1
00:01:28,522 --> 00:01:31,457
En mann går
til sjøs av mange grunner.
2
00:01:31,459 --> 00:01:35,527
Kanskje for å føle dens skjønnhet og
stirre på den uendelige horisonten...
3
00:01:35,529 --> 00:01:39,832
som ikke gir spørsmål,
søker ingen svar.
4
00:01:39,834 --> 00:01:45,604
Kanskje for å stå i ærefrykt
av dens kraft, villskap, nåde.
5
00:01:45,606 --> 00:01:49,341
Dette er sant, men det er det
også de som går til sjøs...
6
00:01:49,343 --> 00:01:54,980
til syvende og sist fordi de er tapt
og aldri vil bli funnet.
7
00:03:11,858 --> 00:03:15,194
Sikkerhet, kode oransje.
8
00:03:17,897 --> 00:03:22,267
Jeg trenger henne klar til å gå!
9
00:03:25,271 --> 00:03:28,774
Vil du ha ansvar for
stenge av hele rørledningen?
10
00:03:28,776 --> 00:03:32,211
Så snart du får den helikopteren
opp, ring meg, forstår du?
11
00:03:32,213 --> 00:03:33,712
Hvorfor snus skipet?
12
00:03:33,714 --> 00:03:36,048
Vi fikk en lavtrykkslesning
på rørledningen og manifolden.
13
00:03:36,050 --> 00:03:39,952
Det er mer enn sannsynlig at et anker er dratt ned
fra en passerende lekter, men vi vet ikke.
14
00:03:39,954 --> 00:03:41,353
Det svarer ikke
spørsmålet mitt.
15
00:03:41,355 --> 00:03:45,123
Nei, det trodde jeg ikke.
Bare ta med meg det jeg trenger.
16
00:03:45,125 --> 00:03:48,994
Høyre. Vi må sette
et lag i vannet.
17
00:03:48,996 --> 00:03:49,895
Hvem har vi?
18
00:03:49,897 --> 00:03:52,097
Dykkelag har allerede
fløyet tilbake.
19
00:03:52,099 --> 00:03:53,699
Og det er... Harris.
20
00:03:53,701 --> 00:03:57,636
Nei, Harris er en jævla...
ta Hurst.
21
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
Den trenger en belagt brønn,
så det er deg.
22
00:04:00,374 --> 00:04:03,742
En DC178 er her.
23
00:04:03,744 --> 00:04:06,712
Bare pass på
som holder godt fast.
24
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
Du vet det er en storm
i veien.
25
00:04:07,982 --> 00:04:10,082
Stol på meg, jeg har hatt en annen
sveiser på denne båten...
26
00:04:10,084 --> 00:04:13,452
vi ikke ville ha
denne samtalen.
27
00:04:14,254 --> 00:04:16,722
Du har ansvaret, få det gjort.
28
00:04:16,724 --> 00:04:20,259
Jeg skal sørge ovenpå
vet hvem jeg skal takke.
29
00:04:20,261 --> 00:04:20,859
Greit.
30
00:04:20,861 --> 00:04:22,561
Å, og gi ungen
litt ringeklokke.
31
00:04:22,563 --> 00:04:24,896
Gutten? Han har ikke gått
under 30 meter.
32
00:04:24,898 --> 00:04:28,900
Legger ned et lag nå.
Gå! Faen av!
33
00:04:28,902 --> 00:04:30,969
Ja, jo,
de er på vei.
34
00:04:34,173 --> 00:04:36,208
Hei, gutt!
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,243
Du er i ferd med å bli brutt ut.
36
00:04:38,245 --> 00:04:39,911
På tide.
37
00:04:39,913 --> 00:04:42,981
Gratulerer, pass deg!
38
00:04:48,454 --> 00:04:50,589
Vi sees senere.
39
00:04:52,125 --> 00:04:53,292
Hurst.
40
00:04:53,294 --> 00:04:56,295
Faen av.
41
00:04:59,799 --> 00:05:01,667
Hurst.
42
00:05:04,404 --> 00:05:08,006
Det er litt tidlig for Bibelen
klasse, ikke sant, Mitch?
43
00:05:09,976 --> 00:05:12,844
Å, jeg tror det er det
litt sent for det.
44
00:05:12,846 --> 00:05:19,818
Du vet, det er morsomt. Jeg trodde dette var
kommer til å være et alkoholfritt fartøy.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,119
Ja, jeg hørte det også.
46
00:05:21,121 --> 00:05:24,056
Men hvis du trenger noe,
du burde gi meg beskjed.
47
00:05:24,058 --> 00:05:25,657
Jeg må få et lag
i vannet.
48
00:05:25,659 --> 00:05:28,493
Skiftet mitt er over, kompis,
Jeg er ferdig.
49
00:05:28,495 --> 00:05:30,329
Dobbel lønn.
50
00:05:33,166 --> 00:05:35,300
Jeg begynner å pakke nå.
51
00:05:35,302 --> 00:05:38,403
Ikke pakk
noe av det, ok?
52
00:05:57,223 --> 00:05:58,557
Mer penger.
53
00:05:58,559 --> 00:06:02,027
Ja, jeg kommer tilbake... vel, jeg skal
være tilbake på lørdag, ikke sant?
54
00:06:02,029 --> 00:06:04,129
Det er bare en ekstra dag,
er det ikke?
55
00:06:04,131 --> 00:06:07,265
Vi har vært gjennom dette, har vi ikke?
Bare kjøp hvilken barnevogn du vil ha.
56
00:06:07,267 --> 00:06:10,502
Jeg elsker deg også. Ta vare.
57
00:06:10,504 --> 00:06:12,637
Hei, det har du
fikk Mitchell-residensen...
58
00:06:12,639 --> 00:06:14,840
Vi er dessverre litt opptatt
for å ta anropet ditt akkurat nå...
59
00:06:14,842 --> 00:06:18,243
men legg igjen meldingen din etter
pipe, så ringer vi deg tilbake.
60
00:06:18,245 --> 00:06:22,514
Ha en vakker dag.
61
00:06:28,822 --> 00:06:34,760
Dykteam A
meld fra til lørdag kammer 2 for innlåsing.
62
00:06:42,001 --> 00:06:43,535
Vel...
63
00:06:43,537 --> 00:06:47,005
Dette blir en pakke
av latter, ikke sant?
64
00:06:52,278 --> 00:06:55,414
Vi sees rundt midnatt, Mike.
65
00:06:57,784 --> 00:07:00,051
Ok, Mitch,
la oss blande laget klar...
66
00:07:00,053 --> 00:07:04,055
for atmosfærisk kompresjon
og dykkedybde.
67
00:07:04,057 --> 00:07:05,524
Klar for utblåsning?
68
00:07:05,526 --> 00:07:07,859
Gå for en sel.
Blæser ned.
69
00:07:07,861 --> 00:07:09,327
Fikk en sel.
70
00:07:09,329 --> 00:07:12,731
Kammer 2, vi har sikker.
71
00:07:12,733 --> 00:07:14,466
Fem meter i minuttet, utblåsning
begynner...
72
00:07:14,468 --> 00:07:18,870
øke presset til
650 fot, havbunnsekvivalens.
73
00:07:18,872 --> 00:07:22,974
Du vil være på dybdepress
på 60 minutter. Over.
74
00:07:26,012 --> 00:07:29,281
Se, gutt, du vil kanskje
å ta av lokket.
75
00:07:29,283 --> 00:07:31,917
Hva?
Det kan være lurt å skru den av.
76
00:07:32,585 --> 00:07:36,588
Jævla... pokker!
77
00:07:39,559 --> 00:07:41,793
For faen skyld, mann.
78
00:07:49,969 --> 00:07:53,505
Skal gå
overføring til dykkerklokke B, over.
79
00:07:53,507 --> 00:07:57,075
Dykkeren blir frisk
systemet fungerer som det skal.
80
00:08:02,482 --> 00:08:05,417
Stabiliserende klumpvekt.
81
00:08:05,419 --> 00:08:09,588
Åpne nedstrøms
ventil, sjekk gass-til-dykker og BIBS.
82
00:08:09,590 --> 00:08:11,523
Klokketilførselshudventil åpen.
83
00:08:11,525 --> 00:08:14,226
Leser 1-9-0 på panelet,
1-9-0 på panelet. Over.
84
00:08:14,228 --> 00:08:19,064
Sjekk sidedørspakningen er
ren og når du er fornøyd, gå for en sel.
85
00:08:28,107 --> 00:08:32,911
Dykkerklokke B, klar for
overføring til moon pool.
86
00:08:39,519 --> 00:08:42,254
Metning fullført.
87
00:08:42,256 --> 00:08:44,256
Ha et godt dykk, gutter.
Over.
88
00:08:44,258 --> 00:08:46,691
Karsen, vi er klare
å forlate overflaten.
89
00:08:51,697 --> 00:08:54,599
Blåseventil åpen.
90
00:08:55,301 --> 00:08:58,803
Dybdemåler... 3-0.
91
00:09:00,673 --> 00:09:02,741
4-0.
92
00:09:04,610 --> 00:09:06,111
8-0.
93
00:09:13,519 --> 00:09:15,554
1-5-0.
94
00:09:19,525 --> 00:09:22,360
2-2-0.
95
00:09:22,362 --> 00:09:25,430
Trenger du en hånd?
96
00:09:25,432 --> 00:09:26,498
Nei, jeg har det bra.
97
00:09:26,500 --> 00:09:28,567
3-0-0. Kom igjen, folkens, la oss prøve
og få stemningslyset, ok?
98
00:09:28,569 --> 00:09:33,405
Noen har et problem med noen
ellers forblir den på topp, ok?
99
00:09:33,407 --> 00:09:35,640
Greit?
100
00:09:38,711 --> 00:09:40,645
3-4-0.
101
00:09:52,658 --> 00:09:54,993
4-2-0.
102
00:10:03,703 --> 00:10:05,570
5-5-0.
103
00:10:23,022 --> 00:10:26,157
Det er 6-5-0.
Alle stopper på klokken.
104
00:10:26,159 --> 00:10:28,259
Alle stopper opp.
105
00:10:39,138 --> 00:10:40,872
Forseglingen er åpen, kl. 20.00.
106
00:10:40,874 --> 00:10:43,274
Ja, hvor mange? Roger det.
107
00:10:43,276 --> 00:10:46,011
Engel, ta med alt
sveisestengene.
108
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
Frontplate låst.
109
00:10:47,547 --> 00:10:49,748
Hodet fremover.
Klemmer på.
110
00:11:41,934 --> 00:11:45,203
Dykker en, to og tre,
alle låst ute.
111
00:11:45,205 --> 00:11:49,607
Bell til dykkere, kopierer du?
Over. Diver one?
112
00:11:49,609 --> 00:11:50,542
Kopier.
113
00:11:50,544 --> 00:11:54,312
Det er et speil i vesken min hvis du
må sjekke håret ditt. Over.
114
00:11:55,581 --> 00:11:57,048
Dickhead.
115
00:12:01,120 --> 00:12:04,255
Bell til overflaten. Kommunikasjonssjekk.
Hvordan leser du? Over.
116
00:12:04,257 --> 00:12:07,759
Høyt og tydelig.
117
00:12:08,794 --> 00:12:10,295
Vektfrakken er skadet.
118
00:12:10,297 --> 00:12:13,098
Ankeret dro til høyre
på tvers av manifolden.
119
00:12:13,100 --> 00:12:16,501
Det er en tåre
over tilførselsrøret.
120
00:12:16,503 --> 00:12:17,702
Gjør det varmt.
121
00:12:17,704 --> 00:12:19,370
Det er varmt.
122
00:13:33,445 --> 00:13:35,547
Alle stopper på dykket.
