2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
<i>എങ്കിൽ, എങ്കിൽ മാത്രം,
ന്യൂമറേറ്ററിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളും...</i>

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
<i>വിപരീതത്താൽ ഹരിക്കാവുന്നതാണ്
വർഗ്ഗമൂലത്തിൻ്റെ...</i>

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
<i>അസൈൻ ചെയ്യാത്ത രണ്ട് വേരിയബിളുകളിൽ.</i>

5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
നല്ലത്. മൂല്യം എപ്പോൾ ഒഴികെ
"X" കോർഡിനേറ്റിൻ്റെ...

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
തുല്യമോ കുറവോ ആണ്
ഒന്നിൻ്റെ മൂല്യം.

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- അതെ, ഐസക്ക്?
- ആ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
ഓ, അത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- "എം" ആണ്...
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
ഞാനത് ഒരു തമാശയായിട്ടാണ് ഇട്ടത്.
അത് ഒരുപക്ഷേ...

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...ഏറ്റവും കഠിനമായ ജ്യാമിതി സമവാക്യം
ലോകത്തിൽ.

12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
ഇതിന് എത്ര അധിക ക്രെഡിറ്റ് വിലയുണ്ട്?

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും അത് ശരിയാക്കുന്നത് കണ്ടു,

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ ഉൾപ്പെടെ,
എം.ഐ.ടി.യിലെ ഡോ. ലീക്കി,

15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് കരുതുന്നു
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,

16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
നിങ്ങളാരും ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നോക്കും
വീണ്ടും മറ്റൊരു കണക്ക് പുസ്തകം തുറക്കണം...

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
പരമാവധി? ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
ക്ഷമിക്കണം,
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
ഫിഷർ! ഫിഷർ!
ഫിഷർ! ഫിഷർ! ഫിഷർ!

22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
നന്ദി.

23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.

25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നു
കാരണം, വസ്തുതയാണ്,

26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നിലേക്ക് പോകുക
രാജ്യത്തെ സ്കൂളുകൾ:

27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
- റഷ്മോർ.
- ശ്ശ്.

28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്,

29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
അതിൽ കാര്യമില്ല.

30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
നിങ്ങൾ ധനികനായി ജനിച്ചു,
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായി തുടരും.

31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
എന്നാൽ ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്:

32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
നിർജ്ജീവമായ ലക്ഷ്യം എടുക്കുക
സമ്പന്നരായ ആൺകുട്ടികളിൽ.

33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
അവ നേടുക
കവലകളിൽ...

34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
അവരെ ഇറക്കിവിടുക.

35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
ഓർക്കുക:
അവർക്ക് എന്തും വാങ്ങാം,

36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
പക്ഷേ അവർക്ക് നട്ടെല്ല് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
അത് മറക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
നന്ദി.

39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
ബിരുദദാനത്തിന് സൗജന്യമാണോ, ഹെർമൻ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻകോർ നൽകാം.

40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- നിക്കോളാസ്! കോപ്പർനിക്കസ്!
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
നശിച്ച നാടോറിയം മുഴുവൻ ഞാൻ പണം നൽകി.

42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഈ ചെറിയ കുത്തുകൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- ഹായ്, ഡോ. ഗുഗ്ഗൻഹൈം.
- ഹലോ, മാക്സ്.

44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
ഹലോ, ഞാൻ മാക്സ് ഫിഷർ ആണ്.

45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
ഞാൻ ശക്തമായി സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ
റഷ്മോറിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കൊപ്പം.

46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
ഉം... നിൻ്റെ സംസാരം
മികച്ചതായിരുന്നു.

47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- നന്ദി.
- നന്ദി.

48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- നന്ദി.
- ഹലോ.

49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം, ഇത് എൻ്റേതാണ്
ചാപ്പൽ പങ്കാളി, ഡിർക്ക് കാലോവേ.

50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡിർക്ക്.

51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
നന്നായി, നന്ദി.

52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
നിനക്കറിയാം...

53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
റഷ്മോറിനെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
വരൂ, ഡിർക്ക്.

55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- മാക്സ് ഫിഷർ.

56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
മൂർച്ചയുള്ള ചെറുക്കൻ.

57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
<i>

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
<i>

60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
<i>

61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
<i>

62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
<i>

63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
<i>

64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
<i>

65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
<i>

66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
<i>
അതേ പഴയ പാട്ട്

67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
<i>

68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
<i>-
- നീ! നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!</i>

69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
<i>

70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
<i>

71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
<i>

72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
<i>

73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
<i>

74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കാര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്
"സഡൻ ഡെത്ത് അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷൻ".

75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
മറ്റൊരു ക്ലാസ്സിൽ പരാജയപ്പെടുക,

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
റഷ്മോർ വിടാൻ.

78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
മറ്റൊരു വാക്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
അത് ശരിയാണ്.

80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ കാണാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി?

81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
പാഠ്യേതര നിരവധി
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പരമാവധി.

82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
പഠിച്ചിട്ട് പോരാ.

83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
ഡോ. ഗുഗ്ഗൻഹൈം, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
പക്ഷേ, വസ്തുതയാണ്,
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
ഫ്ലങ്ക് മറ്റൊരു ക്ലാസ്.

86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു കാലത്ത് തുടരണം എന്നാണ്
ബിരുദാനന്തര വർഷം, അങ്ങനെയാകട്ടെ, പക്ഷേ...

87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ബിരുദാനന്തര വർഷം.

88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
ശരി... ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി.

90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ ചേർന്നോ?

91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം എഴുതി.
- അത് ശരിയാണ്.

92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
രണ്ടാം ക്ലാസ്.
വാട്ടർഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ പ്രവൃത്തി.

93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
അമ്മയും വായിച്ചു
എനിക്ക് റഷ്മോറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നി.

94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് തന്നു, അല്ലേ?

95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
മം-ഹും.

96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകാം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.

98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
കഴിഞ്ഞില്ല...

99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഒഴുകട്ടെ?

100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയോ?

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
അതിന് കഴിയില്ല, മാക്സ്.

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല.

103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം:

104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
കുറച്ച് സ്ട്രിംഗുകൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കേട്ടോ
അടുത്ത വർഷം ജാപ്പനീസ്?

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
അതാണ് ശ്രുതി.

107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
അവർ ലാറ്റിൻ റദ്ദാക്കുന്നു.

108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
എന്ത്?

109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
ഞാൻ ലാറ്റിൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് റദ്ദാക്കി.

110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
"ഇതൊരു മൃതഭാഷയാണ്"
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവസാനം അവർ നിന്നെ കേട്ടു.

112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും...

114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
ആരാണ് ഈ പുസ്തകം പരിശോധിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം?

115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
അത് നോക്കൂ.

117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
"ഞാൻ ദുഷ്ടന്മാരെയും വിഡ്ഢികളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടിലും ധാരാളം;

118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
"അവർ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവസാനം പണം ലഭിക്കും.

119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
"എന്നാൽ ആദ്യം വിഡ്ഢികൾ.

120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
അധ്യായം 15.
സിൽവർ ബട്ടണുള്ള കുട്ടി. "

121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ മൂലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
ഞാൻ പറയാം
സ്ക്വാഡ് കാറിൽ.

123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
ഓ, വില്ലി,

124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
നിനക്ക് തെറ്റി
എൻറിക് സാഞ്ചസിനെ കുറിച്ച്.

125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
മികച്ചത്. അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
ഉം, ഇർവിംഗ്... നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
ആർക്കെങ്കിലും റൂട്ട് ബിയറുകൾ വേണോ?

129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട, ശരി?
- ശരി.

130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
ശരി, അടുത്ത സീൻ.

131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ സ്റ്റേജ് വലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
ഒരു കൊക്കെയ്ൻ ബാഗുമായി.

132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കലോവേയോട് പറയുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്...

133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഡിർക്കിനായി നോക്കുന്നു.

