1
00:01:16,326 --> 00:01:21,456
- [ψιθυρίζοντας] Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω.
- Τι;
2
00:01:21,623 --> 00:01:23,667
Πρέπει να πιάσω αεροπλάνο.
3
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
Δύο σταθερές ώρες
να κοιτάζει επίμονα το υλικό
4
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
να αποφασίσει να συνέλθει εκ νέου μετά την
διακοπές για μια νέα ματιά στη διάταξη;
5
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
Πουλάνε καλλυντικά,
δεν θεραπεύει τον καρκίνο.
6
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
Γιατί δεν πας στο αεροδρόμιο;
7
00:02:16,053 --> 00:02:18,388
Τι νόημα έχει να μου σπάσω τον κώλο
να προλάβω την πτήση των 6:00;
8
00:02:18,555 --> 00:02:20,057
Γιατί δεν περιμένεις
και να βγεις μαζί μου στις 8:00;
9
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Δεν πρόκειται να πάρεις ποτέ ταξί
αυτή την ώρα.
10
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
Είπα στη Σούζαν ότι θα ήμουν σπίτι στις 9:00.
11
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
- Αυτός είσαι.
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
12
00:02:25,145 --> 00:02:29,232
Καλό. Ανάθεμα,
Άφησα τα γάντια μου στο γραφείο του Μπράιαν.
13
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Λοιπόν, δεν τα χρειάζομαι. παίρνω
στο ασανσέρ, μπαίνω στο ταξί,
14
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Μπαίνω στο αεροπλάνο και μετά είμαι σπίτι.
Θα μου τα έπαιρνες;
15
00:02:34,029 --> 00:02:35,906
- Θα οδηγήσω αύριο και θα τα πάρω.
- Τέλεια.
16
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
Καλές διακοπές.
17
00:02:37,199 --> 00:02:40,786
- Θα σε δω στο Σικάγο, Τζον.
- Δεν θα φτάσεις ποτέ στις 6:00.
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
19
00:02:43,914 --> 00:02:44,956
[σφύριγμα]
20
00:02:58,720 --> 00:02:59,763
[σφύριγμα]
21
00:03:03,392 --> 00:03:04,976
[άνθρωπος] Ταξί!
22
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
[γέλια]
23
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Ταξί!
24
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
[φρένα τσιρίζοντας]
25
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
26
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
Ταξί! Ταξί!
27
00:04:27,350 --> 00:04:31,021
Κύριε! Κύριε! Κύριε, με συγχωρείτε.
28
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
Ξέρω ότι αυτό είναι το ταξί σου,
αλλά άργησα απεγνωσμένα για ένα αεροπλάνο,
29
00:04:33,857 --> 00:04:35,650
και αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να κάνω έκκληση στην καλή σου φύση
30
00:04:35,817 --> 00:04:37,444
να σου ζητήσω να με αφήσεις να το έχω;
31
00:04:37,611 --> 00:04:40,781
- Δεν έχω καλή φύση. Με συγχωρείτε.
- Έλα!
32
00:04:40,947 --> 00:04:42,908
Θα μπορούσα να σας προσφέρω δέκα δολάρια για αυτό;
33
00:04:44,159 --> 00:04:47,204
- Είκοσι. Θα σου δώσω 20 $ για αυτό.
- Θα πάρω $50.
34
00:04:49,206 --> 00:04:53,001
- Εντάξει. Εντάξει.
- Όποιος θα πλήρωνε 50 $ για ένα ταξί
35
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
σίγουρα θα πλήρωνε 75$.
36
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
Όχι απαραίτητα.
37
00:04:58,465 --> 00:05:00,217
Εντάξει, 75 $.
38
00:05:00,383 --> 00:05:03,470
-Είσαι κλέφτης.
- Κλείσε. Είμαι δικηγόρος.
39
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
- Καλές διακοπές.
- Αυτό θα βοηθήσει.
40
00:05:16,441 --> 00:05:21,404
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια, αυτό είναι το ταξί μου!
