1 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 NÃO! 2 00:05:09,360 --> 00:05:09,979 Olá, Dave. 3 00:05:09,980 --> 00:05:10,980 Sim, cara. 4 00:06:52,750 --> 00:06:54,830 Eu apenas pensei em passar por aqui e desejar a você sorte. 5 00:06:55,330 --> 00:06:56,330 Não precisamos de sorte. 6 00:06:57,290 --> 00:06:58,290 De nada, Chuck. 7 00:06:58,570 --> 00:07:00,450 Não, quero dizer, estamos treinando. 8 00:07:00,830 --> 00:07:01,830 Eu sei. 9 00:07:01,950 --> 00:07:02,950 Acredite em mim, eu sei. 10 00:07:04,350 --> 00:07:05,910 Então, você vai vir assistir? 11 00:07:06,790 --> 00:07:08,810 Não. Bem, qual é o problema? 12 00:07:09,250 --> 00:07:11,150 Não estou interessado em ver você conseguir machucado. 13 00:07:14,710 --> 00:07:16,050 Ah, você acha isso engraçado? 14 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 Sim, eu quero. 15 00:07:17,630 --> 00:07:21,510 Você nem é casado ainda, e ele está já tem a buceta molhada. Ah, cale a boca. 16 00:07:25,270 --> 00:07:26,310 Querida, ouça. 17 00:07:27,010 --> 00:07:28,270 Eu não vou me machucar. 18 00:07:29,010 --> 00:07:30,090 É apenas um esporte. 19 00:07:33,170 --> 00:07:34,990 Você chama isso de esporte? 20 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Sim. 21 00:07:36,870 --> 00:07:37,870 Onde você está indo? 22 00:07:37,990 --> 00:07:40,550 Se isso acontecer com você, você apenas lembre-se que eu avisei você. 23 00:07:40,870 --> 00:07:42,470 Ei, e eu? 24 00:07:43,270 --> 00:07:44,470 Ah, vá para o inferno. 25 00:07:50,710 --> 00:07:52,510 Vá lá e chute alguns traseiros. 26 00:07:52,730 --> 00:07:53,730 Você entendeu. 27 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Você vem? 28 00:07:59,460 --> 00:08:00,460 Em um minuto. 29 00:08:04,720 --> 00:08:08,100 Sr. Engelthaler, por favor reporte-se a maternidade. Sr. 30 00:08:08,380 --> 00:08:09,660 Engelthaler à maternidade. 31 00:08:14,380 --> 00:08:15,380 Obrigado. 32 00:08:16,020 --> 00:08:19,220 Essa foi a primeira luta dele e ele estará sorte de curar em um mês. 33 00:08:19,460 --> 00:08:20,460 Você não pode treinar para sempre. 34 00:08:20,680 --> 00:08:21,860 Mais cedo ou mais tarde, você terá que lutar. 35 00:08:22,700 --> 00:08:26,620 Você não precisa combiná-lo com um cara 20 quilos mais pesado que é um animal conhecido. 36 00:08:31,980 --> 00:08:33,159 Não comece comigo, Johnny. 37 00:08:34,520 --> 00:08:35,520 Eu vi você lutar. 38 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 Não é o mesmo. 39 00:08:42,679 --> 00:08:43,679 Olá, doutor. 40 00:08:49,100 --> 00:08:50,079 Detecte-a. 41 00:08:50,080 --> 00:08:53,020 O que traz você aqui? Bem, tivemos um atirando de carro. Eles estão trabalhando 42 00:08:53,020 --> 00:08:53,819 garoto agora. 43 00:08:53,820 --> 00:08:55,740 Escute, eu entendo que você tem um garoto de gangue aqui. 44 00:08:57,600 --> 00:08:58,620 Ele não é membro de gangue. 45 00:08:58,940 --> 00:08:59,879 Oh sério? 46 00:08:59,880 --> 00:09:00,880 Realmente. 47 00:09:01,140 --> 00:09:03,840 Detetive Lopez, este é meu primo, Terry Wu. 48 00:09:04,120 --> 00:09:05,160 Sim, como você está? 49 00:09:05,660 --> 00:09:07,720 Ouça, ouvi dizer que esse garoto tem um casal de costelas quebradas. 50 00:09:08,040 --> 00:09:09,040 Lutamos no ringue. 51 00:09:09,600 --> 00:09:13,600 E é clandestino e não sancionado. O que você faz quando não está no 52 00:09:13,600 --> 00:09:15,500 anel? López, qual é o problema? 53 00:09:16,080 --> 00:09:18,340 Eles não estão usando drogas. Eles não são atirar em pessoas. 54 00:09:18,840 --> 00:09:19,900 Por que você simplesmente não os deixa em paz? 55 00:09:20,200 --> 00:09:23,880 Ah, entendi. Isso é meio entorpecido. Vocês gostam de ficar juntos, não 56 00:09:23,880 --> 00:09:24,779 você? 57 00:09:24,780 --> 00:09:26,420 Com licença, mas estou indo. 58 00:09:39,820 --> 00:09:40,820 Espere um minuto. 59 00:09:41,560 --> 00:09:42,640 Eu vou lutar contra esses caras. 60 00:09:43,500 --> 00:09:46,380 Vou chutar a bunda dele agora mesmo. 61 00:10:09,040 --> 00:10:11,720 a bebida favorita de Bruce Lee, água 62 00:12:16,720 --> 00:12:17,720 Eu preciso de um pouco de chá. 63 00:12:19,220 --> 00:12:20,220 Chá. 64 00:12:20,700 --> 00:12:22,560 Você sabe, chá. 65 00:12:26,320 --> 00:12:27,320 E pauzinhos. 66 00:12:31,140 --> 00:12:32,520 Certo, pauzinhos. 67 00:12:42,100 --> 00:12:43,480 Como foi o hospital? 68 00:12:43,900 --> 00:12:45,180 Alguns ficaram doentes, outros ficaram bons. 69 00:13:04,310 --> 00:13:06,370 Ah, baile de máscaras. 70 00:13:07,170 --> 00:13:10,030 Hum, você sabe, fantasia? 71 00:13:26,570 --> 00:13:28,110 É difícil comer macarrão com pauzinhos. 72 00:13:30,130 --> 00:13:31,910 Você fala inglês muito bem. 73 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Obrigado. 74 00:13:33,650 --> 00:13:34,650 Você também. 75 00:14:53,450 --> 00:14:54,389 Tudo terminado? 76 00:14:54,390 --> 00:14:57,530 Sim, obrigado. Então, como foi? 77 00:14:57,750 --> 00:14:59,650 Bom. Muito bom. 78 00:15:00,810 --> 00:15:02,630 Normalmente como carne de porco mooshu. 79 00:15:03,010 --> 00:15:05,010 Devias experimentar o frango do General Tso. 80 00:15:05,610 --> 00:15:06,610 Especialidade da casa. 81 00:15:07,610 --> 00:15:11,410 Realmente? É bom tentar algo diferente. 82 00:15:13,730 --> 00:15:15,230 Não se esqueça do seu biscoito da sorte. 83 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 E aí, Sid? 84 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Como vai você? 85 00:15:21,890 --> 00:15:22,890 Onde está Chuck? 86 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 Aí vem ele. 87 00:15:25,060 --> 00:15:26,120 Oh meu Deus. 88 00:15:26,840 --> 00:15:29,360 Eu avisei você. Eu avisei você. 89 00:15:31,160 --> 00:15:35,860 Você se parece com o cara com quem lutei. 90 00:15:36,380 --> 00:15:37,500 Ele não é mais bonito. 91 00:15:38,400 --> 00:15:39,620 Você realmente chuta a matemática. 92 00:15:39,960 --> 00:15:42,600 Eu sempre faço isso. Ele é o único que não. 93 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 Vamos. 94 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Onde está o garçom? 95 00:15:46,060 --> 00:15:47,060 Vamos. 96 00:15:47,320 --> 00:15:51,680 Essa foi a nossa última rodada para colocá-lo para baixo. 97 00:16:21,580 --> 00:16:22,580 O que há de errado agora? 98 00:16:22,720 --> 00:16:24,160 Nada. PMF. 99 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 Ah, cale a boca. 100 00:16:28,520 --> 00:16:31,240 Vamos, estamos apenas nos divertindo. Apenas deixe-me em paz. 101 00:16:31,600 --> 00:16:33,340 Eu não fiz nada. Ele é seu irmão. 