1
00:00:02,120 --> 00:00:05,249
(LES GENS CHANTENT DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

2
00:01:04,560 --> 00:01:06,642
(LA FEMME PARLE
LANGUE AUTOCHTONE)

3
00:02:45,760 --> 00:02:48,809
(CRIS D'OISEAUX)

4
00:02:55,880 --> 00:02:58,929
(LA FEMME PARLE
LANGUE AUTOCHTONE)

5
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
(CRIS D'OISEAU ESPRIT)

6
00:03:20,040 --> 00:03:23,408
(CRIS D'OISEAU ESPRIT)

7
00:03:25,880 --> 00:03:28,087
(LES ENFANTS RIRE)

8
00:04:19,400 --> 00:04:22,529
(LES FEMMES CONTINUENT DE PARLER
EN LANGUE AUTOCHTONE À PROXIMITÉ)

9
00:04:34,040 --> 00:04:35,530
(GROGNEMENT)

10
00:04:35,680 --> 00:04:38,331
(LES AUTRES RIRE)

11
00:04:39,440 --> 00:04:42,205
- C'est eux.
- Ouais.

12
00:04:42,360 --> 00:04:45,762
Molly est la grande. Le
la petite est sa sœur, Daisy.

13
00:04:45,920 --> 00:04:48,366
Celui du milieu
leur cousine, Gracie.

14
00:04:51,640 --> 00:04:54,325
- Et les pères ?
- Je suis passé à autre chose.

15
00:04:54,520 --> 00:04:55,885
(UNE FILLE PARLE
LANGUE AUTOCHTONE)

16
00:04:56,040 --> 00:04:59,089
- Je les attrape.
- Molly est devenue folle !

17
00:04:59,240 --> 00:05:00,844
Apportez-le ici.

18
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
(SNUFFLES DE CHEVAL)

19
00:05:12,760 --> 00:05:15,001
(CRIS D'OISEAUX)

20
00:05:50,400 --> 00:05:53,165
(APPROCHE PAS À PAS)

21
00:05:53,320 --> 00:05:56,403
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(LA PORTE S'OUVRE)

22
00:05:57,760 --> 00:06:01,287
Le prochain lot.
Rien d'extraordinaire.

23
00:06:01,440 --> 00:06:05,126
Il y a deux applications
pour les exemptions de l’article 63.

24
00:06:05,280 --> 00:06:07,044
Les rapports de police sont là.

25
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
William Harris postule
pour obtenir la permission de se marier.

26
00:06:10,000 --> 00:06:12,128
Elle est métisse aussi.

27
00:06:12,280 --> 00:06:14,442
Et Mary Wilson
demande une autorisation

28
00:06:14,640 --> 00:06:16,722
rendre visite à son enfant
à la rivière Moore.

29
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
Elle est assez agitée.

30
00:06:23,440 --> 00:06:25,204
Oh, et Gladys Phillips
a écrit

31
00:06:25,400 --> 00:06:27,289
pour l'autorisation d'acheter
quelques nouvelles chaussures.

32
00:06:27,440 --> 00:06:29,681
Elle en a eu une nouvelle paire il y a un an.

33
00:06:31,200 --> 00:06:33,248
Maintenant, ce rapport
du gendarme Riggs

34
00:06:33,400 --> 00:06:35,164
à propos des trois petits
filles métisses

35
00:06:35,320 --> 00:06:38,881
au dépôt de clôture de Jigalong-
Molly, Gracie et Daisy.

36
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
Le plus jeune est de
préoccupation particulière.

37
00:06:41,200 --> 00:06:42,804
Elle est promise à un pur-sang.

38
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
J'autorise leur retrait.

39
00:06:45,520 --> 00:06:47,887
Ils doivent être emmenés à
Moore River dès que possible.

40
00:06:51,240 --> 00:06:54,084
Oh, et Miss Thomas...
si tu pouvais vérifier

41
00:06:54,240 --> 00:06:56,368
que le taux pour
transport de police

42
00:06:56,560 --> 00:06:58,961
est toujours, je crois,
huit pence par mile.

43
00:06:59,120 --> 00:07:01,726
- Oui, M. Neville.
- Merci.

44
00:07:01,880 --> 00:07:04,486
(pas d'écorces)

45
00:07:05,640 --> 00:07:08,211
(rune CLOCHE)

46
00:07:31,400 --> 00:07:34,324
Ce pays là-bas,
c'est le pays des femmes.

47
00:07:34,480 --> 00:07:37,643
Vous ne pouvez pas y aller.
Vous avez de gros ennuis.

48
00:07:39,760 --> 00:07:41,888
L'HOMME : Ouais, je sais.

49
00:07:45,280 --> 00:07:48,045
- Où est ton pays ?
- Mon pays ?

50
00:07:48,200 --> 00:07:51,886
Au sud. Bien loin d'ici.

51
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
Notre père y travaille
sur la clôture des lapins.

52
00:08:00,280 --> 00:08:02,726
Ouais?

53
00:08:02,880 --> 00:08:05,167
Jusqu'où va la clôture pour lapins ?

54
00:08:08,200 --> 00:08:10,009
La clôture à l’épreuve des lapins ?

55
00:08:12,520 --> 00:08:14,841
Ça va jusqu'à la mer
par là.

56
00:08:15,000 --> 00:08:17,287
Jusqu'au sommet de l'Australie.

57
00:08:17,440 --> 00:08:19,841
La plus longue clôture du monde.

58
00:08:21,640 --> 00:08:23,722
Et jusqu'à la mer
par là.

59
00:08:25,520 --> 00:08:28,126
1 500 milles de long.

60
00:08:28,280 --> 00:08:30,089
Garde les lapins
de ce côté de la barrière,

61
00:08:30,240 --> 00:08:32,811
garde les terres agricoles
de ce côté de la barrière.

62
00:08:40,600 --> 00:08:42,841
Cette Molly va devenir
une grande fille.

63
00:08:44,080 --> 00:08:47,084
M. Neville m'a écrit
à propos de ces filles, tu sais.

64
00:09:01,200 --> 00:09:03,441
-(LA FEMME RIANT)
- Frankie.

65
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
Allez, c'est ton tour.

66
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
Venez chercher vos rations.

67
00:09:08,840 --> 00:09:11,525
-(GÉMISSEMENTS DE CHAMEAU)
- Dépêchez-vous.

68
00:09:29,320 --> 00:09:32,483
- Courir!
- Gracie !

69
00:09:32,640 --> 00:09:34,290
(LES FEMMES CRIENT DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

70
00:09:44,960 --> 00:09:46,724
(FEMME CRIE)

71
00:09:49,800 --> 00:09:52,121
Vas-y, Molly !
(continue indistinctement)

72
00:09:57,520 --> 00:10:00,842
(LES FEMMES PARLENT
LANGUE AUTOCHTONE)

73
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
Je suis venu pour les trois filles,
Maud.

74
00:10:02,560 --> 00:10:06,201
Non! Non, ce sont mes enfants ! Le mien!

75
00:10:06,360 --> 00:10:07,725
C'est la loi, Maude.

76
00:10:07,880 --> 00:10:10,201
- Vous n'avez pas votre mot à dire.
- Non! Le mien!

77
00:10:10,360 --> 00:10:13,603
-(CRI DE FEMMES)
- Les ordres de M. Neville.

78
00:10:13,760 --> 00:10:15,649
(UNE FEMME CRIE DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

79
00:10:15,840 --> 00:10:18,366
Maintenant, écoutez. Déplacez-vous d'un pouce
et j'enfermerai ta mère !

80
00:10:19,400 --> 00:10:22,529
C'est leur tuteur légal.
Droite?

81
00:10:22,720 --> 00:10:25,485
DAISY : Éloigne-toi de nous ! Non! Non!

82
00:10:25,680 --> 00:10:27,728
FEMME : Non !

83
00:10:27,880 --> 00:10:29,803
FEMME : Gracie !

84
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
MAUDE : Rendez-moi mes enfants !

85
00:10:32,680 --> 00:10:34,682
RIGGS : Vous vous asseyez
et tu restes !

86
00:10:34,840 --> 00:10:38,003
- J'ai les papiers, Maude.
-MAUDE : Ne les prends pas !

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,242
RIGGS : Vous n’avez pas votre mot à dire !

88
00:10:40,400 --> 00:10:44,007
(MAUDE ET MOLLY CRIENT)

89
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
(MOLLY CRIS)

90
00:10:50,040 --> 00:10:52,008
RIGGS : Montez dans la voiture !

91
00:10:53,400 --> 00:10:55,050
(MOLLY CRIE SAUVAGE)

92
00:10:55,200 --> 00:10:58,249
RIGGS : Maintenant, vous trois,
ne bouge pas.

