1
00:01:36,142 --> 00:01:39,767
رامان راجاف، كان رامان مختل عقليا
قاتل متسلسل سيئ السمعة الذي أرهب

2
00:01:39,850 --> 00:01:41,600
شوارع بومباي في منتصف الستينات

3
00:01:41,683 --> 00:01:44,058
واعترف بأنه قتل
إلى ما مجموعه 41 شخصا

4
00:01:50,642 --> 00:01:53,100
الحمد لله
أن هذا القلب القاسي قد ضاع بالفعل،

5
00:01:53,225 --> 00:01:54,517
اعتقل في مايو 1969
وحكم عليه بالإعدام

6
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
والذي كان فيما بعد
خفضت إلى السجن مدى الحياة

7
00:01:55,683 --> 00:01:56,725
مات لأسباب طبيعية
في السجن عام 1995

8
00:01:56,808 --> 00:01:59,183
الحمد لله أن هذا القلب القاسي

9
00:01:59,267 --> 00:02:02,225
لقد ضاع بالفعل

10
00:02:02,308 --> 00:02:05,183
لأن لديك نظرة قاتلة

11
00:02:05,267 --> 00:02:07,475
في عيونك العميقة الليلة

12
00:02:07,558 --> 00:02:08,933
هذا الفيلم ليس عنه

13
00:02:09,017 --> 00:02:13,725
لأن لديك نظرة قاتلة
في عينيك هذا المساء

14
00:02:37,225 --> 00:02:40,183
اترك جميع تحفظاتك

15
00:02:40,267 --> 00:02:43,267
عند سفح غروب الشمس

16
00:02:43,350 --> 00:02:46,017
اترك جميع تحفظاتك

17
00:02:46,100 --> 00:02:49,183
عند سفح غروب الشمس

18
00:02:49,267 --> 00:02:51,725
أوه هيا يا حبيبتي

19
00:02:51,808 --> 00:02:54,850
هذه الليلة مليئة بالندم

20
00:02:54,933 --> 00:02:57,725
أوه هيا يا حبيبتي

21
00:02:57,808 --> 00:03:00,392
هذه الليلة مليئة بالندم

22
00:03:00,725 --> 00:03:03,683
لأن لديك نظرة قاتلة

23
00:03:03,767 --> 00:03:06,600
في عيونك العميقة الليلة

24
00:03:06,683 --> 00:03:09,475
لأن لديك نظرة قاتلة

25
00:03:09,558 --> 00:03:11,850
في عيونك العميقة الليلة

26
00:03:11,933 --> 00:03:13,433
قاتل!

27
00:03:14,683 --> 00:03:16,225
القاتل! القاتل!

28
00:03:17,892 --> 00:03:19,642
القاتل!

29
00:03:20,558 --> 00:03:23,892
القاتل! القاتل!

30
00:03:24,017 --> 00:03:28,350
مقدمة
يناير 2013

31
00:03:31,267 --> 00:03:32,683
ما الأمر مع هؤلاء الرجال؟

32
00:03:32,767 --> 00:03:34,350
لابد أنهم يبحثون عنك.

33
00:03:36,892 --> 00:03:38,475
دعهم يبحثون.

34
00:03:42,433 --> 00:03:45,558
أين تحصل على رجال مثل هذا؟

35
00:03:45,642 --> 00:03:49,017
أنا لا أبحث عنهم. هم في كل مكان.

36
00:04:04,142 --> 00:04:05,725
لا تفعل ذلك.

37
00:04:05,808 --> 00:04:07,225
لا تفعل ذلك.

38
00:04:07,308 --> 00:04:09,975
من فضلك لا تفعل ذلك.

39
00:04:10,058 --> 00:04:12,100
دع ذلك الشرطي يأتي.

40
00:04:12,183 --> 00:04:14,975
سأدفع لك مرة أخرى.

41
00:04:15,058 --> 00:04:16,683
لقد اتصل بي مؤخراً.

42
00:04:16,767 --> 00:04:19,058
لقد أوشكت على الانتهاء.

43
00:04:19,142 --> 00:04:22,017
ماذا ستستفيد من قتلي؟ أخبرني.

44
00:04:23,308 --> 00:04:26,183
لقد اتصلت بي عمي، أليس كذلك؟

45
00:04:28,808 --> 00:04:30,850
ماذا تفعل؟

46
00:04:30,933 --> 00:04:34,058
أنا؟ اذهب للتسوق.

47
00:04:34,267 --> 00:04:36,767
إلى جانب التسوق.

48
00:04:36,850 --> 00:04:39,267
اذهب للحفلة.

49
00:04:39,350 --> 00:04:42,683
من أين تحصل على المال؟
للذهاب للتسوق؟

50
00:04:42,767 --> 00:04:44,725
هناك دائما شخص ما
من هو على استعداد للدفع.

51
00:05:16,225 --> 00:05:18,017
الرقم الذي اتصلت به...

52
00:05:19,517 --> 00:05:21,933
لماذا لا ترد على المكالمة؟

53
00:05:22,017 --> 00:05:24,183
من لا يجيب على المكالمة؟

54
00:05:24,267 --> 00:05:25,933
عم.

55
00:05:26,017 --> 00:05:27,517
الموزع الخاص بك؟

56
00:05:30,183 --> 00:05:31,267
سأذهب لأرى.

57
00:05:37,267 --> 00:05:38,767
هل لديك بندقية؟

58
00:05:38,850 --> 00:05:40,975
نعم، أنا في حاجة إليها.

59
00:05:42,642 --> 00:05:43,683
ماذا تفعل؟

60
00:05:44,433 --> 00:05:46,183
اذهب للتسوق.

61
00:05:56,850 --> 00:05:58,017
عم!

62
00:05:59,808 --> 00:06:01,850
افتح الباب يا رجل!

63
00:06:16,642 --> 00:06:18,933
يا رجل، أعلم أنك هناك.

64
00:06:22,058 --> 00:06:23,392
عم!

65
00:07:25,767 --> 00:07:27,350
عم.

66
00:07:27,433 --> 00:07:28,975
يا صاح، أطفئ الأضواء.

67
00:07:35,558 --> 00:07:37,767
خرج الرجل. وسوف يعود قريبا.

68
00:07:37,850 --> 00:07:38,892
من أنت؟

69
00:07:38,975 --> 00:07:40,725
لم يسبق لي أن رأيتك.

70
00:08:04,808 --> 00:08:06,517
يتحرك.

71
00:08:09,933 --> 00:08:11,475
-أين هو؟
-في هذا الجانب.

72
00:08:16,642 --> 00:08:18,850
سيدي هل بعت سيارتك؟

73
00:08:24,683 --> 00:08:26,475
وسحقوا رؤوسهم بالحجر.

74
00:08:26,558 --> 00:08:28,767
واحد هو تاجر مخدرات
والآخر هو جاره.

75
00:08:32,933 --> 00:08:33,933
بالحجر؟

76
00:08:34,350 --> 00:08:36,225
تم سحق رؤوسهم
بهذا الحجر.

77
00:08:57,725 --> 00:08:59,850
سيد.

78
00:09:00,100 --> 00:09:02,600
سيد! شخص ما أعطاني هذا من أجلك.

79
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
قال أنك طلبت هذا.

80
00:09:11,558 --> 00:09:12,600
مرحبًا.

81
00:09:15,600 --> 00:09:17,933
من تريد التحدث معه؟

82
00:09:21,183 --> 00:09:23,558
سيد.

83
00:09:23,642 --> 00:09:24,892
يقول المتصل ذلك

84
00:09:24,975 --> 00:09:28,725
سوف نشارك فقط تفاصيل القضية
جريمة قتل في كيدواي نجار معك.

85
00:09:32,558 --> 00:09:34,350
مرحبًا.

86
00:09:34,433 --> 00:09:35,600
هل أنت راجافان؟

87
00:09:35,683 --> 00:09:37,558
نعم يتكلم. من أنت؟

88
00:09:50,475 --> 00:09:51,850
مرحبًا؟

89
00:09:53,100 --> 00:09:55,183
مرحبًا؟

90
00:09:56,808 --> 00:09:58,683
ماذا حدث يا سيدي؟

91
00:10:00,017 --> 00:10:01,850
لقد قطع المكالمة.

92
00:10:05,183 --> 00:10:07,058
جريمة قتل مزدوجة في
حي كيداي نجار، رؤوس محطمة

93
00:10:21,850 --> 00:10:23,642
من أحضره؟

94
00:10:23,725 --> 00:10:26,350
لقد كان رجلاً جديدًا.

95
00:10:26,433 --> 00:10:29,142
أحضره. أنا لا أعرفه.

96
00:13:14,100 --> 00:13:16,308
-مرحبًا.
-سيدي، هناك رجل هنا.

97
00:13:16,392 --> 00:13:18,558
يقول أن اسمه سندي دالواي.

98
00:13:18,642 --> 00:13:21,017
وكان خارج مركز الشرطة.
لقد رأيت ذلك من قبل.

99
00:13:21,100 --> 00:13:22,558
9 جرائم قتل في عامين ونصف
لا تزال الشرطة ليس لديها أدلة

100
00:13:22,642 --> 00:13:24,683
جاء واستسلم أمام كامبل.

101
00:13:24,767 --> 00:13:26,058
يقول إنه ارتكب جرائم القتل التسعة

102
00:13:26,142 --> 00:13:27,308
في هذين العامين ونصف.

103
00:13:28,433 --> 00:13:30,183
أنت لم تقل أي شيء آخر، يا سيدي.

104
00:13:30,267 --> 00:13:32,100
يقول أنه سيتحدث معك فقط.

105
00:13:32,183 --> 00:13:33,600
ثم أحضره إلى المنزل الآمن.

106
00:13:34,100 --> 00:13:36,808
سأحضر أيضا المفوض.

107
00:13:36,892 --> 00:13:37,892
نعم.

108
00:13:37,975 --> 00:13:40,183
الفصل 1
الرجل المسجون – أغسطس 2015

109
00:13:41,475 --> 00:13:44,767
كنت أنام بسلام
في الزاوية.

110
00:13:44,850 --> 00:13:48,517
لقد طردني ذلك المأمور بعيدًا.

111
00:13:48,600 --> 00:13:51,808
علينا أن ندفع
30 روبية للنوم هنا.

112
00:13:51,892 --> 00:13:53,558
لم يكن لدي، لذلك اضطررت إلى المغادرة.

113
00:13:53,642 --> 00:13:56,517
ثم فكرت في الذهاب إلى المحطة.

114
00:13:57,558 --> 00:14:00,017
خذ القطار الأخير

115
00:14:00,100 --> 00:14:03,683
والنوم فيه في المستودع.
لقد فعلت ذلك أيضا.

116
00:14:05,267 --> 00:14:07,475
وفجأة بدأ المطر يهطل.

117
00:14:08,808 --> 00:14:12,267
وكان هناك كوخ صغير في مكان قريب،
ربما من المتجر.

118
00:14:12,350 --> 00:14:14,142
جلست في الداخل.

119
00:14:14,225 --> 00:14:17,183
لم أستطع ركوب القطار
لأنها أمطرت لفترة طويلة.

120
00:14:30,308 --> 00:14:31,725
لو أستطيع أن أدخن سيجارة..

121
00:14:48,475 --> 00:14:50,600
هل سيندي دالواي هو اسمك الحقيقي؟

122
00:14:50,683 --> 00:14:52,767
نعم يا سيدي، هذا هو اسمي الآن.

123
00:14:55,017 --> 00:14:57,017
اخترت ذلك بنفسي.

124
00:14:57,975 --> 00:14:59,433
كان هناك رجل اسمه رامان راجاف

125
00:14:59,517 --> 00:15:01,600
الذي قتل الكثير من الناس.

126
00:15:02,642 --> 00:15:05,558
وكان اسمه الحقيقي سيندي دالواي.
ولهذا السبب اخترت هذا الاسم.

127
00:15:08,267 --> 00:15:10,683
لم أكن أعرف؟

128
00:15:10,767 --> 00:15:13,892
عمي يعرف تاريخه كله.

129
00:15:13,975 --> 00:15:15,850
ماذا تعرف عنه؟

130
00:15:20,767 --> 00:15:23,433
كان عندي راديو لاسلكي

131
00:15:26,058 --> 00:15:27,808
وسماها عالمه.

132
00:15:30,225 --> 00:15:32,850
لقد تحدثت إلى الله باستخدامه.

133
00:15:32,933 --> 00:15:35,767
لقد قتل كل من لعنه الله
طلب منه أن يقتل.

134
00:15:36,767 --> 00:15:38,850
لقد كان ملاك الموت

135
00:15:38,933 --> 00:15:40,350
من الله.

136
00:15:45,975 --> 00:15:48,642
لقد رأيت ذلك في مكان آخر.

137
00:15:49,350 --> 00:15:51,767
أرى ذلك كل يوم يا سيدي.

138
00:15:52,100 --> 00:15:54,267
في بعض الأحيان على شاشة التلفزيون،
الآخرين في الصحيفة.

139
00:15:54,350 --> 00:15:56,933
عندما أجلس في الخارج،

140
00:15:57,017 --> 00:15:59,600
أرى ذلك يحدث كل يوم.

141
00:16:00,767 --> 00:16:02,142
أراقبه بعناية.

142
00:16:03,808 --> 00:16:06,350
لديك ذلك بداخلك أيضًا يا سيدي.

143
00:16:06,808 --> 00:16:08,850
-الذي - التي؟
-رخصة.

144
00:16:09,142 --> 00:16:11,767
يمكنه قتل أي شخص في أي وقت.

145
00:16:11,850 --> 00:16:13,100
لأنه لديه هذا الزي الرسمي.

146
00:16:13,808 --> 00:16:16,725
الشرطة تصحح أخطاء الله.

147
00:16:16,808 --> 00:16:19,350
أفعل نفس الشيء.
وبهذا المعنى، نحن متساوون.

148
00:16:19,433 --> 00:16:20,933
ملائكة الموت.

149
00:16:21,767 --> 00:16:24,558
لكن الحكومة تمنحه الطعام والمأوى.

150
00:16:30,058 --> 00:16:31,892
لكني أراقبه بعناية.

151
00:16:37,225 --> 00:16:40,475
أعتقد أنني أعرفك أفضل مما تعرف نفسك.

152
00:16:49,225 --> 00:16:50,975
هل اتصلت بمركز الشرطة؟

153
00:16:51,225 --> 00:16:53,100
من أنا؟ لا.

154
00:16:53,808 --> 00:16:54,850
منذ عامين؟

155
00:16:55,892 --> 00:16:57,225
لم أتصل قط.

156
00:16:59,517 --> 00:17:01,558
ضابط شرطة اسمه راغافان؟

157
00:17:02,225 --> 00:17:03,767
ليس لديه هاتف.

158
00:17:03,850 --> 00:17:05,517
لا في مركز الشرطة ولا الموظفين.

159
00:17:05,600 --> 00:17:07,933
وإلا فلماذا أجلس في الخارج؟
يمكنني الاتصال بك.

160
00:17:15,017 --> 00:17:16,267
اترك الحزمة هنا.

161
00:17:33,392 --> 00:17:35,183
ثم بدأت بالمشي.

162
00:17:36,183 --> 00:17:38,017
سيدي الأمر هو

163
00:17:38,100 --> 00:17:40,642
لقد ولدت لصًا.

164
00:17:40,725 --> 00:17:42,142
قال والدي إنه ثعلب.