102 00:16:33,580 --> 00:16:35,700 Você sabe que deveria me encontrar aqui esta noite sozinho? 103 00:16:36,720 --> 00:16:38,900 Deus, nunca passamos tempo juntos. 104 00:16:39,560 --> 00:16:40,560 Estamos juntos agora. 105 00:16:40,940 --> 00:16:42,280 Vamos, pessoal, vamos. 106 00:16:43,140 --> 00:16:44,019 Vamos. 107 00:16:44,020 --> 00:16:45,020 Eu vou caminhar. 108 00:17:12,079 --> 00:17:13,800 Não, não estou com fome. 109 00:17:14,700 --> 00:17:16,680 Eu já comi. 110 00:17:16,960 --> 00:17:17,960 Você vai para a cama. 111 00:17:18,900 --> 00:17:20,260 Um hambúrguer. 112 00:17:22,819 --> 00:17:23,819 Você sabe, 113 00:17:28,040 --> 00:17:31,140 Johnny, você realmente deveria vir até as lutas na noite de sexta-feira. 114 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 Estou muito ocupado. 115 00:17:32,900 --> 00:17:34,660 Ah, vamos lá. Você pode arranjar tempo. 116 00:17:35,480 --> 00:17:36,820 Sou médico, não um lutador. 117 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Eu sei melhor. 118 00:17:39,210 --> 00:17:40,270 Já vi você lutar antes. 119 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 Você bateu nele, eu cuido dele. 120 00:17:56,750 --> 00:17:57,750 Como você chegou em casa? 121 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Peguei um táxi. 122 00:18:00,150 --> 00:18:01,410 Por que você está tão bravo comigo? 123 00:18:02,110 --> 00:18:03,690 Porque você é um idiota desagradável. 124 00:18:04,650 --> 00:18:05,910 Vocês dois estão brigando? 125 00:18:07,800 --> 00:18:11,340 Ei, você sabe, Chuck está brigando de novo semana que vem. Ele realmente gostaria que você 126 00:18:11,340 --> 00:18:13,080 lá. Sim, tenho certeza que ele faria. 127 00:18:14,400 --> 00:18:16,500 Há muitas garotas que gostariam de ser no canto de Chuck. 128 00:18:16,780 --> 00:18:18,780 Bem, eu não gostaria de atrapalhar de qualquer bebê. 129 00:18:24,620 --> 00:18:25,620 Ah. 130 00:18:27,780 --> 00:18:28,780 É uma sensação boa. 131 00:18:35,160 --> 00:18:37,080 Cuidadoso. Não quero pegar seu cabelo molhado. 132 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 Obrigado. 133 00:19:23,880 --> 00:19:25,360 Está muito quente aqui. 134 00:20:55,340 --> 00:20:57,480 Este é meu filho, Terry. 135 00:20:58,020 --> 00:21:00,960 E este é meu sobrinho, Johnny. 136 00:21:02,880 --> 00:21:08,300 Esta é Lei Qing Tong. Ela é filha de Tong Yu. 137 00:21:08,560 --> 00:21:11,020 E ela está estudando para ser enfermeira. 138 00:21:11,540 --> 00:21:12,419 Isso é ótimo. 139 00:21:12,420 --> 00:21:13,680 Johnny aqui é médico. 140 00:21:14,560 --> 00:21:15,560 Um estagiário. 141 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 Prazer em conhecê-lo. 142 00:21:18,760 --> 00:21:21,560 Lee vai me ajudar com minha roupa. 143 00:21:29,200 --> 00:21:30,980 Você sabe, Johnny, eu acho que você deveria estabeleça-se. 144 00:21:31,520 --> 00:21:32,600 Você está ficando meio velho. 145 00:21:33,140 --> 00:21:34,140 Velho? 146 00:21:34,840 --> 00:21:35,699 Vamos. 147 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 Vou te mostrar o velho. 148 00:21:40,080 --> 00:21:41,500 Tenho trabalhado um pouco. 149 00:21:41,820 --> 00:21:44,060 Sim. Eu tenho alguns truques para você aqui. OK. Você está pronto? 150 00:21:44,440 --> 00:21:45,239 Pronto para isso? 151 00:21:45,240 --> 00:21:46,240 Vamos. 152 00:21:58,030 --> 00:21:59,390 O que você tem? Coisas jovens têm bastante. 153 00:21:59,670 --> 00:22:00,670 Pronto para isso? 154 00:22:03,070 --> 00:22:06,070 Nada mal para um velho. 155 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 Teve o suficiente? Não. 156 00:22:07,830 --> 00:22:08,830 Ainda não. 157 00:22:09,330 --> 00:22:10,330 OK. Ainda não. 158 00:22:10,450 --> 00:22:11,450 Tudo bem. 159 00:22:11,990 --> 00:22:12,350 eu 160 00:22:12,350 --> 00:22:19,350 tenho 161 00:22:19,350 --> 00:22:21,270 mais uma coisa aqui para você. 162 00:22:21,810 --> 00:22:24,430 OK. Preparar? Você teve o suficiente? Sim, venha ligado. Já teve o suficiente? Meu? 163 00:22:54,909 --> 00:22:55,909 Com licença. 164 00:22:56,130 --> 00:22:57,130 Tudo bem. Eu terminei. 165 00:23:21,530 --> 00:23:22,910 Você não sabia que eu falei com Bruce Lee? 166 00:23:23,570 --> 00:23:24,800 Sim, bem... eu fui professor dele. 167 00:23:30,940 --> 00:23:32,760 Sim, ele sabia nadar até eu ensinar ele. 168 00:23:33,540 --> 00:23:35,740 Você me viu no Johnny Carson mostrar? 169 00:23:36,420 --> 00:23:38,660 Sim, eu estava na fila do queimado. eu estava em a linha de queimadura. 170 00:24:00,590 --> 00:24:01,590 Você já esteve? 171 00:25:05,840 --> 00:25:09,780 Ei, Tomato, vocês estão em apuros agora mesmo. 172 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 Espere! 173 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 É assim que os macacos roubam fotos. 174 00:25:53,500 --> 00:25:55,660 Sim. Quer jantar? 175 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 Acabei de terminar. 176 00:25:59,380 --> 00:26:00,380 O que é isso? 177 00:26:01,940 --> 00:26:03,520 Nada. Vá trabalhar. 178 00:26:03,860 --> 00:26:04,860 Trabalhar no circuito? 179 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Eu tenho que ir. 180 00:26:33,550 --> 00:26:34,550 Tudo é legal. 181 00:26:34,770 --> 00:26:35,970 A banda acabou. 182 00:26:36,210 --> 00:26:37,270 Vou baixar. 183 00:26:37,650 --> 00:26:40,170 Dourado depois de ficar pronto. 184 00:27:07,050 --> 00:27:08,050 O que você está fazendo? 185 00:27:08,710 --> 00:27:09,930 Eu quero fazer uma pausa. 186 00:27:10,930 --> 00:27:11,930 Depois de uma música? 187 00:27:12,210 --> 00:27:13,610 Eu não trouxe meu capacete. 188 00:27:14,370 --> 00:27:15,810 Você ainda está bravo por causa da noite passada? 189 00:27:16,890 --> 00:27:17,890 Eu não estou bravo. 190 00:27:18,070 --> 00:27:19,350 Não, posso dizer que você ainda está bravo. 191 00:27:19,610 --> 00:27:20,770 Chuck, não estou bravo. 192 00:27:21,090 --> 00:27:21,729 Ok, tudo bem. 193 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Multar. 194 00:27:27,490 --> 00:27:28,490 Quer dançar? 195 00:27:29,310 --> 00:27:30,310 Isso seria bom. 196 00:27:31,630 --> 00:27:32,630 Olá, Chuck. 197 00:27:37,420 --> 00:27:38,420 Já volto. 198 00:27:38,460 --> 00:27:39,460 Eu prometo. 199 00:27:39,960 --> 00:27:40,719 Tudo bem. 200 00:27:40,720 --> 00:27:41,699 Vá em frente. 201 00:27:41,700 --> 00:27:42,840 Vamos. Vamos. 202 00:27:52,260 --> 00:27:53,260 Quentin está no hospital. 203 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 O que aconteceu? 204 00:27:54,400 --> 00:27:55,960 O pobre surfista está bem no meio Veneza. 