है: 1588 01:42:04,875 --> 01:42:06,375 'तुम अपने काम से काम रखो, 1589 01:42:06,500 --> 01:42:07,958 मैं अपना ध्यान रखूंगा. 1590 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 आप अपनी प्रियतमा को चूमते हैं, 1591 01:42:10,666 --> 01:42:11,875 मैं अपना चुंबन लूंगा।' 1592 01:42:16,375 --> 01:42:17,333 प्रधान मंत्री। 1593 01:42:18,166 --> 01:42:18,958 सैम... 1594 01:42:20,916 --> 01:42:22,416 मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे 1595 01:42:22,666 --> 01:42:24,208 मैं क्यों चिंतित था. 1596 01:42:30,125 --> 01:42:31,875 प्रचंड जीत के बावजूद अवामी लीग के 1597 01:42:32,000 --> 01:42:33,166 और शेख मुजीबुर रहमान, 1598 01:42:33,416 --> 01:42:34,583 जुल्फिकार अली भुट्टो 1599 01:42:34,708 --> 01:42:37,208 विधानसभा का बहिष्कार कर दिया है. 1600 01:42:38,041 --> 01:42:39,416 अगर आप देना चाहते हैं 1601 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 एक पाकिस्तानी के समान अधिकार 1602 01:42:41,833 --> 01:42:44,458 तो फिर तुम्हें बंगाल देना पड़ेगा 1603 01:42:44,750 --> 01:42:45,750 जीने का उनका अधिकार... 1604 01:42:46,208 --> 01:42:47,541 क्योंकि उनका शोषण किया गया है 1605 01:42:47,666 --> 01:42:50,416 एक लम्बे, लम्बे 23 वर्षों तक... 1606 01:42:51,250 --> 01:42:52,875 यह नहीं हो सकता अब और सहन किया. 1607 01:42:53,250 --> 01:42:55,041 ऐसा प्रतीत होता है कोई अंत नजर नहीं आता 1608 01:42:55,125 --> 01:42:56,958 पाकिस्तान के राजनीतिक संकट के लिए. 1609 01:42:57,125 --> 01:42:58,541 मैं तुम्हें सावधान कर दूं 1610 01:42:58,666 --> 01:42:59,791 और मैं दुनिया को चेतावनी देता हूं 1611 01:42:59,916 --> 01:43:01,125 कि इसका मतलब होगा युद्ध! 1612 01:43:01,666 --> 01:43:03,458 मैं साफ़-साफ़ कह रहा हूँ! 1613 01:43:04,333 --> 01:43:06,208 इस बार लड़ाई 1614 01:43:06,833 --> 01:43:09,041 हमारी मुक्ति के लिए है! 1615 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 इस बार लड़ाई 1616 01:43:11,625 --> 01:43:13,250 हमारी आजादी के लिए है! 1617 01:43:14,291 --> 01:43:15,416 याद करना! 1618 01:43:15,541 --> 01:43:17,125 मैंने अपना खून दे दिया है. 1619 01:43:17,291 --> 01:43:18,791 और मैं दूंगा मेरा खून फिर से. 1620 01:43:18,958 --> 01:43:22,000 मैं लोगों को मुक्ति दिलाऊंगा मेरे देश का! 1621 01:43:35,458 --> 01:43:36,416 आज रात। 1622 01:43:45,958 --> 01:43:47,708 तेरा देश, मेरा देश... 1623 01:43:47,791 --> 01:43:49,750 बांग्लादेश! बांग्लादेश! 1624 01:43:49,875 --> 01:43:51,708 बहादुर बंगाली हथियार उठाते हैं... 1625 01:43:51,833 --> 01:43:53,541 बांग्लादेश को आज़ाद करो! 1626 01:43:53,875 --> 01:43:55,583 बहादुर बंगाली हथियार उठाते हैं... 1627 01:43:55,666 --> 01:43:57,375 बांग्लादेश को आज़ाद करो! 1628 01:43:57,625 --> 01:43:59,208 इसे मुक्त करो! इसे मुक्त करो! 1629 01:43:59,583 --> 01:44:00,708 बांग्लादेश को आज़ाद करो! 1630 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 कृपया! कृपया! 1631 01:46:31,791 --> 01:46:32,833 कसाई. 1632 01:46:34,416 --> 01:46:36,958 टिक्का के नाम से जाना जाता था आईएमए में 'द कसाई'। 1633 01:46:37,625 --> 01:46:40,000 '69 में बेरहमी से कुचलने के बाद 1634 01:46:40,125 --> 01:46:42,625 बलूची आंदोलन, वह बन गया 1635 01:46:42,875 --> 01:46:44,958 'बलूचिस्तान का कसाई'. 1636 01:46:46,083 --> 01:46:49,291 और अब, ऑपरेशन के बाद ढाका विश्वविद्यालय में, 1637 01:46:49,375 --> 01:46:52,208 मुझे लगता है वह बन गया है 'बंगाल का कसाई'. 1638 01:46:53,083 --> 01:46:54,333 ये कसाई 1639 01:46:54,583 --> 01:46:57,041 सैकड़ों की हत्या की है लोगों की, सैम... 1640 01:46:57,875 --> 01:46:59,375 क्या आप जानते हैं क्या? वह कर रहा है 1641 01:46:59,500 --> 01:47:00,666 पूर्वी पाकिस्तान में? 1642 01:47:02,125 --> 01:47:03,916 उनके सैनिक लोगों को बना रहे हैं 1643 01:47:04,041 --> 01:47:06,166 अपनी कब्र खोदो उन्हें मारने से पहले. 1644 01:47:07,250 --> 01:47:09,208 30 लाख शरणार्थी 1645 01:47:09,333 --> 01:47:12,250 से भारत में प्रवेश किया है पूर्वी पाकिस्तान अब तक. 1646 01:47:15,583 --> 01:47:17,541 बंगाल, असम और त्रिपुरा... 1647 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 मुझे टेलीग्राम मिल रहे हैं हर राज्य के मुख्यमंत्री. 1648 01:47:21,625 --> 01:47:24,208 आपको प्रवेश करना होगा पूर्वी पाकिस्तान, सैम. 1649 01:47:27,791 --> 01:47:30,291 इसका मतलब होगा युद्ध... 1650 01:47:32,375 --> 01:47:33,708 तो फिर ऐसा ही होगा. 1651 01:47:35,041 --> 01:47:37,208 क्या आप युद्ध के लिए तैयार हैं? 1652 01:47:38,125 --> 01:47:39,708 क्योंकि मैं नहीं हूं. 1653 01:47:44,541 --> 01:47:46,250 सहमत हूँ श्याम जी. 1654 01:47:51,291 --> 01:47:52,958 अप्रैल ख़त्म होने वाला है. 