1 00:02:24,436 --> 00:02:26,520 Puternic Quinn! Cum merge, amice? 2 00:02:26,521 --> 00:02:29,732 - Ce se întâmplă, băieți? - Lucrezi in tura tarziu? 3 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Cineva trebuie face curat dupa tine! 4 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 În regulă, Quinn? Haide, atunci! 5 00:02:48,919 --> 00:02:52,547 - Nu ai unul singur? - Nu, încerc să reduc. 6 00:02:56,968 --> 00:02:59,721 Ai auzit de la școală? 7 00:03:00,597 --> 00:03:02,683 Jos, du-te. 8 00:03:21,952 --> 00:03:26,789 - Mulţumesc, băieţi. Mare lucru! - Karen! Un nou recrut. 9 00:03:26,790 --> 00:03:29,251 - Biroul de ocupare a forței de muncă este în top. - Bună, mamă. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,464 - Ai fumat? - Ţi-am spus. 11 00:03:35,465 --> 00:03:39,009 doar fumez când am băut. 12 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 13 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Quinn... ce este? 14 00:03:50,605 --> 00:03:53,191 Ai ceva vrei să-mi arăți? 15 00:04:11,334 --> 00:04:13,420 Știi ce scrie. 16 00:04:17,591 --> 00:04:21,219 Bursa a meritat 3.000 ₤ pe an. 17 00:04:22,262 --> 00:04:24,346 Nu avem genul acela de bani. 18 00:04:24,347 --> 00:04:26,683 Poate i-am putea cere tata să plătească. 19 00:04:29,102 --> 00:04:30,686 Îmi pare rău. 20 00:04:30,687 --> 00:04:32,438 - Karen. - Ce? 21 00:04:32,439 --> 00:04:36,234 Am o problemă la numărul patru. Jess a lovit un fel de gol. 22 00:04:57,714 --> 00:05:00,425 Cățeaua aia nu are habar ce face ea! 23 00:05:02,469 --> 00:05:05,513 Hei, Quinn. 24 00:05:05,514 --> 00:05:08,641 Și la ce te aduce nemernicul lumii? 25 00:05:08,642 --> 00:05:11,311 Treci prin ea. Ce te face? 26 00:05:14,981 --> 00:05:17,943 Aici. De ce nu intri înăuntru și aruncați o privire? 27 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 Rău! 28 00:06:46,907 --> 00:06:49,283 Ce... Quinn! 29 00:06:49,284 --> 00:06:51,285 E ceva acolo. 30 00:06:51,286 --> 00:06:53,287 - În gaură! - La naiba, Jesse! 31 00:06:53,288 --> 00:06:55,623 Sunt condiții nesigure! 32 00:06:55,624 --> 00:06:58,668 - Să ne uităm la acest vid. - Este nesigur! 33 00:06:59,794 --> 00:07:01,879 O să le spălăm. 34 00:07:01,880 --> 00:07:05,549 - Trebuie să plecăm! - Trebuie să facem asta mai întâi. 35 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 Deschide ochii. 36 00:07:14,100 --> 00:07:16,186 Dă-mi asta. 37 00:07:29,574 --> 00:07:33,119 Haide! Intră! 38 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 Era ceva acolo! 39 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 Vino aici! 40 00:07:51,805 --> 00:07:53,723 Haide! 41 00:07:57,143 --> 00:07:58,645 mama! 42 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 Mama? 43 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 Mama? 44 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 Mama? 45 00:08:35,390 --> 00:08:37,516 Am păstrat asta ani de zile 46 00:08:37,517 --> 00:08:40,144 pentru că într-o zi va depinde de tine. 47 00:08:40,145 --> 00:08:42,479 Nu vreau să-ți fie frică. 48 00:08:42,480 --> 00:08:44,566 Vreau să înțelegi. 49 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 Cunoașterea este singura arma care ne-a mai rămas. 50 00:08:49,070 --> 00:08:52,072 La început a fost ignoranta care ne-a distrus. 51 00:08:52,073 --> 00:08:55,868 L-am văzut pe primul, dar curând lumea a văzut milioane. 52 00:08:55,869 --> 00:08:59,413 Nimeni nu știa cum au apărut atât de repede, roiind ca lăcustele, 53 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 arzând totul în lor cale, condusă de un singur scop... 54 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 ...a hrăni. 55 00:09:04,878 --> 00:09:06,837 Chiar și atunci nu ne venea să credem. 56 00:09:06,838 --> 00:09:09,840 Omul antic a avut le-a transformat în mituri, 57 00:09:09,841 --> 00:09:13,260 dar natura făcuse ceva mult mai groaznic. 58 00:09:13,261 --> 00:09:16,430 Prea târziu, oameni de știință le-au descoperit identitatea. 59 00:09:16,431 --> 00:09:19,767 O specie care avea a ars dinozaurii în praf, 60 00:09:19,768 --> 00:09:22,770 a cărui cenușă a avut adus pe epocile glaciare, 61 00:09:22,771 --> 00:09:27,232 care în eoni trecuti a pârjolit lumea curată de viață, 62 00:09:27,233 --> 00:09:29,818 apoi a murit de foame, apoi a adormit, 63 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 așteptând Pământul a se umple, 64 00:09:32,072 --> 00:09:34,282 așteaptă să înceapă ciclul lor din nou. 65 00:09:35,909 --> 00:09:38,285 Armele noastre au tras focul înapoi, 66 00:09:38,286 --> 00:09:41,705 încă pentru fiecare om ucis o sută i-a luat locul. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,666 Păreau invulnerabili. 68 00:09:44,667 --> 00:09:46,877 Am putut doar să ne uităm la 69 00:09:46,878 --> 00:09:50,255 așa cum liderii noștri le-au folosit arsenal pentru a le distruge, 70 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 dar până la urmă doar i-am ajutat... 71 00:09:52,759 --> 00:09:55,302 ... până când lumea a ars 72 00:09:55,303 --> 00:09:57,971 și puțini dintre noi care au rămas au fugit din orașe, 73 00:09:57,972 --> 00:10:00,557 am găsit un adăpost unde am putut. 74 00:10:00,558 --> 00:10:05,813 Trebuie să ne înțelegi trecutul pentru că tu vei decide viitorul nostru. 75 00:10:05,814 --> 00:10:10,234 Ei mor de foame acum, și mai periculos ca niciodată. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,822 Dar trebuie să continuăm. Trebuie să le supraviețuim. 77 00:10:14,823 --> 00:10:17,826 Doar o specie iese viu din asta. 78 00:10:34,467 --> 00:10:37,554 Quinn! Vino și aruncă o privire la asta. 79 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 Coborare directă din turnul de apă. 80 00:10:41,683 --> 00:10:45,353 Tragi ștecherul, 500 de galoane pe minut lovește pereții. 81 00:10:47,772 --> 00:10:50,023 nu-mi pasă specificațiile, Jerry. 82 00:10:50,024 --> 00:10:53,861 - Poate dura 1200 de grade? - Desigur că se poate. 83 00:10:53,862 --> 00:10:56,947 Ține minte, eu construiam furnalele pentru a trăi. 84 00:10:56,948 --> 00:11:00,826 - Știu totul despre foc. - Desigur. Scuze, amice. 85 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Frumos. 86 00:11:17,343 --> 00:11:19,553 Eddie a devenit psihopat! 87 00:11:19,554 --> 00:11:22,098 Jared? Ține-i așa. Fără slăbire! 