1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Привіт... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Такльбері. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Ми всі будемо сумувати за тобою тут. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 Поліцейська академія набирає сили справжній хороший новобранець. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Чи можу я, е-е... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...іти зараз? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Ствердно, сер. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Десять чотири. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Так, звичайно. Десять чотири. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Ви, хлопці. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Сюрприз. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 Лот повний, містере. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Слухай, не кажи мені цього лайна. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - У вас є місце. - Лог повний, сер, справді. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Знайди місце, придурок. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Придурок? - Це вірно. Де менеджер? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Придуркуватий? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Припаркуй машину, задихай. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Дихання в сідницю? - Так. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Почекай хвилинку. Тримайте все. Це ж перука, чи не так? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Гм. Припаркуйте автомобіль. - Так, це перука. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Перука! Перука! Дон-дон-дон! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Тривога перуки! Тривога перуки! Дон-дон-дон! - Припаркуй машину, мудаку. Замовкни. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 дівчата Це килимок. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Що тут коїться? Привіт, Лу. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Лу? - Цей грубий маленький панок не припаркує мою машину. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Махоні, припаркуй цю машину. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Якщо ви знайдете місце... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Зробіть це зараз, або вас звільнять. Ви розумієте? Звільнили. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Звільнили? це не чесно, у хлопця погане ставлення. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Зроби це, гаразд? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Я хочу, щоб ви вибачилися перед цією людиною, потім припаркуйте його автомобіль. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Так, сер. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Вибачте. - Геть звідси. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 І поки почистіть попільничку. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Так, вибач, Лу. Ви просто не можете отримати хороша допомога в ці дні. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...повага до будь-чого. Вони не поважають клієнтів. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Вони не поважають власність. Вони не поважають поваги. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Боже чортове. Ісус. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Це підходить. Блін підходить. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Я думав, що вільних місць більше немає. Я ідіот чи що? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Привіт, хлопці. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Гей, хлопці, просто... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Гей, гей! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Хлопці, я не думаю, що я повинен щоб намочити фотографії. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Ти за це заплатиш. Помітьте мої слова. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 І ви хочете знати чому? га? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Я дам тобі знати чому. Це ні для кого не секрет. Всі знають. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Я приєднуюся до поліції. ха-ха! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Що ти думаєш про це, га? га? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Тепер хто головний? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Гей, сержант, це знову він. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Я подзвоню капітану Ріду. Сідай там, Махоні. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Гаразд, ходімо. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Сісти. І залишайся там. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - За що ти? - Я тобі покажу. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 До біса! Припиніть це! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 О ні, сер. Ні, не ти. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 Це чудово. Дійсно. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Як тебе звати? - Джонс. Ларвелл Джонс. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Монсеньйор Ларвелл Джонс. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 М.Д. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Ходімо, Махоні. - До зустрічі, монсеньйоре. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Доктор монсеньйор. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Чому ти не можеш триматися подалі від неприємностей? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 я маю на увазі.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Що з тобою не так? Минулий тиждень: порушення громадського порядку. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 За тиждень до цього: знищення приватної власності. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 І я втомився рятувати твою дупу. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Я роблю це тільки через твого батька. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 — Він був хорошим другом. - Так, я знаю. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Тепер, Махоні, я прийняв рішення. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Цього разу я тобі не допоможу. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Ви йдете до окружного ізолятора. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Блокування? - Мм-мм. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 чому Я не зробив нічого серйозного. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 — Тоді я з тобою домовлюся. - Що завгодно. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Я хочу, щоб ти пішов до поліцейської академії. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 Поліцейська академія? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Навіть якщо ти ніколи не закінчиш навчання, навчання піде тобі на користь. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Почекай хвилинку. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Почекай хвилинку. Рід? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Слухай, ти бачив рекламу по телевізору. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 Академія приймає всі види в ці дні. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Будь-хто може зайти. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Навіть ти. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Ніякої угоди. Це божевільно. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Ну, або це, або блокування. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Поліцейська академія або в'язниця. - Я отримаю власну патрульну машину? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Ви отримаєте 14 тижнів навчання в Академії і дисципліна... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...починаючи з ранку понеділка. - Чотирнадцять тижнів. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 О, вони можуть вас викинути. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Але ви не можете кинути. Ти звільняєшся, і ти знову у в'язниці. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Така угода. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Чи можу я привести друга? - ВООЗ? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Монсеньйор Ларвелл Джонс, мій особистий лікар. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Ви вирішуєте. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Любий, будь ласка, не йди. я люблю тебе Я не хочу бачити тебе боляче. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 я переживаю за тебе Ви дуже схильні до нещасних випадків. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 І поліцейська академія це таке небезпечне місце. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Любий, не хвилюйся. я буду добре - Ух! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 все буде гаразд 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Ви заводите цю машину і ти мертва людина, бастер. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Коханий, я запізнився. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Ви виїжджаєте з того під’їзду і я покладу твою голову на стовп. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Повертайся сюди, індику! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Ви рухаєте цю машину на дюйм і ви закінчили, містере. ти мене чуєш? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 З усього, чим ти міг би бути в цьому світі навіщо поліцейський? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Поліцейська, мама. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Але чому? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Тому що це захоплююче, це інше. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Це дасть мені можливість зустрітися цікаві та незвичайні люди. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 ПАНІ FACKLER: ... прямо зараз! Якщо ви не зупинитесь... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Люди, які не схожі на нас з вами. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Гей, дивіться, це начальник. - Справді? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Гей, згадай моє ім'я. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Кадет Кайл Бланкс З'явився на службу, сер. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Геть від мене, мудак. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Так, сер. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Де ми, чоловіче? - Еквадор. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 добре! О, ми тут. Я маю йти зараз. до побачення 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - До побачення, горошинку. До побачення, милашка. - Ми будемо сумувати за тобою. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - Гаразд. - Бувай! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Гаразд, дівчата. Пам'ятай, я тебе люблю. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Бувай! - Представся навколо, чоловіче. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 МАРТІН: До побачення! До побачення, малята. до побачення 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Гей, вибачте. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 — Ви знаєте всіх тих жінок? - Звичайно. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - Вони мої подруги. - Всі вони? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Так. - Кері Махоні. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Я Джордж Мартін, Кері. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Ми повинні бути друзями. Ти цікавий хлопець. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Ви курсант? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Я до тих пір, поки не зможу отримати себе вигнали звідси. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Я піду о 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Ви, начебто, вступили до Академії викинути? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Це вірно. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Гей, ти досить цікавий хлопець себе. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 ХЕРНСТ: Подивіться на це. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Просто подивіться на це. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Подивіться на цю нечисть. Коли я проходив цю академію... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...кожен курсант мав правильну вагу, правильна висота, колір... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...і всі вони мали Джонсонів, Лассардів. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Кожен із них. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Джонсони? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Ви знаєте.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 О, так. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 У минулі часи були Джонсони наскільки сягало око. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 І яке це було чудове видовище. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Ви бачили ці програми? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Ви бачили, яка у нас нова пані мер приніс нам? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Ви знаєте, що вона намагається демонтувати... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...один із чудових закладів цієї країни правопорядку? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Що ти на це скажеш, Лассарде? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 Сука. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 ХЕРНСТ: Комендант? - Так, начальник. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Мер каже, що маємо взяти цей облом. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Але це не означає ми повинні поставити їх на силу. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Ви розумієте мій дрейф? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Відсійте небажаних. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Позбудься їх. - Без проблем, шефе. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Ми почнемо їх вимивати цього ранку. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Ми їх не викидаємо. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Їх необхідно заохочувати кинути палити самостійно. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Ви розумієте? — Здається, я розумію, сер. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Дякую, лейтенант Гарріс, Я впевнений, що ви знаєте. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Лассард? - що? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Ви розумієте? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 — Все прозоро, як скло, шефе. - Добре. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Тоді ми всі знаємо, що робити. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 Ось і все.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Їх напевно багато пики тут. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Що я вважаю добре. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Дуже добре для Академії. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Якого біса ти тут робиш? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Я хочу бути поліцейським. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 що? я тебе не чую 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Я хочу бути поліцейським. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Не розпаковуйте. - Ну... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ... час викинути. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Принцеса. Принцеса! Прин...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Як тебе звуть, курсант? - Томпсон, сер. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Ви тут живете? - Ні, сер. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Який твій номер телефону, Томпсон? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Давай, очі спереду. Номер телефону. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, сер. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Гаразд, давайте подивимося на стегна. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Давай, давай. У мене немає цілого дня. Стегна. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - Що ти в біса робиш? - Зустріч з жінками, сер. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Як тебе звуть, мерзотник? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Смішок? - Ваше ім'я? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Махоні, сер. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 Знову в черзі, Махоні. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Сер, я можу на секундочку з вами? Гм, слухай. ну... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Мені тут не місце. Я не правий для цього. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Повертайтеся в чергу. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 зараз! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Мамо, все гаразд. не переживай Ходи сюди, принцесо. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Мене звати комендант Лассард. Ласкаво просимо до нової поліції. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Ваш час навчання тут триватиме... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Чотирнадцять. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...чотирнадцять тижнів. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Вас навчать володіти вогнепальною зброєю, поліцейські процедури, місцеві закони... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...і багато, багато іншого. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Після цих 12 тижнів, деякі з вас будуть поліцейськими... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...а деякі з вас цього не зроблять. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Деякі з вас будуть... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Тут, в Академії... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Тут, в Академії... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...ви навчитеся.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Ви навчитеся.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Принцеса. Принцеса. іди сюди 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Принцеса? Мені більше схожий на принца. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Віддай мені того собаку. - Гм... Гм. Але він мій, сер. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 Він дивак. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Курсанти, пройдіть до кімнати постачання і намалюйте форму. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Випадати. ходімо Перемістіть його. Рухай, рухай, рухай. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Далі. - А як щодо зброї? Коли ми отримаємо зброю? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Далі. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Я розмір 9, іноді розмір 10. - Далі. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 привіт! Ви, троє смішників, звітуйте до перукаря Академії... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...перш ніж зробити щось інше. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Де це? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Знайди, щуряче обличчя. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Щуряча морда? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 — Мабуть, він мав на увазі іншого хлопця. - Ой О, гаразд. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Що це? - Ось де комендант... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 — ...і його дружина живе. - Гарно. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 ох вибач мене Ти знаєш, де ми беремо одяг? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 так Ви повинні йти прямо туди. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Тут? Гаразд, дякую. - Мм-мм. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Зайдіть і скажіть, що вас прислав Махоні. - Зрозумів. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Виходь звідси до 3:00. - Посунься, мішку. Я перший. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 А я наступний. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Для таких важливих хлопців, як ти, я буду чекати. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 Гаразд, ходімо. Зніміть це все. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Ви зрозуміли. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 БАРБАРА: Привіт? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - Ах Трохи збоку, будь ласка. - Ви ставите. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Ти можеш це зробити? - Звичайно. Знаєте, це не армія. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Ходімо, ходімо! Ми повинні знайти вам, маленьким діткам, місце для сну. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Краще послухайте, пердуни. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Ти впевнений, що сказав Махоні? - Так, я навіть сказав це їй. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Коупленд і Бланкс, сюди. - Сер. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Цей чоловік мій особистий лікар. Я не можу жити без нього, сер. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Прямо тут, Мені потрібні Факлер і Мартін. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Я його знаю з дитинства... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Ось тут, Махоні і Теклберрі. - Так, сер! Дякую, сер! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 дякую Я завжди хотів жити з горіхом. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 моє задоволення 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Махоні, так? - Так, сер. Я хотів би сказати ще одне... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Решта слабаків підемо зі мною. Рухай, рухай, рухай. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Слабаки? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Ти одружений, га? - Так. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 Це прекрасно, чувак. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Для мене шлюб - це священний інститут. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Так скажи мені. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Ви з дружиною робите це по-собачому чи що? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Кімната готова до огляду, сер. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Гарні стрижки, чоловіки. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Дякую, сер. - Дякую, сер. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 До біса хороші стрижки. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Дякую, сер. - Дякую, сер. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Чоловіки... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...У мене невелика проблема. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Здається, у мене є загін повні покидьків. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Ціла велика купа невдах. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 І я якось сподівався що ви двоє чудові, молоді кадети... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...може допомогти мені просто позбутися декілька з них. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 що ти кажеш Ви допоможете мені? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Так, сер. - Добре. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Добре. - Я Коупленд, сер. Чед Коупленд. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Добре для вас. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Привіт, я Дуглас Факлер. Я завжди хотів бути поліцейським. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Лейтенант Гофман, лейтенант Гофман... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...негайно зверніться до лазарету. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Гей, Томпсон. добре? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Як я виглядаю? - Сьогодні вранці це було не дуже смішно. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Було не смішно. Я б віддала все, щоб побачити твої стегна. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Не припускайте, що ви б опишіть їх для мене. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Ну, вони, звичайно, засмаглі. Дуже еластичний, добре округлений... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...і пишний на дотик. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 ммм 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Абсолютна тиша! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Мене звуть лейтенант Гарріс... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...якщо ви пропустили. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Це сержант Каллахан... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...якщо ви пропустили. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Ми тут найпідліші інструктори. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Ми маємо вас, тому що ви тут найгірші люди. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Ви, люди, загін D. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D для брудних мішків. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Коли я говорю: "Гей, поганці", це означає, що ти. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Ви, люди, зненавидите мене до душі на все життя. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Я збираюся змусити вас пошкодувати що ти коли-небудь приходив сюди. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Зараз це традиційно тут, в Академії для кожного загону... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...мати двох учнівських загонів. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Я вибрав Cadets Blankes і Dopeland. Вийдіть, чоловіки. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Якщо ці двоє курсантів віддадуть вам наказ... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ...підкорятися цьому. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Я подумав, що це було б добре... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...якби ми закрили наш перший день разом... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...з гарною маленькою прогулянкою навколо кампусу. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Геть, личинки! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Святе, лайно. — Це точно не Еквадор. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Вставай, Барбара. Вставай. Вставай. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Рухай, рухай, рухай. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Я міг би показати фільм про твою дупу, товстун. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 КАЛЛАХАН: Дев'ятнадцять. Двадцять! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 більше! Я хочу більше! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 П'ятнадцять. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Шістнадцять. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Сімнадцять. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Вісімнадцять. ходімо ходімо 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Дев'ять. десять. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Увага. Світло вимикається через 10 хвилин. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Вимикається через 10 хвилин. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Гра закінчена. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Мудак. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Робота поліції... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...це що... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...ти... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...тут для. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Арешт... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...процедури... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...порушення правил дорожнього руху... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...швидкісний... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...за кермом... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...самооборона. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 І вас чекає багато іспитів... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...який ви повинні пройти. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 плюс... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...ви витримаєте надзвичайно сувору програма фізичної підготовки. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Ти знаєш, що це означає, Хукс? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Я не впевнений, сер. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 що? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Голосові команди. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Ми будемо вчитися користуватися нашими голосами з авторитетом. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Чи не так, Гаки? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Тепер будь-хто з вас проходив військову підготовку? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Мм-мм? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Я служив в армії США ВДВ 209 ОСП. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 ще хтось? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 що? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Ви мали раніше військова підготовка, Махоні? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 — Ну, так, але не в цьому житті, сер. - що? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 У минулому житті я служив з військами Її Величності в Індії. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Цікава сторона... - Якщо вас намагаються викинути... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Боюсь, що це зовсім неможливо. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Неможливо? Що тут коїться? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 Мені доведеться подивитися комендант про це. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Ви також дізнаєтеся Муніципальний кодекс. І ви вивчите їх напам'ять. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 ДЖОНС: Кадет Махоні. Кадет Махоні. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Негайно доповісти коменданту офіс. Кадет Махоні. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 Гаразд, Махоні, рушай. На дублі. Перемістіть його. Перемістіть його. Перемістіть його. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 зараз... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 ДЖОНС: Лейтенант Гарріс, лейтенант Гарріс... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...негайно доповісти на стрільбище. Лейтенант Гарріс. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 вибач мене 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Каллахан, бери. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 привіт 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Сюди нікого не пускають. - Слухай. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 — У мене проблема, шефе. — Це комендант. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Комендант, вибачте. Це твоя риба? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 — Ні, це належить другові. - Дуже гарна. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - Що ти хочеш? - Я хочу звідси. Прямо зараз. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - З цього офісу? – Ні, поза Академією. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Це не біда. Ви можете просто кинути. - Я не можу кинути. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Звичайно можна. Багато, багато чудових людей... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...кинув багатьох, багатьох... - Комендант? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Ви знаєте капітана Ріда? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 О, так. Капітан Рід. Ти Махоні. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Махоні. Махоні. Махоні. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 — Ти особливий випадок. Ви не можете кинути. - Я це знаю. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 — З іншого боку, я не можу вас викинути. - Чому ні? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Я обіцяв капітанові Ріду. Я обіцяла Я протримаю вас тут цілих 24 тижні. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 ти що? ти що? Ви сказали...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Він сказав мені, що я можу... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Я тут у пастці? - Ну так. Ми всі є. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 ГАРРІС: Підніми, підніміть. Продовжуйте рухатися на той пагорб. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Додайте трохи м’язів. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 ГАРРІС: Підніміть ці коліна. Підніми коліна, давай! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Метушня, метушня, метушня! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Це точно не для мене. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Продовжуйте! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Давай, Гаки, перелазь стіну. Рухай, рухай, рухай. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Давай, Крюки, вставай. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Пропустіть це. Обійти. Ти ніколи не встигнеш. Чому б тобі не кинути зараз? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Кинь, кинь, кинь. Ти ніколи не встигнеш. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Сер, мені дуже шкода, але я ніби штани порвала. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Не випробовуй мене, панку. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 А тепер, розумник... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...