1655 01:47:54,125 --> 01:47:56,375 बर्फ पिघलने लगेगी हिमालय के दर्रों में 1656 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 और रास्ता खोलो चीनी सेना के लिए. 1657 01:47:59,791 --> 01:48:02,208 पूर्वी पाकिस्तान में, मानसून आने वाला है. 1658 01:48:02,458 --> 01:48:03,458 ऊपर से बर्फ पिघल रही है 1659 01:48:03,583 --> 01:48:04,833 और नीचे बारिश, 1660 01:48:05,083 --> 01:48:06,541 हमारी सेनाओं का आंदोलन 1661 01:48:06,666 --> 01:48:07,458 प्रतिबंधित रहेगा 1662 01:48:07,583 --> 01:48:09,666 और उन्हें नहीं मिलेगा हवाई समर्थन या तो. 1663 01:48:10,958 --> 01:48:12,041 नतीजा वही होगा 1664 01:48:12,166 --> 01:48:14,791 जैसा कि 1962 में था, रक्षा मंत्री. 1665 01:48:15,708 --> 01:48:17,000 हो सकता है आपको कोई समस्या न हो 1666 01:48:17,291 --> 01:48:19,250 ऐसी स्थिति में होने के साथ, 1667 01:48:19,375 --> 01:48:21,083 लेकिन मैं निश्चित रूप से करता हूँ। 1668 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 मैं हारना नहीं चाहता. 1669 01:48:28,541 --> 01:48:31,291 लेकिन हम वैसा ही करेंगे जैसा आप कहेंगे, 1670 01:48:31,458 --> 01:48:32,708 प्रधानमंत्री... 1671 01:48:34,583 --> 01:48:36,291 अब मुझे अपनी आज्ञा दीजिये. 1672 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 चलिए 4 बजे फिर से इकट्ठा होते हैं। 1673 01:48:53,125 --> 01:48:54,083 मुखिया... 1674 01:48:55,083 --> 01:48:56,458 कृपया रुके रहें. 1675 01:48:58,875 --> 01:49:01,416 प्रधान मंत्री, पहले आप आगे कुछ भी कहें, 1676 01:49:01,541 --> 01:49:03,166 मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है: 1677 01:49:03,916 --> 01:49:05,708 क्या मैं अपना हाथ सौंप दूं? अब इस्तीफा दो, 1678 01:49:05,833 --> 01:49:07,208 या कल सुबह? 1679 01:49:08,375 --> 01:49:09,916 आपने अभी हमें क्या बताया, 1680 01:49:10,208 --> 01:49:11,166 क्या यह सच है? 1681 01:49:11,291 --> 01:49:13,750 आपको सच बता रहा हूँ मेरा कर्तव्य है. 1682 01:49:15,083 --> 01:49:17,416 युद्ध लड़ना मेरा काम है, प्रधानमंत्री... 1683 01:49:17,541 --> 01:49:19,458 और मैं जीतने के लिए लड़ता हूं. 1684 01:49:24,875 --> 01:49:26,208 युद्ध के लिए तैयारी। 1685 01:49:27,500 --> 01:49:28,708 केवल तैयारी... 1686 01:49:29,041 --> 01:49:30,166 तत्काल कोई कार्रवाई नहीं. 1687 01:49:44,416 --> 01:49:46,458 युद्ध शुरू हो जाएगा इस दिन. 1688 01:49:48,333 --> 01:49:49,916 चाहे हम इसे शुरू करें, 1689 01:49:50,250 --> 01:49:51,125 या उन्हें. 1690 01:49:56,083 --> 01:49:59,000 शरणार्थियों ने पोज़ दिया एक मानवीय समस्या 1691 01:49:59,791 --> 01:50:01,333 और इसका निपटारा करना होगा 1692 01:50:01,500 --> 01:50:02,791 उस आधार पर. 1693 01:50:04,208 --> 01:50:05,708 साथ ही, 1694 01:50:10,208 --> 01:50:12,416 हमारी समस्या भारत के साथ संबंध 1695 01:50:12,791 --> 01:50:14,333 एक प्रमुख कारक है. 1696 01:50:19,416 --> 01:50:21,458 कोई पहल, श्रीमान राष्ट्रपति, 1697 01:50:22,916 --> 01:50:25,166 जो आपको मिल सकता है लेना संभव है 1698 01:50:26,250 --> 01:50:27,583 समस्या को सुलझाने में 1699 01:50:27,708 --> 01:50:29,416 और अन्य संबंधित मुद्दे 1700 01:50:30,333 --> 01:50:31,916 का एक कृत्य होगा 1701 01:50:32,666 --> 01:50:34,500 ऐतिहासिक महत्व. 1702 01:50:36,666 --> 01:50:38,375 इसे राष्ट्रपति निक्सन को भेजें। 1703 01:50:52,250 --> 01:50:53,291 फ़ोन, फिर से. 1704 01:50:53,625 --> 01:50:55,083 उसे फिर से होना चाहिए. 1705 01:51:02,208 --> 01:51:03,291 तुम क्या कर रहे हो, सैम? 1706 01:51:05,208 --> 01:51:06,416 नाश्ता, प्रधान मंत्री जी. 1707 01:51:08,791 --> 01:51:11,000 आज मेरे साथ नाश्ता करें... 1708 01:51:12,208 --> 01:51:13,125 वैसे... 1709 01:51:13,291 --> 01:51:14,125 तुमने क्या पहना है? 1710 01:51:15,291 --> 01:51:16,875 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, प्रधान मंत्री? 1711 01:51:19,625 --> 01:51:21,291 अब पूरी वर्दी में! 1712 01:51:22,250 --> 01:51:23,000 प्रधान मंत्री। 1713 01:51:29,333 --> 01:51:30,583 मिस्टर किसिंजर, 1714 01:51:31,125 --> 01:51:32,291 राजदूत कीटिंग... 1715 01:51:32,958 --> 01:51:34,375 जनरल मानेकशॉ. 1716 01:51:37,041 --> 01:51:38,583 राष्ट्रपति निक्सन के पास है एक पत्र मिला 1717 01:51:38,708 --> 01:51:39,833 राष्ट्रपति याह्या खान से 1718 01:51:39,958 --> 01:51:42,458 इससे उसका इरादा पता चलता है बहुत स्पष्ट 1719 01:51:42,916 --> 01:51:44,291 पूर्वी पाकिस्तान के बारे में 1720 01:51:45,083 --> 01:51:46,750 आप मिस्टर किसिंजर को जानते हैं, 1721 01:51:47,458 --> 01:51:49,666 यह लड़का है राजीव की कक्षा में, 1722 01:51:50,291 --> 01:51:52,208 कौन सोचता है कि यह है उसका व्यवसाय 1723 01:51:52,541 --> 01:51:53,375 उसकी नाक में दम करने के लिए 1724 01:51:53,500 --> 01:51:55,291 हर किसी के व्यवसाय में। 