123
00:13:35,549 --> 00:13:38,850
Jones, hva var det?
Jeg vet ikke, hele klokken...
124
00:13:38,852 --> 00:13:39,818
Kom på radioen nå.
125
00:13:39,820 --> 00:13:43,188
Ok! Bell til overflaten,
bjelle til overflaten.
126
00:13:43,190 --> 00:13:44,722
dykkere to og tre,
er vi gode?
127
00:13:44,724 --> 00:13:46,691
Dykker to, alt bra.
Dykker tre, bra.
128
00:13:46,693 --> 00:13:50,929
Bell til overflaten! Stormen har kommet!
Gjenta, stormen har kommet!
129
00:13:52,032 --> 00:13:56,801
Du bryter opp! jeg
kan ikke høre deg! Shit!
130
00:13:56,803 --> 00:14:01,005
Kommunikasjonene går i stykker! tror jeg
Karsen vil tilbake til overflaten!
131
00:14:01,007 --> 00:14:02,707
Han sa noe om en storm!
132
00:14:02,709 --> 00:14:03,541
Hvor mye lenger?
133
00:14:03,543 --> 00:14:04,909
Noen minutter til.
Hva?
134
00:14:04,911 --> 00:14:06,277
Vi kom hit for å gjøre en jobb.
135
00:14:06,279 --> 00:14:09,380
Under en jævla storm,
det gjorde vi ikke. Faen dette.
136
00:14:09,382 --> 00:14:14,552
Kom tilbake hit, Hurst.
Hurst, kom tilbake hit.
137
00:14:14,554 --> 00:14:17,055
Engel, vi må fullføre
sveisen.
138
00:14:17,057 --> 00:14:18,990
Gjør det varmt, da.
139
00:14:19,692 --> 00:14:23,127
Lorimer, kopierer du?
140
00:14:23,129 --> 00:14:25,029
Hurst, jeg har mistet kontakten!
141
00:14:27,399 --> 00:14:32,270
Karsen? Karsen, kopierer du?
Over.
142
00:14:36,108 --> 00:14:38,042
Kopierer du?
143
00:14:38,044 --> 00:14:40,211
Hurst!
144
00:14:40,213 --> 00:14:44,649
Det er greit. Mitchell,
du må tilbake hit nå!
145
00:14:44,651 --> 00:14:45,550
Vi er ferdige.
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,286
Kom tilbake til klokken nå!
147
00:14:51,523 --> 00:14:52,724
Mitchell, kom inn!
148
00:14:52,726 --> 00:14:55,493
Jonesy, ta opp navlestrengene.
149
00:14:59,999 --> 00:15:02,734
Vi fortsetter å gå inn og ut
av kontakt.
150
00:15:02,736 --> 00:15:03,801
Jeg tar det herfra.
151
00:15:03,803 --> 00:15:04,869
Jones, la oss gjemme hattene.
152
00:15:04,871 --> 00:15:07,472
Karsen, dette er Mitch,
kopierer du? Over.
153
00:15:07,474 --> 00:15:09,674
Vi har nettopp blitt truffet.
154
00:15:11,211 --> 00:15:14,078
Vi må få deg...
155
00:15:14,080 --> 00:15:18,182
Hvis du kan lese meg, er vi klare,
vi er klare for oppstigning. Over.
156
00:15:18,184 --> 00:15:20,385
Alle blir fastspent.
157
00:15:30,996 --> 00:15:34,999
Stigende fra lagringsdybde
6-5-0.
158
00:15:39,138 --> 00:15:41,706
6-0-0.
159
00:15:41,708 --> 00:15:42,974
Jeg kom ikke engang i vannet.
160
00:15:42,976 --> 00:15:46,277
Ja, vel, vi kan alltid dra
deg her nede hvis du vil.
161
00:15:53,886 --> 00:15:55,586
5-3-0.
162
00:16:05,431 --> 00:16:07,298
5-0-0.
163
00:16:11,037 --> 00:16:14,305
Det er noe galt.
Karsen, er det et problem?
164
00:16:14,307 --> 00:16:18,443
Bell til
Karsen, leser du meg? Over.
165
00:16:18,445 --> 00:16:21,846
Bell til Karsen,
leser du meg? Over.
166
00:16:21,848 --> 00:16:23,614
Karsen, kom igjen!
Hva skjer?
167
00:16:23,616 --> 00:16:29,253
GPS-signalet er borte. Vi blir dratt alle sammen
over havet til vi får et jævla signal.
168
00:16:30,322 --> 00:16:32,090
Bell til overflaten, leser du meg?
Over.
169
00:16:32,092 --> 00:16:34,525
Hvorfor stabiliserer vi oss ikke? Jeg gjør ikke det
vet hvorfor vi ikke stabiliserer oss.
170
00:16:34,527 --> 00:16:37,695
For vi er i ett helvete
av en storm, det er derfor!
171
00:16:44,269 --> 00:16:47,005
Vi har falt!
172
00:16:47,007 --> 00:16:53,878
Vi faller i fart! Karsen, alle sammen
stopp på klokken! Stopp på klokken!
173
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Dykking!
174
00:16:56,682 --> 00:16:59,217
6-0-0!
Hold ut, det kommer!
175
00:16:59,219 --> 00:17:00,685
620!
176
00:17:00,687 --> 00:17:05,189
Ta på deg en hatt!
Gjør deg klar! Stag! Stag!
177
00:17:06,558 --> 00:17:08,259
Stag!
178
00:17:29,516 --> 00:17:31,649
Hold ham nede!
179
00:17:33,786 --> 00:17:35,920
Hold ham nede!
180
00:17:35,922 --> 00:17:38,456
Hold ham nede!
Hold ham nede!
181
00:17:38,458 --> 00:17:40,658
Hold ham!
182
00:17:40,660 --> 00:17:42,160
Åpne kjeven!
Hold ham nede!
183
00:17:42,162 --> 00:17:46,297
Hold ham i ro, Hurst!
Vi trenger ham fortsatt! Hold deg i ro!
184
00:17:46,299 --> 00:17:48,132
Lett.
185
00:17:51,905 --> 00:17:53,137
Å, faen.
186
00:17:53,139 --> 00:17:54,172
Barotraume...
187
00:17:54,174 --> 00:17:58,643
trykk fanget i en tann
hulrom, under fyllingen din.
188
00:17:59,344 --> 00:18:01,579
Bell til overflaten,
bjelle til overflaten.
189
00:18:03,148 --> 00:18:06,284
Bell til overflaten, kopierer du?
Over.
190
00:18:06,286 --> 00:18:07,652
Det indre trykket er stabilt.
191
00:18:07,654 --> 00:18:10,221
Jeg skal vurdere skaden.
Hva skal du gjøre?
192
00:18:10,223 --> 00:18:13,724
Jeg skal vurdere skaden.
193
00:18:14,893 --> 00:18:15,827
Gjør det.
Ja.
194
00:18:15,829 --> 00:18:17,128
Hurst, kle ham opp.
Høyre.
195
00:18:17,130 --> 00:18:18,496
Og sjekk forseglingen.
196
00:18:18,498 --> 00:18:20,631
Jonesy, går det bra?
Å, faen alt sammen.
197
00:18:20,633 --> 00:18:21,933
Kan du stå opp?
Går det bra?
198
00:18:21,935 --> 00:18:25,103
Faen ja.
Kan du fokusere?
199
00:18:28,307 --> 00:18:32,710
Oksygensylindere
på babord side alt sikkert.
200
00:18:32,712 --> 00:18:35,980
Skader fra fallet
virker minimal.
201
00:18:35,982 --> 00:18:38,516
Vi gikk lett av gårde.
202
00:18:40,686 --> 00:18:45,123
OB3 trykkavlesning
på 90 prosent.
203
00:18:45,125 --> 00:18:50,194
Fyret på toppen av klokken
sender som normalt.
204
00:18:50,196 --> 00:18:52,196
Vi pinger fortsatt.
205
00:18:52,198 --> 00:18:54,465
Fortsatt ingen kommunikasjon.
206
00:18:55,634 --> 00:18:57,869
Hvorfor gjorde de det
slippe oss så raskt?
207
00:18:57,871 --> 00:18:59,637
Hør, Jonesy, vi bare
må vente det ut.
208
00:18:59,639 --> 00:19:03,741
De la oss på gulvet av en grunn. Det vil de
ta oss tilbake til overflaten når de kan.
209
00:19:03,743 --> 00:19:06,644
Vi må bare holde oss rolige.
210
00:19:06,646 --> 00:19:08,779
Bell til Karsen, det er Mitch,
leser du meg? Over.
211
00:19:08,781 --> 00:19:10,781
Hvorfor svarer de ikke?
212
00:19:10,783 --> 00:19:12,917
Da slipper de det verste
de skal ta oss opp igjen, ikke sant?
213
00:19:12,919 --> 00:19:18,089
Hurst, vi trenger en oversikt over klokken,
førstehjelpsboks, overlevelsesdrakter, tepper...
214
00:19:18,091 --> 00:19:19,891
Skjønner det!
fakler.
215
00:19:28,667 --> 00:19:35,439
Tepper, førstehjelp...
ingen overlevelsesdrakter.
216
00:19:35,441 --> 00:19:36,207
Hva?
217
00:19:36,209 --> 00:19:38,643
Det er ingen jævla
overlevelsesdrakter.
218
00:19:40,512 --> 00:19:44,382
Vi burde ha det bra. Back-up
varmeforsyningen fungerer.
219
00:19:44,384 --> 00:19:45,550
Hvor er Engel?
220
00:19:45,552 --> 00:19:49,554
Med noe hell er han fanget
inne i en hval.
221
00:19:49,556 --> 00:19:51,892
Engel, gi meg en oppdatering.
222
00:19:51,918 --> 00:19:52,857
Hvordan ser hun ut?
223
00:19:52,859 --> 00:19:55,459
Vent litt.
224
00:19:55,461 --> 00:19:58,930
Jeg vil sjekke
navlestrengen til skipet.
225
00:21:35,260 --> 00:21:40,431
Du vet at din gamle mann alltid var det
teetotal når vi dykket i Asia?
226
00:21:40,433 --> 00:21:41,599
Det er tull.
227
00:21:41,601 --> 00:21:45,569
Nei, alvorlig, han aldri
rørte en dråpe.
228
00:21:45,571 --> 00:21:49,473
Han hadde dette dypt forankret
frykt for stedet.
229
00:21:49,475 --> 00:21:51,642
Han var livredd for at han skulle bli forbanna
og våkne...
230
00:21:51,644 --> 00:21:56,747
med noen dame gutt med en stor
stiffie, elsket ham lenge.
231
00:21:56,749 --> 00:22:00,618
Du møtte kona di der ute, gjorde du ikke?
Spretter ut ping pong?
232
00:22:00,620 --> 00:22:03,354
Ja, jeg fanget noen.
233
00:22:06,758 --> 00:22:10,061
Engel, hva er det ytre
skade?
234
00:22:11,730 --> 00:22:14,532
Hva er den ytre skaden?
235
00:22:16,535 --> 00:22:18,569
Engel!
236
00:22:20,038 --> 00:22:22,106
Skipet er nede.
237
00:22:22,108 --> 00:22:24,375
Hva? Hva er du
snakker om?
238
00:22:24,377 --> 00:22:28,479
Ikke hør på ham, fyrens
en gående, jævla Jonah.
239
00:22:33,585 --> 00:22:35,386
Hva i helvete er det?
240
00:22:35,388 --> 00:22:37,621
Det tilhører
vinsj mekanisme.
241
00:22:37,623 --> 00:22:41,125
Whoa, whoa, visst, vinsjmekanismen
kan ha fått noen skader.