Αυτό είναι το ταξί μου! Περιμένετε!
41
00:05:21,571 --> 00:05:26,910
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Εντάξει, τράβα! Αυτό είναι το ταξί μου!
42
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
Εντάξει φίλε.
43
00:05:28,703 --> 00:05:31,206
Τα βάζεις με τον λάθος τύπο!
44
00:05:37,420 --> 00:05:40,257
Εντάξει, σκύλα,
αυτό είναι το ταξί μου! Εξω!
45
00:05:40,423 --> 00:05:41,675
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
46
00:06:00,610 --> 00:06:05,323
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
47
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Με συγχωρείτε.
48
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
[γυναίκα στο PA] Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
49
00:06:17,294 --> 00:06:22,674
Πτήση Mid-Central 909
στο Σικάγο, το O'Hare έχει καθυστερήσει.
50
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
Όλοι οι επιβάτες σε αναμονή
περισσότερες πληροφορίες
51
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον πράκτορα εισιτηρίων.
52
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
[Marti] Πότε είναι η γιαγιά και ο παππούς
και θα έρθουν η γιαγιά και ο παππούς;
53
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Θα είναι εδώ αύριο, αγάπη μου.
54
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
- Μαμά.
- Ναι;
55
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
Λες ο παππούς Γουόλτ
θα μου δώσει ένα noogie;
56
00:06:37,814 --> 00:06:40,275
Φυσικά, θα σας δώσει
ένα noogie. Του αρέσει να σου δίνει noogies.
57
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
Έτσι σου λέει
ότι σε αγαπάει.
58
00:06:41,735 --> 00:06:45,488
- Γιατί δεν μου δίνει νουγκι;
- Γιατί παθαίνεις ινδιάνικα εγκαύματα.
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Αλλά προτιμώ τα noogies.
60
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
[το τηλέφωνο χτυπάει]
61
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Πρόσεχε τον αδερφό σου.
62
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
- Γεια;
- [Marti] Ποιος είναι;
63
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
- Πού είσαι;
- Ποιος είναι;
64
00:06:59,669 --> 00:07:02,505
- [σιωπά] Είναι ο μπαμπάς.
- Καθυστέρηση πτήσης.
65
00:07:03,340 --> 00:07:06,551
- Λοιπόν, πότε νομίζεις ότι θα μπεις;
- Δεν πρέπει να είναι αργότερα από τις 10:00.
66
00:07:07,677 --> 00:07:09,012
Θα σε περιμένω.
67
00:07:44,214 --> 00:07:47,133
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
Είμαι συνήθως πολύ καλός με τα ονόματα,
68
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
αλλά θα είμαι καταραμένος
αν δεν ξέχασα το δικό σου.
69
00:07:50,220 --> 00:07:51,763
Μου έκλεψες το ταξί.
70
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
71
00:07:56,726 --> 00:07:59,062
Χαιρέτισα ένα ταξί στην Park Avenue
σήμερα το απόγευμα,
72
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
και πριν προλάβω να μπω σε αυτό,
το έκλεψες.
73
00:08:05,151 --> 00:08:09,906
Είσαι ο τύπος που προσπάθησε να πάρει το ταξί μου.
Ήξερα ότι σε ήξερα. Ναι!
74
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Με τρόμαξες τον μπέηζους.
75
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
[γέλια]
76
00:08:17,747 --> 00:08:21,960
Αν το σκεφτώ, ήταν τρομερά εύκολο
για να πάρετε ταξί σε ώρες αιχμής.
77
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
-Ξέχνα το.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
78
00:08:25,255 --> 00:08:29,551
Λυπάμαι.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν το ταξί σου.
79
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω
σε σας με κάποιο τρόπο, παρακαλώ;
80
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο χοτ-ντογκ και μια μπύρα;
81
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
- Όχι, ευχαριστώ.
- Μόνο χοτ-ντογκ τότε;
82
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
Είμαι κάπως επιλεκτικός στο τι τρώω.