134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
ഡിർക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്,
ഞാൻ പകർന്നു നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
ചില അനുഭവങ്ങൾ
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി.

137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
ഇതിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ...

138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
അല്ലെങ്കിൽ ഡിർക്കിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
ഹലോ, ഡിർക്ക്.

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- ഹലോ, അമ്മ.
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?

141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- നന്നായി.
- ബൈ.

142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- ഹേയ്, ഡിർക്ക്. നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരീക്ഷ എങ്ങനെ പോയി?
- ഏത് കണക്ക് പരീക്ഷ?

144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കണക്ക് പരീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
നീ പേപ്പർ മറിച്ചോ
ബെർലിൻ എയർലിഫ്റ്റിൽ?

146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ലഭിച്ചു.

147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
- അപ്പോൾ അത് മിസിസ് കാലോവേയ്‌ക്കൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?

148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കി.
- വലിയ കാര്യം.

149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ബുക്കൻ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം അവളെ അടിച്ചു.

151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
എന്ത്?

152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
ആ വികൃതമായ സ്കോട്ടിഷ് ഗൊറില്ലയോട് പറയൂ
അവൻ്റെ തടിച്ച മുഖം അടയ്ക്കാൻ.

153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയാണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചാപ്പൽ പങ്കാളിയായി നിങ്ങൾ ഡിർക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിഭാഷകൻ?

156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
ഹേ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.
ഹേയ്, ഇത് മാക്സ് ഫിഷർ ആണ്.

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
<i>- ഓ, ഹായ്.
- ഹേയ്, മാക്സ്, എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
<i>ഞാൻ നേരത്തെ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഓവർ.</i>

159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
തീർച്ചയായും, ചാർളി.

160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
എന്താണ് രഹസ്യം, മാക്സ്?

161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- "രഹസ്യം"?
- അതെ.

162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭംഗിയായി മനസ്സിലായി.

163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
രഹസ്യം.
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും,

165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് റഷ്‌മോറിലേക്ക് പോകുന്നു.

167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
ഷോട്ട്ഗൺ.

168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- ഹേയ്, റോണി. ഹേയ്, ഡോണി. എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ...
- പുറകിൽ കയറുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഷോട്ട്ഗൺ".

169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
പിന്നിലേക്ക് കയറൂ, ഡോണി.

170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
നമുക്ക് പോകാം.

171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
നീ ആ കുട്ടിയെ ക്ഷണിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്കോ?

172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- മാക്സ് ഫിഷർ? - വരൂ, അച്ഛാ.
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുക.

174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽജീൻസ്.
- ശുഭരാത്രി, മാക്സ്.

175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
ദയവായി എനിക്ക് പിൻഭാഗം കാണാമോ?

177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
തീർച്ചയായും.

178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
അതെങ്ങനെ?

179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
നന്ദി.

180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഒപ്പ് വേണം
ജ്യാമിതി പരീക്ഷ, വഴിയിൽ.

181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
നമുക്ക് കാണാം.

182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- ഹും.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
എ 37.

184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് "A" ലഭിച്ചു.

187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
"ഏതാണ്ട് 'എ" കിട്ടിയോ?
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ക്ലബ്ബുകൾ തുടങ്ങുന്ന കാലത്ത്...

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
നാടകങ്ങൾ ഇടുന്നതും.

190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
അത് സാധ്യമാണ്.

191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കണം
കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമല്ല.

194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
അത് സംഭവിക്കും, മാക്സ്. ഇത് വെറും...

195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ആ ക്ലിപ്പർ കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റൻമാരുടെ.

196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
നിങ്ങൾ കടലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
പക്ഷെ ഞാൻ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- ഹലോ.
- ഹായ്.

200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
ഓ, നന്ദി.

202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അധ്യാപകനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷമാണ്
റഷ്മോറിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
ഊഹൂ.

205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
പിന്നെ എത്ര നാളായി നീ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
പതിനഞ്ച്.

208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായതിനാൽ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
എവിടെ പോയി
സ്കൂളിലേക്ക്, വഴിയിൽ?

213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
- ഹാർവാർഡ്.
- ശരിക്കും?

214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എൻ്റെ മികച്ച സ്കൂളുകൾ
അപേക്ഷിക്കേണ്ടത് ഓക്സ്ഫോർഡും സോർബോണും ആണ്.

216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
എൻ്റെ സേഫ്റ്റി ഹാർവാർഡ്.

217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- അത് വളരെ അഭിലഷണീയമാണ്.
- നന്ദി.

218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
ശരി... എനിക്കില്ല
ഉറപ്പായും തീരുമാനിച്ചു,

220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ട മേജർ
ഗണിതത്തിലും പ്രീമെഡിലും.

221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
എനിക്ക് മേജർ ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ തീസിസ്
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ സാമ്പത്തിക നയത്തിലായിരുന്നു.

223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
ഓ, അത് രസകരമാണ്. അവരാണെന്ന് കേട്ടോ
ഇനി ഇവിടെ ലാറ്റിൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
ഇത് മധ്യ അമേരിക്ക പോലെയായിരുന്നു.

225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
ഓ, മധ്യ അമേരിക്ക
കൂടാതെ എന്താണ്. ഹും.

226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു:
അവർ ലാറ്റിൻ റദ്ദാക്കും.

227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ജാപ്പനീസിന് ഇടം നൽകാൻ.

228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
അത് നാണക്കേടാണ്, കാരണം എല്ലാ റൊമാൻസും
ഭാഷകൾ ലാറ്റിൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
അതെ, അവർ,
അവർ അല്ലേ?

230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
നിഹിലോ സങ്കേതം ഈസ്റ്റ്നെ?

231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
എന്താണത്?
ഓ, ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്, അല്ലേ?

232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
"ഒന്നും പവിത്രമല്ലേ?"

234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
സിക് ട്രാൻസിറ്റ് ഗ്ലോറിയ.
മഹത്വം മങ്ങുന്നു.

235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
ഞാൻ മാക്സ് ഫിഷർ ആണ്.

236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- ഹായ്.
- ഹായ്.

237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- വരൂ, വരൂ. ഫയൽ ഔട്ട്.
- ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- സിക് ട്രാൻസിറ്റ് ഗ്ലോറിയ.
- ശരി, ശരി.

239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
ചുരുക്കത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ:

240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
ലാറ്റിൻ മരിച്ചോ?

241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
നിനക്കെന്താ ദേഷ്യം കൂടാ,
ഫിഷർ, യു ഡോട്ടി സ്കിഡ് മാർക്ക്?

242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
അത് ലാറ്റിൻ ആയിരുന്നോ?

243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
എൻ്റെ വന്യതയിൽ ഒരിക്കലും
ഭാവന...

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുപോലെയുള്ള പുത്രന്മാർ എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്സ്?

246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
അവൻ ഒരു ന്യൂറോ സർജനാണ്...
സെൻ്റ് ജോസഫ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും തലച്ചോർ മുറിക്കുക,

248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
പക്ഷേ അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ? - അതെ.

251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
നിങ്ങൾ ചിതയിൽ ആയിരുന്നോ?

252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
അതെ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
ഞായറാഴ്ച കാണാം, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- എല്ലാം ശരി.
- ഞായറാഴ്ച എന്താണ്?

255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ഇരട്ടകളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
നിനക്ക് വരണോ?

257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചതൊഴിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കെടുക്കാനുള്ള മുൻ ബാധ്യത.

258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
അതെ. നന്ദി
ക്ഷണം, എങ്കിലും.

259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
നോക്കൂ, ഞാൻ സമ്പന്നനായിരിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ഒരു ഡോക്ടർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- ഒന്ന്-പന്ത്രണ്ട്!
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം. നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
നിങ്ങൾ ടീമിലുണ്ടോ?

265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
ഞാൻ ഒരു ബദൽ ആണ്.

266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
ആരാ. വൃത്തിയായി.