242
00:22:41,127 --> 00:22:42,460
Du hører ikke på meg.
243
00:22:42,462 --> 00:22:44,258
Nå har skipet andre
redningsmidler. Det er de
244
00:22:44,284 --> 00:22:45,830
går gjennom de
alternativer mens vi snakker.
245
00:22:45,832 --> 00:22:48,366
Nå Jones, kom på radioen.
Ikke sant?
246
00:22:48,368 --> 00:22:49,700
Kom på radioen!
247
00:22:49,702 --> 00:22:51,736
Og det første vi trenger
å gjøre er å reetablere radio...
248
00:22:51,738 --> 00:22:53,904
Bell til overflaten. Bell til overflaten.
Skipet er nede.
249
00:22:53,906 --> 00:22:56,273
Radiokontakt...
Det jævla skipet er nede!
250
00:22:56,275 --> 00:22:58,342
Bell til overflaten.
251
00:23:03,515 --> 00:23:07,151
Jeg så nettopp Karsens døde kropp
på havbunnen.
252
00:23:07,153 --> 00:23:12,256
Det er ingen der, Mitchell.
253
00:23:12,258 --> 00:23:14,625
Vi er alene.
254
00:23:56,568 --> 00:24:00,504
Vi burde ha dratt
da Karsen ga ordren.
255
00:24:00,506 --> 00:24:05,309
Vi lever bare fordi vi
kom aldri til overflaten.
256
00:24:05,311 --> 00:24:08,412
Vi fikk hva, rundt 18 timer
pustetilførsel?
257
00:24:08,414 --> 00:24:09,713
Hvor lenge til noen finner oss?
258
00:24:09,715 --> 00:24:13,951
Jeg vet ikke. Hvordan kunne
Det vet jeg kanskje?
259
00:24:13,953 --> 00:24:16,520
Vi er rundt, hva,
fem timer fra Mombasa.
260
00:24:16,522 --> 00:24:21,459
Nå ville skipet ha sendt ut en Mayday,
så redningsmannskapene er trolig i gang.
261
00:24:21,461 --> 00:24:23,093
Men når de først er innenfor rekkevidde...
262
00:24:23,095 --> 00:24:25,362
de vil plukke opp klokkens
plasseringsfyr. Jeg vet ikke!
263
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
Vi er midt i det indiske
Havet utenfor kysten av Afrika.
264
00:24:28,167 --> 00:24:32,002
Det er flere pirater i disse
vann enn det er fisk.
265
00:24:32,004 --> 00:24:36,307
Tror du virkelig at Vaxxilon kommer til å gjøre det
risikerer du å sende et annet mannskap for å redde oss?
266
00:24:36,309 --> 00:24:37,341
Ja, hvorfor skulle de ikke det?
267
00:24:37,343 --> 00:24:38,909
Vaxxilon er innesperret.
268
00:24:38,911 --> 00:24:42,513
De finner ut litt PR
strategi for å dekke deres rumpa.
269
00:24:42,515 --> 00:24:44,348
De har nettopp mistet en båt
vil ikke risikere å miste en annen.
270
00:24:44,350 --> 00:24:46,217
Vel, jeg garanterer deg,
en redning er i gang.
271
00:24:46,219 --> 00:24:49,019
Og jeg garanterer deg at de allerede er det
fylle ut sine forsikringskrav.
272
00:24:49,021 --> 00:24:50,955
Å, kom igjen!
Hvordan i helvete er dette nyttig?
273
00:24:50,957 --> 00:24:52,656
Det er enkel økonomi,
din dumme rumpa.
274
00:24:52,658 --> 00:24:54,258
Du sier... du sier
kommer de ikke?
275
00:24:54,260 --> 00:24:55,759
Han tar feil!
Det står i våre kontrakter!
276
00:24:55,761 --> 00:25:00,931
I en nødsituasjon, all metning
dykkere overføres til en høy...
277
00:25:00,933 --> 00:25:02,633
Enheten gikk ned
med skipet!
278
00:25:02,635 --> 00:25:04,969
Ok, da sender de
en annen bjelle ned.
279
00:25:04,971 --> 00:25:06,504
Hvis? Hvis de leter
for oss!
280
00:25:06,506 --> 00:25:08,706
Hold kjeft!
Nei, hold kjeft!
281
00:25:08,708 --> 00:25:09,740
Yo! Tilbake!
282
00:25:09,742 --> 00:25:14,645
Du tror de ville ha sendt oss ned i en
storm hvis de brydde seg om sikkerheten vår?
283
00:25:17,282 --> 00:25:21,719
De vil avskrive det som et freak av naturen,
som en force major, som en Guds handling!
284
00:25:21,721 --> 00:25:23,454
Og din kjære kone
kan gå i begravelsen din...
285
00:25:23,456 --> 00:25:26,257
i misforstått tro
at hun mistet en helt!
286
00:25:26,259 --> 00:25:28,926
Hold kjeft! Hold kjeft!
Det er nok!
287
00:25:28,928 --> 00:25:30,728
Nå vil ingen av oss være det
i denne situasjonen...
288
00:25:30,730 --> 00:25:33,430
men vi gjør det vi er opplært til
gjør det, vi holder fokus...
289
00:25:33,432 --> 00:25:36,734
og jeg lover deg at vi skal gjøre det
kom deg ut herfra!
290
00:25:38,336 --> 00:25:40,004
Vaxxilon kommer for å hente oss.
291
00:25:40,006 --> 00:25:42,706
Vi sitter, venter,
spare oksygen, det er det.
292
00:25:42,708 --> 00:25:45,876
Nå, sett deg ned!
293
00:25:48,547 --> 00:25:50,648
Vennligst.
294
00:26:09,134 --> 00:26:15,339
Vi vet at sveisen
var ved DC178-manifolden.
295
00:26:15,341 --> 00:26:16,340
Ja, skriv dette ned.
296
00:26:16,342 --> 00:26:21,412
DC178 manifold, 19 grader,
14 minutter sør...
297
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
71 grader, 33 minutter øst.
Har du det?
298
00:26:25,117 --> 00:26:30,487
Ok, gå på kommunikasjon, send
den posisjonen hvert 15. minutt.
299
00:26:30,489 --> 00:26:32,690
Vi er en tapt bjelle
fra DSV Lorimer.
300
00:26:32,692 --> 00:26:36,193
Koordinatene våre er 19 grader,
14 minutter sør...
301
00:26:36,195 --> 00:26:37,328
Vi må flyte klokken.
302
00:26:37,330 --> 00:26:39,163
Løsne klumpvekten
og gjøre henne oppegående.
303
00:26:39,165 --> 00:26:40,965
Vi kommer til å bli mye mer
synlig på overflaten.
304
00:26:40,967 --> 00:26:43,634
Nei, fordi akkurat nå, press
er utjevnet innvendig og utvendig.
305
00:26:43,636 --> 00:26:47,104
Men klokken stiger, trykket synker,
kammeret kan bli kompromittert ...
306
00:26:47,106 --> 00:26:48,806
men det får vi ikke vite
til det er for sent.
307
00:26:48,808 --> 00:26:51,241
Hvis vi mister trykket innvendig
klokken, vi er alle døde.
308
00:26:51,243 --> 00:26:55,813
Vi følger prosedyre
og vent på Vaxxilon.
309
00:26:55,815 --> 00:26:58,315
Shit! Vi mister oksygen!
310
00:26:58,317 --> 00:27:00,484
Høyre! Sett nødstilfelle
masker på nå!
311
00:27:00,486 --> 00:27:02,853
CO2-nivået er nesten rødt.
312
00:27:02,855 --> 00:27:05,923
Masken min, jeg får ikke puste!
Masken min er ødelagt!
313
00:27:05,925 --> 00:27:09,059
Ta på deg masken! Den er blakk!
Jeg kan ikke ta på meg masken!
314
00:27:09,061 --> 00:27:11,195
Du må starte strømmen på nytt
forsyning!
315
00:27:11,197 --> 00:27:13,464
Tøm luften
med en fersk O2-tank!
316
00:27:13,466 --> 00:27:15,065
Her, ta på masken.
317
00:27:15,067 --> 00:27:17,835
Hurst...
Hurst, du har masken min!
318
00:27:17,837 --> 00:27:19,970
Engel er nede!
319
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
Engel, pust!
320
00:27:22,408 --> 00:27:25,809
Strømforsyningen starter på nytt.
321
00:27:25,811 --> 00:27:29,413
O2-nivået øker.
Det stabiliserer seg, pust!
322
00:27:29,415 --> 00:27:32,650
Hurst, du er litt sent ute.
Puste!
323
00:27:35,553 --> 00:27:37,354
Bells pustesystem
funksjonsfeil.
324
00:27:37,356 --> 00:27:40,224
Vi tok
i vårt eget karbondioksid.
325
00:27:49,367 --> 00:27:53,871
To timer... hvordan gjorde vi det
miste to timer med pustegass?
326
00:27:53,873 --> 00:27:55,305
Vi mistet en ekstern sylinder.
327
00:27:55,307 --> 00:27:56,674
Jeg vet at vi mistet en ekstern
sylinder!
328
00:27:56,676 --> 00:27:58,342
Jeg sendte deg ut dit for å sjekke
for skade!
329
00:27:58,344 --> 00:28:01,145
Nei, navlestrengen var på havbunnen,
som ble prioritert! Det kostet oss bare!
330
00:28:01,147 --> 00:28:05,983
Og du vil fortsatt vente på en
jævla spøkelsesskip for å dra oss opp igjen!
331
00:28:05,985 --> 00:28:07,184
Vi må flyte klokken.
332
00:28:07,186 --> 00:28:09,086
Hvor mange ganger skal du
få meg til å gå gjennom dette?
333
00:28:09,088 --> 00:28:10,889
Alt vi har å stole på
i er ditt trossystem.
334
00:28:10,890 --> 00:28:13,490
Hvis vi finner skipet, har vi det
nok pustegass i en måned.
335
00:28:13,492 --> 00:28:16,660
Skipet kan være spredt i milevis.
Bare kom tilbake på kommunikasjonen!
336
00:28:16,662 --> 00:28:20,030
Deretter følger vi hovednavlen.
Det må føre oss til skipet!
337
00:28:20,032 --> 00:28:23,434
Hvis den fortsatt er festet. Det gjør vi ikke
vet at vi skal finne det vi trenger!
338
00:28:23,436 --> 00:28:24,435
Jeg sier vi prøver.
339
00:28:24,437 --> 00:28:26,270
- Vi kommer ikke til å ha nok bensin.
- Klokke til overflaten.
340
00:28:26,272 --> 00:28:28,806
Se, vi må gjøre noe. Hvis klokken
fryser, vi dør. Mayday, Mayday.
341
00:28:28,808 --> 00:28:34,445
Vi går tom for luft, vi dør. Det gjør vi ikke
gjør noe snart, vi dør!
342
00:28:34,447 --> 00:28:37,181
Dette er Jiuxing. Kom inn.
343
00:28:37,183 --> 00:28:38,949
Jeg har noe!
Bell til overflaten!
344
00:28:38,951 --> 00:28:40,617
Gi det til meg!
Gi den her!
345
00:28:40,619 --> 00:28:45,956
Lorimer bjelle,
Lorimer bell, kopierer du? Over.
346
00:28:45,958 --> 00:28:47,224
Høyt og tydelig. Over.
347
00:28:47,226 --> 00:28:49,426
Posisjon, takk? Posisjon!
348
00:28:49,428 --> 00:28:51,995
Dette er Jiuxing.
Hvorfor nødsituasjon? Over.
349
00:28:51,997 --> 00:28:57,067
Vårt støttefartøy, DSV Lorimer,
har gått ned, gjenta, gått ned.