1725 01:51:56,708 --> 01:51:58,125 लेकिन घूमने के बजाय 1726 01:51:58,250 --> 01:51:59,625 मदद मांगना, 1727 01:52:00,000 --> 01:52:01,375 मैंने राजीव से कहा 1728 01:52:01,500 --> 01:52:03,541 इसे सीधे हल करने के लिए धमकाने वाले के साथ. 1729 01:52:05,333 --> 01:52:06,791 कृपया राष्ट्रपति निक्सन से पूछें 1730 01:52:06,916 --> 01:52:08,875 शक्तियों पर लगाम लगाने के लिए पाकिस्तान में 1731 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 इस मामले के संबंध में. 1732 01:52:10,958 --> 01:52:12,833 मुझे खेद है मैडम... 1733 01:52:13,291 --> 01:52:14,583 लेकिन राष्ट्रपति निक्सन भी नहीं 1734 01:52:14,708 --> 01:52:16,166 न ही मैं कुछ कर सकता हूं इस मामले में. 1735 01:52:17,083 --> 01:52:18,541 यह हास्यास्पद स्थिति है. 1736 01:52:20,916 --> 01:52:22,208 आप युद्ध में नहीं जा सकते 1737 01:52:22,333 --> 01:52:23,541 कुछ शरणार्थियों पर. 1738 01:52:24,083 --> 01:52:25,875 संख्या 7 मिलियन है, 1739 01:52:26,125 --> 01:52:27,375 मिस्टर किसिंजर. 1740 01:52:27,583 --> 01:52:30,083 मैं जानता हूं कि यह एक कठिन स्थिति है, श्रीमती गांधी... 1741 01:52:30,583 --> 01:52:33,083 लेकिन वैश्विक प्रभाव 1742 01:52:33,416 --> 01:52:34,916 किसी भी शत्रुतापूर्ण कार्रवाई का 1743 01:52:35,458 --> 01:52:36,708 भारत द्वारा लिया गया, 1744 01:52:37,458 --> 01:52:38,500 होगा... 1745 01:52:40,291 --> 01:52:41,375 जबरदस्त. 1746 01:52:47,125 --> 01:52:48,583 आप क्या करने की योजना बना रहे हैं? 1747 01:52:48,791 --> 01:52:50,333 मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है... 1748 01:52:52,833 --> 01:52:54,375 मैं की ओर रुख करूंगा जनरल मानेकशॉ. 1749 01:52:57,708 --> 01:52:58,875 मैं सुझाव दूंगा 1750 01:52:59,041 --> 01:53:00,958 कि आप जिद करते हैं पाकिस्तान पर 1751 01:53:01,291 --> 01:53:02,625 स्थितियों को सही बनाने के लिए 1752 01:53:02,750 --> 01:53:04,625 उन 70 लाख शरणार्थियों के लिए 1753 01:53:05,458 --> 01:53:07,083 वापस जाने के लिए अपने देश के लिए. 1754 01:53:08,416 --> 01:53:09,625 यदि आप नहीं... 1755 01:53:11,875 --> 01:53:12,583 वह करेगा. 1756 01:53:30,458 --> 01:53:32,166 अच्छा खेला, प्रधान मंत्री जी। 1757 01:53:34,916 --> 01:53:36,750 "हमारी सीमाएँ इशारा करती हैं" 1758 01:53:37,458 --> 01:53:39,375 "सीमाओं से" 1759 01:53:40,041 --> 01:53:41,833 "हम कॉल करेंगे" 1760 01:53:42,125 --> 01:53:44,708 "भारत माता की जय!" 1761 01:53:44,958 --> 01:53:46,166 "माथे पर अंकित है" 1762 01:53:46,291 --> 01:53:47,791 "मेरे देश की शान..." 1763 01:53:47,875 --> 01:53:50,250 "यह मेरा निशान है, मेरा गौरव है!" 1764 01:54:00,041 --> 01:54:01,250 "हमारी सीमाएँ इशारा करती हैं" 1765 01:54:01,375 --> 01:54:02,458 "सीमाओं से" 1766 01:54:02,583 --> 01:54:03,791 "हम कॉल करेंगे" 1767 01:54:04,125 --> 01:54:05,125 अच्छा कर रहे हो, कलकट! 1768 01:54:05,375 --> 01:54:06,208 "माथे पर अंकित है" 1769 01:54:06,333 --> 01:54:07,416 "मेरे देश की शान..." 1770 01:54:07,541 --> 01:54:09,583 "यह मेरा निशान है, मेरा गौरव है!" 1771 01:54:20,083 --> 01:54:23,666 "हम उगते सूरज की तरह उड़ते हैं" 1772 01:54:25,083 --> 01:54:28,708 "टूट जाओ पहाड़ हमारे मद्देनजर" 1773 01:54:30,000 --> 01:54:32,375 "हमारे धड़कते दिलों में" 1774 01:54:32,583 --> 01:54:34,791 "एक तूफ़ान चल रहा है..." 1775 01:54:35,041 --> 01:54:37,458 "हमारे उन्माद में एक जोश है... हमने लड़ाई जीत ली!" 1776 01:54:37,583 --> 01:54:38,958 - जय हिन्द, सर! - जय हिन्द! 1777 01:54:40,083 --> 01:54:42,833 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1778 01:54:45,041 --> 01:54:47,375 "किसी के लिए मत रुको, किसी को भी प्रस्तुत न करें" 1779 01:54:47,500 --> 01:54:49,083 "हम आगे बढ़ते हैं!" 1780 01:54:50,041 --> 01:54:53,500 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1781 01:54:55,041 --> 01:54:56,541 "एक साथ मिलकर..." 1782 01:54:56,666 --> 01:54:59,041 "एकजुट होकर, हम आगे बढ़ते हैं!" 1783 01:55:00,416 --> 01:55:02,541 हमेशा याद रखें, हम सैनिक हैं... 1784 01:55:03,458 --> 01:55:04,291 चोर नहीं. 1785 01:55:04,958 --> 01:55:07,375 युद्ध के दौरान, केवल दुश्मन पर नजर रखें. 1786 01:55:07,625 --> 01:55:09,833 किसी का पैसा नहीं या सामान! 1787 01:55:15,333 --> 01:55:17,458 मैं गरुड़ का पुत्र हूं, कहो ऐ मेरे दोस्त! 1788 01:55:17,875 --> 01:55:19,583 सर्वोच्च कर्तव्य का त्याग करें! 1789 01:55:20,333 --> 01:55:22,583 जाट ताकतवर है! भगवान की जय! 1790 01:55:22,833 --> 01:55:24,833 सदैव शक्तिशाली! 