165
00:17:42,225 --> 00:17:45,350
على ما يبدو عيني تألق
في الليل.

166
00:17:45,808 --> 00:17:47,767
في الليل،

167
00:17:47,850 --> 00:17:51,183
الناس يشربون ويقودون السيارة.

168
00:17:51,267 --> 00:17:53,808
لذلك من الخطر السير على الطريق.

169
00:17:55,267 --> 00:17:58,725
لدي عادة المشي
على طول أرصفة الطرق

170
00:17:58,808 --> 00:18:00,350
أو في منتصف الطريق.

171
00:18:00,433 --> 00:18:03,308
حيث وضعوا رقعة الشطرنج.

172
00:18:03,392 --> 00:18:05,392
لذا.

173
00:18:05,475 --> 00:18:07,975
خطوط بالأبيض والأسود بالتناوب.

174
00:18:08,058 --> 00:18:11,183
أنا أمشي فقط على الأسود.

175
00:18:11,267 --> 00:18:13,142
الدوس على اللون الأبيض يعني أن الأمر قد انتهى.

176
00:18:13,558 --> 00:18:15,933
أقول لهم. إنه يساعدني على قضاء الوقت.

177
00:18:16,433 --> 00:18:20,558
لذلك بدأت
للمشي على الخطوط السوداء.

178
00:18:20,642 --> 00:18:23,558
فجأة وصلت
إلى حيث لم يعد هناك خطوط سوداء.

179
00:18:23,642 --> 00:18:26,725
لكنني لم أرغب في خسارة المباراة.

180
00:18:26,808 --> 00:18:31,600
وقد أكرمني الله بهذه الهدية
أنه إذا تخيلت شيئًا بقوة،

181
00:18:31,683 --> 00:18:34,100
أستطيع أن أستحضر ما أريد.
لذلك تخيلت الخطوط.

182
00:18:34,183 --> 00:18:35,350
بدأت المشي من خلال تلك السوداء.

183
00:18:35,433 --> 00:18:38,475
وفجأة خرج من العدم.

184
00:18:39,433 --> 00:18:41,767
فقلت: "ابتعد عن طريقي أيها الرجل العجوز".

185
00:18:42,475 --> 00:18:44,850
لكنها لم تتحرك.
بالإضافة إلى أنه كان في حالة سكر.

186
00:18:44,933 --> 00:18:47,892
قلت: "انظر".

187
00:18:47,975 --> 00:18:50,058
لم أكن مستعدًا للفهم.

188
00:18:50,142 --> 00:18:51,683
في البداية تحدثت معه بهدوء.

189
00:18:52,725 --> 00:18:55,267
ثم الوحش بداخلي
رفع رأسه.

190
00:18:56,225 --> 00:18:59,975
نظر إلي وكأنه لا يعرف من أنا.

191
00:19:00,058 --> 00:19:01,225
كنت أقف على بلدي الأسود.

192
00:19:01,308 --> 00:19:04,225
لو رسمتها البلدية
سيكون على ما يرام.

193
00:19:04,308 --> 00:19:07,975
لكنني رسمت ذلك باللون الأسود
مع مخيلتي الخاصة.

194
00:19:08,058 --> 00:19:10,142
لم يكن لديه أي فكرة عمن أكون.

195
00:19:10,225 --> 00:19:12,767
فقلت: يا رجل..

196
00:19:12,850 --> 00:19:15,475
"أنا سندي دالواي."
لم يفهم.

197
00:19:15,558 --> 00:19:17,183
لقد دفعته فسقط.

198
00:19:17,267 --> 00:19:18,933
وسقط على أسودي. في طريقي.

199
00:19:19,017 --> 00:19:21,433
ولم يعد يستطيع الوقوف هناك بعد الآن.

200
00:19:21,517 --> 00:19:24,433
علاوة على ذلك، كان في حالة سكر أيضا.
لقد نام هناك.

201
00:19:24,517 --> 00:19:26,517
لم أستطع التفكير في أي شيء. لقد جن جنوني.

202
00:19:26,600 --> 00:19:31,392
كان هناك حجر قريب.
أخذتها وسحقت رأسها!

203
00:19:38,100 --> 00:19:41,600
عندما لم يتحرك حتى بعد وفاته،
سألت نفسي ماذا يمكنني أن أفعل.

204
00:19:41,683 --> 00:19:44,225
جئت إلى هنا لتقديم شكوى.

205
00:19:44,308 --> 00:19:46,183
كنت جالسا هنا...

206
00:19:59,975 --> 00:20:02,892
كنت جالسا في الخارج

207
00:20:02,975 --> 00:20:07,017
عندما عرفت
أن الشرطة كانت تبحث عني.

208
00:20:07,100 --> 00:20:09,975
لذلك فكرت في الذهاب إلى الشرطة

209
00:20:10,058 --> 00:20:11,933
وشرح الأسباب
وراء كل هذا.

210
00:20:12,017 --> 00:20:14,183
امسح سوء الفهم.

211
00:20:20,350 --> 00:20:24,725
حوالي تسعة...
نعم، لقد قتلت تسعة أشخاص.

212
00:20:24,808 --> 00:20:26,683
لقد كان في كل الصحف.

213
00:20:26,767 --> 00:20:29,683
لا أتذكر الاسم
من الناس الذين قتلتهم.

214
00:20:30,933 --> 00:20:32,517
ترى يا سيدي

215
00:20:32,600 --> 00:20:35,392
أنا أتحدث مع الله.

216
00:20:35,475 --> 00:20:38,308
قال لي: "رامانا،

217
00:20:40,017 --> 00:20:44,267
"لا يمكنك قتل الناس
فقط لأنه ليس لديك مكان تنام فيه.

218
00:20:44,350 --> 00:20:47,600
"اذهب إلى الشرطة وأخبرهم بكل شيء.

219
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
"في السجن سيكون لديك مكان تنام فيه

220
00:20:51,933 --> 00:20:54,392
"والطعام للأكل.

221
00:20:54,475 --> 00:20:55,975
"ولن تضطر إلى قتل أي شخص آخر."

222
00:20:56,058 --> 00:20:58,058
اذهب إلى محطة القطار،
حيث الصحف

223
00:20:58,142 --> 00:21:00,517
واسأل عنه.
سيعرفون بالتأكيد من هو.

224
00:21:00,600 --> 00:21:01,683
يقرأ الصحيفة

225
00:21:01,767 --> 00:21:04,392
ثم يأتي للجلوس
في مركز الشرطة.

226
00:21:04,475 --> 00:21:07,558
لا بد أن أحدهم أخبره
الذين يوفرون الطعام والمأوى في السجن.

227
00:21:07,642 --> 00:21:10,100
ولكن يا سيدي،
علينا أن نتحقق من قصته.

228
00:21:10,183 --> 00:21:12,475
تحقق... صديق،

229
00:21:12,558 --> 00:21:15,517
قال إنه قتلهم
الجميع على الطريق، أليس كذلك؟

230
00:21:15,600 --> 00:21:17,517
-كم عدد الجثث التي ننتشلها من الطريق؟
-اثنين.

231
00:21:17,600 --> 00:21:19,475
-أين كان الآخرون؟
-في الأحياء.

232
00:21:19,558 --> 00:21:21,558
القاتل الحقيقي
سوف يهرب في هذه الأثناء.

233
00:21:21,642 --> 00:21:23,267
دعونا لا نضيع الوقت عليه.

234
00:21:23,350 --> 00:21:25,892
خذه إلى غرفة وكسر عظامه.

235
00:21:25,975 --> 00:21:28,433
لا تعطيه الطعام
ولا ماء ولا يسمحون له بالنوم غمزة.

236
00:21:28,517 --> 00:21:30,267
سيبدأ بالحديث.

237
00:21:30,350 --> 00:21:32,975
يعتقد أن لدينا فندق
هنا في السجن.

238
00:21:33,058 --> 00:21:34,058
سيد.

239
00:21:36,892 --> 00:21:39,558
أين وجدوا هذا الرجل؟

240
00:21:39,642 --> 00:21:42,517
لقد جاء إلينا.
بعد أن قرأت عن جريمة القتل.

241
00:21:42,600 --> 00:21:45,433
أراه في كثير من الأحيان
خارج مركز الشرطة.

242
00:22:10,392 --> 00:22:12,642
هل أنت جائع؟

243
00:22:12,725 --> 00:22:15,475
هل تريد أن تأكل شيئا؟ يأتي.

244
00:22:24,808 --> 00:22:28,350
-نعم.
-لو كنت أعلم أن الأمر هكذا،

245
00:22:28,433 --> 00:22:31,142
-كنت سأأتي إلى هنا للنوم.
-هل هذا هو الشيء؟

246
00:22:32,433 --> 00:22:33,767
-إنه مكان جيد.
-يمين؟

247
00:22:34,183 --> 00:22:37,100
أخبرني الآن، كم جريمة قتل ارتكبت؟

248
00:22:37,183 --> 00:22:40,225
-تسعة. لقد قتلت تسعة أشخاص.
-تسع جرائم قتل؟

249
00:22:40,308 --> 00:22:43,100
-ليست واحدة أو اثنتين، بل تسع جرائم قتل؟
-نعم تسعة.

250
00:22:43,183 --> 00:22:45,850
حسنا، تعال هنا.

251
00:22:45,933 --> 00:22:49,558
يأتي. قل لي الحقيقة،
كم من الناس قتلت؟

252
00:22:49,642 --> 00:22:52,850
-تسعة.
-كم عدد؟ أخبرني.

253
00:22:53,600 --> 00:22:56,767
كم عدد؟ استلمها!

254
00:22:56,850 --> 00:22:59,725
-لا!
-ضعها بشكل صحيح!

255
00:22:59,808 --> 00:23:01,975
-لا!
-فوق!

256
00:23:02,058 --> 00:23:04,808
استيقظ!

257
00:23:04,892 --> 00:23:08,767
قل الحقيقة،
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟

258
00:23:08,850 --> 00:23:11,350
لقد أخبرتك بالفعل!

259
00:23:11,433 --> 00:23:13,600
أنا أقول الحقيقة!

260
00:23:13,683 --> 00:23:15,392
أنا أقول الحقيقة!

261
00:23:19,017 --> 00:23:20,933
أنا فقط أقوم بعملي.

262
00:23:23,308 --> 00:23:25,433
جاء ثلاثة أشخاص.

263
00:23:25,517 --> 00:23:30,017
فقالوا: هل تريد طعاماً؟
أجبت: "نعم".

264
00:23:30,100 --> 00:23:33,433
كنت جائعا.

265
00:23:33,517 --> 00:23:35,850
لقد أحضروني إلى هنا.

266
00:23:35,933 --> 00:23:38,600
لقد ضربوني كثيرًا.

267
00:23:38,683 --> 00:23:40,517
لقد ضربوني كثيرًا.

268
00:23:42,058 --> 00:23:43,933
خنقوني وضربوني.

269
00:23:47,892 --> 00:23:49,892
لقد ضربوني لمدة ثلاثة أيام.

270
00:23:49,975 --> 00:23:54,017
ولم يعطوني الماء أو الطعام.

271
00:23:54,100 --> 00:23:56,642
كنت عطشان جدا.

272
00:24:01,517 --> 00:24:03,808
لدي سيجارة.

273
00:24:05,475 --> 00:24:08,100
لكن ليس لدي عود كبريت لإشعاله.

274
00:24:11,433 --> 00:24:13,142
-كن حذرا يا صديق.
-من كان؟

275
00:24:13,225 --> 00:24:15,808
لم أشاهده يا صديقي.
أردت أيضًا رؤيته.

276
00:24:15,892 --> 00:24:17,558
لمن؟ لمن كان بالأمس؟

277
00:24:17,642 --> 00:24:22,142
-هل هناك أحد هناك؟
-سمعت شخص ما.

278
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
انسى ذلك.

279
00:24:27,183 --> 00:24:29,642
-هل هناك أحد هناك؟
-اتصل شخص ما مرة أخرى.

280
00:24:29,725 --> 00:24:32,017
أعتقد أن الصوت يأتي من هذا الجانب.

281
00:24:32,558 --> 00:24:35,350
هل هناك أحد هناك؟

282
00:24:35,433 --> 00:24:38,933
من أجل محبة الله!
حبس رجل مثل هذا!

283
00:24:41,683 --> 00:24:43,350
هل هناك أحد هناك؟

284
00:24:45,058 --> 00:24:47,308
هل أصبح الجميع أصمًا وبكمًا؟

285
00:24:47,392 --> 00:24:48,850
دعني أخرج!

286
00:24:48,933 --> 00:24:51,725
دعني أخرج!

287
00:24:51,808 --> 00:24:53,642
دعني أخرج!

288
00:24:53,725 --> 00:24:55,975
مهلا، اسمحوا لي أن أخرج!

289
00:24:59,642 --> 00:25:01,017
أنا هنا يا أخي، هنا.

290
00:25:01,100 --> 00:25:03,683
أنا مقفل هنا.

291
00:25:08,517 --> 00:25:10,058
كنت فقط أقوم بعملي.

292
00:25:11,225 --> 00:25:12,767
جاء ثلاثة أشخاص. سألوني:

293
00:25:13,183 --> 00:25:16,517
"هل تريد الطعام؟" لقد أحضروني إلى هنا.

294
00:25:16,600 --> 00:25:19,100
وضربوني كثيرًا.

295
00:25:19,183 --> 00:25:21,725
لقد ضربوني كثيرًا.

296
00:25:21,808 --> 00:25:24,517
لم يعطوني الماء
لا طعام لمدة ثلاثة أيام.

297
00:25:24,600 --> 00:25:26,892
أنا عطشان جدا.

298
00:25:29,517 --> 00:25:32,017
لدي سيجارة.

299
00:25:32,100 --> 00:25:34,933
ولكن ليس لدي أعواد كبريت لإشعالها.

300
00:26:42,475 --> 00:26:45,517
يأخذ. يرجى الحفاظ عليه بعناية.

301
00:29:14,975 --> 00:29:16,767
ماذا تريد؟

302
00:29:20,642 --> 00:29:21,933
هذا...

303
00:29:23,975 --> 00:29:25,642
أريد هذه.

304
00:29:25,725 --> 00:29:26,933
هل يمكنك أن تعطيني واحدة؟

305
00:29:27,017 --> 00:29:29,600
-لديك الكثير.
-هل لديك المال؟

306
00:29:29,683 --> 00:29:31,100
رقم ولكن هناك الكثير.

307
00:29:31,183 --> 00:29:33,017
لذلك تريد ذلك مجانا؟

308
00:29:34,767 --> 00:29:36,558
أستطيع أن أعطيك واحدة من الخلف.

309
00:29:36,642 --> 00:29:39,683
هل سيكون كافيا؟ مجاني تمامًا.

310
00:31:23,183 --> 00:31:26,767
سأحضر التصميم غدا، حسنا؟
التصميم.

311
00:31:26,850 --> 00:31:28,517
يجب أن تقولها هكذا يا بني.

312
00:31:28,600 --> 00:31:29,892
الفصل 2
الأخت

313
00:31:29,975 --> 00:31:32,933
ثم سوف يستمع إليك. حقيقي؟

314
00:31:33,017 --> 00:31:34,600
قل ذلك بهدوء، لا تقاتل.

315
00:31:34,683 --> 00:31:36,767
أعلم أنك تقاتل كثيرًا.