350
00:28:57,069 --> 00:29:00,104
Vi er fire mann
metningsdykkerteam...
351
00:29:00,106 --> 00:29:03,107
i en bjelle 670 fot
under havnivå.
352
00:29:03,109 --> 00:29:05,275
Vi er i akutt behov
av bistand. Over.
353
00:29:05,277 --> 00:29:08,512
Vi kan ikke
høre deg klart. Signal svakt.
354
00:29:08,514 --> 00:29:10,914
Finnes det noen kinesiske statsborgere?
355
00:29:10,916 --> 00:29:14,251
Negativ. Det finnes
ingen kinesiske statsborgere om bord.
356
00:29:14,253 --> 00:29:17,154
Men vi er i nød
av øyeblikkelig hjelp.
357
00:29:17,156 --> 00:29:20,758
Gjenta, øyeblikkelig hjelp.
Over.
358
00:29:20,760 --> 00:29:26,730
Vi... fiskebåt.
Stormen har skadet...
359
00:29:26,732 --> 00:29:30,467
Vennligst svar. Over.
360
00:29:30,469 --> 00:29:32,669
Mister signal. Kan ikke hjelpe.
361
00:29:32,671 --> 00:29:39,476
Jiuxing, våre siste koordinater er
19 grader, 14 minutter sør...
362
00:29:39,478 --> 00:29:43,147
71 grader, 33 minutter øst.
Over.
363
00:29:56,795 --> 00:29:59,029
Vennligst svar.
364
00:29:59,031 --> 00:30:02,432
Jiuxing, kopierer du? Over.
365
00:30:02,434 --> 00:30:06,236
Jiuxing, vennligst svar.
Vi mister signalet.
366
00:30:17,849 --> 00:30:19,950
Jævler.
367
00:30:19,952 --> 00:30:23,854
Vet du hvor mye
Jeg har brukt på kinesisk mat?
368
00:30:57,355 --> 00:31:01,358
Hurst, sjekk og sjekk på nytt
sylindrene på babord side.
369
00:31:01,360 --> 00:31:03,660
Vi har ikke råd til å tape
noe mer luft.
370
00:31:03,662 --> 00:31:05,963
Ja, jeg er i gang.
371
00:31:14,172 --> 00:31:17,941
Du er heldig
Jeg elsker overraskelsene dine.
372
00:31:18,943 --> 00:31:21,478
Fortell meg.
373
00:31:21,480 --> 00:31:24,548
Kom igjen. Jeg vil vite det.
374
00:31:28,453 --> 00:31:32,389
¶ Gå ut
å høre den første sangen
375
00:31:32,391 --> 00:31:36,393
¶ Se tilbake fra der jeg kom
376
00:31:36,395 --> 00:31:41,999
¶ Tårene mine
er små stormskyer
377
00:31:43,501 --> 00:31:46,303
¶ Og dans i regnet
378
00:31:46,305 --> 00:31:50,173
Du tror ikke
noen kommer, gjør du?
379
00:31:54,879 --> 00:32:00,083
Hvis du ikke har håp,
hva har du?
380
00:32:00,085 --> 00:32:02,986
Jeg har grunn.
381
00:32:18,937 --> 00:32:21,805
Innebygd sylinder en sikker.
382
00:32:21,807 --> 00:32:25,142
Ventil åpen og fungerer.
383
00:32:26,244 --> 00:32:29,746
OB-sylinder 4 sikret
på styrbord side.
384
00:32:29,748 --> 00:32:32,683
Ventil og avlesning er normalt.
385
00:32:35,186 --> 00:32:38,488
Det er noe
på toppen av klokken.
386
00:32:38,490 --> 00:32:40,190
Ser ut som en kranblokk.
387
00:32:40,192 --> 00:32:43,160
Hurst, er det noen skade
til ventilen?
388
00:32:43,162 --> 00:32:44,962
Hold fast.
389
00:32:46,798 --> 00:32:48,899
Nei, det ser ikke slik ut.
390
00:32:48,901 --> 00:32:51,768
Ok, kan du gjøre det sikkert?
391
00:32:51,770 --> 00:32:54,071
Ja, jeg er i gang.
392
00:32:55,740 --> 00:32:58,508
Det er en tung jævel.
393
00:32:58,510 --> 00:32:59,943
Shit!
394
00:33:01,012 --> 00:33:03,180
Mitch! Mitch!
395
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
Hva skjedde?
396
00:33:06,251 --> 00:33:09,519
Jeg... Jeg tror han ble truffet.
397
00:33:09,521 --> 00:33:11,388
Nei, Mitch beveger seg ikke.
Han beveger seg ikke.
398
00:33:11,390 --> 00:33:13,890
Hva mener du,
beveger han seg ikke? Kan du lese meg?
399
00:33:13,892 --> 00:33:16,193
Mitch, svar.
400
00:33:16,195 --> 00:33:17,961
Åpne pustestrømmen hans.
Jeg prøver å åpne den.
401
00:33:17,963 --> 00:33:22,299
Riktig. Snu ham ansiktet
ned og dra ham tilbake til klokken.
402
00:33:22,301 --> 00:33:24,201
Jeg kan ikke flytte ham.
Det er ikke nok slakk.
403
00:33:24,203 --> 00:33:26,511
Hurst, hva gjør du?
404
00:33:26,537 --> 00:33:27,738
Navlestrengen hans har hengt seg fast.
405
00:33:27,740 --> 00:33:29,272
Faen! Faen! Den sitter fast.
406
00:33:29,274 --> 00:33:31,575
Koble ham fra.
Den jævla greia sitter fast.
407
00:33:31,577 --> 00:33:33,710
Koble ham fra.
Faen! Faen!
408
00:33:33,712 --> 00:33:35,879
Hurst.
Hva gjør jeg?
409
00:33:35,881 --> 00:33:39,049
Jeg kan ikke flytte ham. Hør på meg. Hvis du
ikke løsne ham, han kommer til å dø!
410
00:33:39,051 --> 00:33:42,252
Jeg kan ikke flytte ham.
Jeg kan ikke flytte ham.
411
00:34:12,650 --> 00:34:14,418
Kom igjen!
412
00:34:25,029 --> 00:34:28,799
Her går du. Du er ok.
Du er ok.
413
00:34:30,968 --> 00:34:33,470
Få den vekten av ham.
414
00:34:37,108 --> 00:34:39,309
Få den av.
415
00:34:53,157 --> 00:34:55,759
Hvordan dykker du fortsatt?
416
00:34:55,761 --> 00:34:57,394
Mekanismen var knullet.
417
00:34:57,396 --> 00:35:00,964
Hendene dine er ubrukelige. Det har du
ingen plass på lørdag-laget.
418
00:35:00,966 --> 00:35:02,999
Hva gjorde du,
forfalske journalene dine?
419
00:35:03,001 --> 00:35:05,802
Hvordan tror du jeg fikk det
disse hendene?
420
00:35:05,804 --> 00:35:07,938
Plukke jævla tusenfryd?
421
00:35:07,940 --> 00:35:11,475
18 år. 18 jævla år
i vannet.
422
00:35:11,477 --> 00:35:16,313
18 år dynket i sprit.
Jeg døde nesten.
423
00:35:17,281 --> 00:35:18,949
Jeg knullet opp. Jeg beklager, mann.
424
00:35:18,951 --> 00:35:22,052
Du tok nettopp ditt siste dykk.
425
00:35:22,054 --> 00:35:24,287
La oss få dette av.
426
00:35:56,787 --> 00:35:58,722
Det har du
fikk Mitchell-residensen.
427
00:35:58,724 --> 00:36:01,191
Vi er dessverre litt opptatt
for å ta anropet ditt akkurat nå...
428
00:36:01,193 --> 00:36:05,128
men legg igjen meldingen din etter
pipe, så ringer vi deg tilbake.
429
00:36:05,130 --> 00:36:07,297
Ha en vakker dag.
430
00:36:13,337 --> 00:36:15,472
Mitch.
431
00:36:15,474 --> 00:36:16,206
Ja?
432
00:36:16,208 --> 00:36:18,341
Vi har tapt over halvparten
av luften vår.
433
00:36:19,243 --> 00:36:22,212
Vi må gjøre noe. Det er det
ingenting vi kan gjøre annet enn å vente.
434
00:36:22,214 --> 00:36:26,716
Kom igjen, selv om de er i vannet,
hvordan skal de vite at vi er her?
435
00:36:26,718 --> 00:36:28,118
Vi vet ikke engang hvor vi er.
436
00:36:28,120 --> 00:36:29,853
Klokkens plassering
beacon sender automatisk.
437
00:36:29,855 --> 00:36:32,022
Og hva er rekkevidden?
Jeg vet ikke. 750 fot?
438
00:36:32,024 --> 00:36:37,661
Så med mindre båten er direkte
over oss vil de ikke vite at vi er her.
439
00:36:38,896 --> 00:36:44,267
Du må forsegle klokken
og ta henne til overflaten.
440
00:36:46,771 --> 00:36:48,271
Du vet allerede svaret mitt.
441
00:36:48,273 --> 00:36:54,144
Hva faen venter du på
for? St Christopher?
442
00:36:54,146 --> 00:36:55,212
Stor.
443
00:36:55,214 --> 00:37:00,317
Vaxxilon kommer, Engel,
og jeg tar ikke den risikoen.
444
00:37:00,319 --> 00:37:06,256
Selvfølgelig er det en risiko.
Så gjør ingenting.
445
00:37:21,572 --> 00:37:25,508
jeg spøkte med
din gamle mann, vet du.
446
00:37:25,510 --> 00:37:27,277
Hvordan var han?
447
00:37:27,279 --> 00:37:29,980
Han var en god dykker.
448
00:37:29,982 --> 00:37:33,083
Og han var en morsom jævel også.
449
00:37:33,085 --> 00:37:35,151
Jeg så ham knapt smile.
450
00:37:35,153 --> 00:37:39,489
Ja, vel, familier
er ikke lett, er de?
451
00:37:41,025 --> 00:37:45,295
Når du er her nede,
du skulle ønske du var hjemme igjen.
452
00:37:45,297 --> 00:37:51,301
Og når du er sammen med dem, du
skulle bare ønske du var her nede igjen.
453
00:37:51,303 --> 00:37:56,273
Det gir ikke mye mening.
454
00:37:56,275 --> 00:37:59,476
Jeg har en sønn.
455
00:37:59,478 --> 00:38:04,681
Jeg har ikke sett eller snakket
til ham siden han var fem.
456
00:38:08,152 --> 00:38:11,021
Han er gift nå.
457
00:38:11,023 --> 00:38:14,457
Jeg vet ikke engang
hans kones navn.
458
00:38:17,328 --> 00:38:19,763
Det vil ikke skje med meg.
459
00:38:21,666 --> 00:38:23,466
Ja.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,970
Det er det vi alle sier.
461
00:39:09,714 --> 00:39:13,083
Selv om jeg går
gjennom den mørkeste dalen...
462
00:39:13,085 --> 00:39:18,688
Jeg frykter ikke noe ondt,
for du er med meg.
463
00:39:18,690 --> 00:39:21,458
Herren er med deg.
464
00:39:21,460 --> 00:39:24,327
Uansett hvor du går.
465
00:39:51,456 --> 00:39:54,524
Mayday, Mayday, Mayday.
466
00:39:55,926 --> 00:39:59,129
Er det noen der ute?
467
00:40:01,966 --> 00:40:05,902
Er det noen der ute?
468
00:40:09,373 --> 00:40:11,541
Hurst.
469
00:40:14,412 --> 00:40:17,580
Hva skjedde?
Hurst er i vannet.
470
00:40:17,582 --> 00:40:20,617
Hva? Hurst er i vannet.
Hurst, kom inn. Over.
