1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
காத்திருங்கள்.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
எடுத்துக்கொள்.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Li, what did you see?

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
தெற்கின் வாங் குடும்பம் வழங்குகிறது
a golden-thread nanmu நீண்ட ஆயுள் கரும்பு.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Wishing Madam a long, long life.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian Tower offers 16 boxes of peach
100-ஆசீர்வாத முறை கொண்ட கேக்குகள்.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
முடிவற்ற மகிழ்ச்சி மேடம்.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
மெதுவாக.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
ரோங்.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Wishing Madam longevity.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Wishing Madam happiness and good health.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- எப்படி இருக்கிறது?
- அனைவரையும் பதிவு செய்யுங்கள்.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
சரி.

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
மெதுவாக.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Make sure you match the heights
மற்றும் வண்ணங்கள் சரியாக.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(யே மேன்ஷன்)
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
வருக! தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
சரி.

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
மாஸ்டர் வென்ஷென்.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
திரு. ஃபூ.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
மேடம் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
நல்லது.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
தயவுசெய்து.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
இன்று எனக்காக யாராவது வந்தார்களா?

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
இல்லை

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Good, that's good.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
உன்னதமானவன். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
மாஸ்டர் வென்ஷென்.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Prince Ding has arrived!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Greetings, Your Highness.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Greetings, Your Highness.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
மேடம், நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
பாருங்கள், உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் அனைவரும்
உன்னை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
சரியாக.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
அம்மா, இந்த மிட்டாய்கள் எல்லாம் கிடைக்குமா?

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
இன்று நீங்கள் எத்தனை மிட்டாய்கள் சாப்பிட்டீர்கள்?

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
யே லி, இவை அனைத்தும் உங்களுக்காக.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
நன்றி.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
லி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
அவர்கள் உங்கள் நான்காவது பெரிய மாமா
மற்றும் ஆறாவது பெரிய மாமா.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
அவர்கள் லானியிலிருந்து திரும்பினர்.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
இது உங்கள் நான்காவது அத்தை.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
அவள் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
வாழ்த்துக்கள், நான்காவது பெரிய மாமா,
ஆறாவது பெரிய மாமா, மற்றும் நான்காவது அத்தை.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
அம்மா, நான் வந்தேன்
எனது பயணத்தின் போது இந்த மங்களகரமான பொருள்.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
இன்று நான் அதை உங்களுக்கு சிறப்பாக வழங்குகிறேன்.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
நீங்கள் நீண்ட காலம் நலமுடன் வாழட்டும்.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
லிட்டில் லி மிகவும் வளர்ந்துள்ளது.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
இனி 'லிட்டில் லி' இல்லை.
இப்போது நாம் அவளை இளவரசி டிங் என்று அழைக்க வேண்டும்.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
அவள் எனக்காக அவற்றை வைத்திருப்பாள்.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
அதை உங்களுக்காக வைக்கிறேன்.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
அதிர்ஷ்டத்தின் தொடுதல்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு பீச்.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
அதைப் பார்.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
பாட்டி, யே லி உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
உங்களுக்கு என்றென்றும் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்,
நீண்ட ஆயுள், மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம்.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
வான்சோ,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
எழுந்து நில்லுங்கள்.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
சோர்வாக இருக்கிறது, இல்லையா?

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
லி, ஹிஸ் ஹைனஸ் உன்னுடன் வரவில்லையா?

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
அவரது உயரதிகாரி கடமைகளில் மும்முரமாக இருக்கிறார்
மற்றும் தப்பிக்க முடியவில்லை.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
இளவரசர் டிங் இப்போதுதான் ஜிங்ஜாவோ ப்ரீஃபெக்ட் ஆனார்
மற்றும், நிச்சயமாக, வேலை அதிகமாக உள்ளது.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
இளவரசர் லியும் நேரில் வரவில்லை.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
ஆம், உண்மையில்.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
அது உண்மைதான்.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
செல்வி வாங், வென்ஹுவா எங்கே?

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
அவர் எங்கே?