88 00:11:23,266 --> 00:11:26,686 L-ai auzit. Fără slăbire! Merge. 89 00:11:40,742 --> 00:11:45,580 ...nicio armă nu m-ar putea salva, nici un foc nu le-a putut stinge pe ale lor! 90 00:11:50,084 --> 00:11:51,544 Ce e, Quinn? 91 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Ce faci, Eddie? 92 00:12:17,153 --> 00:12:20,656 Eu și alți câțiva, mergem la recoltat, Quinn. 93 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Nu, nu ești. 94 00:12:22,325 --> 00:12:24,785 Nu este gata. Am vorbit despre asta. 95 00:12:24,786 --> 00:12:28,372 Jumătate din chestii nu sunt coapte. Alege-l acum, înseamnă că nu există semințe. 96 00:12:28,373 --> 00:12:32,125 - Nimic de plantat sezonul viitor. - Nu sezonul viitor dacă vom muri de foame! 97 00:12:32,126 --> 00:12:36,338 Ce este asta? O putem face. Ne-am hotărât cu toții. La fel si tu! 98 00:12:36,339 --> 00:12:39,424 Lucrați împreună. Treci peste ei. 99 00:12:39,425 --> 00:12:41,510 Copiii nu pot mânca speranță, Quinn. 100 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 Edinburgh a plecat. 101 00:12:43,471 --> 00:12:46,431 Nu am auzit de Pembrey sau Norwich peste doi ani. 102 00:12:46,432 --> 00:12:48,642 - Suntem pe cont propriu. - Știm asta. 103 00:12:48,643 --> 00:12:51,353 De aceea trebuie să ținem. Poate suntem singuri. 104 00:12:51,354 --> 00:12:54,648 Opt ani am ascultat la tine. Și pentru ce? 105 00:12:54,649 --> 00:12:57,985 Doi copii și o soție îngropat pe drum. 106 00:12:57,986 --> 00:13:01,405 Nu le pierd, Quinn. Nu când există mâncare acolo. 107 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 Îmi pare rău, Eddie. Nu pleci nicăieri. 108 00:13:04,284 --> 00:13:07,619 - Dă-mi cheile. - Tu le iei de la mine. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,164 Este o comunitate. Nu o închisoare. 110 00:13:11,499 --> 00:13:16,336 Eddie. Certi tot ce iti place. Nu are nicio diferență. 111 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Ideea este, dacă ieși pe acele porți 112 00:13:18,840 --> 00:13:21,842 puneți în pericol această comunitate și poți să stai afară. 113 00:13:21,843 --> 00:13:23,886 Pentru că nu te mai întorci. 114 00:13:27,515 --> 00:13:29,516 În regulă. 115 00:13:29,517 --> 00:13:31,436 Dar le păstrez pe astea. 116 00:13:43,948 --> 00:13:46,075 Hei, Quinn. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,495 Știi, sunt cel mai bun prieten al tău. 118 00:13:50,496 --> 00:13:53,458 Și uneori nici eu nu te plac. 119 00:13:57,045 --> 00:13:58,212 Îmi pare rău. 120 00:14:09,974 --> 00:14:12,225 — Alătură-te mie! spune Cavalerul Negru. 121 00:14:12,226 --> 00:14:14,853 „Și atunci putem încheia acest conflict pentru totdeauna.” 122 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Nu! 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,612 „Nu mă voi alătura niciodată” spune Cavalerul Alb. 124 00:14:23,613 --> 00:14:25,698 — Mi-ai ucis tatăl! 125 00:14:34,374 --> 00:14:38,335 Cavalerul Negru se uită prin ele găurile din masca lui strălucitoare 126 00:14:38,336 --> 00:14:42,423 și rostește cuvinte care ard în inima eroului nostru pentru totdeauna... 127 00:14:49,097 --> 00:14:51,808 „Eu sunt tatăl tău!” 128 00:15:02,151 --> 00:15:05,196 - Aţi inventat-o, domnule Quinn? - Bineînţeles că am făcut-o. 129 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Bine, copii. Timp de culcare. 130 00:15:12,245 --> 00:15:16,915 - Mâine. Rugăciunile în primul rând! - Rechinul! 131 00:15:16,916 --> 00:15:21,087 - Regele leu! - Mâine. Rugăciunile în primul rând! 132 00:15:27,051 --> 00:15:31,097 OK... Gata? 133 00:15:32,014 --> 00:15:33,474 Ce facem când ne trezim? 134 00:15:34,142 --> 00:15:37,811 Păstrați ambii ochi pe cer. 135 00:15:37,812 --> 00:15:40,147 Ce facem când dormim? 136 00:15:40,148 --> 00:15:43,567 Fii cu un ochi pe cer. 137 00:15:43,568 --> 00:15:45,861 Ce facem când îi vedem? 138 00:15:45,862 --> 00:15:48,905 Sapă greu, sapă adânc, 139 00:15:48,906 --> 00:15:52,784 aleargă după adăpost și să nu te uiți niciodată înapoi! 140 00:15:52,785 --> 00:15:56,038 Bine făcut. Ora de culcare. 141 00:15:57,498 --> 00:15:59,625 - Ora de culcare! - Noapte bună. 142 00:16:26,068 --> 00:16:27,736 Mihai. 143 00:16:27,737 --> 00:16:30,155 Quinn doarme. Am luat cheile. 144 00:16:30,156 --> 00:16:32,241 Să mergem. 145 00:16:39,207 --> 00:16:41,209 Tu taci. 146 00:17:57,493 --> 00:17:59,619 Bună, Liam. 147 00:17:59,620 --> 00:18:01,997 Willem spune că e respirația de dragon. 148 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 Nu-l asculta. E doar vântul. 149 00:18:10,214 --> 00:18:11,215 BINE. 150 00:19:42,098 --> 00:19:43,557 Oh, Doamne! 151 00:19:45,893 --> 00:19:47,728 Ajay? Alarma. 152 00:19:59,281 --> 00:20:02,492 Spre cetate! Iată-ne. 153 00:20:02,493 --> 00:20:04,869 OK, numara! 154 00:20:04,870 --> 00:20:07,248 Pe rând! 155 00:20:14,255 --> 00:20:16,382 Mihai! Să ne mișcăm! 156 00:20:24,849 --> 00:20:28,018 - Creedy? Ai înțeles numărul? - Da. Suntem buni. 157 00:20:28,894 --> 00:20:30,353 Quinn! 158 00:20:30,354 --> 00:20:33,149 Quinn! În câmp. 159 00:21:24,241 --> 00:21:26,160 - Dragoni! - Du-te să-l ia pe Eddie. 160 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Rachel! 161 00:21:57,608 --> 00:22:00,151 - Rachel! - Sunt aici! 162 00:22:00,152 --> 00:22:01,445 Devon! 163 00:22:01,987 --> 00:22:04,113 Devon. Devon! 164 00:22:04,114 --> 00:22:06,366 - Tata! - Unde e Michael? 165 00:22:06,367 --> 00:22:09,745 - Mihai! - Michael. Mihai! 166 00:22:10,287 --> 00:22:12,164 Ești în regulă? 167 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 - Unde e Matt? - E mort. 168 00:22:16,252 --> 00:22:17,253 Eddie... 169 00:22:19,588 --> 00:22:21,549 Să mergem! Mişcare! 170 00:22:36,647 --> 00:22:38,357 Haide! 171 00:22:42,653 --> 00:22:44,738 Continuă! Haide! 172 00:22:59,378 --> 00:23:00,504 tata! 173 00:23:01,380 --> 00:23:04,842 Ce facem? Suntem prinși! 174 00:23:17,479 --> 00:23:20,149 - Haide! - Du-te! 175 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 Ești în regulă? 176 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Devon! 177 00:24:14,578 --> 00:24:16,205 Haide, Creedy! 178 00:24:19,375 --> 00:24:22,169 - Înapoi! Înapoi! - Mă duc cât de repede pot. 179 00:24:33,180 --> 00:24:38,435 - Oprește-te, Quinn! - Lăsați-l să plece! Nu-l poți ajuta! 180 00:24:45,901 --> 00:24:47,528 Oprește-te, Quinn! 