205 00:27:56,160 --> 00:27:57,760 Uma delas com o cara com quem lutei na sexta noite. 206 00:27:57,960 --> 00:28:01,400 Eu gostaria de vê-los vindo para Chinatown e tente isso. Vamos encontrá-los. Espere um 207 00:28:01,400 --> 00:28:02,219 minuto. 208 00:28:02,220 --> 00:28:03,220 Eu sei onde eles estão. 209 00:28:03,820 --> 00:28:06,360 E eu acho que meu primo maluco está certo meio deles. 210 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 Bem, bem, bem. 211 00:28:09,360 --> 00:28:10,360 O que temos aqui? 212 00:28:11,580 --> 00:28:13,020 Vocês querem me contar o que aconteceu? 213 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Você me diz. 214 00:28:14,900 --> 00:28:16,880 Bem, parece que seu amigo conseguiu sua bunda chutou. 215 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Claro que sim. 216 00:28:18,680 --> 00:28:20,760 Suponho que ninguém saiba quem fez isso. 217 00:28:21,060 --> 00:28:22,080 Eu não sei quem fez isso. 218 00:28:22,360 --> 00:28:23,360 Vocês sabem quem fez isso? 219 00:28:25,380 --> 00:28:28,320 Acho que foi um caso de brutalidade policial. 220 00:28:28,740 --> 00:28:29,740 O que você é, um cara sábio? 221 00:28:30,660 --> 00:28:32,340 Por que você não pergunta ao Kwong quem fez isso? 222 00:28:34,670 --> 00:28:39,510 Vocês parecem não entender alguma coisa. Eu posso ser seu amigo 223 00:28:39,510 --> 00:28:41,170 pode ser seu maior pé no saco. 224 00:28:41,450 --> 00:28:42,450 Isso é uma escolha. 225 00:28:42,750 --> 00:28:43,750 Olha, 226 00:28:44,610 --> 00:28:45,770 não sabemos de nada. 227 00:28:45,970 --> 00:28:47,910 Mas se descobrirmos alguma coisa, vamos deixar você sabe. 228 00:28:48,150 --> 00:28:49,150 Sim, você faz isso. 229 00:28:49,770 --> 00:28:51,030 Serei fácil de encontrar. 230 00:28:51,650 --> 00:28:53,210 Estarei bem por cima do seu ombro. 231 00:29:03,900 --> 00:29:05,120 Ainda conversando com Brad. 232 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 É coisa de cara. 233 00:30:12,940 --> 00:30:15,840 O mar, o sol e o céu. 234 00:30:17,360 --> 00:30:24,160 Somos livres como o vento, jogando ondas em 235 00:30:24,160 --> 00:30:26,760 a costa. Então, qual é o seu nome? 236 00:30:27,780 --> 00:30:28,780 Johnny. 237 00:30:30,360 --> 00:30:31,480 Eu sou Júlia. 238 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Eu sei. 239 00:30:33,860 --> 00:30:35,120 Eu te conheço? 240 00:30:51,190 --> 00:30:52,169 Vamos dançar. 241 00:30:52,170 --> 00:30:53,170 Agora não. 242 00:30:54,090 --> 00:30:55,390 Quem é o novo namorado de Julie? 243 00:30:55,810 --> 00:30:57,310 De quem diabos você está falando? 244 00:31:38,440 --> 00:31:39,740 Chuck, estávamos apenas dançando. 245 00:31:40,960 --> 00:31:44,620 Saia do caminho. Que diabos 246 00:31:44,620 --> 00:31:49,060 é isso, Pearl Harbor? 247 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Veio do meu primo. 248 00:31:52,320 --> 00:31:53,960 Sim? E quantas pizzas? 249 00:31:54,960 --> 00:31:56,060 Saia daqui. 250 00:32:09,770 --> 00:32:12,250 Eu não entendo, cara. O que diabos eram você está fazendo aí? 251 00:32:12,650 --> 00:32:17,330 Eu conheci essa garota outra noite, e eu queria falar com ela. Não foi possível usar o 252 00:32:17,330 --> 00:32:18,330 telefone? 253 00:32:21,150 --> 00:32:22,430 Eu realmente gosto dessa garota. 254 00:32:26,710 --> 00:32:27,710 Muito cedo. 255 00:32:28,590 --> 00:32:29,590 O que você quer dizer? 256 00:32:31,910 --> 00:32:33,990 Primeiro você encontra uma boa esposa chinesa. 257 00:32:34,270 --> 00:32:35,950 Então você arranja uma namorada americana. 258 00:32:38,380 --> 00:32:44,080 Hoje fui ao mercado e conheci Suk Chung. 259 00:32:44,540 --> 00:32:49,860 Ela é de Xangai e tem um relacionamento muito boa filha. 260 00:32:50,780 --> 00:32:55,720 Tia May, eu realmente aprecio você cuidando de mim, mas por favor não 261 00:32:55,720 --> 00:32:56,900 eu para mais mulheres. 262 00:32:57,360 --> 00:32:58,360 Por que não? 263 00:32:58,760 --> 00:33:01,600 Só não estou pronto agora. Não está pronto? 264 00:33:01,860 --> 00:33:04,420 Você tem 32 anos. 265 00:33:04,880 --> 00:33:06,600 Ele enlouqueceu por causa daquele garoto quieto. 266 00:33:09,879 --> 00:33:11,520 Isso é verdade? 267 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Ele está apaixonado. 268 00:33:15,080 --> 00:33:21,940 Não, não é verdade. Eu só... eu só conheci ela, só isso. 269 00:33:24,360 --> 00:33:25,360 Sim. 270 00:33:41,949 --> 00:33:42,970 Chuck estava tão chateado. 271 00:33:44,330 --> 00:33:45,610 Estávamos apenas dançando. 272 00:33:47,030 --> 00:33:48,410 Era com quem você estava dançando. 273 00:33:51,790 --> 00:33:52,970 Você sabe, isso é fofo. 274 00:33:53,250 --> 00:33:54,650 Acho que vou tentar isso. 275 00:34:15,600 --> 00:34:17,340 Isso é realmente difícil para mim dizer. 276 00:34:18,420 --> 00:34:20,060 Mas você está me deixando louco. 277 00:34:20,260 --> 00:34:22,080 Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 278 00:34:23,300 --> 00:34:25,340 Minha cabeça está girando. Meu coração está batendo forte. 279 00:34:27,580 --> 00:34:28,980 Eu nasci na China. 280 00:34:29,620 --> 00:34:31,780 Eu tinha tantos sonhos de vir aqui. 281 00:34:33,239 --> 00:34:34,600 Mas nunca imaginei isso. 282 00:34:38,020 --> 00:34:39,420 Talvez eu tenha errado em vir. 283 00:34:41,100 --> 00:34:42,940 Só espero que você sinta o mesmo. 284 00:34:44,010 --> 00:34:46,409 Se você fizer isso, por favor, venha e me diga. 285 00:34:49,489 --> 00:34:52,489 Se não, vou embora. eu não vou causar você mais problemas. 286 00:34:54,010 --> 00:34:55,710 Muito obrigado. 287 00:34:58,330 --> 00:34:59,330 Com licença. 288 00:35:18,190 --> 00:35:19,670 O que foi isso? 289 00:35:20,390 --> 00:35:21,550 Não sei. 290 00:35:22,930 --> 00:35:24,510 O que você disse a ele? 291 00:35:24,790 --> 00:35:26,510 Eu não disse nada. 292 00:35:26,830 --> 00:35:28,270 Ele falou tudo. 293 00:35:28,750 --> 00:35:30,590 Ele é muito falador. 294 00:35:31,250 --> 00:35:33,430 Acho que estou apaixonado. 295 00:35:54,420 --> 00:35:55,880 Eu não o vejo. 296 00:35:56,560 --> 00:35:58,340 Talvez ele esteja de folga esta noite. Vamos embora. 297 00:35:59,500 --> 00:36:00,680 Bem, você não está com fome? 298 00:36:01,720 --> 00:36:03,420 Não acho que seja uma boa ideia. 299 00:36:05,380 --> 00:36:06,380 Bem, estou com fome. 300 00:36:13,860 --> 00:36:15,500 Com licença, seu nome, por favor. 301 00:36:16,040 --> 00:36:17,220 Nenhuma reserva esta noite. 302 00:36:17,600 --> 00:36:18,700 Estamos muito, muito entediados. 303 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Sem ingresso, sem lavagem. 