316
00:31:41,642 --> 00:31:43,475
لماذا أتيت؟

317
00:31:45,767 --> 00:31:47,933
هل هذا ابنك؟

318
00:31:49,558 --> 00:31:51,475
إنه ينمو بسرعة كبيرة.

319
00:31:52,475 --> 00:31:54,308
هل أنت خائف مني؟

320
00:31:54,392 --> 00:31:57,017
هل أنت خائف من عمك؟

321
00:31:57,100 --> 00:31:59,767
ألم تخبره أنني عمه؟

322
00:32:01,308 --> 00:32:03,100
تعال الى هنا.

323
00:32:03,183 --> 00:32:04,725
سأدخل

324
00:32:04,808 --> 00:32:07,058
في دقيقتين.

325
00:32:07,142 --> 00:32:09,392
ابق هناك. لا تخافوا. على ما يرام.

326
00:32:13,642 --> 00:32:15,017
لا يمكنك الدخول.

327
00:32:16,975 --> 00:32:19,892
انظر إليَّ.

328
00:32:19,975 --> 00:32:23,350
لقد ضربني الناس كثيرًا.

329
00:32:23,433 --> 00:32:26,808
لم أتناول أي شيء منذ أربعة أيام.
لقد مشيت كثيرا.

330
00:32:28,225 --> 00:32:29,600
اجلس هنا.

331
00:32:29,683 --> 00:32:32,475
لا يمكنك المجيء إلى هنا.
سأحضر الطعام. اجلس.

332
00:32:32,558 --> 00:32:35,850
أنا لست بحاجة إلى صدقتك.

333
00:32:35,933 --> 00:32:38,017
جئت إلى منزل أختي
لأنني جائع.

334
00:32:38,100 --> 00:32:41,517
-وأنت تعاملني مثل الكلب؟
-أنا أعيش هنا.

335
00:32:41,600 --> 00:32:43,933
لا تجعل المشهد. تحدث بهدوء.

336
00:32:44,017 --> 00:32:46,933
-أعلم أنك تعيش هنا.
-لا تجعل المشهد.

337
00:32:47,058 --> 00:32:48,683
هل جئت من أي وقت مضى؟

338
00:32:48,767 --> 00:32:50,517
هل جئت من أي وقت مضى؟ لا، أليس كذلك؟

339
00:32:50,600 --> 00:32:53,058
في السنوات السبع الماضية؟
لقد جئت لسبب ما، أليس كذلك؟

340
00:32:55,058 --> 00:32:56,767
لماذا أنت هنا؟

341
00:32:58,683 --> 00:33:00,683
أعطني شيئا للأكل.

342
00:33:02,058 --> 00:33:04,267
أنظر، سوف أهدأ،

343
00:33:04,350 --> 00:33:07,475
سأرتدي ملابس نظيفة وأغادر.
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

344
00:33:09,725 --> 00:33:11,433
من أعطاك هذا العنوان؟

345
00:33:13,350 --> 00:33:15,267
لقد أذنبت كثيرا.

346
00:33:17,350 --> 00:33:20,100
أنا أعاقب على ذلك.

347
00:33:20,892 --> 00:33:25,142
لمدة عامين، أخيك
لقد كان يأكل الفئران الميتة.

348
00:33:32,475 --> 00:33:35,767
ارتدي بنطالك.
زوجي لن يعمل معك

349
00:33:35,850 --> 00:33:38,850
هل استخدمت فرشاة أسنان بيتو؟

350
00:33:38,933 --> 00:33:42,183
كان يجب أن تسألني. كنت قد أعطيتك واحدة.

351
00:33:47,642 --> 00:33:49,225
أنا قادم!

352
00:33:53,183 --> 00:33:55,433
استمع لي.

353
00:33:56,308 --> 00:33:58,850
لقد وصل زوجي إلى المنزل.

354
00:33:58,933 --> 00:34:00,642
لقد وجدت رجلا طيبا. نعم؟

355
00:34:00,725 --> 00:34:03,267
لا تقل شيئا سيئا أمامه.
أرجوك.

356
00:34:03,350 --> 00:34:05,100
-لاكشمي!
-نعم.

357
00:34:05,183 --> 00:34:07,642
أرجوك.
أخيراً أحظى بحياة جيدة.

358
00:34:07,725 --> 00:34:08,808
من فضلك لا تفسد ذلك.

359
00:34:08,892 --> 00:34:11,058
لا تفسد الأمر... لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

360
00:34:11,142 --> 00:34:12,517
لا.

361
00:34:16,267 --> 00:34:18,058
مهلا، لاكشمي.

362
00:34:20,058 --> 00:34:22,892
-يجب أن يكون هؤلاء إخوتك وأخواتك.
-نعم.

363
00:34:25,683 --> 00:34:27,975
وهذه هي عائلتك.

364
00:34:30,600 --> 00:34:33,183
أخي في الخارج.
في سريلانكا.

365
00:34:33,767 --> 00:34:35,850
وانتقلت أختي إلى دبي
بعد الزواج.

366
00:34:36,142 --> 00:34:38,350
أوه. جيد جدًا.

367
00:34:39,558 --> 00:34:42,600
أينما ذهبت،

368
00:34:42,683 --> 00:34:43,892
عائلتك لن تنساك أبدًا.

369
00:34:46,933 --> 00:34:49,017
لكن زوجتك نسيت أمري.

370
00:34:50,475 --> 00:34:54,142
لا توجد صورة واحدة لي هنا.

371
00:34:54,683 --> 00:34:57,350
لدينا صور لك.

372
00:34:57,433 --> 00:35:02,017
لقد أظهرتهم لي.
إنهم في مكان ما في المنزل.

373
00:35:02,100 --> 00:35:04,183
هل تريد الأرز أو الخبز؟

374
00:35:06,392 --> 00:35:08,850
ما يخدمونه على الطاولة.

375
00:35:08,933 --> 00:35:10,433
ربما كان طعامًا باردًا أيضًا.

376
00:35:11,350 --> 00:35:13,933
إنها لا تحبني

377
00:35:14,683 --> 00:35:17,267
بالطريقة التي تريدها
إلى إخوانك وأخواتك.

378
00:35:17,892 --> 00:35:22,017
صورتي هي
في مكان ما في المنزل. يرى؟

379
00:35:23,475 --> 00:35:26,850
-ماذا فعلت حتى يحبك؟
-ماذا تقصد؟

380
00:35:27,350 --> 00:35:29,267
لقد أخبرني كثيرًا عنك.

381
00:35:31,350 --> 00:35:33,558
دعونا نضع الذكريات القديمة جانبا.

382
00:35:33,642 --> 00:35:36,892
-دعونا نذهب لتناول الطعام. قدم الطعام.
-خذ الماء.

383
00:35:36,975 --> 00:35:39,350
- لا، أخبرني ماذا كنت تقول.
- لا، الطعام..

384
00:35:39,433 --> 00:35:41,725
هل تعتقد أنني أستطيع أن آكل مثل هذا؟

385
00:35:41,808 --> 00:35:42,850
بارك الله فيك يا بني.

386
00:35:43,933 --> 00:35:46,517
من يدري، ربما حتى
بعد أن وضعت السم في طعامي.

387
00:35:49,975 --> 00:35:52,225
كنت أطعمك بيدي.

388
00:35:54,017 --> 00:35:55,517
لا يهم، ننسى ذلك.

389
00:35:57,267 --> 00:35:58,725
سأذهب.

390
00:36:20,058 --> 00:36:21,225
ماذا حدث؟

391
00:36:31,308 --> 00:36:33,308
لا تبكي.

392
00:36:36,100 --> 00:36:38,600
كنت خائفا جدا.

393
00:36:40,058 --> 00:36:42,392
لن يعود.

394
00:36:53,142 --> 00:36:55,975
-لا تقلق. يذهب.
-نعم.

395
00:36:59,975 --> 00:37:00,975
انظر...

396
00:37:16,517 --> 00:37:17,933
ماذا تفعل؟

397
00:37:18,017 --> 00:37:19,892
-يا، ماذا تفعل؟
-كن هادئاً.

398
00:37:19,975 --> 00:37:22,892
- اصمت وإلا سأقتله.
-ماذا تفعل؟ ما أنت...؟

399
00:37:25,975 --> 00:37:28,225
-تعال الى هنا!
-ماذا لديك...؟

400
00:37:28,308 --> 00:37:30,142
ماذا فعلت؟

401
00:37:30,225 --> 00:37:31,433
ماذا لديك...؟

402
00:37:35,017 --> 00:37:37,850
-أخبرني ماذا قال لك عني؟
-لم أقل شيئا.

403
00:37:37,933 --> 00:37:40,433
لم أخبره بأي شيء.

404
00:37:40,517 --> 00:37:44,392
إذا لم يخبرك بأي شيء، لماذا أخبرتني؟
من قال لك الكثير عني؟

405
00:37:44,475 --> 00:37:47,475
أخبرني. أو سأسحق رأسك.

406
00:37:47,558 --> 00:37:49,267
لا تفعل ذلك.

407
00:37:49,350 --> 00:37:52,725
أخبرني أنهم عندما كانوا أطفالاً،

408
00:37:52,808 --> 00:37:54,225
لقد ضربته كثيرا.

409
00:37:54,308 --> 00:37:57,142
-أنه ضربك كثيرا؟
-نعم.

410
00:37:57,225 --> 00:37:59,683
هل هذا ما قاله لك؟

411
00:37:59,767 --> 00:38:02,308
لذلك فهو لم يخبرك بأي شيء.

412
00:38:04,892 --> 00:38:07,142
أنت أكبر مني.

413
00:38:07,225 --> 00:38:09,725
أنا لا أحترمك.

414
00:38:09,808 --> 00:38:14,558
وأنت تحترم زوج أختك الأصغر منك.

415
00:38:14,642 --> 00:38:17,142
إذا تصرفت بشكل لائق، سأغلق العمل.

416
00:39:52,892 --> 00:39:55,017
ابنك يبكي كثيرا.

417
00:39:56,183 --> 00:39:59,225
أنت توافق كثيرًا، أليس كذلك؟

418
00:40:01,267 --> 00:40:04,433
أمي تأخذك إلى المدرسة، وتقلك.

419
00:40:04,517 --> 00:40:06,225
لم يأخذ أحد والدتك إلى المدرسة.

420
00:40:06,808 --> 00:40:08,850
لقد تبعتني والدتك.

421
00:40:08,933 --> 00:40:11,683
هل تعلم أنني عمك؟

422
00:40:16,808 --> 00:40:18,975
هل أنت متأكد أنه ابنك؟

423
00:40:20,433 --> 00:40:23,058
لا يمكنك الوثوق بأختي.
يمكن أن يكون من أي شخص.

424
00:40:24,392 --> 00:40:26,850
بدأت بالنوم مع الرجال
في عمر 15 سنة.

425
00:40:32,433 --> 00:40:34,475
هل أنت خائف؟

426
00:40:34,558 --> 00:40:35,808
لا تقلق.

427
00:40:35,892 --> 00:40:38,517
أؤكد لك أنه لك.

428
00:40:43,642 --> 00:40:45,642
ابقَ هادئًا.

429
00:40:55,475 --> 00:40:57,517
ادخل بسرعة.

430
00:41:29,017 --> 00:41:31,267
أنت لم تخبرني

431
00:41:31,350 --> 00:41:33,433
أنك عملت من أجله

432
00:41:33,517 --> 00:41:35,725
قبل وفاة زوجته.

433
00:41:37,600 --> 00:41:41,100
هل ماتت بمرض أم قتلتها؟

434
00:41:41,183 --> 00:41:42,767
-أخبرني.
-لماذا ربطته؟

435
00:41:44,642 --> 00:41:45,725
يتحدث كثيرا.

436
00:41:46,683 --> 00:41:49,558
من فضلك اترك. اتركه.

437
00:41:50,975 --> 00:41:53,975
ماذا سيحدث لو قتلته؟ إذا مات؟

438
00:41:54,808 --> 00:41:57,350
هل ستقلق عليك أم عليه؟

439
00:41:57,433 --> 00:41:59,642
أخبرني، من الذي ستقلق عليه؟

440
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
أنا أطلب منك شيئا!

441
00:42:01,558 --> 00:42:05,267
لأنني إذا تركت
ويفتح فاه ماذا سيحدث؟

442
00:42:06,767 --> 00:42:09,142
سأضطر إلى إغلاقه إلى الأبد.

443
00:42:15,517 --> 00:42:19,850
أخبرني. هل ماتت زوجتك مريضة؟
أم قتلوها؟

444
00:42:21,225 --> 00:42:25,392
أخبرني. هل كانت بينهما علاقة غرامية؟

445
00:42:25,475 --> 00:42:29,183
قبل أن تموت زوجتك؟ أخبرني.

446
00:42:31,558 --> 00:42:32,933
ترى ما يقوله.

447
00:42:33,558 --> 00:42:37,475
كان لديك علاقة غرامية
قبل أن تموت زوجتك.

448
00:42:38,683 --> 00:42:40,850
حسنًا، أخبرني بهذا.

449
00:42:43,308 --> 00:42:44,683
كيف فعلوا ذلك؟

450
00:42:45,475 --> 00:42:47,225
لقد عملت في الخارج.

451
00:42:48,058 --> 00:42:50,267
زوجتك كانت في المنزل.

452
00:42:50,350 --> 00:42:52,392
كيف التقيتما؟

453
00:42:52,683 --> 00:42:55,225
-أنا أعرف أختي.
-لا.

454
00:42:57,350 --> 00:43:00,100
أنت لا تعرف أختك على الإطلاق.

455
00:43:22,350 --> 00:43:24,475
كم من المال لديك في المنزل؟

456
00:43:25,433 --> 00:43:27,725
-كم من المال لديك في المنزل؟
-كم تحتاج؟

457
00:43:27,808 --> 00:43:30,183
-كم من المال لديك؟
-كم تحتاج؟ أخبرني.

458
00:43:30,267 --> 00:43:31,975
أحتاج إلى عشرة آلاف. هل لديك منهم؟

459
00:43:32,892 --> 00:43:34,475
ثم أخبرني كم لديك.

460
00:43:34,558 --> 00:43:36,850
ليس لدي الكثير.

461
00:43:36,933 --> 00:43:39,725
- ألف، وربما 1200 روبية.
-حسناً، أحضرهم.

462
00:43:39,808 --> 00:43:41,642
ماذا تريد؟

463
00:43:44,725 --> 00:43:46,267
أنا أحترم.

464
00:43:46,350 --> 00:43:49,017
أن زوجتك لا تعطيني
وأنني لا أرى في عينيك أيضاً.

465
00:43:49,892 --> 00:43:52,600
وقد نسوا
طرقهم المحترمة بسرعة كبيرة.

466
00:43:54,642 --> 00:43:56,975
لقد أخطأت عندما حاولت أن أفهمك.

467
00:43:59,100 --> 00:44:01,725
كأنك احترمتني
لو كنت قد فهمتني.

468
00:44:02,183 --> 00:44:05,017
أعددت أختي لك.

469
00:44:06,183 --> 00:44:09,933
قبل سنوات عديدة من مقابلتها.
أشكرني على عدم حملها.

470
00:44:10,725 --> 00:44:12,225
انظر إلى وجهك.

471
00:44:13,058 --> 00:44:15,558
أنت تصدق كل ما يقوله.