181 00:24:56,495 --> 00:24:57,621 Devon! 182 00:25:04,878 --> 00:25:06,879 Nu-i pasă de noi. 183 00:25:06,880 --> 00:25:09,717 El vrea doar cenușa în afara acelui câmp. 184 00:25:37,911 --> 00:25:40,455 Singurul lui Creedy Etichetă neagră! 185 00:25:40,456 --> 00:25:43,207 În vârstă de două săptămâni într-un butoi de oțel. 186 00:25:43,208 --> 00:25:44,834 Secretul este să înghiți repede. 187 00:25:44,835 --> 00:25:47,921 În acest fel, pur și simplu îți arde stomacul și nu gâtul tău. 188 00:25:50,340 --> 00:25:54,720 - Continuă. Sorbi-l și plângi. - Sărmanul ticălos. 189 00:25:57,389 --> 00:25:58,723 Cine, Eddie? 190 00:25:58,724 --> 00:26:01,893 Un tată nu ar trebui să-l îngroape pe al lui copii. Ar trebui să fie invers. 191 00:26:01,894 --> 00:26:04,520 Nu ar fi trebuit dacă ar fi ascultat. 192 00:26:04,521 --> 00:26:07,440 Nu, Creedy, poate avea dreptate. 193 00:26:07,441 --> 00:26:11,736 Este mai ușor să vă îndreptați umerii și suportă-l fără copii. 194 00:26:11,737 --> 00:26:15,865 - Poate nu vom mai recolta. - Nu cu jumătate din recoltă plecată! 195 00:26:15,866 --> 00:26:18,118 Dumnezeu știe cum suntem urmează să treacă prin. 196 00:26:19,870 --> 00:26:24,791 Amintește-ți când aduceam 80, 90 la sută din ea? Nu mai. 197 00:26:24,792 --> 00:26:27,126 Nu în ultimii ani. 198 00:26:27,127 --> 00:26:29,880 - Si ei le este mai foame. - Hei... 199 00:26:30,589 --> 00:26:32,758 Nu renunți la mine, esti? 200 00:26:35,636 --> 00:26:37,638 Nu. 201 00:26:38,806 --> 00:26:42,976 M-am gândit că dacă am putea spânzura cumva ne-am descurca. 202 00:26:56,490 --> 00:26:59,659 Aceasta este o alertă de apărare civilă pentru toți cei care pot auzi asta. 203 00:26:59,660 --> 00:27:02,913 Nu avem de ales decât să autoriza utilizarea armelor nucleare. 204 00:27:27,354 --> 00:27:31,108 Singurul supraviețuitor era un băiat de doisprezece ani. 205 00:27:41,577 --> 00:27:44,204 Roger, Diane. 206 00:27:51,378 --> 00:27:53,462 Barlow. Am voci. 207 00:27:53,463 --> 00:27:56,924 - Ajay, ce fumezi? - Nu mă încurc cu tine. 208 00:27:56,925 --> 00:27:59,845 - Aruncă o privire. - O privire la ce? 209 00:28:01,513 --> 00:28:03,556 - Nu se mişcă. - Uită de pasăre. 210 00:28:03,557 --> 00:28:05,058 Folosește luneta, ticălosule! 211 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 Aoleu. 212 00:28:25,454 --> 00:28:27,289 Creedy! 213 00:28:28,874 --> 00:28:30,918 Trebuie să plec. 214 00:28:35,422 --> 00:28:37,758 Bine, băieți. Acesta nu este un burghiu! 215 00:28:39,760 --> 00:28:41,844 Mută-l! 216 00:28:41,845 --> 00:28:45,098 Ia unul la Creedy. Încă una pentru Garrett! 217 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 Coji suplimentare. 218 00:28:51,730 --> 00:28:54,983 Haide! Nu avem toată ziua. 219 00:29:26,974 --> 00:29:28,933 Marauders. 220 00:29:28,934 --> 00:29:31,019 De ani de când i-am văzut. 221 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 Privește partea bună. 222 00:29:36,400 --> 00:29:38,485 Cel puțin nu suntem singuri. 223 00:30:36,918 --> 00:30:39,588 Un singur lucru mai rău decât un dragon. 224 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 americani. 225 00:30:48,013 --> 00:30:49,890 Ce gunoi. 226 00:30:55,312 --> 00:30:57,397 Cine este la conducere? 227 00:31:01,360 --> 00:31:03,403 Atunci ai fi tu. 228 00:31:15,374 --> 00:31:17,876 Se întâmplă orice, știi ce să faci. 229 00:31:19,044 --> 00:31:21,088 Nu, habar n-am. 230 00:31:23,465 --> 00:31:24,591 Nici eu. 231 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Este un rezervor mare. 232 00:31:58,959 --> 00:32:01,210 Esti responsabil pentru acest loc? 233 00:32:01,211 --> 00:32:04,755 - Cine eşti tu? - Van Zan. Iregularii din Kentucky. 234 00:32:04,756 --> 00:32:07,426 Ești departe de casă. Ai pierdut? 235 00:32:09,428 --> 00:32:12,471 Am reconstruit Garda Naţională C-5A. 236 00:32:12,472 --> 00:32:14,765 L-am zburat 8.000 de mile pe două motoare 237 00:32:14,766 --> 00:32:18,228 și a încercat să se așeze pe fâșie veche din afara Manchester. 238 00:32:19,771 --> 00:32:22,982 Am pierdut 122 de oameni și cea mai mare parte din combustibilul meu. 239 00:32:22,983 --> 00:32:25,818 Avem nevoie de adăpost și un loc pentru a repara artileria. 240 00:32:25,819 --> 00:32:28,320 Vom pleca mâine la 18.00. 241 00:32:28,321 --> 00:32:31,157 Povestea bună, mai ales ceva despre avion, 242 00:32:31,158 --> 00:32:35,619 dar nu zboară nimic pentru 20 ani. Acesta este teritoriul lor. 243 00:32:35,620 --> 00:32:38,456 Este teritoriul meu. Este teritoriul tău. 244 00:32:38,457 --> 00:32:41,126 - Ei doar o închiriază. - Întoarce-te, Van Zan. 245 00:32:46,840 --> 00:32:48,925 Nu fi prost. 246 00:32:51,928 --> 00:32:57,392 Acum putem face asta ușor, sau o putem face foarte ușor. 247 00:33:04,483 --> 00:33:06,526 Incearca tu. 248 00:33:10,906 --> 00:33:14,743 Ai văzut vreodată una dintre acestea? Nu mulți bărbați au. 249 00:33:15,911 --> 00:33:18,205 L-am scos din primul pe care l-am ucis. 250 00:33:20,916 --> 00:33:23,375 Avionul era mai bun. 251 00:33:23,376 --> 00:33:25,836 Deci acum ești un ucigaș de dragoni? 252 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Asta nici măcar nu e original. 253 00:33:28,757 --> 00:33:33,511 Era pe lanurile de grâu la sud de Coffeyville, Kansas. 254 00:33:33,512 --> 00:33:37,264 Era sfarsitul lunii noiembrie... Este o lună de ceață. 255 00:33:37,265 --> 00:33:41,936 Am fost prinși în aer liber, soarele apune în spatele nostru. 256 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Nu era unde să fugă. 257 00:33:44,731 --> 00:33:48,568 De două ori ne-a intrat. De două ori a fost dor de inima noastră. 258 00:33:51,738 --> 00:33:53,782 Atunci am avut o epifanie. 259 00:33:56,451 --> 00:34:00,121 Vedeți, au mare viziune în timpul zilei. 260 00:34:02,040 --> 00:34:04,543 Au și mai bine vedere pe timp de noapte. 261 00:34:06,753 --> 00:34:09,548 Dar în lumina eșuată, nu se pot concentra. 262 00:34:12,592 --> 00:34:13,927 Ora magică. 263 00:34:29,109 --> 00:34:30,859 Coffeyville. 264 00:34:30,860 --> 00:34:32,820 Este gravat în istoria Americii 265 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 pentru că haiducul Băieții Dalton au fost uciși acolo. 266 00:34:35,615 --> 00:34:38,118 Oameni obisnuiti s-a ridicat și i-a dat jos. 267 00:34:41,246 --> 00:34:44,624 - Poate că sunteți băieții Dalton. - Nu. 268 00:34:46,167 --> 00:34:48,253 Noi suntem orășenii. 