471
00:40:20,619 --> 00:40:22,051
Å, shit.
472
00:40:22,053 --> 00:40:24,020
Hurst, hva gjør du?
473
00:40:24,022 --> 00:40:28,057
Jeg skal fikse ting.
474
00:40:28,059 --> 00:40:29,259
Hva betyr det?
475
00:40:29,261 --> 00:40:31,127
Jeg skal finne skipet.
476
00:40:31,129 --> 00:40:32,829
Du er ikke autorisert
å være i vannet.
477
00:40:32,831 --> 00:40:36,666
Jeg instruerer deg
for å gå tilbake til klokken nå.
478
00:40:36,668 --> 00:40:38,902
Han vil aldri finne skipet.
479
00:40:39,937 --> 00:40:43,773
Jeg husker din
første sittende dykk, Mitch.
480
00:40:43,775 --> 00:40:46,943
Du kunne knapt sette en fot
foran den andre.
481
00:40:46,945 --> 00:40:49,212
Jeg husker, ok?
482
00:40:49,214 --> 00:40:52,682
Snu nå. Du skal
få deg selv drept.
483
00:40:52,684 --> 00:41:00,223
Jeg dykket i Nordsjøen da de
tapte over hundre i året.
484
00:41:00,225 --> 00:41:02,125
Det var før dere alle.
485
00:41:02,127 --> 00:41:04,294
Og jeg forteller deg...
486
00:41:04,296 --> 00:41:07,197
å snu.
487
00:41:07,199 --> 00:41:10,133
Full deg selv.
488
00:41:10,135 --> 00:41:13,470
Hast!
Det blir varmt.
489
00:41:13,472 --> 00:41:15,238
Det er så varmt her nede.
490
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
Hvor lenge har du vært
i vannet?
491
00:41:17,042 --> 00:41:19,843
Han savner faren sin.
Jeg er fortsatt faren hans.
492
00:41:19,845 --> 00:41:24,447
Han tumler.
Det er hypotermi.
493
00:41:25,683 --> 00:41:28,451
De tar fra deg,
men de vil ikke ha deg.
494
00:41:28,453 --> 00:41:29,919
De bare presser deg...
495
00:41:29,921 --> 00:41:34,157
Vraket kan være spredt
for miles.
496
00:41:34,159 --> 00:41:35,892
Hurst.
Jeg må sette meg ned.
497
00:41:35,894 --> 00:41:40,630
Hurst.
Det er for varmt. Det er for varmt.
498
00:41:41,298 --> 00:41:43,066
Hold deg oppdatert.
499
00:41:43,068 --> 00:41:45,235
Han kommer til å fryse i hjel.
500
00:41:45,237 --> 00:41:48,371
Kan vi ikke trekke ham inn?
Han er for langt ute.
501
00:41:48,373 --> 00:41:51,774
Ventilen på drakten hans
vil ikke holde.
502
00:41:51,776 --> 00:41:54,511
Hurst, kom inn. Over.
503
00:42:02,820 --> 00:42:06,689
Det går... Det er...
504
00:42:06,691 --> 00:42:10,994
Burde ha...
505
00:42:10,996 --> 00:42:13,563
Kutt gassen.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,367
Han kaster bort livsviktig luft.
507
00:42:17,369 --> 00:42:19,936
Vi kutter ikke av
noens pusteforsyning.
508
00:42:19,938 --> 00:42:21,704
Han bruker tre ganger
mengden luft.
509
00:42:21,706 --> 00:42:24,474
Jo lenger han er i vannet,
jo mindre luft har vi.
510
00:42:24,476 --> 00:42:26,876
Vi bestemmer ikke hvem som dør.
511
00:42:26,878 --> 00:42:29,679
Kanskje du ikke gjør det.
512
00:42:32,349 --> 00:42:34,717
Ett pust mindre her inne...
513
00:42:34,719 --> 00:42:38,421
kan være forskjellen mellom dere
å se din kone og barn igjen...
514
00:42:38,423 --> 00:42:40,490
eller de ser deg i en boks.
515
00:42:40,492 --> 00:42:43,526
Nei... nei.
516
00:42:46,864 --> 00:42:48,665
Vi må gjøre noe, Mitch.
517
00:42:48,667 --> 00:42:51,100
Gutten min aldri...
518
00:42:51,102 --> 00:42:55,772
Den frie flyten
pumper livsviktig luft.
519
00:42:56,640 --> 00:42:59,309
Du må svare. Over.
520
00:42:59,311 --> 00:43:03,212
Hurst, snakk med meg nå. Over.
521
00:43:14,558 --> 00:43:20,096
Gutten min... det er varmt...
522
00:44:22,893 --> 00:44:28,264
Hvis vi lever,
vi lever for Herren.
523
00:44:28,799 --> 00:44:31,634
Og hvis vi dør,
vi dør for Herren.
524
00:44:31,636 --> 00:44:35,805
Så hvis vi lever eller dør,
vi tilhører Herren.
525
00:44:35,807 --> 00:44:37,640
Amen.
526
00:47:07,859 --> 00:47:10,226
Puste.
527
00:47:11,862 --> 00:47:14,330
Går det bra?
528
00:47:17,267 --> 00:47:19,936
Vi kommer ikke til å klare det,
er vi?
529
00:47:20,971 --> 00:47:23,172
Ikke mist håpet.
530
00:47:23,907 --> 00:47:27,109
Lisa hater sykehus.
531
00:47:27,111 --> 00:47:30,947
Hun liker ikke engang
går forbi dem.
532
00:47:30,949 --> 00:47:36,085
Sier at de lukter av... tap.
533
00:47:36,087 --> 00:47:39,355
Full av ødelagte mennesker.
534
00:47:43,493 --> 00:47:45,928
Hvem skal bli med henne?
535
00:47:48,432 --> 00:47:51,601
Hun vil være alene.
536
00:47:56,673 --> 00:47:59,075
Hvordan er det?
537
00:47:59,077 --> 00:48:01,644
Hva? Fødselen?
538
00:48:01,646 --> 00:48:02,645
Jeg er livredd for det.
539
00:48:02,647 --> 00:48:05,248
Det er ingen mann i live
hvem er ikke redd for det.
540
00:48:05,250 --> 00:48:11,454
Jeg mener, ett minutt står du i
dette merkelige rommet og det neste du er...
541
00:48:14,691 --> 00:48:18,527
holder denne dyrebare...
542
00:48:18,529 --> 00:48:21,898
Du vil aldri gi slipp.
543
00:48:21,900 --> 00:48:24,967
Jeg husker da Taylor ble født.
544
00:48:24,969 --> 00:48:27,069
Min første.
545
00:48:28,205 --> 00:48:30,940
Jeg satt fast offshore.
546
00:48:30,942 --> 00:48:36,879
Da jeg kom, hadde Carmel
vært i det rommet i over 13 timer.
547
00:48:36,881 --> 00:48:41,050
Hun ga meg et slikt blikk.
548
00:48:41,052 --> 00:48:43,452
Du vet, jeg mener,
Jeg trodde hun skulle drepe meg.
549
00:48:43,454 --> 00:48:47,423
Og så kom han plutselig ut.
550
00:48:48,692 --> 00:48:51,928
Og jeg sa til henne:
du vet, sa jeg...
551
00:48:51,930 --> 00:48:55,331
"Han var ikke klar til å komme ut. Han
ventet på det rette tidspunktet."
552
00:48:55,333 --> 00:48:58,034
"Han ventet
for at faren hans kommer."
553
00:48:58,036 --> 00:49:01,504
Og hun sa til meg: "Hvis det er
saken, Peter Mitchell..."
554
00:49:01,506 --> 00:49:05,174
"du burde vært her
i starten, din idiot."
555
00:49:10,614 --> 00:49:12,815
Hvordan endte du opp
i vannet?
556
00:49:12,817 --> 00:49:15,785
Du vet, skjønnheten i det.
557
00:49:19,389 --> 00:49:21,357
Freden.
558
00:49:22,259 --> 00:49:26,529
Det er litt som en affære,
vet du?
559
00:49:26,531 --> 00:49:31,534
Jeg vil ikke gi slipp på henne
og hun vil ikke gi slipp på meg.
560
00:49:37,375 --> 00:49:39,308
Det er varmeren.
561
00:49:39,310 --> 00:49:41,243
Å, shit.
562
00:49:41,245 --> 00:49:43,713
Elementet er borte.
563
00:49:48,618 --> 00:49:51,721
Shit.
Hva er alternativene?
564
00:49:55,959 --> 00:50:00,129
Går dette?
Ja, absolutt.
565
00:50:00,131 --> 00:50:05,134
Jeg mener, det er litt grovt,
men... det burde gjøre jobben.
566
00:50:05,136 --> 00:50:08,371
En hjemmelaget dampkjele.
567
00:50:10,974 --> 00:50:12,575
Godt gjort, gutt.
568
00:50:13,477 --> 00:50:16,112
Hei, vi dør i det minste varme.
569
00:50:16,114 --> 00:50:18,214
Hvor lang tid har vi?
570
00:50:19,983 --> 00:50:23,185
Litt over en time.
571
00:50:31,895 --> 00:50:33,863
Til min søte Carmel...
572
00:50:33,865 --> 00:50:36,032
Jeg skriver disse ordene
i håp...
573
00:50:36,034 --> 00:50:38,467
som du aldri får
å lese dem.
574
00:50:38,469 --> 00:50:40,036
Tilgi meg.
575
00:50:40,038 --> 00:50:45,007
Jeg vet at jeg burde ha lyttet når
du sa at du ville at jeg skulle slutte.
576
00:51:07,464 --> 00:51:13,736
¶ Dah dah dah dah dah
dah dah dah dah dah
577
00:51:25,583 --> 00:51:28,451
Lorimer bjelle. Lorimer bjelle.
578
00:51:28,453 --> 00:51:30,553
Hvordan leser du meg? Over.
579
00:51:30,555 --> 00:51:32,855
Ja, ja, høyt og tydelig.
Over.
580
00:51:32,857 --> 00:51:36,225
Dette er sjefen
av marinefregatten HMS Marlborough.
581
00:51:36,227 --> 00:51:40,396
Kan du gi meg en
sitte rep på antall dykkere? Over.
582
00:51:40,398 --> 00:51:43,732
Vi er fire mann
metningsdykk...
583
00:51:43,734 --> 00:51:46,669
Rettelse.
Vi er et tremanns dykketeam.
584
00:51:46,671 --> 00:51:51,040
Kan du
oppgi din nøyaktige posisjon? Over.
585
00:51:51,042 --> 00:51:53,409
Kommandør, vi vet ikke
vår nøyaktige plassering.
586
00:51:53,411 --> 00:51:57,012
Jeg kan tenke meg at Vaxxilon har
sendte rørledningskoordinatene.
587
00:51:57,014 --> 00:52:00,916
Negativ. Vi
har ikke hatt kontakt med Vaxxilon.
588
00:52:00,918 --> 00:52:06,122
Nødsignalet ditt
ble snappet opp av et kinesisk fartøy.
589
00:52:06,124 --> 00:52:09,792
Kan du gi
dine siste kjente koordinater? Over.
590
00:52:09,794 --> 00:52:12,361
Jonesy, notatbok, notatbok.
591
00:52:14,397 --> 00:52:17,967
Koordinatene våre var
19 grader, 14 minutter sør...
592
00:52:17,969 --> 00:52:20,136
71 grader, 33 minutter øst.
Over.
593
00:52:20,138 --> 00:52:22,311
Uten nøyaktige koordinater,
594
00:52:22,337 --> 00:52:23,973
det kommer til å være tidkrevende.
Over.
595
00:52:23,975 --> 00:52:26,976
Vel, tid er en ting vi
ha dyrebart lite av, kommandør.