472
00:44:16,808 --> 00:44:19,017
-هنا، خذها.
- غسلت الدجاج

473
00:44:19,100 --> 00:44:20,725
تحضيره.

474
00:44:20,808 --> 00:44:23,225
بالضبط 1200، أليس كذلك؟
لقد أحصيتها.

475
00:44:24,725 --> 00:44:26,892
كم لديك في جيبك؟

476
00:44:34,767 --> 00:44:36,517
لديك الكثير من المال.

477
00:44:41,225 --> 00:44:42,392
سأرى من هو على الباب.

478
00:44:47,475 --> 00:44:50,475
-سيدي، هل تريد الخبز والبيض؟
-لا.

479
00:44:51,642 --> 00:44:54,600
-هل السيدة ليست في المنزل؟
-مات.

480
00:44:54,683 --> 00:44:55,850
هل ماتت السيدة؟

481
00:44:56,475 --> 00:44:58,350
هل تريد أن تموت أيضا؟

482
00:44:58,433 --> 00:45:01,017
-هل تريد أن تموت؟
-لا. لا يا سيدي.

483
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
سآتي لاحقا.

484
00:45:32,475 --> 00:45:36,017
مهلا، أين الفلفل الأحمر؟

485
00:45:36,100 --> 00:45:38,683
-هناك.
-ثم أعطني.

486
00:45:45,225 --> 00:45:46,850
-أعطني هذه.
-لا تلمسني!

487
00:45:46,933 --> 00:45:48,058
أعطهم لي.

488
00:45:48,142 --> 00:45:49,933
لماذا تحتاجهم؟
لماذا تريدهم؟

489
00:45:50,017 --> 00:45:53,350
سوف أرتديها!
لماذا لا تفعل ما يقال لك؟

490
00:45:53,433 --> 00:45:54,433
أعطني.

491
00:45:59,683 --> 00:46:01,892
كم لديك من الذهب؟

492
00:46:01,975 --> 00:46:03,725
ليس لدي الذهب.

493
00:46:03,808 --> 00:46:05,683
وخاتم زواجك؟

494
00:46:05,767 --> 00:46:07,183
ليس لدي ذلك. لقد رهنته.

495
00:46:07,267 --> 00:46:10,475
-لأن؟ لا تكسب ما يكفي؟
-لماذا تريد أن تعرف؟

496
00:46:10,558 --> 00:46:12,308
تناول الطعام واذهب. لماذا تريد أن تعرف

497
00:46:12,392 --> 00:46:14,558
-كم تكسب؟
-لا تعطيني الأوامر!

498
00:46:14,642 --> 00:46:17,308
-الطعام يحتاج إلى وقت ليكون جاهزاً.
-ماذا تريد؟

499
00:46:17,392 --> 00:46:19,350
لماذا تحدق بي؟
ماذا سأفعل في هذه الأثناء؟

500
00:46:19,433 --> 00:46:21,725
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
-ماذا تريد؟

501
00:46:21,808 --> 00:46:22,933
هل تريد مني أن أستمر في رؤيته؟

502
00:46:23,017 --> 00:46:24,767
-ماذا هناك لنرى؟
-هل تريد أن تفعل ذلك؟

503
00:46:24,850 --> 00:46:26,642
وهذا الطفل المدلل؟ أنا أكره...

504
00:46:26,725 --> 00:46:28,850
هل تريد أن تفعل ذلك؟
لقد مضى وقت طويل.

505
00:46:28,933 --> 00:46:30,433
-دعونا نفعل ذلك.
-لا يشبهه

506
00:46:30,517 --> 00:46:31,767
حتى أنه لا يشبهك.

507
00:46:31,850 --> 00:46:34,683
هل تريد أن تفعل ذلك؟
تعال، سوف نجعل الأمر سريعًا.

508
00:46:34,767 --> 00:46:38,017
افعل ذلك بسرعة واترك. يأتي. هنا. تعال.

509
00:46:38,100 --> 00:46:41,100
-هيا، افعل ذلك.
-يأتي. يا!

510
00:46:41,183 --> 00:46:43,100
-يبدأ.
-بدء ماذا؟

511
00:46:43,183 --> 00:46:44,642
ماذا ترى هناك؟
إنه بيننا.

512
00:46:44,725 --> 00:46:45,892
-يا!
-اضغط هنا.

513
00:46:45,975 --> 00:46:48,433
-سأقتلك!
-هيا، اضغط هنا!

514
00:46:48,517 --> 00:46:50,433
مهلا، سأقتلها!

515
00:46:50,517 --> 00:46:52,767
عاهرة!

516
00:47:22,600 --> 00:47:27,767
فقط اضغط علي مرة أخرى
قطع كل العلاقات

517
00:47:27,850 --> 00:47:33,767
ضع بعض السم
في كل كوب ماء

518
00:47:43,517 --> 00:47:46,183
إذا كنت لا تستطيع حتى أن تفعل ذلك

519
00:47:46,267 --> 00:47:48,808
ماذا يمكنني أن أقول عن شجاعتك؟

520
00:47:48,892 --> 00:47:54,767
أنت كالحشرة الزاحفة
أنت قذر مثل نبات القراص

521
00:47:55,725 --> 00:47:57,642
أنت قذر مثل نبات القراص

522
00:47:58,017 --> 00:48:03,267
-الشخص الذي خسر كل الرهانات
-أنت قذر مثل نبات القراص

523
00:48:03,350 --> 00:48:06,725
من تلوثت نواياه

524
00:48:06,808 --> 00:48:09,100
أنت قذر مثل نبات القراص

525
00:48:09,183 --> 00:48:14,308
- لقد تحول دمك إلى اللون الأسود
-أنت قذر مثل نبات القراص

526
00:48:14,683 --> 00:48:18,100
أنت تلحق الجروح بيديك العاريتين

527
00:48:18,183 --> 00:48:20,850
- بيديك العاريتين
- قذرة

528
00:48:23,308 --> 00:48:27,600
أنت قذر مثل نبات القراص

529
00:48:29,850 --> 00:48:31,558
قذرة

530
00:48:31,642 --> 00:48:34,058
ادفع مرة أخرى

531
00:48:34,142 --> 00:48:37,058
قطع كل العلاقات

532
00:48:37,142 --> 00:48:42,517
أضف القليل من السم
لكل كوب ماء

533
00:48:42,600 --> 00:48:45,267
تعال وخنق نفسك

534
00:48:45,350 --> 00:48:47,433
تأمل الآن

535
00:48:48,100 --> 00:48:50,433
اذهب وارسم وجه اليوم

536
00:48:50,517 --> 00:48:52,850
مع ظلمة الليل

537
00:48:52,933 --> 00:48:58,017
ولا حتى العلاقات البعيدة
أنت وحدك

538
00:48:58,100 --> 00:49:00,850
أنت كالحشرة الزاحفة

539
00:49:00,933 --> 00:49:04,683
أنت قذر مثل نبات القراص

540
00:49:04,767 --> 00:49:06,975
أنت قذر مثل نبات القراص

541
00:49:07,058 --> 00:49:12,308
-الشخص الذي خسر كل الرهانات
-أنت قذر مثل نبات القراص

542
00:49:12,392 --> 00:49:15,725
الذين نواياهم ملطخة

543
00:49:15,808 --> 00:49:18,100
أنت قذر مثل نبات القراص

544
00:49:18,183 --> 00:49:20,850
لقد تحول دمك إلى اللون الأسود

545
00:49:21,225 --> 00:49:23,308
أنت قذر مثل نبات القراص

546
00:49:23,600 --> 00:49:27,225
أنت تلحق الجروح بيديك العاريتين

547
00:49:27,308 --> 00:49:30,225
- بيديك العاريتين
- قذرة

548
00:49:32,308 --> 00:49:35,058
أنت قذر مثل نبات القراص

549
00:49:38,642 --> 00:49:39,683
القذرة!

550
00:50:02,808 --> 00:50:06,683
ومنهم والدك وأمك
لقد أرسلت 11 شخصا

551
00:50:06,767 --> 00:50:08,267
إلى الرب.

552
00:50:08,892 --> 00:50:11,350
كما ترى، أنا أحتفظ بسجل.

553
00:50:12,850 --> 00:50:15,392
أمك يعني أختي

554
00:50:15,475 --> 00:50:16,517
ميت

555
00:50:17,392 --> 00:50:18,975
والدك،

556
00:50:19,058 --> 00:50:20,517
الله يعلم إذا كان والدك أم لا

557
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
ميت.

558
00:50:22,975 --> 00:50:26,350
ما اسمك؟

559
00:50:28,600 --> 00:50:30,350
جيب.

560
00:50:30,433 --> 00:50:33,642
لأنك صغير،
لذلك أنت الجيب.

561
00:50:33,725 --> 00:50:36,100
إذا سألني أحد لماذا قتلتك؟

562
00:50:36,183 --> 00:50:39,017
سأقول أنني التقطت جيبًا واحدًا فقط.

563
00:50:42,100 --> 00:50:46,100
ضباط الشرطة هؤلاء بلا عقل.

564
00:50:47,558 --> 00:50:49,183
هل تعرف ماذا فعلت؟

565
00:50:49,267 --> 00:50:51,392
أولاً، لقد قتلت شخصاً ما.

566
00:50:51,475 --> 00:50:53,225
ثم انتظرت

567
00:50:54,683 --> 00:50:56,475
لتتمكن الشرطة من العثور على الجثة.

568
00:50:56,642 --> 00:50:58,975
ثم يظهر الخبر في الجريدة

569
00:50:59,058 --> 00:51:01,392
وذهبت وجلست في الخارج
من مركز الشرطة.

570
00:51:04,433 --> 00:51:06,517
جاءت الشرطة وسألتني:

571
00:51:06,600 --> 00:51:09,558
"هل قتلته؟" قلت: "نعم".

572
00:51:09,642 --> 00:51:12,433
"ثم تعال معنا."
قلت: "حسنًا".

573
00:51:14,225 --> 00:51:16,100
ثم ظنوا: "إنه مجنون".

574
00:51:16,183 --> 00:51:17,392
لقد طردوني.

575
00:51:17,933 --> 00:51:20,392
الآن لا يهم من أقول،

576
00:51:21,642 --> 00:51:23,683
اسمي ليس هناك
على قائمة المطلوبين.

577
00:51:25,267 --> 00:51:27,183
حقيقي؟

578
00:51:49,892 --> 00:51:54,767
بعد خمسة أيام

579
00:52:02,642 --> 00:52:07,600
الفصل 3
الشرطة

580
00:52:18,642 --> 00:52:20,475
سيدي، هناك ثلاثة ضحايا.

581
00:52:20,558 --> 00:52:24,225
رجل وزوجته الثانية وطفل.

582
00:52:24,308 --> 00:52:27,183
وكان الضحية يمتلك متجر زيروكس
بالقرب من محطة صهيون.

583
00:52:27,267 --> 00:52:30,475
لقد ماتوا منذ خمسة أيام.
وأغلق الباب لمدة خمسة أيام.

584
00:52:30,558 --> 00:52:33,308
لا أحد رأى أي شخص
الدخول أو الخروج.

585
00:52:33,392 --> 00:52:36,267
من فضلكم، الجميع خارج.
الجميع، من فضلكم، في الخارج.

586
00:52:46,267 --> 00:52:47,350
سيد.

587
00:55:13,142 --> 00:55:15,975
-كم أضفت؟
-حزمة كاملة.

588
00:55:28,142 --> 00:55:29,767
نعم يا سيدي.

589
00:55:31,975 --> 00:55:34,225
لا يا سيدي، لقد حبسناه في غرفة.

590
00:55:34,308 --> 00:55:35,558
لقد كانت مغلقة من الخارج.

591
00:55:35,642 --> 00:55:38,642
عندما ذهب كامبل إلى هناك،
تم كسر المزلاج.

592
00:55:38,725 --> 00:55:41,808
لذلك نحن لا نعرف أين هو الآن.

593
00:55:42,392 --> 00:55:45,767
وارتكبت الجرائم
في الأحياء أو على الطرق يا سيدي.

594
00:55:45,850 --> 00:55:49,892
تم ارتكاب جريمة القتل هذه
في مجتمع منخفض الدخل، يا سيدي.

595
00:55:49,975 --> 00:55:52,683
لدينا صورة عائلية قديمة
الضحية، وهناك هو.

596
00:55:52,975 --> 00:55:56,725
لدينا شاهد يزور المبنى
بيع منتجات المخابز.

597
00:55:56,808 --> 00:55:59,267
فقال الرجل الذي فتح الباب

598
00:55:59,350 --> 00:56:01,558
كان لديه ندبة على وجهه.

599
00:56:01,642 --> 00:56:04,142
نعم يا سيدي، نفس الندبة. لذا...

600
00:56:33,392 --> 00:56:35,475
إنه يبحث عنه في هذه المرأة.

601
00:56:36,642 --> 00:56:38,600
لن تجده. استمر في البحث.

602
00:56:40,058 --> 00:56:43,350
أنا كاميرا الله المغلقة.

603
00:57:20,767 --> 00:57:22,058
ماذا يحدث إذا حملت مرة أخرى؟

604
00:57:22,808 --> 00:57:24,808
لا أحد يحمل بعد ثلاث عمليات إجهاض.

605
00:57:25,642 --> 00:57:27,017
من قال لك ذلك؟

606
00:57:27,683 --> 00:57:29,392
أنا أعرف.

607
00:57:31,017 --> 00:57:33,100
ولكن ماذا لو حملت؟

608
00:57:35,808 --> 00:57:37,725
سيكون كما تريد.

609
00:57:39,392 --> 00:57:42,892
إذا كنت تريد ذلك، عليك الاحتفاظ به.
إذا كنت لا تريد ذلك، عليك أن تقتل اللقيط.

610
00:57:44,183 --> 00:57:46,183
لكنك لن تستخدم الحماية.

611
00:57:52,392 --> 00:57:54,517
هل ستتزوجني؟

612
00:57:57,558 --> 00:57:58,642
ماذا حدث؟

613
00:58:08,642 --> 00:58:10,558
ظهرا
رامان راغاف رجل من حجر؟

614
00:58:16,267 --> 00:58:18,183
لقد اشتعلت تقريبا.

615
00:58:18,267 --> 00:58:19,308
مَن؟

616
00:58:21,058 --> 00:58:23,475
له.

617
00:58:23,558 --> 00:58:25,100
قتل أخته،

618
00:58:25,183 --> 00:58:27,933
لزوجها وابنها.

619
00:58:28,017 --> 00:58:29,892
صبي يبلغ من العمر ست سنوات.

620
00:58:31,100 --> 00:58:33,308
لقد قتلت أيضاً ثلاثة أطفال. مِلكِي.

621
00:58:43,725 --> 00:58:45,725
ألا تخاف مني؟

622
00:58:47,183 --> 00:58:49,225
لماذا ينبغي لي؟

623
00:58:49,308 --> 00:58:51,017
لأنني لا أنام.

624
00:58:51,100 --> 00:58:53,642
وأضع أشياء في أنفي وفمي وأوردتي.

625
00:58:53,725 --> 00:58:56,933
أنا دائما أبقي بندقيتي محملة.
إذا أصابني الجنون

626
00:58:57,017 --> 00:58:59,017
أستطيع أن أفعل أي شيء.