93
00:10:58,400 --> 00:11:00,050
(MÉMISSEMENTS)

94
00:11:00,200 --> 00:11:02,362
(MAUDE WAILS)

95
00:11:03,480 --> 00:11:05,209
Il n'y a rien que tu puisses faire ici,
vieille fille.

96
00:11:05,360 --> 00:11:06,771
(LA FEMME PARLE
LANGUE AUTOCHTONE)

97
00:11:06,920 --> 00:11:09,685
- Vous ne pouvez rien faire.
-MAUDE : Laisse-les !

98
00:11:10,720 --> 00:11:12,484
(MÉMISSEMENTS)

99
00:11:20,640 --> 00:11:22,722
(le moteur gronde)

100
00:11:28,200 --> 00:11:30,009
Laissez-les !

101
00:11:43,400 --> 00:11:46,529
(LES FEMMES GLAMENTENT)

102
00:11:58,400 --> 00:12:01,051
NEVILLE : Comme vous le savez, chaque
Aborigène né dans cet état

103
00:12:01,240 --> 00:12:03,083
est sous mon contrôle.

104
00:12:03,280 --> 00:12:07,410
Remarquez, si vous voulez,
l'enfant métis-

105
00:12:07,560 --> 00:12:10,450
et il y en a toujours plus
nombre d'entre eux,

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,251
Maintenant, que va-t-il leur arriver ?

107
00:12:13,400 --> 00:12:18,201
Devons-nous permettre la création
d'une troisième race non désirée ?

108
00:12:18,360 --> 00:12:19,725
Les couleurs devraient-elles
être encouragé

109
00:12:19,920 --> 00:12:21,365
retourner au noir

110
00:12:21,520 --> 00:12:24,569
ou devraient-ils être avancés
au statut de blanc

111
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
et être absorbé
dans la population blanche ?

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,845
Maintenant, encore et encore
Un homme blanc me demande :

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
"Si j'épouse ça
personne de couleur,

114
00:12:32,920 --> 00:12:34,285
"Est-ce que nos enfants seront noirs?"

115
00:12:34,480 --> 00:12:36,482
Et en tant que protecteur en chef
des aborigènes

116
00:12:36,640 --> 00:12:38,085
c'est ma responsabilité

117
00:12:38,240 --> 00:12:40,242
accepter ou refuser
ces mariages.

118
00:12:46,160 --> 00:12:49,323
Voici...la réponse.

119
00:12:49,480 --> 00:12:51,244
Trois générations.

120
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Grand-mère de sang-mêlé,

121
00:12:53,760 --> 00:12:57,162
fille de quadroon,
petit-fils d'octobre.

122
00:12:57,320 --> 00:12:59,004
Maintenant, comme vous pouvez le constater,

123
00:12:59,160 --> 00:13:01,367
à la troisième génération,
ou troisième croix,

124
00:13:01,520 --> 00:13:04,649
aucune trace d'origine indigène
est apparent.

125
00:13:04,840 --> 00:13:08,128
L'infiltration continue
de sang blanc

126
00:13:08,280 --> 00:13:11,807
s'éteint enfin
la couleur noire.

127
00:13:11,960 --> 00:13:15,726
L'Autochtone
a simplement été...

128
00:13:15,880 --> 00:13:17,848
... issu d'une reproduction.

129
00:13:18,000 --> 00:13:19,923
Maintenant...

130
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
...nous arrivons à...

131
00:13:25,680 --> 00:13:29,207
Nous arrivons à la rivière Moore
Règlement autochtone.

132
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
Mesdames, la plupart d'entre vous sont
familier avec notre travail ici,

133
00:13:31,720 --> 00:13:33,961
la formation des domestiques
domestiques et ouvriers agricoles.

134
00:13:34,160 --> 00:13:37,448
je voudrais vous remercier
pour votre soutien continu.

135
00:13:37,600 --> 00:13:40,843
Des centaines d'enfants métis
ont été rassemblés

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,321
et amené ici
bénéficier du bénéfice

137
00:13:43,480 --> 00:13:45,926
de tout notre culture
a à offrir.

138
00:13:48,040 --> 00:13:51,886
Car si nous voulons nous adapter et nous entraîner
de tels enfants pour l'avenir

139
00:13:52,040 --> 00:13:55,283
ils ne peuvent pas être laissés
tels qu'ils sont,

140
00:13:55,440 --> 00:14:00,128
et, malgré lui,
il faut aider l'indigène.

141
00:14:01,520 --> 00:14:03,602
(LE TRAIN GRONDE)

142
00:14:41,560 --> 00:14:44,689
(Les femmes gémissent tristement)

143
00:15:35,440 --> 00:15:36,965
Bonjour.

144
00:15:38,200 --> 00:15:39,929
(chuchotements) Un fantôme !

145
00:15:45,560 --> 00:15:47,324
Pauvres chéris.

146
00:15:47,480 --> 00:15:50,290
C'est tellement loin.
Vous devez être épuisé.

147
00:15:50,440 --> 00:15:52,886
Venez. je t'emmènerai
directement au dortoir.

148
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
Rapidement. Tout va bien.

149
00:16:02,000 --> 00:16:04,924
Allez. Descendez.

150
00:16:10,840 --> 00:16:12,569
Venez.

151
00:16:18,600 --> 00:16:21,001
Suis-moi. Venez.

152
00:16:21,160 --> 00:16:23,845
Suivez-moi, s'il vous plaît.

153
00:16:26,480 --> 00:16:28,050
C'est ainsi.

154
00:16:38,800 --> 00:16:40,370
Venez.

155
00:16:45,800 --> 00:16:48,610
Il y a des lits là-bas.
Les seaux dans le coin.

156
00:16:48,760 --> 00:16:50,649
Dépêchez-vous-

157
00:16:50,800 --> 00:16:53,167
(une fille murmure)
D'où viens-tu ?

158
00:16:54,560 --> 00:16:56,528
(FILLE 2 Chuchotements)
Êtes-vous de Broome?

159
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
(FILLE 3 Chuchotements)
Êtes-vous de Wiluna?

160
00:16:58,560 --> 00:17:01,928
FEMME : Rendormez-vous,
le reste d'entre vous. Pas de conversation.

161
00:17:16,160 --> 00:17:19,004
(FRAPPER À LA PORTE)

162
00:17:19,160 --> 00:17:22,289
(LA CLOCHE SONNE)

163
00:17:25,400 --> 00:17:29,246
(FEMME APPELLE) Lève-toi !
Faites tous vos lits.

164
00:17:31,360 --> 00:17:32,885
Dépêchez-vous-

165
00:17:35,600 --> 00:17:38,968
Karen, Cheryl,
arrête de courir partout.

166
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
Rangez-leur les couvertures.

167
00:17:48,120 --> 00:17:51,329
Quel est ton nom?
D'où viens-tu?

168
00:17:55,840 --> 00:17:57,365
Vous vous y habituerez.

169
00:17:58,400 --> 00:18:01,210
Fille traqueuse, prends ce seau.
Sortez-le maintenant !

170
00:18:01,360 --> 00:18:05,410
Qu'est-ce que tu es là
rêver ? Dépêche-toi!

171
00:18:09,680 --> 00:18:11,762
Se déplacer!

172
00:18:14,600 --> 00:18:17,251
Sortez prendre le petit-déjeuner maintenant.
Allez.

173
00:18:17,400 --> 00:18:19,243
Allez-y, vous tous.

174
00:18:25,440 --> 00:18:28,091
Allez. Tu viens ?

175
00:18:47,520 --> 00:18:50,888
FEMME : Merci, les enfants.
Prêt pour nos prières.

176
00:18:51,040 --> 00:18:55,204
Inclinez la tête. Les yeux fermés.

177
00:18:57,600 --> 00:19:00,001
TOUS : Merci
pour la nourriture que nous mangeons.

178
00:19:00,200 --> 00:19:02,965
Merci pour
le monde si doux.

179
00:19:03,160 --> 00:19:05,686
Merci pour
les oiseaux qui chantent.

180
00:19:05,840 --> 00:19:08,844
Merci, mon Dieu,
pour tout.

181
00:19:12,160 --> 00:19:14,527
Il n'y aura pas de discussion.

182
00:19:23,400 --> 00:19:24,970
(PARLE UNE LANGUE AUTOCHTONE)

183
00:19:26,200 --> 00:19:29,602
Nous n'aurons pas de wangka ici.
Vous parlez anglais !

184
00:19:29,760 --> 00:19:32,650
Maintenant, mange !

185
00:19:33,880 --> 00:19:37,487
Mange ou je te bouche le nez
et forcez-le à vous !

186
00:19:37,640 --> 00:19:39,722
FEMME : Ici.