596
00:52:26,978 --> 00:52:30,112
Roger det, men
Jeg er redd vi snakker timer...
597
00:52:30,114 --> 00:52:35,384
ikke minutter. Vi kommer.
Over og ut.
598
00:52:41,224 --> 00:52:45,594
Vaxxilon har nettopp hengt oss
ut til tørk.
599
00:52:51,067 --> 00:52:54,870
Mitch, Mitch, jeg har en idé.
600
00:52:54,872 --> 00:52:56,639
Hvis vi kan finne et felt
merking...
601
00:52:56,641 --> 00:53:00,509
gipskamrene på
rørledninger bærer reservesylindre.
602
00:53:00,511 --> 00:53:02,778
Hvis vi blander gassen
med det gjenværende heliumet vårt...
603
00:53:02,780 --> 00:53:05,681
det kan...
kanskje bare kjøpe oss nok tid.
604
00:53:05,683 --> 00:53:07,183
Vi har drevet milevis.
605
00:53:07,185 --> 00:53:08,651
Det er ingen måte å vite det på
hvor det er.
606
00:53:08,653 --> 00:53:10,386
Det er som en motorvei
motorveien der nede.
607
00:53:10,388 --> 00:53:13,656
Nå treffer vi én retning, vi er bundet
å treffe en rørledning før eller siden.
608
00:53:13,658 --> 00:53:14,990
Hva om gipskamrene
er tomme?
609
00:53:14,992 --> 00:53:17,359
Vi skal dø før
det skipet kommer uansett.
610
00:53:17,361 --> 00:53:20,162
Jeg tror ikke vi har noe valg.
611
00:53:37,847 --> 00:53:40,950
Jeg er på vei ut, nordover.
612
00:53:45,121 --> 00:53:48,524
Er vi glade?
Jeg tror det.
613
00:53:49,559 --> 00:53:50,993
Ett sek. Jeg trodde du
sa du var ferdig.
614
00:53:50,995 --> 00:53:53,729
Kom igjen, Jones.
jeg er. jeg er. jeg er.
615
00:54:03,907 --> 00:54:05,441
Engel, hvordan er varmen?
616
00:54:05,443 --> 00:54:08,510
Mer Seattle enn Florida.
617
00:54:14,417 --> 00:54:16,252
Navlestrengen hans er halvveis.
618
00:54:16,254 --> 00:54:20,789
Nei, ikke ennå.
619
00:54:24,194 --> 00:54:25,694
Vann.
620
00:54:28,231 --> 00:54:31,400
Det må være noe her.
621
00:54:40,176 --> 00:54:42,578
Halle-jævla-lujah.
622
00:54:42,580 --> 00:54:45,581
Han fant den.
Kan du se noen markeringer?
623
00:54:46,483 --> 00:54:48,684
Jeg er ved et felt.
624
00:54:48,686 --> 00:54:50,753
Ok, men du løper
ut av navlestrengen.
625
00:54:50,755 --> 00:54:54,290
Jeg er på SG3A5.
626
00:54:54,292 --> 00:54:56,258
Ja, jeg har det.
627
00:54:56,260 --> 00:55:00,162
Ok, det er ikke noe sveisekammer der.
Ok, prøv den tilstøtende rørledningen.
628
00:55:00,164 --> 00:55:03,299
Det er ca 30 meter
hvis du drar østover.
629
00:55:03,301 --> 00:55:06,635
Jeg er kald. Jeg trenger mer varme.
630
00:55:08,571 --> 00:55:10,873
Nei. Nei.
631
00:55:14,644 --> 00:55:17,079
Vi er tom for bensin.
Engel, det er ikke mer varme.
632
00:55:17,081 --> 00:55:18,247
Du må tilbake hit nå.
633
00:55:18,249 --> 00:55:22,651
Nei... hvis jeg gjør det,
vi er alle døde.
634
00:55:25,622 --> 00:55:29,024
Kropper overalt.
635
00:55:31,828 --> 00:55:36,231
Jeg er på stedet. Hvor nå?
Sørvest eller nordøst?
636
00:55:36,233 --> 00:55:37,032
Sørvest.
637
00:55:37,034 --> 00:55:40,069
Er du sikker? Hvor langt?
638
00:55:40,071 --> 00:55:42,504
Kom igjen.
Det er 20 meter.
639
00:55:53,883 --> 00:55:55,751
Jeg har funnet den, Mitchell.
640
00:55:57,420 --> 00:55:58,721
Shit.
Hva?
641
00:55:58,723 --> 00:56:03,125
Navlestrengen er ferdig.
Jeg er på slutten av linjen.
642
00:56:03,127 --> 00:56:05,728
Jeg kan se gipskammeret.
Jeg skal løsrive meg.
643
00:56:05,730 --> 00:56:07,530
Nei, det er ikke en god idé.
644
00:56:07,556 --> 00:56:08,430
Du mister kommunikasjonen din.
645
00:56:08,432 --> 00:56:12,601
Bytter
feed til bailout. Engel.
646
00:56:13,837 --> 00:56:16,438
Engel.
647
00:56:26,015 --> 00:56:31,353
Ok, du må beholde begge kanalene
åpne, og gi meg beskjed hvis han svarer.
648
00:56:34,124 --> 00:56:35,257
Engel, kan du høre meg?
649
00:56:35,259 --> 00:56:38,527
Engel, gå tilbake
til feltleddet.
650
00:56:38,529 --> 00:56:40,095
Jeg er på vei.
651
00:56:41,131 --> 00:56:42,965
Du må svare.
652
00:56:48,138 --> 00:56:52,975
Engel, leser du meg? Over.
Jeg er på SG3A5.
653
00:56:52,977 --> 00:56:56,912
Engel, snakk med meg.
Mitch, har du et bilde?
654
00:56:58,214 --> 00:57:01,784
Jeg er på slutten av hans
navlestreng. Han er løsrevet.
655
00:57:01,786 --> 00:57:05,487
Slå av dykker to
pustetilførsel.
656
00:57:14,998 --> 00:57:17,466
Vente.
657
00:57:17,468 --> 00:57:19,468
Jeg tror jeg ser ham. Han er nede.
658
00:57:19,470 --> 00:57:21,670
Men jeg tror han har det
en sylinder.
659
00:57:24,941 --> 00:57:29,445
Jones, han har en sylinder.
Han har en sylinder.
660
00:57:38,354 --> 00:57:40,055
Engel.
661
00:57:41,825 --> 00:57:42,958
Kom igjen.
662
00:57:42,960 --> 00:57:47,129
Jeg er på slutten av navlestrengen.
Kan ikke skjønne...
663
00:57:47,131 --> 00:57:50,065
Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.
664
00:57:58,741 --> 00:58:00,542
Mitch, hvor mye lenger?
665
00:58:00,544 --> 00:58:05,080
Vi er ti fot unna klokken.
Gjør deg klar til å ta ham inn.
666
00:58:13,723 --> 00:58:17,793
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
667
00:58:18,428 --> 00:58:21,096
Kom igjen. La oss få deg...
668
00:58:25,568 --> 00:58:29,071
Mitch, skynd deg!
La oss gå.
669
00:58:29,073 --> 00:58:33,008
Jeg trenger at du gjør det
sylindrene. Gå!
670
00:58:37,480 --> 00:58:40,182
Gjør den jævla sylinderen!
671
00:58:52,495 --> 00:58:54,563
Den er på.
672
00:58:55,899 --> 00:58:57,766
Å herregud.
673
00:59:23,526 --> 00:59:25,861
Å, faen.
674
00:59:52,455 --> 00:59:53,288
Han flyttet.
675
00:59:53,290 --> 00:59:57,526
Han bare rørte seg.
Han bare jævla...
676
00:59:57,528 --> 01:00:00,562
Hjelp meg med å få ham opp.
Løft ham opp.
677
01:00:02,565 --> 01:00:05,067
Få nødmasken.
678
01:00:05,069 --> 01:00:06,835
Sett den på ham.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,327
Jeg vet ikke hvordan
han er fortsatt i live...
680
01:00:32,329 --> 01:00:36,098
men han har nettopp gitt oss
ytterligere to timer.
681
01:00:39,602 --> 01:00:43,772
Hei, hvordan har du det?
Ikke sant?
682
01:00:43,774 --> 01:00:45,707
Så bra?
683
01:00:45,709 --> 01:00:50,512
Lorimer bjelle. Lorimer bjelle.
Vennligst svar. Over.
684
01:00:50,514 --> 01:00:51,880
Hvor nærme er du? Over.
685
01:00:51,882 --> 01:00:55,217
Vi bør være innenfor rekkevidde
av koordinatene dine innen 90 minutter.
686
01:00:55,219 --> 01:00:59,087
Men vi må fortsatt finne
din nøyaktige posisjon.
687
01:00:59,089 --> 01:01:01,156
Vaxxilon har stengt
all kommunikasjon.
688
01:01:01,158 --> 01:01:07,696
Vi har ikke kartene. Vi trenger
for å få fart på søket. Over.
689
01:01:07,698 --> 01:01:09,231
Hva med lokasjonsfyrtårnet?
Over.
690
01:01:09,233 --> 01:01:11,900
– Tar du opp signalet?
- Negativt.
691
01:01:11,902 --> 01:01:15,137
Vi kan bruke ekkolodd, men
skipsvraket er spredt.
692
01:01:15,139 --> 01:01:17,239
Det kan bli et langt søk.
Over.
693
01:01:17,241 --> 01:01:20,642
Vel, skynd deg, for det er vi
går tom for tid.
694
01:01:20,644 --> 01:01:24,479
Vi tar kontakt
deg når vi har mer å gå på.
695
01:01:24,481 --> 01:01:26,715
Over og ut.
696
01:01:35,324 --> 01:01:37,693
Mitch, hva om vi flyter
fyrtårnet?
697
01:01:37,695 --> 01:01:39,394
Den er fortsatt festet.
Hvordan gjør vi det?
698
01:01:39,396 --> 01:01:44,966
Vi rigger den, vi bringer den inn i klokken
og så gjør vi det flytende på en eller annen måte.
699
01:01:44,968 --> 01:01:49,037
Ta navlestrengen så langt hun går
og flyt deretter fyret derfra.
700
01:01:49,039 --> 01:01:53,842
Ellers kan den sette seg fast i
dype vannstrømmer. Det er mulig.
701
01:01:53,844 --> 01:01:55,510
Få den nærmere overflaten.
702
01:01:55,512 --> 01:01:57,379
Ja.
Ja.
703
01:01:57,381 --> 01:01:59,281
Ja, det kan fungere.
704
01:02:04,120 --> 01:02:05,821
Det må holde.
705
01:02:06,956 --> 01:02:09,224
Det vil, men det vil renne
ladningen raskt...
706
01:02:09,226 --> 01:02:14,362
så når du er klar, trykker du på
bryteren og den aktiverer signalet.
707
01:02:14,364 --> 01:02:18,166
Skipet skal være innenfor rekkevidde
innen timen.
708
01:02:18,935 --> 01:02:21,069
Hvem går?
709
01:02:25,274 --> 01:02:27,075
det gjør jeg.
710
01:02:27,777 --> 01:02:29,745
Hvor er fyret?
711
01:02:29,747 --> 01:02:32,748
Det tar et par minutter.
712
01:02:32,750 --> 01:02:35,617
Det var bursdagen min forrige uke.
713
01:02:35,619 --> 01:02:41,323
Tydeligvis lovet jeg Carmel at jeg skulle gjøre det
slutte å dykke når jeg var 35.
714
01:02:41,325 --> 01:02:45,994
Jeg husker ikke engang
gir det løftet.
715
01:02:47,497 --> 01:02:52,501
Det er det lengste vi ikke har
snakket siden vi var 19.