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
மிஸ்டர் ஃபூ, போய் அவனை சீக்கிரம் அழைத்து வா.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
மாஸ்டர் வென்ஹுவா.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
மாஸ்டர் வென்ஹுவா,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
விருந்தினர்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டனர்.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
மேடம் உங்களிடம் கேட்கிறார்.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
வேலைக்காரர்கள் உங்களுக்கு இல்லை என்றார்கள்
நாட்கள் ஒரு முழு இரவு தூக்கம்.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
அதுமட்டுமின்றி இன்று மேடத்தின் பிறந்தநாள்.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
எல்லா குலப் பெரியவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
குறைந்தபட்சம் உங்கள் முகத்தையாவது காட்ட வேண்டும்.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
மேலும், இருவரும் இளவரசி மனைவிகள்
திரும்பியுள்ளனர்.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
விருந்துக்குச் செல்லுங்கள்,
சில கடிகளை சாப்பிட்டுவிட்டு திரும்பி வாருங்கள்.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
இது உங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
எத்தனை மீதம் உள்ளன?

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
இன்னும் எண்பத்தி இரண்டு தேவை.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
கிட்டத்தட்ட அங்கே. நீங்கள் தொடரலாம்
நீங்கள் திரும்பி வந்தவுடன்.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
தயவுசெய்து, மாஸ்டர் வென்ஹுவா.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
மாஸ்டர் வென்ஹுவா, நலமா?

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
எல்லாவற்றையும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
தாவோயிஸ்ட் மாஸ்டர் நாளை வருவார்.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- ஆம்.
- ஆம்.

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
மேடம் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
அவளுக்கு அவ்வளவு பெரிய குடும்பம்.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
வந்து என்னைப் பிடி!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
அனைவருக்கும் நன்றி.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
கலந்து கொண்ட அனைவருக்கும் நன்றி
என் அம்மாவின் பிறந்தநாள் விருந்து.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
நடனம் உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கிறது.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
அனைவரையும் வறுத்தெடுக்கிறேன்.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
பார்.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
வாருங்கள்.

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- வா.
- சரி.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
குடி!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
வாருங்கள்.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- நல்லது.
- நல்லது.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
அம்மா, தோசைக்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
மேடம்.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- உங்களுக்கு நித்திய வாழ்வு வாழ்த்துகிறேன்!
- உங்களுக்கு நித்திய வாழ்வு வாழ்த்துகிறேன்!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
இளவரசர் டிங் ஜிங்ஜாவோ ப்ரீஃபெக்ட் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இப்போது மற்றும் அவரது மாட்சிமையால் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
உண்மையிலேயே திறமையான இளைஞன்
பிரகாசமான எதிர்காலத்துடன்.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
நல்லது. தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.
அனைவருக்கும் நன்றி.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(சுப சகுனங்கள்)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
யார் அது?

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
அது இளவரசர் லி.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
இளவரசர் லி தானா?

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- சரி.
- இளவரசர் லி ஏன் வந்தார்?

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
அது இளவரசி லிக்காக இருக்க வேண்டும்.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
யே குடும்பம் உண்மையிலேயே செழிப்பானது.
பிள்ளைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுடன்,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
அது இரண்டு இளவரசிகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
நீங்கள் வேறு என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
அந்த கீற்றுகள் தான்.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
பிராவோ!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
இளவரசர் லியின் குகின் விளையாடுகிறார்
அசாதாரணமானது, உண்மையிலேயே பரலோக இசை.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
மேடம் உண்மையிலேயே ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர். இளவரசர் லி
அவளின் பிறந்த நாளைக் கொண்டாட தானே வந்தான்.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
உண்மையில்.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
நான் இந்த பகுதியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்,
பச்சை பிளம் முன்னுரை,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
மேடம் நீடூழி வாழ வாழ்த்துகிறேன்
ஆசிகள் மற்றும் நீண்ட ஆயுள்.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இளவரசர் லி.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
எனது வரவேற்பு குறைபாட்டை மன்னியுங்கள்.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
உங்கள் அம்மாவிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
அனைவரும், உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
சரி, தொடரவும்.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
சரி...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
மேடம் யே பிறந்தநாள்.
தாமதமாக வந்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
ஆனால் இன்று நான் மாஸ்டர் வென்ஷனை வெளியே கேட்க வேண்டும்
ஒரு அவசர விஷயத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தைக்கு.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
யே வென்ஷேன்! யே வென்ஷென், அங்கே நிறுத்து!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
ஜெனரல் வாங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
யே வென்ஷேன், புத்திசாலியாக இரு
என்னுடன் வெளியே வா.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
இன்று உங்கள் அம்மாவின் பிறந்தநாள்,
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு போதுமான முகத்தைக் காட்டியுள்ளேன்.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
ஐயா, உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
இது எனது மூன்றாவது சகோதரர்.
மேலும் இன்று என் அம்மாவின் பிறந்தநாள்.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
நல்ல செய்திகளை அழகாக விவாதிக்கலாம்.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
ஆனால் இந்த அயோக்கியன் என் மனைவியை மயக்கினான்
என் வீட்டில் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
அவர் முற்றிலும் வெட்கமற்றவர்!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
சொல்லுங்கள், நான் எப்படி அதை நன்றாக விவாதிக்க முடியும்?