83
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
- Λίγο καφέ;
- Όχι.
84
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
- Γάλα; Σόδα;
- Όχι. Όχι.
85
00:08:45,066 --> 00:08:46,109
- Λίγο τσάι;
- Όχι.
86
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
- Αποταμιευτές ζωής;
- Όχι.
87
00:08:47,777 --> 00:08:49,738
- Ένα λάσπη;
- Κύριε, παρακαλώ.
88
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
Απλά ενημερώστε με. Είμαι εδώ.
89
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Ήξερα ότι σε ήξερα.
90
00:08:56,119 --> 00:08:58,788
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να έχετε
συζήτησε με τον πράκτορα εισιτηρίων.
91
00:08:58,955 --> 00:09:00,457
Δεν μπορούσα να το συζητήσω
με τον πράκτορα εισιτηρίων
92
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
γιατί δεν ήξερα
με έβαλες προπονητή.
93
00:09:02,417 --> 00:09:04,919
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η πρώτη τάξη είναι γεμάτη.
94
00:09:05,086 --> 00:09:10,091
- Έχω εισιτήριο πρώτης θέσης.
- Έχετε ανάθεση σε θέση προπονητή.
95
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
- [γυναίκα] Γεια, Λάρι.
- Γεια, Λιζ.
96
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
Εδώ ΟΚ; Ή τι θα λέγατε εκεί;
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,183
[γυναίκα] Εδώ ή εκεί.
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.
98
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Συγχωρέστε με.
99
00:09:23,772 --> 00:09:26,399
Φυλάξτε την κάρτα επιβίβασής σας και θα το κάνετε
λάβετε επιστροφή χρημάτων για τη διαφορά.
100
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
Δεν θέλω επιστροφή χρημάτων.
Θέλω μια θέση στην πρώτη θέση
101
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
όπου μου έκλεισαν και έκοψαν εισιτήρια
πάνω από ένα μήνα πριν.
102
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
Κοίτα, είχα
σχεδόν αρκετά από εσάς.
103
00:09:34,824 --> 00:09:38,870
- Τώρα, κάτσε.
- Έχεις χορτάσει από εμένα;
104
00:09:39,037 --> 00:09:42,749
Πρώτα με καθυστερείς, μετά με χτυπάς.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει στη συνέχεια.
105
00:09:43,583 --> 00:09:47,212
Είναι τυχαίο αυτό ή τι;
Κάτσε.
106
00:10:08,775 --> 00:10:11,444
Δεν συστηνόμουν ποτέ τον εαυτό μου.
Ντελ Γκρίφιθ.
107
00:10:11,611 --> 00:10:16,324
American Light and Fixture, Σκηνοθέτης
Πωλήσεων, Τμήμα Δαχτυλίδι Κουρτινών Ντους.
108
00:10:17,826 --> 00:10:21,871
Πουλάω δαχτυλίδια για κουρτίνες μπάνιου,
το καλύτερο στον κόσμο.
109
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
- Και είσαι;
- Νιλ Πέιτζ.
110
00:10:29,003 --> 00:10:31,798
Neal Page.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νιλ Πέιτζ.
111
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην,
NealPage;
112
00:10:36,636 --> 00:10:39,430
- Μάρκετινγκ.
- Μάρκετινγκ; Σούπερ, σούπερ.
113
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Θαυμάσιος. Δεν είναι ωραίο αυτό;
114
00:10:43,268 --> 00:10:46,563
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά δεν είμαι πολύ συνομιλητής,
115
00:10:46,729 --> 00:10:48,815
και πολύ θα ήθελα
για να ολοκληρώσω αυτό το άρθρο.
116
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
- Το έγραψε ένας φίλος μου, οπότε...
- Μη με αφήσεις να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.
117
00:10:51,568 --> 00:10:53,194
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.
118
00:10:53,361 --> 00:10:56,072
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να με θυμούνται
όπως είναι ένας ενοχλητικός μπαμπούλας.