1791 01:55:25,291 --> 01:55:27,125 जय माँ काली! 1792 01:55:27,541 --> 01:55:29,291 यहाँ गोरखा आओ! 1793 01:55:30,083 --> 01:55:33,750 "उग्र नदियों के साथ हम बहते हैं" 1794 01:55:35,041 --> 01:55:38,708 "हमारे रास्ते में हमेशा सतर्क" 1795 01:55:40,041 --> 01:55:42,333 "इच्छाशक्ति अटल है" 1796 01:55:42,541 --> 01:55:44,500 "हर कर्तव्य का पालन किया जाता है" 1797 01:55:45,083 --> 01:55:48,291 "हमारे उन्माद में एक जोश है... हमने लड़ाई जीत ली!" 1798 01:55:49,041 --> 01:55:50,208 राइनो चार्ज! 1799 01:55:50,666 --> 01:55:52,916 बटालियनों को उपकरण की आवश्यकता है, प्रमुख। 1800 01:55:53,500 --> 01:55:54,916 यह हवाई सहायता का समय है। 1801 01:55:55,250 --> 01:55:57,375 "किसी के लिए मत रुको, किसी को भी प्रस्तुत न करें" 1802 01:55:57,500 --> 01:55:59,250 "हम आगे बढ़ते हैं!" 1803 01:56:00,291 --> 01:56:01,833 मेरा कोई सिपाही नहीं 1804 01:56:02,125 --> 01:56:04,208 कभी किसी महिला को छुएगा. 1805 01:56:05,000 --> 01:56:07,166 सैनिकों से पहले, हम सज्जन हैं... 1806 01:56:08,708 --> 01:56:10,000 जब आप किसी बेगम को देखते हैं, 1807 01:56:10,333 --> 01:56:12,166 अपने हाथ रखो आपकी जेब में, 1808 01:56:12,875 --> 01:56:14,333 और सैम के बारे में सोचो! 1809 01:56:15,333 --> 01:56:17,041 बहादुर मद्रासी! 1810 01:56:17,833 --> 01:56:19,583 मारो और मार डालो! 1811 01:56:20,000 --> 01:56:23,958 राजा शिवाजी महाराज की जय बोलो! 1812 01:56:29,708 --> 01:56:32,166 महान भगवान बद्रीनाथ की जय! 1813 01:56:32,541 --> 01:56:34,833 बिरसा मुंडा की जय! 1814 01:56:35,041 --> 01:56:37,250 हनुमान जी की जय! 1815 01:56:37,583 --> 01:56:39,750 राजा रामचन्द्र की जय! 1816 01:56:40,041 --> 01:56:42,041 भारत की जय बोलो! 1817 01:56:42,916 --> 01:56:45,125 वह जो कहता है 'ईश्वर सत्य है'... 1818 01:56:45,250 --> 01:56:47,041 सदा धन्य है! 1819 01:56:47,791 --> 01:56:49,291 ब्लैकआउट अभ्यास जल्द ही शुरू होगा। 1820 01:56:49,416 --> 01:56:51,083 हमारे रडार भी, अब चालू हैं. 1821 01:56:51,208 --> 01:56:52,791 मैं पूरा आश्वासन दे सकता हूं वायु श्रेष्ठता 1822 01:56:52,916 --> 01:56:54,708 पूर्वी पाकिस्तान पर कुछ ही दिनों में. 1823 01:56:55,333 --> 01:56:58,083 हमारे पश्चिमी और पूर्वी बेड़े बिल्कुल तैयार हैं. 1824 01:56:58,500 --> 01:57:00,541 हम कराची को निशाना बनाएंगे पश्चिम में, 1825 01:57:00,833 --> 01:57:02,708 और पूर्वी बेड़ा आईएनएस विक्रांत के साथ 1826 01:57:02,833 --> 01:57:05,500 पूर्वी पाकिस्तान बनायेंगे समुद्री तट चालू है। 1827 01:57:06,291 --> 01:57:07,458 "हमारी सीमाएँ इशारा करती हैं" 1828 01:57:07,583 --> 01:57:08,833 "सीमाओं से" 1829 01:57:08,916 --> 01:57:10,875 "हम कॉल करेंगे" 1830 01:57:11,208 --> 01:57:13,041 ख़ुफ़िया रिपोर्ट अद्यतन हैं. 1831 01:57:13,333 --> 01:57:15,041 हमारा नेटवर्क है पहले से अधिक मजबूत. 1832 01:57:16,250 --> 01:57:17,416 "हमारी सीमाएँ इशारा करती हैं" 1833 01:57:17,541 --> 01:57:18,708 "सीमाओं से" 1834 01:57:18,791 --> 01:57:20,583 "हम कॉल करेंगे" 1835 01:57:21,250 --> 01:57:22,333 "माथे पर अंकित है" 1836 01:57:22,458 --> 01:57:23,958 "मेरे देश की शान..." 1837 01:57:24,083 --> 01:57:26,041 "यह मेरा निशान है, मेरा गौरव है!" 1838 01:57:26,250 --> 01:57:28,416 देवी काली की जय! 1839 01:57:28,833 --> 01:57:30,833 ज्वाला देवी की जय! 1840 01:57:31,208 --> 01:57:33,125 देवी दुर्गा की जय! 1841 01:57:33,791 --> 01:57:35,958 भारत माता की जय! 1842 01:57:36,333 --> 01:57:39,791 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1843 01:57:41,291 --> 01:57:43,541 "किसी के लिए मत रुको, किसी को भी प्रस्तुत न करें" 1844 01:57:43,791 --> 01:57:45,333 "हम आगे बढ़ते हैं!" 1845 01:57:46,291 --> 01:57:48,625 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1846 01:57:51,291 --> 01:57:52,625 "एक साथ मिलकर..." 1847 01:57:52,750 --> 01:57:54,625 "एकजुट होकर, हम आगे बढ़ते हैं!" 1848 01:57:56,250 --> 01:57:59,541 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1849 01:58:01,250 --> 01:58:03,625 "किसी के लिए मत रुको, किसी को भी प्रस्तुत न करें" 1850 01:58:03,750 --> 01:58:04,833 "हम आगे बढ़ते हैं!" 1851 01:58:04,958 --> 01:58:08,458 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं!" 1852 01:58:08,875 --> 01:58:11,250 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं!" 1853 01:58:30,666 --> 01:58:31,583 आज... 1854 01:58:33,125 --> 01:58:35,375 मैं यहां आया हूं आप सभी से मिलने के लिए... 1855 01:58:37,458 --> 01:58:39,833 आप सभी को सलाम. 1856 01:58:43,041 --> 01:58:44,458 युद्ध के अंत में, 1857 01:58:45,958 --> 01:58:47,708 आप में से कुछ 1858 01:58:48,666 --> 01:58:49,833 शायद यहाँ नहीं हो... 