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
நிறுத்து! உன் கையை விடு!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
நான் அதைச் செய்தால், அதற்கு நான் பணம் செலுத்துவேன்.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
என்னை அடித்து கொல்ல,
நான் இன்னும் அதை செய்யவில்லை.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
செய்ய தைரியம், ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- காத்திருங்கள், பேரரசரின் மூக்கின் கீழ் ...
- என்ன...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
செய்ய தைரியம், ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
பட்டப்பகலில்...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
ஜெனரல் வாங்.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
ஒதுங்கி போ!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
அவனை நிறுத்து!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
என்னை விடுங்கள்!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
போ!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
போ!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
உன்னதமானவன்.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
மேடம் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
லிங்கர்.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
ஐயா, கொஞ்சம் குறைவாகக் குடியுங்கள்.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
பரவாயில்லை.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
இளவரசர் டிங் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறார்
உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களால்

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
மேலும் நேரில் வர முடியாது.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
அவர் என்னை பிரத்யேகமாக அனுப்பினார்
பிறந்தநாள் பரிசு வழங்க.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
ஜாங்னான் மலையின் குளிர் ஜேடிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது,
தலையணை மூலிகைகளை வளர்ப்பதில் ஊறவைக்கப்படுகிறது,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
சன் சிமியாவோவின் கூற்றுப்படி
ஆயிரம் தங்கம் மதிப்புள்ள மருந்துச்சீட்டுகள்.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
இந்த பரிசுடன்,
மேடம் நலம் பெற வாழ்த்துகிறோம்.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
நல்லது, நல்லது.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
மாஸ்டர் யே.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
என்னுடன் வாருங்கள்
அரசியற் அலுவலகத்திற்கு.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
நான்-நானும் போக வேண்டுமா?

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
அம்மா, பரவாயில்லை.
நான் போய்விட்டு உடனே வருகிறேன்.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
வெண்டிங், அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
சரி.

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
சரி.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
அம்மா, வென்ஷன் கொஞ்ச நேரத்துல திரும்பி வந்துடுவான்.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
பரவாயில்லை.

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
உங்கள் தலைவரே, நீங்கள் சோர்வாக தெரிகிறது.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
யாரேனும், அவருடைய உயர்நிலைக்கு ஓய்வெடுக்க உதவுங்கள்
மற்றும் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
அரசே, வாருங்கள்.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
உங்கள் தாயுடன் இருங்கள்
மற்றும் இங்கே ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
கவனமாக இருங்கள்.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
பரவாயில்லை.

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள். இங்கே நிறுத்து.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
சரி.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
மாமா, நேரமாகிறது.
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
அப்போ சரி.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
லி, நீ கிளம்புகிறாயா?

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
ஆம், நான் கிளம்புகிறேன்.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
போகாதே. இருட்டாக இருக்கும்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள்.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
நீங்களும் யிங்கும் அரிதாகவே வருகை தருகிறீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் வெளியேற வேண்டாம்.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
நான் ஏற்கனவே யிங்குடன் பேசியிருக்கிறேன்.
அவள் தங்குகிறாள்.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
லி, தயவுசெய்து இருங்கள்.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
ஆம், லி. ஒரு இரவு மட்டும் தங்குங்கள்.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
நீங்கள் குழந்தையாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இல்லை.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் எங்கு திருமணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
நீ இன்னும் ஒரு மகள்
யே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
இனி தலைநகரில், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இரத்த உறவுகள் மிக முக்கியமானவை.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
சரியாகச் சொன்னீர்கள் மாமா.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
நீங்கள் ஏன் பயப்படவில்லை?

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
இப்போதுதான் விருந்தில் பிடித்தேன்.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
விருந்தில் இதைப் பிடிக்க முடியுமா?