269 00:34:57,387 --> 00:34:59,472 Încerci orice, 270 00:35:00,932 --> 00:35:02,809 Te voi omorî. 271 00:35:05,979 --> 00:35:08,314 Nu am înțeles numele tău. 272 00:35:08,315 --> 00:35:10,567 Quinn. 273 00:35:51,024 --> 00:35:55,486 Ei bine, sunt sigur că ai o explicație bună pentru asta, 274 00:35:55,487 --> 00:35:57,489 dar sunt deranjat daca stiu ce este! 275 00:35:59,699 --> 00:36:02,994 - El este un ucigaș de dragoni. - A ce? 276 00:36:04,162 --> 00:36:07,456 - El este un ucigaș de dragoni! - Un ucigaș de dragoni. 277 00:36:07,457 --> 00:36:09,041 Mare. 278 00:36:09,042 --> 00:36:11,544 Presupun că te face rege Arthur. 279 00:36:12,504 --> 00:36:14,963 Hristos Atotputernic! Adică... 280 00:36:14,964 --> 00:36:18,092 Chiar dacă crezi asta, și ai fi un imbecil, 281 00:36:18,093 --> 00:36:20,052 suntem carne ușoară pentru tipii ăștia. 282 00:36:20,053 --> 00:36:22,554 - Nu ai fost acolo. - Uită-te la tipul ăsta. 283 00:36:22,555 --> 00:36:26,850 Arată ca un marin necinstit. Îți amintești de acei tipi? 284 00:36:26,851 --> 00:36:29,937 Da, sigur, au aruncat în aer o mulțime de dragoni. 285 00:36:29,938 --> 00:36:33,441 - Împreună cu jumătate din lume! - I-am văzut ochii, Creedy. 286 00:37:39,382 --> 00:37:42,551 Am alergat pe o grilă de 30 de mile în toate direcțiile. Nimic. 287 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Ar putea fi pe Lună, Denton. 288 00:37:47,640 --> 00:37:50,643 Quinn, ea este Alexandra Jensen, Cavaleria SUA. 289 00:37:52,103 --> 00:37:54,188 Bună, sunt Creedy. 290 00:37:54,189 --> 00:37:55,731 - Hei. - Ce mai faci? 291 00:37:55,732 --> 00:37:57,107 Creedy. 292 00:37:57,108 --> 00:37:59,651 - Denton Van Zan. - Ce mai faci? 293 00:37:59,652 --> 00:38:01,320 Scuzați-mă. 294 00:38:01,321 --> 00:38:05,492 - Cine sunt ei? - Arhangheli. 295 00:38:06,618 --> 00:38:07,826 Şaptesprezece secunde. 296 00:38:07,827 --> 00:38:11,413 Odată ce sar din elicopter, asta e speranța lor de viață. 297 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Te-ai gândit oferindu-le parașute? 298 00:38:14,209 --> 00:38:15,542 Nu sunt de mare ajutor. 299 00:38:15,543 --> 00:38:19,004 - Sunt bărbaţi bolo. - Ce? 300 00:38:19,005 --> 00:38:22,633 Plasele Bolo au fost folosite de gladiatori să prindă în capcană alți bărbați. 301 00:38:22,634 --> 00:38:24,677 Nu bărbați, dragoni. 302 00:38:26,054 --> 00:38:29,181 Deci, băieți sari din elicopter 303 00:38:29,182 --> 00:38:32,435 și folosești o plasă pentru a prinde dragoni? 304 00:38:35,271 --> 00:38:37,356 Adică, sigur. Adică... 305 00:38:37,357 --> 00:38:39,400 Ai vrea, nu-i așa? 306 00:38:53,873 --> 00:38:57,668 Trei ceasuri, câte opt ore fiecare. 307 00:38:57,669 --> 00:38:59,878 Toți copiii din adăpost. 308 00:38:59,879 --> 00:39:02,047 Puști pe donjon și pereți. 309 00:39:02,048 --> 00:39:05,801 Scuzați-mă. Nu ești tu uitând cine i-a lăsat să intre? 310 00:39:05,802 --> 00:39:07,887 Nu înseamnă că am încredere în ei. 311 00:39:14,519 --> 00:39:16,563 În regulă, băieți? 312 00:39:32,954 --> 00:39:36,456 Tocmai am preparat o oală proaspătă, dacă asta cauți. 313 00:39:36,457 --> 00:39:38,543 O piatră de ascuit, de fapt. 314 00:39:42,672 --> 00:39:44,757 Sigur. 315 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 - E fiul tău? - Nu. 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,810 L-am luat de la liră. 317 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 Acolo ajungi toți copiii tăi? 318 00:40:02,609 --> 00:40:04,651 L-am găsit într-un sat. 319 00:40:04,652 --> 00:40:08,948 Trei ani, stând cu mama lui. Încerc să o trezesc. 320 00:40:10,158 --> 00:40:12,035 Era moartă de zile întregi. 321 00:40:14,037 --> 00:40:18,165 Ne faceam drum în sus aici... eu, Creedy și Barlow. 322 00:40:18,166 --> 00:40:22,587 Nici nu am idee cum vom supraviețui. Oricum, l-am prins. 323 00:40:24,631 --> 00:40:27,133 - Ce altceva aveam de gând să fac? - Lasă-l. 324 00:40:28,092 --> 00:40:30,135 Majoritatea bărbaților ar fi făcut-o. 325 00:40:30,136 --> 00:40:32,679 Mai ales înapoi înăuntru primii ani. 326 00:40:32,680 --> 00:40:35,641 Toată lumea a fost doar alergând pentru viața lor. 327 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 Da. Ei bine, nu am făcut-o. 328 00:40:39,812 --> 00:40:42,148 Am regretat de atunci, desigur. 329 00:40:57,121 --> 00:40:59,207 Ce faci aici? 330 00:41:02,085 --> 00:41:03,836 ce vrei? 331 00:41:06,005 --> 00:41:08,257 Vrei să știi ceva, întreabă Van Zan. 332 00:41:35,952 --> 00:41:38,955 - Goosh, ești în viață? - Nici măcar aproape, Denton. 333 00:41:43,918 --> 00:41:46,044 Alex, radarele sunt oprite! 334 00:41:46,045 --> 00:41:48,714 Acoperiți creasta de est si spune-mi ce vezi! 335 00:41:48,715 --> 00:41:52,051 Pregătește-te de rock 'n' roll! Avem un dragon de ucis! 336 00:41:52,969 --> 00:41:55,095 Goosh, setează triangulatoarele! 337 00:41:55,096 --> 00:41:58,349 Tito, Meade, Piscatella, montează-ți bicicletele! 338 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 David, mută-te! 339 00:42:41,976 --> 00:42:43,561 Alex, ce vezi? 340 00:42:45,605 --> 00:42:49,274 Nici urmă de asta. Vizibilitatea este de aproximativ trei mile. 341 00:42:49,275 --> 00:42:52,986 Roger că. Rămâi pe punte până vom ridica verticalele. 342 00:42:52,987 --> 00:42:55,447 Copiați asta, Van Zan. 343 00:42:55,448 --> 00:42:57,657 În așteptarea triangulatorilor. Siguranța pe primul loc. 344 00:42:57,658 --> 00:43:00,827 Siguranţă?! Ce parte din această slujbă este sigură? 345 00:43:00,828 --> 00:43:03,914 Nu pentru tine îmi fac griji, este elicopterul meu. 346 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 Rece! 347 00:43:12,131 --> 00:43:15,050 - Prima verticală în sus. - Una verticală sus, Alex. 348 00:43:15,051 --> 00:43:16,594 Copiați asta. 349 00:43:25,978 --> 00:43:29,523 - A doua verticală este sus. - A doua verticală este sus, Alex. 350 00:43:29,524 --> 00:43:32,567 Odată ce am un radar, te duci la 5.000 de picioare. 351 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Zboară direct înapoi deasupra locației mele. 352 00:43:35,029 --> 00:43:37,948 Gideon, adu-ți cățeaua aia jos pe capul meu. 353 00:43:37,949 --> 00:43:40,867 - O voi lua de acolo. - Copiază asta, Van Zan. 354 00:43:40,868 --> 00:43:42,994 Alvarez, tu ești momeala. 355 00:43:42,995 --> 00:43:45,163 Jefferson, tu și cu mine sunt tunerii. 