1859 01:58:52,833 --> 01:58:55,041 चाहे हम जीवित रहें या हम नष्ट हो जायेंगे... 1860 01:58:57,208 --> 01:58:58,958 हमारी वर्दी का गौरव 1861 01:58:59,041 --> 01:59:00,750 सदैव जीवित रहेगा! 1862 01:59:06,541 --> 01:59:07,708 यह शरणार्थी स्थिति 1863 01:59:07,833 --> 01:59:09,041 नियंत्रण से बाहर है. 1864 01:59:09,583 --> 01:59:11,000 लेकिन हमें ऐसा नहीं करना चाहिए वाले बनें 1865 01:59:11,125 --> 01:59:12,125 युद्ध शुरू करने के लिए. 1866 01:59:13,000 --> 01:59:14,625 हमें नहीं करना पड़ेगा. 1867 01:59:15,000 --> 01:59:16,333 मैं याह्या को अच्छी तरह जानता हूं. 1868 01:59:16,500 --> 01:59:18,416 वह भावना से प्रतिक्रिया करता है, 1869 01:59:18,791 --> 01:59:19,791 बुद्धि नहीं. 1870 01:59:20,583 --> 01:59:21,750 प्रधान मंत्री. 1871 01:59:28,833 --> 01:59:30,541 क्या तुम इसके लिए तैयार हो, सैम? 1872 01:59:31,708 --> 01:59:33,416 मैं हमेशा तैयार हूँ, प्रिये। 1873 01:59:40,583 --> 01:59:42,125 हमारा दुश्मन 1874 01:59:42,791 --> 01:59:45,875 हमें उकसाया है फिर भी. 1875 01:59:47,583 --> 01:59:49,458 हमने काफी सहन किया है. 1876 01:59:50,750 --> 01:59:51,791 अब, 1877 01:59:52,458 --> 01:59:54,458 समय आ गया है 1878 01:59:55,208 --> 01:59:56,958 दुश्मन को देने के लिए 1879 01:59:57,250 --> 01:59:59,333 एक कुचलने वाली प्रतिक्रिया. 1880 02:00:36,625 --> 02:00:38,833 पाकिस्तान ने हमला कर दिया है हमारे हवाई क्षेत्र! 1881 02:00:43,333 --> 02:00:44,208 मुझे बताओ। 1882 02:00:44,500 --> 02:00:45,333 अमृतसर... 1883 02:00:46,333 --> 02:00:47,458 पठानकोट... 1884 02:00:48,000 --> 02:00:49,000 अवंतिपुर... 1885 02:00:49,291 --> 02:00:50,166 श्रीनगर... 1886 02:00:50,791 --> 02:00:51,750 उत्तरलाई... 1887 02:00:52,458 --> 02:00:53,375 अम्बाला... 1888 02:00:54,250 --> 02:00:55,166 जोधपुर... 1889 02:00:55,583 --> 02:00:56,666 और आगरा. 1890 02:00:59,333 --> 02:01:01,166 यही वह दिन है जो हमारे पास है की तैयारी कर रहा था. 1891 02:01:01,333 --> 02:01:03,291 सज्जनों, आइए उन्हें प्राप्त करें। 1892 02:01:08,583 --> 02:01:09,458 क्या हुआ? 1893 02:01:09,666 --> 02:01:10,500 क्या आप ठीक हैं? 1894 02:01:10,625 --> 02:01:11,375 नहीं... 1895 02:01:11,916 --> 02:01:12,791 असल में... 1896 02:01:13,250 --> 02:01:14,875 मैं दौड़कर आया, तो... 1897 02:01:15,958 --> 02:01:17,041 क्यों भाग रहे हो? 1898 02:01:17,625 --> 02:01:19,666 क्योंकि जनरल कैंडेथ मुझे फ़ोन करना पड़ा. 1899 02:01:21,000 --> 02:01:23,375 आप सभी ने पूरी तैयारी की युद्ध के लिए... 1900 02:01:24,166 --> 02:01:25,625 लेकिन किसी को याद नहीं आया 1901 02:01:25,750 --> 02:01:27,166 फ़ोन लगाने के लिए इस कमरे में! 1902 02:01:36,875 --> 02:01:38,958 पूर्वी बंगाल के लोग 1903 02:01:39,250 --> 02:01:41,125 अपना खून दे रहे हैं 1904 02:01:41,250 --> 02:01:43,333 उनकी आज़ादी के लिए. 1905 02:01:44,291 --> 02:01:45,958 इस कठिन घड़ी में, 1906 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 हमारे देश के सभी नागरिक 1907 02:01:49,208 --> 02:01:52,791 एकजुट रहना होगा सभी कठिनाइयों का सामना करने के लिए 1908 02:01:54,708 --> 02:01:56,583 और हमारे सामने खतरे हैं। 1909 02:01:58,041 --> 02:02:00,875 भारत खड़ा है पूर्ण एकजुटता 1910 02:02:01,375 --> 02:02:04,416 हमारे बंगाली के साथ बहनों और भाइयों. 1911 02:02:04,916 --> 02:02:08,250 हम उनको सलाम करते हैं अपार साहस! 1912 02:02:08,750 --> 02:02:10,500 जॉय बांग्ला! 1913 02:02:10,666 --> 02:02:12,208 जॉय बांग्ला! 1914 02:02:12,291 --> 02:02:13,916 जय बंगबंधु! 1915 02:02:14,041 --> 02:02:16,000 जय बंगबंधु! 1916 02:02:16,208 --> 02:02:17,958 और याद रखें! पाकिस्तान को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए 1917 02:02:18,083 --> 02:02:19,416 इस युद्ध को भूल जाओ! 1918 02:02:20,291 --> 02:02:22,500 मुझे पूर्वी और भी दिला दो पश्चिमी सेना कमांडर 1919 02:02:22,625 --> 02:02:24,291 तुरंत लाइन पर. 1920 02:02:26,541 --> 02:02:28,000 सर, एडमिरल नंदा और एयर चीफ लाल 1921 02:02:28,125 --> 02:02:29,208 आपसे मुलाकात होगी आधे घंटे में. 1922 02:02:29,333 --> 02:02:30,500 क्या यह ठीक है? 1923 02:02:34,583 --> 02:02:35,375 महोदय? 1924 02:02:35,625 --> 02:02:36,416 हाँ? 1925 02:02:36,791 --> 02:02:37,583 हाँ। 1926 02:02:40,541 --> 02:02:41,958 सैम सही था. 1927 02:02:43,333 --> 02:02:45,125 याह्या नहीं होगा विरोध करने में सक्षम. 1928 02:02:55,541 --> 02:02:57,375 महोदया, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ? कुछ? 1929 02:02:58,166 --> 02:02:59,625 बीच में आपके भाषण का, 1930 02:02:59,708 --> 02:03:01,250 आपको खबर मिली पाकिस्तान का हमला. 