304 00:36:20,380 --> 00:36:21,380 Por que? 305 00:36:24,300 --> 00:36:25,300 Por favor, 306 00:36:26,460 --> 00:36:32,100 perdoe-nos. 307 00:36:32,700 --> 00:36:33,700 Obrigado. 308 00:36:34,140 --> 00:36:37,160 Às vezes eles esquecem de onde vêm de. 309 00:36:37,800 --> 00:36:39,420 Por favor, sente-se. 310 00:36:42,500 --> 00:36:44,800 Julie, o cara não está aqui. Podemos apenas ir para casa? 311 00:36:59,310 --> 00:37:01,350 Havia um garçom aqui na semana passada chamado Johnny. 312 00:37:01,850 --> 00:37:03,990 Nenhum garçom chamado Johnny. 313 00:37:04,290 --> 00:37:05,670 Sim, semana passada. 314 00:37:06,050 --> 00:37:07,150 Sem garçom. 315 00:37:07,470 --> 00:37:09,070 Johnny é meu sobrinho. 316 00:37:09,630 --> 00:37:11,390 Basta falar sobre Johnny Benson, Jing Bing. 317 00:37:12,310 --> 00:37:14,870 Ah, Bruce Três. 318 00:37:17,250 --> 00:37:19,810 Você sabe onde posso encontrá-lo? 319 00:37:20,150 --> 00:37:21,590 Quantos anos você tem? 320 00:37:22,290 --> 00:37:23,490 Ah, 22. 321 00:37:23,850 --> 00:37:27,390 Ah, boa idade para ter filhos. 322 00:37:29,520 --> 00:37:32,420 Desculpe? O que você tinha para café da manhã? 323 00:37:34,260 --> 00:37:37,340 Bacon e ovos. Você cozinha sozinho? 324 00:37:37,580 --> 00:37:39,040 Não McMuffin? 325 00:37:40,100 --> 00:37:41,720 Não, não McMuffin. 326 00:37:42,560 --> 00:37:44,680 Você sente dor aqui? 327 00:37:45,440 --> 00:37:46,660 Eu me sinto bem. 328 00:37:46,900 --> 00:37:48,680 Dor no seu coração? 329 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 Talvez. 330 00:37:52,000 --> 00:37:54,060 Talvez você devesse ir para o hospital? 331 00:37:55,320 --> 00:37:57,520 Você acha que eu deveria ir para o hospital? 332 00:37:58,890 --> 00:38:00,350 Acho que deveria ir para casa. 333 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 Obrigado. 334 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Eu preciso das horas extras. 335 00:38:34,050 --> 00:38:35,050 McMarcle. 336 00:38:39,050 --> 00:38:40,550 Qual parece ser o problema? 337 00:38:41,550 --> 00:38:44,070 Bem, eu não tenho me sentido bem ultimamente. 338 00:38:44,790 --> 00:38:45,850 Quais são os sintomas? 339 00:38:46,950 --> 00:38:48,590 Eu não tenho apetite. 340 00:38:49,170 --> 00:38:52,310 E minha cabeça está girando. 341 00:38:52,790 --> 00:38:55,050 E meu coração meio que batia forte. 342 00:38:55,690 --> 00:38:58,670 E eu tenho tido... 343 00:39:11,129 --> 00:39:13,930 Bem à frente. 344 00:39:28,110 --> 00:39:29,110 Tire o suéter, por favor. 345 00:39:29,670 --> 00:39:30,670 O que? 346 00:39:31,190 --> 00:39:32,190 Seu suéter. 347 00:39:56,430 --> 00:39:57,450 Respire fundo. 348 00:40:03,200 --> 00:40:04,340 Bom. Outro? 349 00:40:16,480 --> 00:40:19,420 Então, o que você acha que eu preciso? 350 00:40:22,720 --> 00:40:23,720 Que bom que você veio. 351 00:40:24,100 --> 00:40:27,160 Maria, prepare a sala de cirurgia. Vamos para uma cirurgia imediata. 352 00:40:27,660 --> 00:40:29,280 Preciso de um osso descongelado e de um espalhador de costelas. 353 00:40:29,720 --> 00:40:32,150 Um espalhador de osso imediatamente, doutor. 354 00:40:38,190 --> 00:40:41,710 O que você tem é um caso extremo de neuralgia cardio-inflamatória trazida 355 00:40:41,710 --> 00:40:42,710 aumento da pressão libidinal. 356 00:40:43,430 --> 00:40:44,650 Eu preciso de cirurgia? 357 00:40:46,450 --> 00:40:49,110 Pode haver outra maneira de curá-lo. 358 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 O que? 359 00:40:53,370 --> 00:40:54,610 Almoçar comigo amanhã? 360 00:41:01,290 --> 00:41:02,290 Eu gosto mais de você. 361 00:42:28,520 --> 00:42:29,580 Estou meio noivo. 362 00:42:31,980 --> 00:42:35,180 Devemos nos casar a seguir Setembro. 363 00:42:36,200 --> 00:42:37,200 Parabéns. 364 00:42:37,560 --> 00:42:39,360 Mas não sei se estamos. 365 00:42:40,540 --> 00:42:42,360 Antes de se casar com alguém, você deveria estar claro. 366 00:42:42,840 --> 00:42:43,840 Eu sei. 367 00:42:45,400 --> 00:42:47,380 Estamos namorando há seis anos. 368 00:42:49,020 --> 00:42:51,180 Todos presumiram que nos casaríamos. 369 00:42:51,700 --> 00:42:53,120 Inferno, eu presumi isso. 370 00:42:54,800 --> 00:42:56,000 Mas agora... 371 00:42:58,190 --> 00:42:59,190 Eu não sei. 372 00:42:59,930 --> 00:43:01,150 Quando estiver certo, você saberá. 373 00:43:02,990 --> 00:43:06,550 Então vocês podem pelo menos ser amigos. 374 00:43:08,290 --> 00:43:09,290 Certo. 375 00:43:13,670 --> 00:43:15,650 Bem, boa noite. 376 00:43:16,290 --> 00:43:17,290 Boa noite. 377 00:43:31,880 --> 00:43:32,880 Onde diabos você esteve? 378 00:43:33,260 --> 00:43:35,000 Oh, você me assustou pra caralho. 379 00:43:35,500 --> 00:43:36,840 O que você está fazendo aqui no escuro? 380 00:43:37,100 --> 00:43:38,580 Estou esperando por você há três horas. 381 00:43:39,320 --> 00:43:40,940 Ah, Chuck, esqueci. 382 00:43:41,260 --> 00:43:43,920 Você sabe, e tudo que eu ouço de você é que nunca passamos tempo suficiente sozinhos 383 00:43:43,920 --> 00:43:46,660 juntos. Desculpe. E nós supostamente ir ao cinema e você esqueceu? 384 00:43:47,080 --> 00:43:48,980 Você esqueceu. Eu disse que sinto muito. 385 00:43:50,220 --> 00:43:51,220 Onde você estava? 386 00:43:51,660 --> 00:43:53,620 Hum, bem, eu... Você o quê? 387 00:43:54,480 --> 00:43:55,640 Eu estava no trabalho. 388 00:43:55,860 --> 00:43:58,620 Você conhece aquela vadia, Wendy? Você gasta mais tempo com ela do que você comigo. 389 00:43:59,660 --> 00:44:00,660 Desculpe. 390 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 O que há de errado agora? 391 00:44:06,460 --> 00:44:07,460 Nada. 392 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Olhe para mim. 393 00:44:11,300 --> 00:44:12,300 Está tarde. 394 00:44:13,780 --> 00:44:14,780 Chuck, não. 395 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 Mas eu quero você. 396 00:44:17,700 --> 00:44:18,900 Eu não quero fazer isso. 397 00:44:21,220 --> 00:44:23,300 Multar. Por que você não me liga quando você faz? 398 00:45:02,640 --> 00:45:04,060 Por que a prancha de surf é como um banheiro? 399 00:45:04,260 --> 00:45:06,320 Por que? Porque sempre há um idiota nisso. 400 00:45:06,700 --> 00:45:07,700 Você está certo sobre isso. 401 00:45:08,680 --> 00:45:10,500 Quero dizer, você vai encontrar qualquer idiotas hoje. 402 00:45:11,060 --> 00:45:12,300 Talvez ali perto da merda. 403 00:45:13,320 --> 00:45:14,320 Vamos dar uma olhada. 404 00:45:32,450 --> 00:45:34,730 Então, vocês gostam de praia? 405 00:45:35,230 --> 00:45:38,190 Esse é o cara que bateu no Kwong? Eles todos me parecem iguais. 