356 00:43:45,164 --> 00:43:50,044 Nu deschidem toboganele până când ai confirmat ca e jos, nu? 357 00:43:54,298 --> 00:43:56,967 Bogey pe coada noastră, 200 de metri! Merge! 358 00:43:56,968 --> 00:44:00,096 Roger! Voi încerca pierde-l în nori. 359 00:44:08,521 --> 00:44:10,898 Piscatella, ma citesti? 360 00:44:24,745 --> 00:44:27,540 La naiba, Piscatella, ridică-ți verticala! 361 00:44:33,921 --> 00:44:37,883 Hai, numărul trei. Piscatella, asta ești! 362 00:44:37,884 --> 00:44:41,095 Aproape am ajuns. Sunt aproape în vârful... 363 00:44:46,726 --> 00:44:48,394 La naiba, intră. 364 00:44:50,813 --> 00:44:54,274 Ajay? Poți auzi ceva? 365 00:44:54,275 --> 00:44:57,611 Van Zan încearcă să o preia. Folosind un dispozitiv de cartografiere 3-D. 366 00:44:57,612 --> 00:45:00,740 Fără a treia verticală, Alex zboară orb. 367 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Haide! 368 00:45:14,587 --> 00:45:18,131 Van Zan, ce se întâmplă? Suntem orbi aici sus. 369 00:45:18,132 --> 00:45:21,844 Dă-mi ceva timp. eu am probleme cu a treia verticală. 370 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 Hai, numărul trei. Ridicați-vă verticala! 371 00:45:54,961 --> 00:45:57,337 - Bine! - A treia verticală este în sus. 372 00:45:57,338 --> 00:45:59,298 Alex, avem vizual. 373 00:46:00,299 --> 00:46:01,467 Urmează monitorul. 374 00:46:04,178 --> 00:46:05,972 La naiba! Rezistă! 375 00:46:07,682 --> 00:46:09,225 Alvarez! 376 00:46:16,274 --> 00:46:18,818 - E chiar pe el! - Du-te! 377 00:46:22,738 --> 00:46:23,864 La naiba! 378 00:46:25,741 --> 00:46:29,161 - Vorbește cu mine, Alex. - Îngerii zboară. 379 00:46:45,428 --> 00:46:47,138 Alex, ai o lectură? 380 00:46:49,473 --> 00:46:52,392 - Țintă, 1500 de picioare. - Copiază asta. 381 00:46:52,393 --> 00:46:54,603 Alvarez, ai un vizual? 382 00:46:56,063 --> 00:46:57,732 Negativ. 383 00:46:59,442 --> 00:47:01,693 E chiar deasupra mea! Trage! 384 00:47:01,694 --> 00:47:03,863 Trage în ce? Nu pot vedea nimic! 385 00:47:08,701 --> 00:47:10,202 Plase departe! 386 00:47:14,081 --> 00:47:16,584 Super lovitură! În regulă, fan out! 387 00:47:17,543 --> 00:47:21,047 - Recepţionat. - Alvarez, poți să-l vezi? 388 00:47:22,214 --> 00:47:23,966 Negativ. Cred că e jos. 389 00:47:24,884 --> 00:47:26,052 Copiați asta. 390 00:47:27,345 --> 00:47:28,762 La naiba! 391 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Ambele plase tocmai au zburat pe lângă mine! 392 00:47:30,598 --> 00:47:33,309 Alvarez, poți să confirmi ca este jos? 393 00:47:34,477 --> 00:47:36,728 Copiați asta. 394 00:47:36,729 --> 00:47:39,065 Negativ! Este pe mine! 395 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 Jefferson, nu primesc orice contact cu Alvarez! 396 00:48:00,503 --> 00:48:03,671 - Ține-ți ochii deschiși! - Roger asta. 397 00:48:03,672 --> 00:48:05,174 Ai grijă! 398 00:48:15,518 --> 00:48:19,062 Gideon a căzut. 399 00:48:19,063 --> 00:48:21,064 Piscatella. 400 00:48:21,065 --> 00:48:22,524 Mă citești? 401 00:48:22,525 --> 00:48:24,609 - Van Zan! - Cine este aceasta? 402 00:48:24,610 --> 00:48:26,945 - Quinn. - Unde e Piscatella? 403 00:48:26,946 --> 00:48:28,947 - A plecat. - Ești gata să călărești? 404 00:48:28,948 --> 00:48:31,574 Ai 30 de secunde până când cățeaua e peste tine. 405 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Tu o aduci la mine. 406 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Tu ești momeala. 1600 de kilograme de carne de cal. 407 00:48:36,122 --> 00:48:38,623 Călare-o pe gâtul meu. Mă citești? 408 00:48:38,624 --> 00:48:41,752 Merge pe drumul până la carieră. Adu-o la mine, Quinn! 409 00:48:45,840 --> 00:48:47,716 Vin. 410 00:48:49,135 --> 00:48:51,095 Începem. 411 00:49:03,315 --> 00:49:06,152 Aliniați-vă la 20 de metri, sud cu sud-vest! 412 00:49:08,112 --> 00:49:09,780 Haide! 413 00:49:23,669 --> 00:49:25,336 1200 de metri. 414 00:49:25,337 --> 00:49:29,008 Viteza vântului 10,2, nord cu nord-vest. 415 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 Sunt lucruri foarte bune. 416 00:51:00,516 --> 00:51:03,142 Luptă bună acolo, amice. 417 00:51:03,143 --> 00:51:05,145 Ești bine, Quinn. 418 00:51:06,105 --> 00:51:08,190 Jos pălăria pentru tine, amice! 419 00:52:02,494 --> 00:52:05,164 Invidiaza tara care are eroi? 420 00:52:12,588 --> 00:52:15,007 Eu zic păcat de țară care are nevoie de ei. 421 00:52:20,012 --> 00:52:22,722 Ce sărbătorești? 422 00:52:22,723 --> 00:52:26,684 Un dragon jos, trei oameni morți? 423 00:52:26,685 --> 00:52:31,105 În ritmul ăsta, s-ar putea să obținem undeva peste 320 de ani. 424 00:52:31,106 --> 00:52:33,692 Asta vrei? 425 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 Vrei un pic de cazare? 426 00:52:39,365 --> 00:52:42,575 Aceste fiare trăiesc pe cenușă. 427 00:52:42,576 --> 00:52:45,370 Se hrănesc cu moarte. 428 00:52:45,371 --> 00:52:48,206 Nu există cale de mijloc. 429 00:52:48,207 --> 00:52:52,044 Nu pentru ei. Nu pentru noi. 430 00:52:54,213 --> 00:52:57,132 Și sigur că nu pentru oamenii mei care a murit acolo astăzi. 431 00:53:02,554 --> 00:53:04,640 Dar tu mergi înainte. 432 00:53:05,683 --> 00:53:08,811 Ia-ți mica... soirée. 433 00:53:11,480 --> 00:53:13,148 Personal, mă dezgusti. 434 00:53:20,989 --> 00:53:23,075 Îngropați morții noștri în zori. 435 00:54:37,816 --> 00:54:39,818 Ce cauți aici, Quinn? 436 00:54:41,779 --> 00:54:46,240 Stai pe pământ unde am îngropat sute. 437 00:54:46,241 --> 00:54:50,119 Aceasta este casa mea. pun întrebările. 438 00:54:50,120 --> 00:54:51,497 Ce faci aici? 439 00:54:53,832 --> 00:54:57,252 eu conduc. Urmăriți. 440 00:55:19,233 --> 00:55:23,529 Le-am păstrat pentru tine. I-au trimis mândri, Alex. 441 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 Alex este păstrătorul morților. Ea este memoria noastră. 442 00:55:30,202 --> 00:55:32,954 Când asta se termină ea va construi un zid cu acestea. 443 00:55:32,955 --> 00:55:35,873 Din păcate, merge a fi un zid foarte lung. 444 00:55:35,874 --> 00:55:39,920 Nu am resurse, Quinn. Am rămas fără bărbați. 445 00:55:40,879 --> 00:55:42,964 Alex, spune-i. 446 00:55:42,965 --> 00:55:45,758 L-ai văzut pe acela am dat jos. Taurul cel mare? 447 00:55:45,759 --> 00:55:48,386 Ei bine, nu a fost. It was a female. 448 00:55:48,387 --> 00:55:51,472 Era cel puțin un ou, probabil mai mult. 449 00:55:51,473 --> 00:55:56,811 Am atins peste 200 și până la putem spune că toate sunt femele. 