119
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
[γέλια]
120
00:10:59,409 --> 00:11:01,953
Ξέρεις, τίποτα δεν αλέθει τα γρανάζια μου
χειρότερο από κάποια μάγια
121
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
ποιος δεν ξέρει
πότε να κρατήσει κλειστή τη μεγάλη του παγίδα.
122
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Με πιάνεις να τρέχω από το στόμα,
απλά δώσε μου ένα χτύπημα στα μπριζολάκια.
123
00:11:10,378 --> 00:11:11,588
[γρύλισμα]
124
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
[αναφωνεί]
125
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
Αυτό είναι καλό.
Θεέ μου, σου λέω.
126
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Τα σκυλιά μου γαβγίζουν σήμερα.
127
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
[γκρίνια]
128
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Αυτό αισθάνεται καλύτερα.
129
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
[άνδρας που ροχαλίζει]
130
00:11:45,580 --> 00:11:46,956
[βήχας]
131
00:11:50,877 --> 00:11:51,961
[ροχαλητό]
132
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
[ροχαλητό]
133
00:12:01,596 --> 00:12:05,391
Έξι δολάρια και το δεξί μου παξιμάδι
λέει ότι δεν προσγειωνόμαστε στο Σικάγο.
134
00:12:16,653 --> 00:12:17,987
[το τηλέφωνο χτυπάει]
135
00:12:24,369 --> 00:12:25,995
- Γεια;
- [Neal] Γεια.
136
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
- Πού είσαι;
- Είμαι στη Γουίτσιτα.
137
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
[Σούζαν] Γουίτσιτα, Κάνσας;
είσαι καλά; Τι συνέβη;
138
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
Δεν μπορούσαμε να προσγειωθούμε στο Σικάγο.
139
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
Δεν καταλαβαίνω τι έχει η Wichita
να κάνει με μια χιονοθύελλα στο Σικάγο.
140
00:12:40,093 --> 00:12:43,388
- Τι συμβαίνει, Νιλ;
- Αυτό που συμβαίνει είναι ότι βρίσκομαι στη Γουίτσιτα.
141
00:12:43,554 --> 00:12:46,557
Απογειωθήκαμε από τη Νέα Υόρκη, έκλεισαν
Σικάγο, και προσγειωθήκαμε εδώ.
142
00:12:48,977 --> 00:12:50,186
[Ντελ] Νιλ!
143
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Λίγο πρόβλημα στο σπίτι;
144
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Πραγματικά δεν νομίζω
αυτό σας απασχολεί.
145
00:13:00,989 --> 00:13:02,657
Ξέρεις,
η καλύτερη γραμμή που θα περπατήσει ένας άντρας
146
00:13:02,824 --> 00:13:05,868
είναι μεταξύ επιτυχίας στη δουλειά
και επιτυχία στο σπίτι.
147
00:13:06,035 --> 00:13:09,539
Έχω ένα σύνθημα,
«Σαν τη δουλειά σου. Αγάπα τη γυναίκα σου».
148
00:13:10,707 --> 00:13:14,669
Λοιπόν, θα το θυμάμαι.
Ποια είναι η κατάσταση της πτήσης;
149
00:13:14,836 --> 00:13:18,923
Απλός. Δεν υπάρχει τρόπος στη γη
θα φύγουμε από εδώ απόψε.
150
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Θα είχαμε περισσότερη τύχη παίζοντας
pick-up-sticks με τα μάγουλά μας
151
00:13:22,218 --> 00:13:24,554
παρά θα πάρουμε μια πτήση
έξω από εδώ πριν ξημερώσει.
152
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
Υποθέτω ότι θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
153
00:13:26,389 --> 00:13:28,474
Ναι, αλλά με την ώρα
η αεροπορική εταιρεία ακυρώνει αυτήν την πτήση,
154
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
που θα κάνουν, αργά ή γρήγορα,
155
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
θα είχες περισσότερες ευκαιρίες
να βρει μια τρίποδη μπαλαρίνα
156
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
από ό,τι θα κάνατε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
157
00:13:35,648 --> 00:13:37,567
Λέτε να είμαι κολλημένος
στη Γουίτσιτα;
158
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Λέω ότι έχεις κολλήσει στη Γουίτσιτα.