627
00:59:00,892 --> 00:59:03,142
ما الذي قلته؟
متى التقينا؟

628
00:59:03,225 --> 00:59:04,683
هل تذكر؟

629
00:59:04,767 --> 00:59:05,850
ماذا قلت؟

630
00:59:06,433 --> 00:59:09,100
قلت لك أنني لا أريد أي شيء.

631
00:59:09,183 --> 00:59:12,017
قلت لك أنني لا أريد أن أتزوج.
أليس كذلك؟

632
00:59:12,100 --> 00:59:14,267
ماذا قلت بعد ذلك؟

633
00:59:14,350 --> 00:59:16,392
ماذا قلت؟

634
00:59:16,475 --> 00:59:18,808
لماذا أنت جاد جدا؟

635
00:59:18,892 --> 00:59:20,767
لا أريد طفلا.

636
00:59:20,850 --> 00:59:23,850
الحب لا يعني الزواج .
هل قلت ذلك أم لا؟

637
00:59:23,933 --> 00:59:25,808
إذا كنت تريد طفلاً، احصل على واحد.

638
00:59:25,892 --> 00:59:27,725
لا أريد أطفالاً، هل تفهمين؟

639
00:59:27,808 --> 00:59:29,433
كل ما يمكنك فعله هو

640
00:59:29,517 --> 00:59:31,642
ليس من أجل الإجهاض، أليس كذلك؟

641
00:59:31,725 --> 00:59:33,892
لن تقومي بعملية إجهاض، حسنًا؟

642
00:59:33,975 --> 00:59:36,683
سأأخذ الطفل،

643
00:59:36,767 --> 00:59:39,933
سأحملها، سأحتفظ بها هنا و...

644
00:59:40,017 --> 00:59:41,808
انتظر لحظة.

645
00:59:43,975 --> 00:59:44,975
مرحبًا؟

646
00:59:46,058 --> 00:59:47,683
الأم!
نعم قل لي.

647
00:59:50,892 --> 00:59:52,100
هل يمكنني التحدث مع أبي؟

648
00:59:56,183 --> 00:59:57,183
أب!

649
01:00:00,100 --> 01:00:01,100
لماذا قلت "لماذا"؟

650
01:00:01,267 --> 01:00:02,683
أنت عنيد جداً..

651
01:00:03,267 --> 01:00:05,183
أنت لا تريدني أن أكون أباً!

652
01:00:11,433 --> 01:00:13,475
أبي، البيرة هي السم بالنسبة لك...

653
01:00:14,600 --> 01:00:16,683
شراب آخر ولن أراك مرة أخرى...

654
01:00:18,183 --> 01:00:19,517
...ولن تعرف المزيد عني أيضًا.

655
01:00:22,558 --> 01:00:23,558
هل هو وعد؟

656
01:00:25,850 --> 01:00:27,975
لا تقل فقط "أنا أحبك" يا أبي. أشعر به!

657
01:00:28,808 --> 01:00:29,808
حسنًا... وداعًا!

658
01:00:33,350 --> 01:00:35,225
ماذا كنت تقول؟

659
01:00:39,975 --> 01:00:41,642
ماذا ستفعل بالمسدس؟

660
01:01:33,100 --> 01:01:35,725
أحيانا أشعر
أنك تريد حقا أن تموت.

661
01:01:38,017 --> 01:01:40,433
ربما لا أريد أن أموت،

662
01:01:40,517 --> 01:01:42,475
ربما أنا مستاء منك
وأريد أن أقتلك.

663
01:01:46,975 --> 01:01:48,725
لماذا أنت مثير جدا؟

664
01:01:48,808 --> 01:01:51,308
لأنك عديمة الفائدة للغاية.

665
01:01:54,683 --> 01:01:57,517
سأصطدم بشيء ما بالسيارة، أيها الوغد.
حرك يديك بعيدا.

666
01:02:02,642 --> 01:02:03,642
مرحبًا.

667
01:02:10,100 --> 01:02:11,183
احتفظ بها هناك.

668
01:02:11,767 --> 01:02:13,683
سيدي، لا أريد أن آكل بشكل مشتت.

669
01:02:13,767 --> 01:02:16,558
يأكل. تقول دائما
أنك تدفع الكثير للشرطة.

670
01:02:16,642 --> 01:02:18,683
الشرطة لا تفعل أي شيء بالنسبة لي.
أنت محظوظ.

671
01:02:18,767 --> 01:02:21,267
الناس ليسوا محظوظين مثلك.

672
01:02:23,808 --> 01:02:26,433
حسنا، هيا. الرئيس هنا.

673
01:02:36,392 --> 01:02:39,433
-يتحدث.
-سيدي،

674
01:02:39,517 --> 01:02:40,725
اسمه رامانا.

675
01:02:41,433 --> 01:02:43,975
في بعض الأحيان يطلق على نفسه اسم رامان،
الآخرين رام أو رافانا.

676
01:02:44,267 --> 01:02:46,017
قال: "أبحث عن شريك".

677
01:02:46,100 --> 01:02:48,433
سألت: "رفيقه؟" قال:

678
01:02:48,517 --> 01:02:50,933
"ماذا يستطيع رامان أن يفعل بدون راغاف؟"

679
01:02:53,142 --> 01:02:55,225
هل اسمك الحقيقي رامانا ؟

680
01:02:55,308 --> 01:02:57,350
من سجلاتي،
اسمه رامانا يا سيدي.

681
01:02:57,433 --> 01:03:00,225
أدير فندقًا صغيرًا في الحي.

682
01:03:00,308 --> 01:03:02,267
أيضا شركة صغيرة
التمويل.

683
01:03:02,350 --> 01:03:05,933
أعطي الفضل للناس
لا يمكنهم الحصول عليها من البنك.

684
01:03:06,017 --> 01:03:08,433
أقسم أنني أعطي الاعتمادات.
أنا لا أفعل أي شيء غير قانوني.

685
01:03:08,517 --> 01:03:10,892
كلاهما جعلني آكل
بشكل مشتت يا سيدي.

686
01:03:10,975 --> 01:03:13,100
لقد جعلوني آكل كثيراً لدرجة أنني...

687
01:03:13,183 --> 01:03:14,725
متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟

688
01:03:14,808 --> 01:03:18,267
قبل اسبوعين عندما التقينا.

689
01:03:18,392 --> 01:03:21,142
بعد ذلك،
لم يكن لدي أي اتصال معه.

690
01:03:21,225 --> 01:03:25,142
عندما جاء لأول مرة،
كنت أرغب في رهن الكثير من الذهب.

691
01:03:25,225 --> 01:03:27,642
لقد احتفظت بالذهب
وأعطيته بعض المال.

692
01:03:27,725 --> 01:03:30,683
لا يعرف كيف يحسب.

693
01:03:30,767 --> 01:03:32,225
لذلك استفدت منه.

694
01:03:32,308 --> 01:03:35,100
يا رب لو كنت أعرف
بأنهم كانوا يبحثون عنه

695
01:03:35,183 --> 01:03:36,725
كنت سأتصل به بنفسي.

696
01:03:36,808 --> 01:03:38,392
ماذا تعرف ايضا؟

697
01:03:38,475 --> 01:03:39,767
أخبره.

698
01:03:39,850 --> 01:03:43,058
أخبرني أنه قتل شخصاً ما.

699
01:03:43,142 --> 01:03:46,517
يا رب قل لي ذلك الشخص
الذي حاول قتله مات؟

700
01:03:48,433 --> 01:03:50,433
هل قال لك من أي وقت مضى

701
01:03:52,058 --> 01:03:55,183
كيف ستجد راغاف؟

702
01:03:56,350 --> 01:03:59,350
آخر مرة أتيت فيها،
قال لي: وجدته،

703
01:04:00,433 --> 01:04:03,808
"لكن راغاف لا يعرف أنه راغاف الخاص بي."

704
01:04:11,767 --> 01:04:14,683
أنا رجل نظيف، يا سيدي.

705
01:04:14,767 --> 01:04:18,850
سأبتعد عن المجرمين
و الناس المطلوبين...

706
01:04:18,933 --> 01:04:20,267
انتظر لحظة.

707
01:04:20,975 --> 01:04:23,725
سيدي، لقد تعرفت عليه في الصورة.

708
01:04:23,808 --> 01:04:26,850
لقد روى لي قصة رامان،
رافانا وراغاف

709
01:04:26,933 --> 01:04:29,975
عندما سألته.
اعتقدت أنني يجب أن أعرف.

710
01:04:34,183 --> 01:04:35,183
يذهب.

711
01:04:36,433 --> 01:04:39,475
رامان يحب راغاف
وراغاف يحب رامان.

712
01:04:40,850 --> 01:04:44,683
السيد المفوض؟ مرحبًا؟

713
01:04:52,558 --> 01:04:56,808
الفصل 4
الصياد - أكتوبر 2015

714
01:06:28,100 --> 01:06:32,683
نافبهارات تايمز
نهرو "مخطط" لـ"سياسة" مودي

715
01:06:34,850 --> 01:06:36,058
هل يمكنك أن تعطيني كوباً من الشاي؟

716
01:06:41,058 --> 01:06:42,433
هل أنت مثلي الجنس؟

717
01:06:45,808 --> 01:06:47,850
لماذا ترتدين الأقراط؟

718
01:06:48,308 --> 01:06:50,808
أنا لا تبدو جيدة؟

719
01:06:50,892 --> 01:06:52,767
هل تفعل ذلك من أجل المتعة أم من أجل المال؟

720
01:06:53,017 --> 01:06:54,475
كيف تريد ذلك؟

721
01:06:55,767 --> 01:06:58,308
هل تريد ذلك في الداخل
أم أنها كافية لسحق رأسك؟

722
01:06:58,767 --> 01:07:00,808
لا تضحك.

723
01:07:00,892 --> 01:07:03,100
لن تشعر بالرغبة في الضحك
عندما ضربت رأسك.

724
01:07:03,558 --> 01:07:05,392
ألا تقرأ الجريدة؟ اقرأها.

725
01:07:05,475 --> 01:07:08,017
مقتل ثلاثة أفراد من عائلة واحدة.

726
01:07:08,100 --> 01:07:09,142
كانت أختي.

727
01:07:09,225 --> 01:07:10,558
لقد كانت تضحك مثلك تمامًا.

728
01:07:10,642 --> 01:07:13,767
لقد مررت بكل هذا.

729
01:07:14,975 --> 01:07:17,600
إنه قرطها.

730
01:07:17,683 --> 01:07:21,267
إذا كنت لا تزال لا تعرفني،
لذا تعال دعني أخبرك

731
01:07:21,350 --> 01:07:24,142
إذا فعلت ذلك من أجل المتعة أو من أجل المال.

732
01:07:41,183 --> 01:07:43,433
سيدتي، لقد وضعت الطعام في الثلاجة.

733
01:07:43,517 --> 01:07:44,933
هل يمكنني الذهاب؟

734
01:07:45,017 --> 01:07:47,517
-سآتي غدًا في السابعة صباحًا.
-حسنا.

735
01:07:47,600 --> 01:07:50,017
سيدتي، الحزمة
من الطب المثلي للرب

736
01:07:50,100 --> 01:07:52,892
كنت في الحمام.
لقد وضعت هذا في الخزانة.

737
01:07:52,975 --> 01:07:54,767
-على ما يرام؟
-حسنا يمكنك الذهاب الآن.

738
01:07:54,850 --> 01:07:56,683
أنا آخذ المفاتيح.

739
01:14:47,933 --> 01:14:50,808
نعم يا جدتي، أفهم ذلك.
هو يقول ذلك

740
01:14:50,892 --> 01:14:53,475
اشترى الخضار في السوق
وكان واقفاً عند الباب.

741
01:14:53,558 --> 01:14:54,600
-صحيح؟
-نعم.

742
01:14:54,683 --> 01:14:55,933
ورأى رجلا في الداخل.

743
01:14:56,017 --> 01:14:59,183
كان يجلس مع حفيده
هزه لينام، وإعطائه الطعام.

744
01:14:59,267 --> 01:15:01,517
كان يجب أن ترى وجهه. حقيقي؟

745
01:15:01,933 --> 01:15:04,517
-هل كان يبدو هكذا؟
-لا.

746
01:15:04,600 --> 01:15:07,017
-ألم يكن هذا الرجل؟
-لا، لم يكن هو.

747
01:15:07,100 --> 01:15:08,933
-انظر عن كثب، لا بد أنه هو.
-لقد رأيته.

748
01:15:09,017 --> 01:15:10,808
لم يكن هو. لم يكن هو.

749
01:15:10,892 --> 01:15:14,267
إذا قمت بوضع هذه العلامة على عينه؟
لديه ندبة طويلة مثل هذا.

750
01:15:14,350 --> 01:15:16,433
لا، ليس لديها أي. إنه ليس ذلك الرجل.

751
01:15:16,933 --> 01:15:18,517
من كان إذن؟ من كان؟

752
01:15:18,600 --> 01:15:20,892
أخبرني.

753
01:15:20,975 --> 01:15:22,808
نعم. دعونا نبقيه مشغولا. يذهب.

754
01:15:22,892 --> 01:15:24,433
-تعال.
-على ما يرام.

755
01:15:24,517 --> 01:15:27,392
-الجدة، فقط أقول أنه كان هذا الرجل.
-لكنه لم يذهب.

756
01:15:27,475 --> 01:15:29,975
سيد. لدينا ذلك.

757
01:15:34,433 --> 01:15:38,850
الفصل 5
اصطياد

758
01:15:47,683 --> 01:15:50,350
رامان، صديق. لقد راجعت كل تلك.

759
01:15:50,433 --> 01:15:51,850
عليك أن تدفع الفائدة.

760
01:15:51,933 --> 01:15:55,058
الذهب الذي كنت قد رهنته،
الذي أخذت المال من أجله.

761
01:15:55,142 --> 01:15:58,558
في التاسع عشر...أحتفظ بالسجلات هنا.

762
01:15:58,642 --> 01:16:00,058
لقد أعطيتني 500 روبية.

763
01:16:00,142 --> 01:16:02,808
وفي 24 يونيو، أعطيتني 1500 روبية.

764
01:16:02,892 --> 01:16:05,725
إذن 500
و 1500 يعطي ما مجموعه 2500 روبية.

765
01:16:05,808 --> 01:16:08,308
بقي لديك 600 روبية
اعتبرها مصلحة.

766
01:16:08,392 --> 01:16:10,100
أعطني 2000 روبية.

767
01:16:10,183 --> 01:16:11,433
ما الذي تتحدث عنه؟

768
01:16:11,517 --> 01:16:15,558
1500 و 500 هي 2000 روبية.
2000 وليس 20000

769
01:16:15,642 --> 01:16:17,225
انا اطلب 2000

770
01:16:17,308 --> 01:16:20,933
-ولكن عليك أن تدفع الفائدة.
-لأن؟

771
01:16:21,017 --> 01:16:23,475
-أولاً أخذت 1500.
-أولاً أخذت 500.

772
01:16:23,558 --> 01:16:25,267
نعم، أخذت 500. ثم أخذت 1500.

773
01:16:25,350 --> 01:16:27,850
-ما هو 15 زائد خمسة؟
-20.

774
01:16:28,100 --> 01:16:30,933
يا صديقي، انتظر ثانية. أنظر إلى هذا.

775
01:16:31,017 --> 01:16:33,017
-كم ثمن هذا؟ خمسة.
-خمسة.

776
01:16:35,558 --> 01:16:39,975
- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11،
- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11،

777
01:16:40,058 --> 01:16:43,308
-12، 13، 14، 15.
-12، 13، 14، 15.