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
அது மேசைக்கு அடியில் செல்ல முயன்றது.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
நான் கை நீட்டி தடுத்தேன்.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
அது ஒரு முட்டாள் தேரை.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
எதற்காக அதைப் பிடித்தாய்? அழுக்காக இருக்கிறது.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
அதை இங்கேயே விடுங்கள்.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
இல்லை

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
நான் அதைக் கொண்டு யே யிங்கை பயமுறுத்தப் போகிறேன்.
கண்டிப்பாக பயப்படுவாள்.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
அந்த முடமானவர் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறாரா?

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
மீண்டும் அப்படி அழைத்தால்,

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
இந்த தேரை உன் வாயில் திணிப்பேன்.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
நான் உன் சகோதரன்.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
என் சித்தியால் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனா?
தேரையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
நான் அதை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறேன்.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
காத்திருங்கள், நான் ஏன் ஒப்பிடுகிறேன்
ஒரு தேரை நானே?

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
என்றாவது ஒருநாள் உனக்கு நான் தேவைப்படுவேன்.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
கிங்யு, என்னுடன் துரத்தவும்!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
உன்னதமானவன்.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
மெதுவாக.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(அம்மா! அம்மா!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪காலம் சில வரிகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(அம்மா, மரம் எப்போது
நாம் நட்டு வளர்த்தோம்?)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
நீ வளரும் போது,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
அது காற்று மற்றும் மழையிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
சிறிய சேற்றுப் பூனைக்குட்டி.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
அம்மா!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
குட்டி சேற்றுப் பூனைக்குட்டி!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
அம்மா, நிறுத்து!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(சிறிய பூனைக்குட்டி!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(அம்மா, என்னைப் பிடி! வா!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪உங்கள் இதயத்தை சூடேற்றுவதற்கு

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
லி, நீங்கள் இதை நன்கு பாதுகாக்க வேண்டும்.
என்னுடன் வா.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
உள்ளே மறை. அமைதியாக இரு.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
தேடு!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
கதவை திற!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- கதவை திற!
- திற!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
யான்லு.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
திரும்பி இரு!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
ஒப்படை!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
வென்ஹுவா.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
வான்சூ, வெண்டிங்கைக் கேளுங்கள்.
ஏகாதிபத்திய ஆணையை ஒப்படைக்கவும்.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
அந்த விஷயம் ஒரு சாபம்.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
தேடு!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
யாருக்கு தைரியம்!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
இதைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் அனைவரையும் உருவாக்குகிறீர்கள்
மாளிகையில் உன்னுடன் இறக்கவும். அதுவா?

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
வென்ஹுவா, எங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
ஜெனரல் மோவைக் கொன்று விடுவோம்.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
என் தந்தை மலையிலிருந்து இறங்கி வந்துள்ளார்.
தயவுசெய்து அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
வெண்டிங்கைக் கேட்டு ஒப்படைத்துவிடுங்கள்.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
அவளை கீழே பிடி!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
போ!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
என் பெண்ணே! என் பெண்ணே!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- என்னை விடுங்கள்!
- தேடு!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
தேடு!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- என்னை விடுங்கள்!
- வென்ஹுவா!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
தேடு!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
இல்லை!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
என்னை விடுங்கள்!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
வென்ஹுவா!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
இல்லை!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
எனக்கு அரசாணை கொடு!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- எனக்கு அரசாணை கொடு!
- விடுங்கள்!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
லி!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
என்னிடம் கொடு!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
லி!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
அம்மா!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
விடு!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
என்னிடம் கொடு!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
அம்மா!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
கொடு!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
அம்மா! அம்மா!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
என் பெண்ணே! என்னை விடுங்கள்!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
கேவலமானவனே, தொலைந்து போ!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- நீ கேவலமானவனே!
- எனக்குக் கொடு!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
விடு!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
யான்லு?

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
யான்லு!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
என்னிடம் கொடு!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
லி? லி? நலமா?

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(ஆணை)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- யே வெண்டிங்!
- போ!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
அரசாணையை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
வென்ஹுவா! வென்ஹுவா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
என் அப்பா விரைவில் வருவார்.
நாங்கள் ஜெனரல் மோ...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
வான்சூ, இப்படி இருக்காதே.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
மன்னிக்கவும்.

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
வென்ஹுவா, உன்னை அனுப்பியது யார்?

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(உங்களை அனுப்பியது யார்?)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(அம்மா! அம்மா!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
அம்மா!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(கதவைத் திற, அம்மா!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
அம்மா? அம்மா?

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
அம்மா? அம்மா?

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
அம்மா, நலமா? அம்மா?

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
அம்மா! அம்மா!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
அம்மா.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
அம்மா, உடம்பு சரியில்லையா?