450 00:55:56,812 --> 00:55:59,313 Tu ce mai faci? Ai văzut vreodată un bărbat? 451 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 Nu știu. 452 00:56:00,399 --> 00:56:03,568 Când alerg pentru viața mea Nu mă uit la instalații sanitare. 453 00:56:03,569 --> 00:56:06,320 Ei bine, avem. 454 00:56:06,321 --> 00:56:10,449 Alex a descoperit acum doi ani cum focul din glande... 455 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Două glande bucale secretă substanțe chimice separate. 456 00:56:13,245 --> 00:56:15,037 Asta e corect. 457 00:56:15,038 --> 00:56:17,498 Combinat în expirație, napalm natural. 458 00:56:17,499 --> 00:56:21,043 Da. Aveam un inginer chimist. Asta era teoria lui. 459 00:56:21,044 --> 00:56:23,462 Ne gândim că sunt ca peștii. 460 00:56:23,463 --> 00:56:25,965 Femelele depun ouăle. 461 00:56:25,966 --> 00:56:29,927 Un mascul trece peste si fertiliza mii. 462 00:56:29,928 --> 00:56:33,264 Auzi ce a spus, Quinn? Un bărbat. 463 00:56:33,265 --> 00:56:36,267 De aceea nu vedem niciodată oricare altele. Există doar unul. 464 00:56:36,268 --> 00:56:39,645 Am urmărit epidemiologia și a aflat de unde sunt. 465 00:56:39,646 --> 00:56:41,689 De aceea suntem aici. 466 00:56:41,690 --> 00:56:45,319 Omorâm bărbatul, ucidem specia. 467 00:56:47,029 --> 00:56:50,281 - Mergem la Londra. - Noroc. 468 00:56:50,282 --> 00:56:53,868 - Aşa e. - Nu, nu. Am nevoie de soldați. 469 00:56:53,869 --> 00:56:56,621 - Am nevoie de bărbați! - Bărbații Pembrey au plecat la Londra. 470 00:56:56,622 --> 00:56:59,290 Poate are dreptate. Au deranjat ceva. 471 00:56:59,291 --> 00:57:02,460 Nouăzeci au murit! Apoi a dat înapoi ei la cetatea lor. 472 00:57:02,461 --> 00:57:05,671 Nu ai văzut distrugerea place, chiar și în lumea asta. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,966 - Deci trecem peste oameni morți. - Nu cu oamenii mei nu o vei face! 474 00:57:08,967 --> 00:57:12,512 Am un castel plin de ei. Încerc să-i țin în viață. 475 00:57:13,555 --> 00:57:17,141 - Îi lași să moară mai încet. - Am spus nu. 476 00:57:17,142 --> 00:57:19,936 Am făcut o greșeală lăsându-te să treci acele porți. 477 00:57:19,937 --> 00:57:23,648 Am văzut ceva în ochii tăi Am crezut că e uimitor. Este o nebunie. 478 00:57:23,649 --> 00:57:27,235 Ești nebun! Te vreau afară înainte să faci mai multe daune. 479 00:57:33,492 --> 00:57:35,952 Uită-te pe fereastră. 480 00:57:35,953 --> 00:57:37,996 Edenul nu arde, este ars. 481 00:57:49,049 --> 00:57:50,676 De ce nu vrei să mergi? 482 00:57:54,054 --> 00:57:55,764 Ce sa întâmplat acolo? 483 00:57:58,517 --> 00:58:00,935 Mama mea era lucrează la un tunel feroviar. 484 00:58:00,936 --> 00:58:03,438 Inginer de proiect. A murit acolo, bine? 485 00:58:08,068 --> 00:58:10,112 L-ai văzut, nu-i așa? 486 00:58:15,033 --> 00:58:16,618 Quinn! 487 00:58:17,452 --> 00:58:18,870 Probleme. 488 00:58:22,582 --> 00:58:25,418 Nu e nimic magic despre ei. 489 00:58:25,419 --> 00:58:29,088 Sunt formate din organe... o minte, o inimă, un ficat. 490 00:58:29,089 --> 00:58:31,717 Scoate unul din astea, tu dobori fiara! 491 00:58:37,305 --> 00:58:39,016 Asta e? 492 00:58:39,599 --> 00:58:40,600 Patru dintre voi? 493 00:58:43,770 --> 00:58:45,730 Orez. 494 00:58:45,731 --> 00:58:47,732 Eddie, ce faci? 495 00:58:47,733 --> 00:58:51,444 - Ai copii, omule. - De aceea mă duc, Creedy. 496 00:58:51,445 --> 00:58:52,612 De aceea. 497 00:58:56,033 --> 00:58:59,618 Secțiunea de voluntari este acum peste. E timpul pentru draft. 498 00:58:59,619 --> 00:59:01,620 Tito, Meade. 499 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 Luați cei mai puternici șase bărbați ai lor și încărcați-le. 500 00:59:04,291 --> 00:59:06,793 Sapa-ti propriile gropi. Mori in ele. 501 00:59:10,797 --> 00:59:12,758 Am spus nu! 502 00:59:18,680 --> 00:59:20,390 Ieși din calea mea, Quinn. 503 00:59:58,011 --> 01:00:00,554 Scoate-l de pe el! Dă-l jos! 504 01:00:00,555 --> 01:00:02,389 te omor! 505 01:00:02,390 --> 01:00:04,892 te omor! te omor! 506 01:00:04,893 --> 01:00:06,852 - Salvează asta! - Te omor! 507 01:00:06,853 --> 01:00:08,270 De asta avem nevoie! 508 01:00:08,271 --> 01:00:11,191 El va face adu-l înapoi aici! 509 01:00:20,867 --> 01:00:22,536 La Londra! 510 01:00:25,622 --> 01:00:27,915 Haide, mută-le afară! 511 01:00:27,916 --> 01:00:30,043 Ia-i pe acești băieți! 512 01:00:56,403 --> 01:00:58,320 Te-ar fi ucis. 513 01:00:58,321 --> 01:01:01,825 El nu simte lucrurile. Așa poate face ceea ce face. 514 01:01:04,786 --> 01:01:06,204 Aici. Ia asta. 515 01:01:07,122 --> 01:01:08,914 Iod. 516 01:01:08,915 --> 01:01:11,459 Doare ca naiba, dar omoară orice. 517 01:01:41,072 --> 01:01:42,866 Succes, Quinn. 518 01:02:11,269 --> 01:02:14,313 Ești prea ocupat să-ți spui la revedere? 519 01:02:14,314 --> 01:02:17,316 Nu ești tatăl meu. Nu mă poți opri. 520 01:02:17,317 --> 01:02:21,320 Pot fi un Arhanghel. Gideon spune că mă va învăța. 521 01:02:21,321 --> 01:02:25,157 Şaptesprezece secunde. A spus el tu atat traiesc? 522 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 Nu cele bune. Gideon este un veteran de opt ani. 523 01:02:28,161 --> 01:02:31,163 - Măcar îi ucid. - A couple of years. 524 01:02:31,164 --> 01:02:33,415 Asta e tot ce cer. Dă-mi asta. 525 01:02:33,416 --> 01:02:37,044 După aceea vei fi destul de mare și îi poți conduce. 526 01:02:37,045 --> 01:02:39,213 Dintre toți, esti cel mai bun. 527 01:02:39,214 --> 01:02:41,299 Este o pierdere de timp. Toate acestea. 528 01:02:43,260 --> 01:02:45,719 ai dreptate. Nu sunt tatăl tău. 529 01:02:45,720 --> 01:02:48,514 Nu pot să te închid, Nu te pot face să stai. 530 01:02:48,515 --> 01:02:51,350 Dacă crezi că ești destul de bărbat sa vorbesc asa, 531 01:02:51,351 --> 01:02:53,478 atunci presupun ești suficient de bărbat ca să pleci. 532 01:03:05,740 --> 01:03:07,826 La revedere, Jared. 533 01:03:09,369 --> 01:03:11,454 Ai grijă de tine. 534 01:04:41,961 --> 01:04:44,254 Dragonul ăla miroase a rahat. 535 01:04:44,255 --> 01:04:46,257 Îl vei arde? 536 01:04:48,468 --> 01:04:50,719 Îmi place. 537 01:04:50,720 --> 01:04:54,139 Urăsc mirosul a morților lor. 538 01:04:54,140 --> 01:04:56,559 Este singurul lucru care îi sperie. 539 01:04:59,104 --> 01:05:01,189 S-ar putea să ne cumpere câteva zile. 540 01:05:11,533 --> 01:05:13,618 Îmi pare rău, Quinn. 