187
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
Restez tranquille.
Nous devons vous frotter.

188
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
Laissez-moi voir.

189
00:19:48,040 --> 00:19:49,769
Est-ce que ça ne va pas mieux ?

190
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
- Oui, Mademoiselle Jessop !
- Oui, Mlle Jessop.

191
00:19:53,080 --> 00:19:55,970
- Merci, Mademoiselle Jessop !
- Merci, Mlle Jessop.

192
00:19:56,120 --> 00:19:58,248
C'est beaucoup mieux.

193
00:20:10,880 --> 00:20:12,928
Ici.

194
00:20:13,080 --> 00:20:14,764
Prends-le.

195
00:20:14,920 --> 00:20:17,048
Mettez-les.

196
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
Allez. S'habiller.

197
00:20:26,200 --> 00:20:28,601
(PARLE UNE LANGUE AUTOCHTONE)

198
00:20:28,760 --> 00:20:30,444
C'est votre nouvelle maison.

199
00:20:30,600 --> 00:20:32,762
Nous n'utilisons pas ce bavardage ici.

200
00:20:32,960 --> 00:20:34,724
Vous parlez Anglais.

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,250
(LES ENFANTS CHANTENT) ♪ En bas
sur la rivière Swanee

202
00:20:42,400 --> 00:20:45,529
♪ Loin, très loin

203
00:20:45,720 --> 00:20:50,248
♪ C'est là que mon cœur
tourne toujours

204
00:20:50,400 --> 00:20:53,404
<i>Je</i> Il y a où
les vieux restent... je

205
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
(chuchotements) Que font-ils ?

206
00:20:55,120 --> 00:20:56,804
Chanter Mr Devil's
chanson préférée.

207
00:20:56,960 --> 00:20:59,770
- Hein? -Chanter Mr Devil's
chanson préférée.

208
00:20:59,920 --> 00:21:02,321
- Qui c'est?
- Un au bout, sur cette chaise.

209
00:21:02,480 --> 00:21:05,609
♪ J'ai toujours envie de
l'ancienne plantation

210
00:21:05,760 --> 00:21:08,764
♪ Et pour les vieux
à la maison. Je

211
00:21:08,920 --> 00:21:11,321
Très bien. Bien joué.

212
00:21:19,920 --> 00:21:24,050
Les enfants suivants seront
se manifester. Tommy Grant.

213
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Par là, Tommy. Ici.

214
00:21:31,040 --> 00:21:33,964
FEMME : Allez.
Tenez-vous droit.

215
00:21:34,120 --> 00:21:36,168
- Waouh. Waouh, mon garçon.
-Tommy.

216
00:21:39,040 --> 00:21:41,088
Que font-ils maintenant ?

217
00:21:42,360 --> 00:21:44,727
Ils vérifient
les plus justes.

218
00:21:44,880 --> 00:21:46,644
Pourquoi?

219
00:21:46,800 --> 00:21:48,848
Ils vont les prendre
chez sœur Kate.

220
00:21:49,000 --> 00:21:51,844
Ils sont plus intelligents que nous.

221
00:21:52,000 --> 00:21:53,923
Ils peuvent aller dans une école appropriée.

222
00:21:54,120 --> 00:21:55,804
Merci. Non.

223
00:21:56,000 --> 00:21:57,843
Voilà. Bon garçon.

224
00:21:58,040 --> 00:22:01,522
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)

225
00:22:01,680 --> 00:22:03,091
Molly Craig!

226
00:22:03,240 --> 00:22:05,402
C'est toi ?

227
00:22:07,720 --> 00:22:10,929
- Molly Craig !
- Vas-y, lève-toi.

228
00:22:12,480 --> 00:22:14,403
Dépêche-toi. Ils vont vous fouetter.

229
00:22:16,880 --> 00:22:19,201
Molly. Allez, chérie.

230
00:22:19,360 --> 00:22:21,442
- Se lever. Rapide.
-HOMME : Allez, jeune femme.

231
00:22:21,600 --> 00:22:23,204
Ils vous mettront au sein.
Dépêche-toi.

232
00:22:23,400 --> 00:22:25,607
L'HOMME : Allez.

233
00:22:31,520 --> 00:22:33,010
FEMME : Juste Molly, s'il te plaît.

234
00:22:33,200 --> 00:22:35,168
Où vas-tu ? Revenez ici.

235
00:22:35,320 --> 00:22:37,209
- Asseyez-vous.
-FEMME : Dépêche-toi.

236
00:22:39,720 --> 00:22:41,927
Venez.

237
00:22:42,080 --> 00:22:43,889
Tout va bien.

238
00:22:47,320 --> 00:22:49,641
C'est ainsi.

239
00:22:49,840 --> 00:22:51,842
N'ayez pas peur.

240
00:22:53,960 --> 00:22:55,325
Venez.

241
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
NEVILLE : Allez,
Je ne vais pas te faire de mal.

242
00:22:57,200 --> 00:22:58,964
Voir?

243
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
Un peu plus loin.

244
00:23:01,400 --> 00:23:03,368
C'est ça.

245
00:23:05,400 --> 00:23:07,482
C'est Molly, n'est-ce pas ?

246
00:23:07,640 --> 00:23:09,927
Je sais que tout se sent
très étrange,

247
00:23:10,080 --> 00:23:13,050
mais après quelques jours
vous vous sentirez comme chez vous.

248
00:23:15,120 --> 00:23:18,329
Nous sommes là pour aider et encourager
toi dans ce nouveau monde.

249
00:23:19,360 --> 00:23:22,842
Devoir, service, responsabilité-

250
00:23:23,040 --> 00:23:25,850
tels sont nos mots d'ordre.

251
00:23:30,000 --> 00:23:32,128
- Molly, reste tranquille.
- Tout va bien. Tout va bien.

252
00:23:32,280 --> 00:23:33,850
Tout va bien.

253
00:23:46,520 --> 00:23:49,205
(ÉCRIT DANS LE CARNET)

254
00:23:52,320 --> 00:23:53,890
Non.

255
00:23:55,920 --> 00:23:59,083
(L'ENFANT GÉLIME)

256
00:23:59,240 --> 00:24:01,368
FILLE : Par ici.
Balayez-le ici.

257
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
À la porte.

258
00:24:04,640 --> 00:24:07,371
Allez, par ici.

259
00:24:07,520 --> 00:24:09,488
Poussez-le vers moi.

260
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
-(SNUFFLES DE CHEVAL)
- Hé, Hacker est de retour.

261
00:24:17,400 --> 00:24:19,243
Hé, la traqueuse.

262
00:24:19,400 --> 00:24:22,768
Ton père ramène Olive.
Il l'a attrapée.

263
00:24:43,840 --> 00:24:46,002
HOMME : Merci, Moodoo.

264
00:24:46,160 --> 00:24:48,322
Restez là, jeune femme.

265
00:24:48,480 --> 00:24:51,211
As-tu vraiment pensé
tu t'en sortirais ?

266
00:24:51,360 --> 00:24:53,089
-(SANGLO)
- Maintenant, arrête de pleurer.

267
00:24:53,240 --> 00:24:55,846
Vous voyez ce que Miss Doyle a
ici ? Olive, regarde-moi.

268
00:24:56,000 --> 00:24:58,844
Vous voyez ça ici ? Les ciseaux ?

269
00:24:59,000 --> 00:25:01,890
Est-ce qu'elle s'est enfuie de chez elle ?

270
00:25:02,040 --> 00:25:04,691
Elle s'est enfuie
voir son petit ami.

271
00:25:04,840 --> 00:25:06,604
HOMME : Tu aurais dû penser
à ce sujet au préalable.

272
00:25:06,760 --> 00:25:08,125
Allez.

273
00:25:08,280 --> 00:25:10,089
Nous verrons si ces garçons
à Nouvelle Norcia

274
00:25:10,240 --> 00:25:11,810
tu te trouves si attirante maintenant, hein ?

275
00:25:14,520 --> 00:25:16,727
-(SOB$)
- En toi 9°-

276
00:25:19,680 --> 00:25:21,205
(pas de YAPS)

277
00:25:21,360 --> 00:25:25,604
-(THWACK! THWACK!)
-(OLIVE GÉMISSEMENTS)

278
00:25:29,640 --> 00:25:31,802
Elle s'est échappée par ici.

279
00:25:31,960 --> 00:25:36,249
Histoire habituelle. En route pour voir
son petit ami à New Norcia.

280
00:25:36,400 --> 00:25:40,325
- Le traqueur l'a ramenée.
-NEVILLE : Ah oui, Moodoo.