716
01:03:01,744 --> 01:03:05,313
Jeg mener ingenting
uten dem.
717
01:03:07,016 --> 01:03:09,284
Er det trist?
718
01:03:10,520 --> 01:03:13,488
Det er perfekt.
719
01:03:23,633 --> 01:03:27,536
Du vet, det var jeg
nesten gift en gang.
720
01:03:27,538 --> 01:03:32,808
Jeg hadde nettopp fridd til henne
og vi var på vei hjem.
721
01:03:32,810 --> 01:03:39,481
Hun sang med på dette
sang hun elsket på radio.
722
01:03:39,483 --> 01:03:43,552
Og hun virket så...så glad.
723
01:03:46,756 --> 01:03:48,423
Og så plutselig dette...
724
01:03:48,425 --> 01:03:52,561
denne bilen dukket opp fra ingensteds
og sidesveipet oss.
725
01:03:52,563 --> 01:03:54,429
Det traff oss hardt
og slo oss av veien...
726
01:03:54,431 --> 01:03:57,632
gjennom en barriere
og inn i denne innsjøen.
727
01:03:57,634 --> 01:04:00,669
Det hele skjedde veldig fort.
728
01:04:00,671 --> 01:04:07,576
Men så ble tiden så... sakte.
729
01:04:07,578 --> 01:04:13,048
Det tok oss for alltid
å synke til bunns.
730
01:04:16,352 --> 01:04:19,588
Jeg... Jeg prøvde å trekke henne
ut av bilen...
731
01:04:19,590 --> 01:04:26,528
og jeg kunne ikke fordi
hun satt... fast.
732
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
Så jeg... jeg fortalte henne...
733
01:04:39,976 --> 01:04:42,878
om alle disse fantastiske stedene
at vi skulle se...
734
01:04:42,880 --> 01:04:47,482
og de store tingene
som vi ville gjøre.
735
01:04:49,552 --> 01:04:54,222
Men, selvfølgelig,
hun kunne ikke høre meg...
736
01:04:54,224 --> 01:04:57,058
fordi hun var...
737
01:05:00,396 --> 01:05:03,431
død.
738
01:05:03,433 --> 01:05:06,701
Så jeg... jeg holdt henne fast...
739
01:05:06,703 --> 01:05:12,374
og jeg lovet henne
at jeg aldri ville la henne gå.
740
01:05:16,746 --> 01:05:22,050
Du skjønner, det var ikke overlevelse.
741
01:05:22,052 --> 01:05:24,953
Det var... det var frykt.
742
01:05:25,521 --> 01:05:27,455
Da bilen var fylt opp
med vann...
743
01:05:27,457 --> 01:05:30,959
Jeg rullet ned vinduet
og jeg...
744
01:05:30,961 --> 01:05:34,729
Jeg svømte til overflaten.
745
01:05:34,731 --> 01:05:39,000
Og jeg... Jeg lot henne gå.
746
01:05:41,737 --> 01:05:44,372
Jeg skulle ikke ha gjort det.
747
01:05:44,374 --> 01:05:48,677
Nei... jeg burde ikke
har gjort det.
748
01:06:00,957 --> 01:06:03,959
Kom tilbake til oss, Mitchell.
749
01:06:03,961 --> 01:06:07,028
Og ikke la oss gå.
750
01:06:25,114 --> 01:06:29,617
Dykker en låst ute og satt.
751
01:06:29,619 --> 01:06:31,619
Senk pusten.
752
01:06:31,621 --> 01:06:34,756
Jeg overvåker gassnivåene dine
for deg her.
753
01:06:34,758 --> 01:06:36,758
Ta det rolig.
754
01:06:36,760 --> 01:06:39,194
Roger det.
755
01:06:39,196 --> 01:06:40,729
Mitch, husk...
756
01:06:40,731 --> 01:06:42,497
når du er over
dypvannstrømmene...
757
01:06:42,499 --> 01:06:47,502
gå til slutten av navlestrengen
og først da slipper du fyret.
758
01:06:48,671 --> 01:06:51,606
Sikten er god.
759
01:06:58,047 --> 01:07:02,650
Strømmer er
sterk, men ikke for sterk.
760
01:07:08,958 --> 01:07:12,627
Kom igjen. Kom igjen.
761
01:07:17,633 --> 01:07:20,535
Hvor mye er igjen på navlestrengen?
762
01:07:20,537 --> 01:07:23,038
Du har ytterligere 25 fot igjen.
763
01:07:27,977 --> 01:07:29,310
Skulle ønske jeg bare kunne fortsette.
764
01:07:29,312 --> 01:07:32,313
Ikke engang tenk på det.
765
01:07:32,315 --> 01:07:34,616
Det kan ikke være så langt.
766
01:07:34,618 --> 01:07:36,718
Du må konsentrere deg
på situasjonen.
767
01:07:42,191 --> 01:07:46,294
Jeg er på slutten av navlestrengen.
Greit, Mitch.
768
01:07:46,296 --> 01:07:51,266
Trykk på bryteren og kom tilbake
nede, fint og enkelt.
769
01:07:53,936 --> 01:07:57,505
jeg kan ikke...
Jeg får ikke tak.
770
01:07:57,507 --> 01:08:01,076
Den slår seg ikke på. Bryteren er...
Ta deg god tid.
771
01:08:01,078 --> 01:08:04,746
Vent på.
Jeg tar av meg hanskene.
772
01:08:04,748 --> 01:08:08,349
Kom igjen. Kom igjen.
773
01:08:08,351 --> 01:08:12,353
Mitch, skjønner du det?
Jeg trenger bare... bare...
774
01:08:12,355 --> 01:08:13,988
Hva? Hva er det?
775
01:08:13,990 --> 01:08:16,458
Jeg ble stukket!
Har du det bra?
776
01:08:16,460 --> 01:08:21,629
Hundrevis av maneter.
De er overalt. Åh!
777
01:08:21,631 --> 01:08:22,764
Mitch.
Det er så mange!
778
01:08:22,766 --> 01:08:26,167
Å, nei, nei. Jeg mistet fyret!
Kan du se det?
779
01:08:26,169 --> 01:08:29,404
Jeg må ha mistet fyret
før jeg kunne aktivere den!
780
01:08:29,406 --> 01:08:31,573
Jeg kan ikke nå det! Jeg må
koble fra navlestrengen min!
781
01:08:31,575 --> 01:08:32,907
Mitch, nei.
Det er ingen annen måte!
782
01:08:32,909 --> 01:08:34,809
Hvis du gjør det,
du kommer ikke tilbake til klokken.
783
01:08:34,811 --> 01:08:36,444
Det er ingen annen måte!
784
01:08:36,446 --> 01:08:37,579
Mitch.
785
01:08:37,581 --> 01:08:41,382
Mitch. Nei, Mitch.
Du kommer ikke tilbake til...
786
01:08:43,085 --> 01:08:45,153
Mitch, snakk med meg.
787
01:08:48,657 --> 01:08:50,191
Mitch!
788
01:09:06,642 --> 01:09:09,277
Å nei.
Mitch, snakk med meg!
789
01:09:09,279 --> 01:09:11,379
Snakk med meg!
790
01:09:11,381 --> 01:09:14,349
Snakk med meg! Shit!
791
01:09:17,686 --> 01:09:20,755
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Gutt, kutt gassen!
792
01:09:20,757 --> 01:09:22,390
Nei, vær så snill!
Kutt gassen!
793
01:09:22,392 --> 01:09:24,759
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei!
794
01:09:24,761 --> 01:09:27,295
Han kaster bort livsviktig luft!
Kutt gassen!
795
01:09:27,297 --> 01:09:29,464
Han bruker livsviktig luft!
796
01:09:29,466 --> 01:09:32,066
Jeg kommer aldri til å se jenta mi.
Kutt gassen!
797
01:09:32,068 --> 01:09:34,202
Jeg kommer aldri til å se jenta mi.
798
01:09:34,204 --> 01:09:37,839
Stoppe! Stoppe! Stå opp!
Stå opp! Stå opp!
799
01:09:37,841 --> 01:09:40,241
Stå opp! Stå opp! Stå opp!
800
01:09:40,243 --> 01:09:43,178
Hold det sammen! Stå opp!
801
01:09:46,415 --> 01:09:50,285
Gå av meg! Gå av meg!
802
01:10:11,273 --> 01:10:16,778
Carmel, du vet, du
virkelig blitt vakrere...
803
01:10:16,780 --> 01:10:18,746
for hver dag som går...
804
01:10:18,748 --> 01:10:21,349
og jeg ville bli gammel
ved din side...
805
01:10:21,351 --> 01:10:25,019
dele årene
og ser på guttene våre sammen.
806
01:10:25,021 --> 01:10:26,688
Det knuser hjertet mitt.
807
01:10:26,690 --> 01:10:29,857
Men jeg vil alltid være hos deg
side hvis du trenger meg.
808
01:10:29,859 --> 01:10:34,963
Jeg elsker deg. Jeg elsker dere alle sammen.
809
01:10:34,965 --> 01:10:38,766
Nå og alltid, Pete.
810
01:10:58,454 --> 01:11:05,426
Hvis de ikke kommer,
Jeg vil ikke kveles.
811
01:11:05,428 --> 01:11:08,596
Jeg vil ikke dø på den måten.
812
01:11:11,367 --> 01:11:14,869
Jeg vil at det skal gå raskt.
813
01:11:14,871 --> 01:11:19,340
Jeg tror ikke jeg kan
gjør det selv.
814
01:11:43,966 --> 01:11:49,804
Overflate til bjelle. Kom inn. Over.
815
01:11:49,806 --> 01:11:54,409
Bell til overflaten. Jeg leser deg.
Over.
816
01:11:54,411 --> 01:11:57,645
Vi har fanget opp din
beacon som forteller oss at du må være i nærheten.
817
01:11:57,647 --> 01:12:03,584
Det kommer til å ta minst en time
for dykkerne våre å finne deg. Over.
818
01:12:03,586 --> 01:12:06,220
Det vil være for sent. Over.
819
01:12:06,222 --> 01:12:11,659
Du må gjøre alt du
kan for å spare oksygen. Over.
820
01:12:11,661 --> 01:12:14,629
Vi skal flyte klokken.
Over.
821
01:12:14,631 --> 01:12:16,397
Vil det holde? Over.
822
01:12:16,399 --> 01:12:19,133
Vi har ikke noe valg,
Kommandør. Vær klar.
823
01:12:19,135 --> 01:12:23,037
Forstått. Lykke til. Over.
824
01:12:28,410 --> 01:12:31,612
Vil det fungere?
Vi finner snart ut av det.
825
01:12:39,855 --> 01:12:42,390
Jeg synes hun burde flyte.
826
01:12:52,634 --> 01:12:57,638
Fest deg selv, gutt.
Ting kan bli tøffe.
827
01:13:15,924 --> 01:13:17,592
Kom igjen.
828
01:13:20,295 --> 01:13:23,564
Det skjer, Engel.
Vi gjør det, ikke sant?
829
01:13:23,566 --> 01:13:25,466
Ja.
Kom igjen!
830
01:13:31,840 --> 01:13:34,776
Kom igjen!
250!
831
01:13:36,378 --> 01:13:38,146
Kom igjen.
832
01:13:51,960 --> 01:13:53,694
Hva har skjedd?
833
01:13:54,329 --> 01:13:56,731
Jeg tror navlestrengen
ble tatt.
834
01:14:00,569 --> 01:14:02,870
Shit!
835
01:14:04,640 --> 01:14:07,675
Å, shit. Shit.
836
01:14:08,777 --> 01:14:12,013
Hva betyr det?