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
நான் ஒரு மருத்துவரைப் பெறுவேன்.
அம்மா, என்னை பயமுறுத்தாதே.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
லி.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
அம்மா.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
லி.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
நான்

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
செய்யப்பட்டுள்ளது.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
எனக்காக எங்காவது போ.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
சரி, அம்மா.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
எங்கே?

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
மரணதண்டனை மைதானத்திற்கு.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
மோ சியுவெனைக் கண்டுபிடி

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
நான் முடித்துவிட்டேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
நான் அவரை தோல்வியுற்றேன்.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
ஏதாவது இருந்தால் அவரிடம் கேளுங்கள்
அவருக்காக நாம் செய்ய முடியும்.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
சரி, அம்மா.
நான் மரணதண்டனை மைதானத்திற்கு செல்வேன்,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
மோ சியுவெனைக் கண்டுபிடி,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
அவரிடம் சொல்லுங்கள், இருந்தால் அவரிடம் கேளுங்கள்
அவருக்காக நாம் வேறு எதையும் செய்யலாம்.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
அம்மா.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
லி.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
அம்மா.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(அம்மா!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(சொர்க்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
அம்மா.

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
லி, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
நான் கனவு காண்கிறேனா?

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
எனவே இது ஒரு கனவு.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
லி.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
என் கனவில் கூட நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
நகராதே. நடந்து கொள்ளுங்கள்.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
வலிக்கிறது.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
லிஷன் அகாடமியில்,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
நீங்கள் பூமியில் என்ன நடந்தீர்கள்?

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
உன் கையில் இத்தனை தழும்புகளா?

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
குரங்குகள் என்னைக் கடித்தன.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
எப்போதிலிருந்து லிஷான் அகாடமி
குரங்குகள் உள்ளதா?

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
வலிக்கிறது.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
இது கனவு இல்லையா?

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
ஒரு கனவில் வலியை உணர முடியுமா?

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
லி,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
இவ்வளவு.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
லி, நான் உண்மையில் தவறவிட்டேன் ...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
லி,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
உனக்கு தெரியுமா?

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
இன்று,

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
நான் உன்னைப் பார்க்க யே மேன்ஷனுக்குச் செல்கிறேன்.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
நான் விளையாடப் போகிறேன்

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
உங்களுக்காக பச்சை பிளம் முன்னுரை.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
மாஸ்டர் யூ எங்களுக்கு அந்த பாடலைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
அப்போது, நீங்கள் விளையாடலாம்
ஒருமுறை கேட்ட பிறகு.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
லி,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
நான் கிரீன் பிளம் முன்னுரையை பயிற்சி செய்தேன்
நீண்ட காலமாக.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
எனக்கு தெரியாது

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
நீங்கள் விரும்பினால்.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
நான் கொஞ்சம் மல்பெரி ஒயின் தயார் செய்துள்ளேன்.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
மீண்டும் லிஷான் மலைக்கு,
ஒரு வேட்டைக்காரன் மாஸ்டர் ஜுவுக்கு இரண்டு ஜாடிகளைக் கொடுத்தான்.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
நீங்கள் அப்போது ரகசியமாக அரை ஜாடி குடித்தீர்கள்.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
பின்னர் நீங்கள் என் குகின் டேபிளில் கடந்து சென்றீர்கள்.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
லி, நீ செய்

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
இப்போதும் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
லி,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
உண்மையில், நானும் என்னை வெறுக்கிறேன்.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
நீங்கள் ஒருபோதும் என்னை விளக்க அனுமதிக்கவில்லை
அந்த விஷயம் பற்றி.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது
அதை எப்படி விளக்குவது.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
சில நேரங்களில் நான் அப்பாவியாக உணர்கிறேன்,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது, மற்றும் உதவியற்றது.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
சில சமயங்களில் நான் இறப்பதற்கு தகுதியானவனாக உணர்கிறேன்.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
நான் அவர்களுடன் இறந்திருந்தால்,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
என்னிடம் கொஞ்சம் அன்பா?

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
ஆனால் இப்போது,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
நான் செய்யாத பல விஷயங்கள் உள்ளன.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
ஆனால்

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
எனக்கு உரிமை உள்ளதா?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
இதை கேட்பது உங்களுக்கு பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் எப்போதும் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறேன்.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
இப்போது நீங்கள் என் கனவில் இருக்கிறீர்கள்,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
என்னை மகிழ்விக்கவும்.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
நான் அதை யாராவது சுத்தப்படுத்துவேன்.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
புறப்படுகிறீர்களா?