268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
<i>
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷമുണ്ട്

269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
<i>
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷമുണ്ട്

270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
<i>
അവൾ എന്നോട് സത്യമാണോ

271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
<i>
ഈ ലോകത്ത്

272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
<i>
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
<i>
അവൾ വെറും രണ്ട് സമയം ആയിരുന്നു

274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
<i>
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു

275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
<i>
സത്യം പറയാൻ

276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
<i>

277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
<i>
ഈ ലോകത്ത്

278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
<i>
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
<i>മിസ് ക്രോസ്?</i>

280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
നിന്നെ അറിയിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണമനുസരിച്ച്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ...

281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- ലാറ്റിൻ?
- ശരിയാണ്. റൊമാൻസ് ഭാഷകൾ.

282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തി.
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദം.

285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ ലാറ്റിൻ പ്രോഗ്രാം തുടരും.

286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
- നമുക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ അസിസ്റ്റൻ്റ്?

290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്, എങ്കിലും...
അക്കാദമിക് സ്കോളർഷിപ്പ്...

292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യാനും...

293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
റഷ്മോറിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?

294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ പോയി.

295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല.

298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ മരിച്ചവർ.

304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
ഇവ ജനിച്ചതേയുള്ളു.

306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
എനിക്ക് ലോഹസങ്കരങ്ങൾ വേണ്ട. എനിക്ക് ഉരുക്ക് വേണം.

307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയ്ക്ക് നൽകില്ല.

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
സ്റ്റീൽ, ഹാരി.

309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ? - ഇല്ല.

310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
എന്ത് റഷ്മോർ
ആവശ്യം ഒരു അക്വേറിയമാണ്...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അക്വേറിയം...
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത്...

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും
സമുദ്രജീവികൾ അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ.

314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഏണി?
- ഒരു അക്വേറിയം?

315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
ഏതുതരം മത്സ്യം?

316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- ബരാക്കുദാസ്, സ്റ്റിംഗ്രേകൾ,
ഇലക്ട്രിക് ഈൽ, ട്രൗട്ട്,

317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
ചുറ്റിക തലകൾ, പിരാനകൾ,
ഭീമൻ കണവ, ഒക്ടോപി...

318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
പിരാനകൾ? ശരിക്കും?

319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഒരു പയ്യൻ.

320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- ഗുഗ്ഗൻഹൈം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
കാരണം ഈ നിമിഷം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
മികച്ച തന്ത്രം അത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കൂടുതൽ തയ്യാറെടുപ്പ് ജോലികൾ,
നമ്മുടെ കേസ് കൂടുതൽ ശക്തമാകും...

324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- ഞങ്ങൾ അത് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
മുപ്പത്തയ്യായിരം ഡോളർ,
പ്രാരംഭ പദ്ധതികൾക്കായി.

326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,500 തരാം.

327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
ശരി.

328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
<i>

329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
<i>

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
<i>

331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
<i>

332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
<i>

333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
<i>

334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
<i>

335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
<i>

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
<i>

337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
<i>

338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
<i>

339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
<i>

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- പരമാവധി.
- മ്മ്-ഹും?

342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന്?

344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
നിനക്കാകാം എന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കയറി
ഒരു സാധ്യത പരിഗണിക്കുക. അതെ.

345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
വസ്തുതയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
നീ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്...

346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തിലും, മിസ് ക്രോസ്.

347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അത് വളരെ വ്യക്തമായി കൊണ്ടുവന്നു.

348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി, അല്ലേ?
- അതെ.

350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
നല്ലത്.

351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
ഒപ്പം, ഉം...

352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
... സത്യം, ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ചെറിയ ആശയം ഉണ്ട്...

353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
ഈ ബന്ധം എവിടെ പോകുന്നു.

354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- നമുക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല, മാക്സ്.

355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
"ബന്ധം" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
ഞാൻ ഒരു നിഘണ്ടു പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.

359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
നീ എന്നിൽ ആകൃഷ്ടനല്ല.

361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
<i>സി'സ്റ്റ് ലാ വീ.</i>

362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായി.

363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
ആകർഷണം അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആകെ കിട്ടുന്നത് അത് മാത്രമാണ്...

366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്.

367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
അത് വിലമതിക്കുന്നതെന്തും.

368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
കൈ കുലുക്കണോ?

371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
എനിക്ക് വയർ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും അവർ എന്നെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
ഓ, വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സംരക്ഷണം ലഭിക്കും.

375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
അതെ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- എനിക്ക് മീറ്ററിൽ ഒരു പൈസ ഇടണം.
- ഫ്രാങ്ക് ഇരിക്കൂ.

377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
ജോ, പോയി മീറ്ററിൽ ഒരു പൈസ ഇടൂ
ഓഫീസർ സെർപിക്കോയ്ക്ക്.

378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- നോക്കൂ, സെർപിക്കോ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തുറന്ന കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ... - ഇല്ല!

379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- അല്ല, എന്ത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിൻ്റെ ബാഡ്ജും...

382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, ഒറെയ്‌ലി.
- പേരിടുക.

383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പിന്തുടരുമെന്ന്
അവസാനം വരെ...

384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
വരിയുടെ... ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം.

385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
<i>- ആരോ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് വരുന്നു.
- എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്!</i>

387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
<i>- കാത്തിരിക്കുക. ഇതായിരിക്കാം.
- തെരുവിലുടനീളം പ്രവർത്തനമുണ്ട്.</i>

388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
<i>- അതെ, അത് അവനാണ്.
- ഇത് സ്നോമാൻ.</i>

389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- അവൻ "എൽ" ട്രെയിനിൽ കയറുകയാണ്!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- കനോലി ലൈനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പരമാവധി...

391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
നിങ്ങൾ പറയണം, "അത് മറക്കുക,
സാഞ്ചസ്. വൃദ്ധന് അവൻ്റെ കനോലിസ് ഇഷ്ടമാണ്."

392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരിയല്ലേ?
എന്തായാലും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
ഹേയ്, ഞാൻ അത് വിടുന്നു,
പക്ഷെ സാരമില്ല എന്ന് പറയരുത്.

394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- ഓരോ വരിയും പ്രധാനമാണ്.
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
എൻ്റെ കളിയിൽ ചതിക്കരുത്!

396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- നീ കള്ളൻ കോഴി...
- ഹേയ്, അത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക.

397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
പരമാവധി. പരമാവധി.

399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- ഞാൻ അഭിനയം വിചാരിച്ചു
ഇന്നത്തെ രാത്രി മികച്ചതായിരുന്നു.

400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
നന്ദി.

401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
ശരി, റിഹേഴ്സലുകളിൽ ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു.

402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം, അച്ഛാ.
എനിക്ക് പോകാൻ അത്താഴം കിട്ടി.

403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- ഓ, അതെ?
- അതെ. അഭിനേതാക്കളും സംഘവും മാത്രം.

404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല അച്ഛാ.

405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- ശരി, സ്ലാപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.

406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- അവൻ ഉണ്ട്. മാക്സ്, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പീറ്റർ ഫ്ലിൻ, മാക്സ് ഫിഷർ.

408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- ഹായ്.
- ആരാണ് ഈ ആൾ?

409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- പീറ്റർ.

410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കളിക്കുക. ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- ഞാൻ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
- ഓ, കുട്ടി.

413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
- ഹേയ്, രചയിതാവ്.

414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ല ജോലി.

415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- നന്ദി.
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുമോ?

416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
ഓ, ഇല്ല. വൃദ്ധൻ വിളിക്കുന്നു.

417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
മിസ് ക്രോസിനെ കാണാൻ...

418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
പിന്നെ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ പേര്.

419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സിൻ്റെ യൂണിഫോം ഇഷ്ടമാണ്, സുഹൃത്തേ.

420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
ഇവ ഒ.ആർ. സ്ക്രബ്സ്.

421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"ഒ.ആർ." അവർ?

422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
ശരി, അവർ പൂർണ്ണമായും
അവസരത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്.

423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.