406 00:45:38,890 --> 00:45:41,390 Foram necessários quatro ratos surfistas para cuidar Kwong. 407 00:45:41,750 --> 00:45:42,750 Você piorou. 408 00:45:45,450 --> 00:45:46,650 Você tem que lutar comigo. 409 00:45:48,730 --> 00:45:51,830 Vamos, cara durão. 410 00:46:21,480 --> 00:46:23,080 Vamos, vamos sair daqui. 411 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Marcos, 412 00:46:38,380 --> 00:46:39,380 venha aqui. 413 00:46:39,800 --> 00:46:40,800 Vá comer. 414 00:46:51,440 --> 00:46:52,440 O que aconteceu com você? 415 00:46:54,920 --> 00:46:55,799 Terry Woo. 416 00:46:55,800 --> 00:46:57,260 Dez de seus rapazes me atacaram. 417 00:46:57,800 --> 00:47:00,460 Quando eu colocá-lo no ringue, eu vou chutar sua bunda. Não vamos esperar para chegar 418 00:47:00,460 --> 00:47:01,460 qualquer um no ringue. 419 00:47:01,700 --> 00:47:03,120 Eu quero todos esses idiotas. 420 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 Agora! 421 00:48:04,310 --> 00:48:05,310 O que é isso? 422 00:48:05,410 --> 00:48:09,310 Estou cansado de vocês virem para isso país como se você fosse o dono do lugar. Eu era 423 00:48:09,310 --> 00:48:13,190 aqui. Sim, bem, eu vi o que vocês fiz com Bud, cara. Bem, isso foi para quê 424 00:48:13,190 --> 00:48:16,250 você fez com Kwan. Bem, esse pouco A cabeça de Buda não deveria estar lá 425 00:48:17,710 --> 00:48:19,790 Bem, vocês, Kendals, não deveriam estar aqui. 426 00:50:44,040 --> 00:50:45,660 Dois caras no ringue. Quero você. 427 00:50:45,940 --> 00:50:47,260 Não, ele é meu. Quando? 428 00:50:47,960 --> 00:50:49,580 Entre? Você só tem tempo para treinar. 429 00:50:50,540 --> 00:50:52,040 Ponte da Sexta Rua. Esteja lá. 430 00:50:52,320 --> 00:50:53,320 Lopes! 431 00:51:10,800 --> 00:51:13,940 Doutor, por que você não me conta novamente o que cidadãos íntegros que essas gangues são? 432 00:51:14,160 --> 00:51:15,160 O que você está falando? 433 00:51:15,260 --> 00:51:18,420 Houve apenas uma guerra em Chinatown, e seu primo e os amigos dele estavam certos 434 00:51:18,420 --> 00:51:19,960 no meio disso. O que aconteceu? 435 00:51:20,180 --> 00:51:23,240 Oh, você tem três em sua emergência sala, e esses são apenas os espectadores. 436 00:51:23,520 --> 00:51:25,520 Tenho certeza de que Terry não estava envolvido. Eu era lá. 437 00:51:26,420 --> 00:51:29,680 Eu falarei com ele. vou descobrir o que ocorrido. Bom, você faz isso. 438 00:51:29,900 --> 00:51:32,220 Deixe-me familiarizá-lo com alguns fatos vida aqui, amigo. 439 00:51:32,760 --> 00:51:33,760 Gangues traficam drogas. 440 00:51:33,920 --> 00:51:35,260 Agora, onde eles conseguem essas drogas? 441 00:51:35,740 --> 00:51:39,340 Às vezes, essas drogas desaparecem hospitais. Dê o fora daqui. 442 00:51:39,840 --> 00:51:42,640 Eu não gosto de você e me ressinto muito fora de sua implicação. 443 00:51:43,020 --> 00:51:44,160 Ah, não estou insinuando nada. 444 00:51:44,540 --> 00:51:45,800 Estou afirmando um fato. 445 00:51:46,380 --> 00:51:48,060 Bem, eu não saberia nada sobre isso. 446 00:51:48,740 --> 00:51:52,840 Bem, isso é bom, porque se eu descobrir você fizer isso, eu vou ficar em cima de você 447 00:51:52,840 --> 00:51:53,840 branco no arroz. 448 00:51:56,800 --> 00:51:57,800 Perdoe a expressão. 449 00:52:07,340 --> 00:52:08,340 Então? 450 00:52:09,440 --> 00:52:10,960 Então? Então o que aconteceu? 451 00:52:11,320 --> 00:52:14,980 20 Kuaizhai aparecem em Chinatown, parados como se fossem donos do lugar. 452 00:52:15,240 --> 00:52:16,240 O que você acha que aconteceu? 453 00:52:16,480 --> 00:52:17,920 Lopez apareceu no hospital. 454 00:52:18,700 --> 00:52:20,360 Johnny, o que eu poderia fazer? 455 00:52:20,680 --> 00:52:23,180 Eles dizem a Kuang que querem conversar. Eu vou. 456 00:52:23,380 --> 00:52:26,720 Nós discutimos. O cara me dá um chute na cabeça, e todo o inferno desabou. 457 00:52:28,160 --> 00:52:31,220 Tudo o que estou dizendo é que Lopez quer pegar vocês. 458 00:52:31,980 --> 00:52:33,500 Esta violência tem que parar. 459 00:52:37,920 --> 00:52:39,260 Isso não é minha culpa. 460 00:53:19,600 --> 00:53:20,820 você também gosta dessas coisas. 461 00:53:22,560 --> 00:53:24,380 Tai Chi não é como seu irmão faz. 462 00:53:25,560 --> 00:53:27,220 É mais para a saúde do que para meditação. 463 00:53:28,440 --> 00:53:30,320 Mas ainda é uma arte marcial. 464 00:53:31,220 --> 00:53:32,360 Vamos para a praia. 465 00:53:32,620 --> 00:53:35,460 Vou te mostrar alguns dos meus segredos chineses técnicas. 466 00:53:44,980 --> 00:53:47,800 Ei, vocês querem uma foto? Apenas alguns dólares. 467 00:53:48,320 --> 00:53:49,650 OK. Basta pegar um. 468 00:53:50,270 --> 00:53:51,570 Ok, vocês ficam juntos agora. 469 00:53:52,030 --> 00:53:53,030 Sorriso. 470 00:53:54,430 --> 00:53:55,430 Perfeito. 471 00:53:57,690 --> 00:54:00,450 Aqui você vai. 472 00:54:46,360 --> 00:54:49,220 Isso é chamado de agitar as mãos nas nuvens. 473 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Assim? 474 00:54:57,380 --> 00:54:58,380 Relaxar. 475 00:55:02,400 --> 00:55:05,920 Eu gosto, mas não vejo como é vai defender ninguém. 476 00:55:07,660 --> 00:55:12,860 Os homens sábios dizem, antes que você possa conquistar outros, você deve primeiro conquistar a si mesmo. 477 00:55:14,240 --> 00:55:16,660 Você herdou isso de Confúcio? 478 00:55:17,300 --> 00:55:19,200 Não. Biscoito da sorte. 479 00:55:25,480 --> 00:55:26,480 Ha! 480 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 O Ano Novo Chinês é o mais importante feriado do ano para nós. 481 00:56:14,980 --> 00:56:18,020 Na véspera de Ano Novo, temos que pagar todas as nossas dívidas e começar o ano do zero. 482 00:56:19,200 --> 00:56:22,560 Tudo tem que ser limpo porque hoje não temos permissão para limpar 483 00:56:22,880 --> 00:56:23,839 Por que não? 484 00:56:23,840 --> 00:56:26,720 Porque você varreria todos os seus boa sorte para o ano. 485 00:56:34,920 --> 00:56:36,820 O dragão é o animal mais poderoso. 486 00:56:38,540 --> 00:56:39,580 Ele tem muita sorte. 487 00:56:41,480 --> 00:56:42,480 Esses são cachorros? 488 00:56:42,600 --> 00:56:44,860 Não, eles são leões. 489 00:56:48,120 --> 00:56:49,760 Os leões amarelos são os de Pequim. 490 00:57:02,840 --> 00:57:04,180 Estes são os cantoneses. 491 00:57:11,880 --> 00:57:16,200 Muitos anos atrás, na China, uma fera enorme desceria da montanha para 492 00:57:16,200 --> 00:57:19,660 fazendas. Ele comeria todas as colheitas e então roube as crianças. 