1931 02:03:02,375 --> 02:03:04,958 लेकिन आपका चेहरा नहीं आया जितना हिलना. 1932 02:03:05,666 --> 02:03:07,916 और तुम मुस्कुरा रहे हो अब भी. 1933 02:03:23,375 --> 02:03:25,041 सैम ने लिखा था... 1934 02:03:27,083 --> 02:03:28,250 जब युद्ध शुरू होगा. 1935 02:03:33,041 --> 02:03:33,958 आज रात। 1936 02:03:39,041 --> 02:03:40,166 "हमारी सीमाएँ इशारा करती हैं" 1937 02:03:40,291 --> 02:03:41,458 "सीमाओं से" 1938 02:03:41,583 --> 02:03:43,541 "हम कॉल करेंगे" 1939 02:03:44,041 --> 02:03:45,208 "माथे पर अंकित है" 1940 02:03:45,333 --> 02:03:46,416 "मेरे देश की शान..." 1941 02:03:46,541 --> 02:03:47,541 "यह मेरा निशान है, मेरा गौरव है!" 1942 02:03:47,666 --> 02:03:50,333 पूर्वी क्षेत्र में तीनों भारतीय सशस्त्र बल 1943 02:03:50,458 --> 02:03:51,708 मुक्ति वाहिनी के साथ 1944 02:03:51,833 --> 02:03:53,958 पर हमले शुरू कर दिए सिलहट और चटगांव। 1945 02:03:56,875 --> 02:03:58,875 पश्चिमी क्षेत्र में, भारतीय वायु सेना 1946 02:03:59,000 --> 02:04:01,541 13 पाकिस्तानी हवाई अड्डों पर बमबारी की। 1947 02:04:04,833 --> 02:04:08,791 उरी, पुंछ में लड़ाई जारी शक्करगढ़ और छंब। 1948 02:04:14,291 --> 02:04:15,666 हमारे सैनिक दबाव में हैं 1949 02:04:15,791 --> 02:04:17,041 छंब में, प्रताप. 1950 02:04:17,583 --> 02:04:18,791 हमें ध्यान भटकाने की जरूरत है 1951 02:04:18,916 --> 02:04:20,875 के लिए वायु संसाधन ज़मीनी समर्थन. 1952 02:04:21,291 --> 02:04:22,958 लेकिन हमारी वायुसेना व्यस्त है 1953 02:04:23,083 --> 02:04:24,708 पाकिस्तानी हवाई अड्डों पर हमला। 1954 02:04:24,958 --> 02:04:27,208 मैं पहले ही डायवर्ट कर चुका हूं हवाई सहायता, सैम! 1955 02:04:27,916 --> 02:04:28,916 स्वर्ग के लिए, 1956 02:04:29,041 --> 02:04:30,458 हवाई लड़ाई मुझ पर छोड़ दो! 1957 02:04:31,583 --> 02:04:33,958 यह महत्वपूर्ण है कि हम नुकसान करें पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र, 1958 02:04:34,333 --> 02:04:35,791 या उनके विमान जारी रहेंगे 1959 02:04:35,916 --> 02:04:37,083 अपने सैनिकों पर हमला करने के लिए! 1960 02:04:47,291 --> 02:04:49,125 सिलहट में, भारतीय सेना 1961 02:04:49,250 --> 02:04:51,583 पाकिस्तानी सेना को हराया, 1962 02:04:51,708 --> 02:04:54,166 एक हेलीकाप्टर तैनात करना पहली बार हमला. 1963 02:04:54,708 --> 02:04:56,125 पाकिस्तान डूब गया है 1964 02:04:56,500 --> 02:04:58,208 भारतीय युद्धपोत, आईएनएस खुकरी. 1965 02:04:58,583 --> 02:05:00,875 चटगांव बंदरगाह पर बमबारी 1966 02:05:01,000 --> 02:05:02,916 भारतीय वायु सेना द्वारा आईएनएस विक्रांत के साथ 1967 02:05:03,041 --> 02:05:04,416 एक लागू किया है प्रभावी नाकाबंदी 1968 02:05:04,541 --> 02:05:05,750 बंगाल की खाड़ी में. 1969 02:05:07,125 --> 02:05:08,666 हमने आईएनएस खुकरी को खो दिया 1970 02:05:08,750 --> 02:05:09,875 35 समुद्री मील 1971 02:05:10,000 --> 02:05:12,000 दीव हेड के दक्षिण-पश्चिम में, प्रधान मंत्री. 1972 02:05:12,416 --> 02:05:14,583 लेकिन नौसेना के साथ दूसरा मिसाइल हमला, 1973 02:05:14,708 --> 02:05:16,833 कराची बंदरगाह अभी भी है निष्क्रिय. 1974 02:05:17,125 --> 02:05:18,416 और लोंगेवाला में, 1975 02:05:18,708 --> 02:05:19,875 संयुक्त कार्रवाई के बाद 1976 02:05:20,000 --> 02:05:21,041 वायु सेना और थल सेना के 1977 02:05:21,166 --> 02:05:22,333 12 इन्फैंट्री डिवीजन 1978 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 दुश्मन को साफ़ कर दिया है 1979 02:05:23,500 --> 02:05:24,750 जैसलमेर सेक्टर से. 1980 02:05:26,791 --> 02:05:29,041 मुझे एक अद्यतन रिपोर्ट दीजिए 5 बजे, प्रमुख. 1981 02:05:29,250 --> 02:05:30,291 प्रधान मंत्री। 1982 02:05:31,541 --> 02:05:33,375 इस रिपोर्ट में नया क्या है? 1983 02:05:35,250 --> 02:05:37,000 हमारी हार की और कहानियाँ? 1984 02:05:43,833 --> 02:05:45,125 "हमारी सीमाएँ इशारा करती हैं" 1985 02:05:45,250 --> 02:05:46,291 "सीमाओं से" 1986 02:05:46,416 --> 02:05:48,000 "हम कॉल करेंगे" 1987 02:05:48,916 --> 02:05:50,083 "माथे पर अंकित है" 1988 02:05:50,208 --> 02:05:51,333 "मेरे देश की शान..." 1989 02:05:51,416 --> 02:05:53,375 "यह मेरा निशान है, मेरा गौरव है!" 1990 02:05:57,500 --> 02:05:59,583 समुद्र से, हवा से और ज़मीन पर... 1991 02:05:59,708 --> 02:06:02,166 हर तरफ से, भारतीय सेना 1992 02:06:02,291 --> 02:06:03,750 अब बंद हो रहे हैं ढाका पर. 1993 02:06:03,875 --> 02:06:07,541 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1994 02:06:08,875 --> 02:06:10,333 "एक साथ मिलकर..." 1995 02:06:10,458 --> 02:06:12,250 "एकजुट होकर, हम आगे बढ़ते हैं!" 1996 02:06:13,916 --> 02:06:16,416 "आगे और ऊपर, हम आगे बढ़ते हैं" 1997 02:06:18,875 --> 02:06:21,250 "किसी के लिए मत रुको, किसी को भी प्रस्तुत न करें" 1998 02:06:21,375 --> 02:06:23,166 "हम आगे बढ़ते हैं!" 