541 01:05:17,330 --> 01:05:19,457 la fel sunt eu. 542 01:05:22,335 --> 01:05:25,088 De data asta mă gândeam Aș scăpa de tine cu siguranță. 543 01:07:53,820 --> 01:07:57,031 Van Zan, ce facem? 544 01:07:57,824 --> 01:07:59,283 Vezi o cale prin? 545 01:07:59,284 --> 01:08:01,159 Negativ. Este blocat de mile. 546 01:08:01,160 --> 01:08:03,787 - Până la râu, Denton. - Întoarce-te, Alex. 547 01:08:03,788 --> 01:08:06,749 - Găsește-mă o cale. - Copie. 548 01:08:19,554 --> 01:08:21,930 Acest Pembrey? 549 01:08:21,931 --> 01:08:25,100 Acesta arată ca Pembrey. Vrei să te întorci? 550 01:08:25,101 --> 01:08:28,520 - Nukes trebuie să fi făcut asta. - Nuke nu a făcut asta. 551 01:08:28,521 --> 01:08:30,732 Ar trebui să setăm triangulatoarele? 552 01:08:35,486 --> 01:08:37,572 Fără timp. 553 01:08:39,532 --> 01:08:43,119 Omul 50 cal. Blocați și încărcați. Opriți motoarele și luați poziții. 554 01:08:47,707 --> 01:08:49,291 L-ai auzit! 555 01:08:49,292 --> 01:08:51,377 Blocați și încărcați! Să ne mișcăm! 556 01:09:16,861 --> 01:09:20,490 - Cred că se joacă cu noi. - Nu se joacă cu noi. 557 01:09:21,699 --> 01:09:23,284 Ne pune la cale. 558 01:10:12,125 --> 01:10:16,003 Uşor. Uşor. Ușor, fată. 559 01:10:17,964 --> 01:10:20,299 Van Zan, sunt Alex. Poți să mă citești? 560 01:10:21,426 --> 01:10:23,469 Ma auzi? 561 01:10:26,180 --> 01:10:28,975 Van Zan, dacă mă auzi, Mă întorc. 562 01:10:30,184 --> 01:10:31,811 Ma aude cineva? 563 01:10:57,295 --> 01:10:59,338 Van Zan! 564 01:11:00,548 --> 01:11:02,967 Van Zan! 565 01:11:05,011 --> 01:11:06,512 Van Zan. 566 01:11:16,939 --> 01:11:19,984 Denton? Ce s-a întâmplat? 567 01:11:21,944 --> 01:11:24,030 Era el. 568 01:11:28,534 --> 01:11:30,620 Unde sunt soldații? 569 01:11:34,457 --> 01:11:36,208 O singură trecere. 570 01:11:36,209 --> 01:11:38,294 A zburat peste o singură dată. 571 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Avem pe cineva. 572 01:12:32,265 --> 01:12:35,308 Trebuie să plecăm de aici! 573 01:12:35,309 --> 01:12:36,769 Mută-te afară! 574 01:12:38,980 --> 01:12:41,524 Şanţuri subacvatice! Cineva sus? 575 01:13:35,995 --> 01:13:38,122 Jared! 576 01:13:40,499 --> 01:13:42,418 - Creedy! - Quinn. 577 01:13:51,886 --> 01:13:53,346 Le ai pe toate? 578 01:13:56,182 --> 01:13:58,350 - Creedy, ajutor! - O să-l iau! 579 01:13:58,351 --> 01:14:01,853 Du-o jos! Grăbiţi-vă! 580 01:14:01,854 --> 01:14:04,523 Chestia aia nu se va opri până ne-a omorât pe toți! 581 01:14:06,233 --> 01:14:08,652 - Nu se va mișca! - Haide, Katie. 582 01:14:08,653 --> 01:14:10,695 Liam, bravo. Pune-te pe umărul meu. 583 01:14:10,696 --> 01:14:12,864 Katie, dă drumul peretelui. Lasă-l. 584 01:14:12,865 --> 01:14:14,951 Dă drumul! 585 01:14:25,628 --> 01:14:27,546 Ia-l pe Liam! Ia-l! 586 01:14:37,431 --> 01:14:39,891 Toată lumea se mișcă în spate! 587 01:14:39,892 --> 01:14:42,268 Am copii, dar ei continuă să împingă în sus! 588 01:14:42,269 --> 01:14:44,230 Înfășurați aceste pături în jurul vostru. 589 01:14:57,410 --> 01:14:59,744 - Unde sunt toți?! - Nu urca acolo sus. 590 01:14:59,745 --> 01:15:03,206 Sunt 65 de oameni acolo sus. Mă duc! 591 01:15:03,207 --> 01:15:05,834 La naiba, Quinn, nu îndrăzni să pleci! 592 01:15:05,835 --> 01:15:08,045 E prea periculos. O să-l curăț. 593 01:15:08,587 --> 01:15:09,588 Creedy! 594 01:15:28,941 --> 01:15:30,276 Creedy! 595 01:16:07,521 --> 01:16:12,818 - Ce facem când ne trezim? - Păstrează ambii ochi pe cer. 596 01:16:14,153 --> 01:16:16,197 ce facem... 597 01:16:18,741 --> 01:16:21,659 ce facem noi... 598 01:16:21,660 --> 01:16:26,832 - Ce facem când dormim? - Stai cu un ochi pe cer. 599 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 - Ce facem când îl vedem? - Sapă greu, sapă adânc, 600 01:16:32,546 --> 01:16:35,841 aleargă după adăpost și să nu te uiți niciodată înapoi. 601 01:17:16,715 --> 01:17:18,801 Jared. 602 01:17:21,720 --> 01:17:24,973 Suntem în viață! Suntem aici! 603 01:17:24,974 --> 01:17:26,600 Apăsaţi! 604 01:17:31,188 --> 01:17:33,232 înapoi! 605 01:17:57,131 --> 01:17:59,216 Ai avut dreptate. 606 01:18:57,775 --> 01:19:00,152 Am salvat ce am putut din arsenalul tău. 607 01:19:00,945 --> 01:19:02,904 Avem o pușcă, 608 01:19:02,905 --> 01:19:06,242 două automate, două arbalete și capete explozive. 609 01:19:16,669 --> 01:19:19,879 Tu, eu și Alex, pe coastă în elicopter. 610 01:19:19,880 --> 01:19:22,840 Stai strâns de stânci. 611 01:19:22,841 --> 01:19:25,468 Tamisa ne va lua în inima Londrei. 612 01:19:25,469 --> 01:19:27,221 Știu unde locuiește. 613 01:19:28,597 --> 01:19:30,683 Ora magică. 614 01:19:32,268 --> 01:19:35,520 Tu spui că asta e când sunt cei mai slabi. 615 01:19:35,521 --> 01:19:37,522 Vom vedea. 616 01:19:37,523 --> 01:19:39,525 Te duci acasă. 617 01:19:40,734 --> 01:19:42,861 - Jared? - Da, Quinn? 618 01:19:46,740 --> 01:19:48,867 Îi ții în siguranță. 619 01:21:15,287 --> 01:21:16,914 Orașul ăsta s-a dus în iad. 620 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Probabil că ne-au auzit venind. 621 01:21:22,169 --> 01:21:25,254 - Ce îi opreşte? - Nu suntem noi. 622 01:21:25,255 --> 01:21:28,216 Oricum, trebuie să intrăm acolo. 623 01:21:28,217 --> 01:21:30,928 Haide. Suntem depășiți numeric sute până la trei. 624 01:21:33,097 --> 01:21:35,139 Ei cunosc orașul din cer în jos. 625 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 O știu de jos în sus. 626 01:21:36,809 --> 01:21:39,602 Dacă intrăm în liniște, pot furișează-ne în niște tuneluri. 627 01:21:39,603 --> 01:21:41,438 Asta ar trebui să ne apropie. 628 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 Bunul Hristos. 629 01:21:56,954 --> 01:21:59,039 Ne-a văzut? 630 01:22:06,130 --> 01:22:09,800 Trebuie să moară de foame. Își mănâncă pe ale lor. 631 01:22:13,137 --> 01:22:15,180 Oh, suntem morți. 632 01:22:16,765 --> 01:22:18,975 Privește partea bună. 633 01:22:18,976 --> 01:22:21,854 Acum îl avem depășit numeric trei la unu. 634 01:22:23,730 --> 01:22:26,525 Da. Ești gata? 635 01:22:29,194 --> 01:22:31,070 Quinn. 636 01:22:31,071 --> 01:22:33,365 Tu conduci, noi urmăm. 637 01:23:03,770 --> 01:23:07,232 Există un pasaj subteran la șantier! 638 01:23:08,066 --> 01:23:10,110 Acolo jos! 639 01:23:30,631 --> 01:23:32,299 Clar. 640 01:23:49,274 --> 01:23:51,817 Patru tuneluri se întâlnesc aici. Conduce până la un pătrat. 