1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 שלום... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...טאקלברי. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 כולנו נתגעגע אליך כאן. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 האקדמיה לשוטרים מקבלת את עצמה ממש גיוס משובח. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 אפשר, אה... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...לך עכשיו? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 חיובי, אדוני. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 עשר-ארבע. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 כן, כמובן. עשר-ארבע. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 אתם. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 הַפתָעָה. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 לוט מלא, אדוני. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 תראה, אל תעשה לי את השטויות האלה. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - יש לך מקום. המגרש מלא, אדוני, באמת. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 מצא מקום, זין. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - דיקהד? - נכון. איפה המנהל? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 דיקהד? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 החנה את המכונית, נשימת תחת. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - נשימת תחת? - כן. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 חכה רגע. תחזיק הכל. זו פאה, לא? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - אהמ. תחנות את המכונית. כן, זו פאה. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 פֵּאָה! פֵּאָה! דונג-דונג-דונג! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - התראת פאה! התראת פאה! דונג-דונג-דונג! תחנה את המכונית, אידיוט. לִשְׁתוֹק. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 בנות. זה שטיח. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 מה לעזאזל קורה כאן? היי, לו. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - לו? הפאנק הקטן והגס הזה לא יחנה את המכונית שלי. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 מהוני, תחנות את המכונית הזו. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 אם אתה יכול למצוא מקום... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 תעשה את זה עכשיו או שאתה מפוטר. אתה מבין? מְפוּטָר. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 מְפוּטָר? זה לא הוגן, לבחור יש גישה גרועה. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 תעשה את זה, בסדר? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 אני רוצה שתתנצל בפני האיש הזה, ואז להחנות את המכונית שלו. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 כן, אדוני. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 אני מצטער. - לך מפה. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 ולנקות את המאפרה תוך כדי. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 כן, אני מצטער, לו. אתה פשוט לא יכול לקבל עזרה טובה בימים אלה. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ... כבוד לכל דבר. הם לא מכבדים לקוחות. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 הם לא מכבדים רכוש. הם לא מכבדים כבוד. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 חרא. יֵשׁוּעַ. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 זה מתאים. דבר לעזאזל מתאים. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 חשבתי שאין יותר רווחים. אני אידיוט או מה? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 היי חברים. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 היי, חברים, פשוט... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 היי, היי! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 חבר'ה, אני לא חושב שאני אמור כדי להירטב את התמונות. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 אתה הולך לשלם על זה. סמן את דברי. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 ואתה רוצה לדעת למה? הא? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 אני אודיע לך למה. זה לא סוד. כולם יודעים. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 אני מצטרף למשטרה. הא, הא! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 מה אתה חושב על זה, הא? הא? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 עכשיו מי אחראי? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 היי, סמל, זה שוב הוא. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 אני אתקשר לקפטן ריד. שב שם, מהוני. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 בסדר, בוא נלך. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 לָשֶׁבֶת. ותישארי שם. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - בשביל מה אתה? - אני אראה לך. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 לעזאזל! תפסיק עם זה! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 הו, לא, אדוני. לא, לא אתה. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 זה נהדר. בֶּאֱמֶת. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - איך קוראים לך? - ג'ונס. לארוול ג'ונס. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 מונסיניור לארוול ג'ונס. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 מ.ד. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 בוא נלך, מהוני. נתראה בסביבה, מונסיניור. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 דוקטור מונסיניור. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 למה אתה לא יכול להתרחק מצרות? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 כלומר.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 מה לא בסדר איתך? שבוע שעבר: הפרת השקט. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 שבוע לפני כן: הרס רכוש פרטי. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 ונמאס לי להציל את התחת שלך. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 אני עושה את זה רק בגלל אבא שלך. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - הוא היה חבר טוב. -כן, אני יודע. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 עכשיו, מהוני, קיבלתי החלטה. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 אני לא הולך לעזור לך הפעם. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 אתה הולך למנעול המחוז. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - נעילה? - ממ-ממ. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 מַדוּעַ? לא עשיתי שום דבר רציני. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 אז אני אעשה איתך עסקה. - כל דבר. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 אני רוצה שתלכי לאקדמיה לשוטרים. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 האקדמיה לשוטרים? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 גם אם לעולם לא תסיים את לימודיך, האימון יהיה טוב עבורך. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 חכה רגע. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 חכה רגע. קָנֶה? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 תקשיב, ראית את הפרסומות בטלוויזיה. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 האקדמיה לוקחת כל מיני בימינו. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 כל אחד יכול להיכנס. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 אפילו אתה. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 אין עסקה. זה מטורף. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 ובכן, זה או זה או הנעילה. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - אקדמיה לשוטרים או בכלא. - האם אקבל מכונית חוליה משלי? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 תקבל 14 שבועות של הכשרה באקדמיה ומשמעת... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...החל מיום שני בבוקר. - ארבעה עשר שבועות. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 אה, הם יכולים לזרוק אותך. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 אבל אתה לא יכול להפסיק. אתה מתפטר, ואתה חוזר לכלא. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 זו העסקה. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - אפשר להביא חבר? - WHO? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 מונסיניור לארוול ג'ונס, הרופא האישי שלי. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 אתה מחליט. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 מותק, בבקשה אל תלכי. אני אוהב אותך. אני לא רוצה לראות אותך פגוע. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 אני דואג לך. אתה כל כך מועד לתאונות. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 וגם האקדמיה לשוטרים זה מקום כל כך מסוכן. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - מותק, אל תדאגי. אני אהיה בסדר. - אונה! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 הכל יהיה בסדר. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 אתה מתניע את המכונית הזאת ואתה איש מת, באסטר. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 מותק, אני מאחר. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 אתה יוצא מהשביל הזה ואני אשים את הראש שלך על עמוד. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 חזור לכאן, הודו! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 אתה מזיז את המכונית הזאת סנטימטר ואתה גמור, אדוני. אתה שומע אותי? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 מכל הדברים שאתה יכול להיות בעולם הזה, למה שוטר? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 שוטרת, אמא. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 אבל למה? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 בגלל שזה מרגש, זה שונה. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 זה ייתן לי הזדמנות להיפגש אנשים מעניינים ויוצאי דופן. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 גְבֶרֶת. פקלר: ...ממש עכשיו! אם לא תעצור... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 אנשים שלא כמוך וכמוני. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 היי, תראה, זה הצ'יף. - באמת? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 היי, ציין את שמי. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 הצוער קייל בלנקס מתייצבת לתפקיד, אדוני. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 תתרחקי ממני, אידיוט. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 כן, אדוני. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - איפה אנחנו, בנאדם? - אקוודור. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 בְּסֵדֶר! הו, הנה אנחנו כאן. אני חייב ללכת עכשיו. ביי. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 ביי, אפונה מתוקה. ביי, חמודה-פאי. - נתגעגע אליך. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - בסדר. - ביי! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 בסדר, בנות. זכור, אני אוהב אותך. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - ביי! - הצג את עצמך בסביבה, בנאדם. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 מרטין: ביי! ביי, תינוקות. להתראות. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 היי, סליחה. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - אתה מכיר את כל הנשים האלה? - בטח. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - הן החברות שלי. - כולם? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - כן. - קארי מהוני. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 אני ג'ורג' מרטין, קארי. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 אנחנו צריכים להיות חברים. אתה בחור מעניין. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 אתה צוער? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 אני עד שאוכל להשיג את עצמי נזרק מכאן. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 אני אלך עד 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 אתה, כאילו, הצטרפת לאקדמיה להיזרק החוצה? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 נכון. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 היי, אתה בחור די מעניין את עצמך. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: תראה את זה. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 רק תסתכל על זה. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 תראה את החלאות הזו. כשעברתי את האקדמיה הזו... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 כל צוער היה במשקל הנכון, הגובה, הצבע הנכון... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ולכולם היו ג'ונסונס, לסארד. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 כל אחד מהם. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 ג'ונסונס? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 אתה יודע.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 אה, כן. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 בימים עברו, היו ג'ונסונים ככל שהעין יכולה לראות. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 ואיזה מראה מקסים זה היה. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 ראית את האפליקציות האלה? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 ראית מה גברת ראש העיר החדשה שלנו הביא אותנו? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 אתה יודע שהיא מנסה לפרק... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...אחד המוסדות הגדולים של המדינה הזו של חוק וסדר? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 מה אתה אומר על זה, לסארד? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 הכלבה. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 הרנסט: קומנדנט? כן, צ'יף. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 ראש העיר אומר שיש לנו לקחת את המשט הזה. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 אבל זה לא אומר אנחנו צריכים לשים אותם בכוח. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 אתה מבין את הסחף שלי? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 נכש את הבלתי רצויים. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - היפטר מהם. אין בעיה, צ'יף. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 נתחיל לשטוף אותם הבוקר. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 אנחנו לא זורקים אותם. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 יש לעודד אותם להפסיק בכוחות עצמם. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - אתה מבין? אני חושב שאני מבין, אדוני. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 תודה לך, סגן האריס, אני בטוח שכן. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - לסארד? - מה? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 אתה מבין? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 זה צלול כמו זכוכית, צ'יף. - טוב. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 ואז כולנו יודעים מה לעשות. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 זהו.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 בטוח יש הרבה של אלים כאן. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 מה שלדעתי טוב. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 טוב מאוד לאקדמיה. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 אני רוצה להיות שוטר. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 מַה? אני לא שומע אותך. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 אני רוצה להיות שוטר. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - אל תפרק. - ובכן... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ... הגיע הזמן להיזרק. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 נְסִיכָה. נְסִיכָה! פרין...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 איך קוראים לך, צוער? תומפסון, אדוני. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 אתה גר כאן בסביבה? - לא, אדוני. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 מה מספר הטלפון שלך, תומפסון? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 קדימה, עיניים מול. מספר טלפון. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, אדוני. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 בסדר, בוא נראה את הירכיים. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 קדימה, קדימה. אין לי את כל היום. הירכיים. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - מה לעזאזל אתה עושה? פגישה עם נשים, אדוני. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 איך קוראים לך, שקית עפר? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - שקית עפר? - השם שלך? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 מהוני, אדוני. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 חזרה בתור, מהוני. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 אדוני, אפשר שנייה איתך? אממ, תקשיב. אה.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 אני לא ממש שייך לכאן. אני לא מתאים לזה. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 תחזור לתור. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 עַכשָׁיו! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 אמא, הכל בסדר. אל תדאג. בואי הנה, נסיכה. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 שמי קומנדנט לסארד. ברוכים הבאים למשטרה החדשה. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 זמן האימון שלך כאן יימשך... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 ארבע עשרה. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...ארבעה עשר שבועות. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 תלמדו אותך בנשק חם, נהלי משטרה, חוקים מקומיים... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...ועוד הרבה הרבה דברים אחרים. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 אחרי 12 השבועות האלה, חלק מכם יהיו שוטרים... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...וחלק מכם לא. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 חלק מכם יהיו... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 כאן באקדמיה.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 כאן באקדמיה... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...אתה תלמד.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 אתה תלמד.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 נסיכה. נְסִיכָה. בוא הנה. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 נְסִיכָה? נראה לי יותר כמו נסיך. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 תן לי את הכלב הזה. - אה... אהמ. אבל הוא שלי, אדוני. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 הוא קווירי. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 צוערים, המשיכו לחדר האספקה וצייר את המדים שלך. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 לָרִיב. בוא נלך. תזיז אותו. הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - הבא. - מה עם רובים? מתי אנחנו מקבלים רובים? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 הַבָּא. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - אני מידה 9, לפעמים מידה 10. - הבא. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 היי! שלושת שקי הלכלוך מדווחים לספר האקדמיה... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...לפני שאתה עושה משהו אחר. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 איפה זה? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 מצא את זה, פני חולדה. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 פני חולדה? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 הוא כנראה התכוון לבחור השני. - אה. אה, בסדר. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - מה זה? - שם הקומנדנט... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...ואשתו חיה. - נחמד. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 אה. סליחה. אתה יודע איפה אנחנו משיגים את הבגדים שלנו? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 כֵּן. אתה חייב ללכת ישר לשם. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - כאן? אוקיי, תודה. - ממ-ממ. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 היכנס ותגיד להם שמהוני שלח אותך. - הבנתי. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - צא מכאן עד 3:00. תזיז את זה, שק עפר. אני ראשון. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 ואני הבא בתור. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 לבחורים חשובים כמוך, אני אחכה. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 בסדר, בוא נלך. תוריד הכל. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 הבנת. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 ברברה: שלום? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - אה. רק קצת מהצד, בבקשה. אתה מהמר. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - אתה יכול לעשות את זה? - בטח. זה לא הצבא, אתה יודע. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 בוא נלך, בוא נלך! אנחנו חייבים למצוא אתם תינוקות קטנים מקום לישון בו. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 עדיף להקשיב, פריחת מפלצות. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 אתה בטוח שאמרת מהוני? כן, אפילו כתבתי לה את זה. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 קופלנד ובלנקס, כאן. - אדוני. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 האיש הזה הוא הרופא האישי שלי. אני לא יכול לחיות בלעדיו, אדוני. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 ממש כאן למטה, אני רוצה את פקלר ומרטין. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 אני מכיר אותו מילדות... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 ממש כאן, מהוני וטקלברי. - כן, אדוני! תודה לך, אדוני! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 תודה לך. תמיד רציתי לחיות עם אגוז. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 ההנאה שלי. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 מהוני, נכון? כן, אדוני. אני רוצה לומר עוד אחד... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 שאר הטיפשונים באים איתי. הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 קשקושים? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 אתה נשוי, הא? - כן. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 זה יפה, בנאדם. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 עבורי, נישואים הם מוסד קדוש. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 אז תגיד לי. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 אתה והאישה עושים את זה בסגנון כלבלב או מה? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 חדר מוכן לבדיקה, אדוני. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 תספורות טובות, גברים. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 תודה לך, אדוני. תודה לך, אדוני. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 תספורות טובות לעזאזל. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 תודה לך, אדוני. תודה לך, אדוני. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 גברים... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...יש לי בעיה קטנה. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 נראה שיש לי נבחרת מלא חלאות. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 חבורה גדולה של מפסידים. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 וקצת קיוויתי ששני הצוערים הצעירים והטובים... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ... יכול לעזור לי פשוט להיפטר כמה מהם. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 מה אתה אומר? האם תעזור לי? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 כן, אדוני. - טוב. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - טוב. אני קופלנד, אדוני. צ'אד קופלנד. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 כֹּל הַכָּבוֹד. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 היי, אני דאגלס פקלר. תמיד רציתי להיות שוטר. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 סגן הופמן, סגן הופמן... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...דווח מיד למרפאה. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 היי, תומפסון. טוֹב? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - איך אני נראה? זה לא היה מצחיק הבוקר. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 לא היה מצחיק. הייתי נותן הכל כדי לראות את הירכיים שלך. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 אל תניח שכן תאר לי אותם. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 ובכן, הם שזופים, כמובן. מאוד גמיש, מעוגל היטב... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...ושופע למגע. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 ממ. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 שקט מוחלט! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 שמי סגן האריס... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...למקרה שפספסת את זה. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 זה סמל קאלהאן... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...למקרה שפספסת את זה. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 אנחנו המדריכים הכי רעים כאן. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 יש לנו אותך בגלל אתם האנשים הגרועים ביותר כאן. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 אתם אנשים D-Squad. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D לשקיות לכלוך. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 כשאני אומר, "היי, שקיות עפר," כלומר אתה. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 אתם תשנאו את הקרביים שלי לשארית חייך. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 אני הולך להצטער שאי פעם הגעת לכאן. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 עכשיו, זה מסורתי כאן באקדמיה לכל קבוצה... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...שיהיו שני מנהיגי כיתות סטודנטים. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 בחרתי ב-Cadets Blankes ודופלנד. צאו החוצה, גברים. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 אם שני הצוערים האלה יתנו לך פקודה... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ... לציית לזה. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 עכשיו, חשבתי שזה יהיה נחמד... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...אם היינו סוגרים אחר הצהריים הראשון שלנו ביחד... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...בטיול קטן ונחמד מסביב לקמפוס. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 עזוב, רימות! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - קדוש, חרא. - זה בהחלט לא אקוודור. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 קום, ברברה. לָקוּם. לָקוּם. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 אני יכול להקרין סרט על התחת שלך, פטסו. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 קאלהאן: תשע עשרה. עֶשְׂרִים! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 יוֹתֵר! אני רוצה עוד! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 שְׁבַע עֶשׂרֵה. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. בוא נלך. בוא נלך. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 תֵשַׁע. עֶשֶׂר. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 שים לב. נכבה תוך 10 דקות. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 כיבוי תוך 10 דקות. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 המשחק נגמר. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 מְטוּמטָם. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 עבודת המשטרה... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...זה מה... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...אתה... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...כאן בשביל. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 מעצר... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...נהלים... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...עבירות תנועה... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...מהירות גבוהה... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...נהיגה... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...הגנה עצמית. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 ויהיו לך הרבה בחינות... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...שאתה חייב לעבור. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 בנוסף... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...אתה תסבול ממצב קפדני ביותר תוכנית אימון גופני. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 אתה יודע מה זה אומר, הוקס? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 אני לא בטוח, אדוני. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 מַה? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 פקודות קוליות. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 נלמד להשתמש בקולות שלנו עם סמכות. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 נכון, הוקס? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 עכשיו, קבלו מישהו מכם עבר אימונים צבאיים? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 ממ-ממ? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 שירתתי בצבא ארה"ב יחידת כוחות מיוחדים 209 מוטסת. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 מישהו אחר? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 מַה? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 היה לך קודם אימון צבאי, מהוני? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 – ובכן, כן, אבל לא בחיים האלה, אדוני. - מה? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 בחיים קודמים שירתתי עם כוחות הוד מלכותה בהודו. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - צד מעניין... - אם אתה מנסה להיזרק... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...אני חושש שזה די בלתי אפשרי. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 בִּלתִי אֶפשָׂרִי? מה לעזאזל קורה כאן? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 אני אצטרך לראות המפקד על זה. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 תלמד גם את הקוד העירוני. ותלמד אותם בעל פה. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 ג'ונס: צוער מהוני. צוער מהוני. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 דווח מיד למפקד משרד. צוער מהוני. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 בסדר, מהוני, צאי לדרך. על הכפול. תזיז אותו. תזיז אותו. תזיז אותו. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 עכשיו... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 ג'ונס: סגן האריס, סגן האריס... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...דווח מיד לטווח הירי. סגן האריס. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 סליחה. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 קאלהאן, השתלט. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 שלום. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - אסור לאף אחד להיכנס לכאן. - תקשיב. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 יש לי בעיה, צ'יף. - זה קומנדנט. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 קומנדנט, אני מצטער. זה הדג שלך? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - לא, זה שייך לחבר. - יפה מאוד. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - מה אתה רוצה? אני רוצה לצאת מכאן. ממש עכשיו. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - מחוץ למשרד הזה? לא, מחוץ לאקדמיה. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - זו לא בעיה. אתה יכול פשוט לפרוש. אני לא יכול להפסיק. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 כמובן שאתה יכול. הרבה הרבה אנשים נפלאים... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...הפסיקו הרבה, הרבה... - מפקד? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 אתה מכיר את קפטן ריד? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 אה, כן. קפטן ריד. אתה מהוני. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 מהוני. מהוני. מהוני. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - אתה מקרה מיוחד. אתה לא יכול להפסיק. - אני יודע את זה. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - מצד שני, אני לא יכול לזרוק אותך. - למה לא? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 הבטחתי לקפטן ריד. הבטחתי הייתי מחזיק אותך כאן במשך 24 השבועות המלאים. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 אתה מה? אתה מה? אמרת...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 הוא אמר לי שאני יכול.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - אני לכודה כאן? - ובכן, כן. כולנו. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 הריס: תרים את זה, תרים את זה. תמשיכי לנוע במעלה הגבעה הזו. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 תכניס לתוכו קצת שריר. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 הריס: הרם את הברכיים. תרים את הברכיים, קדימה! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 המה, המה, המה! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 זה בהחלט לא בשבילי. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 קדימה, הוקס, תעברו את החומה. הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 קדימה, הוקס, קום. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 דלג על זה. תסתובב. לעולם לא תצליח. למה שלא תתפטר עכשיו? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 עזוב, עזוב, עזוב. לעולם לא תצליח. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 אדוני, אני נורא מצטער, אבל נראה שקרעתי את המכנסיים שלי. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 אל תנסה אותי, פאנקיסט. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 עכשיו, בחור חכם... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...אתה רץ, אל תרוץ... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...לחדר האספקה, ואתה מקבל זוג חדש. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 כן, אדוני. אני אחזור מאוחר יותר באותו היום. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 תחזור בעוד חמש דקות! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 כן, אדוני. חרא, אני חירש. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 מהוני: היי, יש לך משחת נעליים חומה? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 יש לי קורדובן. למי זה מיועד? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 סגן האריס. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 אֲדוֹנִי! תראה, אדוני, מכנסיים חדשים. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 מה אתה עושה...? תן לי את זה. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 בסדר, ערסים, יש לך 30 דקות להתקלח ולהגיע לשיעור. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 בוא נלך. תזיז אותו. תזיז אותו. תזיז אותו. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 תרים את זה. תרים את זה. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 תרים את זה, מטומטמים. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 עד כה, אף אחד לא התפטר. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 אבל הם יעשו זאת. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 נו, נו, טוב. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 אמרתי לך לא לנסות אותי, ילד. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 לָקוּם. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 עכשיו, אני רוצה את שני ראשי החוליה... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 לקחת את מר מהוני לכאן ולהריץ אותו עד שהוא מקיא. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 כן, אדוני. כן, אדוני. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 ואז, רק אחרי שהוא מקיא... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...להריץ אותו עוד קצת. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 כן, אדוני. כן, אדוני. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 אתה הולך ללמוד, מהוני... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...שאף אחד... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...אף אחד... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ... ברגים... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...איתי. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - תרים את זה, תרים את זה! קדימה! היי, זה נהדר. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 שני חורים, בלי לחכות. - תזיז את זה! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 צ'אד, בבקשה תניח לי לצעוק עליו בלי להפריע? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - בטח. - קדימה, מהוני! תזיז את זה, תזיז את זה! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 לִדפּוֹק! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 בן, מאיפה השגת את האקדח הזה? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - אמא שלי נתנה לי את זה. - אה. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 אפשר לשאול אותו לזמן קצר? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 בַּטוּחַ. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 קאלהאן: שמאל, שמאל ימין שמאל. שמאל, שמאל, תן ימין שמאל. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 תלמדו להגן על עצמכם ללא מקל או נשק חם. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 אני צריך מתנדב. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 ברברה, צאי מפה. - הרגע אכלתי. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 בדיוק איפה שאני עומד. ממש כאן. ממש עכשיו. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 בסדר, בוא אליי עם סכין דמיונית. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 האם אני חייב? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 כן, אתה כן. אני לא צוחק. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 קדימה. קדימה. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - עכשיו! - אה! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 אוץ'! אוץ'! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 בְּסֵדֶר. ככה זה נעשה. מי הבא בתור? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - בחר אותי! - אני אשמח. אני אשמח ללכת. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 אני אשמח ללכת. שנינו נלך. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 יש לך 20 דקות להשלמת המבחן. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 נסו לענות על כמה שיותר שאלות ככל האפשר. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 בסדר, תתחיל. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 בסדר, הנה. הספירה עומדת על שתיים. הנה המגרש. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 התחיל והחמיץ! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 מחק. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 טוב, זה היה במוצאי שבת והרגשתי בסדר 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 מחפש את החמאה שלי 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 הם רקדו בסמוך בקומה השלוש עשרה 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 אתה יודע, מהוני... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...אני רוצה לבלות את החודש הבא לשבור אותך לחתיכות קטנות. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 אבל אני לא... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ... כי אתה רע. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 אתה רע למורל, מהוני. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 אתה נראה כמו הילד המתוק מהדלת הסמוכה. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 הא. אבל אתה לא שולל אותי. אה, לא. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 לא, אתה השטן, ואתה רקוב עד היסוד. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 ואתה הורס לי את הסיכויים... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...של הכשרת כמה גברים שעשוי להיות שוטרים טובים למדי. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 אני מסכים. אני כבר אמרתי את זה. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 אתה עושה אותי חולה. תודה לך, אדוני. אני עושה את כולם חולים. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 אנחנו הולכים להרים את הטלפון הזה ותתקשר לחבר שלך קפטן ריד. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 ואתה. אתה הולך לעזור לי לשכנע אותו לצאת מהטעות הנוראה הזו. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 מְצוּיָן. אני אעשה את חלקי. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 אתה צודק, אתה תעשה. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 הא. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 הריס: זו האקדמיה. אני רוצה לדבר עם קפטן ריד. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 קָנֶה! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 קפטן ריד? אה, כן, אדוני. מה שלומך, אדוני? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 זה סגן האריס, סגן תאדאוס האריס באקדמיה לשוטרים. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 אני כל כך מצטער להפריע לך, אדוני... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...אבל חברך הצוער מהוני רוצה לדבר איתך. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 רק רגע אחד, בבקשה. מהוני. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - מהוני! - אה, כן. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 היי, קפטן ריד? אני יכול לצאת מכאן? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 לֹא? בְּסֵדֶר. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 ניסיתי. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 קפטן ריד, אממ, תודה רבה. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 כֵּן. להתראות. כֵּן. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 אני לא יודע מה שאתה מנסה לעשות. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 אני לא יודע למה אתה כאן. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 אבל לעולם לא תהיה שוטר כל עוד אני חי. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - לא רוצה להיות. תוריד את התחת שלך מהשולחן שלי. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 ולך מפה! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 מהוני! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 כבר אמרתי לך פעם. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 אף אחד לא מתעסק איתי. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 ובכן, אולי תפגשי את הבחורה הנכונה וכל זה ישתנה. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 לך מפה עכשיו! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 קדימה, מהוני. האריס אמר שאתה צריך לעשות מאה. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 היי, מהוני. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 הנה זוג גרבי הזיעה הישנות שלי. לבשתי אותם כל היום. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 זה אמור לעזור לך לקום. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 עשית את זה. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 בן זונה. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 זו דרך לעזאזל לבלות את הערבים שלי. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי יותר. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 היי, ברברה, בואי הנה. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - אני? כן, בוא הנה. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - מה? קדימה, ממש כאן. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 אני רוצה שתיתן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך. - מה? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 אני רוצה שתרביץ לי. הזריקה הטובה ביותר. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - פגע בך? - כן, קדימה. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - חה, חה. לא, באמת, אני... - הכה אותי. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - באמת, כשאני... - תעשה את זה עכשיו. קדימה. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 אני לא יכול. כי כשאני... - תעשה את זה. תן לי את... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 איך זה היה? זה היה בסדר? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 כֵּן. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 כן, זה טוב. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 סוף השבוע הזה הוא החופשה הראשונה שלך מהאקדמיה. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 כשאתה הולך, לאן שלא יהיה שקי הזוהמה אתם הולכים... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ...שימו לב כמה דברים נחמדים מבחוץ. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 תשקול ברצינות כדי לא לחזור. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 ארבעה מכם כבר פרשו. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 וזו רק ההתחלה. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 עשרה בקתות! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 מְפוּטָר. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 קאלהאן: שמע אותו, פוטר! בוא נלך. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 הם יתכנסו למסיבה. הם תמיד עושים זאת. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 אתה הולך איתם. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 בכל פעם שהם יוצאים מהקו, תן לי טבעת. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 היי, לסלי. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 לומד קשה? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 כן. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 איפה המסיבה הולכת להיות בסוף השבוע הזה? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 צַד? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 צַד? אני לא יודע כלום על מסיבה. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 אני הולך הביתה לסוף שבוע ולבקר את אמא ואבא שלי. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 עכשיו, אם לא אכפת לך, אני כן צריך ללמוד. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 אתה יודע, צ'אד? אני לא חושב שקיבלנו את מלוא תשומת הלב שלו. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 אז למה שלא תיקח את הספרים שלו ולזרוק אותם מהחלון? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 העונג שלי, קייל. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 גלה היכן המסיבה. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - איך? תשאל את מהוני. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - מהוני. - מהוני. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 אלף אחת עשרה, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 מהוני. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 האם אוכל לדבר איתך בחוץ רק לשנייה? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 כֵּן. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - מה קורה? - אממ.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 אה, מהוני. אה.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 יש מסיבה בסוף השבוע? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 כן, ברור שיש. אתה רוצה לבוא? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 לא. לא, אני לא יכול. אה.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 אני רק צריך לדעת איפה זה. מצטער שאני שואל. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 אז למה אתה שואל? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 יש אנשים שרוצים לדעת. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 בסדר, כן. זה לא סוד גדול. זה בבר, אה, Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 זה על האוול. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 היי, ילד גדול למה שלא תעלה 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 ולראות אותי מתישהו? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 היי, ילד גדול 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 אז מה איתך, Hightower? מה אתה עושה באקדמיה? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 השתעממתי מהמקצוע שבחרתי. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - מה זה היה? - הייתי מוכר פרחים. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 מוכר פרחים? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 אתה יודע, פרחים וחרא. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 אה, כן. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - היי. - היי. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 לא חשבתי שתופיע. - לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - אתה רוצה לצאת לטייל? - הממ? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - ללכת. - אה, כן. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 אתה צוחק? כַּמוּבָן. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - אתה יכול להגיד לי משהו? - כן? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 למה אתה רוצה להיות שוטר? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 אני אוהב להתלבש כמו גבר. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 גם אני. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 הלילה אתה שלי לגמרי 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 אתה נותן את אהבתך כל כך מתוק 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 הלילה אור האהבה בעיניך 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 אבל האם תאהב אותי מחר? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 זהו אוצר מתמשך 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 או סתם הנאה של רגע? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 הריס: בסדר, בוא נלך. תזיז אותו. תזיז אותו. בוא נלך. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 שתי שורות, ממש כאן. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 הראשון על המדרגה, השני כבוי. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 אמרתי שתי שורות, טמבל! עכשיו תגביר, תגבר, בוא נלך. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 היי. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 למה לא התקשרת אליי בסוף השבוע? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 ובכן, אה, שום דבר לא קרה באמת, אדוני. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 הייתה מסיבה, לא? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 כן, אדוני. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 נו, מה הלך? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 רוקדת, אדוני. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 בעיקר רוקדים. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 לרקוד? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 הריס: Hightower, אתה הראשון. בוא נלך. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 בוא איתי. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 אה.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 מוכן עכשיו, אדוני. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 אה, תודה. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 קיבלתי אותו. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. אתה הבא בתור. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 בוא איתי. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - היי! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 חרא. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 קאלהאן: תחזור לכאן. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 כן, אדוני. קאלהאן: כן, גברתי. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - אל תדאג, אני יכול להסביר הכל. - שתוק. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 כן, אדוני. כן, גברתי. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 כן, גברתי. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 התגנבת לכאן כל לילה במשך שבועות. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 מַה? לא. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 מה אתה חושב אני צריך לעשות בקשר לזה? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 ובכן, בוא נראה. אה.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 מרטין: אלוהים שלי. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 אֲדוֹנִי. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 גְבִירתִי. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 שוטר חייב ליצור כבוד וביטחון עצמי. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 הקול שלו או שלה, הוקס... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ... יש הרבה מה לעשות עם זה. הוקס, קום. תעמוד ממש כאן. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 היום, הוקס. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 עכשיו, הנה הבית. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 הנה החלון. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 ואני פורץ. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 אני יוצא מהחלון... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 עם מערכת סטריאו גנובה ביד. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 אני יוצא מהחלון, מעבר לגדר... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ... ואתה השוטר המעצר. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 מה אתה אומר, הוקס? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 אל תזוז! זה סטיקאפ. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 הדבקה? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 כלומר, משטרה... שוטר. לְהַפְסִיק. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 שב, הוקס. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 שב, שב, שב. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 תכלברי, תנסה את זה. אותו מצב. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 בְּסֵדֶר. הנה הבית. הנה החלון. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 אני הפורץ. אני יוצא של הבית, מעבר לגדר החיה... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...יש לי את הסטריאו הגנוב בידיים. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 זרוק את הסטריאו לפני שאני נושף השתגעת, אידיוט! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, אנחנו באמת צריכים לדבר. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 מרטין: מהוני, תן לי לשאול אותך שאלה. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 מהוני: הממ? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 האם אי פעם הייתה לך אישה רק... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...לזרוק אותך למטה ולדפוק את המוח הארור שלך? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 אה, לא. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 זה קרה לי אתמול בלילה. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 בֶּאֱמֶת? איך היה? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 אני חושב, אה... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...אני מאוהב. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 וואו. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - כמה בנות היו? - רק אחד. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 רק אחד? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 התעלסתם רק עם בחורה אחת? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 זה מגעיל. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 כן, אני יודע. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 היי, ג'ורג', אפשר לשאול אותך משהו? - בטח. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 מדי פעם, אה... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...נראה שאתה מאבד את המבטא הספרדי שלך. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 מה קורה? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 כֵּן. מִדֵי פַּעַם. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 אתה יכול לשמור סוד? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 אה, כן. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 אני לא באמת ג'ורג' מרטין. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 אני פשוט ג'ורג' מרטין הזקן, דור רביעי לאמריקאים. הא, הא. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - באמת? אני פשוט משתמש במבטא כדי להשיג את הבנות. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - האם זה עובד? - אה. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 קופלנד: ברברה! אה, הוא בחדר כושר. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 אתה תשלם על שליחתנו למפלגה הלא נכונה. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 ברברה: אני אגיד לו. - גם לא רק שכיבות סמיכה, לסלי. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 אנחנו הולכים לקבל את התחת השמן שלך נזרק מכאן. זו הבטחה! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - איך? בלאנקס: איך? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 אתה תגלה. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 מהוני הוא לא היחיד כאן מי יכול לשחק טריקים. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 היי, היי. קח את זה בקלות. אלו לא נעלי מסלול. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 כן, אני יודע. פשוט תזדרז. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 אני חרד כמוך. לא נוח לי בסביבה הזו. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 כן, נו, קדימה. - כאן למעלה? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - כן, כן. היי, תקשיב, מתי אני מקבל את הכסף שלי? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 כשהעבודה תסתיים, על בכי בקול רם. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 זה טוב, Hightower. למה שלא תשב שם? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 בסדר, חלאות, 30 דקות לבדיקת החדר. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 תזיז אותו. תזיז אותו. תזיז אותו. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 היי, מותק. - היי. אה.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - יש לך אור? - אה.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 אני לא מעשן. הא, הא. יש לי א חבר שמעשן. אני אלך להביא אותו. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 מהוני, בעיה גדולה. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 ובכן, אלוהים אדירים. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 אתה מוכן בבקשה פשוט להירגע ולקחת את זה בקלות? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 אני פשוט אוהב לעשות את זה במקומות מוזרים, זה הכל. בְּסֵדֶר? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 למה לעזאזל לא אמרת? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 אתה תמצא את האקדמיה הזו כאחת הטובות ביותר מקיף בארץ. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 יכולתי לציין הרבה, הרבה, הרבה תכונות לך. אממ.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - תדחס כאן. כֵּן. - כאן בפנים? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - אתה רוצה לעשות את זה ביציע? - כל חיי. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - נכון. לאן אתה הולך? - אני אחזור. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 אני לא הלקוח. הלקוח האמיתי יהיה כאן בכל שנייה עכשיו, בסדר? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 אה, בסדר. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 לאסארד: רבותי, אנא עקבו אחרי. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 יש לנו מאוד מאוד טוב... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...מצגת שקופיות עבורך. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 נא לשבת במקומות. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 אני חושב שתמצא יש הרבה מקום לכולם. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 תודה לך. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 קודם כל, אני רוצה לומר כמה שאני מצטער... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...שכולם לא הצליחו להגיע היום. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 לאלה כאן, אני חושב שתמצא המצגת מעניינת... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...כמו גם מאוד מאוד מגרה. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 אולי נכבה את האורות? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 עכשיו, השקף הראשון הזה... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...מראה מאוד... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...דבר מעניין מאוד: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 הבניין הראשי שלנו. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 בשקף שני... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...אנחנו רואים... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...נוף אחר... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...של זה. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 הו, אלוהים. לא היית מאמין. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 בואו נסתכל על השקף הזה לרגע, ללא הערה. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 אני חושב שזה מדבר בעד עצמו. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 נוכל לקבל את האורות, בבקשה? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 טוֹב. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 אני מקווה שזה היה כיף לך באותה מידה כפי שהיה עבורי. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 בוא נאכל ארוחת צהריים, בסדר? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 ואולי, לעשן סיגריה. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 נאום טוב. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 מה אתה מתכוון לעשות על מהוני? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - מה הוא עשה? - מה הוא עשה? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 אני אגיד לך מה הוא עשה. הוא..... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 כן, אדוני? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 הוא עשה דבר מאוד מאוד רע. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 למי, אדוני? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 למי? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 כן, אדוני. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 ובכן, אני לא יודע. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 אתה בסדר, אדוני? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 לא, ממש לא. אפשר ללכת? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 כמובן, אדוני. תודה לך. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 אתה מוזמן. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 שמאל, ימין, שמאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 שמאל, ימין, שמאל. שְׁמֹאל. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 שמאל, ימין, תן. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שמאל, ימין, שמאל. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 מעכשיו, חלק מהאימונים שלך יהיה לרכוב, מדי פעם... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...במכוניות חוליה בפועל עם שוטרים אמיתיים... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...במצבים בפועל. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 ועדיף לך בעצם לסתום את הפה. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 ועיניך ואוזניך פקוחות. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 תגיד, מהוני, למה אתה לא רוכב איתי 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 ובכן, הזיזו את זה, קרטינים! הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 סגן האריס, השתניתי המוח שלי. אני רוצה להיות שוטר. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 לעולם לא, פאנקיסט. - למה לא? כל מה שאני צריך לעשות זה להתנהג... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 צא מהמכונית הזו, מהוני. אתה שומע אותי? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 אתה מקבל. קבל, מהוני. אתה יוצא לשם ואתה עוקב אחרי. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 אתה נשאר ממש מאחורי, פאנקיסט. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 הו, איך אני אוהב נסיעה בארץ. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 קָצִין. קָצִין. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 אתה יכול להוציא את החתול-חתול שלי מהעץ? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 אין בעיה, גברתי. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 אה, לא. לא, רגע. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 מה זה לעזאזל? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 אני מיד אחזור. אני מצטער. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 מה לעזאזל קורה שם למטה? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 תזיז את זה! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 חורים. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 היי! היי, אתה, תן לי את האופניים האלה. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 קדימה, תזיז את זה. זה רשמי עסקי המשטרה. תזיז את זה החוצה. בוא נלך. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - זה חדש. אל תדאג, אני לא הולך לפגוע בזה. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 וואו! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 אלוהים שלי. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 שמישהו יקרא לוטרינר. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 הכובע החדש שלך, אדוני. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 לא סיפרת לאף אחד? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 לא נשמה. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 מגדל גבוה? מגדל גבוה? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 אני צריך לדבר. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 זה נהדר, Hightower, אבל זה, אה.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 השעה 2:30 לפנות בוקר. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - קורס נהיגה מחר. - אז? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 לא נהגתי במכונית מגיל 12. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 באמת? אתה צוחק. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 אם לא אעבור את קורס הנהיגה הזה, הם הולכים להעיף אותי החוצה. האריס אמר כך. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 שינה זה לסימיות. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות זה לגנוב מכונית. קופלנד צריך לעשות. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 בסדר, תורך. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 עכשיו, אתה צריך לזכור לנהוג בהגנה... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...או באופן התקפי, תלוי על הצרכים שלך. בוא נלך. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 נוח? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - לא. - בסדר. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 בוא נזיז קצת את המושב אחורה. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 במחשבה שניה, בואו נקרע המושבים הקדמיים יוצאים ומתיישבים מאחור. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 צחקתי לגבי המושב הקדמי. אבל זה טוב. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 זה שונה. הנוחות חשובה. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 תכניס את זה קודם. יָמִינָה. קצת יותר. בסדר, אתה יכול ללכת קצת יותר מהר עכשיו. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 כֵּן. כן, אתה מסתדר יפה. אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש מה קורה? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 אתה יכול אפילו לכבות את המגבים. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 כן, זהו. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 אוקיי, עכשיו יש עוד מכונית. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 מגדל גבוה? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightow...? מַה...? לא לחצת על הבלמים. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 לא אמרת לי. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 אתה אידיוט! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 אתה ממזר! חרא מטומטם! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - עצור ותן לי לנהוג קצת. - לא, לא עכשיו. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 זה כיף. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - עצור. לא, אני יוצא מכאן. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 חרא! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 אטאבוי, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 לימד אותו כל מה שהוא יודע. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 לא נורא. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 מיס הוקס, את הבאה בתור. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 לְהִזדַרֵז! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 תודה, מהוני. הצלת את חיי. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 אולי יום אחד תציל את שלי. - בכל זמן. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 אתה הבא בתור. קו צהוב. קו צהוב. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 עדיף שלא תבכה 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 כדאי שלא תשתולל אני אומר לך למה 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 ווי! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 הו, זה כיף. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 אוי! אוי! אוי! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 מה זה? מה זה? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 היא דרסה את רגלי. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 אני מצטער. אני באמת. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 מִצטַעֵר? ג'יגבו טיפש ושמן! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 הו, חרא. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 בנחת, Hightower. רָגוּעַ. זה בסדר, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - הוא לא התכוון לזה. הוא התבדח. קח את זה בקלות, עכשיו. Hightower! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, אל תעשה את זה. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 אם לא תפסיק, אתה יוצא מכאן. אני מזהיר אותך, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 פישלת בגדול, אדוני. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 עכשיו אתה מקבל את הדברים שלך ולצאת מכאן, ממש עכשיו. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 לְקַבֵּל! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 שימו לב, אפליקציות לשירות אופנועים... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...צריך להסגיר בבניין המנהלה עד יום שישי. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 בקשות לשירות אופנועים צריך להסגיר... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 אחד למטה, עוד כמה. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 קופלנד, צא מהמכונית הזו. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 מהוני. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 זה חייב להיות מהוני. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 אני יודע, אני יודע. קדימה. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 מכל האנשים שחשבתי שיצליחו לעשות את זה, Hightower היה האחד. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 כלומר, אם כל השוטרים היו נראים כמוהו, לא יהיה פשע בכלל. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 נמאס לי מהמקום הזה. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 מה שלומך, "מא-הומו"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 אל תשטה איתי. לא במצב רוח. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 הרסת את המכונית שלי. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 לא, הייטאואר כן. למה אתה לא ללכת לראות אותו? זה יהיה התאמה. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 כי אנחנו רוצים אותך. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 אוקיי, מה דעתך, אה, 12:00 חצות? השעה תשע על החוף. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 לא, לא. אני מדבר עכשיו, מהוני. בוא נלך. אתה זורק את האגרוף הראשון. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 צוער עלול להיזרק... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 ... על שפגע בצוער אחר. - אה, באמת? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 חשבתי שאתה רוצה להיזרק. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 הנה ההזדמנות שלך. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 לא. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 עכשיו, מהוני, אני הולך לשפשף את זה ממש בפנים שלך. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 על הסימן שלך... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ... תתכוננו... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - רגע, חבר'ה! לַחֲכוֹת! - מה לעזאזל...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 מי זרק את האגרוף הראשון? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 זה כל מה שאני רוצה לדעת. ברברה עשתה זאת. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - ברברה? - נכון, אדוני. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 ואז הוא יצא מכאן. הוא והכלב הקווירי שלו. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 חכה רגע. חכה רגע. ברברה לא זרקה את האגרוף הראשון. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - הוא עשה זאת. זרקתי את האגרוף. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 מהוני, אתה בחוץ של דעתך. סגן... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 בלנקס, את מי היית מעדיף לצאת? האם זה נכון, בלנקס? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 האם מהוני התחיל את זה? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 כן, אדוני. מהוני התחיל את זה. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 ואז, מהוני, הנמלה הקטנה שלי... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...אתה מחוץ לאקדמיה... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...לנצח. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 קבל את הדברים שלך. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 ותצאי החוצה. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 חבל, כל כך עצוב, ביי ביי. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 הרדיו מפריע לך? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 יכולתי לדחות את זה. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 הנה, הבאתי לך תפוח. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 תוֹדָה. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 היי, בנאדם, מה...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 וואו! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 אלוהים שלי. הנה, קח את זה. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 היי, טלוויזיות בחינם. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 היי, כולם! יש מהומה. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 הפרנסה שלי! אתה הורס אותי! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 מה יש לך שם? מה אתה עושה עם הטלוויזיה הזו? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - היי. רוצה טרמפ? - לא, תודה. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 היי, שמעתם את החדשות... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...ברדיו? - לא. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - פרצה מהומה במרכז העיר. - איך זה? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 מי יודע איך הדברים האלה להתחיל? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 שים לב! כל הצוערים מדווחים מיד... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...לחניון בציוד התפרעות מלא. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 חזור, כל הצוערים מדווחים מיד למגרש החניה בציוד התפרעות מלא. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 זה לא תרגיל. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - ג'ונס! זה היית אתה? - לא, בנאדם. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 צאו לשם מהר! הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 בוא נלך, בוא נלך. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 זהו זה. זה הגדול. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 הגיע הזמן השוטר הזה... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...פגש את הציבור. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 בסדר, תקשיב. הנה המצב. יש מדינה... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ... של הפרעה כללית באזור אוקפילד בעיר. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 המשטרה האמיתית מטפלת בבעיה. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 שולחים אותנו לאזור בטוח היקפי. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 התפקיד שלנו יהיה רק להסיט את התנועה הרחק מאזור הצרות... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ... ולהגן על רכוש הציבור. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 תהיה לך תחמושת חיה... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...אבל לא תהיה קריאה להשתמש בו. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, אתה מבין, אגוזים קהים? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 כן, אדוני. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 קדימה! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 אנחנו עכשיו נכנסים הכביש המהיר בבלמונט. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 טוב מאוד. האוטובוס שלך אמור לפרוס ברחוב השישה עשר... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...בין השדרה הרביעית והשמינית. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 רחוב שש עשרה? אתה בטוח, אדוני? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 כמובן שאני בטוח. אני אף פעם לא שוכח מספר. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 כן, אדוני. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 אין אף אחד בסביבה. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 אני מניח שהם מתחבאים. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 בסדר, בוא נלך, שקיות עפר, פרקו את זה. בוא נזיז את זה. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 אני רוצה שתי שורות כאן. קדימה, בובות. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 בוא נלך, בוא נלך. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 אתה, בלוק אחד מעל, בלוק אחד למעלה. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 אתה, בלוק אחד למטה. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 אתה, בלוק אחד למעלה. אתה, בלוק אחד מעל. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 אתה, בלוק אחד מעל. בוא נלך. בוא נלך. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 אם אתה צריך לבצע מעצר... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...עשה זאת בשקט ככל האפשר. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 ילד, בטוח שקט כאן, הא? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 היי, פאקלר. איך זה הולך? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 אה, בסדר גמור, תודה. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - מה לעזאזל אתה עושה כאן? אנחנו מהאקדמיה. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 אתה אמור להיות רחובות משם. המהומה הארורה נמצאת ממש במורד הרחוב הזה. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 אנחנו מושכים החוצה. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 אני אוהב סושי. אני בעניין של שפשופים לאחור, כל מיני דברים יפניים. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 מערכת הסטריאו לרכב שלי, זה סוני. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 יש לי חבר טוב, אביו נהרג בפרל הארבור. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 היי, אולי למשפחה שלך היה משהו לעשות עם זה? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 אתה יודע סאקי? היין? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 אני מכיר מקום שבו מחממים אותו לפני שהם מגישים אותו. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 חרא. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 אני חייב ללכת עכשיו. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 לָרוּץ! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 שלום, גברים. חשבתי שאבוא לבדיקה אישית. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 אוקיי אם ניכנס, אדוני? - אני מניח שכן. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 בטח, למה לא? ובכן, גברים, איך הולך? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 אני רוצה שתיתן לי תיקון על המצב כולו. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 לא כל כך טוב, אדוני. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 אה, אז זה מאוד, מאוד, מאוד גרוע. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 העיקר לא להיכנס לפאניקה. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 תְשׁוּמַת לֵב! שימו לב, כולם. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 תְשׁוּמַת לֵב. זה קומנדנט אריק לסארד מהאקדמיה לשוטרים. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 אם לא תתפזר מיד, האנשים שלי יצטרכו לעצור אותך. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 יש לך חמש שניות להתרחק. חָמֵשׁ. ארבע. שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 תן לי את הדבר. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 אתה צריך להחנות מכוניות למחייתך, אדוני. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 מישהו רוצה משהו מזה? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 אתה רוצה את זה? היית מת על זה. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 אתה לא כל כך קשוח עכשיו. - בוא וקח את זה. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - מה איתך? אתה רוצה את זה? - מה העניין? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 אני מדבר איתך, טוורפן. פשוט מטומטם מכדי לדבר, הא? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 לעזאזל. תראה, כאן. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 נסה את זה. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 עֶזרָה. עֶזרָה. זו הצוערת לסלי ברברה. עֶזרָה. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 ברברה, זה סגן האריס. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 פשוט תירגע. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 רודפים אחריי 30 מתפרעים. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 ברברה, רק תגידי לי איפה את. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 אני חולף על פניך עכשיו, אדוני. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 חרא. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 היי. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 קח את השוטרים! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 אה.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 בסדר. תחזיקו את זה שם, חבר'ה. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 למה, אם זו לא לסלי ברברה... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...השוטר. - כן. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 קדימה, לס, אתה לא הולך לירות בנו. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 לא היית יורה בחברים ותיקים, היית? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 לא. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 לס. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 ללכת לאיבוד. אנחנו עסוקים. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 עכשיו, תחזיר את הרהיטים לשם ולצאת מהאזור. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 אבל זה הרהיטים שלנו. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 אה. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 מִצטַעֵר. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 קאלהאן מתקשר להריס. היכנס בבקשה. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 האריס, היכנס. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 איפה האריס לעזאזל? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 אני לא יודע. - מה? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - היא לא יודעת. שמעתי אותה. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 לָרוּץ! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 למה שלא תירה בחזרה? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - אלה יריות? - פאקינג א. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 לירות בחזרה. קדימה. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 תסתכל למעלה. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 זה נראה כמו האריס שם למעלה. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 האם עלינו לירות בחזרה? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 הממ. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 הממ. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 אני לא חושב כך. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 קדימה! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 תישאר שם. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 מהוני! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 הו, חרא. הו, חרא, הו, חרא, הו, חרא. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 אני בטוח שיש דלת אחורית למקום הזה. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 ווים. ווים! הוקס, תחזור לכאן לעזאזל. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 זו פקודה. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 הַקפָּאָה! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 הו, חרא. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 אל תזוז, ממזר. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 רוץ, תומפסון! לָרוּץ! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 הנח את האקדח. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 נניח שהנחת את האקדח. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 סגן האריס, כל הרגע האחרון טיפים או הצעות? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 שום דבר לא באמת עולה בראש. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 מה זה הולך להיות? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 זרוק את האקדח שלך על המדף. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 יש לי שני חזרזירים. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 היי! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 מה אתה רוצה? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 אני רוצה להסתכל עליך מהחזירים האלה. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 בַּטוּחַ. הא, הא. בַּטוּחַ. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - איזה מהם נעשה קודם? - הממ. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 אני מאמין שהייתי מצלם את זה. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 כן, הישן. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - נראה לי כמו אקדחי צוערים. אני מכיר את החבר'ה האלה. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 אל תזוז, שק לכלוך! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 היי. אוי. היי, היי. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 -היי, היי, היי. - מה לא בסדר עם האיש הזה? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 היה משחק יריות, אדוני, והוא פספס את זה. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 סגן האריס? קפטן ריד. נעים להכיר, אדוני. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 תודה לך. אני גם רוצה להודות לך על זה שדאג למאהוני. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 זה היה כבוד ותענוג, אדוני. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 תודה לך, אדוני. הא, הא. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - אתה יכול פשוט...? - האישה הזו מטרידה אותך? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 מַה? אה, לא. זו אמא שלי. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 עשר-ארבע. לְהַמשִׁיך. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 הו, יקירתי... - אמא, האם...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - ואז בשעה 8:00 תפגוש את אמא שלי. - נכון. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - עדיף שתהיה לך כמה פרחים. - פרחים, בדוק. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 אתם גברים, תפסיקו עם זה. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 אה, נו, חה, חה. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 זה יותר דומה לזה, מהוני. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 איש טוב. תמשיך בעבודה הטובה. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 תודה לך, אדוני. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 גבירותי ורבותי, הקומנדנט מהאקדמיה, אריק לסארד. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 כל כך הרבה אירועים חריגים קרו לכיתה המסיימת הזו... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...וגם לי. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 יכולתי לספר לך הרבה הרבה סיפורים, אבל במקום... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...יש לי מצגת להכין. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 אף צוער באקדמיה לא קיבל מעולם הפרס הגבוה ביותר... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ... מחלקת המשטרה הזאת צריכה לעשות. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 כיום, ישנם שניים: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 השוטרים משה מגדל... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...וקארי מהוני. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 רבותי, נא להתקדם. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 מצפה לשניכם להעיר כמה הערות קצרות. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 קצין Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 תוֹדָה. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 זה היה מאוד מאוד מאוד טוב. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 השוטר מהוני. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 תודה לך, קומנדנט לסארד, צ'יף הורנסט... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...גברת ראש העיר, אדוני הנשיא... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...הוד קדושתו האפיפיור, מלך נורבגיה... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...ושאר האורחים המכובדים שלנו. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip וקווי זמן משופרים על ידי HighCode