424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തതാണ് കാരണം.

425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
എളുപ്പം എടുക്കൂ, മാക്സ്.

426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
അവന് ഒരു വിസ്കിയും സോഡയും ഓർഡർ ചെയ്തു.

427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് പ്ലേ എഴുതാം. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കായിക്കൂടാ
സ്വയം വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ പാനീയം?

429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ചുരുണ്ട,
നിനക്കെങ്ങനെ മിസ് ക്രോസിനെ അറിയാം?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് നാടകം എഴുതി
സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
അതുകൊണ്ട് ഞാനും വിയർക്കുന്നില്ല.

433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?

434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ചെക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ആവാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
പക്ഷേ, ആരോ ക്ഷണിച്ചു
അവനോടൊപ്പം, അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- ശരി, സർ. വളരെ നന്നായി.
- ശരി.

440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്, മാക്സ്.

441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ഈ മാന്യനെ എൻ്റെ നാടകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്...

443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
എൻ്റെ അത്താഴവും,
ക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്രീമറെ അറിയിക്കണോ, ഡോക്ടർ?

445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
അതെ, ദയവായി.

446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി!
ഈ രാത്രി എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു!

448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയത്?

449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് നാടകം എഴുതി!

450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
അത് അൽപ്പം അവിടെ വയ്ക്കുക.

452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാസ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
അതൊരു ജെല്ലിഫിഷ് ആണ്.

456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
മാക്സ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- എന്തിനായി?
- ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കണോ?

460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
അതെ.

462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
നീ അവൻ്റെ ദൂതനോ?

463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് മാക്‌സിനെ കാണണം.

466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
ശരി, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അതിൻ്റെ ശബ്ദം.

467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യുക.

469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയുക.

472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
ശരി.

473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
റോസ്മേരി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
ഹെർമൻ.

476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
<i>പ്രിയ മിസ് ക്രോസ്,</i>

478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
<i>ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔപചാരികമായി മാപ്പ് പറയാൻ...</i>

479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
<i>ഇവൻ്റുകൾക്ക്
23-ാം തീയതി രാത്രി</i>

480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
<i>എനിക്ക് ശീലമില്ല
മദ്യം കുടിക്കാൻ.</i>

481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
<i>ദയവായി എനിക്ക് വരാനുള്ള സേവനം ചെയ്യൂ
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്ത ഒരു പുതിയ സംരംഭത്തിൻ്റെ അനാച്ഛാദനം.</i>

482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
<i>നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സാധ്യമെങ്കിൽ.</i>

483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി തുടരുന്നു, മാക്സ് ഫിഷർ.</i>

484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
സംഗീതം മുറിക്കുക, കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- സമയം എത്രയായി, അലൻ?
- 1:15.

486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
ഹേയ്, ചിപ്‌സ് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബുക്കാൻ.

487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
നീ അവളെ കണ്ടോ?

488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരി, അവളുടെ ക്ലാസ് മുറി പരിശോധിക്കുക.

489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ
ഈ മരത്തെ പരിപാലിക്കണോ?

490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം.

491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മാക്സി?
- ഓ, ഹേയ്, കോച്ച് ബെക്ക്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
പുതിയ അക്വേറിയത്തിൽ ഇടുന്നു.

493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
കമ്മിറ്റിയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
ഇത് എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ഡയമണ്ട് ആണ്.

495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് കുറച്ച് അടിയിലേക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
സത്യമാണോ അക്വേറിയം
പിരാനകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- എൻ്റെ ഉറവിടം സൂചിപ്പിച്ചു
അത് ഒരു സാധ്യതയാണെന്ന്.

499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ പിരാനകൾ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഇനമാണ്.

500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- മാക്സ്?
- ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.

501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- മോശം വാർത്ത.
- എന്താണ് കഥ?

502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- അവൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പകരക്കാരൻ ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
അവൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- അവൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രോഗിയായ. ഫോൺ തരൂ.

505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
ജാനറ്റ്, മാക്സ് ഫിഷർ.
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം അവിടെയുണ്ടോ?

506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
ദൈവമേ!
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ബാരാക്കുഡാസിനെ കുറിച്ച്,

509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
പക്ഷേ, കൊള്ളൂ, എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
പരമാവധി!

511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
ആ നാശം എവിടെ
ചെയിൻ സോകൾ വരുന്നത്?

512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
- മാക്സ്!

513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
- മാക്സ്!
- ഓ, ഹലോ, ഡോ. ഗുഗ്ഗൻഹൈം.

514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഫണ്ട് സമാഹരണം നടത്തുകയാണ്...

515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
ആ നശിച്ച കാര്യം ഓഫാക്കുക!

516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
ഡോ
ഈ സംഭാഷണം എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ മുമ്പാകെ.

518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...അദ്ധ്യായം ഏഴ്.

519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ് ഫിഷർ,
അവൻ ശരിക്കും ചോദിച്ചു...

521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
ക്ലാസ്സിനോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്കത് എടുത്തുകളയണോ?

523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
തീർച്ചയായും. വളരെ നന്ദി.

524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
ഞാൻ മാക്സ് ഫിഷർ ആണ്.

526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
ഞാൻ ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
റഷ്മോർ അക്കാദമിയുടെ,

527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
ഞാൻ അടുത്തിടെ
നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു പൊതു വിദ്യാലയത്തിൽ.

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
ഞാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്

530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വരേണ്യവാദിയല്ല.

531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വലിയ സൗകര്യങ്ങൾ,

532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
ഒരു അടിക്കുറിപ്പ്.

534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു ഫെൻസിങ് ടീം.

535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
ശരി, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ആരംഭിക്കാൻ.

536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- മാക്സ്?
- അതെ?

537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
ഹായ്, ഞാൻ മാർഗരറ്റ് യാങ് ആണ്.
ഞാൻ മിസിസ് വിറ്റ്നിയുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
താങ്കളുടെ സംസാരം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. - നന്ദി.

539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
ഞാൻ ആരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ക്ലാസ്സിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
ഇല്ലേ? എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
വെള്ളി സ്പൂൺ പരാമർശം
ചിലരെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉരച്ചേക്കാം,

542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
എനിക്ക് ഇവിടെ ക്ലാസ്സിൽ കയറണം.
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, മിസിസ് ചാങ്.

545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
എൻ ഗാർഡെ!

546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
ജാനറ്റ്, മാക്സ് ഫിഷർ. അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
അതെ?

548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
ശരി.

549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
ഹായ്, മാക്സ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
ഭയങ്കരം. എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മിസ് ക്രോസുമായി സംസാരിച്ചു...

551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ പാസ് ഉണ്ടോ?

552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ പാസ് ഉണ്ടോ?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അല്ല
അത് മനോഹരം.

557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
അവൾ അത്ര കൗതുകകരമല്ല.

558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
വിലപ്പെട്ടതാണ്, എന്നാൽ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- മകനോ?
- അവൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- ഇല്ല.
- നിൽക്കൂ.

562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
ഞാൻ ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
ഓ, വരൂ.

564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
അത് മര്യാദകേടാണ്.

565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
ഹേയ്, ഫിഷർ.

566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
നീ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സണ്ണി.

567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫിഷർ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
ഷോബോട്ട്. എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
ഡിർക്കിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
ഒരു വലിയ കഷണം, പിന്നെ എവിടെയും കിട്ടുന്നില്ല.

570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പോലെ.

571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
വലിയ ഷോ. ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
ഒരു കൈ ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
അവളുടെ ജാഗ്വാറിൻ്റെ പുറകിൽ മിസിസ് കാലോവേ?

573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
ഒരു കള്ളക്കഥ.

574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
എന്നെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറും അക്വേറിയത്തിന് വേണ്ടിയോ? നഹ്.

575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
കൈപ്പണിയായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
അത് വിലമതിച്ചു.

577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
ഒപ്പം ദയവായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക
എനിക്ക് എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്.