281
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
M. Neal me dit que
votre période d'essai est terminée

282
00:25:43,400 --> 00:25:46,961
et que vous souhaitez revenir à
les Kimberley, c'est vrai ?

283
00:25:51,200 --> 00:25:53,885
Bien sûr, ta fille
est là, n'est-ce pas ?

284
00:25:58,760 --> 00:26:00,649
Il y aurait
pas question qu'elle s'en aille.

285
00:26:00,800 --> 00:26:02,882
Elle devrait rester ici
et poursuivre sa formation.

286
00:26:06,680 --> 00:26:10,127
Je pense que pour le moment c'est ça
ce serait mieux pour toutes les personnes concernées

287
00:26:10,280 --> 00:26:12,203
si tu restais ici,
Humeur.

288
00:26:12,360 --> 00:26:15,887
Je serais prêt à considérer votre
cas dans environ un an, mais...

289
00:26:16,040 --> 00:26:18,202
...d'ici là...

290
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
(BÉBÉ PLEURE)

291
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
NEVILLE : Maintenant, à propos de ceux
les petits de Kalgoorlie.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
(NEAL RÉPOND INDISTINCTEMENT)

293
00:26:28,000 --> 00:26:31,527
Ces bébés.
Où sont leurs mères ?

294
00:26:31,680 --> 00:26:33,444
Ils n’ont pas de mère.

295
00:26:37,040 --> 00:26:39,247
Personne ici n'a de mère.

296
00:26:44,600 --> 00:26:46,648
J'ai ma mère.

297
00:26:49,440 --> 00:26:52,444
(LA CLOCHE SONNE)

298
00:26:53,680 --> 00:26:56,843
Allez, ils font la queue.
Allons-y.

299
00:27:10,280 --> 00:27:13,807
(SANGLOTS D'OLIVE)

300
00:28:13,960 --> 00:28:15,883
(chuchotements) Mauvais endroit.

301
00:28:28,360 --> 00:28:30,044
Rends-moi malade.

302
00:28:30,200 --> 00:28:32,487
Ces gens...

303
00:28:32,640 --> 00:28:35,928
Malade.

304
00:28:40,440 --> 00:28:42,363
Rends-moi malade.

305
00:29:05,800 --> 00:29:08,690
(LA CLOCHE SONNE)

306
00:29:08,840 --> 00:29:10,604
Allez, fais tes lits.

307
00:29:10,760 --> 00:29:12,444
Agréable et bien rangé.

308
00:29:12,640 --> 00:29:15,689
Si vous l'avez déjà fait,
allez à l’église maintenant.

309
00:29:15,840 --> 00:29:19,845
Dépêche-toi. Arrêtez de traîner.

310
00:29:20,000 --> 00:29:23,482
Molly, sors le seau,

311
00:29:23,640 --> 00:29:25,642
alors vous trois
aller à l'église.

312
00:29:32,360 --> 00:29:34,931
Allez, les enfants,
monte là-haut ! Vous êtes en retard.

313
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Dépêche-toi!

314
00:29:37,520 --> 00:29:39,329
Lève-toi ici, maintenant !

315
00:29:43,240 --> 00:29:46,005
(FISSURES DE TONNERRE)

316
00:29:52,120 --> 00:29:53,770
Allez.
Récupérez vos affaires. Nous y allons.

317
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
Où allons-nous ?

318
00:29:55,760 --> 00:29:58,570
Nous rentrons à la maison. À Mère.

319
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
Comment allons-nous y arriver ?

320
00:30:02,960 --> 00:30:04,803
Marcher.

321
00:30:07,280 --> 00:30:09,203
Nous n'y allons pas, n'est-ce pas, Daisy ?

322
00:30:09,360 --> 00:30:11,362
Nous aimons ça ici.

323
00:30:11,520 --> 00:30:13,409
Ce tracker, il va nous avoir
et mets-nous...

324
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
Il ne nous aura pas
et mets-nous dans le sein.

325
00:30:16,160 --> 00:30:19,243
Nous continuons simplement à marcher.
La pluie couvrira nos traces.

326
00:30:19,400 --> 00:30:20,765
Nous devons y aller maintenant.

327
00:30:20,960 --> 00:30:23,850
Allez. Rapide.

328
00:30:25,360 --> 00:30:26,930
Allez.

329
00:30:34,160 --> 00:30:36,527
Allez, Gracie. Maintenant.

330
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
- Trop loin, Molly.
- Dépêche-toi!

331
00:30:51,320 --> 00:30:54,767
(TOUS CHANTENT)
♪ Il a fabriqué leurs petites ailes

332
00:30:54,920 --> 00:30:59,164
♪ Toutes choses
lumineux et beau

333
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
♪ Toutes les créatures
grand et petit... je

334
00:31:32,600 --> 00:31:33,965
(CLANGS DE SEAU)

335
00:31:34,160 --> 00:31:36,925
(KOOKABURRA RIRE)

336
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
Allez. Allons-y!

337
00:32:07,600 --> 00:32:10,171
-Irène Clark.
- Ici.

338
00:32:10,360 --> 00:32:12,044
-Ellie Moodoo.
- Ici.

339
00:32:12,240 --> 00:32:14,004
Molly Craig.

340
00:32:14,200 --> 00:32:18,410
- Molly Craig.
-(LE TONNERRE GRONDE)

341
00:32:20,760 --> 00:32:23,127
Molly Craig.

342
00:32:26,000 --> 00:32:28,241
Gracie Fields.

343
00:32:30,040 --> 00:32:32,168
Marguerite Kadibil.

344
00:32:40,000 --> 00:32:42,162
Nina, as-tu vu
les nouvelles filles ?

345
00:32:42,320 --> 00:32:44,971
Je ne les ai pas vus de la journée, mademoiselle.

346
00:32:50,240 --> 00:32:53,483
(LES FILLES CRIMENT ET RIRE)

347
00:32:55,880 --> 00:32:57,962
(LES GENS PARLENT
LANGUE AUTOCHTONE)

348
00:33:03,560 --> 00:33:06,928
Monsieur! M. Neville a dit
tu ferais mieux de venir très vite.

349
00:33:14,120 --> 00:33:17,249
(CHIRP ET CRIAGE DES OISEAUX)

350
00:33:32,160 --> 00:33:34,288
(le tonnerre gronde)

351
00:33:41,520 --> 00:33:44,330
(ÉCLATS DE TONNERRE)

352
00:34:06,360 --> 00:34:08,522
(ÉCLATS DE TONNERRE)

353
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
(SNUFFLES DE CHEVAL)

354
00:34:23,840 --> 00:34:25,842
(WHINNIES)

355
00:34:36,160 --> 00:34:39,289
-(CROQUEMENT DES GRENOUILLES)
mweoes HOWL)

356
00:34:55,480 --> 00:34:58,450
NEVILLE : C'était il y a deux jours,
Monsieur Neal.

357
00:34:59,520 --> 00:35:02,842
Oui, je comprends, mais j'exige
pour être pleinement informé.

358
00:35:04,520 --> 00:35:06,921
Merci. Au revoir.

359
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
Ces trois filles.
Ils se sont enfuis.

360
00:35:12,280 --> 00:35:13,645
Oh cher.

361
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
Ce sera le plus ancien.

362
00:35:15,720 --> 00:35:18,530
Je me demandais quand je l'avais vue.

363
00:35:18,680 --> 00:35:21,251
Trop de leur esprit...

364
00:35:22,640 --> 00:35:24,290
...insondable.

365
00:35:25,840 --> 00:35:27,569
Les trackefs dessus.

366
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
En attendant, il faut
être tenu à l'écart des journaux.

367
00:35:30,280 --> 00:35:32,567
Pas de pluie. Tracker va nous avoir.

368
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
Tracker ne va pas nous geler !

369
00:35:34,720 --> 00:35:36,404
Allez.

370
00:35:36,560 --> 00:35:38,562
Nous devons continuer.

371
00:35:38,720 --> 00:35:40,370
DAISY : Allez, Gracie.

372
00:35:42,840 --> 00:35:46,242
(CRAIS D'ANIMAUX)

373
00:36:04,320 --> 00:36:06,084
Daisy, donne-moi ton sac.

374
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
Donnez-nous votre sac, vite.

375
00:36:10,520 --> 00:36:12,602
Donnez-le-nous !

376
00:36:26,160 --> 00:36:27,810
Dépêche-toi. Dans l'eau,
dans l'eau !

377
00:36:27,960 --> 00:36:29,689
Il faut aller vite.

378
00:37:59,880 --> 00:38:02,121
Chut. Chut. Chut.