641 01:23:51,818 --> 01:23:54,487 Odinioară erau clădiri. Acoperire bună. 642 01:23:54,488 --> 01:23:57,114 Shaft merge în stradă, asta luam noi. 643 01:23:57,115 --> 01:23:59,201 Alex, dă-mi bețișoarele. 644 01:24:04,414 --> 01:24:09,419 Acestea sunt capete foarte volatile. Le tragi cu arbaleta. 645 01:24:13,090 --> 01:24:15,092 El știe că suntem aici. La dracu. 646 01:24:18,971 --> 01:24:22,641 - Cât de înalt este axul acela? - 150 de picioare. 647 01:24:23,850 --> 01:24:26,269 În regulă. Iată planul. 648 01:24:26,270 --> 01:24:29,021 Trebuie să aducem fundul ăla de taur la pământ. 649 01:24:29,022 --> 01:24:30,982 Mă voi ocupa de asta. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,858 O singură lovitură cu asta îl va ucide. 651 01:24:32,859 --> 01:24:36,153 Își expune doar pieptul înainte să sufle foc. 652 01:24:36,154 --> 01:24:38,197 Acestea sunt cu vârf de magneziu săgeți. 653 01:24:38,198 --> 01:24:41,951 Ei zboară doar 50 de picioare, deci tu trebuie să tragă din cuptor. 654 01:24:41,952 --> 01:24:44,871 Așa că nu ezitați! Dacă o faci, murim. 655 01:24:52,045 --> 01:24:54,213 Se joacă de-a v-ați ascunselea. 656 01:24:54,214 --> 01:24:56,341 Mai mult ca pisica și șoarecele. 657 01:25:23,243 --> 01:25:24,244 Quinn! 658 01:25:25,370 --> 01:25:26,538 Folosește-l! 659 01:25:45,349 --> 01:25:46,516 Îl încălzește. 660 01:25:48,560 --> 01:25:50,478 Nu văd nimic, Quinn. 661 01:25:50,479 --> 01:25:52,772 La ce ma uit? 662 01:25:52,773 --> 01:25:56,651 Un pătrat de 100 de metri în diametru, o clădire chiar în mijloc. 663 01:25:56,652 --> 01:26:00,656 Coșul ăla se uită peste el. Ce crezi? 664 01:26:02,282 --> 01:26:04,368 Nu știu încă. 665 01:26:06,411 --> 01:26:09,206 Hei. Te-ai speriat? 666 01:26:11,500 --> 01:26:13,250 Nu. 667 01:26:13,251 --> 01:26:15,420 A fost ideea ta să vină la Londra. 668 01:26:17,297 --> 01:26:19,548 Credeam că voi fi la 3500 de picioare. 669 01:26:19,549 --> 01:26:23,928 Am crezut că aș fi avut peste 200 de bărbați cu mine chiar acum. 670 01:26:23,929 --> 01:26:27,015 Viața are un mod amuzant iese diferit, totuși. 671 01:26:31,520 --> 01:26:33,522 - Da. - Da. 672 01:26:35,607 --> 01:26:38,359 Vezi vagonul acela? Ne va oferi o vedere mai bună. 673 01:26:38,360 --> 01:26:39,820 Mişcare! 674 01:26:47,786 --> 01:26:49,871 Aruncă pachetele. Numai arme. 675 01:27:18,859 --> 01:27:20,818 Vom avea o fereastră... 676 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Zece, poate 12 secunde de fiecare dată când se întoarce. 677 01:27:23,238 --> 01:27:25,239 - O să-l folosim. - Cum? 678 01:27:25,240 --> 01:27:27,158 Ne vom despărți. 679 01:27:27,159 --> 01:27:30,202 Ne lovim împreună, am plecat. Trebuie să folosesc fiecare unghi. 680 01:27:30,203 --> 01:27:32,496 Quinn, iei peretele acela de vest. 681 01:27:32,497 --> 01:27:35,583 Nu blocați și încărcați până ajungi acolo, ai înțeles? 682 01:27:35,584 --> 01:27:37,335 Te-am prins. Şi tu? 683 01:27:38,587 --> 01:27:40,254 Am primit nordul. 684 01:27:40,255 --> 01:27:42,840 Alex, am nevoie de tine să stai chiar aici. 685 01:27:42,841 --> 01:27:47,345 Când Quinn și cu mine ne mutăm, va trage el off. Mă îndoiesc că poate număra. 686 01:27:49,139 --> 01:27:51,891 Acum, el va face mai face o întoarcere. 687 01:27:51,892 --> 01:27:53,642 Când o va face, voi spune să pleci. 688 01:27:53,643 --> 01:27:56,854 - Fugi spre peretele acela de est. - Este apă! 689 01:27:56,855 --> 01:27:59,357 Păstrează-l. O să ai nevoie de el. 690 01:28:04,654 --> 01:28:06,907 Acum, am plătit un preț groaznic. 691 01:28:09,367 --> 01:28:12,537 Și acum... avem o șansă pentru a face diferența. 692 01:28:18,001 --> 01:28:19,169 Vom. 693 01:28:39,064 --> 01:28:41,900 Aceasta este prima noastră fereastră. Quinn? 694 01:28:43,068 --> 01:28:44,486 Mişcare! 695 01:29:24,776 --> 01:29:25,861 Săgețile! 696 01:29:56,683 --> 01:29:58,058 Alex! 697 01:29:58,059 --> 01:30:00,979 În aproximativ opt secunde vom avea o fereastră! 698 01:30:03,815 --> 01:30:08,486 Când spun du-te, fugi ca naiba până la baza acestui coș de fum! 699 01:30:10,989 --> 01:30:13,074 Sunteţi gata? 700 01:30:17,579 --> 01:30:20,790 - Acum, Alex! Merge! - Fugi! 701 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 Fugi ca vântul, iubito! 702 01:30:38,850 --> 01:30:40,894 Hai, băiete mare! 703 01:30:43,688 --> 01:30:45,398 Asta e corect. 704 01:31:22,268 --> 01:31:26,147 - Quinn! - Alex! 705 01:31:35,824 --> 01:31:37,492 Stop! 706 01:31:48,253 --> 01:31:49,504 Sunt bine. 707 01:31:50,922 --> 01:31:53,590 - Ce vom face? - Am pierdut explozivii. 708 01:31:53,591 --> 01:31:55,135 O să-i găsim. 709 01:32:00,598 --> 01:32:03,600 Continuă! Ocolește partea cealaltă! 710 01:32:03,601 --> 01:32:05,645 O să încetinesc! 711 01:32:35,467 --> 01:32:37,927 Nu se mișcă. Ne asteapta. 712 01:32:39,971 --> 01:32:41,847 Quinn? Cu camionul. 713 01:32:41,848 --> 01:32:44,016 Săgeata. 714 01:32:44,017 --> 01:32:45,101 La roată. 715 01:34:30,456 --> 01:34:32,584 S-a gândit mereu ai putea sa o faci. 716 01:34:34,252 --> 01:34:36,337 Și ai făcut-o. 717 01:34:43,803 --> 01:34:45,930 Haide. 718 01:35:24,010 --> 01:35:27,930 Quinn! Funcționează! Avem un semnal! Funcționează! 719 01:35:27,931 --> 01:35:29,432 Avem un semnal! 720 01:35:32,143 --> 01:35:35,938 - Care este problema? - Vorbesc franceza. 721 01:35:35,939 --> 01:35:38,607 Nu veni la mine. Sunt prost la franceza. 722 01:35:38,608 --> 01:35:40,902 Vor să vorbească cu persoana responsabilă. 723 01:35:42,820 --> 01:35:44,322 Ei bine, atunci ai fi tu. 724 01:35:45,573 --> 01:35:48,700 Doar ține-i să vorbească. 725 01:35:48,701 --> 01:35:51,912 Adu-ne o sticlă bună de vin sau ceva. 726 01:35:51,913 --> 01:35:54,415 - Continuă acum. - Mulţumesc, Quinn. 727 01:35:56,417 --> 01:35:58,877 Continuați, toți. 728 01:35:58,878 --> 01:36:01,005 Bine făcut! 729 01:36:04,259 --> 01:36:05,677 Crezi că va dura? 730 01:36:07,512 --> 01:36:09,429 Nu știu. 731 01:36:09,430 --> 01:36:12,808 Au trecut trei luni de când l-am văzut pe ultimul. 732 01:36:12,809 --> 01:36:15,937 Dacă vin, vor arde, vom construi. 733 01:36:17,981 --> 01:36:19,732 Sau poate îi voi omorî. 734 01:36:21,025 --> 01:36:23,777 M-am gândit la optimism a fost împotriva firii tale. 735 01:36:23,778 --> 01:36:26,114 Este o evoluție recentă. 736 01:36:31,369 --> 01:36:32,954 Aici e la evoluție.