159
00:13:42,488 --> 00:13:46,075
[man on PA] Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
160
00:13:46,701 --> 00:13:50,038
Λυπάμαι που το ανακοινώνω
ακυρώνουμε την πτήση 909
161
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
λόγω των έντονων καιρικών φαινομένων στο Σικάγο.
162
00:13:53,833 --> 00:13:56,753
Γεια, αναρωτιόμουν αν είχατε
υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια για απόψε;
163
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε θα γίνει.
164
00:13:59,339 --> 00:14:00,423
- [γυναίκα] Όχι, λυπάμαι.
- Εντάξει.
165
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Κοίτα, ξέρεις κανένα άλλο...
166
00:14:02,175 --> 00:14:03,176
[ηχητικός συρμός κλήσης]
167
00:14:09,140 --> 00:14:12,477
- Νιλ.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,315
Λοιπόν; Καλώς ήρθατε στη Wichita.
169
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
[γέλια]
170
00:14:19,067 --> 00:14:22,945
- Κλείσατε δωμάτιο ακόμα;
- Δεν μπόρεσα να μπω πουθενά.
171
00:14:23,112 --> 00:14:27,200
Μόλις κατεβήκαμε από το αεροπλάνο, εσύ
κάλεσα σπίτι, κάλεσα το Braidwood Inn.
172
00:14:27,367 --> 00:14:30,495
- Μου έλειψε αυτό.
- Έχω μια ιδέα.
173
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
Ξέρω πολύ καλά τον μάνατζερ.
Του πούλησα μερικά δαχτυλίδια για τις κουρτίνες του.
174
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
Αν θέλετε να παραλάβετε τον ναύλο ταξί,
175
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
θα φροντίσω
παίρνεις ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
176
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
- Ναι. Ναι, σίγουρα. Μεγάλος.
- Εντάξει.
177
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό το πράγμα, έτσι;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
178
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
- Αυτό είναι το μπαούλο σου;
- Ναι.
179
00:14:57,438 --> 00:14:59,649
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κολλήσετε αυτό το πράγμα
γύρω από τη Νέα Υόρκη.
180
00:15:11,828 --> 00:15:14,831
♪ Λοιπόν, σε ανεβάζει
181
00:15:15,581 --> 00:15:18,543
♪ Και σε χτυπάει κάτω, ναι
182
00:15:19,252 --> 00:15:22,505
♪ Παίζει τριγύρω
183
00:15:22,672 --> 00:15:25,133
♪ Και ξοδεύει τα χρήματά σου ♪
184
00:15:27,927 --> 00:15:29,846
Πού στο διάολο είναι το μοτέλ;
185
00:15:32,348 --> 00:15:34,851
- Doobie, είναι πολύ πιο μακριά;
- [Doobie] Όχι πολύ.
186
00:15:35,726 --> 00:15:37,520
Γιατί δεν πήρες το Διακρατικό;
187
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
Είπες ότι ο φίλος σου είχε
δεν ήμουν ποτέ εδώ,
188
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
έτσι μόλις κατάλαβα
θα ήθελε να... κοιτάξει γύρω του.
189
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
Δεν βλέπετε τίποτα στο Διακρατικό
αλλά Διακρατική.
190
00:15:45,820 --> 00:15:49,282
- Είναι μέσα στη νύχτα.
- Το ξέρω. ξέρω.
191
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
Αλλά είναι περήφανος για την πόλη του. Ξέρεις,
αυτό είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας.
192
00:16:07,258 --> 00:16:09,051
[Del] Φροντίστε τις αποσκευές,
θα το κάνεις, Doobie;
193
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
[Doobie] Εντάξει, Ντελ.
194
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Μείνε μαζί μου.
195
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
[καμπάνα που χτυπάει]
196
00:16:34,410 --> 00:16:35,912
[Ντελ] Βράδυ, Γκας.