778
01:16:43,392 --> 01:16:45,933
-15 زائد خمسة يساوي 20.
-نعم.

779
01:16:46,017 --> 01:16:49,267
-مرتين ألف. هذا 2000.
-مثل؟ ينظر.

780
01:16:49,350 --> 01:16:54,850
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11،
12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20.

781
01:16:54,933 --> 01:16:55,975
لذلك هناك 20.
كيف اثنان؟

782
01:16:56,058 --> 01:16:58,642
اثنان في ألف يساوي ألفين.
هذا ما أقوله.

783
01:16:58,725 --> 01:17:02,433
20، 19، 18، 17، 16، 15،
14، 13، 12، 11، 10،

784
01:17:02,517 --> 01:17:05,142
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

785
01:17:05,225 --> 01:17:07,225
-مرتين ألف. 2000.
-حسناً، أكتبه.

786
01:17:07,308 --> 01:17:08,725
أحتاج فقط إلى 2000 روبية.

787
01:17:08,808 --> 01:17:11,183
حسنًا، احتفظ بالـ 2000 أيضًا.

788
01:17:11,267 --> 01:17:14,558
-أعطني النظارات.
-هؤلاء؟

789
01:17:14,642 --> 01:17:15,683
احتفظ بتلك الـ 2000 روبية.

790
01:17:17,767 --> 01:17:19,558
مهلا، كيف وجدت راغاف الخاص بك؟

791
01:17:19,642 --> 01:17:21,558
نعم، التقيت راغاف.

792
01:17:21,642 --> 01:17:24,433
لقد اعتنى بي.

793
01:17:26,975 --> 01:17:27,975
مرحبًا.

794
01:17:29,642 --> 01:17:32,100
نحن لا نراكم في الخارج
من مركز الشرطة هذه الأيام

795
01:17:32,183 --> 01:17:33,975
لأن؟ هل مات أحد؟

796
01:17:34,058 --> 01:17:37,267
لا، أردنا فقط
تناول كوبًا من الشاي معك.

797
01:17:37,350 --> 01:17:40,975
هيا، دعونا نتناول كوبًا من الشاي.

798
01:17:41,058 --> 01:17:43,225
تعال!

799
01:17:45,892 --> 01:17:51,392
للمعرفة العامة،
هناك مكتبة مليئة بالكتب..

800
01:17:54,892 --> 01:17:56,142
الاستيلاء عليها!

801
01:18:28,017 --> 01:18:29,433
نعم قل لي.

802
01:18:32,725 --> 01:18:34,142
أنا قادم.

803
01:18:38,933 --> 01:18:42,350
-أنا أبحث في هذا الاتجاه، اذهب إلى هناك.
-على ما يرام.

804
01:18:55,142 --> 01:18:58,975
ماذا يحدث؟ لماذا الشرطة هنا؟

805
01:18:59,100 --> 01:19:00,975
يا صاح، لقد رحل الشرطي.

806
01:19:13,183 --> 01:19:15,058
يتحرك.

807
01:19:16,183 --> 01:19:17,183
يتحرك.

808
01:19:29,100 --> 01:19:31,600
هل رأيت رجلا
مع ندبة على جبهته؟

809
01:19:48,183 --> 01:19:50,683
يأتي إلى بومباي كل شهر. كل شهر.

810
01:19:51,142 --> 01:19:54,350
لا أستطيع ترك وظيفتي
واذهب لرؤيته كل شهر.

811
01:19:55,767 --> 01:19:59,933
أمي، على الأقل استمعي لي!
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

812
01:20:01,058 --> 01:20:03,517
عمري 30 سنة.
نعم، ولا أريد أن أتزوج.

813
01:20:03,600 --> 01:20:04,683
لا أريد عائلة.

814
01:20:05,892 --> 01:20:08,433
من الأفضل أن يقبضوا علي
يعلقون ويوضعون في السجن.

815
01:20:08,517 --> 01:20:11,225
وهذا لن يخجلني.
سوف يلحق العار بأبي، حسنًا؟

816
01:20:11,600 --> 01:20:14,933
أمي للمرة المائة
لا تبتزني عاطفيا.

817
01:20:16,183 --> 01:20:17,933
لا بأس، أقسم.
سأذهب. هل أنت سعيد بالفعل؟

818
01:20:18,350 --> 01:20:21,350
حسنًا، استمع لي...
مرحبا؟ أمي، استمعي!

819
01:20:21,433 --> 01:20:26,267
شخص ما قتل خادمة صديقي.

820
01:20:26,350 --> 01:20:28,517
إنها قضية كبيرة. إذا كان لدي الوقت، سأذهب.

821
01:20:28,600 --> 01:20:31,642
إذا لم يكن لدي الوقت، فلن أذهب. نعم؟

822
01:20:31,725 --> 01:20:34,100
نعم هذا جيد.
اعتني بألم ركبتك.

823
01:20:39,183 --> 01:20:42,433
سيد؟ لم نتمكن من العثور عليه، يا سيدي.

824
01:20:43,933 --> 01:20:47,725
لا أعرف كيف أجده في هذه المتاهة.

825
01:20:47,808 --> 01:20:50,475
كان لدى أنيتا مجموعة من المفاتيح
في شقتي.

826
01:20:52,183 --> 01:20:53,892
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت حصلت على بعض المفاتيح.

827
01:20:53,975 --> 01:20:55,058
مفتاح.

828
01:20:56,642 --> 01:21:00,100
-هل أنا مجرد صديق؟
-ماذا تقصد؟

829
01:21:01,100 --> 01:21:03,433
لقد أخبرت والدتك على الهاتف.

830
01:21:03,517 --> 01:21:05,850
أنك كنت في منزل أحد الأصدقاء.

831
01:21:09,517 --> 01:21:11,933
- وماذا أقول له إذن؟
-أخبريه الحقيقة.

832
01:21:12,017 --> 01:21:14,058
أي حقيقة؟ الفتاة التي أنام معها؟

833
01:21:16,350 --> 01:21:18,975
أنت لا تنام مع أي شخص.

834
01:21:19,058 --> 01:21:21,808
-لم أراك نائما قط.
- حافظ على...

835
01:21:26,100 --> 01:21:29,725
من الأفضل أن تقرر الآن.

836
01:21:29,808 --> 01:21:32,433
هل تريدين مراقبة خادمتك؟

837
01:21:32,517 --> 01:21:35,850
أو هل تريد قتالي
بسخريتك السخيفة؟

838
01:21:37,558 --> 01:21:40,308
هل أنت صديقتي الحصرية؟ لا.

839
01:21:40,892 --> 01:21:44,517
السيدة التي كنت أتحدث إليها
هي والدتي الحصرية.

840
01:21:44,600 --> 01:21:47,350
وأنا ابنه الحصري.

841
01:21:47,433 --> 01:21:50,058
وبالنسبة لها، أنت مجرد صديق.

842
01:21:50,142 --> 01:21:52,267
هذا كل شيء.

843
01:21:52,350 --> 01:21:54,600
هل لديك مشكلة في ذلك؟

844
01:21:59,600 --> 01:22:01,225
أعتقد أن لديك مشكلة في ذلك.

845
01:22:06,975 --> 01:22:08,725
اترك السيدة في السيارة.

846
01:22:13,808 --> 01:22:15,350
من فضلك تعال.

847
01:22:20,308 --> 01:22:21,475
مرحبًا.

848
01:22:25,225 --> 01:22:26,892
سيد.

849
01:22:26,975 --> 01:22:30,225
لدي مذكرات في قميصي

850
01:22:30,308 --> 01:22:32,558
التي غادرها رامانا معي.

851
01:22:32,642 --> 01:22:36,225
لديها تفاصيل
من بين كل الضحايا يا سيدي

852
01:22:36,725 --> 01:22:39,267
لماذا قتلهم ومتى فعل ذلك؟

853
01:22:39,350 --> 01:22:42,433
كل هذه التفاصيل هنا.

854
01:24:28,892 --> 01:24:30,850
يحكي روحك

855
01:24:30,933 --> 01:24:33,433
15 زائد خمسة يساوي 20، وليس اثنين.

856
01:25:10,892 --> 01:25:13,100
الأم!

857
01:25:28,683 --> 01:25:31,183
يا بني، اسكب بعض الماء هناك.

858
01:25:32,392 --> 01:25:34,100
بعض المزيد من الماء.

859
01:25:40,975 --> 01:25:44,642
مهلا، أخي. تعالوا وأحضروا الماء.

860
01:25:45,392 --> 01:25:46,892
ماذا حدث يا أخي؟

861
01:25:47,350 --> 01:25:50,058
هذه بنفسجية.
هي ابنة صديق.

862
01:25:50,142 --> 01:25:52,433
-ألم تتعرف عليها؟
-السيد.

863
01:25:52,517 --> 01:25:54,767
صديقي الذي عمل

864
01:25:54,850 --> 01:25:56,850
عند شباك التذاكر...

865
01:25:57,267 --> 01:25:59,642
-ماذا تفعل هذه الأيام يا أخي؟
-أين أنت؟

866
01:25:59,725 --> 01:26:03,392
أنا أعمل هنا أثناء النهار وعند الطلب
في مركز التسوق في الليل.

867
01:26:03,475 --> 01:26:07,058
الجميع يريد العمل
مراكز التسوق. كل الأولاد.

868
01:26:07,142 --> 01:26:09,975
أخذتهم لرؤية أنجاردي ثيرو.
إنه فيلم فاسانثابالان.

869
01:26:10,475 --> 01:26:12,892
لتخويفهم. وقلت لهم ذلك

870
01:26:13,350 --> 01:26:15,475
في أحد هذه الأيام الرجل
سيأتي ذلك الذي يسحق الرؤوس.

871
01:26:15,767 --> 01:26:19,975
هل تتذكر اليوم
أنك سحقت رأس الكلب؟

872
01:26:21,558 --> 01:26:25,767
ماذا قلت؟
"يا رامان، ادفع راغاف بعيدًا."

873
01:26:25,850 --> 01:26:29,392
بالتأكيد، انظر، لقد جئت لشيء آخر.

874
01:26:29,475 --> 01:26:31,892
-أخبرني.
-أحتاج إلى قضيب حديدي.

875
01:26:31,975 --> 01:26:34,475
- بار.
-نعم.

876
01:26:34,558 --> 01:26:37,142
-اشتريت شقة في دحيسار.
-نعم.

877
01:26:37,225 --> 01:26:39,433
أنا في حاجة إليها
لوظيفة بناء...

878
01:27:05,392 --> 01:27:07,350
أريد قضيباً حديدياً.

879
01:27:07,433 --> 01:27:08,600
نعم.

880
01:27:08,683 --> 01:27:11,683
أريدك أن تطويها مثل هذا.

881
01:27:13,725 --> 01:27:15,183
كم ستحاسبني؟

882
01:27:15,267 --> 01:27:16,808
سيكلفك 40 روبية.

883
01:27:19,642 --> 01:27:21,600
هنا 40. هنا.

884
01:27:21,683 --> 01:27:23,475
- افعلها الآن.
-لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

885
01:27:23,558 --> 01:27:24,975
إنه وقت الغداء الخاص بي.

886
01:27:25,058 --> 01:27:28,225
أنا في عجلة من أمري. قال رئيسي ذلك

887
01:27:28,350 --> 01:27:30,058
يريده خلال ساعة
أو سأفقد وظيفتي.

888
01:27:30,142 --> 01:27:32,517
إنه وقت الغداء الخاص بي. لقد أغلقت كل شيء.

889
01:27:32,600 --> 01:27:35,225
حسنًا، سأنتظر.
تناول الغداء والعودة. سأكون هنا.

890
01:27:35,308 --> 01:27:36,850
حسنًا، انتظر هنا.

891
01:27:55,100 --> 01:27:57,808
ماذا تفعل أيها الرجل العجوز؟
ماذا تفعل؟

892
01:27:57,892 --> 01:28:00,142
-إنه وقت الغداء لدينا.
-أريده الآن!

893
01:28:00,225 --> 01:28:02,142
-افعل ذلك من أجلي.
-سوف تفسد الأمر.

894
01:28:02,225 --> 01:28:05,058
-افعل ذلك من أجلي.
-على ما يرام. انتظر خمس دقائق.

895
01:28:05,142 --> 01:28:07,058
افعلها الآن.

896
01:28:07,142 --> 01:28:09,725
لو كان لدي الوقت،
سأكون حدادًا بنفسي.

897
01:28:10,642 --> 01:28:14,225
الفصل 6
الابن

898
01:28:37,808 --> 01:28:39,392
أوقفه على جانبه.

899
01:28:46,308 --> 01:28:48,183
-تفضل. سأستقل سيارة أجرة.
-حسنا يا سيدي.

900
01:28:48,267 --> 01:28:51,225
أتذكر أنك قلت لي
الاثنين الأول والأخير.

901
01:28:51,308 --> 01:28:53,767
وكان ذلك الشهر خمسة أيام الاثنين. لذا...

902
01:28:53,850 --> 01:28:55,183
وإلا سيكون أربعة، أليس كذلك؟

903
01:28:55,267 --> 01:28:56,975
- نعم أربعة.
-كان هناك ارتباك في ذلك الشهر.

904
01:28:57,058 --> 01:28:59,017
اعتقدت... قلت أولا وأخيرا.

905
01:28:59,100 --> 01:29:01,350
الأثنين الخامس... هيا.

906
01:29:03,642 --> 01:29:05,308
بركاته.

907
01:29:06,808 --> 01:29:08,142
أنا فخور جدا بك.

908
01:29:08,225 --> 01:29:09,350
هل تتذكره؟

909
01:29:09,433 --> 01:29:11,725
لقد قمت بتدريب UPSC معه.

910
01:29:11,808 --> 01:29:13,642
لديه معهد تدريب.

911
01:29:13,725 --> 01:29:15,600
اقبل بركات سوامي جي.

912
01:29:16,850 --> 01:29:19,308
-كن سعيدا يا بني.
-يأتي.

913
01:29:19,392 --> 01:29:21,350
اجلس. يأتي.

914
01:29:26,017 --> 01:29:27,767
تعال واجلس.

915
01:29:30,642 --> 01:29:31,933
لماذا ترتدي تلك النظارات؟

916
01:29:32,267 --> 01:29:34,600
هل تحاول التظاهر؟ خلعهم.

917
01:29:34,683 --> 01:29:36,017
خلعهم.

918
01:29:37,642 --> 01:29:38,642
مرحبًا؟

919
01:29:42,017 --> 01:29:43,225
هل لديك التهاب في العين؟

920
01:29:43,308 --> 01:29:44,475
لا.

921
01:29:45,933 --> 01:29:47,058
-ماذا حدث؟
-لم أستطع النوم.

922
01:29:47,142 --> 01:29:48,933
لم تتمكن من النوم؟

923
01:29:49,017 --> 01:29:52,475
السيد أوبي، الذي ينام في مومباي؟

924
01:29:52,600 --> 01:29:54,808
-من المستحيل بالنسبة للشرطة.
-ضعهم على.

925
01:29:58,517 --> 01:30:00,475
لماذا لا تنام جيدا؟

926
01:30:05,933 --> 01:30:07,933
تعال الى هنا.

927
01:30:08,017 --> 01:30:09,100
يأتي.

928
01:30:11,017 --> 01:30:12,808
اقترب.