493 00:57:20,720 --> 00:57:24,720 Um dia, um leão veio da floresta e levou embora a fera. 494 00:57:25,880 --> 00:57:30,900 Desde então, no Ano Novo, fazemos a dança do leão para espantar o mal 495 00:57:30,900 --> 00:57:32,000 espíritos afastados por mais um ano. 496 00:57:33,100 --> 00:57:35,540 Ah, e esta é uma história verdadeira? 497 00:57:37,600 --> 00:57:39,720 Você os verá mordiscando os cantos do edifício. 498 00:57:40,320 --> 00:57:41,680 Porque é aí que os espíritos malignos esconder. 499 00:57:42,440 --> 00:57:43,440 Nos cantos. 500 00:57:44,120 --> 00:57:45,120 Claro. 501 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 E como você conhece os espíritos malignos esconder nos cantos? 502 00:57:50,320 --> 00:57:51,320 Todo mundo sabe disso. 503 00:58:00,140 --> 00:58:01,960 Você tem que vir jantar comigo esta noite. 504 00:58:03,240 --> 00:58:05,640 E faça um tradicional jantar de Ano Novo com tia May. 505 00:58:06,480 --> 00:58:08,880 Eu não posso fazer isso. Eu não estou pronto para isso. 506 00:58:09,420 --> 00:58:10,420 Vamos. 507 00:58:16,600 --> 00:58:17,740 Desculpe. 508 00:58:17,960 --> 00:58:19,560 A comida não é tanta. 509 00:58:20,460 --> 00:58:21,700 Isto é uma festa. 510 00:58:22,260 --> 00:58:25,640 Ah, não, não é tanto. Mas por favor coma de qualquer maneira. 511 00:58:26,780 --> 00:58:28,440 Tia May conhece astrologia chinesa. 512 00:58:28,920 --> 00:58:32,300 Ah, meu tio é um homem xun. 513 00:58:33,020 --> 00:58:38,300 Xin cantou, isso significa cartomante. E quando os filhos da família querem 514 00:58:38,300 --> 00:58:40,960 para casar, mandamos para o tio. 515 00:58:41,280 --> 00:58:45,340 E ele vai dizer, está tudo bem ou não? 516 00:58:46,080 --> 00:58:47,300 Julie tem um ano de cavalo. 517 00:58:49,220 --> 00:58:50,220 Qual é o problema? 518 00:58:51,600 --> 00:58:53,060 O cavalo é bom. 519 00:58:53,820 --> 00:58:56,960 Eles são muito inteligentes e obstinados. 520 00:58:57,200 --> 00:59:01,380 Mas os homens não gostam de casar com uma mulher que é surdo. 521 00:59:01,710 --> 00:59:07,710 inteligente e com uma mente forte. Mas para um homem que tem uma mente forte e é um 522 00:59:07,710 --> 00:59:10,810 tigre ou dragão, então está tudo bem. 523 00:59:13,010 --> 00:59:14,030 Bem, você é você. 524 00:59:14,710 --> 00:59:15,790 Você não sabe? 525 00:59:16,650 --> 00:59:17,650 Não. 526 00:59:18,370 --> 00:59:20,750 Ele é um dragão. 527 01:00:03,020 --> 01:00:04,160 Só vim pedir desculpas. 528 01:00:05,340 --> 01:00:06,340 Eles são lindos. 529 01:00:07,280 --> 01:00:08,580 Sinto muito pela outra noite. 530 01:00:09,400 --> 01:00:10,400 Tudo bem. 531 01:00:11,580 --> 01:00:12,880 Você sabe, eu te amo. 532 01:00:14,140 --> 01:00:15,140 Eu sei. 533 01:00:16,380 --> 01:00:18,620 Por que não vamos até lá e tomamos um pouco jantar e depois ir dançar? 534 01:00:20,860 --> 01:00:21,860 Não esta noite. 535 01:00:22,080 --> 01:00:23,080 Estou um pouco cansado. 536 01:00:24,140 --> 01:00:25,460 Vamos, vamos nos divertir. 537 01:00:26,760 --> 01:00:29,740 Isso é muito fofo, mas vamos lá outra hora. 538 01:01:39,720 --> 01:01:41,220 O que? Eu conheci um homem. 539 01:01:42,060 --> 01:01:43,060 Então? 540 01:01:45,360 --> 01:01:47,240 Acho que estou me apaixonando por ele. 541 01:01:48,440 --> 01:01:49,440 Pegue isso. 542 01:01:53,300 --> 01:01:54,620 Você ama Chuck? 543 01:01:55,660 --> 01:01:56,840 Eu pensei que sim. 544 01:01:57,320 --> 01:01:58,580 Agora você não tem certeza. 545 01:01:59,680 --> 01:02:02,220 Bem, estou com Chuck desde o alto escola. 546 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Certo. E ele ainda age como se estivesse ensino médio. 547 01:02:05,960 --> 01:02:07,160 Você o ama? 548 01:02:10,190 --> 01:02:11,190 Não sei. 549 01:02:11,890 --> 01:02:13,010 E o outro homem? 550 01:02:13,950 --> 01:02:14,950 Johnny. 551 01:02:15,310 --> 01:02:17,450 Johnny. Você o ama? 552 01:02:19,250 --> 01:02:20,650 Bem, eu não sei. 553 01:02:21,450 --> 01:02:23,190 Você está tendo dúvidas. 554 01:02:24,570 --> 01:02:26,830 Bem... Este não é o fim do mundo. 555 01:02:27,290 --> 01:02:29,090 Talvez você devesse romper o noivado. 556 01:02:30,990 --> 01:02:32,470 Todos entenderão. 557 01:02:33,790 --> 01:02:35,390 Na verdade, não é tão simples. 558 01:02:45,630 --> 01:02:49,990 Este é o problema, especialmente considerando como seu pai morreu. 559 01:02:50,290 --> 01:02:51,510 Bem, ele não é vietnamita. 560 01:02:52,310 --> 01:02:53,310 Ele é da China. 561 01:02:53,630 --> 01:02:55,330 Júlia, eu não me importo. 562 01:02:55,630 --> 01:02:58,390 Mas isso não vai fazer nenhum diferença para Brad. 563 01:02:58,910 --> 01:02:59,910 Ele sabe? 564 01:03:00,550 --> 01:03:04,710 Não. Bem, meu conselho para você é não deixar ele descubra. 565 01:03:05,530 --> 01:03:11,130 E outra coisa, antes que isso aconteça além disso, é melhor você se decidir 566 01:03:11,130 --> 01:03:12,810 o que você vai fazer com Chuck. 567 01:04:03,790 --> 01:04:04,790 bom tempo esta noite. 568 01:04:05,270 --> 01:04:06,270 Eu também. 569 01:04:08,610 --> 01:04:10,030 Bem, é tarde. 570 01:04:11,050 --> 01:04:12,050 Sim. 571 01:04:12,330 --> 01:04:13,550 Eu tenho que trabalhar amanhã. 572 01:04:14,810 --> 01:04:15,810 Eu também. 573 01:04:23,270 --> 01:04:24,990 É melhor eu ir. 574 01:04:37,100 --> 01:04:42,760 Se você for com um fantasma assim, você me deixar com fome. Vou contar ao meu pai 575 01:04:42,760 --> 01:04:43,760 amanhã. 576 01:05:22,920 --> 01:05:23,779 Como você está? 577 01:05:23,780 --> 01:05:25,020 Multar. Está tudo bem. 578 01:05:25,240 --> 01:05:26,240 Tem certeza que? 579 01:05:26,340 --> 01:05:27,340 Sim. 580 01:05:28,020 --> 01:05:29,020 Está tudo bem. 581 01:05:30,080 --> 01:05:31,540 Que música foi aquela que ouvi? 582 01:05:32,820 --> 01:05:33,820 Apenas o rádio. 583 01:05:36,560 --> 01:05:37,560 Como está Chuck? 584 01:05:38,800 --> 01:05:39,980 Ok, eu acho. 585 01:05:40,680 --> 01:05:43,020 Então está tudo bem com vocês dois, certo? 586 01:05:43,860 --> 01:05:44,960 O mesmo de sempre. 587 01:05:46,080 --> 01:05:47,080 Isso é bom. 588 01:06:01,100 --> 01:06:02,100 Você está pronto? 589 01:06:03,120 --> 01:06:04,120 Quase. 590 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Bem, bem. 591 01:06:13,680 --> 01:06:17,120 Enxame meu coração todo para ver corrida relações melhorando em nossa cidade. 592 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 O que você quer? 593 01:06:19,460 --> 01:06:21,060 Há uma tempestade se formando nas ruas. 594 01:06:21,280 --> 01:06:23,600 Eu pensei que você poderia ser capaz de me dizer onde e quando. 595 01:06:23,980 --> 01:06:26,360 Não sei do que você está falando. Não, você nunca faz isso. 596 01:06:27,500 --> 01:06:30,300 Bem, senhorita, o que sua família pensa deste pequeno arranjo? 