379
00:38:06,920 --> 00:38:09,207
(LES SONS DE LA NATURE RETRAIT
DANS LE SILENCE)

380
00:38:22,600 --> 00:38:24,204
<i>Whoa, whoa, whoa.</i>

381
00:38:27,120 --> 00:38:28,690
(SNUFFLES DE CHEVAL)

382
00:38:42,280 --> 00:38:44,248
GRACIE : Je vois...

383
00:38:44,400 --> 00:38:46,323
...gros émeu.

384
00:38:46,480 --> 00:38:48,528
DAISY : Non, rien là-bas.

385
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
GRACIE : Je vois... un gros kangourou.
Le rouge.

386
00:38:52,160 --> 00:38:54,003
DAISY : Non.

387
00:38:54,160 --> 00:38:56,288
Je ne vois rien.
Il n'y a pas de nourriture ici.

388
00:38:56,440 --> 00:38:59,967
- Je vois...
- Nous ne connaissons pas cet endroit.

389
00:39:00,120 --> 00:39:01,645
(LA VOIX DE L'HOMME DÉRIVE SUR LE VENT)

390
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
- Comment allons-nous manger ?
- Chut !

391
00:39:07,360 --> 00:39:08,885
Courir!

392
00:39:09,920 --> 00:39:11,490
Vite, cache-toi. Allez.

393
00:39:21,960 --> 00:39:24,930
DAISY : Demande-leur, Molly.
Demandez-leur quelque chose à manger.

394
00:39:53,200 --> 00:39:55,441
Tu es de là
Chez Moore River, hein ?

395
00:39:55,600 --> 00:39:58,570
Nous rentrons à la maison.

396
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
Où est ton pays ?

397
00:40:00,520 --> 00:40:03,683
- Jigalong.
- Jigalong ?

398
00:40:03,840 --> 00:40:05,763
Un bon long chemin.

399
00:40:07,920 --> 00:40:10,400
(MATCHS HOCHET)

400
00:40:15,360 --> 00:40:17,647
Tu sais ce que tu fais ?

401
00:40:19,960 --> 00:40:22,486
Ce traqueur de Moore River.

402
00:40:24,680 --> 00:40:27,206
Il est plutôt bon.

403
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
J'ai entendu dire qu'il avait des fugueurs
tout le temps.

404
00:40:30,360 --> 00:40:32,601
Il faut être bon pour le battre.

405
00:40:32,760 --> 00:40:34,205
Il vous ramène à cet endroit.

406
00:40:34,360 --> 00:40:36,647
Ici.

407
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Tu fais attention à lui, hein ?

408
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
Tu penses que tu es si intelligent.

409
00:40:52,800 --> 00:40:54,484
Où sommes-nous?

410
00:40:56,800 --> 00:40:58,325
Nous sommes perdus.

411
00:41:04,120 --> 00:41:06,487
Jigalong par là. Nord.

412
00:41:08,640 --> 00:41:13,965
NEVILLE : Tracker les a suivis
à... cette rive de la rivière,

413
00:41:14,120 --> 00:41:16,521
mais ils ont perdu leurs traces
dans l'eau il y a environ une semaine.

414
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
Il y a eu
aucun signe d'eux depuis.

415
00:41:18,680 --> 00:41:20,489
Trois petits métis.

416
00:41:20,640 --> 00:41:22,210
Nous parlons de plusieurs
heures-homme ici.

417
00:41:22,360 --> 00:41:24,089
Qui va payer pour ça ?

418
00:41:24,240 --> 00:41:25,969
Il y a très peu d'argent
dans mon budget départemental.

419
00:41:26,120 --> 00:41:28,043
J'espère que si tes hommes
peut d'une manière ou d'une autre

420
00:41:28,200 --> 00:41:29,850
combinez cela avec
leurs tâches habituelles...

421
00:41:30,000 --> 00:41:31,525
Nous serons en mesure de gérer
toutes les notifications,

422
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
afficher tous les commissariats de police,
fermes, etc

423
00:41:33,240 --> 00:41:34,924
Nous vous fournirons une description.

424
00:41:35,080 --> 00:41:37,526
Mais si mes hommes doivent faire des voyages
en dehors de leurs fonctions

425
00:41:37,720 --> 00:41:40,291
alors j'ai peur que ce soit nécessaire
un impôt sur votre département.

426
00:41:40,440 --> 00:41:42,647
S'ils sont sur d'autres emplois
en même temps,

427
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
il n'y aurait aucune dépense supplémentaire.

428
00:41:44,320 --> 00:41:45,845
Je l'admets, M. Neville.

429
00:41:46,000 --> 00:41:48,162
Et c'est le travail de
chacun de tes hommes

430
00:41:48,320 --> 00:41:49,890
dans leur rôle
comme protecteurs locaux.

431
00:41:50,040 --> 00:41:52,168
Mes hommes feront leur travail,
Monsieur Neville.

432
00:41:54,880 --> 00:41:57,611
- Maintenant, il y a une semaine, tu as dit.
- Oui.

433
00:42:03,880 --> 00:42:06,326
Salut, Maud.
Vos filles sont parties.

434
00:42:11,920 --> 00:42:13,604
Que dis-tu ?

435
00:42:13,800 --> 00:42:15,768
Ils se sont enfuis
Rivière Moore. Ils sont partis.

436
00:42:17,440 --> 00:42:19,841
Tout le monde les cherche.

437
00:42:33,240 --> 00:42:35,766
(LE GRIS DES POULES)

438
00:42:56,960 --> 00:42:59,042
(CRAIMENT DES POULETS)

439
00:43:00,120 --> 00:43:02,521
FEMME : Et qu’en penses-tu
tu pourrais être en train de le faire ?

440
00:43:02,720 --> 00:43:04,802
Je vole mes œufs, hein ?

441
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Tu sors ici
où je peux te voir. Allez.

442
00:43:09,880 --> 00:43:12,565
Se lever. Sortez, vous sortez.

443
00:43:16,080 --> 00:43:18,970
Et débarrasse-toi de ce pain.
C'est sale.

444
00:43:20,320 --> 00:43:23,688
Tu veux quelque chose à manger,
vous le demandez.

445
00:43:29,880 --> 00:43:32,690
Allez.
Je ne vais pas te mordre.

446
00:43:32,880 --> 00:43:35,645
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

447
00:43:40,920 --> 00:43:42,570
Vous êtes seul ?

448
00:43:42,760 --> 00:43:45,445
<i>Hm' ?</i>

449
00:43:47,000 --> 00:43:48,764
Il y a quelqu'un avec toi ?

450
00:44:03,160 --> 00:44:04,844
Voilà, Père.

451
00:44:11,440 --> 00:44:13,522
Où vous les filles
tu comptes y aller ?

452
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
Le chat a ta langue, hein ?

453
00:44:31,880 --> 00:44:34,770
Maintenant, obtenez. Continue.

454
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
Et fais attention à ces garçons
plus loin.

455
00:44:43,360 --> 00:44:45,966
Ils partent à la chasse aux lapins
le long de la clôture.

456
00:44:52,800 --> 00:44:56,521
- Cette clôture à l'épreuve des lapins ?
- Oui, la clôture à l'épreuve des lapins.

457
00:44:56,680 --> 00:45:00,321
- Où est cette clôture à lapins ?
- Est.

458
00:45:32,520 --> 00:45:34,090
Dans quel sens maintenant ?

459
00:45:35,120 --> 00:45:36,929
De cette façon. Cette clôture.

460
00:45:37,080 --> 00:45:39,447
Trouvez cette clôture à lapins,
nous rentrons à la maison.

461
00:45:39,600 --> 00:45:41,329
DAISY : Ensuite, nous voyons notre mère.

462
00:45:47,040 --> 00:45:50,169
(FEMME CHANTE DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

463
00:45:59,760 --> 00:46:05,005
(LIT) « Le protecteur en chef de
Aborigènes, MrA.O. Neville..."

464
00:46:05,160 --> 00:46:07,242
FILLES : Diable !

465
00:46:07,400 --> 00:46:10,370
"..est préoccupé par
trois filles autochtones,

466
00:46:10,520 --> 00:46:14,730
"allant de
8 à 14 ans,

467
00:46:14,880 --> 00:46:17,121
"qui s'est enfui il y a un mois

468
00:46:17,280 --> 00:46:18,964
"la rivière Moore
Établissement autochtone.

469
00:46:19,120 --> 00:46:21,009
LES FILLES : Ouais !

470
00:46:21,160 --> 00:46:26,200
"Il serait reconnaissant
si quelqu'un qui les a vus

471
00:46:26,360 --> 00:46:29,682
"Je l'en informerais... rapidement.