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
மறந்துவிடு.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
நீங்கள் செல்லலாம்.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
இந்த கனவு காண,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
நான் ஏற்கனவே மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
இந்த கனவை நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
ஒருபோதும் முடிவடையாது.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
உன்னதமானவர், பரிசு கிடைத்துள்ளது
யே மாளிகைக்கு வழங்கப்பட்டது.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
மேலும் மாஸ்டர் யேவின் எதிரி
வாசலுக்கும் வந்தார்.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
விருந்துக்கு இடையூறு ஏற்படாமல் இருக்க,
நான் அவரையும் மாஸ்டர் யேயையும் அழைத்து வந்தேன்.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
இளவரசர் லியும் இருந்தார்

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
பிறந்தநாள் விருந்தில்.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
உன்னதமானவன்.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
எங்களிடம் ஒரு முன்னணி உள்ளது.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
யுவான் ஃபாங் தலைநகர் புறநகரில் இறந்தார்.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
குற்றத்திற்குப் பிறகு, கொலையாளி
இரண்டு விருப்பங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
முதலில், உடனடியாக தலைநகரை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
இரண்டாவதாக, போதுமான தைரியமாக இருங்கள்
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு எதிராக செல்ல

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
மற்றும் தலைநகரில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
யுவான் ஃபாங் கொல்லப்பட்ட நாளில்,
அவரது மாட்சிமை கோபமடைந்தது

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
மற்றும் அனைத்து முக்கிய சாலைகளுக்கும் உத்தரவிட்டார்
உடனே தடுக்கப்பட்டது.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
13 தலைநகர் காரிஸன்கள் தேடினார்கள்
புறநகரில் அரை மாதம்

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
கொலையாளியின் தடயம்.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
எனவே, நான் தைரியமாக ஊகிக்கிறேன்

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
கொலையாளி எதிர்பார்ப்புகளுக்கு எதிராக சென்றார்
மற்றும் நகருக்குள் ஒளிந்து கொண்டார்.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
நுழைவு பதிவுகளில்
அந்த இரண்டு நாட்களில்,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
மூலிகை வியாபாரிகள் என்று கூறிக்கொள்ளும் குழு
காங்பேயில் இருந்து மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
நகருக்குள் நுழைந்தார்கள்
குற்றத்திற்குப் பிறகு விடியற்காலையில்.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
முதலில் சீல் வைக்கப்படுபவர் நிச்சயமாக இருப்பார்
கிழக்கு வாயில், வான்'ஆனுக்கு அருகில்.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
அவர்கள் வெகுதூரம் செல்வது போல் தோன்றியது

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
ஆனால் முக்கிய ஆபத்தை தவிர்த்தனர்.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
காவோ வென்ஹுவானின் தனிப்பட்ட காவலர் கூறினார்

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
என்று குழப்பத்தில், அவன் கண்ணில் பட்டான்

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
கொலையாளிகளில் ஒருவரிடம் இருந்தது
மிகவும் அரிதான ஜேட்-பச்சை கண்கள்.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
எங்கள் ஆட்கள் இரவும் பகலும் கண்காணித்தனர்.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
இன்று இந்த குழுவைக் கண்டுபிடித்தோம்
பெங்லாய் ஆலியில் உள்ள ஹூ ஒயின் கடையில்.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
தற்செயலாக, அவர்கள் மத்தியில்
ஜேட்-பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
ஜிங்ஜாவோ ப்ரிபெக்ச்சர் காவலர்களைத் திரட்டுங்கள்
ஒரே நேரத்தில் வாங் சுவுக்கு ஆர்டர்களை அனுப்பவும்.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
இன்றிரவு, நாங்கள் அனைவரையும் கைப்பற்றுவோம்.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
ஆம்.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
யே யிங்கும் திரும்பியுள்ளார்.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
நீ ஏன் அவள் அறைக்கு போகக்கூடாது?

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், நான் உங்களை அதிகம் விரும்புகிறேன்

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன், இல்லையா?