929
01:30:20,017 --> 01:30:21,350
انتظر.

930
01:30:25,725 --> 01:30:26,975
كيف ستنام؟

931
01:30:28,183 --> 01:30:32,017
اذهب واجلس هناك.
سأتحدث معك في لحظة.

932
01:30:32,100 --> 01:30:33,183
يذهب.

933
01:30:33,933 --> 01:30:36,017
لا أعرف ماذا أفعل.

934
01:30:36,100 --> 01:30:37,392
حاولت أن أجعله يفهم.

935
01:30:37,808 --> 01:30:39,683
إنه شرطي. رغم أنه يتعاطى المخدرات.

936
01:30:41,267 --> 01:30:44,308
ولا تعرف ماذا سيحدث إذا تم القبض عليه.

937
01:30:44,392 --> 01:30:46,558
سيتم تعليقه،
سوف يضعونه في السجن، سيكون الأمر سيئًا.

938
01:30:47,017 --> 01:30:49,225
أنت تعرف ما هي وسائل الإعلام
يمكن أن تفعل هذه الأيام.

939
01:30:49,308 --> 01:30:52,392
عندما كنت صغيرا،
لقد ضبطته ذات مرة وهو يدخن الماريجوانا.

940
01:30:52,475 --> 01:30:54,142
لقد ضربته في ذلك اليوم.

941
01:30:54,225 --> 01:30:58,433
لقد غطيته بالكدمات
مع حزام من الجلد.

942
01:30:58,517 --> 01:31:00,725
وبعد ذلك لم يلمسها مرة أخرى.

943
01:31:02,225 --> 01:31:05,058
هناك طبقة من المسحوق الأبيض
داخل الأنف.

944
01:31:36,767 --> 01:31:37,975
استعد.

945
01:31:40,433 --> 01:31:43,558
هل يجب أن أنقلك؟

946
01:31:43,642 --> 01:31:45,392
ابني يتعاطى المخدرات.

947
01:31:47,308 --> 01:31:51,017
أخبرني.

948
01:33:11,142 --> 01:33:12,642
مهلا، أين كاليا؟

949
01:33:12,725 --> 01:33:13,808
فوق.

950
01:33:46,392 --> 01:33:48,100
هنا.

951
01:33:50,642 --> 01:33:52,558
تعال الى هنا.

952
01:34:00,350 --> 01:34:01,933
خفض السلاح.

953
01:34:05,308 --> 01:34:07,600
-هل تفهم اللغة الإنجليزية؟
-لا.

954
01:34:13,683 --> 01:34:17,100
أخبره أن يضع البندقية جانباً.

955
01:34:17,183 --> 01:34:19,767
لكن فريقي ينتظر بالخارج
سوف يحبسه

956
01:34:19,850 --> 01:34:22,767
وسوف يضربه بشدة
التي سوف تبدأ في الكلام

957
01:34:22,850 --> 01:34:25,308
في 480 لغة هندوسية.

958
01:34:25,392 --> 01:34:27,183
أخبره!

959
01:34:36,683 --> 01:34:39,350
-لديك جواز سفرك، أليس كذلك؟
-نعم لدي.

960
01:34:41,017 --> 01:34:44,725
خذ جواز سفرك،
احزموا حقائبكم واخرجوا من هنا.

961
01:34:44,808 --> 01:34:47,392
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.

962
01:34:49,142 --> 01:34:50,850
ما هو خطأك؟

963
01:34:57,933 --> 01:34:59,892
هل يجب أن أخبرك ما المشكلة؟

964
01:35:05,975 --> 01:35:08,975
نذل! أتيت إلى بلدي،
أنت تسبب فوضى

965
01:35:09,058 --> 01:35:11,183
ومن ثم تأتي لإلقاء محاضرة لي؟

966
01:35:28,142 --> 01:35:29,142
نذل!

967
01:35:30,267 --> 01:35:32,267
مدمن مخدرات اللعنة!

968
01:35:35,558 --> 01:35:40,517
يأخذ كل الأدوية التي يريدها مني.
الآن قتله.

969
01:37:03,933 --> 01:37:07,225
-هل تريد الدخول؟
- لا، لقد أحضرت لك عربة.

970
01:37:07,308 --> 01:37:09,100
على ما يرام. شكرًا لك.

971
01:37:13,933 --> 01:37:15,850
-أنا أفعل ذلك. على ما يرام.
-لا تقلقي سيدتي.

972
01:37:15,933 --> 01:37:18,183
سأكون قريبا. سوف آخذه لك.

973
01:37:18,267 --> 01:37:20,475
-حسنا سأفعل.
-قلت له لا داعي للقلق.

974
01:37:29,392 --> 01:37:32,933
سيدتي، هل تعلمين أن اليوم يحتفل به
الدوشهرة والمحرم؟

975
01:37:35,850 --> 01:37:38,475
اليوم يحرقون رافانا
وهو يوم الحداد أيضًا.

976
01:37:38,558 --> 01:37:41,558
هذه المرة غاناباتي
وبكر عيد أيضا في نفس اليوم.

977
01:37:42,058 --> 01:37:45,100
لقد أخطأ الناس كثيرا

978
01:37:45,183 --> 01:37:47,517
الذي يختبئ وراء دياناتهم.

979
01:37:47,933 --> 01:37:50,433
يجلبون آلهتهم على الطريق.

980
01:37:51,725 --> 01:37:54,142
وكأن الناس
كانوا يعرضون دياناتهم

981
01:37:54,225 --> 01:37:57,683
لاختبار قوته.

982
01:37:58,142 --> 01:38:00,933
ونحن أبناء الله،
أن نتحدث مع الله...

983
01:38:01,017 --> 01:38:02,850
هل تتحدث مع الله؟

984
01:38:03,600 --> 01:38:05,933
هل هو كذلك؟ أفعل.

985
01:38:07,058 --> 01:38:09,308
بالنسبة لهم، هذه هي سنة العمل الجماعي.

986
01:38:09,392 --> 01:38:12,058
2015.

987
01:38:12,142 --> 01:38:13,475
لا بأس.

988
01:38:55,225 --> 01:38:58,517
مع الحب

989
01:39:07,433 --> 01:39:12,267
الفصل 7
الذين سقطوا

990
01:39:12,350 --> 01:39:18,808
الجنة، الجنة لا تنتهي أبدا

991
01:39:20,975 --> 01:39:26,475
حيث استراحت كل شيء

992
01:39:26,558 --> 01:39:32,517
استقرت قدماي في السحاب

993
01:39:34,017 --> 01:39:37,392
المسار

994
01:39:37,475 --> 01:39:41,975
لقد كنت القناة

995
01:39:43,100 --> 01:39:47,767
لم أكن ملزما لأحد

996
01:39:48,392 --> 01:39:54,433
لقد كانت الشمس والظل أيضًا

997
01:39:55,475 --> 01:40:00,683
كان هناك دخان في كل مكان

998
01:40:00,767 --> 01:40:05,558
وسقطت من النجوم

999
01:40:06,475 --> 01:40:10,975
لقد سقطت عميقا جدا

1000
01:40:11,100 --> 01:40:16,808
أنني فقدت كل قوتي

1001
01:40:18,267 --> 01:40:20,767
المسار

1002
01:40:21,725 --> 01:40:26,350
القناة

1003
01:40:27,225 --> 01:40:30,850
اختفت مثل الأبخرة

1004
01:40:32,642 --> 01:40:38,517
تم تقليل وجودي

1005
01:40:40,267 --> 01:40:46,892
السماء، السماء لم يكن لها نهاية

1006
01:40:48,808 --> 01:40:54,475
تلاشى مثل الحلم

1007
01:40:54,558 --> 01:41:00,767
الليل غطى نهاري

1008
01:41:01,683 --> 01:41:06,433
كان هناك دخان في كل مكان

1009
01:41:06,517 --> 01:41:11,642
وسقطت من النجوم

1010
01:41:12,683 --> 01:41:17,267
لقد سقطت عميقا جدا

1011
01:41:17,350 --> 01:41:23,558
أنني فقدت كل قوتي

1012
01:41:24,267 --> 01:41:31,058
كنت أحترق حتى الموت
وكنت أموت لأعيش

1013
01:41:31,850 --> 01:41:35,392
لماذا؟ لماذا؟

1014
01:41:35,475 --> 01:41:37,767
لمشاهدة كل خطوة

1015
01:41:37,850 --> 01:41:42,642
لكي لا تقول الحقيقة

1016
01:41:42,725 --> 01:41:46,017
لماذا؟ لماذا؟

1017
01:42:00,392 --> 01:42:01,642
مرحبًا.

1018
01:42:46,767 --> 01:42:48,142
من هناك؟

1019
01:43:20,017 --> 01:43:21,725
أريدك.

1020
01:43:23,183 --> 01:43:24,517
ما هو...؟

1021
01:43:26,642 --> 01:43:29,892
مهلا، لا تستدير. لا تتحرك!

1022
01:43:29,975 --> 01:43:35,600
...لم يحدث من قبل في الهند.
ما هو نوع الفرق الذي يمكن أن يحققه؟

1023
01:43:36,725 --> 01:43:39,975
لا أعلم عن الإختلافات
ولكن كامرأة..

1024
01:43:40,058 --> 01:43:43,017
-ضبطه!
-سنكون فخورين إذا حدث ذلك.

1025
01:43:43,100 --> 01:43:44,267
سأكون سعيدا جدا.

1026
01:43:44,350 --> 01:43:47,017
لأنه على كافة المستويات
تواجه المرأة في الهند...

1027
01:44:00,350 --> 01:44:06,100
...التي تم تجاهلها أو تحتاج إلى الاهتمام،
أن المرأة تستطيع أن تفعل ذلك.

1028
01:44:06,183 --> 01:44:09,933
امرأة... كما قلت من قبل،
وحدها المرأة تستطيع أن تفهم..

1029
01:44:17,225 --> 01:44:20,350
يجب على أطفالك أن يحملوا العبء.

1030
01:44:25,475 --> 01:44:29,142
مشترك الهاتف المحمول الذي اتصلت به
لا يمكن تحديد موقعه.

1031
01:44:37,933 --> 01:44:41,725
-مرحبًا؟ مرحبا أنكيتا؟ هل أنت بخير؟
-مرحبًا. بيا.

1032
01:44:41,808 --> 01:44:45,183
هل تعتقد أن الطلبات
والمشاكل التي تتعرض لها المرأة،

1033
01:44:45,267 --> 01:44:47,350
الذين انتظروا طويلاً

1034
01:44:47,433 --> 01:44:51,267
-هل سيكون لديهم صوت قوي؟
- لقد أعطانا هذا الأمل

1035
01:44:51,350 --> 01:44:53,933
أن شيئا ما سيحدث بالتأكيد.
والنقطة الرئيسية هي

1036
01:44:54,058 --> 01:44:57,433
تلك الأجنة الأنثوية
إنهم يمرون بالعقلية

1037
01:44:57,517 --> 01:45:01,517
أو وجهة نظر
مما يجعلهم يشعرون بأن الفتيات...

1038
01:45:08,350 --> 01:45:10,142
-...هل ستقتل رئيساً؟
-خلعه.

1039
01:45:10,225 --> 01:45:12,267
عندما تقتل فتاة،
قتل طبيب المستقبل؟

1040
01:45:12,350 --> 01:45:13,975
أطفئه وإلا سأدمر تلفزيونك!

1041
01:45:18,100 --> 01:45:20,642
لماذا أحضرتها إلى هنا؟

1042
01:45:20,725 --> 01:45:22,058
ألا أستطيع إحضارها إلى هنا؟

1043
01:45:22,558 --> 01:45:24,433
يأتي أشخاص آخرون أيضًا.

1044
01:45:24,517 --> 01:45:26,850
لا أحد يأتي هنا.

1045
01:45:27,392 --> 01:45:30,142
-لا أحد يأتي هنا!
-هل تريد مني أن أعطيك القائمة؟

1046
01:45:30,225 --> 01:45:33,475
من الزوار، الأماكن التي تذهب إليها؟

1047
01:45:33,558 --> 01:45:35,225
كم من الناس يأتون لاصطحابك؟

1048
01:45:35,350 --> 01:45:38,517
ما هي أنواع العروض التي تقوم بها؟
في دبي للشيوخ يا عاهرة؟

1049
01:45:38,600 --> 01:45:41,642
-هذا منزلي. اخرج من هنا!
-يا!

1050
01:45:46,725 --> 01:45:49,808
لا تتحدث معي وكأنك والدي.

1051
01:46:03,808 --> 01:46:06,725
مهلا، أين الطبيب؟

1052
01:46:09,392 --> 01:46:12,725
ماذا أطلب منك؟
أين هو MD الخاص بي؟

1053
01:46:12,808 --> 01:46:14,058
هل انتهيت منه؟

1054
01:46:14,142 --> 01:46:15,558
سيمي هل انتهيت منه؟

1055
01:46:15,892 --> 01:46:18,433
انظر، أنا لست شخصًا جيدًا كما تظن.

1056
01:46:18,517 --> 01:46:20,683
-سأقتلك!
-يأتي.

1057
01:46:20,767 --> 01:46:23,142
خذ صديقتك واخرج من هنا.

1058
01:46:23,225 --> 01:46:25,850
خذ كل ما تبذلونه من القمامة معك.

1059
01:46:25,933 --> 01:46:27,433
ماذا أطلب منك؟

1060
01:46:27,517 --> 01:46:30,225
ماذا أطلب منك؟
أين هو دكتوراه في الطب؟

1061
01:46:30,308 --> 01:46:31,808
أنت فقط تعرف ما يبقيك هنا.

1062
01:46:31,933 --> 01:46:33,392
أنا لا أنظر هناك حتى.

1063
01:46:33,475 --> 01:46:35,558
آخر مرة قلتها،
لقد انتهى الأمر!

1064
01:46:36,017 --> 01:46:39,100
-ترتدي نظارات شمسية في الليل!
-عاهرة!

1065
01:46:39,850 --> 01:46:43,183
كم مرة قلت لك
لا ترفع صوتك علي؟

1066
01:46:59,975 --> 01:47:01,767
يا.

1067
01:47:03,058 --> 01:47:06,058
سيمي! يا إلهي! أنكيتا.

1068
01:47:06,142 --> 01:47:09,808
أنكيتا، افتحي الباب.

1069
01:47:09,892 --> 01:47:12,142
افتح الباب.

1070
01:47:12,225 --> 01:47:14,850
افتحي الباب يا أنكيتا.

1071
01:47:34,475 --> 01:47:36,017
أنكيتا.

1072
01:47:38,808 --> 01:47:41,225
أستطيع أن أفعل أي شيء معك
ولن يحدث لي شيء.

1073
01:47:41,808 --> 01:47:46,017
اسحب الهاتف
تحت الباب دون فصله.

1074
01:47:47,808 --> 01:47:51,475
انتقد هاتفك
تحت الباب أنكيتا.

1075
01:47:53,808 --> 01:47:55,642
أنكيتا، اسحب الهاتف!

1076
01:47:56,725 --> 01:48:00,475
- أنكيتا، اسحب الهاتف!
-هاتف.

1077
01:48:09,350 --> 01:48:10,517
سلمي.

1078
01:48:10,850 --> 01:48:15,100
لن أؤذيك يا أنكيتا.
اذهب والاستلقاء. اضطجع.