597 01:06:30,760 --> 01:06:31,760 Apenas deixe-a fora disso. 598 01:06:31,880 --> 01:06:35,640 E você diz ao seu primo que eu estou farto com as guerras de gangues acontecendo no meu 599 01:08:08,339 --> 01:08:09,700 Olá. Olá, Jack. Como tá indo? 600 01:08:09,900 --> 01:08:10,900 Bom. 601 01:08:11,420 --> 01:08:12,420 Julie sairá em um segundo. 602 01:08:12,720 --> 01:08:15,060 Obrigado. Você tem gasto muito tempo com ela ultimamente? 603 01:08:16,240 --> 01:08:17,240 Sim. 604 01:08:18,540 --> 01:08:19,459 Olá, querido. 605 01:08:19,460 --> 01:08:20,460 O que você está fazendo aqui? 606 01:08:20,700 --> 01:08:21,899 Bem, pensei em levar você para almoço. 607 01:08:22,600 --> 01:08:23,600 OK. 608 01:08:23,720 --> 01:08:24,720 Estarei de volta em uma hora. 609 01:08:24,979 --> 01:08:25,979 OK. Divirta-se. 610 01:08:41,890 --> 01:08:42,970 Então, o que você quer comer? 611 01:08:43,950 --> 01:08:44,950 Não estou com fome. 612 01:08:51,010 --> 01:08:52,010 Então, o que há de errado? 613 01:08:54,710 --> 01:08:55,990 Chuck, precisamos conversar. 614 01:08:57,390 --> 01:08:58,390 Então, fale. 615 01:09:05,609 --> 01:09:06,609 O que é isso? 616 01:09:07,210 --> 01:09:08,250 Eu preciso de mais tempo. 617 01:09:08,830 --> 01:09:11,270 Bem, o casamento não é para sete meses. Não é tempo suficiente? 618 01:09:11,770 --> 01:09:12,850 Preciso de um tempo sozinho. 619 01:09:15,630 --> 01:09:17,330 Não, isso não é verdade. 620 01:09:18,470 --> 01:09:19,470 Você não me ama? 621 01:09:30,609 --> 01:09:33,950 Tudo bem. Quem é? 622 01:09:34,470 --> 01:09:37,890 Por favor. É aquele cara no baile? Aquele pedaço de merda amarelo? 623 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 É quem está por trás disso? 624 01:09:39,490 --> 01:09:41,010 Ele é uma pessoa, não uma cor. 625 01:09:41,270 --> 01:09:42,270 Sua vadia. 626 01:09:42,810 --> 01:09:44,470 Ele não vai ser uma pessoa muito mais. 627 01:09:44,750 --> 01:09:48,069 Você diz ao seu amigo para vir assistir Brad desmontar Terry esta noite. 628 01:09:48,430 --> 01:09:50,350 E na segunda rodada, vou chutar o dele bunda. 629 01:09:51,330 --> 01:09:53,130 O que aconteceu com isso? Bem, 630 01:09:54,650 --> 01:09:57,930 este não é para esporte. Aqui, dê descarga no banheiro. 631 01:10:10,510 --> 01:10:12,090 Você tem treinado bastante ultimamente. 632 01:10:12,350 --> 01:10:13,350 Sim. 633 01:10:13,510 --> 01:10:14,510 Mais difícil que o normal? 634 01:10:14,950 --> 01:10:16,310 Apenas tentando ficar em forma. 635 01:10:17,050 --> 01:10:18,590 Ouvi dizer que há uma grande briga esta noite. 636 01:10:19,210 --> 01:10:21,350 Realmente? Eu não ouvi nada sobre isso. 637 01:10:22,710 --> 01:10:23,710 Não minta para mim. 638 01:10:23,890 --> 01:10:25,130 Então, o que você quer de mim? 639 01:10:25,430 --> 01:10:27,430 Por que você não me contou? Você tem que saber tudo? 640 01:10:28,250 --> 01:10:35,250 Eu quero que você ligue 641 01:10:35,250 --> 01:10:36,510 desligado. O que você se importa? 642 01:10:36,990 --> 01:10:38,310 Estou namorando a irmã dele. 643 01:10:38,730 --> 01:10:39,730 Então? 644 01:10:50,990 --> 01:10:52,570 Fiquei chateado com esses idiotas. 645 01:10:52,970 --> 01:10:56,570 Só porque sou asiático, fico confuso Vietnã. Eu entendo merda sobre o Japão. 646 01:10:56,910 --> 01:10:57,970 Você não precisa me contar. 647 01:10:58,270 --> 01:10:59,650 Bem, esta noite é a hora da vingança. 648 01:10:59,910 --> 01:11:05,290 Você pode encontrar ódio em todos os lugares, mas o o importante é encontrar o amor. 649 01:11:06,110 --> 01:11:08,010 Amor? Estou apaixonado por ela. 650 01:11:10,770 --> 01:11:12,470 Bem, como vou encerrar a luta desligado? 651 01:11:12,690 --> 01:11:14,310 Como vai ficar? Para o inferno com eles. 652 01:11:14,630 --> 01:11:15,950 Não é você quem está perdendo prestígio. 653 01:11:18,750 --> 01:11:19,750 OK. 654 01:11:19,950 --> 01:11:22,030 Diga a ele que você quer lutar do jeito que eles costumava fazer na Tailândia. 655 01:11:22,770 --> 01:11:25,230 Você quer dizer com o vidro quebrado em seu mãos? Você está maluco? 656 01:11:25,710 --> 01:11:27,790 Olha, assim será ele quem estará recuando. 657 01:11:28,050 --> 01:11:29,050 E se ele não fizer isso? 658 01:11:29,790 --> 01:11:30,790 Ele não é louco. 659 01:11:32,070 --> 01:11:33,070 OK. 660 01:11:41,430 --> 01:11:42,730 Oi. Oi. 661 01:11:43,510 --> 01:11:44,510 Tem alguém aqui? 662 01:11:44,730 --> 01:11:45,730 Não. 663 01:11:46,230 --> 01:11:49,110 Falei com Brad e não consegui impedi-lo. 664 01:11:49,720 --> 01:11:51,840 Cuidado. Eles não vão lutar. 665 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 O que você fez? 666 01:11:53,520 --> 01:11:54,520 Conversei com Terry. 667 01:11:54,820 --> 01:11:55,820 E ele ouviu? 668 01:11:56,320 --> 01:11:57,320 Sim. 669 01:11:57,880 --> 01:11:59,100 Ah, graças a Deus. 670 01:15:30,000 --> 01:15:31,180 Espero que você tenha feito seu testamento. 671 01:15:32,680 --> 01:15:34,560 Só vou fazer isso de uma maneira. 672 01:15:34,980 --> 01:15:37,360 Sim? Lutamos no estilo empate. 673 01:15:37,620 --> 01:15:38,940 Com vidro quebrado. 674 01:15:46,060 --> 01:15:47,060 Vamos fazê-lo. 675 01:17:34,860 --> 01:17:35,980 Convenci Terry a não lutar. 676 01:17:38,880 --> 01:17:42,800 Antigamente, na Tailândia, os lutadores costumavam brigar com o vidro em seus 677 01:17:42,800 --> 01:17:43,800 punhos. 678 01:17:44,340 --> 01:17:48,240 Eu disse a Terry para contar isso ao seu irmão essa é a única maneira que ele lutaria. Dessa forma 679 01:17:48,240 --> 01:17:49,560 Brad seria quem recuaria. 680 01:17:50,220 --> 01:17:51,700 Ele é louco. Ele fará isso. 681 01:17:52,320 --> 01:17:55,080 Vamos. Não, estou lhe dizendo, ele é louco. 682 01:17:57,220 --> 01:17:58,220 Dê-me suas chaves. 683 01:17:58,360 --> 01:17:59,460 Eu vou com você. 684 01:18:03,350 --> 01:18:04,349 Levantar. 685 01:18:04,350 --> 01:18:08,550 Vamos. Levantar. 686 01:18:45,350 --> 01:18:46,350 Obrigado. 687 01:21:03,340 --> 01:21:04,340 Você vai ao funeral? 688 01:21:05,520 --> 01:21:06,520 Sim. 689 01:21:07,900 --> 01:21:09,500 Não acho que seja uma boa ideia. 690 01:21:10,640 --> 01:21:12,500 Eu realmente não me importo com o que você pensa mais. 691 01:21:15,100 --> 01:21:18,080 Você poderia me dizer como você poderia sair Chuck por aquele idiota? 692 01:21:20,280 --> 01:21:21,280 Porque eu o amo. 693 01:21:21,620 --> 01:21:23,140 E eu me casarei com ele se ele me amar. 694 01:21:27,640 --> 01:21:29,780 Você vai se casar com aquele cara por cima do meu cadáver. 