579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
ഞാൻ ചെയ്യും. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് റഷ്മോറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
എനിക്ക് സീസണുകൾ നഷ്ടമായി.

582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
ഇലകൾ മാറുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
വഴിയിൽ, എത്ര സമയം
ലൈബ്രറി പൂട്ടുമോ?

584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
തിരിയാൻ.

585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം,
അല്ലേ?

586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം തന്നു...

587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ട് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ റഷ്മോറിലേക്ക് പോയി.

588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനത് ഇവിടെയുള്ള ലൈബ്രറിയിൽ കൊടുത്തു.

589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
എങ്ങനെ?

592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
നന്നായി...

593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
നിങ്ങൾ അംഗമായിരുന്നു
റഷ്മോർ തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ, നിങ്ങളല്ലേ?

594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
അതെ. ഞാൻ അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
അദ്ദേഹം ആ ക്ലബ്ബ് സ്ഥാപിച്ചു.

596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും, മിസ് ക്രോസ്?

597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- ഇൻ-കണിശമായ പ്ലാറ്റോണിക് രീതിയിൽ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?

599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ വേണം.

600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
<i>
ഞാൻ ചെയ്യും

601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
<i>
നീണ്ടതും ഏകാന്തവുമായ ഒരു മൈൽ

602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
<i>

603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
<i>
നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം

604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
<i>

605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
<i>

606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
<i>
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല

607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
<i>
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ കുഞ്ഞ്

608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
<i>

609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
<i>
ഒരു സ്നേഹത്തോടെ, എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്

610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
<i>
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
<i>

612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
മൂങ്ങകളോട് പോരാടുക, നമുക്ക് പോകാം!

613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
<i>
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു

614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
<i>-
- നമുക്ക് പോകാം!</i>

615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
<i>- നമുക്ക് പോകാം!
-

616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
<i>

617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
<i>-
- ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി അലന് പക്ഷികളെ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ പച്ച എടുക്കും.

619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- ഇതാ കത്തി.
- അത് വളരെ വ്യാജമാണ്.

620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- ഹായ്, മാക്സ്.
- ഹലോ.

621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
- മാർഗരറ്റ് യാങ്.
- മാർഗരറ്റ് യാങ്.

623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
നിങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ പിരീഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മാർഗരറ്റ് യാങ്?

624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- എനിക്ക് ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങളുണ്ട്.
- ക്ലാസിക്കൽ ഗിറ്റാർ അല്ലെങ്കിൽ... ഏത് സ്കൂളിൽ?

625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- പാറ. - റോ... അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാതെ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട, ദയവായി?

627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
3:30-ന് മാർഗരറ്റിനെ താഴെ വയ്ക്കാം
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ, വുഡി.

628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
നന്ദി.

629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
ഒപ്പം- കൊണ്ടുവരിക
ഒരു തല ഷോട്ട്, ദയവായി.

630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
ഹലോ, ഹെർമൻ.

631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- എങ്ങനെയുണ്ട്, റോസ്മേരി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- കുറച്ച് കാരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
നല്ല വീട്.

635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
അതെ. ഉം, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്.

636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
ഉം... നിങ്ങളായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്?

637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
ഓ... മാക്സിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
മ്യൂസിയത്തിലേക്കൊരു യാത്ര
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ നാടകം ചെയ്യുന്നു.

641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
അതെ, അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവിടെ ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ.

642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
അതെ, അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരറ്റ് വേണോ?

644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
അതെ, അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും.

645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
നന്ദി.

646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഉടൻ കാണാം.

647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പോകാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
തീർച്ചയായും.

649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
അല്പം ചടുലത.

651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
ഞാൻ ഒരു സ്വെറ്റർ എടുത്ത് തരാം.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
ഡിർക്ക്?

653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം
ടീച്ചറും.

654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- മാക്സിന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
എനിക്കത് വേണം
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ.

656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, ബ്ലൂം,

657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
നോക്കൂ, ഡിർക്ക്, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
ഓ, അതെ. ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ആർക്കാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ വേണ്ടത്?

660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
ചെറിയ കാലോവേ.

662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്.

663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
ഫിഷർ നിങ്ങളുടെ ഇണയല്ല.

664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
ബുക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ബോങ്കിന് നല്ലതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവൻ്റെ ചാപ്പൽ പങ്കാളിയായി.

667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പാത്രം വിറ്റത്?
- അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
അവൾ തനിക്ക് ഒരു കൈ ജോലി നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജാഗ്വാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.

669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- മാക്സ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
- അതെ.

670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മസ്തിഷ്ക ഡോക്ടറുടെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കണം, അല്ലേ?

672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
കൊലപാതകം നിർത്തണം, എസ്സേ.
ഇത് വളരെ ലോക്കോ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- ഇനി ഗേറ്റ്സ് ഇല്ല.
- നിഗ്ഗർ, നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.

674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ...

675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുമോ?

676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
സമയമായി, ഗൃഹനാഥൻ.

677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
ലിറ്റിൽ ജുവാൻ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
ശരി, എന്നിട്ട് അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. ശരി.

679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
<i>പ്രിയപ്പെട്ട മാക്‌സ്, പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് ഞാൻ രഹസ്യമായി കണ്ടെത്തി...</i>

681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂമിന് ഉണ്ടെന്ന്
മിസ് ക്രോസുമായി ഒരു ബന്ധം.</i>

682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
<i>എനിക്ക് ആദ്യം സംശയം വന്നത് അവരെ കണ്ടപ്പോഴാണ്
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ ഫ്രഞ്ചിംഗ്,</i>

683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
<i>പിന്നെ അവർ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂമിൻ്റെ സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിൽ സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ്,</i>

684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
<i>നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പരസ്പരം ജോലികൾ നൽകുന്നു
മുൻവശത്തെ വരാന്തയിൽ മയങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?</i>

686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
<i>കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.</i>

687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
<i>സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.</i>

688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
<i>സ്നേഹപൂർവ്വം, ഡിർക്ക് കാലോവേ.</i>

689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
ദൈവം.

690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ഹെർമൻ?

691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
യേശുക്രിസ്തു.

692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നോ?
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
എങ്കിലും, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ് പോകുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
"മാക്സ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ നഗ്നനായി തിരികെ പോകും,

696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
കൈ ജോലികൾ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്. "

697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ് പോയിട്ടില്ല.

698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും ...

699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വെറുതെ ഇറങ്ങിയില്ല
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്.

700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
ശരി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ആദ്യം അവളുടെ കൂടെ.

702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
പിന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
"അവൾ അത്ര വലിയവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, മാക്സ്. "

704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
എനിക്കറിയില്ല.

707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
ശരി, അവൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
പരമാവധി.

709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
ഞാൻ ലാറ്റിൻ സംരക്ഷിച്ചു.

710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
ഞാൻ വരുന്ന ഗ്രഹത്തിൽ...

712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നത്.

713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
<i>

714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തൊലി...
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
<i>-
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.</i>

716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തതിന്.

717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
<i>

718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
<i>-
- മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
<i>
അതിൻ്റെ ധൂമ്രവസ്ത്രം

720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
<i>

721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
<i>
വീലിംഗ്, സ്പിന്നിംഗ് എന്നിവയായിരുന്നു

722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
<i>-
- ഹലോ, മിസിസ് ബ്ലൂം.</i>

723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
<i>ഇതാണ് മാക്സ് ഫിഷർ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.</i>

724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
<i>ദയവായി എൻ്റെ വോയ്‌സ് മെയിലിൽ എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകുക:
ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഹൈസ്‌കൂൾ, വിപുലീകരണം 23.</i>

725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
എല്ലാം ശരി.

730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
എനിക്ക് ഒരു ട്യൂണ ഉണ്ട്
ഒപ്പം നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും.

731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല
കൂടുതൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- ഞാൻ ട്യൂണ മത്സ്യം എടുക്കും.
- ശരി.