1999 02:06:23,916 --> 02:06:25,458 "हम आगे बढ़ते हैं!" 2000 02:06:38,625 --> 02:06:40,333 इस क्षेत्र के लोग 2001 02:06:41,083 --> 02:06:42,500 आपके खिलाफ हैं. 2002 02:06:44,000 --> 02:06:46,041 वे आपसे नफरत करते हैं. 2003 02:06:47,875 --> 02:06:50,500 भारतीय सेना तुम्हें घेर लिया है. 2004 02:06:51,708 --> 02:06:53,416 भारतीय नौसेना 2005 02:06:53,916 --> 02:06:56,250 आपके बंदरगाहों को बंद कर दिया है। 2006 02:06:57,083 --> 02:06:59,750 आपकी वायुसेना के पास है नष्ट कर दिया गया 2007 02:06:59,833 --> 02:07:01,291 पूर्वी पाकिस्तान में. 2008 02:07:02,083 --> 02:07:04,583 मुक्ति वाहिनी और बंगाल के लोग 2009 02:07:04,791 --> 02:07:06,208 बदला लेने के लिए तैयार हैं 2010 02:07:06,333 --> 02:07:08,000 आपके अपराधों के लिए. 2011 02:07:09,416 --> 02:07:11,458 आप क्यों चाहते हैं? अपना जीवन बर्बाद करो? 2012 02:07:11,708 --> 02:07:14,125 क्या आप नहीं चाहते घर लौटने के लिए, 2013 02:07:14,416 --> 02:07:17,333 आपके परिवार को, अपने बच्चों को? 2014 02:07:17,958 --> 02:07:19,583 अब और समय बर्बाद मत करो. 2015 02:07:19,916 --> 02:07:22,333 कोई शर्म की बात नहीं है हथियार डालने में 2016 02:07:22,458 --> 02:07:24,250 एक साथी सैनिक के सामने. 2017 02:07:27,875 --> 02:07:29,875 ये है भारतीय सेना का वादा: 2018 02:07:30,541 --> 02:07:31,958 आपको अनुमति दी जाएगी 2019 02:07:32,750 --> 02:07:34,083 सम्मान 2020 02:07:35,208 --> 02:07:36,708 जो एक सैनिक को शोभा देता है. 2021 02:07:39,083 --> 02:07:40,833 ये है भारतीय सेना का वादा: 2022 02:07:41,083 --> 02:07:42,500 आपको अनुमति दी जाएगी 2023 02:07:42,833 --> 02:07:44,208 सम्मान 2024 02:07:44,583 --> 02:07:46,166 जो एक सैनिक को शोभा देता है. 2025 02:07:48,916 --> 02:07:50,875 पाकिस्तान ने प्रसारित किया है 2026 02:07:51,000 --> 02:07:53,208 एक समर्पण प्रस्ताव, सज्जनों! 2027 02:08:09,000 --> 02:08:11,125 भारत माता की जय! 2028 02:08:11,958 --> 02:08:13,916 भारतीय सेना का हमला जारी है 2029 02:08:14,041 --> 02:08:15,125 पश्चिमी मोर्चे पर. 2030 02:08:15,250 --> 02:08:16,583 पूर्वी मोर्चे पर, 2031 02:08:16,708 --> 02:08:19,500 पाकिस्तान की हार निश्चित लगता है. 2032 02:08:24,916 --> 02:08:27,166 तो क्या हुआ अगर पूरा का पूरा पूर्वी पाकिस्तान गिर गया? 2033 02:08:27,416 --> 02:08:28,833 संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा में परिषद की बैठक 2034 02:08:28,958 --> 02:08:30,625 पाकिस्तान के अनुरोध पर आयोजित, 2035 02:08:30,750 --> 02:08:33,750 पाकिस्तान के विदेश मंत्री जुल्फिकार अली भुट्टो 2036 02:08:33,916 --> 02:08:36,375 अपना पक्ष रखा युद्धविराम के मुद्दे पर. 2037 02:08:36,500 --> 02:08:37,291 हम लड़ेंगे. 2038 02:08:37,416 --> 02:08:38,375 हम वापस जाएंगे और लड़ेंगे. 2039 02:08:39,500 --> 02:08:40,875 मैं कोई पार्टी नहीं बनूंगी 2040 02:08:41,000 --> 02:08:43,750 अपमानजनक समर्पण के लिए मेरे देश के एक हिस्से का. 2041 02:08:44,000 --> 02:08:45,500 आप अपना ले सकते हैं सुरक्षा परिषद! 2042 02:08:45,625 --> 02:08:47,208 और ये हो गया! मैं जा रहा हूँ! 2043 02:08:53,708 --> 02:08:55,125 मैं सहमत नहीं हूं, प्रधान मंत्री जी. 2044 02:08:57,041 --> 02:08:59,291 यह हमसे गलत हुआ भारतीय सेना को लगाने के लिए 2045 02:08:59,416 --> 02:09:01,708 रक्षात्मक स्थिति में पश्चिमी मोर्चे पर. 2046 02:09:02,041 --> 02:09:03,708 अब अचानक वहां कार्रवाई रोकें, 2047 02:09:03,833 --> 02:09:05,541 हमारी सेना दिए बिना उचित मौका... 2048 02:09:05,666 --> 02:09:08,041 यह बिल्कुल अनुचित है, प्रधान मंत्री. 2049 02:09:10,916 --> 02:09:12,083 यह करना ही होगा, सैम। 2050 02:09:14,041 --> 02:09:15,041 कल ढाका जाओ 2051 02:09:15,166 --> 02:09:16,583 और आत्मसमर्पण के कागजात एकत्र करें। 2052 02:09:18,666 --> 02:09:20,166 अरोड़ा को जाना चाहिए. 2053 02:09:21,458 --> 02:09:22,500 क्या आपको यकीन है? 2054 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 सारी दुनिया प्रशंसा करती है 2055 02:10:06,750 --> 02:10:08,708 एक कार्य, अच्छा किया। 2056 02:10:09,458 --> 02:10:10,625 और मुझे लगता है, 2057 02:10:11,000 --> 02:10:12,583 पूरी विनम्रता के साथ 2058 02:10:13,000 --> 02:10:13,958 हम कह सकते हैं 2059 02:10:14,083 --> 02:10:15,333 जो हमने किया है 2060 02:10:15,541 --> 02:10:16,625 यह क्रिया 2061 02:10:17,041 --> 02:10:17,833 अच्छा! 2062 02:10:53,500 --> 02:10:55,708 और मैडम चाहती है ये सज्जन 2063 02:10:55,833 --> 02:10:56,958 फील्ड मार्शल बनने के लिए! 2064 02:10:57,125 --> 02:10:59,041 भारत के पास कभी नहीं होगा 2065 02:10:59,166 --> 02:11:01,166 फील्ड मार्शल का पद. 2066 02:11:04,000 --> 02:11:07,416 मैंने एक प्रस्ताव भेजा है तुम्हें फील्ड मार्शल बनाओ... 2067 02:11:08,208 --> 02:11:10,000 और तुम जाकर यह करो? 