197
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Ντελ Γκρίφιθ! Πώς στο διάολο είσαι;
198
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
Λοιπόν, είμαι ακόμα ένα εκατομμύριο δολάρια ντροπαλός
να είσαι εκατομμυριούχος.
199
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
[γελάνε και οι δύο]
200
00:16:46,756 --> 00:16:49,217
Γκας, θέλω να γνωρίσεις έναν παλιό φίλο
δικό μου. Αυτός είναι ο Neal Page.
201
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
- Νιλ, Γκας Μούνεϊ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νίκο.
202
00:16:51,302 --> 00:16:53,554
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γκας, είπα στον φίλο μου εδώ
203
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
θα μπορούσες να τον φτιάξεις
με ένα δωμάτιο για απόψε.
204
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
[Gus] Έχετε μια σημαντική πιστωτική κάρτα;
205
00:17:00,561 --> 00:17:03,231
Τιμάτε ακόμα αυτές τις εκπτώσεις
πιστωτικές κάρτες για τα δωμάτια;
206
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Ναι, καλά,
Θα πρέπει να σε χρεώσω για ένα διπλό,
207
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
αλλά με την έκπτωση
θα βγει κιόλας.
208
00:17:07,068 --> 00:17:09,445
[Ντελ] Λοιπόν, ορίστε. Αυτό είναι όμορφο
καλό. Εξοικονομούμε χρήματα ήδη.
209
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Είμαστε μια πολύ καλή ομάδα.
210
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
Ήμασταν στο δρόμο μας
στο Σικάγο από τη Νέα Υόρκη,
211
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
- και η καταιγίδα μας έφερε εδώ.
- [Gus] Ξέρω τα πάντα για αυτό.
212
00:17:17,119 --> 00:17:20,081
Πρέπει να έχω τη μισή πτήση σου
έχει ήδη κάνει κράτηση.
213
00:17:20,248 --> 00:17:25,753
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι τα καταφέρατε.
80, ορίστε.
214
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
Τελευταίο δωμάτιο στο συγκρότημα.
215
00:17:28,422 --> 00:17:29,799
Εννοείς κοινή χρήση;
216
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
Ναι. Μεγάλος. Εντάξει.
Εύκολο σε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
217
00:18:02,623 --> 00:18:04,125
Ήταν μια κολασμένη βόλτα με ταξί, έτσι δεν είναι;
218
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
Ναι, ήταν μια υπέροχη βόλτα με ταξί. Δεν το κάνεις
βλέπεις τέτοια ταξί πολύ συχνά, ξέρεις;
219
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
- Θέλεις να κάνουμε ένα ντους;
- Όχι!
220
00:18:18,973 --> 00:18:21,183
Όχι, εννοούσα αν θέλεις να πας πρώτος,
ξέρεις;
221
00:18:21,350 --> 00:18:23,686
- Νόμιζες ότι... δεν θα...
- Όχι, προχώρα.
222
00:18:23,853 --> 00:18:26,188
Τι νομίζεις ότι είμαι; Θεέ μου, όχι.
223
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Ε, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο.
224
00:18:55,593 --> 00:18:58,012
Έλα... Έλα!
225
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
[αναφωνώντας]
226
00:19:16,405 --> 00:19:17,365
[άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση]
227
00:19:17,531 --> 00:19:20,034
Δεν χρειάζεται να είσαι rock'n'roller
να φορέσεις πομπαντούρ.
228
00:19:30,211 --> 00:19:32,630
Ακούς την έκφραση,
"Είσαι το αφεντικό";
229
00:20:17,550 --> 00:20:18,801
[κονσέρβες που χτυπάνε]
230
00:20:26,475 --> 00:20:28,060
Με συγχωρείτε.
231
00:20:33,816 --> 00:20:36,193
Θα άλλαζα μαξιλάρια μαζί σου,
αλλά είμαι αλλεργικός στο σφουγγάρι.