733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
പാൽ അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പിൾ നീര്?

734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
ശരി.

736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ...

737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം?

738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
അനിശ്ചിതമായി.

739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് കേസെടുക്കുകയാണ്.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
യോ, കുറിയ.

741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
പറയൂ, പറയാമോ
കുളം എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
എനിക്ക് മുങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ച് ബാറിൽ തട്ടി.

743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
അത് മേൽക്കൂരയിലാണ് സാർ.

744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
<i>

745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
<i>

746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
<i>

747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
<i>

748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
<i>
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
<i>

750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
<i>

751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
<i>

752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
<i>

753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
<i>-
-

754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
<i>

755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
<i>-
-

756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
<i>
ക്ഷമിച്ചു, ക്ഷമിച്ചു

757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
<i>
ക്ഷമിച്ചു, ക്ഷമിച്ചു

758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
<i>
ക്ഷമിച്ചു, ക്ഷമിച്ചു

759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
<i>

760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
<i>

761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
<i>

762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
<i>

763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
<i>

764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
<i>

765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
<i>

766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
അയാൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ചടി മൂന്നടി,
112 പൗണ്ട്,

767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
കറുത്ത മുടി, കണ്ണട, ഓവൽ മുഖം.

768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
<i>

769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
<i>-
-

770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
<i>-
-

771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
<i>

772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
<i>

773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.
എന്നെ റഷ്മോറിൽ ഇറക്കിവിടാമോ?

774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചറെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകണം.
- അത് ബുദ്ധിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, മാക്സ്.

775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്!
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു!

777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
നിർത്തുക!

780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സന്ധി ചെയ്യാം.
- കാത്തിരിക്കുക! സന്ധി! സന്ധി!

781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
ഇതെന്തു പറ്റി?

782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
അമ്മ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ജോലി തന്നോ?

783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- എന്ത്?
- നീ പറഞ്ഞോ?

784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ആ കള്ളം?

785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി

787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അയർലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.

788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
അവൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
ശരി, ആ മണ്ടൻ മിക്കിനോട് പറയൂ
ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി ഇടാൻ പോകുന്നു.

791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചോ?

792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
നല്ലത്.

793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു വിവരദാതാവിന്, മാക്സ്.

795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
"അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?"

797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ രാജിവെച്ചത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ പോലും ലഭിച്ചു.

798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ശ്രമം
അട്ടിമറിയിൽ തിരിച്ചടിച്ചു.

799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
എന്നാൽ അവൾ മികച്ച അദ്ധ്യാപകരിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. അവളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?

800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- എന്തിനാണ് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- മൂത്ത മണ്ടൻ!

801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
മിസ് ക്രോസ്?

803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
ഹായ്, മാക്സ്.

804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
ഓ, ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- ഇല്ല, ദയവായി. നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് കരുതുന്നു.

807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് പകരം, പക്ഷേ...

809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
ദയവായി, മാക്സ്...

810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് പകരം ബ്ലൂമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
അതെ.

812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- ഓ, നിർത്തുക.
- മിസ് ക്രോസ്...

814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് നഷ്ടപ്പെടും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! അരുത്...

815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
നേരം വൈകി.

816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
നേരം വൈകി.

817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
എന്നെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ കാരണം.

819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി ...
- റഷ്മോർ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.

820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമുക്കിടയിൽ നടക്കുമോ?

822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
അതൊരു തരമാണ്
വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ അത് സ്ഥാപിക്കുക.

824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
മുമ്പ് ഭോഗിച്ചു, അതല്ല.

825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്?

827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
നിങ്ങൾ പറയുമോ
നീ എന്നോട് വിരൽ ചൂണ്ടിയിരുന്നോ?

828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ജോലി നൽകാം.
അതോടെ ഇതിനെല്ലാം അറുതി വരുമോ?

829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
ദയവായി എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആണ്, സ്പോർട്ടി, ഞാൻ ഫക്കപ്പ്.

831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
ഹായ്, മാഗ്നസ്.

832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ല കൈ ജോലികൾ ലഭിച്ചോ?

833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
ഹേയ്, ഡിർക്ക്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്, കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വികൃതമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവി പോലെ, ബുക്കൻ.

836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
ചീത്തയാവരുത് സഹോദരാ.

837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, ഡിർക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
പരമാവധി?

839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
W- എപ്പോൾ?

842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
ഓ, അതെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ മരം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴട്ടെ.

845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- ആ വലിയ?
- അതെ.

846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
അത് എന്നെ പരത്തുമായിരുന്നു
ഒരു പാൻകേക്ക് പോലെ.

847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് കാര്യം?

849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
അവൾ എൻ്റെ റഷ്മോർ ആണ്, മാക്സ്.

851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവളും എൻ്റേതായിരുന്നു.

852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
<i>

853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
<i>

854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
<i>

855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
<i>

856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
<i>

857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
<i>

858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
<i>
എവിടെനിന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ

859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
<i>
എവിടെനിന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ

860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
<i>
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല

861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
<i>

862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
<i>

863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
<i>

864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
<i>

865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
<i>
എവിടെനിന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ

866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
<i>

867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
<i>-
- ഹലോ.</i>

868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
ഹായ്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മാക്സ് വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
<i>-
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് അറിയില്ല

870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
അവൻ അകത്തില്ല.

871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
<i>

872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
<i>

873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
<i>-
- ക്ഷമിക്കണം.</i>

874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
<i>

875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
<i>

876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
<i>

877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
<i>

878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
<i>

879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
<i>

880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
<i>

881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
<i>
എവിടെനിന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ

882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
<i>
എവിടെനിന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ

883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
<i>

884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
<i>

885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
<i>

886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
<i>

887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
<i>

888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
<i>

889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
<i>

890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
<i>-
- ശുഭരാത്രി, സ്റ്റാൻ. ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.</i>

891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
അടുത്ത തവണ കാണാം.

892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
കിട്ടിയത് നന്നായി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇവിടെ ഷോപ്പിൽ ഉണ്ട്, മാക്സ്.

893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
നീ കൂടുതൽ ആലോചിക്കൂ...

894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- സ്കൂളിന് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകണോ?
- ഇല്ല.

895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
മാക്സ്, എനിക്ക് ഒരു ബാർബർ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഒരു സെനറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
പൈപ്പ് സ്വപ്നങ്ങൾ, അച്ഛാ.

899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
ഞാൻ ഒരു ക്ഷുരകൻ്റെ മകനാണ്.

900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
അത്താഴത്തിൽ കാണാം.

901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
ഹലോ, ഡിർക്ക്.

902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- ഹായ്, മാക്സ്.
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- ഒരു മുടി മുറിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
അതെന്താ നരകത്തിൽ?

908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇനി വാർത്ത പിന്തുടരുക.

910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
ഡോ.

911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
ഞാൻ അവന് ഒരു പെട്ടി മിഠായി അയച്ചു തരാം.

912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം.

913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- മിസ്സിസ് ഗഗ്ഗൻഹൈം?
- ഹലോ, മാക്സ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
ഓ, ഇവ മഹത്വമുള്ളവയാണ്.
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു തരാം.

916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
ഇരിക്കൂ.

917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
ഡോ. ഗുഗ്ഗൻഹൈമിനോട് ഞാൻ ഹലോ പറയണോ
അതോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
ഇല്ല, അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
ഹേയ്, പഴയ കാലക്കാരൻ.
അത്, മാക്സ് ഫിഷർ.

920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം...

921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...

922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
നെൽസൺ?

924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പറഞ്ഞു.

925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് ഫിഷർ ആണ്.

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
പിന്നെ കാണാം. വിട.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
ഹേയ്, അമീഗോ.

929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഷൈനർ തന്നത്?

930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
ഒന്നുകിൽ റോണി അല്ലെങ്കിൽ ഡോണി.

931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
വ്യത്യാസം ഇനി പറയാനാവില്ല.