472
00:46:29,840 --> 00:46:35,165
«Nous avons cherché
haut et bas pour les enfants

473
00:46:35,320 --> 00:46:38,483
"'Depuis un mois,'
a ajouté M. Neville… "

474
00:46:38,640 --> 00:46:40,324
-(FILLE Chuchote) Diable !
-(LES AUTRES RIENT)

475
00:46:40,520 --> 00:46:43,649
...'"et toutes les traces que nous avons trouvées
l'un d'eux était un lapin mort.

476
00:46:43,800 --> 00:46:46,167
(TOUS RIRE)

477
00:47:10,920 --> 00:47:12,524
(SIFFLETS)

478
00:47:16,680 --> 00:47:19,126
DAISY : C'est la clôture,
c'est la clôture ! Elle l'a trouvé !

479
00:48:05,040 --> 00:48:06,769
INSPECTEUR : La dernière observation,

480
00:48:06,920 --> 00:48:08,888
qui a quatre jours,
les a...

481
00:48:09,040 --> 00:48:11,361
- L'homme du journal.
- Plus rien à lui dire.

482
00:48:11,520 --> 00:48:13,045
S'il vous plaît, puis-je jeter un oeil ?

483
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Maintenant, Albany, oui ?

484
00:48:17,440 --> 00:48:21,126
Bunnawarra. Yalgoo....

485
00:48:27,000 --> 00:48:29,128
Dalwallinu...

486
00:48:29,280 --> 00:48:31,362
<i>Bunnawarrafldgoo.</i>

487
00:48:31,520 --> 00:48:35,366
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.

488
00:48:41,280 --> 00:48:42,850
Ils sont sur la clôture.

489
00:48:44,800 --> 00:48:46,723
Ils suivent
la clôture à l'épreuve des lapins.

490
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
Droite!

491
00:48:50,680 --> 00:48:52,444
Juste parce qu'un peuple
utiliser les outils néolithiques, Inspecteur,

492
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
ne veut pas dire qu'ils ont
Esprits néolithiques.

493
00:48:55,280 --> 00:48:57,806
Cela rend notre tâche
beaucoup plus facile. Regarder.

494
00:48:57,960 --> 00:49:01,282
Il y a une branche ici
à l'ouest, au nord de Yalgoo.

495
00:49:01,440 --> 00:49:04,171
Maintenant, tu mets ton homme ici

496
00:49:04,320 --> 00:49:06,368
sur la clôture
au nord de cette jonction.

497
00:49:06,520 --> 00:49:09,251
Il peut commencer à descendre
pour les rencontrer,

498
00:49:09,400 --> 00:49:13,610
pendant que notre Moodoo arrive
du sud derrière eux.

499
00:49:18,480 --> 00:49:20,562
Nous ne pouvons pas les manquer.

500
00:49:54,720 --> 00:49:56,165
Où Marguerite ?

501
00:49:56,320 --> 00:49:58,004
Attendez ici.

502
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Mes jambes, Molly.

503
00:50:11,440 --> 00:50:13,807
Ils ont mal. Je ne peux pas marcher.

504
00:50:16,440 --> 00:50:18,363
(SOUPIR)

505
00:50:20,480 --> 00:50:22,642
Je ne te porte qu'une seule fois,
ok ?

506
00:50:22,800 --> 00:50:25,610
Allez. Allez...

507
00:50:40,960 --> 00:50:43,611
Ne pense pas que je te porte
jusqu'au bout.

508
00:50:46,880 --> 00:50:49,167
-(SNUFFLES DE CHEVAL)
- Campe, Molly !

509
00:51:02,400 --> 00:51:04,402
Entreprise'-

510
00:51:06,520 --> 00:51:08,727
Où allez-vous, les filles ?

511
00:51:13,120 --> 00:51:14,610
Tu vas à Mullewa ?

512
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
Tu as de la famille là-bas ?

513
00:51:20,120 --> 00:51:21,485
Où est Mullewa ?

514
00:51:21,680 --> 00:51:25,571
Mullewa ? Ouest.

515
00:51:27,400 --> 00:51:30,244
La façon dont tu te diriges,
le long de la clôture numéro deux.

516
00:51:30,440 --> 00:51:33,284
Ils ont deux clôtures à l'épreuve des lapins ?

517
00:51:33,480 --> 00:51:36,051
Mon serment. Ils en ont trois.

518
00:51:36,200 --> 00:51:39,124
Nous sommes sur la mauvaise voie.

519
00:51:41,880 --> 00:51:43,928
Où est cette barrière nord ?

520
00:51:44,120 --> 00:51:47,966
Clôture nord ? De retour par là-
d'où tu viens.

521
00:51:48,160 --> 00:51:52,165
Vous pouvez couper.
Je vais vous montrer.

522
00:51:52,320 --> 00:51:56,405
Clôture à lapins numéro un.
Voici la clôture numéro deux.

523
00:51:56,560 --> 00:51:58,244
Maintenant tu es là.

524
00:51:58,400 --> 00:52:00,721
Mais tu veux être ici.

525
00:52:00,880 --> 00:52:04,566
Maintenant, si vous passez par ici,

526
00:52:04,760 --> 00:52:08,651
tu te sauves
une centaine de kilomètres environ.

527
00:52:08,800 --> 00:52:11,007
Ce n'est pas difficile.

528
00:52:30,480 --> 00:52:34,121
J'y retourne.
Je n'ai pas l'essence.

529
00:52:46,760 --> 00:52:49,889
(JAUNTY TUNE JOUE EN MAISON)

530
00:53:00,560 --> 00:53:02,085
(SIFFLETS)

531
00:53:07,280 --> 00:53:08,850
MOLLY : Par ici.

532
00:53:11,800 --> 00:53:13,689
Et nous avons faim.

533
00:53:29,720 --> 00:53:31,882
Vous êtes ce groupe de Moore River ?

534
00:53:32,040 --> 00:53:34,361
Ouais.

535
00:53:34,560 --> 00:53:37,245
Quoi, vous les filles
marcher tout ce chemin ?

536
00:53:37,440 --> 00:53:39,522
Mmmm.

537
00:53:39,680 --> 00:53:41,170
800 milles ?

538
00:53:41,360 --> 00:53:43,727
J'étais là.

539
00:53:43,880 --> 00:53:46,121
Trop peur pour s'enfuir, mais.

540
00:53:46,320 --> 00:53:50,245
Tout le monde était toujours pris,
coincé dans ce sein.

541
00:53:51,760 --> 00:53:54,366
C’est vous qui êtes allé le plus loin.
Où vas-tu ?

542
00:53:54,520 --> 00:53:56,966
Maison.

543
00:53:57,120 --> 00:53:59,361
(FEMME APPELLE) Mavis !

544
00:54:00,520 --> 00:54:03,364
Reste ici.
Je reviendrai te chercher.

545
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
Tu peux coucher avec moi ce soir.
Je vais te chercher à manger.

546
00:54:09,200 --> 00:54:12,090
MAVIS : Je viens juste de recevoir
la lessive, Mme Evans !

547
00:54:32,840 --> 00:54:34,922
(LE VENT SIFFLE)

548
00:54:43,520 --> 00:54:45,966
(APPROCHE PAS À PAS)

549
00:54:50,800 --> 00:54:52,529
Chut. Qu'est ce que c'est?

550
00:54:52,720 --> 00:54:54,370
DAISY : Quelqu'un arrive.

551
00:54:54,560 --> 00:54:58,007
Vite, au lit.
Sous les couvertures.

552
00:55:30,040 --> 00:55:31,565
(ems GASP)

553
00:55:44,840 --> 00:55:47,207
A quoi joues-tu, Mavis ?

554
00:55:47,400 --> 00:55:49,687
- M. Evans.
- Je t'aurai pour ça.

555
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
MAVIS : Va-t’en.
- Ne t'inquiète pas pour ça !

556
00:55:51,880 --> 00:55:54,406
Allez, vite. Se lever.
Se lever. Allez.

557
00:55:56,640 --> 00:55:58,210
'Chut !
'(Je-HUD)

558
00:56:02,080 --> 00:56:03,969
Ne pars pas, Molly.

559
00:56:04,120 --> 00:56:06,487
S'il vous plaît, n'y allez pas.

560
00:56:10,200 --> 00:56:12,521
Il reviendra si tu pars.

561
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
N'y allez pas.

562
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
Il ne dira rien.

563
00:56:24,240 --> 00:56:25,844
S'il te plaît.

564
00:56:33,640 --> 00:56:36,769
(LE VENT SIFFLE)

565
00:56:50,560 --> 00:56:53,040
(CRISSEMENT DES FREINS)

566
00:56:55,880 --> 00:56:57,644
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

567
00:56:57,800 --> 00:57:01,088
-HOMME : Bonjour, Evans.
- MME EVANS : Bonjour.

568
00:57:01,240 --> 00:57:03,846
Vite, réveille-toi !
Réveillez-vous! Je dois y aller.

