1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Ciao... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Mancherai a tutti qui da queste parti. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 L'Accademia di Polizia si sta riprendendo una recluta davvero brava. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Posso, ehm... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...vai adesso? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Affermativo, signore. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Dieci e quattro. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Sì, naturalmente. Dieci e quattro. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Ragazzi. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Sorpresa. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 È pieno, signore. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Senti, non dirmi queste stronzate. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Hai uno spazio. - Il parcheggio è pieno, signore, davvero. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Trova un posto, testa di cazzo. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Testa di cazzo? - Giusto. Dov'è il direttore? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Testa di cazzo? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Parcheggia la macchina, senza fiato. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Alito dal sedere? - Sì. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Apetta un minuto. Tieni tutto. Quella è una parrucca, vero? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Ehm. Parcheggiare l'auto. - Sì, è una parrucca. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Parrucca! Parrucca! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Avviso parrucca! Avviso parrucca! Dong-dong-dong! - Parcheggia la macchina, stronzo. Stai zitto. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Ragazze. È un tappeto. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Che diavolo sta succedendo qui? Ciao, Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Lou? - Questo maleducato teppista non vuole parcheggiare la mia macchina. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, parcheggia questa macchina. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Se riesci a trovare un posto... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Fallo adesso o sei licenziato. Capisci? Licenziato. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Licenziato? Non è giusto il ragazzo ha un cattivo atteggiamento. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Fallo, ok? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Voglio che tu chieda scusa a quest'uomo, poi parcheggia la macchina. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Sì, signore. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Mi dispiace. - Vattene da qui. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 E già che ci sei pulisci il posacenere. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Sì, mi dispiace, Lou. Non puoi proprio ottenere buon aiuto in questi giorni. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...rispetto per qualsiasi cosa. Non rispettano i clienti. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Non rispettano la proprietà. Non rispettano il rispetto. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Santo cielo. Gesù. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Si adatta. Dannata cosa si adatta. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Pensavo non ci fossero più spazi. Sono un idiota o cosa? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Ciao ragazzi. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Ehi, ragazzi, solo... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Ehi, ehi! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Ragazzi, non credo che dovrei per bagnare le foto. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Pagherai per questo. Segna le mie parole. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 E vuoi sapere perché? Eh? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Ti farò sapere perché. Non è un segreto. Lo sanno tutti. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Mi unirò alle forze di polizia. Ah, ah! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Cosa ne pensi, eh? Eh? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Adesso chi comanda? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Ehi, sergente, è di nuovo lui. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Chiamerò il Capitano Reed. Siediti lì, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Va bene, andiamo. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Sedersi. E resta lì. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - Cosa ti aspetta? - Te lo mostrerò. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 Maledizione! Smettila! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Oh, no, signore. No, non tu. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 È fantastico. Veramente. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Come ti chiami? -Jones. Larvell Jones. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Monsignor Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 MD 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Andiamo, Mahoney. - Ci vediamo in giro, monsignore. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Dottore monsignore. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Perché non puoi stare fuori dai guai? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 Voglio dire.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Cosa c'è che non va in te? La settimana scorsa: disturbo alla quiete pubblica. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 La settimana prima: distruggendo la proprietà privata. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 E mi sto stancando di salvarti il ​​sedere. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Lo faccio solo a causa di tuo padre. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Era un buon amico. - Sì, lo so. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Ora, Mahoney, ho preso una decisione. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Non ti aiuterò questa volta. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Andrai alla prigione della contea. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Blocco? - Mm-hm. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Perché? Non ho fatto niente di veramente grave. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Allora farò un patto con te. - Nulla. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Voglio che tu vada all'Accademia di Polizia. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 L'Accademia di Polizia? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Anche se non ti laureerai mai, la formazione ti farà bene. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Apetta un minuto. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Apetta un minuto. Canna? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Ascolta, hai visto la pubblicità in televisione. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 L'Accademia sta prendendo tutti i tipi in questi giorni. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Chiunque può entrare. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Anche tu. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Nessun accordo. E' pazzesco. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Beh, o quello o la prigione. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Accademia di polizia o carcere. - Avrò la mia macchina della polizia? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Riceverai 14 settimane di formazione Academy e disciplina... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...a partire da lunedì mattina. - Quattordici settimane. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Oh, possono buttarti fuori. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Ma non puoi smettere. Te ne vai e sei di nuovo in prigione. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Questo è il problema. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Posso portare un amico? - Chi? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Monsignor Larvell Jones, il mio medico personale. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Decidi tu. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Tesoro, per favore non andare. Ti amo. Non voglio vederti ferito. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Mi preoccupo per te. Sei così incline agli incidenti. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 E l'Accademia di Polizia è un posto così pericoloso. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Tesoro, non preoccuparti. Starò bene. - Uh! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Andrà tutto bene. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Metti in moto quella macchina e tu sei un uomo morto, amico. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Tesoro, sono in ritardo. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Esci da quel vialetto e ti metterò la testa su un palo. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Torna qui, tacchino! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Muovi questa macchina di un centimetro e hai finito, signore. Mi senti? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 Di tutte le cose che potresti essere in questo mondo, perché un poliziotto? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Una poliziotta, madre. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Ma perché? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Perché è emozionante, è diverso. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Mi darà la possibilità di incontrarci persone interessanti e insolite. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 SIG.RA. FACKLER: ...proprio adesso! Se non ti accosti... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Persone che non sono come te e me. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Ehi, guarda, è il capo. - Veramente? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Ehi, menziona il mio nome. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Il cadetto Kyle Blankes a rapporto, signore. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Stai lontano da me, stronzo. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Sì, signore. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Dove siamo, amico? -Ecuador. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 Va bene! Oh, eccoci qui. Devo andare adesso. Ciao. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Ciao, dolcezza. Ciao, tesoro. - Ci mancherai. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - Va bene. - Ciao! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Ok, ragazze. Ricorda, ti amo. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Ciao! - Presentati, amico. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARTINO: Ciao! Ciao, bambini. Arrivederci. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Ehi, scusami. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Conosci tutte quelle donne? - Sicuro. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - Sono le mie amiche. - Tutti? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Sì. - Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Sono George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Dovremmo essere amici. Sei un ragazzo interessante. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Sei un cadetto? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Lo sono finché non riesco a riprendermi buttato fuori di qui. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Me ne andrò entro le 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Ti sei iscritto all'Accademia essere buttato fuori? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Giusto. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Ehi, sei un ragazzo piuttosto interessante te stesso. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURST: Guarda quello. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Guardalo e basta. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Guarda quella feccia. Quando ho frequentato questa accademia... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...ogni cadetto aveva il peso giusto, la giusta altezza, colore... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...e avevano tutti dei Johnson, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Ognuno di loro. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Johnson? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Lo sai.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Oh, sì. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 Ai vecchi tempi c'erano i Johnson a perdita d'occhio. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 E che spettacolo incantevole era. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Hai visto queste applicazioni? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Hai visto cosa dice la nostra nuova sindaca ci ha portato? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Sai che ci sta provando? smontare... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...una delle più grandi istituzioni di questo paese della legge e dell'ordine? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Che ne dici, Lassard? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 La cagna. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: Comandante? - Sì, capo. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Il sindaco dice che ce l'abbiamo prendere questo relitto. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Ma questo non significa dobbiamo metterli in servizio. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Capisci cosa intendo? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Eliminare gli indesiderabili. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Sbarazzati di loro. - Nessun problema, capo. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Inizieremo a lavarli via questa mattina. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Non li buttiamo via. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Devono essere incoraggiati a smettere da soli. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Capisci? - Penso di capire, signore. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Grazie, tenente Harris, Ne sono sicuro. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Lassard? - Che cosa? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Capisci? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - È trasparente come il vetro, capo. - Bene. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Allora sappiamo tutti cosa fare. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 Questo è tutto.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Ce ne sono sicuramente molti di picche da queste parti. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Il che penso sia positivo. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Molto bene per l'Accademia. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Che diavolo stai facendo qui? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Voglio essere un agente di polizia. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Che cosa? Non riesco a sentirti. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Voglio essere un agente di polizia. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Non disfare le valigie. -Beh... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...è ora di essere buttati fuori. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Principessa. Principessa! Prin...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Come ti chiami, cadetto? - Thompson, signore. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Abiti da queste parti? - No, signore. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Qual è il tuo numero di telefono, Thompson? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Avanti, occhi aperti. Numero di telefono. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, signore. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Ok, vediamo le cosce. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Andiamo, andiamo. Non ho tutto il giorno. Le cosce. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - Che diavolo stai facendo? - Incontrare donne, signore. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Come ti chiami, stronzo? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Sporco? - Il tuo nome? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, signore. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 Di nuovo in fila, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Signore, posso avere un secondo con lei? Ehm, ascolta. Uh.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Non appartengo davvero a questo posto. Non sono adatto per questo. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Rimettiti in fila. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Ora! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Mamma, va tutto bene. Non preoccuparti. Vieni qui, principessa. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Mi chiamo comandante Lassard. Benvenuti nella nuova forza di polizia. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Il tuo tempo di allenamento qui durerà... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Quattordici. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...quattordici settimane. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Ti verrà insegnato l'uso delle armi da fuoco, procedure di polizia, leggi locali... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...e tante, tantissime altre cose. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Dopo quelle 12 settimane, alcuni di voi saranno agenti di polizia... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...e alcuni di voi no. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Alcuni di voi saranno... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Qui in Accademia.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Qui all'Accademia... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...imparerai.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Imparerai.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Principessa. Principessa. Vieni qui. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Principessa? A me sembra più un principe. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Dammi quel cane. - Uh... Ehm. Ma è mio, signore. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 E' un frocio. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Cadetti, procedete alla stanza dei rifornimenti e disegna le tue uniformi. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Cadere. Andiamo. Muovilo. Muovilo, muovilo, muovilo. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Prossimo. - E le armi? Quando avremo le armi? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Prossimo. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Porto la taglia 9, a volte la taglia 10. - Avanti. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 EHI! Voi tre stronzi fate rapporto al barbiere dell'Accademia... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...prima di fare qualsiasi altra cosa. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Dov'è quello? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Trovalo, faccia da topo. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Faccia da topo? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Probabilmente si riferiva all'altro ragazzo. - OH. Oh, va bene. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Che cos'è? - È lì che il comandante... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...e sua moglie vivono. - Carino. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 OH. Mi scusi. Sai dove prendiamo i nostri vestiti? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Sì. Devi andare proprio laggiù. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Qui? Ok, grazie. - Mm-hm. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Entra e digli che ti ha mandato Mahoney. - Fatto. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Esci di qui entro le 3:00. - Muoviti, stronzo. Sono il primo. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 E io sono il prossimo. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Per i ragazzi importanti come te, aspetterò. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 Ok, andiamo. Toglilo tutto. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Hai capito. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BARBARA: Ciao? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 -Ah. Solo un po' fuori mano, per favore. - Puoi scommetterci. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Puoi farlo? - Sicuro. Questo non è l'esercito, lo sai. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Andiamo, andiamo! Dobbiamo trovare voi piccoli, un posto dove dormire. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 È meglio che ascoltiate, fiori di scoreggia. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Sei sicuro di aver detto Mahoney? - Sì, gliel'ho anche scritto. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland e Blankes, qui dentro. - Signore. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Quest'uomo è il mio medico personale. Non posso vivere senza di lui, signore. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Proprio quaggiù, Voglio Fackler e Martin. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Lo conosco fin dall'infanzia... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Proprio qui, Mahoney e Tackleberry. - Sì, signore! Grazie, signore! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Grazie. Ho sempre desiderato vivere con una noce. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Piacere mio. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, vero? - Sì, signore. Vorrei dirne un'altra... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Il resto di voi, idioti, venite con me. Muovilo, muovilo, muovilo. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Wimp? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Sei sposato, eh? - Sì. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 È bellissimo, amico. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Per me il matrimonio è un’istituzione sacra. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Allora dimmi. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Tu e tua moglie lo fate alla pecorina o cosa? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Stanza pronta per l'ispezione, signore. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Bei tagli di capelli, uomini. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Grazie, signore. - Grazie, signore. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Tagli di capelli dannatamente belli. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Grazie, signore. - Grazie, signore. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Uomini... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Ho un piccolo problema. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Sembra che io abbia una squadra pieno di stronzi. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Un mucchio di perdenti. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 E in un certo senso lo speravo che voi due bravi, giovani cadetti... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...potrebbe aiutarmi a sbarazzarmene alcuni di loro. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 Che ne dici? Mi aiuterai? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Sì, signore. - Bene. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Bene. - Sono Copeland, signore. Chad Copeland. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Buon per te. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Ciao, sono Douglas Fackler. Ho sempre desiderato essere un poliziotto. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Tenente Hoffman, tenente Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...riportarsi immediatamente in infermeria. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Ehi, Thompson. BENE? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Come sto? - Non è stato molto divertente stamattina. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Non era divertente. Darei qualsiasi cosa per vedere le tue cosce. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Non credo che lo faresti descriveteli per me. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Beh, sono abbronzati, ovviamente. Molto flessibile, completo... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...e rigoglioso al tatto. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Mm. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Silenzio assoluto! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Il mio nome è il tenente Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...nel caso te lo fossi perso. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Questo è il sergente. Callahan... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...nel caso te lo fossi perso. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Siamo gli istruttori più cattivi qui. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Ti abbiamo preso perché siete le persone peggiori qui. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Voi siete la D-Squad. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D per i sacchetti di sporcizia. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Quando dico "Ehi, stronzi" questo significa te. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Mi odierete a morte per il resto della vostra vita. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Ti farò pentire che tu sia mai venuto qui. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Ormai è tradizione qui all'Accademia per ogni squadra... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...avere due capisquadra studenteschi. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Ho scelto Cadets Blankes e Dopeland. Uscite, uomini. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Se questi due cadetti ti danno un ordine... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ...obbedisci. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Ora, pensavo che sarebbe stato carino... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...se dovessimo chiudere il nostro primo pomeriggio insieme... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...con una bella passeggiata intorno al campus. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Andate via, vermi! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Santo cielo, merda. - Questo non è sicuramente l'Ecuador. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Alzati, Barbara. Alzarsi. Alzarsi. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Muovilo, muovilo, muovilo. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Potrei mostrare un film sul tuo sedere, ciccione. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: Diciannove. Venti! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Di più! Voglio di più! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Quindici. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Sedici. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Diciassette. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Diciotto. Andiamo. Andiamo. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Nove. Dieci. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Attenzione. Le luci si spengono tra 10 minuti. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Si spegne tra 10 minuti. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Il gioco è finito. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Stronzo. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 La polizia lavora... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...è quello che... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...tu sei... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...qui per. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Arresto... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...procedure... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...violazioni stradali... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...alta velocità... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...guidando... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...autodifesa. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 E farai molti esami... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...che devi superare. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Inoltre... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...sopporterai un esame estremamente rigoroso programma di allenamento fisico. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Sai cosa significa, Hooks? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Non ne sono sicuro, signore. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Che cosa? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Comandi vocali. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Impareremo a usare le nostre voci con autorità. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Non è vero, Hooks? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Ora, qualcuno di voi aveva qualche addestramento militare? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Mm-hm? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Ho prestato servizio nell'esercito americano 209a unità delle forze speciali aviotrasportate. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 Qualcun altro? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 Che cosa? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Hai avuto precedenti addestramento militare, Mahoney? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Ebbene sì, ma non in questa vita, signore. - Che cosa? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 In una vita precedente, ho servito con le forze di Sua Maestà in India. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Interessante attività collaterale... - Se stai cercando di farti buttare fuori... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Temo che sia del tutto impossibile. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Impossibile? Che diavolo sta succedendo qui? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 dovrò vedere il comandante a riguardo. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Imparerai anche il Codice Comunale. E li imparerai a memoria. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES: Cadetto Mahoney. Il cadetto Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Rapporto immediatamente al comandante ufficio. Il cadetto Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 Ok, Mahoney, vai avanti. Al doppio. Muovilo. Muovilo. Muovilo. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Ora... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES: Tenente Harris, tenente Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...riportarsi immediatamente al poligono di tiro. Tenente Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Scusami. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, prendi il comando. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Salve. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Qui non può entrare nessuno. - Ascoltare. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Ho un problema, capo. - È il comandante. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Comandante, mi dispiace. È quello il tuo pesce? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - No, appartiene a un amico. - Molto carina. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - Cosa vuoi? - Voglio uscire di qui. Proprio adesso. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Fuori da questo ufficio? - No, fuori dall'Accademia. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Non c'è problema. Puoi semplicemente smettere. - Non posso smettere. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Certo che puoi. Molte, molte persone meravigliose... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...ne ho lasciati molti, molti... - Comandante? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Conosci il capitano Reed? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Oh, sì. Capitano Reed. Tu sei Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Sei un caso speciale. Non puoi smettere. - So che. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - D'altra parte non posso buttarti fuori. - Perché no? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 L'ho promesso al capitano Reed. L'ho promesso Ti terrei qui per tutte le 24 settimane. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Tu cosa? Tu cosa? L'hai detto...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Mi ha detto che potevo.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Sono intrappolato qui? - Ebbene sì. Lo siamo tutti. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS: Raccoglilo, raccoglilo. Continua a salire su quella collina. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Mettici un po' di muscoli. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS: Alza le ginocchia. Alza quelle ginocchia, forza! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Traffico, trambusto, trambusto! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Questo sicuramente non fa per me. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Continuare! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Forza, Hooks, scavalca il muro. Muovilo, muovilo, muovilo. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Forza, Hooks, alzati. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Saltalo. Vai in giro. Non ce la farai mai. Perché non smetti adesso? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Esci, esci, esci. Non ce la farai mai. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Signore, sono terribilmente dispiaciuto, ma mi sembra di essermi strappato i pantaloni. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Non mettermi alla prova, teppista. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Ora, saggio... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...corri, non trottare... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...al magazzino rifornimenti, e ne ottieni un nuovo paio. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Sì, signore. Tornerò più tardi in giornata. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Torno tra cinque minuti! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Sì, signore. Merda, sono sordo. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Ehi, hai del lucido da scarpe marrone? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Ho Cordovan. Per chi è? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Tenente Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 Signore! Guardi, signore, pantaloni nuovi. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 Cosa fai...? Datemelo. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Va bene, bastardi, è vero 30 minuti per fare la doccia e andare a lezione. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Andiamo. Muovilo. Muovilo. Muovilo. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Raccoglilo. Raccoglilo. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Raccogliete, stronzi. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Finora nessuno si è arreso. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Ma lo faranno. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Bene, bene, bene. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Ti avevo detto di non mettermi alla prova, ragazzo. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 In piedi. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Ora, voglio che voi due capisquadra... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...per portare qui il signor Mahoney e farlo correre finché non vomita. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Sì, signore. - Sì, signore. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 E poi, subito dopo aver vomitato... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...fatelo girare ancora un po'. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Sì, signore. - Sì, signore. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Imparerai, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...quello nessuno... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...nessuno... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...viti... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...con me. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Raccoglilo, raccoglilo! Dai! - Ehi, è fantastico. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - Due stronzi, nessuna attesa. - Muoviti! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, per favore, lasciamelo fare urlargli contro senza interromperlo? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Sicuro. - Andiamo, Mahoney! Muoviti, muoviti! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Bang! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Figliolo, dove hai preso questa pistola? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Me lo ha dato mia madre. -Ah. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Posso prendertelo in prestito per un po'? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Sicuro. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Sinistra, sinistra destra sinistra. Sinistra, sinistra, lascia destra sinistra. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Imparerai a difenderti senza bastone né arma da fuoco. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Ho bisogno di un volontario. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Barbara, vieni qui. - Ho appena mangiato. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Proprio dove mi trovo. Proprio qui. Proprio adesso. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Va bene, vieni da me con un coltello immaginario. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Devo? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Sì, lo fai. Non sto scherzando. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Dai. Dai. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Ora! -Aah! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Ahi! Ahi! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 Va bene. È così che si fa. Chi sarà il prossimo? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Scegli me! - Mi piacerebbe. Mi piacerebbe andare. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Mi piacerebbe andare. Andremo entrambi. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Hai 20 minuti per completare la prova. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Prova a rispondere a quante più domande possibile. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Va bene, inizia. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Va bene, eccoci qui. Il conteggio è a due. Ecco la proposta. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Avanzato e mancato! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Colpito. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Beh, era sabato sera E mi sentivo bene 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Cerco il mio ranuncolo 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Stavano ballando nella porta accanto Al tredicesimo piano 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Sai, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...Mi piacerebbe trascorrerci il prossimo mese facendoti in piccoli pezzi. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Ma non lo farò... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...perché sei cattivo. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Fai male al morale, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Sembri un dolce ragazzino dalla porta accanto. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ah. Ma non mi prendi in giro. Oh no. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 No, tu sei il diavolo, e sei marcio fino al midollo. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 E stai rovinando le mie possibilità... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...di addestrare alcuni uomini che potrebbero essere ottimi poliziotti. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 Sono d'accordo. Lo stavo dicendo. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Mi disgusti. - Grazie, signore. Faccio ammalare tutti. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Prenderemo questo telefono e chiama il tuo amico Capitano Reed. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 E tu. Mi aiuterai dissuaderlo da questo terribile errore. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Spaventoso. Farò la mia parte. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Hai dannatamente ragione, lo farai. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ah. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS: Questa è l'Accademia. Vorrei parlare con un certo capitano Reed. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Canna! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Capitano Reed? Ehm, sì, signore. Come sta, signore? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Questo è il tenente Harris, il tenente Thaddeus Harris fuori all'Accademia di Polizia. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Mi dispiace tanto disturbarla, signore... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...ma il tuo amico cadetto Mahoney vorrei parlare con te 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Solo un momento, per favore. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Ma tesoro! - O si. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Salve, Capitano Reed? Posso uscire di qui? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 NO? Va bene. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 Ho provato. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Capitano Reed, grazie mille. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 SÌ. Arrivederci. SÌ. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 Non lo so quello che stai cercando di fare. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Non so perché sei qui. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Ma non sarai mai un poliziotto finché vivrò. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Non voglio esserlo. - Togli il culo dalla mia scrivania. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 E vattene da qui! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Te l'ho già detto una volta. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Nessuno mi frega. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Beh, forse incontrerai la ragazza giusta e tutto questo cambierà. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Fuori di qui adesso! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Andiamo, Mahoney. Harris ha detto che dovevi farne un centinaio. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Ehi, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Ecco un paio dei miei vecchi calzini di sudore. Li ho indossati tutto il giorno. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Questo dovrebbe aiutarti ad alzarti. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 L'hai fatto. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Figlio di puttana. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Questo è un modo davvero incredibile per trascorrere le mie serate. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Non sento più le mie braccia. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Ehi, Barbara, vieni qui. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Me? - Sì, vieni qui. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - Che cosa? - Vieni, proprio qui. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Voglio che tu mi dia il massimo. - Che cosa? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Voglio che tu mi colpisca. Il miglior tiro. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Ti ha colpito? - Sì, andiamo. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ah, ah. No, davvero, io... - Colpiscimi. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Davvero, quando io... - Fallo adesso. Dai. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Non posso. Perché quando io... - Fallo. Dammi il tuo... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Com'è stato? Andava bene? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Sì. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Sì, va bene. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Questo fine settimana è la tua prima vacanza dall'Accademia. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Quando vai, ovunque sia voi schifosi andate... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ... prendi nota di quanto sono belle le cose all'esterno. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Consideratelo seriamente di non tornare. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Quattro di voi hanno già smesso. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 E questo è solo l'inizio. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Dieci capanne! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Licenziato. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: L'ho sentito, licenziato! Andiamo. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Si riuniranno per una festa. Lo fanno sempre. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Vai con loro. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Ogni volta che escono dalla linea, dammi uno squillo. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Ciao, Leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Studiare duramente? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Sì. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Dove sarà la festa? questo fine settimana? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Festa? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Festa? Non so niente riguardo una festa. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Vado a casa per il fine settimana e visitare mia madre e mio padre. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Ora, se non ti dispiace, Devo studiare. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Lo sai, Chad? Non credo che abbiamo tutta la sua attenzione. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Allora perché non prendi i suoi libri? e buttarli dalla finestra? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Piacere mio, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Scopri dov'è la festa. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Come? - Chiedi a Mahoney. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Milleundici, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Posso parlarti fuori? solo per un secondo? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Sì. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Che cosa succede? - Ehm.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Ehi, Mahoney. Uh.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 C'è una festa questo fine settimana? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Sì, certo che c'è. Vuoi venire? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 No. No, non posso. Uh.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Ho solo bisogno di sapere dov'è. Scusa se te lo chiedo. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Allora perché me lo chiedi? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Alcune persone vogliono sapere. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 Ok, sì. Non c'è un grande segreto. È al bar Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 È su Howell. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Ehi, ragazzone Perché non vieni su 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 E ci vediamo qualche volta? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Ehi, ragazzone 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Allora, che mi dici di te, Hightower? Cosa fai all'Accademia? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Mi sono annoiato della professione che ho scelto. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Che cos 'era questo? - Facevo il fiorista. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Un fiorista? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Sai, fiori e merda. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 O si. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - CIAO. - CIAO. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Non pensavo che ti saresti presentato. - Non me lo perderei per nulla al mondo. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Vuoi fare una passeggiata? - Hmm? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Camminare. - O si. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Stai scherzando? Ovviamente. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Puoi dirmi una cosa? - Sì? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Perché vuoi fare il poliziotto? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Mi piace vestirmi da uomo. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Anche io. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Stasera sei completamente mio 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Dai il tuo amore così dolcemente 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Stasera la luce dell'amore è nei tuoi occhi 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Ma mi amerai domani? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 È un tesoro duraturo 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 O solo un momento di piacere? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS: Ok, andiamo. Muovilo. Muovilo. Andiamo. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Due righe, proprio qui. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Il primo sul gradino, il secondo spento. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Ho detto due righe, idiota! Adesso fai un passo avanti, fai un passo avanti, andiamo. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 EHI. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Perché non mi hai chiamato questo fine settimana? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Beh, non è successo davvero nulla, signore. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 C'era una festa, vero? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Sì, signore. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Ebbene, cosa è successo? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Ballando, signore. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Per lo più ballare. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Ballare? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS: Hightower, sei il primo. Andiamo. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Venga con me. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Uh.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Pronto adesso, signore. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Grazie. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 L'ho preso. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Tu sei il prossimo. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Venga con me. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - EHI! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Santo cielo. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Torna qui. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Sì, signore. CALLAHAN: Sì, signora. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Non preoccuparti, posso spiegarti tutto. - Stai zitto. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Sì, signore. - Sì, signora. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Sì, signora. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Ti sei intrufolato qui ogni notte per settimane. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 Che cosa? No. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Cosa ne pensi? Dovrei fare qualcosa a riguardo? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Bene, vediamo. Uh.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARTINO: Mio Dio. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Signore. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Signora. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Un agente di polizia deve generare rispetto e fiducia. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 La sua voce, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...ha molto a che fare con questo. Ganci, alzati. Stai proprio qui. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Oggi, Ganci. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Ora, ecco la casa. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Ecco la finestra. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 E io sono un ladro. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Sto uscendo dalla finestra... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...con uno stereo rubato in mano. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Sto uscendo dalla finestra, oltre la siepe... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...e tu sei l'ufficiale che ha effettuato l'arresto. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Che ne dici, Hooks? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Non muoverti! Questa è una rapina. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Rapina? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Voglio dire, la polizia... agente di polizia. Fermare. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Siediti, Uncino. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Siediti, siediti, siediti. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, provalo tu. Stessa situazione. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 Va bene. Ecco la casa. Ecco la finestra. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Sono il ladro. Sto uscendo della casa, oltre la siepe... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...Ho tra le mani lo stereo rubato. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Butta quello stereo prima che soffi sei fuori di testa, stronzo! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, dobbiamo davvero parlare. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARTINO: Mahoney, lascia che ti faccia una domanda. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Ehm? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Hai mai avuto una donna semplicemente... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...buttarti giù e spaccarvi il cervello? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 No. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Mi è successo ieri sera. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Veramente? Come è stato? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Penso che, ehm... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...sono innamorato. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Oh. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Quante ragazze c'erano? - Solo uno. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Solo uno? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Hai fatto l'amore con una sola ragazza? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 È disgustoso. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Sì, lo so. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Ehi, George, posso chiederti una cosa? - Sicuro. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 Ogni tanto, ehm... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...sembra che tu abbia perso il tuo accento spagnolo. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 Che cosa succede? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Sì. Ogni tanto. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Sai mantenere un segreto? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 O si. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Non sono veramente George Martin. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Sono semplicemente il vecchio George Martin, americano di quarta generazione. Ah, ah. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Veramente? - Uso l'accento solo per attirare le ragazze. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Funziona? -Eh. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: Barbara! - Uh, è in palestra. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Pagherai per averci mandato al partito sbagliato. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BARBARA: Glielo dirò. - Non solo flessioni, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Prenderemo il tuo culo grasso buttato fuori di qui. Questa è una promessa! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Come? BLANKES: Come? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Lo scoprirai. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney non è l'unico qui chi può fare brutti scherzi. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Ehi, ehi. Calmati. Queste non sono scarpe da pista. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Sì, lo so. Basta, sbrigati. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Sono ansioso quanto te. Non mi sento a mio agio in questo ambiente. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Sì, beh, vieni su. - Quassù? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Yeah Yeah. - Ehi, ascolta, quando riceverò i miei soldi? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Quando il lavoro sarà finito, per dirla tutta. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 Va bene, Hightower. Perché non ti siedi laggiù? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Va bene, bastardi, 30 minuti per l'ispezione della stanza. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Muovilo. Muovilo. Muovilo. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Ciao, tesoro. - CIAO. Uh.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Hai da accendere? - Eh.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 Non fumo. Ah, ah. Ho un amico che fuma. Vado a prenderlo. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, grosso problema. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Bene, mio ​​Dio. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Per favore, potresti semplicemente calmarti e prendersela comoda? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Mi piace farlo in posti strani, questo è tutto. Va bene? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Perché diavolo non l'hai detto? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Troverai questa accademia una delle più globale nel paese. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Potrei segnalarne molti, molte, molte funzionalità per te. Ehm.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Mettiti qui. Sì. - Qui dentro? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Vuoi farlo su un podio? - Tutta la mia vita. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Giusto. Dove stai andando? - Tornerò. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Non sono il cliente. Il vero cliente sarò qui da un momento all'altro, ok? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Oh, va bene. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASSARDO: Signori, per favore seguitemi. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Abbiamo una situazione molto, molto bella... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...presentazione di diapositive per te. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Per favore, prendete posto. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Penso che lo troverai c'è molto spazio per tutti. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Grazie. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Prima di tutto, vorrei dire quanto mi dispiace... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...che oggi non ce l'hanno fatta tutti. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Per quelli qui, penso che troverai interessante la presentazione... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...oltre che molto, molto stimolante. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Potremmo abbassare le luci? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Ora, questa prima diapositiva... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...mostra un aspetto molto... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...cosa molto interessante: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Il nostro edificio principale. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 Nella diapositiva due... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...vediamo... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...un'altra visione... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...di esso. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Dio mio. Non ci crederesti. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Osserviamo un attimo questa diapositiva, senza commento. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Penso che parli da solo. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Potremmo avere le luci, per favore? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 BENE. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Spero che questo sia stato altrettanto divertente per te come è stato per me. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Pranziamo, ok? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 E magari fumarsi una sigaretta. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Bel discorso. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Cosa intendi fare? riguardo Mahoney? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Cos'ha fatto? - Cos'ha fatto? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Ti dirò cosa ha fatto. Lui.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Sì, signore? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Ha fatto una cosa molto, molto brutta. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 A chi, signore? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 A cui? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Sì, signore. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Beh, non lo so. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Tutto bene, signore? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 No, non proprio. Posso andare? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Naturalmente, signore. - Grazie. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Prego. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Sinistra, destra, sinistra. Sinistra. Sinistra. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Sinistra, destra, sinistra. Sinistra. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Sinistra, destra, lascia. Sinistra. Sinistra. Sinistra, destra, sinistra. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 D'ora in poi, parte della tua formazione sarà da pedalare, di tanto in tanto... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...nelle vere auto della polizia con veri agenti di polizia... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...in situazioni reali. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 E faresti meglio, in realtà tieni la bocca chiusa. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 E i tuoi occhi e le tue orecchie si aprono. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Dimmi, Mahoney, perché non vieni con me? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Bene, muovetevi, cretini! Muoviti, muoviti, muoviti! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Tenente Harris, sono cambiato la mia mente. Voglio essere un poliziotto. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Mai, teppista. - Perché no? Tutto quello che devo fare è comportarmi... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Esci da questa macchina, Mahoney. Mi senti? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Ottieni. Prendi, Mahoney. Esci e seguimi. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Stai dietro di me, teppista. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Oh, quanto adoro fare un giro in campagna. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Ufficiale. Ufficiale. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Puoi far scendere il mio gattino dall'albero? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Nessun problema, signora. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Oh no. No, aspetta. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Che diavolo è questo? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Torno subito. Mi dispiace. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Che diavolo sta succedendo laggiù? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Muoviti! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Stronzi. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 EHI! Ehi, tu, dammi quella bici. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Dai, spostalo. Questo è ufficiale affari di polizia. Spostalo fuori. Andiamo. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - È nuovo. - Non preoccuparti, non gli farò del male. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Ehi! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Mio Dio. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Qualcuno chiami un veterinario. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Il suo nuovo cappello, signore. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Non l'hai detto a nessuno? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Nemmeno un'anima. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Torre Alta? Torre Alta? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Ho bisogno di parlare. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 È fantastico, Hightower, ma è.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Sono le 2:30 del mattino. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - Il corso di guida è domani. - COSÌ? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Non guido la macchina da quando avevo 12 anni. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Davvero? Stai scherzando. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Se non supero questo corso di guida, mi cacceranno fuori. Harris lo ha detto. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 Va bene. Andiamo. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Dormire è da froci. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 La prima cosa che dobbiamo fare è rubare un'auto. Dovrebbe andare bene quello di Copeland. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 Ok, tocca a te. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Ora devi ricordare guidare in modo difensivo... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...o in modo offensivo, a seconda sulle tue esigenze. Andiamo. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Comodo? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - No. - Va bene. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Spostiamo un po' indietro il sedile. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Ripensandoci, strappiamo i sedili anteriori fuori e sedersi dietro. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Stavo scherzando riguardo al sedile anteriore. Ma questo è un bene. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 È diverso. La comodità è importante. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Mettilo per primo. Giusto. Poco di più. Ok, puoi andare un po' più veloce adesso. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Sì. Sì, te la stai cavando magnificamente. Lo senti? Senti cosa sta succedendo? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Puoi anche spegnere i tergicristalli. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Sì, questo è tutto. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Ok, ora c'è un'altra macchina. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Torre Alta? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightow...? Che cosa...? Non hai premuto i freni. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Non me lo hai detto. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Idiota! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Bastardo! Stupido pezzo di merda! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Accosta e lasciami guidare per un po'. - No, non adesso. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Questo è divertente. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Accosta. - No, esco di qui. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Santo cielo! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Attaboy, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Gli ha insegnato tutto quello che sa. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Non male. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Signorina Hooks, lei è la prossima. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 Affrettarsi! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Grazie, Mahoney. Mi hai salvato la vita. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Forse un giorno salverai il mio. - In qualsiasi momento. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Tu sei il prossimo. Linea gialla. Linea gialla. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Faresti meglio a non piangere 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Faresti meglio a non mettere il broncio Ti sto dicendo perché 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Weh! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Oh, è divertente. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Oh! Oh! Oh! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 Che cos'è? Che cos'è? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Mi è corsa sui piedi. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 Mi dispiace. Lo sono davvero. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Scusa? Tu, stupido, grasso jigaboo! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Oh merda. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - A tuo agio, Hightower. A mio agio. Va tutto bene, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Non lo pensava sul serio. Stava scherzando. - Vacci piano, adesso. Torre alta! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, non farlo. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Se non ti fermi, sei fuori di qui. Ti avverto, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Hai fatto un grosso pasticcio, signore. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Ora prendi la tua roba e vattene da qui, subito. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Ottenere! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Attenzione, richieste di assistenza moto... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...dovrebbe essere consegnato presso l'edificio amministrativo entro venerdì. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Domande per il servizio motociclistico dovrebbe essere consegnato.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Uno in meno, molti da eliminare. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, scendi da quell'auto. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Dev'essere Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Lo so, lo so. Dai. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 Tra tutte le persone che pensavo lo avrebbero fatto fallo, Hightower era quello giusto. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Voglio dire, se tutti i poliziotti gli somigliassero, non ci sarebbe alcun crimine. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Mi sto stufando di questo posto. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Come stai, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Non prendermi in giro. Non dell'umore giusto. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Mi hai distrutto la macchina. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 No, Hightower l'ha fatto. Perché tu no? andare a trovarlo? Sarebbe un incontro. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Perché ti vogliamo. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 Ok, che ne dici di mezzanotte, mezzanotte? Le nove sulla costa. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 No, no. Sto parlando proprio adesso, Mahoney. Andiamo. Tiri il primo pugno. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Il cadetto potrebbe essere espulso... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...per aver picchiato un altro cadetto. - Oh veramente? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Pensavo che volessi essere buttato fuori. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Ecco la tua occasione. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 No. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Ora, Mahoney, vado a strofinare questo proprio in faccia. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 Al tuo posto... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...preparatevi... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Aspettate, ragazzi! Aspettare! - Che diavolo...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Chi ha tirato il primo pugno? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - Questo è tutto quello che voglio sapere. - Barbara l'ha fatto. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Barbara? - Esatto, signore. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Allora sarà fuori di qui. Lui e il suo strano cane. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Barbara non ha sferrato il primo pugno. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Lo ha fatto. Ho tirato il pugno. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, sei fuori della tua mente. Tenente... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, chi preferiresti che uscisse? - È vero, Blankes? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 È stato Mahoney ad avviarlo? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Sì, signore. Mahoney ha iniziato. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Allora, Mahoney, mia piccola stronza... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...sei fuori dall'Accademia... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...per sempre. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Prendi la tua roba. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 E vattene. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Peccato, che tristezza, ciao. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 La radio ti dà fastidio? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Potrei rifiutarlo. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Tieni, ti ho portato una mela. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Grazie. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Ehi, amico, cosa...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 Ehi! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Mio Dio. Ecco, prendi questo. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Ehi, TV gratis. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Ehi a tutti! C'è una rivolta in corso. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Il mio sostentamento! Mi stai rovinando! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Cos'hai lì? Cosa stai facendo con quella TV? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - CIAO. Vuoi un passaggio? - No grazie. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Ehi, voi due avete sentito la notizia... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...alla radio? - No. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - In centro è scoppiata una rivolta. - Come mai? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Chissà come stanno queste cose iniziare? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Attenzione! Tutti i cadetti facciano rapporto immediatamente... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...al parcheggio in piena tenuta antisommossa. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Ripeti, tutti i cadetti riferiscano immediatamente al parcheggio in piena tenuta antisommossa. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Questa non è un'esercitazione. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 -Jones! Eri tu? - No, amico. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Andiamo, andiamo, andiamo! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Esci velocemente! Muoviti, muoviti, muoviti! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Andiamo, andiamo. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 Questo è tutto. Questa è la cosa più importante. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 È ora che questo poliziotto... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...incontrato il pubblico. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Va bene, ascolta. Ecco la situazione. Esiste uno stato... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...di disordine generale nella sezione della città di Oakfield. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 La vera polizia sta gestendo il problema. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Siamo stati inviati in un'area periferica sicura. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Il nostro compito sarà semplicemente deviare il traffico lontano dalla zona problematica... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...e per proteggere la proprietà pubblica. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Avrai munizioni vere... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...ma non ci sarà alcuna chiamata per usarlo. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, hai capito? pazzi insensibili? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Sì, signore. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Dai! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Stiamo entrando adesso la superstrada a Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Molto bene. Il tuo autobus deve essere schierato sulla Sedicesima Strada... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...tra la 4a e l'8a Avenue. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Sedicesima Strada? Ne è sicuro, signore? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Naturalmente ne sono sicuro. Non dimentico mai un numero. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Sì, signore. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Non c'è nessuno in giro. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Immagino che si stiano nascondendo. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Va bene, andiamo, idioti, scaricatelo. Spostiamolo. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Voglio due righe proprio qui. Andiamo, idioti. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Andiamo, andiamo. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Tu, un isolato più in là, un isolato più in alto. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Tu, un isolato più in basso. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Tu, un isolato più in là. Tu, a un isolato di distanza. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Tu, a un isolato di distanza. Andiamo. Andiamo. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Se devi fare un arresto... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...fallo nel modo più silenzioso possibile. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Cavolo, è proprio tranquillo da queste parti, eh? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Ehi, Fackler. Come va? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Oh, tutto bene, grazie. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - Che diavolo ci fai qui? - Siamo dell'Accademia. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Dovresti essere a pochi isolati di distanza. La dannata rivolta è proprio in questa strada. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Ci stiamo ritirando. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Adoro il sushi. mi piacciono i massaggi alla schiena, tutti i tipi di cose giapponesi. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 La mia autoradio è una Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Ho un buon amico, suo padre è stato ucciso a Pearl Harbor. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Ehi, forse la tua famiglia l'ha fatto qualcosa a che fare con questo? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Conosci il sakè? Il vino? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Conosco un posto dove lo scaldano prima che lo servano. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Santo cielo. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Devo andare adesso. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Correre! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Ciao, uomini. Ho pensato di passare per un sopralluogo personale. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - Va bene, se entriamo, signore? - Credo di sì. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Certo, perché no? Bene, uomini, come va? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Voglio che tu mi dia una soluzione sull'intera situazione. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Non così bene, signore. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Oh, quindi è molto, molto, molto brutto. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 La cosa principale è non farsi prendere dal panico. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Attenzione! Attenzione a tutti. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Attenzione. Questo è il comandante Eric Lassard dell'Accademia di polizia. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Se non ti disperdi immediatamente, i miei uomini dovranno arrestarti. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Hai cinque secondi per allontanarti. Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Dammi la cosa. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Per vivere dovrebbe parcheggiare le auto, signore. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Qualcuno vuole qualcosa di tutto questo? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Lo vuoi? Moriresti per questo. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Non sei più così duro adesso. - Vieni a prenderlo. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - E tu? Lo vuoi? - Qual è il problema? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Sto parlando con te, idiota. - E' troppo stupido per parlare, eh? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Accidenti. Guarda, qui. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Prova questo. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Aiuto. Aiuto. Questo è il cadetto Leslie Barbara. Aiuto. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Barbara, questo è il tenente Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Calmati e basta. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Sono inseguito da 30 rivoltosi. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Barbara, dimmi solo dove sei. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 La passo adesso, signore. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Santo cielo. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 CIAO. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Prendi i poliziotti! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Uh.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 Ok. Tenetelo lì, ragazzi. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Perché, se non è Leslie Barbara... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...l'ufficiale di polizia. - Sì. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Avanti, Les, non ci sparerai. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Non spareresti ai vecchi amici, lo faresti? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 No. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Va al diavolo. Siamo occupati. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Adesso riporta i mobili lassù e uscire dalla zona. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Ma sono i nostri mobili. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 OH. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Scusa. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan chiama Harris. Entra, per favore. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harris, entra. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Dove diavolo è Harris? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Non lo so. - Che cosa? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Lei non lo sa. - L'ho sentita. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Correre! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Perché non rispondi al fuoco? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Sono spari quelli? - Maledetto A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Rispondi. Dai. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Guarda lassù. Vedere? Vedere? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 Sembra Harris lassù. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Dovremmo rispondere al fuoco? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Hmm. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Hmm. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Non credo. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Dai! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Resta lì. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Oh merda. Oh, merda, oh, merda, oh, merda. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Scommetto che c'è una porta sul retro per questo posto. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Ganci. Ganci! Hooks, torna qui. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 E' un ordine. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Congelare! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Oh merda. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Non muoverti, bastardo. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Corri, Thompson! Correre! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Metti giù la pistola. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Diciamo che hai abbassato la pistola. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Tenente Harris, qualsiasi ultimo minuto consigli o suggerimenti? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Non mi viene in mente niente. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Cosa sarà? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Getta la pistola oltre la sporgenza. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Ho due porcellini. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 EHI! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 Cosa vuoi? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Voglio guardarti lontano da questi maiali. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Sicuro. Ah, ah. Sicuro. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Quale facciamo per primo? - Hmm. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Credo che sparerei a questo. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Sì, quello vecchio. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - A me sembrano rivoltelle da cadetto. Conosco quei ragazzi. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Non muoverti, stronzo! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 EHI. Oh. Ehi, ehi. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Ehi, ehi, ehi. - Cosa c'è che non va in quest'uomo? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 C'è stata una sparatoria, signore, e gli è mancata. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Tenente Harris? Capitano Reed. - Piacere di conoscerla, signore. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Grazie. Voglio anche ringraziarti per aver badato a Mahoney. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 È stato un onore e un piacere, signore. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Grazie, signore. Ah, ah. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Potresti semplicemente...? - Questa donna ti dà fastidio? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 Che cosa? No. Questa è mia madre. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Dieci e quattro. Proseguire. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Oh, tesoro mio... - Mamma, vorresti...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Allora alle 8 incontrerai mia madre. - Giusto. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Faresti meglio ad avere dei fiori. - Fiori, controlla. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Uomini, smettetela. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Oh, beh, ah, ah. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 Così è più probabile, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Buon uomo. Continuate così. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Grazie, signore. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Signore e signori, il comandante dell'Accademia, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Sono accaduti tanti eventi insoliti a questa classe di laurea... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...e anche a me. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Potrei raccontarti tante, tante storie, ma invece... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...ho una presentazione da fare. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Nessun cadetto dell'Accademia lo ha mai ricevuto il premio più alto... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...questo dipartimento di polizia deve farlo. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Oggi ce ne sono due: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Gli ufficiali Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...e Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Signori, fate un passo avanti. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Siete entrambi attesi per fare alcune brevi osservazioni. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Ufficiale Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Grazie. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 È stato molto, molto, molto bello. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Agente Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Grazie, comandante Lassard, Capo Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Signora Sindaco, Signor Presidente... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Sua Santità il Papa, il re di Norvegia... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...e gli altri nostri ospiti d'onore. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip e linee temporali migliorate da HighCode