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
அது உண்மையல்ல.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
எனக்கு இந்த அறை தான் பிடிக்கும்
மற்றும் இந்த முற்றம்.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
நீ திரும்பி வராத போதும்,
நான் இங்கு வர விரும்பினேன்.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
மாளிகையின் கிழக்கே,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
அல்லது தெற்கில் ஒரு பாம்பாஸ் தோப்பு இருக்கலாம்.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
இது மிக அருகில் உள்ள இடம்.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த நேரத்தில்,
பாம்பாஸ் மலர்ந்த பிறகு,

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
புழுதி முற்றத்தில் வீசியது
பனி போன்றது.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
உன்னதமானவன்.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
போகலாம்.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
என்ன இது?

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
விஷம். அதைக் குடித்து நீ இறந்துவிடு.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
இது ஒரு அமைதியான சூப்.
அதை குடித்துவிட்டு நன்றாக தூங்குங்கள்.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
இது இனிப்பானதா? இனிப்பு சூப்பா?

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
காற்று வீசுகிறது.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
பனி பொழிகிறது! பனி பொழிகிறது!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
உண்மையில்.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- கிங்யூ!
- பனி பொழிகிறது.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
பார்!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
அற்புதம்.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- பனி பொழிகிறது!
- பனி போல் தெரியவில்லையா?

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
பனி பொழிகிறது.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
அரசே, அது உறுதியானது.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
பச்சை நிற கண்கள் கொண்ட அந்த கொலையாளி
சிவப்பு நரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
அவரும் அவரது கூட்டாளிகளும் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்
முன்னால் உள்ள குடியிருப்பு வீட்டில்.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
இராணுவ செயலாளர் வாங்
இந்த பகுதியை சுற்றி உள்ளது.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
உங்கள் ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறோம்.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
யார் அங்கே?

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
என்ன தவறு?
ஏன் இரவு தாமதமாக வந்தாய்?

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
ரெட் ஃபாக்ஸ் அம்பலமானது.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
என்ன?

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
யுவான் ஃபாங் வழக்கு வெளிப்படலாம்.
அவரது உயரதிகாரி தயாராக இருக்க வேண்டும்.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
உன்னதமானவர், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் தலை வலிக்கிறதா?

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
அது ஒன்றுமில்லை. எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
தாமதமாகிவிட்டது.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
நீங்கள் விழித்திருப்பதால்,
ஏன் என் அறைக்கு வரக்கூடாது?

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
அவை வேறு ஒன்று.
அவர்கள் உங்களுக்கு இங்கே எப்படி உதவ முடியும்?

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
உன்னதமானவன்.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
யே யிங், முதலில் உன் அறைக்குத் திரும்பு.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
உன்னதமான, சிவப்பு நரி அம்பலமாகிவிட்டது.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
நான் சொல்வதை பணிவுடன் செய்.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
அல்லது உங்கள் அழுக்கு ரகசியங்கள் வெளிப்படும்.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
உள்ளே வா.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
இளவரசி, மாஸ்டர் வென்ஹுவா
உங்கள் இருப்பைக் கோருகிறது.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
என் பெண்ணே, நான் வேண்டும்
இன்னும் யன்று குளத்திற்குப் போகவா?

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
இங்கேயே இரு. நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
ஆம்.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
யே யிங் உன்னை என்னைத் தேடி அனுப்பினாள் அல்லவா?

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
யன்று குளத்தில் என்னைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
ஆம்.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
யே லி.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
பேசு. இந்த நேரத்தில் என்ன?

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
என்ன தவறு என்று கேட்கிறீர்களா?

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
யே லி, நீங்கள் லிஷன் அகாடமியில் படித்தீர்கள்.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
அவர்கள் உங்களுக்கு எந்த ஒழுக்கத்தையும் கற்பிக்கவில்லையா?

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
என் கணவர் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்களுடன்.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
ஆனால் நீங்கள், இன்னும் கசப்பாக, தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
மற்றும் என் கணவரை மயக்கி.
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
கொலைக்கு உத்தரவிட்டாயா?

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
தண்டனை தெரியுமா
வாடகைக் கொலைக்கான சட்டப்படி

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
இளவரசி மனைவிக்கு எதிராகவா?

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
வர்ணனையுடன் கூடிய சூ குறியீடு,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"அனைத்து கூட்டாளிகளிலும்,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
மூளையாக இருப்பவர் முதல்வர்.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
இந்த குற்றம் மத்தியில் உள்ளது
பத்து அருவருப்புகள்,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
மன்னிப்பினால் கூட மன்னிக்க முடியாது."

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்காதே.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
அதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்,
இன்னும் நீ என்னைக் குறை கூறுகிறாயா?