біжиш, а не біжиш... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...до припасу, і ви отримаєте нову пару. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Так, сер. Я повернуся пізніше того дня. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Повертайся за п'ять хвилин! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Так, сер. Бля, я глухий. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 МАХОНІ: Гей, у вас є коричневий крем для взуття? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 У мене кордован. Для кого це? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Лейтенант Гарріс. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 сер! Подивіться, сер, нові штани. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 що ти робиш...? Дай мені це. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Гаразд, негідники, маєте 30 хвилин, щоб прийняти душ і дістатися до класу. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 ходімо Перемістіть його. Перемістіть його. Перемістіть його. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Збери це. Збери це. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Підніміть це, придурки. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Поки що ніхто не звільнився. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Але вони будуть. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Ну, добре, добре. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Я сказав тобі не випробовувати мене, хлопче. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Встати. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Тепер я хочу, щоб ви були двоє командирів... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ... щоб взяти містера Махоні сюди і бігайте з ним, поки він не вирве. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Так, сер. - Так, сер. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 А потім, щойно він вирве... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...побігай йому ще трохи. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Так, сер. - Так, сер. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Ти навчишся, Махоні... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...що ніхто... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...ніхто... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...гвинти... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...зі мною. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 — Піднімайте, піднімайте! Давай! - Гей, це чудово. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 — Два придурки, чекати нема. - Рухайся! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Чед, будь ласка, дозволь мені кричати на нього не перебиваючи? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Звичайно. - Давай, Махоні! Рухайся, рухайся! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Бах! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Синку, де ти взяв цей пістолет? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Мені мама подарувала. - Ах 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Чи можу я позичити його на деякий час? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 звичайно 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 КАЛЛАХАН: Ліворуч, ліворуч, праворуч, ліворуч. Наліво, наліво, направо наліво. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Ви навчитеся захищати себе без палиці чи вогнепальної зброї. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Мені потрібен волонтер. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Барбара, виходь сюди. - Я щойно їв. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Саме там, де я стою. Прямо тут. Прямо зараз. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Гаразд, підійди до мене з уявним ножем. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Чи я повинен? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Так, ви знаєте. Я не жартую. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 давай давай 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Зараз! - Ааа! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Ой! Ой! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 Гаразд Ось як це робиться. хто наступний 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Вибери мене! - Я б із задоволенням. Я б хотів піти. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Я б хотів піти. Ми обоє підемо. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 У вас є 20 хвилин щоб виконати тест. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Спробуй відповісти на якомога більше питань наскільки можливо. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Добре, починай. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Гаразд, почнемо. Рахунок на два. Ось подача. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Розмахнувся й промахнувся! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Викреслено. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Ну, це був вечір суботи І я почувався добре 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Шукаю свого лютика 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Вони танцювали поруч На тринадцятому поверсі 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Знаєш, Махоні... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...Я хотів би провести наступний місяць розбиває вас на маленькі шматочки. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Але я не буду... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...тому що ти поганий. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Ти поганий для моралі, Махоні. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Ти виглядаєш як милий маленький хлопчик з сусіднього будинку. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 га Але ти мене не обдуриш. О, ні. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Ні, ти диявол, а ти гнилий до глибини душі. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 І ти руйнуєш мої шанси... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ... навчання деяких чоловіків які могли б стати гарними поліцейськими. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 погоджуюсь Я це говорив. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Ти мене нудиш. - Дякую, сер. Я змушую всіх хворіти. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Ми збираємось підняти цей телефон і подзвоніть своєму приятелю капітану Ріду. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 І ти. Ти збираєшся мені допомогти відмовте його від цієї жахливої помилки. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Чудово Я зроблю свою частину. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Ти біса правий, що будеш. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 га 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 ГАРІС: Це Академія. Я хотів би поговорити з капітаном Рідом. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Рід! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Капітан Рід? Так, сер. Як справи, сер? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Це лейтенант Гарріс, лейтенант Тадеус Гарріс в Академії поліції. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Вибачте, що турбую вас, сер... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...але ваш друг кадет Махоні хотів би поговорити з вами. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Одну хвилинку, будь ласка. Махоні. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Махоні! - О, так. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Привіт, капітане Рід? Чи можу я вибратися звідси? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 ні? Гаразд 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 Я намагався. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Капітане Рід, дуже дякую. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 так до побачення так 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 не знаю що ти намагаєшся зробити. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Я не знаю, чому ти тут. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Але ти ніколи не будеш поліцейським поки живу. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Не хочу бути. - Прибери свою дупу з мого столу. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 І геть звідси! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Махоні! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Я вже казав вам один раз. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Зі мною ніхто не грає. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Ну, можливо, ти зустрінеш потрібну дівчину і все це зміниться. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Геть звідси негайно! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Давай, Махоні. Гарріс сказав, що ти маєш зробити сто. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Привіт, Махоні. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Ось пара моїх старих спортивних шкарпеток. Я носив їх цілий день. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Це має допомогти тобі встати. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Ви зробили це. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Ти сучий син. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Це пекельний шлях проводити мої вечори. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Я більше не відчуваю своїх рук. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Гей, Барбара, йди сюди. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Я? - Так, іди сюди. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - що? - Давай, прямо сюди. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Я хочу, щоб ти зробив мені найкращий удар. - що? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Я хочу, щоб ти мене вдарив. Кращий удар. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Вдарив тебе? - Так, давай. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ха-ха. Ні, правда, я... - Удар мене. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Справді, коли я... - Зроби це зараз. давай 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Я не можу. Тому що коли я... - Зробіть це. Дай мені свій... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 як це було це було нормально? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 так 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Так, це добре. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Ці вихідні — ваша перша відпустка з Академії. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Коли ви йдете, де б це не було ви, мерзотники, йдіть... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ...зверніть увагу на те, наскільки приємні речі на зовнішній стороні. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Серйозно подумайте щоб не повернутися. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Четверо з вас уже вийшли. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 І це лише початок. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Десятка хата! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Звільнено. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 КАЛЛАХАН: Вислухав його, відпустив! ходімо 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Вони зберуться на вечірку. Вони завжди так роблять. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Ви йдете з ними. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Щоразу, коли вони виходять з черги, подзвони мені. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Привіт, Леслі. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Старанно вчишся? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Так 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Де буде вечірка ці вихідні? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 вечірка? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 вечірка? я нічого не знаю про вечірку. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Я їду додому на вихідні і відвідати маму і тата. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Тепер, якщо ви не проти, Я маю вчитися. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Знаєш, Чед? Я не думаю, що ми отримали його повну увагу. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Так чому б вам не взяти його книги і викинути їх у вікно? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Мені приємно, Кайл. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Дізнайтеся, де вечірка. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - як? - Запитайте Махоні. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Махоні. - Махоні. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Тисяча одинадцять, 1012, 1013... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Махоні. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Чи можу я поговорити з вами надворі лише на секунду? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 так 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Що там? - Гм.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Ех, Махоні. ну... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 В ці вихідні буде вечірка? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Так, звичайно є. хочеш прийти? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Ні, ні, я не можу. ну... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Мені просто потрібно знати, де це. Вибачте, що питаю. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Тоді чому ти питаєш? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Деякі люди хочуть знати. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 добре, так. Це не великий секрет. Це в барі Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Це на Хауеллі. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Привіт, великий хлопчик Чому б вам не підійти? 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 І побачиш мене колись? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Привіт, великий хлопчик 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Ну що з тобою, Хайтауер? Що ти робиш в Академії? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Мені набридла обрана професія. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Що це було? – Я був флористом. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Флорист? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Розумієте, квіти та лайно. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 О, так. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Привіт. - Привіт. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Я не думав, що ти з'явишся. - Я б не пропустив це ні за що. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Хочеш погуляти? - Хм? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Ходити. - О, так. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Ви жартуєте? звичайно. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Ти можеш мені щось сказати? - Так? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Чому ти хочеш бути поліцейським? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Я люблю одягатися як чоловік. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Я теж. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Цього вечора ти повністю мій 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Ти так солодко даруєш свою любов 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Сьогодні ввечері світло кохання у твоїх очах 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Але чи будеш любити мене завтра? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Це вічний скарб 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 Чи просто мить насолоди? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 ГАРРІС: Гаразд, ходімо. Перемістіть його. Перемістіть його. ходімо 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Два рядки, саме тут. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Перший на сходинці, другий вимкнено. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Я сказав два рядки, дурнику! А тепер крокуйте, крокуйте, ходімо. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 привіт 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Чому ти не подзвонив мені на цих вихідних? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Ну, нічого насправді не сталося, сер. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Там була вечірка, чи не так? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Так, сер. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Ну що ж сталося? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Танці, сер. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 В основному танці. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Танці? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 ГАРРІС: Хайтауер, ти перший. ходімо 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Ходімо зі мною. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 ну... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Готовий, сер. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Дякую. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Я отримав його. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Ви наступний. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Ходімо зі мною. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Гей! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Боже чортове. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 КАЛЛАХАН: Повертайся сюди. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Так, сер. КАЛЛАХАН: Так, пані. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 — Не переживай, я все можу пояснити. - Замовкни. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Так, сер. - Так, пані. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Так, пані. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Ти пробирався сюди щовечора протягом тижнів. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 що? немає 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Що ви думаєте Я повинен зробити з цим? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Ну, подивимось. ну... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 МАРТІН: Боже мій 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 сер. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Мем. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Поліцейський повинен генерувати повага і довіра. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Його чи її голос, Хукс... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...має велике значення для цього. Гаки, вставай. Стійте прямо тут. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Сьогодні, Хукс. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Тепер ось будинок. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Ось вікно. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 А я грабіжник. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Я виходжу з вікна... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...з украденою стереосистемою в руках. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Я виходжу з вікна, через живопліт... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...і ви арештовує офіцер. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Що ти скажеш, Хукс? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Не рухайся! Це обман. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Напад? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Я маю на увазі поліцію... Офіцер поліції. СТІЙ. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Сідай, Гаки. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Сиди, сиди, сиди. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, ти спробуй. Така сама ситуація. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 добре Ось будинок. Ось вікно. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Я грабіжник. Я виходжу будинку, за живоплотом... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...У мене в руках вкрадена магнітола. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Кинь цю стереосистему, перш ніж я вибухну твої чортові горіхи геть, мудак! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Теклберрі, нам справді потрібно поговорити. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 МАРТІН: Махоні, дозволь мені поставити тобі запитання. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 МАХОНІ: Хм? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Чи була у вас жінка просто... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...кинути тебе і викрутити свої чортові мізки? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Е, ні. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Це сталося зі мною минулої ночі. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 справді? як це було 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Я думаю, ну... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...Я закохана. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Нічого собі 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 — Скільки було дівчат? - Тільки один. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Тільки один? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Ти кохався тільки з однією дівчиною? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 Це огидно. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Так, я знаю. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Гей, Джордже, я можу тебе дещо запитати? - Звичайно. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 Час від часу, е-е... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...ви, здається, втратили свій іспанський акцент. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 Що там? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 так Час від часу. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Ти вмієш зберігати секрет? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 О, так. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Я насправді не Джордж Мартін. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Я просто старий Джордж Мартін, американець четвертого покоління. Ха ха 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Справді? - Я просто використовую акцент, щоб зацікавити дівчат. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Це працює? - Ех. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 КОПЛЕНД: Барбара! - Ой, він у спортзалі. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Ви заплатите за те, що надішлете нам не тій стороні. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 БАРБАРА: Я йому скажу. - І не тільки віджимання, Леслі. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Ми дістанемо твою товсту дупу вигнали звідси. Це обіцянка! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - як? БЛАНКИ: Як? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Ви дізнаєтесь. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Тут не тільки Махоні хто вміє грати трюки. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 привіт, привіт. Спокійно. Це не спортивне взуття. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Так, я знаю. Тільки поспішайте. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Я хвилююся так само, як і ти. Мені не комфортно в такому оточенні. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Так, ну підійди. - Тут нагорі? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Так, так. - Гей, слухай, коли я отримаю свої гроші? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Коли робота закінчиться, за плач вголос. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 Це добре, Хайтауер. Чому б тобі просто не сісти там? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Гаразд, мерзотники, 30 хвилин до огляду приміщення. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Перемістіть його. Перемістіть його. Перемістіть його. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Привіт, мила. - Привіт. ну... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Є світло? - Е-е.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 я не курю Ха ха у мене є друг, який курить. Я піду за ним. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Махоні, головна проблема. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Ну боже мій. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Будь ласка, заспокойся і спокійно? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Я просто люблю робити це в незнайомих місцях, це все. гаразд 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Чому, в біса, ти цього не сказав? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Ви знайдете цю академію однією з найбільш всебічної в країні. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Я міг би назвати багато, багато, багато функцій для вас. Гм... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Тиснись сюди. так - Тут? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Хочете зробити це на подіумі? – Все життя. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Правильно. куди ти йдеш - Я повернусь. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Я не замовник. Справжній клієнт буде тут за секунду, гаразд? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 О, гаразд. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 ЛАССАРД: Панове, будь ласка, йдіть за мною. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 У нас дуже, дуже добре... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...слайд-презентація для вас. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Будь ласка, займайте свої місця. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Думаю, знайдеш місця вистачить для всіх. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 дякую 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Перш за все, я хотів би сказати як мені шкода... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...що не всі змогли встигнути сьогодні. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Для тих, хто тут, я думаю, ви знайдете презентація цікава... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...а також дуже, дуже стимулює. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Чи можемо ми вимкнути світло? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Тепер цей перший слайд... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...показує дуже... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...дуже цікава річ: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Наш головний корпус. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 На другому слайді... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...бачимо... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...інший погляд... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ... цього. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Боже мій Ви б не повірили. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Давайте на мить подивимося на цей слайд, без коментарів. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Я думаю, що це говорить само за себе. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Чи не могли б ми запалити світло? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 добре 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Сподіваюся, вам було так само весело як це було для мене. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Давай пообідаємо, добре? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 І, можливо, викурити сигарету. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Гарна мова. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Що ви збираєтеся робити про Махоні? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Що він зробив? - Що він зробив? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Я скажу тобі, що він зробив. Він.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Так, сер? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Він зробив дуже, дуже погану річ. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 Кому, сер? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Кому? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Так, сер. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Ну, я не знаю. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 З вами все гаразд, сер? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Ні, не дуже. можна мені піти? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 — Звичайно, сер. - Дякую. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Ні за що. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Ліворуч, праворуч, ліворуч. Ліворуч. Ліворуч. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Ліворуч, праворуч, ліворуч. Ліворуч. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Вліво, вправо, нехай. Ліворуч. Ліворуч. Ліворуч, праворуч, ліворуч. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 Відтепер частина вашого навчання буду їздити, час від часу... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...у справжніх службових автомобілях зі справжніми поліцейськими... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...в реальних ситуаціях. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 А тобі насправді краще тримайте рот на замку. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 І твої очі, і твої вуха відкриваються. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Скажи, Махоні, чому б тобі не поїхати зі мною? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Ну рухайся, кретини! Рухайся, рухайся, рухайся! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Лейтенант Гарріс, я змінився мій розум. Я хочу бути поліцейським. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Ніколи, панку. - Чому ні? Все, що мені потрібно зробити, це поводитися... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Забирайся з цієї машини, Махоні. ти мене чуєш? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Ви отримуєте. Бери, Махоні. Виходьте туди й йдіть за мною. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Ти залишайся прямо за мною, панку. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Ой, як я люблю покататися за містом. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Офіцер. Офіцер. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Чи можете ви зняти мою кицю з дерева? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Без проблем, пані. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 О, ні. Ні, почекай. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Що це за біса? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Я зараз повернуся. мені шкода 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Що в біса там відбувається? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Рухайся! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Мудаки. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 привіт! Гей, ти, дай мені цей велосипед. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Давай, рухайся. Це офіційно поліцейська справа. Перемістіть його. ходімо 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - Це нове. - Не хвилюйся, я не заподію йому шкоди. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 ой! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Боже мій 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Хтось покличе ветеринара. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Ваш новий капелюх, сер. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Ти нікому не сказав? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Ні душі. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Хайтауер? Хайтауер? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Мені потрібно поговорити. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 Це чудово, Хайтауер, але це, е.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Зараз 2:30 ночі. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 – Завтра курс водіння. - Отже? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Я не водив машину з 12 років. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 справді? Ви жартуєте. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Якщо я не пройду цей курс водіння, вони мене виженуть. Гарріс так сказав. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 добре ходімо 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Спати для педиків. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 Перше, що ми повинні зробити, це вкрасти машину. Коупленд повинен зробити. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 Добре, ваша черга. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Тепер ти маєш запам’ятати їхати оборонно... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...або образливо, залежно на ваші потреби. ходімо 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Зручно? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - ні. - Гаразд. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Давайте трохи відсунемо сидіння назад. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Подумавши, давайте розірвати передні сидіння витягніть і сядьте ззаду. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Я жартував про переднє сидіння. Але це добре. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 Це інше. Комфорт важливий. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Покладіть його на перше місце. правильно. Ще трохи. Гаразд, тепер ти можеш йти трохи швидше. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 так Так, у вас все чудово. Ви це відчуваєте? Ви відчуваєте, що відбувається? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Можна навіть вимкніть склоочисники. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Так, це все. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Гаразд, тепер є інша машина. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Хайтауер? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Хайтоу...? Що...? Ви не натиснули на гальма. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Ви не казали мені. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Ти ідіот! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Сволота! Ти тупе лайно! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Зупиніться, і дайте мені трохи поїхати. - Ні, не зараз. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Це весело. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Зупиніться. - Ні, я йду звідси. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Боже лайно! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Привіт, Хайтауер. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Навчив його всьому, що він знав. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 непогано 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Міс Хукс, ви наступна. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 поспішайте! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Дякую, Махоні. Ти врятував мені життя. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 — Може, колись ти врятуєш мою. - Будь-коли. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Ви наступний. Жовта лінія. Жовта лінія. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Тобі краще не плакати 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Тобі краще не дутися Я кажу вам чому 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Ви! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 О, це весело. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Ой! Ой! Ой! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 що таке що таке 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Вона пробігла мені по ногах. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 мені шкода Я дійсно. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Вибачте? Тупий, товстий джигабу! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 О, чорт. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - Спокійно, Хайтауер. Невимушено. Все гаразд, Хайтауер. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Він не мав на увазі. Він жартував. - Спокійно, зараз. Хайтауер! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Хайтауер, не роби цього. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Якщо ти не зупинишся, ти геть звідси. Я попереджаю тебе, Хайтауер! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Ви дуже заплуталися, містере. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Тепер ви отримаєте свої речі і забирайся звідси, зараз же. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 отримати! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Увага, заявки на обслуговування мотоциклів... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...треба здати в адміністративній будівлі до п'ятниці. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Заявки на обслуговування мотоциклів слід здати.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Одного немає, ще кілька. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Коупленд, вилазь з цієї машини. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Махоні. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Це має бути Махоні. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Я знаю, я знаю. давай 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 З усіх людей, про яких я думав зробив це, Хайтауер був тим. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Я маю на увазі, якби всі копи були схожі на нього, злочину взагалі не було б. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Мене нудить це місце. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Як справи, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Не дуріть зі мною. Не в настрої. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Ти розбив мою машину. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Ні, Хайтауер зробив. Чому б і ні піти побачити його? Це був би матч. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Тому що ми хочемо вас. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 Гаразд, як щодо 12:00 опівночі? Дев'ята година на узбережжі. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Ні, ні. Я зараз говорю, Махоні. ходімо Ви наносите перший удар. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Курсанта можуть викинути... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...за те, що вдарив іншого курсанта. - О, справді? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Я думав, ти хочеш, щоб тебе вигнали. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Ось ваш шанс. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 немає 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Зараз, Махоні, я збираюся потерти це прямо в обличчя. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 На твій знак... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...приготуватися... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 — Зачекайте, хлопці! Почекай! - Якого біса...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Хто завдав першого удару? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - Це все, що я хочу знати. - Барбара зробила. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Барбара? — Правильно, сер. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Тоді він геть звідси. Він і його дивна собака. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. Барбара не завдала першого удару. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Він так і зробив. Я завдав удару. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Махоні, ти вийшов вашого розуму. лейтенант... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Бланкс, кого б ти хотів випустити? - Це правда, Бланкс? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Це почав Махоні? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Так, сер. Це почав Махоні. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Тоді, Махоні, мій маленький мураха... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...ви вийшли з Академії... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...назавжди. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Отримайте свої речі. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 І виходьте. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Шкода, так сумно, до побачення. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 Вам радіо заважає? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Я міг би це зменшити. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Ось, я приніс тобі яблуко. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 дякую 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Гей, чоловіче, що...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 ой! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Боже мій Ось, візьми це. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Гей, безкоштовне телебачення. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Гей, всім! Триває бунт. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Мій засіб до існування! Ти мене губиш! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Що у вас там? Що ти робиш з тим телевізором? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Привіт. Хочеш підвезти? - Ні, дякую. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Гей, ви двоє чули новини... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...по радіо? - ні. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - У центрі міста спалахнув бунт. - Як так? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Хто знає, як ці речі почати? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Увага! Усім курсантам негайно доповісти... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...на стоянку в повному спорядженні. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Повторюємо, всі курсанти негайно з'являйтеся на стоянку в повному спорядженні. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Це не вправа. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - Джонс! це був ти? - Ні, чоловіче. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Ходімо, ходімо, ходімо! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Швидше геть! Рухайся, рухайся, рухайся! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Ходімо, ходімо. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 Це все. Це великий. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Пора цьому поліцейському... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...з публікою. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Гаразд, слухай. Ось така ситуація. Є держава... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...загального безладу в районі міста Оукфілд. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 Проблемою займається справжня поліція. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Нас відправляють до периферійної безпечної зони. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Наша робота буде полягати лише в тому, щоб перенаправляти рух подалі від проблемної зони... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...і захистити державну власність. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 У вас будуть бойові набої... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...але не буде дзвінка, щоб ним скористатися. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Теклберрі, ти розумієш, онімілі горіхи? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Так, сер. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Давай! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Ми зараз входимо швидкісна дорога в Белмонті. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Дуже добре. Ваш автобус розгортається на Шістнадцятій вулиці... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...між 4 та 8 авеню. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Шістнадцята вулиця? Ви впевнені, сер? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Звичайно, я впевнений. Я ніколи не забуваю номер. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Так, сер. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Навколо нікого. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Я думаю, вони ховаються. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Гаразд, ходімо, смійники, вивантажуйте. Давайте перемістимо його. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Я хочу два рядки прямо тут. Давай, манекени. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Ходімо, ходімо. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Ви, один квартал вище, один квартал вище. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Ви, один квартал нижче. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Ви, один квартал вище. Ви, один квартал далі. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Ви, один квартал далі. ходімо ходімо 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Якщо вам доведеться заарештувати... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...робіть це якомога тихіше. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Хлопче, тут точно тихо, га? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Гей, Факлер. як справи 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 О, добре, дякую. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - Якого біса ти тут робиш? — Ми з Академії. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Ви повинні бути за кілька кварталів. Проклятий бунт прямо на цій вулиці. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Ми витягуємося. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Я люблю суші. Я в розтирання спини, всякі японські штучки. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 Моя автомобільна стереосистема, це Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 I got a good friend, his father was killed в Перл-Харборі. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Hey, maybe your family had щось з цим робити? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Ти знаєш саке? Вино? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 I know a place where they heat it up перш ніж вони подають його. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Боже чортове. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Я маю йти зараз. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 біжи! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Привіт, чоловіки. Я думав, що зайду for a personal inspection. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - Okay if we get in, sir? - Мабуть так. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Звичайно, чому б і ні? Well, men, how's it going? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 I want you to give me a fix на всю ситуацію. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Не дуже добре, сер. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 О, це дуже, дуже, дуже погано. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 Головне не панікувати. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Увага! Увага всім. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Увага. Це комендант Ерік Лассард з Поліцейської академії. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Якщо відразу не розійдетеся, моїм людям доведеться вас заарештувати. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 У вас є п'ять секунд, щоб відійти. П'ять. чотири. три. Два. Один. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Дай мені річ. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Ви повинні паркувати машини, щоб заробити на життя, сер. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Хтось хоче щось із цього? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Ви цього хочете? Ви б померли за це. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Ти вже не такий жорсткий. — Приходь і бери. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - Як щодо вас? Ви цього хочете? - Що сталося? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Я з тобою говорю, придурку. - Просто занадто тупий, щоб говорити, га? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 До біса. Подивіться, сюди. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Спробуйте цей. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Довідка. Довідка. Це курсант Леслі Барбара. Довідка. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Барбара, це лейтенант Гарріс. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Просто заспокойся. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Мене женуть 30 бунтівників. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Барбара, просто скажи мені, де ти. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Я зараз проходжу повз вас, сер. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Боже чортове. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 привіт 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Викличте копів! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 ну... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 Гаразд Тримайте, хлопці. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Чому, якщо це не Леслі Барбара... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...поліцейський. - Так. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Давай, Лесь, ти не збираєшся нас стріляти. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Ти б не стріляв у старих друзів, ти б? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 немає 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Лес. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 заблукати. ми зайняті 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 А тепер поверніть туди меблі і вийти з району. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Але це наші меблі. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 ох 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 вибач 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Каллахан телефонує Гаррісу. Заходьте, будь ласка. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Гарріс, заходь. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Де в біса Гарріс? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Я не знаю. - що? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Вона не знає. - Я чув її. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 біжи! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Чому б вам не стріляти у відповідь? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Це постріли? - Чортовий А. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Стріляйте у відповідь. давай 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Подивіться туди. Бачите? Бачите? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 Схоже, що там Гарріс. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Нам стріляти у відповідь? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Хм. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Хм. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Я так не думаю. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Давай! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Залишайся там. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Махоні! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 О, чорт. О, лайно, ой, лайно, ой, лайно. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Б’юся об заклад, що до цього місця є задні двері. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Гачки. Гачки! Гаки, повертайся сюди до біса. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 Це наказ. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Замри! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 О, чорт. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Не рухайся, сволота. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Біжи, Томпсон! біжи! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Покладіть пістолет. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Скажімо, ви поклали рушницю. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Лейтенант Гарріс, будь-яка остання хвилина поради чи пропозиції? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Нічого насправді не спадає на думку. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Що це буде? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Перекиньте рушницю через карниз. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 У мене два поросята-качулки. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 привіт! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 що ти хочеш 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Я хочу відвести вас від цих свиней. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 звичайно Ха ха звичайно 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Яку ми зробимо першою? - Хм. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Думаю, я б зняв цю. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Так, старий. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 — Мені схожі на кадетські револьвери. Я знаю тих хлопців. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Не рухайся, мерзотник! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 привіт Ой привіт, привіт. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Гей, гей, гей. - Що не так з цим чоловіком? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Була стрілянина, сер, і він її пропустив. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Лейтенант Гарріс? Капітан Рід. - Приємно познайомитися, сер. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 дякую Я теж хочу подякувати за те, що доглядав за Махоні. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Це була честь і приємність, сер. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Дякую, сер. Ха ха 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Чи не могли б ви просто...? - Ця жінка вас турбує? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 що? Е, ні. Це моя мама. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Десять чотири. Продовжуйте. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - О, мій дорогий... - Мамо, чи...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Тоді о 8:00 ти зустрінеш мою маму. - Правильно. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 — Тобі краще квітів. - Квіти, перевірте. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Ви, чоловіки, припините це. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Ну, ха, ха. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 Це скоріше, Махоні. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Хороша людина. Так продовжуйте! 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Дякую, сер. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Пані та панове, комендант Академії, Ерік Лассард. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Сталося стільки незвичайних подій до цього випускного класу... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...і мені також. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Я міг би розповісти тобі багато, багато історій, але замість цього... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...Мені потрібно зробити презентацію. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Жоден курсант Академії ніколи не отримував найвища нагорода... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...цей департамент поліції має зробити. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Сьогодні їх два: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Офіцери Мозес Хайтауер... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...і Кері Махоні. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Панове, будь ласка, вийдіть вперед. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Вас обох очікують зробити кілька коротких зауважень. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Офіцер Хайтауер. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 дякую 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 Це було дуже, дуже, дуже добре. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Офіцер Махоні. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Дякую, коменданте Лассард, Начальник Гернст... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Пані мер, пане президенте... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Його Святість Папа, король Норвегії... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...та інші наші почесні гості. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip і таймлайни покращені за допомогою HighCode