695 01:21:36,590 --> 01:21:38,010 Você não acha que já causou o suficiente problema? 696 01:21:39,390 --> 01:21:40,910 Você matou o primo dele. 697 01:21:41,310 --> 01:21:44,550 Olha, eu não queria matá-lo. Ele é aquele que teve a ideia. 698 01:21:44,790 --> 01:21:48,490 Mas não posso dizer que meu coração está batendo forte água porque há uma inclinação a menos 699 01:21:48,490 --> 01:21:49,490 o mundo. Estou indo embora. 700 01:21:50,010 --> 01:21:51,430 Você não vai ao funeral. 701 01:21:51,750 --> 01:21:54,690 Brad, você não é meu guardião. Você não diga-me o que fazer. Estou atrasado. 702 01:21:55,370 --> 01:21:56,370 Te vejo lá. 703 01:21:56,930 --> 01:21:58,250 Ah, não se atreva. 704 01:21:58,690 --> 01:22:01,510 Você parece não entender, Julie. eu significa negócios sobre isso. 705 01:22:02,010 --> 01:22:04,230 Você pode ter outro funeral para comparecer amanhã. 706 01:23:07,500 --> 01:23:09,340 Desculpe. Eu não sabia. 707 01:23:09,780 --> 01:23:10,719 Tudo bem. 708 01:23:10,720 --> 01:23:11,720 Eu deveria ter te contado. 709 01:23:15,440 --> 01:23:20,480 O que você está fazendo aqui? 710 01:23:21,500 --> 01:23:23,000 Viemos apenas prestar nossos respeitos. 711 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Por favor, vá embora. 712 01:23:24,800 --> 01:23:25,800 Viemos por ela. 713 01:23:26,740 --> 01:23:31,800 Vamos, Júlia. Você não vai ficar aqui. Você está voltando para casa agora. Vamos. 714 01:23:31,800 --> 01:23:33,480 sobre. Você me quer? 715 01:23:33,960 --> 01:23:34,980 Estou aqui. Vamos. 716 01:23:35,240 --> 01:23:38,240 Vamos. Agora, tire suas mãos de mim. Afaste-se, hein? 717 01:23:38,660 --> 01:23:39,660 Vamos. 718 01:23:39,960 --> 01:23:40,858 Vamos. 719 01:23:40,860 --> 01:23:41,639 Vamos. 720 01:23:41,640 --> 01:23:44,260 Agora vamos. Pelo amor de Deus, isso é um funeral. 721 01:23:44,780 --> 01:23:46,380 Julie, o que você pensa que está fazendo aqui? 722 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 Júlia! 723 01:23:49,100 --> 01:23:50,019 Vamos. 724 01:23:50,020 --> 01:23:51,260 Vamos. Você vai... 725 01:24:05,230 --> 01:24:06,230 Ele está certo. 726 01:24:06,610 --> 01:24:08,910 O que? Eu não pertenço aqui. 727 01:24:09,910 --> 01:24:10,910 O que você quer dizer? 728 01:24:11,470 --> 01:24:12,470 Olhe para mim. 729 01:24:13,230 --> 01:24:14,230 Eles sabem. 730 01:24:15,230 --> 01:24:16,490 Eles certamente sabem disso. 731 01:24:17,710 --> 01:24:18,710 Isso não é verdade. 732 01:24:18,930 --> 01:24:19,990 Johnny, eu não te amo. 733 01:24:20,330 --> 01:24:21,330 Júlia, por favor. 734 01:24:21,370 --> 01:24:23,070 Eu só estava usando você para fazer Chuck ciumento. 735 01:24:25,070 --> 01:24:26,430 Nunca rompi o noivado. 736 01:24:27,850 --> 01:24:28,930 Eu não acredito nisso. 737 01:24:29,370 --> 01:24:30,450 Ah, você não? 738 01:24:30,970 --> 01:24:31,970 Bem, acredite. 739 01:24:34,760 --> 01:24:36,120 Chuck, espere por mim. Estou chegando. 740 01:25:16,750 --> 01:25:17,750 Doutor? Detetive. 741 01:25:17,970 --> 01:25:20,250 Eu pensei que você gostaria de saber que nós prendeu Brad Marshall. 742 01:25:20,810 --> 01:25:21,910 Quando? Ontem. 743 01:25:23,710 --> 01:25:24,950 E quanto tempo você ficou com ele? 744 01:25:25,250 --> 01:25:26,188 Não sei. 745 01:25:26,190 --> 01:25:27,530 Não, você não sabe. 746 01:25:28,570 --> 01:25:30,310 Esta manhã ele apareceu na casa do Terry funeral. 747 01:25:30,530 --> 01:25:31,530 Bem, ele pagou fiança. 748 01:25:32,890 --> 01:25:33,970 Então, que bem isso fez? 749 01:25:35,210 --> 01:25:38,470 Este é o seu exemplo de confiar no sistema? Ele irá a julgamento. Sim, e obtenha 750 01:25:38,470 --> 01:25:40,490 liberdade condicional. Olha, eu estou fazendo... eu não cuidado. 751 01:25:42,050 --> 01:25:43,330 Apenas me deixe em paz. 752 01:26:44,330 --> 01:26:45,950 Você quer falar sobre isso? 753 01:26:46,910 --> 01:26:49,730 Não. Por que você não liga para ele? 754 01:26:50,770 --> 01:26:51,770 Para quê? 755 01:26:52,790 --> 01:26:54,230 Porque você o ama. 756 01:26:54,610 --> 01:26:55,670 Eu o odeio. 757 01:26:55,910 --> 01:26:58,330 O oposto do amor não é o ódio. 758 01:26:58,650 --> 01:26:59,730 Oh sério? Bem, o que é? 759 01:27:00,150 --> 01:27:01,150 Empatia. 760 01:27:02,670 --> 01:27:05,030 Bem, sou eu. Eu não poderia me importar menos. 761 01:27:06,990 --> 01:27:11,630 Então, uh, você não se importaria se eu pegasse isso? 762 01:27:26,310 --> 01:27:31,870 Desculpe-me por dizer isso, mas há uma coisa consistente com ambos os nossos 763 01:27:31,870 --> 01:27:33,550 culturas. O que é isso? 764 01:27:33,990 --> 01:27:36,190 Quando se trata de mulheres, os homens são estúpidos. 765 01:27:37,030 --> 01:27:38,550 Certamente me deixou perplexo. 766 01:27:38,870 --> 01:27:40,310 Você tem medo de trabalhar? 767 01:27:40,590 --> 01:27:42,110 Para lutar? Persistir? 768 01:27:43,710 --> 01:27:44,830 Sim, marechal. 769 01:27:45,860 --> 01:27:50,200 Não sei se você tem alguma ideia de como é difícil sair da China ou 770 01:27:50,200 --> 01:27:52,040 aprenda um novo idioma e passe pela medicina escola. 771 01:27:53,840 --> 01:27:55,700 Mas passei a vida inteira persistindo. 772 01:27:55,920 --> 01:27:58,200 Então por que você desistiu de Julie tão facilmente? 773 01:27:59,800 --> 01:28:00,800 Eu não a amo. 774 01:28:01,900 --> 01:28:02,900 Besteira. 775 01:28:03,960 --> 01:28:04,980 Ela não me ama. 776 01:28:05,380 --> 01:28:06,540 Mais besteira. 777 01:28:08,100 --> 01:28:12,140 Isso foi colado em seu espelho desde na primeira noite em que você se conheceu. 778 01:28:19,560 --> 01:28:26,240 sete, vai, um, dois, três, quatro, passo lado, dois, três, legal, ótimo, ótimo, grande 779 01:28:26,240 --> 01:28:32,520 braço, dois, três, bom, vira aqui, um, dois, três, bom, estocada, perna direita, 780 01:28:32,760 --> 01:28:35,960 um, dois, três, o dobro aqui. 781 01:28:53,480 --> 01:28:54,480 Oh meu Deus. 782 01:29:01,380 --> 01:29:02,860 O que você está fazendo aqui? 783 01:29:04,320 --> 01:29:05,800 Por que você veio aqui? 784 01:29:06,720 --> 01:29:07,960 Porque eu te amo. 785 01:29:11,880 --> 01:29:14,800 E eu não posso viver sem você. 786 01:29:22,060 --> 01:29:23,060 Não quero brigar com você, Brad. 787 01:29:23,460 --> 01:29:24,700 Eu não acho que você tenha escolha. 788 01:29:24,980 --> 01:29:26,420 Brad, fique fora disso, por favor. 789 01:29:53,390 --> 01:29:54,390 Vamos, Johnny. 790 01:30:29,800 --> 01:30:30,800 Já chega, Brad. 791 01:30:41,320 --> 01:30:44,060 Levante-se, Johnny, levante-se! Vamos, vamos vá! Vamos! Certo! 792 01:30:46,900 --> 01:30:48,680 Bebo mais um, só por isso.