932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
ശരി, അത് ഏതായിരുന്നാലും
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
ഹും.

934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
എപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആറാഴ്ചയായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
അവൾ പോയി?

941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്
എന്തായാലും മരിച്ച ഒരാളുമായി.

942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
എഡ്വേർഡ് ആപ്പിൾബി.

943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
അവൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ അവൾ വഷളാണ്.

945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- അഡിയോസ്, മുച്ചച്ചോ.
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
മ്മ്, ഞാൻ അൽപ്പം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തനിച്ചാണ്.

947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
പരമാവധി?

948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
എനിക്കറിയില്ല. യേശു.
അവർ എവിടെ നിന്നോ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- അത്... വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
- എന്ത്?

951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
ഹും? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- എല്ലാം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്ലൂം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബ്ലൂമിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല കാരണം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിരുന്നില്ല.

964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
ശരി.

967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
ഉം, എ: അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
ഒപ്പം സി: ശരി,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ തകർത്തു,

970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- അല്ലേ?
- എൻ്റെ മുൻ സൈക്കിൾ, അതെ.

971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- ശരി, എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
എനിക്കറിയില്ല.

973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
യുദ്ധം പുരുഷന്മാർക്ക് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കാരണം എഡ്വേർഡ് ആപ്പിൾബി.

975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളുമായും. ഇത് ഒരുതരം...

977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പറയും ...

979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
എഡ്വേർഡിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്
തീപ്പൊരിയും സ്വഭാവവും...

980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
ഭാവനയും
ഒരു നഖത്തിൽ...

981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
ഹെർമൻ ബ്ലൂമിനെക്കാൾ
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശരീരത്തിലും ഉണ്ട്.

982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
ചത്ത ഒരു നഖം.

983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
ശരിയാണ്.

984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
ചത്ത ഒരു നഖം.

985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
വഴിയിൽ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ പിടിപെട്ടു.

989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ശരി?

990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
നന്ദി.

992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
ഇത് വ്യാജ രക്തമാണോ?

993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
അതെ ഇതാണ്.

994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും ഹെർമനും
പരസ്പരം അർഹിക്കുന്നു.

995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറിയ കുട്ടികളാണ്.

996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
ഞാൻ വാതിൽ കാണിക്കട്ടെ.

997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് മടങ്ങും.

998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- വിട, മിസ് ക്രോസ്.
- വിട, മാക്സ്.

999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
ഹേയ്.

1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
ഞാൻ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...

1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഒരു കൈ ജോലി തരുന്നു.

1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
എനിക്കറിയാം, മാക്സ്.

1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ബുക്കൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ.

1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
ഹേയ്, അത് കുഴപ്പമില്ല.

1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
എന്താണത്?

1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
എനിക്കറിയില്ല.

1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
നല്ല ലാൻഡിംഗ്.

1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
എന്താണ്, ഓ... എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത്,
ഒരു ചെറിയ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനോ മറ്റോ?

1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
ഹും, വളരെ നല്ലത്.

1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിർക്ക് കാലോവേയെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
ഡിർക്ക്, ഇതാണ് മാർഗരറ്റ് യാങ്.

1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
നിങ്ങളുടെ സയൻസ് പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ആക്ഷൻ 13-ൽ.

1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- അവർ പറഞ്ഞു നാവികസേന ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങാൻ. അത്...

1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എല്ലാ ഫലങ്ങളും വ്യാജമാക്കി.

1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർഗരറ്റ്.

1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഏറ്റെടുക്കണോ?

1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
ദയവായി ഡിക്റ്റേഷൻ എടുക്കുക.

1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
സാധ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
പട്ടം പറത്തൽ സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
<i>- ഡേവിഡ് കോണേഴ്സ്. മുറെ മാർഷൽ.
-

1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
<i>- ഗ്രെഗ് ഹോളോവേ. ഡങ്കൻ റൈറ്റ്.
-

1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
മാർഗരറ്റ് യാങ്. വുഡി ജാക്സൺ.
ഷൂഷൈൻ പിക്കൻസ്.

1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
<i>
ശരി, ദൈവത്തിന് മാത്രമേ ശരിക്കും അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
<i>
അസ്തമയ സൂര്യൻ

1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
<i>
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും

1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
<i>

1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
<i>

1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
<i>
എന്നാൽ അവർ വളരെ താഴെ വീഴുന്നു

1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
<i>
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
എന്താണിത്?

1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
<i>

1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
അതാണ് പെർഫെക്റ്റ് അറ്റൻഡൻസ് അവാർഡ്
കൃത്യസമയത്ത് അവാർഡും.

1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
എനിക്ക് റഷ്മോറിൽ അത് ലഭിച്ചു.

1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം...

1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാം,
മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് ധരിക്കാമായിരുന്നു.

1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
<i>

1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
ഞാൻ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കും.

1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
ശരി.

1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
ഇവിടെ വരിക.

1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം,
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, ബെർട്ട് ഫിഷർ.

1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഫിഷർ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.
ദയവായി എന്നെ ബെർട്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- ശരി, ബെർട്ട്.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് മാക്സ് എന്നോട് പറയുന്നു.

1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
അതെനിക്ക് കാണാം. നീ ഇരിക്കാത്തതെന്തേ,
പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം.

1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
മം-ഹും.

1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
എനിക്കറിയില്ല, ബെർട്ട്.

1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.
ഇത് താരതമ്യേന വേദനയില്ലാത്ത ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.

1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നേക്കാം
അതുപോലെ ഒരു ഷേവ്.

1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ആ മീശയുടെ?

1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു വേള? മം-ഹും.

1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
- നിങ്ങളുടെ വില എത്രയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- പത്ത് ദശലക്ഷത്തിലധികം?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം വേണം.

1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
<i>

1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
<i>
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു

1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
<i>

1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
<i>

1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
<i>

1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
<i>

1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
<i>

1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
അവൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
ഹും, നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ, ഹെർമൻ.

1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്!

1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- ചിതറിക്കുക. ചിതറിക്കുക.
- ശപിക്കുക!

1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നരകത്തിൽ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഇത്ര സമ്പന്നനാകുമോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കലാണ്, മനുഷ്യാ!

1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
ഇതിനായി ഞാൻ 8 മില്യൺ ഡോളർ നൽകി.

1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
എനിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തറക്കല്ലിടൽ.

1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
ഇത് ഒരുതരം നാണക്കേടാണ്,
എന്തെന്നാൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പണിയുന്നു.

1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കൊരു അക്വേറിയം പണിയാൻ.

1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
എങ്ങനെയാണ് ആ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയത്.

1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
ആരുമില്ല.

1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
എഡ്വേർഡ് ആപ്പിൾബി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നോ?

1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
അതെ, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
ബ്ലൂമിന് കുറച്ചുകൂടി സ്പാർക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ചൈതന്യം, അല്ലേ?

1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
ഞാൻ അക്വേറിയം കരുതി
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
ശരി, ഞാൻ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നൽകി.

1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- പതിനഞ്ച് വടി?
- അതെ, ദയവായി.

1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
പിന്നെ... ഉണ്ടാക്കാമോ
ഓർഡർ ഔട്ട്...

1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
റെഡി ഡിമോലിഷൻ,
ട്യൂസൺ, അരിസോണ?

1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
വളരെ നന്ദി.

1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
ഇവ നനയാതെ നോക്കുക.

1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
ഞാൻ 3:15 ന് കാണാം.

1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- റഷ്മോർ.

1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു
പങ്കെടുക്കാൻ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- ഫിഷർ, ഫക്ക്!
- ഹലോ, മാഗ്നസ്.

1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചേനെ
മറ്റേ ചെവിയിൽ

1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
പക്ഷേ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
- അധികനാളായില്ല, കീമോ സബേ.

1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
നമുക്ക് കാണാം. എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം.

1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുറുകെ പിടിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുത, നീ ചെറിയ കുത്ത്.