569
00:57:07,000 --> 00:57:08,525
Jetons un coup d'oeil.

570
00:57:08,680 --> 00:57:11,729
(MUSIQUE INTENSE)

571
00:57:11,880 --> 00:57:13,928
(MAVIS WHISPERS) Courez par là
et continuez.

572
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
EVANS : Ils étaient à court
là-bas.

573
00:57:38,120 --> 00:57:40,646
Il y a environ une heure.

574
00:58:04,560 --> 00:58:06,767
Nous retrouverons leurs traces
le matin.

575
00:58:06,960 --> 00:58:09,406
MME EVANS : Je vais faire
une tasse de thé.

576
00:58:20,040 --> 00:58:22,486
(chuchotements) C'est le traqueur.

577
00:58:23,560 --> 00:58:25,722
(pas d'écorces)

578
00:58:35,600 --> 00:58:37,409
Ouais, c'est lui.

579
00:59:59,440 --> 01:00:01,010
MOLLY : Montez.

580
01:01:11,600 --> 01:01:13,762
NEVILLE : je ne t'attends pas
comprendre

581
01:01:13,920 --> 01:01:15,809
ce que j'essaie de faire
pour ces gens,

582
01:01:15,960 --> 01:01:17,883
mais je n'aurai pas mes projets
mis en péril.

583
01:01:18,040 --> 01:01:19,769
Les gens ne comprennent pas que

584
01:01:19,920 --> 01:01:22,605
le problème des métis
ne va pas simplement disparaître.

585
01:01:22,760 --> 01:01:25,650
Si ce problème n'est pas réglé maintenant, ii
va s'envenimer pendant des années.

586
01:01:25,800 --> 01:01:27,768
Ces enfants sont ce problème.

587
01:01:27,920 --> 01:01:30,446
Veuillez expliquer
exactement ce qui s'est passé.

588
01:01:30,600 --> 01:01:32,887
Je ne sais pas comment ils ont fait,
mais nous les avons perdus.

589
01:01:33,080 --> 01:01:35,447
J'avais Larsen là-bas.
Moodoo était avec lui.

590
01:01:35,600 --> 01:01:38,206
Et nous les avons perdus. Ils sont
se moquer de nous.

591
01:01:38,360 --> 01:01:40,089
Ce sont bien eux, inspecteur,

592
01:01:40,240 --> 01:01:42,163
et le coût est supérieur à
juste à notre fierté.

593
01:01:42,320 --> 01:01:45,244
La réputation de ce département
commence à souffrir.

594
01:01:45,400 --> 01:01:47,767
Je peux vous assurer que
mes hommes ont mieux à faire

595
01:01:47,920 --> 01:01:49,968
que de poursuivre tes charges
partout dans le pays.

596
01:01:51,240 --> 01:01:54,847
Maintenant... ils arrivent
terrain très accidenté.

597
01:01:55,000 --> 01:01:58,891
Une fois qu'ils sont bien passés
Meekatharra

598
01:01:59,040 --> 01:02:01,441
Je ne peux risquer aucun de mes hommes.

599
01:02:01,600 --> 01:02:03,329
Je suis d'accord - nous devons les trouver

600
01:02:03,480 --> 01:02:04,970
avant d'entrer dans
le vrai pays désertique.

601
01:02:05,120 --> 01:02:07,930
Voilà donc ce que
nous allons faire.

602
01:02:08,080 --> 01:02:10,287
Faites sortir votre homme.
Moodoo peut le rejoindre.

603
01:02:10,440 --> 01:02:12,363
Eh bien, jusqu'à la clôture,
par ici, mmm ?

604
01:02:12,520 --> 01:02:16,206
Assez loin pour que nous sachions
nous ne pouvons pas les manquer.

605
01:02:17,320 --> 01:02:18,685
Et je veux qu'ils y restent.

606
01:02:18,880 --> 01:02:20,484
Ils peuvent installer leur camp et attendre.

607
01:02:20,640 --> 01:02:22,483
Cher.

608
01:02:23,560 --> 01:02:25,289
Nous devrons simplement le supporter.

609
01:02:25,440 --> 01:02:27,966
Leurs vies pourraient être en jeu.

610
01:02:30,440 --> 01:02:32,169
Et, inspecteur, je comprends

611
01:02:32,320 --> 01:02:34,527
la mère d'une des filles
est allé à Wiluna.

612
01:02:34,680 --> 01:02:36,125
Les enfants se dirigent
dans ce pays.

613
01:02:36,280 --> 01:02:37,850
Je veux que le mot passe.

614
01:02:39,280 --> 01:02:40,850
Voyons ce que cela fait.

615
01:02:57,680 --> 01:02:59,842
(MUTTES) Tu ne le ferais pas
fais-moi sortir.

616
01:03:04,120 --> 01:03:06,361
Elle est plutôt intelligente, cette fille.

617
01:03:10,280 --> 01:03:12,089
Elle veut rentrer à la maison.

618
01:03:23,400 --> 01:03:25,482
L'HOMME : C'est une bonne chose
vous les enfants, vous m'avez croisé.

619
01:03:25,640 --> 01:03:28,371
Beaucoup de gens s'inquiétaient pour toi.

620
01:03:28,520 --> 01:03:31,000
La police monte et descend
le pays vous cherche.

621
01:03:31,200 --> 01:03:32,884
C'est dans tous les journaux.

622
01:03:34,960 --> 01:03:36,644
Laquelle d'entre vous est Gracie ?

623
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
Et toi Gracie ?

624
01:03:45,320 --> 01:03:47,243
J'entends ta maman à Wiluna.

625
01:03:47,400 --> 01:03:49,129
Vous pouvez y prendre un train
de Meeka.

626
01:03:59,400 --> 01:04:02,643
Allez. Allons-y.

627
01:04:07,680 --> 01:04:10,570
- Wiluna. Elle est à Wiluna ?
- Oui.

628
01:04:12,440 --> 01:04:14,363
Allez, Gracie.

629
01:04:14,520 --> 01:04:17,922
Ne l'écoutez pas.
C'est un menteur.

630
01:04:21,080 --> 01:04:22,445
GRACIE : Peut-être
elle est là, Molly.

631
01:04:22,600 --> 01:04:24,170
Peut-être qu'il dit la vérité.

632
01:04:36,320 --> 01:04:37,924
GRACIE : Molly ?

633
01:04:40,040 --> 01:04:43,567
Allons à Meeka,
prendre un train pour Wiluna.

634
01:04:43,720 --> 01:04:46,007
Ils nous voient, ils nous attraperont.

635
01:04:46,160 --> 01:04:50,290
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Il faut continuer.

636
01:04:50,440 --> 01:04:51,965
Nous y sommes presque.

637
01:04:53,280 --> 01:04:56,329
Mais Molly... Maman est là.

638
01:04:56,480 --> 01:04:59,051
Elle est à Wiluna.

639
01:04:59,200 --> 01:05:01,328
Je veux maman.

640
01:05:07,440 --> 01:05:09,488
Allez.

641
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
Allez, Daisy.

642
01:05:17,800 --> 01:05:19,564
Allez, Daisy.

643
01:05:39,280 --> 01:05:41,567
Tu dois me porter, Molly.

644
01:05:43,040 --> 01:05:44,565
Montez à bord.

645
01:05:47,440 --> 01:05:49,408
DAISY : Elle ne vient pas.

646
01:05:54,920 --> 01:05:57,491
MOLLY : Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière, elle viendra.

647
01:06:06,960 --> 01:06:10,089
(MUSIQUE INTENSE)

648
01:06:15,120 --> 01:06:17,441
DAISY : Plus haut.

649
01:06:17,600 --> 01:06:19,284
Vous les avez ?

650
01:06:20,720 --> 01:06:23,610
DAISY : Trois !
Un pour toi, un pour moi...

651
01:06:23,760 --> 01:06:25,364
Et un pour nous deux.

652
01:06:30,320 --> 01:06:31,924
Mmmm.

653
01:07:07,160 --> 01:07:10,687
<i>Allez, euh.
Nous allons y retourner pour Grade.</i>

654
01:07:21,480 --> 01:07:23,164
(CORBEAU CAWS)

655
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
(chuchotements) Allez-y !

656
01:07:51,320 --> 01:07:53,527
(VOIX MASCULINE DÉRIVE SUR LE VENT)

657
01:07:53,680 --> 01:07:56,843
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

658
01:08:01,880 --> 01:08:03,723
(LES HOMMES RIRE)

659
01:08:03,880 --> 01:08:06,247
HOMME : Qu'est-ce que tu vas faire,
vendre la bête ou quoi ?