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
படுகொலை' என்றுதான் சொன்னேன்.
எத்தனை கொலைகாரர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
அது ஒன்று என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
மோ ஜிங்லியும் நானும் நீண்ட காலமாகிவிட்டோம்.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
அவர் மீது எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
நீங்கள் உண்மையிலேயே இந்த அளவுக்கு அக்கறை கொண்டிருந்தால்
இந்த திருமணம் பற்றி,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
பின்னர் நீங்கள் அவரை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
என்னை திட்டுவதற்கு பதிலாக
மீண்டும் மீண்டும்.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
யே யிங், என் பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
யே லி, மிகவும் தைரியமாக வேண்டாம்.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
நீங்கள் லிஷான் மக்களே நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர் மற்றும் வலிமையானவர்.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
நீங்கள் வெறும் புகழ் தேடுபவர்கள்.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
நீயோ உன் அம்மாவோ இல்லை
ஏதேனும் நல்லவை.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
உன்னைப் போன்ற பெண்ணுக்கு

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று இளவரசர் டிங்கிற்குத் தெரிந்தால்,
அவர் உங்களை அதிக பணம் செலுத்த வைப்பார்.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
என்னை அடிக்க என்ன தைரியம்!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
நான் ஏன் முடியாது?
நீதான் நான் பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
நான் உன்னை இன்னும் அடிக்கவில்லை.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
அழாதே.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
அதனால் தான் குடை கொண்டு வந்தீர்கள்.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
என்னை அடிக்க நினைத்தாய்.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
உண்மையில் இல்லை.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
இன்று இரவு மழை பெய்யும்.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
என்ன செய்கிறாய்?

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
சில சமயங்களில் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
நீங்கள் அவரைப் பற்றி சரியாக என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
அவரது குகின் விளையாடும் திறமை?

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
அவரது திறமை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
அல்லது அந்த ஒளிரும்,
எதற்கும் பொருந்தாத அவரது முகம்?

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
உங்கள் திருமண நாள் முதல் முறை
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
மனிதனைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உங்கள் படுக்கையை யார் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
மற்றும் அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அந்த மென்மையான, சுத்திகரிக்கப்பட்ட வெளிப்புறத்தின் கீழ்

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
அவர் உண்மையில் எப்படிப்பட்ட இதயம் கொண்டவர்.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நேசிக்கிறீர்களா,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
அல்லது நீங்கள் உருவாக்கிய மாயை
உங்கள் சொந்த மனதில்?

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
என் கணவருக்கு உலகம் முழுவதும் உள்ளது
அவரது இதயத்தில். நீங்கள் அவரை அவதூறு செய்ய முடியாது.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
அவன் உள்ளத்தில் இருக்க வேண்டியது தானே?

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
உலகம் அவனுடைய மாட்சிமைக்கு உரியது.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
நாங்கள் சகோதரிகள்.
அதனால்தான் இதையெல்லாம் சொல்கிறேன்.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
ஆனால் நீங்கள் அதை நம்ப மறுக்கிறீர்கள்.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
மோ ஜிங்லி தொலைவில் உள்ளது
நீங்கள் அவரை என்னவாக நினைக்கிறீர்கள்.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
அவரைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதீர்கள்!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
உன்னதம்,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
நான்கு சந்து நுழைவாயில்களும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
மூடு.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
ஆம்.

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
போ!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
அவர்களுக்குப் பிறகு!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
எப்படி இருக்கிறது?

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- ஆம்.
- ஆம்.

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
உன்னதமே, அவர்கள் மேற்கு நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
எனது ஆர்டரை அனுப்பவும்:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
சோங்ரென், ஷெங்கியின் வாயில்களை மூடு,
மற்றும் யோங்சிங் வார்டுகள் உடனடியாக.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
முழு நகரத்தையும் பூட்டவும்.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
என் டோக்கனை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் கால்வாய்களில் தேடுங்கள்.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் அல்லது இறந்திருக்க வேண்டும்.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
ஆம்.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(முன்னோட்டம்)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Wanzhou உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
அவள் திரும்பி வந்தாள்.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
வென்ஹுவா,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
நீண்ட காலமாக இல்லை. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
யாருக்கு சம்மன் கொடுத்தீர்கள்
ஹெய்யுன் குதிரைப்படை தலைநகருக்கு?

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
நான்... நான்...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
அது எனக்கு மட்டுமே சரியானது
எனது சொந்த குடும்பத்தை தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
இப்போது, அது நேரம்
இந்த பாவமான கடனை தீர்க்க.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