2068 02:11:10,625 --> 02:11:12,666 'पाकिस्तान युद्ध जीत गया होता 2069 02:11:12,791 --> 02:11:14,750 यदि मैं उनका सेना प्रमुख होता।' 2070 02:11:15,583 --> 02:11:17,083 सचमुच, मुखिया? 2071 02:11:17,875 --> 02:11:19,125 यह एक मजाक था। 2072 02:11:20,208 --> 02:11:21,708 मैंने ये भी कहा 2073 02:11:21,833 --> 02:11:24,500 याह्या ने मुझे भुगतान नहीं किया मेरी बाइक के लिए, 2074 02:11:24,916 --> 02:11:27,250 तो मैंने आधा ले लिया उसका देश दूर. 2075 02:11:32,000 --> 02:11:35,375 लंदन मेरा पसंदीदा है यूरोप में शहर... 2076 02:11:36,000 --> 02:11:37,958 वे 'यूरोप' लिखना भूल गये। 2077 02:11:39,541 --> 02:11:42,666 आप मुझे जानते हैं, प्रधान मंत्री जी। 2078 02:11:45,833 --> 02:11:47,458 हम सैनिक दुश्मनों से लड़ सकते हैं 2079 02:11:47,583 --> 02:11:49,250 देश के बाहर से, 2080 02:11:49,541 --> 02:11:51,500 हम अपना बचाव कर सकते हैं. 2081 02:11:52,333 --> 02:11:54,583 लेकिन उनके साथ नहीं हमारे देश के अंदर... 2082 02:11:56,625 --> 02:11:59,583 यहाँ, यह आपका कर्तव्य है 2083 02:12:00,583 --> 02:12:02,000 हमारे लिए लड़ने के लिए, 2084 02:12:02,250 --> 02:12:03,833 मैडम प्राइम मिनिस्टर. 2085 02:12:30,625 --> 02:12:31,500 सैम... 2086 02:12:32,541 --> 02:12:33,583 सेवानिवृत्ति? 2087 02:13:07,791 --> 02:13:08,708 अरे हाँ, 2088 02:13:08,833 --> 02:13:10,791 मैं दोनों खुश हूं और गर्व है 2089 02:13:10,916 --> 02:13:12,625 पदोन्नत किया जाना है फील्ड मार्शल के रूप में. 2090 02:13:13,041 --> 02:13:14,333 खुश और सम्मानित! 2091 02:13:16,208 --> 02:13:17,541 क्या वह काफी होगा? 2092 02:13:18,958 --> 02:13:20,166 बस कुछ तस्वीरें, सर. 2093 02:13:20,291 --> 02:13:22,583 लेकिन... मैं भी तैयार नहीं हूँ! 2094 02:13:23,375 --> 02:13:25,291 तुम सुन्दर लग रही हो सिल्लू. 2095 02:13:25,583 --> 02:13:26,666 हमेशा। 2096 02:13:30,291 --> 02:13:32,166 आज रात कोई विशेष योजना, फील्ड मार्शल? 2097 02:13:32,625 --> 02:13:34,000 यह नये साल की शाम है. 2098 02:13:34,750 --> 02:13:37,041 आज रात, मैं और मेरी पत्नी... 2099 02:13:37,250 --> 02:13:38,958 हम जगह-जगह जाएंगे. 2100 02:13:40,708 --> 02:13:42,833 - धन्यवाद, सज्जनो। - धन्यवाद, फील्ड मार्शल। 2101 02:13:48,208 --> 02:13:50,416 आपके प्रमोशन के लिए बढ़िया समय... 2102 02:13:51,416 --> 02:13:53,541 रिटायरमेंट से ठीक 15 दिन पहले! 2103 02:14:03,750 --> 02:14:05,375 "धीमा नहीं होता" 2104 02:14:05,791 --> 02:14:07,541 "न ही मुड़ता है" 2105 02:14:08,166 --> 02:14:10,583 "बस चलता रहता है..." 2106 02:14:11,958 --> 02:14:15,583 "ज्यादा कुछ सुना या कहा नहीं जाता" 2107 02:14:16,416 --> 02:14:19,041 "वह सैनिक बनने में विश्वास रखता है" 2108 02:14:20,500 --> 02:14:23,875 "इतिहास हमेशा आश्चर्यचकित करेगा..." 2109 02:14:24,250 --> 02:14:26,541 "वह कैसा आदमी है!" 2110 02:14:28,041 --> 02:14:30,416 "वह भगवान का चुना हुआ है..." 2111 02:14:32,125 --> 02:14:34,416 "वह हमारा खास है!" 2112 02:14:36,291 --> 02:14:38,833 "वह भगवान का चुना हुआ है..." 2113 02:14:40,333 --> 02:14:42,541 "वह हमारा खास है!" 2114 02:14:53,500 --> 02:14:56,583 "उसके माथे पर हर शिकन..." 2115 02:14:57,541 --> 02:14:59,666 "उसके भाग्य का एक निशान" 2116 02:15:01,666 --> 02:15:04,541 "बोला गया हर शब्द..." 2117 02:15:05,583 --> 02:15:08,083 "अनंत काल में अंकित है" 2118 02:15:09,875 --> 02:15:13,250 "इतिहास हमेशा आश्चर्यचकित करेगा..." 2119 02:15:13,708 --> 02:15:16,125 "वह कैसा आदमी है!" 2120 02:15:17,375 --> 02:15:20,208 "वह भगवान का चुना हुआ है..." 2121 02:15:21,541 --> 02:15:24,083 "वह हमारा खास है!" 2122 02:15:25,666 --> 02:15:28,458 "वह भगवान का चुना हुआ है..." 2123 02:15:29,791 --> 02:15:32,458 "वह हमारा खास है!" 2124 02:15:35,541 --> 02:15:36,583 सर... 2125 02:15:37,166 --> 02:15:39,291 आप ड्यूटी पर नहीं होंगे कल से... 2126 02:15:39,541 --> 02:15:40,541 यह बहुत अजीब लगेगा. 2127 02:15:41,708 --> 02:15:43,666 तुम चिंता मत करो प्रिये... 2128 02:15:44,166 --> 02:15:46,541 एक फील्ड मार्शल है हमेशा ड्यूटी पर! 2129 02:15:50,958 --> 02:15:54,250 "जीवन में उतार-चढ़ाव" 2130 02:15:54,500 --> 02:15:57,666 "प्रत्येक क्षण जीया जोश के साथ" 2131 02:15:59,250 --> 02:16:02,666 "यह भयंकर और निडर सैनिक" 2132 02:16:03,125 --> 02:16:05,916 "अपने राष्ट्र को समर्पित!" 2133 02:16:09,583 --> 02:16:12,833 "कभी दूसरा नहीं होगा" 2134 02:16:13,541 --> 02:16:16,250 "इस अद्भुत की तरह!" 2135 02:16:17,125 --> 02:16:19,916 "वह भगवान का चुना हुआ है..." 2136 02:16:21,166 --> 02:16:23,666 "वह हमारा खास है!"