660
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
(continue indistinctement)

661
01:08:10,120 --> 01:08:11,690
(MOLLY SIFFLE)

662
01:09:04,560 --> 01:09:08,007
- Je l'ai.
- Je veux prendre le train pour maman !

663
01:09:09,520 --> 01:09:11,045
Celui-là, sa maman est là.

664
01:09:11,200 --> 01:09:13,646
(TRANCHEMENT) Gracie...

665
01:09:13,800 --> 01:09:15,564
Hé! Attrapez-la !

666
01:09:18,400 --> 01:09:19,970
Je t'ai eu.

667
01:09:26,320 --> 01:09:28,049
Merci, Jackie.

668
01:09:28,200 --> 01:09:30,362
Il y aura un shilling pour toi
de retour à la gare.

669
01:09:32,960 --> 01:09:35,361
Te ramener
où vous appartenez.

670
01:09:49,240 --> 01:09:52,289
Elle est partie, Molly.
Elle ne reviendra pas.

671
01:10:06,120 --> 01:10:08,930
(MOLLY GÉLÈME DOUCEMENT)

672
01:10:50,720 --> 01:10:52,484
Une aiguille dans une botte de foin.

673
01:11:00,160 --> 01:11:02,083
(GROGNANTS) C'est le n.

674
01:11:02,240 --> 01:11:04,163
Préparez vos affaires !
Nous sortons d'ici.

675
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
Ils ne font que nous payer
pendant trois semaines.

676
01:11:36,440 --> 01:11:38,966
NEVILLE : "Au gendarme Riggs,
poste de police, Nullagine.

677
01:11:39,120 --> 01:11:42,442
"Les deux métis disparus
les filles Molly et Daisy

678
01:11:42,600 --> 01:11:45,444
"retournent à Jigalong
via la clôture à l'épreuve des lapins,

679
01:11:45,600 --> 01:11:49,082
"nos efforts pour les appréhender
jusqu’à présent, n’ayant abouti à rien.

680
01:11:49,280 --> 01:11:52,250
"Je les attends donc
arriver à Jigalong

681
01:11:52,400 --> 01:11:54,323
"dans environ un mois.

682
01:11:54,480 --> 01:11:57,529
« En votre qualité
en tant que protecteur local

683
01:11:57,680 --> 01:12:00,684
"vous devez vous rendre à Jigalong
attendre leur arrivée

684
01:12:00,840 --> 01:12:03,923
"et effectuer leur reconquête."

685
01:12:04,080 --> 01:12:06,686
Le vôtre, etc.

686
01:12:14,120 --> 01:12:15,929
(GÉMISSEMENTS)

687
01:12:27,680 --> 01:12:29,682
DAISY : Pas de clôture.

688
01:12:38,920 --> 01:12:40,684
Je veux Mère.

689
01:12:42,800 --> 01:12:44,689
Cette clôture reviendra.

690
01:13:09,960 --> 01:13:13,089
(MUSIQUE TROUBLANTE)

691
01:14:18,720 --> 01:14:21,849
(FEMME CHANTE DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

692
01:14:44,520 --> 01:14:46,602
(SILENCES)

693
01:15:03,200 --> 01:15:06,329
(CHANTE EN LANGUE AUTOCHTONE)

694
01:15:23,960 --> 01:15:26,088
(CHANT FONDU)

695
01:15:38,400 --> 01:15:41,529
(CRIS D'OISEAU ESPRIT)

696
01:16:02,240 --> 01:16:04,607
(CRIS D'OISEAU ESPRIT)

697
01:16:07,920 --> 01:16:09,524
(LE VENT SIFFLE)

698
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
Accueil.

699
01:16:55,160 --> 01:16:57,083
(GROGNANTS)

700
01:17:26,280 --> 01:17:28,248
Mlle THOMAS :
Cela arrive maintenant.

701
01:17:29,280 --> 01:17:31,806
"Riggs est arrivé à Jigalong.

702
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
"Attend vos instructions."

703
01:17:38,320 --> 01:17:40,891
Oui, il y aura une réponse.
Veuillez patienter.

704
01:17:42,960 --> 01:17:46,123
HOMME : "Les filles doivent être envoyées vers le sud
via Meekatharra.

705
01:17:46,280 --> 01:17:48,089
« Être accompagné
à tout moment.

706
01:17:48,240 --> 01:17:50,368
"En attente de notification."

707
01:17:51,520 --> 01:17:54,842
(LES FEMMES CHANTENT DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

708
01:18:03,880 --> 01:18:05,450
De quoi s'agit-il ?

709
01:18:06,720 --> 01:18:09,166
Juste une affaire de femmes.

710
01:18:11,000 --> 01:18:12,923
Ça a duré toute la journée.

711
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
"Hé. Molly ?
'Mmm ?

712
01:18:18,160 --> 01:18:20,925
Ce traqueur.
Il ne nous aura pas maintenant.

713
01:18:21,080 --> 01:18:23,970
Non, il ne nous aura pas.

714
01:18:26,120 --> 01:18:28,521
(LES FEMMES CHANTENT
EN LANGUE AUTOCHTONE)

715
01:18:38,200 --> 01:18:40,362
Je ne vais pas rester ici.
Je peux le sentir.

716
01:18:42,800 --> 01:18:44,450
Ils préparent quelque chose.

717
01:18:46,800 --> 01:18:48,689
Je vais aller voir.

718
01:18:49,960 --> 01:18:53,123
(LES FEMMES CHANTENT DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

719
01:19:26,320 --> 01:19:27,924
(L'HOMME PARLE AUTOCHTONE
LANGUE)

720
01:19:34,360 --> 01:19:37,489
(LES FEMMES CHANTENT DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

721
01:20:00,800 --> 01:20:03,280
(CRIS D'OISEAUX)

722
01:20:46,440 --> 01:20:48,886
(CRIS D'OISEAUX)

723
01:21:22,480 --> 01:21:25,848
(CRIS D'OISEAU ESPRIT)

724
01:21:31,120 --> 01:21:34,249
(CRIS D'OISEAU ESPRIT)

725
01:21:37,920 --> 01:21:40,287
(IMITE L'OISEAU-ESPRIT)

726
01:21:42,000 --> 01:21:44,571
(MOLLY RÉPÈTE
SIFFLET D'OISEAU-ESPRIT)

727
01:21:46,640 --> 01:21:49,689
(LA FEMME RÉPOND AVEC
SIFFLET D'OISEAU-ESPRIT)

728
01:22:08,920 --> 01:22:10,490
(RIANTS)

729
01:22:14,440 --> 01:22:18,286
(FEMMES SOB)

730
01:22:27,320 --> 01:22:28,765
(chuchotements) J'en ai perdu un.

731
01:22:28,960 --> 01:22:31,167
- Quoi?
- J'en ai perdu un.

732
01:22:31,320 --> 01:22:34,449
(FEMME GÉLIME)

733
01:23:41,320 --> 01:23:44,164
NEVILLE : "Au gendarme Riggs,
poste de police, Nullagine.

734
01:23:44,320 --> 01:23:48,769
« Actuellement, nous manquons
les fonds à poursuivre

735
01:23:48,960 --> 01:23:52,521
"les filles métisses disparues
Molly et Daisy.

736
01:23:52,680 --> 01:23:57,004
"Je demanderais à être tenu informé
de leur localisation

737
01:23:57,160 --> 01:24:04,647
"afin qu'à une date ultérieure
ils pourraient en effet être... récupérés.

738
01:24:06,800 --> 01:24:10,202
"Nous sommes confrontés à une bataille difficile
avec ces gens,

739
01:24:10,360 --> 01:24:12,886
"surtout les indigènes de la brousse,

740
01:24:13,040 --> 01:24:17,568
"qui doit être protégé
contre eux-mêmes.

741
01:24:18,920 --> 01:24:22,163
"S'ils pouvaient seulement comprendre

742
01:24:22,320 --> 01:24:26,564
"ce que nous essayons
faire pour eux.

743
01:24:29,640 --> 01:24:32,246
(TUTS) Le vôtre, etc.

744
01:24:32,400 --> 01:24:34,323
Merci.

745
01:24:37,720 --> 01:24:40,883
(LA FEMME PARLE
LANGUE AUTOCHTONE)

746
01:26:12,400 --> 01:26:15,563
(MUSIQUE AGITANTE)

747
01:27:48,800 --> 01:27:51,929
(LES GENS CHANTENT DANS
LANGUE AUTOCHTONE)

748
01:28:38,120 --> 01:28:41,249
(LE CHŒUR CHANTE SANS PAROLE
SUR LE CHANT AUTOCHTONE)

749
01:33:13,320 --> 01:33:16,483
(FEMME CHANTE DANS
LANGUE AUTOCHTONE)