837
01:14:13,749 --> 01:14:15,983
Vi blir her
og vi bruker den gjenværende gassen...
838
01:14:15,985 --> 01:14:19,153
eller vi bruker det vi har
å svømme til overflaten.
839
01:14:19,155 --> 01:14:25,126
Jeg skal svømme opp, men...
svømme opp 170 fot?
840
01:14:31,900 --> 01:14:35,236
En lue.
Shit.
841
01:14:35,238 --> 01:14:40,007
Vi har en knipe.
Dette er så jævla.
842
01:14:40,709 --> 01:14:43,144
Det er et tøft, tøft dykk, gutt.
843
01:14:43,146 --> 01:14:46,781
Du har aldri gått under
30 meter, har du?
844
01:14:52,988 --> 01:14:56,023
Det er et nesten umulig dykk.
845
01:15:06,435 --> 01:15:09,604
Vi må akselerere
dekompresjonen.
846
01:15:09,606 --> 01:15:11,305
Når navlestrengen spiller ut...
847
01:15:11,307 --> 01:15:15,576
den gjenværende avstanden vil ha
gjøres i ett enkelt pust.
848
01:15:27,856 --> 01:15:30,791
Tror du at du klarer det?
849
01:15:38,634 --> 01:15:39,700
Jeg dykker?
850
01:15:39,702 --> 01:15:43,938
Det må være deg.
Jeg døde nesten for fire timer siden.
851
01:15:43,940 --> 01:15:47,041
Jeg ville ikke ha et håp
i vannet så lenge.
852
01:15:47,043 --> 01:15:49,343
Jeg justerer delen
O2 herfra.
853
01:15:49,345 --> 01:15:50,745
Vel, hvis du gjør det,
hele klokken vil flomme.
854
01:15:50,747 --> 01:15:54,081
Hvis jeg ikke gjør det, dør vi begge.
855
01:15:54,083 --> 01:15:54,949
Her.
856
01:15:54,951 --> 01:15:58,819
Når du når
slutten av navlestrengen...
857
01:15:58,821 --> 01:16:02,390
løsne og bare gjør det,
ikke overtenk det.
858
01:16:02,392 --> 01:16:04,559
Du vil føle deg desorientert,
lett i hodet.
859
01:16:04,561 --> 01:16:10,898
Men bare hør på ordene mine. Fokus
på mine ord og ingenting annet.
860
01:16:10,900 --> 01:16:11,832
Ok?
861
01:16:11,834 --> 01:16:15,603
Når du kommer til overflaten,
aktivere denne.
862
01:16:15,605 --> 01:16:19,674
Hvordan kan du vite det?
Vet du hva?
863
01:16:19,676 --> 01:16:27,676
At du ikke kommer til å klare det.
Jeg fortalte deg, lungene mine er skutt.
864
01:16:28,851 --> 01:16:34,522
Du kommer til å dø uansett. Hva er
forskjell, her eller i vannet?
865
01:16:34,524 --> 01:16:37,325
Hvis jeg var deg,
Jeg ville tatt den risikoen.
866
01:16:37,327 --> 01:16:42,530
Vi har ikke tid
for denne dritten.
867
01:16:42,532 --> 01:16:43,364
Her.
868
01:16:43,366 --> 01:16:46,300
Du ofrer
livet ditt for meg.
869
01:16:46,302 --> 01:16:50,304
Det kan jeg ikke leve med
med mindre jeg vet hvorfor.
870
01:16:50,306 --> 01:16:55,676
Jeg tror jeg skylder noen.
Det kan like gjerne være deg.
871
01:16:55,678 --> 01:16:57,612
Jeg trenger å vite.
872
01:16:57,614 --> 01:17:01,349
Da jeg svømte til overflaten,
Jeg ventet.
873
01:17:01,351 --> 01:17:05,386
Jeg ventet på sjåføren
av den andre bilen.
874
01:17:05,388 --> 01:17:09,357
Jeg ville ha drept ham
med bare hendene mine.
875
01:17:09,359 --> 01:17:12,493
Og når jeg svømte ned
for å sjekke om han var død...
876
01:17:12,495 --> 01:17:18,532
Jeg så ham, ungen hans,
festet i ryggen.
877
01:17:18,534 --> 01:17:23,704
Jeg kunne ha reddet ham.
Han døde på grunn av meg.
878
01:17:28,076 --> 01:17:31,112
Gå nå. Kom igjen.
879
01:17:34,750 --> 01:17:38,108
Det er vi
skanner overflaten for deg.
880
01:17:38,134 --> 01:17:39,787
Lagene er i vannet. Over.
881
01:17:39,789 --> 01:17:41,756
Roger det, kommandør.
882
01:17:46,762 --> 01:17:49,930
Husk hva jeg fortalte deg, gutt.
883
01:17:49,932 --> 01:17:51,966
Ta det sakte.
884
01:17:51,968 --> 01:17:57,672
Hold bevegelsene dine
og puste jevnt.
885
01:17:57,674 --> 01:17:59,740
Snakk med meg.
886
01:18:01,176 --> 01:18:03,377
Snakk med meg.
887
01:18:04,513 --> 01:18:07,748
Gutt?
Jeg hører deg.
888
01:18:09,818 --> 01:18:11,952
Bare fortsett.
889
01:18:11,954 --> 01:18:14,321
Konsentrere.
890
01:18:16,625 --> 01:18:18,693
Skyv gjennom den.
891
01:18:18,695 --> 01:18:21,495
Fortsett. Fortsett.
892
01:18:21,497 --> 01:18:26,367
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ja, du kan.
893
01:18:29,938 --> 01:18:31,972
Ok, du kommer til å føle smerte.
894
01:18:31,974 --> 01:18:34,642
Du kommer til å føle smerte
i leddene dine. Det er greit.
895
01:18:34,644 --> 01:18:37,712
Du trenger bare
å jobbe deg gjennom det.
896
01:18:38,847 --> 01:18:40,648
Du kommer til å føle deg som din
kroppen er i ferd med å eksplodere.
897
01:18:40,650 --> 01:18:45,219
Men du kan komme deg gjennom det.
Du kan komme deg gjennom det. Gutt?
898
01:18:49,658 --> 01:18:50,558
Kom igjen, gutt.
899
01:18:50,560 --> 01:18:54,762
Armene mine! Armene mine!
Kan du høre meg, gutt?
900
01:18:58,934 --> 01:19:01,035
Jeg er redd. Jeg er redd.
901
01:19:01,037 --> 01:19:05,005
Jeg vet du er redd,
men du klarer det!
902
01:19:05,007 --> 01:19:08,175
Du kan gjøre det! Kom igjen!
903
01:19:08,177 --> 01:19:11,312
Du kan gjøre det, gutt.
Du kan gjøre det.
904
01:19:12,881 --> 01:19:15,049
Hvor mye lenger?
905
01:19:15,051 --> 01:19:17,218
Du har omtrent 20 fot til
på navlestrengen...
906
01:19:17,220 --> 01:19:20,421
og så er du nesten hjemme,
greit, gutt?
907
01:19:20,423 --> 01:19:22,056
Jeg vil at du skal tømme
luftlungene dine...
908
01:19:22,058 --> 01:19:24,391
og så skal jeg
vil at du skal løsrive deg.
909
01:19:24,393 --> 01:19:26,060
Jeg vil at du skal bli kvitt
av hatten din.
910
01:19:26,062 --> 01:19:28,162
Du kommer til å begynne å føle
som en blyvekt...
911
01:19:28,164 --> 01:19:30,531
når du kommer til overflaten,
ok?
912
01:19:30,533 --> 01:19:31,665
Ta av hatten nå!
913
01:19:31,667 --> 01:19:35,336
Den vil ikke løsne!
Jeg kan ikke ta den av!
914
01:19:35,338 --> 01:19:36,403
Løsne!
915
01:20:18,446 --> 01:20:23,117
Jeg håper du er i nærheten.
Jeg håper du er i nærheten, kommandør.
916
01:20:30,559 --> 01:20:34,562
Kom igjen, gutt. Kom igjen, gutt.
917
01:20:38,200 --> 01:20:43,204
Kom igjen. Kom igjen.
918
01:20:48,743 --> 01:20:51,312
Skjønner deg, sønn! Hold ut!
919
01:20:51,314 --> 01:20:54,381
Kom ombord, raskt!
Løfte!
920
01:21:03,692 --> 01:21:06,260
Vi har ham. Vi har ham!
921
01:21:06,262 --> 01:21:09,964
De har ham.
De har fått ham.
922
01:21:09,966 --> 01:21:12,366
De har ham.
923
01:21:45,567 --> 01:21:53,567
¶ Jeg ser at vinduet mitt er åpent
Sommersolen strømmer inn
924
01:21:54,110 --> 01:22:02,016
¶ Jeg hører en sirene som ringer
en melodi vi pleide å synge
925
01:22:03,351 --> 01:22:07,888
¶ Gå ut for å høre fuglesangen
926
01:22:07,890 --> 01:22:12,660
¶ Se tilbake fra der jeg kom
927
01:22:12,662 --> 01:22:18,565
¶ Tårene mine
er små stormskyer
928
01:22:18,567 --> 01:22:22,403
¶ Jeg danser i regnet
929
01:22:25,373 --> 01:22:30,377
¶ Gå ut for å høre fuglesangen
930
01:22:30,379 --> 01:22:35,883
¶ Se tilbake fra der jeg kom
931
01:22:35,885 --> 01:22:41,655
¶ Tårene mine
er små stormskyer
932
01:22:41,657 --> 01:22:46,160
¶ Jeg danser i regnet
933
01:27:07,855 --> 01:27:14,194
¶ Alt hun noen gang ønsket seg
var å se en satellitt
934
01:27:14,196 --> 01:27:20,601
¶ Hun snakket om dens skjønnhet
og lysets magi
935
01:27:20,603 --> 01:27:24,271
¶ Hun fortsatte om fremtiden
936
01:27:24,273 --> 01:27:26,807
¶ Og de endeløse spillene
han spilte
937
01:27:26,809 --> 01:27:34,781
¶ Som en bølge for alltid på toppen
ønsket hennes ville ikke falme
938
01:27:36,050 --> 01:27:42,422
¶ Kast den i vannet
tell sprangen og grensene
939
01:27:42,424 --> 01:27:48,428
¶ Hør krusningene tordne
forårsaker kaos under jorden
940
01:27:48,430 --> 01:27:54,434
¶ Sett tennene forsiktig inn
smak på blodet du tok
941
01:27:54,436 --> 01:28:01,308
¶ Bemerk hennes skjønnhet
for hun er din perfekte utsikt
942
01:28:02,043 --> 01:28:08,915
¶ Stillheten overvant henne hver
tanker og alle innfall
943
01:28:08,917 --> 01:28:16,456
¶ Fremtiden hun hadde laget var
aldri ment for henne eller ham
944
01:28:16,458 --> 01:28:23,630
¶ Satellitten fløy over men
hun savnet det samme
945
01:28:23,632 --> 01:28:27,234
¶ Som hun hvisket
fra robåten hennes
946
01:28:27,236 --> 01:28:32,372
¶ En bønn sagt i kjærlighetens navn
947
01:28:32,374 --> 01:28:36,176
¶ Kast den i vannet
948
01:28:36,178 --> 01:28:38,745
¶ Tell sprang og grenser
949
01:28:38,747 --> 01:28:44,951
¶ Hør krusningene tordne
forårsaker kaos under jorden
950
01:28:44,953 --> 01:28:48,121
¶ Sett tennene forsiktig inn
951
01:28:48,123 --> 01:28:50,924
¶ Smak på blodet du tok
952
01:28:50,926 --> 01:28:58,031
¶ Bemerk hennes skjønnhet
for hun er din perfekte utsikt