1079
01:53:47,142 --> 01:53:51,933
الفصل 8
رفقاء الروح

1080
01:54:32,308 --> 01:54:34,100
يا رب،

1081
01:54:34,183 --> 01:54:37,350
إذا لم يكن قد هرب
من بين يدي

1082
01:54:37,433 --> 01:54:38,517
السيدة ستكون على قيد الحياة اليوم.

1083
01:54:40,933 --> 01:54:42,933
إنه خطأي.

1084
01:55:50,600 --> 01:55:51,683
شاي.

1085
01:55:52,350 --> 01:55:53,350
ما مقدار السكر الذي تضعه فيه؟

1086
01:55:54,308 --> 01:55:55,433
ملعقتان كبيرتان.

1087
01:55:56,267 --> 01:55:58,058
-الهيل؟
-لقد وضعت ذلك بالفعل.

1088
01:55:59,392 --> 01:56:01,892
- القرفة؟
-لقد وضعت ذلك بالفعل.

1089
01:56:01,975 --> 01:56:03,142
كنت فقط أتحقق.

1090
01:56:05,600 --> 01:56:07,058
-هل يمكنني الانسحاب؟
-نعم.

1091
01:56:19,142 --> 01:56:21,850
-ما هذا يا سيدي؟
-هيا يا سيدي.

1092
01:56:46,392 --> 01:56:48,308
لماذا هربت في ذلك اليوم؟
إذا أردت العودة؟

1093
01:56:49,100 --> 01:56:52,558
سيدي، هل يجب أن يكون هنا؟

1094
01:56:57,517 --> 01:57:00,642
-اسألني ما تريد أن تعرفه.
-قل لي ما لديك لتقوله.

1095
01:57:01,350 --> 01:57:03,558
لقد اعترفت من قبل وأعترف مرة أخرى.

1096
01:57:05,350 --> 01:57:07,142
لقد رأيت كل شيء في الحياة.

1097
01:57:08,225 --> 01:57:09,892
لكنني لم أر قط عقدة

1098
01:57:10,475 --> 01:57:12,642
أن الشخص
وضعت حول الرقبة.

1099
01:57:13,600 --> 01:57:15,683
أتمنى أن أرى الموت هكذا

1100
01:57:17,433 --> 01:57:19,142
ماذا يعطي الأب لابنه,

1101
01:57:20,517 --> 01:57:23,308
الام لابنتها,
ما يعطيه الإنسان لنفسه.

1102
01:57:23,725 --> 01:57:26,558
لأنه لا يملك الشجاعة
من فعل الشر.

1103
01:57:26,642 --> 01:57:28,683
أنا فقط أعطي الخلاص، مثلك.

1104
01:57:30,642 --> 01:57:33,100
-لماذا قتلت سمريتيكا؟
-سيمي؟

1105
01:57:34,475 --> 01:57:35,975
اعتدت أن أراها فقط.

1106
01:57:37,475 --> 01:57:39,933
سيدي، ما حدث هو ذلك

1107
01:57:40,017 --> 01:57:43,308
كنت في حالة سكر. كنت بحاجة إلى فتاة.

1108
01:57:43,392 --> 01:57:45,683
الجميع يحتاج إلى فتاة.

1109
01:57:45,767 --> 01:57:48,433
حتى رامايانا
والمهابهاراتا كانت مخصصة للنساء.

1110
01:57:49,392 --> 01:57:52,225
برامين مثل رافانا
أصبح الشرير.

1111
01:57:52,308 --> 01:57:55,100
تم اختراع Pushpak viman من قبل امرأة.

1112
01:57:55,892 --> 01:57:58,142
حتى اختراع الطائرة
كان بالنسبة لهم.

1113
01:57:58,892 --> 01:58:01,392
كلما رأيت طائرة

1114
01:58:01,475 --> 01:58:04,392
أقول لنفسي: "يا رامانا،

1115
01:58:04,475 --> 01:58:07,975
"اليوم طارت رافانا أخرى مع سيتا.

1116
01:58:08,058 --> 01:58:10,600
"حان الوقت لإعادتهم إلى الأرض."

1117
01:58:10,892 --> 01:58:15,600
أحسب عدد الطائرات التي تطير
عنا في يوم واحد.

1118
01:58:15,683 --> 01:58:17,350
نحن لا ندرك ذلك أبدا.

1119
01:58:17,433 --> 01:58:21,892
عدد الطائرات متساوي
إلى عدد رافاناس وسيتاس وكباش.

1120
01:58:22,225 --> 01:58:24,100
هل أتيت لتخبرنا
قصة رامايانا ؟

1121
01:58:24,683 --> 01:58:27,517
سيدي، قل له أن يغادر.

1122
01:58:28,350 --> 01:58:30,683
لا أستطيع أن أفهم
فرحة المحادثة.

1123
01:58:31,975 --> 01:58:35,517
-أنت شخص ممل.
-ماذا حدث بالأمس؟

1124
01:58:36,100 --> 01:58:38,433
كنت تريد فتاة. لقد قتلت سمريتيكا.

1125
01:58:38,767 --> 01:58:40,142
وكان لدي فتاة.

1126
01:58:41,767 --> 01:58:44,850
فتاة مثيرة تبلغ من العمر 21 أو 22 عامًا.
ماذا كان اسمه؟

1127
01:58:45,350 --> 01:58:46,392
أنكيتا.

1128
01:58:46,975 --> 01:58:50,142
كانت المشكلة
أنه ليس لدي مكان لأخذها.

1129
01:58:50,892 --> 01:58:52,933
لذلك أخذتها إلى منزل سيمي.

1130
01:58:53,017 --> 01:58:54,350
لدي مفاتيح منزلك. هنا.

1131
01:58:56,100 --> 01:58:58,058
فتح سيمى الباب .

1132
01:58:58,142 --> 01:59:01,058
لقد دفعتها
وأخذت أنكيتا إلى الغرفة.

1133
01:59:01,142 --> 01:59:04,892
أغلقت الباب وصفعتها بقوة.

1134
01:59:05,600 --> 01:59:09,350
لقد تم تخديري.
لم أستطع الحصول على الانتصاب.

1135
01:59:10,517 --> 01:59:12,183
أدركت أنكيتا هذا وبدأت في الضحك.

1136
01:59:12,267 --> 01:59:15,183
أمسكت بوجهه
وضربتها على الباب.

1137
01:59:15,267 --> 01:59:17,808
-ملح.
-لقد قمت بفك الضغط.

1138
01:59:17,892 --> 01:59:19,683
-ملح.
-سيد؟

1139
01:59:21,892 --> 01:59:23,475
اخرج لبعض الوقت.

1140
02:00:12,100 --> 02:00:13,558
ماذا تريد؟

1141
02:00:14,892 --> 02:00:16,267
لا شئ.

1142
02:00:16,350 --> 02:00:19,392
-لقد جئت فقط لتسليم نفسي.
-لأن؟

1143
02:00:20,017 --> 02:00:21,808
حصلت على ما أردت.

1144
02:00:23,225 --> 02:00:25,600
ماذا تستمتع؟

1145
02:00:25,683 --> 02:00:26,808
المخدرات؟

1146
02:00:27,725 --> 02:00:30,808
لدي صندوق مليء بالغبار.

1147
02:00:30,892 --> 02:00:33,100
-لقد تركتها في درج سيمي...
-مهلا.

1148
02:00:33,183 --> 02:00:36,350
ماذا تريد؟ لماذا يفعل هذا؟

1149
02:00:37,808 --> 02:00:39,392
ما هي اللعبة؟ لماذا أتيت؟

1150
02:00:40,142 --> 02:00:41,808
أن تنظر في عينيه.

1151
02:00:44,100 --> 02:00:48,517
إنه لشرف أن ننظر في العيون
من مسؤول كبير في الشرطة.

1152
02:01:19,017 --> 02:01:21,308
عندما كنت صغيرا،

1153
02:01:21,392 --> 02:01:24,475
سمعت قصة رامان راغاف.

1154
02:01:25,933 --> 02:01:28,725
إنها متعة من نوع مختلف
بعد ارتكاب الجريمة.

1155
02:01:31,475 --> 02:01:35,350
الجميع يريد قتل شخص ما،
والجميع لديه الفرصة أيضًا.

1156
02:01:35,433 --> 02:01:36,558
هذه أعمال الشغب...

1157
02:01:38,475 --> 02:01:40,183
هناك يتخلص الناس من إحباطاتهم.

1158
02:01:40,267 --> 02:01:43,892
الناس من جميع أنحاء العالم يذهبون إلى سوريا

1159
02:01:43,975 --> 02:01:46,100
لإطلاق سراح الوحش الداخلي الخاص بك.

1160
02:01:47,683 --> 02:01:50,058
أقتل وحدي.

1161
02:01:51,100 --> 02:01:52,892
بدون أي شيء، بدون تفكير.

1162
02:01:52,975 --> 02:01:54,475
وأنا لا أشعر بأي ذنب أيضًا.

1163
02:01:55,350 --> 02:01:59,767
حتى الآن، لم أقتل قط
لرجل أو امرأة أو طفل عن طريق الخطأ.

1164
02:01:59,850 --> 02:02:01,225
هذا ما أؤكده لك.

1165
02:02:02,100 --> 02:02:04,058
لم أخفي قط
بعد الزي الرسمي للقتل

1166
02:02:04,767 --> 02:02:07,267
ولا اختبأت وراء دين لأقتله،

1167
02:02:07,350 --> 02:02:09,225
أو أرتدي قناع الإنسانية
لقتل

1168
02:02:10,017 --> 02:02:13,100
لقد قتلت لأنني أردت أن أقتل.

1169
02:02:14,433 --> 02:02:17,267
وكذلك الأكل والتغوط،

1170
02:02:18,600 --> 02:02:20,600
وبالمثل، طبيعي تماما.

1171
02:02:26,017 --> 02:02:29,392
هل قتل سمريتيكا؟

1172
02:02:30,600 --> 02:02:31,850
هل قتلتها؟

1173
02:02:32,767 --> 02:02:35,183
وهي كلمة السندي دالواي،
المعروفة باسم رامانا.

1174
02:02:36,683 --> 02:02:38,767
أنا المسؤول عن مقتل سيمي.

1175
02:02:41,017 --> 02:02:43,017
ولكن هناك شيء واحد فقط

1176
02:02:43,100 --> 02:02:44,683
التي يمكن أن تلحق الضرر بكل شيء.

1177
02:02:46,017 --> 02:02:47,308
وهذه أنكيتا.

1178
02:02:48,600 --> 02:02:52,017
أنكيتا تعرف ما حدث في تلك الليلة.

1179
02:02:52,975 --> 02:02:55,642
ومصير أنكيتا هو هكذا،

1180
02:02:55,725 --> 02:02:57,433
هذا لن يموت عن طريق الخطأ.

1181
02:02:58,392 --> 02:03:00,225
من يلاحق أنكيتا،

1182
02:03:01,642 --> 02:03:03,683
سيكون عليه أن يقتلها.

1183
02:03:04,100 --> 02:03:06,350
وعليه أن يقتلها وهو يعلم ذلك.

1184
02:03:08,642 --> 02:03:11,975
-ماذا تستفيد من ذلك؟
-إشباع.

1185
02:03:14,725 --> 02:03:16,183
انتهت قصتي.

1186
02:03:17,517 --> 02:03:19,808
وجد رامان راغاف الخاص به. هذا كل شيء.

1187
02:03:22,225 --> 02:03:23,433
لماذا انا؟

1188
02:03:26,225 --> 02:03:27,267
لماذا انا؟

1189
02:03:30,225 --> 02:03:32,308
هذا هو مصيرنا.

1190
02:03:32,642 --> 02:03:36,558
في هذا العالم كل إنسان
لديه من يكمله

1191
02:03:37,642 --> 02:03:41,392
يخطئ الإنسان في التفكير
أن المرأة ستكمله.

1192
02:03:41,933 --> 02:03:43,267
لا أعرف

1193
02:03:45,142 --> 02:03:47,350
إذا كنت محظوظا أو إذا لم تكن كذلك،

1194
02:03:48,558 --> 02:03:50,475
لكن عندما ارتكبت جريمة قتلي الأولى،

1195
02:03:51,767 --> 02:03:53,058
رأيتك.

1196
02:04:07,183 --> 02:04:08,183
عم!

1197
02:04:12,142 --> 02:04:13,933
هذا الرجل

1198
02:04:14,017 --> 02:04:16,642
لقد أساء إلي طوال طفولتي.

1199
02:04:16,725 --> 02:04:17,975
وجعلني أعمل.

1200
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
وفي أحد الأيام غادر ومعه كل المال.

1201
02:04:21,808 --> 02:04:23,183
لقد وجدته بعد سنوات عديدة.

1202
02:04:24,142 --> 02:04:26,350
لقد قتلته.

1203
02:04:26,433 --> 02:04:29,517
ولكن قبل أن تجد
طريقة الهروب بعد قتله

1204
02:04:29,600 --> 02:04:31,142
رأيتك.

1205
02:04:33,433 --> 02:04:36,725
- خرج الرجل . وسوف يعود قريبا.
-من أنت؟

1206
02:04:36,808 --> 02:04:38,017
لم يسبق لي أن رأيتك.

1207
02:04:53,183 --> 02:04:55,392
نظفت آثار المطرقة،

1208
02:04:55,475 --> 02:04:57,058
جنبا إلى جنب مع الألغام.

1209
02:05:00,475 --> 02:05:02,892
ثم أخذ هاتف عمه أيضاً.

1210
02:05:02,975 --> 02:05:05,808
وفي اليوم التالي،
عاد كضابط شرطة.

1211
02:05:07,225 --> 02:05:08,808
سيدي هل حلقت لحيتك؟

1212
02:05:08,892 --> 02:05:11,350
بالنسبة لي كان الحب من النظرة الأولى.

1213
02:05:11,725 --> 02:05:15,058
هو الرجل
الذي سيقودني إلى خلاصي.

1214
02:05:16,308 --> 02:05:18,142
وكنتم تبحثون عن خلاصكم

1215
02:05:19,558 --> 02:05:20,892
في امرأة.

1216
02:05:24,350 --> 02:05:26,100
لقد كنت أنتظر منذ ذلك الحين.

1217
02:05:28,267 --> 02:05:30,433
نحن لا نحقق شيئا دون صعوبات.

1218
02:05:31,558 --> 02:05:35,392
فقط الصبر
يمكن أن يوحدنا مع توأم روحنا.

1219
02:05:36,183 --> 02:05:38,642
الآخرين
إنهم مجرد عابري سبيل. هوايات.

1220
02:05:40,308 --> 02:05:42,725
والآن أسلم مسؤوليتي إليك.

1221
02:05:43,350 --> 02:05:44,975
الآن سوف تكون قصتك.

1222
02:05:47,725 --> 02:05:49,225
هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟

1223
02:06:23,433 --> 02:06:24,600
مباريات؟

1224
02:06:26,975 --> 02:06:31,350
..إقامة المتاريس.

1225
02:06:41,642 --> 02:06:43,558
لقد بحثنا في كل غرفة.

1226
02:06:43,808 --> 02:06:46,267
أخذنا أربعة طلاب
إلى مركز الشرطة.

1227
02:07:11,142 --> 02:07:12,267
من هذا؟

1228
02:07:18,725 --> 02:07:20,058
من هذا؟

1229
02:07:49,725 --> 02:07:50,933
من هذا؟