1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, മാഗ്നസ്.

1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം?

1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
ഒന്നുമില്ല.

1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാഗത്തിന് ശരിയാണ്.

1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് നാടകങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
ഇത് ആവേശകരമായിരിക്കും.
എൻ്റെ മകൻ മാക്സാണ് എഴുതിയത്.

1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
ഓ, കുട്ടി, എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കണം.

1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ മിസിസ് വിറ്റ്‌നി?

1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- അതെ. - ഹായ്, ഞാൻ വില്യം യാങ്,
മാർഗരറ്റ് യാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ലൂസിലി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- ഹലോ.
- ആ കുട്ടി ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കും.

1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- ശരി, പദ്ധതികൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നഗരത്തിൽ ഔപചാരികമായി സമർപ്പിച്ചു.

1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
<i>- ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
- ഓഫീസർമാരായ ബ്രൂക്‌സും ഡോനോവനും...</i>

1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
<i>അധിക യൂണിറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ.</i>

1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
<i>- പ്രതികരിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
- ഒരു പ്രോഗ്രാം.</i>

1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
തിരിക്കുക, തിരിക്കുക.

1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
അത് മതി.

1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി.

1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
ഹായ്, ഹെർമൻ.

1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
മാക്സ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചു.

1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
വളരെ നന്ദി.

1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല,
എന്നാൽ ഈ നാടകം എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു,

1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സമർപ്പണം നടത്താൻ.

1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
അതുകൊണ്ട് ഈ നാടകം ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു,

1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
എലോയിസ് ഫിഷർ,

1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
എഡ്വേർഡ് ആപ്പിൾബിക്കും,
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി കണ്ടെത്തും
സുരക്ഷാ ഗ്ലാസുകളും ചില ഇയർപ്ലഗുകളും...

1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ.

1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
വളരെ നന്ദി.

1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
<i>ബ്രാവോ കമ്പനി, ഇത് ടാംഗോ 7 ആണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>

1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
ഞങ്ങൾ സൈനിക സേനയോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
നടപടിയെടുക്കാൻ അമേരിക്കയുടെ...

1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ യുദ്ധമാണ്.

1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു,
പുരോഗതി, പുരോഗതി, പുരോഗതി.

1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
രാജ്യത്ത്, സൈനികൻ?

1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല, സാർജൻ്റ്.

1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
ഞാൻ വ്യോമിംഗിലെ ചെയെന്നിലാണ്.

1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
ശരി, സഹോദരാ.

1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
ഹൂ. ഹൂ-ഹൂ.

1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം, എസ്പോസിറ്റോ!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നമുക്ക് കുലുങ്ങാം!

1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം!

1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
ഫിഷർ!

1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- ശപിക്കുക!
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഡിർക്ക്.

1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- നമുക്ക് എത്ര സമയം കിട്ടും, വുഡ്?
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരിക
കെച്ചപ്പ് വളരെ വേഗം, ദയവായി.

1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
ഇഫക്റ്റുകൾ!

1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- ഇത് മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെടും.
- ഇല്ല, അല്ല. അത് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടും.

1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
ഇതും പിടിക്കൂ, ശരി?

1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മാക്‌സിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഓപ്പസ്?

1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
ഇത് നല്ലതാണ്.

1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
എങ്കിലും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- അഡിയോസ്, എസ്പോസിറ്റോ.
- അഡിയോസ്, സാർജ്.

1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
സർഫ് ബോയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക,
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
സെമ്പർ ഫൈ, സൈനികൻ.
സെമ്പർ ഫൈ.

1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
സിക് ട്രാൻസിറ്റ് ഗ്ലോറിയ.

1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം...

1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
പോരാട്ടം നിർത്തുമ്പോൾ.

1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
അവരെ ടാഗ് ചെയ്‌ത് ബാഗ് ചെയ്യുക, ചെറി!
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്!

1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
ഹലോ, എസ്പോസിറ്റോ.

1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ, ലെ-ചാൻ?

1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ മാക്സി.

1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
മാക്സ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചോ?

1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
അതെ, അവൻ എന്നോട് ടൈ ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാക്സ്.
- വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് യാങ്.

1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയത് വേറെയാണ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നാടകത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്,

1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
റഷ്‌മോറിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
- വളരെ രാഷ്ട്രീയമാണോ?

1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
ഇല്ല, ഒരു കുട്ടിയുടെ വിരൽ ഊറ്റിപ്പോയി
റിഹേഴ്സൽ സമയത്ത്.

1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
വളരെ നല്ല ഒരു സായാഹ്നം
ഫിഷർമാരേ, നിങ്ങളോട്. ഹായ്.

1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
മിസ് ക്രോസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബെർട്ട് ഫിഷറിനെ കാണാൻ.

1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
അവൻ ഒരു ക്ഷുരകനാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റോസ്മേരി ക്രോസ്.

1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- ഹലോ, റോസ്മേരി.
- അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ബെർട്ട്.

1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബ്ലൂമിനെ അറിയാം.

1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് യാങ്. ഇതാണ് മാർഗരറ്റ്.

1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- ഹലോ, മാർഗരറ്റ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ക്രോസ്.

1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
അവർ അവനെ നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേജിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പ് ഫയർ.

1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണ്.

1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- ശരി, കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവൻ
പിരാനകളെ വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
അതെ, അവൻ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽജീൻസ്?
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച കളി, മനുഷ്യാ.

1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
ഞാൻ കരുതി
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് പ്രകടനം.

1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
അതെ? ഫിഷർ ചുവടുവച്ചു
എൻ്റെ പകുതിയിലധികം രക്തരൂക്ഷിതമായ വരികൾ.

1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
അത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം, റോണിയും ഡോണിയും എങ്ങനെയുണ്ട്
സൈനിക സ്കൂൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോസർജനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ക്ഷുരകനാണ്.

1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
എന്നാൽ പലരും ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, മാർഗരറ്റ്.

1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- നീ ആ പാവം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
- നന്ദി.

1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
നിങ്ങൾ പിടിച്ചപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി
പറന്നുയരുമ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ അടിഭാഗം.

1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- അത് പൂർണ്ണമായും മെച്ചപ്പെടുത്തി.
- എനിക്കറിയാം.

1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
ചെയ്യാമോ
ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണമോ?

1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
അത് പുറമ്പോക്കിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- കൊള്ളാം.
- വരിക.

1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ബെർട്ട്.

1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
ഹലോ, മാർഗരറ്റ്.
ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ?

1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
ഒരു പരവതാനി മുറിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയുമായി ഇതുവരെ.

1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- ഓ, പുതിയ കാമുകി.
- അതെ, ഞാൻ.

1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നൃത്ത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
കൊള്ളാം... നീ അത് ഊരിമാറ്റി.

1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
കുറഞ്ഞത് ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്ര മോശമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.

1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ. ഒരു കാൽ കുലുക്കുക.

1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ, പക്ഷേ ...

1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
ഇവിടെ, ഡീജയ് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
കുറച്ച് കൂടി... റൂബൻ!

1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
<i>

1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
<i>

1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
<i>

1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
<i>

1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
<i>
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
<i>

1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
<i>
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനുമാണ്

1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
<i>

1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
<i>
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
<i>

1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
<i>
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
<i>

1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
<i>
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഷോ

1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
<i>

1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
<i>
വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക്

1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
<i>

1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
<i>
അത് വളരെ നീണ്ടതല്ല

1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
<i>
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
<i>
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
<i>

1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
<i>
നിനക്ക് അവളുടെ കവിൾ കിട്ടും

1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
<i>
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
<i>
അപ്പോൾ അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്

1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
<i>
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം

1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
<i>

1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
<i>

1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
<i>
എന്നെ പോലെ തന്നെ

1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
<i>

1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
<i>

1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
<i>

1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
<i>

1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
<i>
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
<i>

1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
<i>
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917
<i>