232
00:20:36,360 --> 00:20:39,822
Είχα μια κακή αλλεργία σε αυτό. θα ήμουν
φτέρνισμα όλη τη νύχτα με αυτό το πράγμα.
233
00:20:39,989 --> 00:20:43,409
Γι' αυτό κουβαλάω το δικό μου μαξιλάρι.
Είναι υποαλλεργικό.
234
00:20:52,168 --> 00:20:55,004
Δεν είχα ιδέα για αυτά τα κουτάκια μπύρας
επρόκειτο να φυσήξει έτσι.
235
00:20:55,171 --> 00:20:59,467
Τους άφησες σε ένα δονούμενο κρεβάτι. Τι
νόμιζες ότι θα γινόταν;
236
00:20:59,633 --> 00:21:03,429
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα.
Απλώς... δεν μου πέρασε από το μυαλό.
237
00:21:05,306 --> 00:21:08,517
Δεν σου πέρασε από το μυαλό,
οπότε πρέπει να κοιμηθώ σε μια λακκούβα με μπύρα.
238
00:21:08,684 --> 00:21:11,854
- Θέλεις να αλλάξεις;
- Όχι, απλά θέλω να κοιμηθώ.
239
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Κι εγώ επίσης. είμαι θάμνος.
240
00:21:15,483 --> 00:21:17,401
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
241
00:21:44,303 --> 00:21:49,266
[γυναίκα στην τηλεόραση] Μετά κοιμάται στο δικό μας
σπίτι! Θα πρέπει να κάψω τα σεντόνια!
242
00:21:49,433 --> 00:21:51,227
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Κι αν ήταν
ένας από τους φίλους σου, ε;
243
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
Τι θα γινόταν αν το παπούτσι
ήταν στο άλλο πόδι;
244
00:21:52,895 --> 00:21:54,730
[γυναίκα] Θα πήγαινα ξυπόλητος!
245
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
[ρωγμές αρμών]
246
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
[γκρίνια]
247
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
[γρύλισμα]
248
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
[αναστεναγμός]
249
00:22:14,875 --> 00:22:16,085
[θόρυβοι από ξύσιμο]
250
00:22:21,090 --> 00:22:22,675
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Η κυκλοφορία αποκαθίσταται
στο O'Hare Field,
251
00:22:22,842 --> 00:22:25,261
και οι πτήσεις θα μετακινηθούν
από εκεί πολύ σύντομα.
252
00:22:26,053 --> 00:22:27,263
[ρουθουνίζει δυνατά]
253
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
Συγγνώμη.
254
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
[ροχαλητό]
255
00:23:01,964 --> 00:23:03,716
- Ο Θεός ανάθεμα! Αυτό είναι όλο!
- Τι; Τι;
256
00:23:03,883 --> 00:23:06,510
Αν δεν καθαρίσω τα ιγμόρειά μου,
Θα ροχαλίζω όλη τη νύχτα.
257
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Ρε, αν το παιδί σου χύνει το γάλα του,
τι κανεις Να τον χαστουκίσω στο κεφάλι;
258
00:23:10,806 --> 00:23:13,309
Τι; Τι; Τι;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
259
00:23:13,475 --> 00:23:15,144
Δεν είσαι πολύ ανεκτικός άνθρωπος.
260
00:23:15,311 --> 00:23:18,188
Κοίτα, ήσουν κάτω από το δέρμα μου
από τη Νέα Υόρκη,
261
00:23:18,355 --> 00:23:20,149
ξεκινώντας με το να ξεριζώσω την καμπίνα μου!
262
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Θεέ μου, είσαι σφιχτός.
263
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Πώς θα θέλατε μια μπουκιά δόντια;
264
00:23:25,696 --> 00:23:29,491
Και εχθρικό επίσης. Ωραία προσωπικότητα
συνδυασμός, εχθρική και μισαλλόδοξη.
265
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
- Αυτός είναι οριακός εγκληματίας.
- Βιδώστε!
266
00:23:31,994 --> 00:23:35,831
Έριξες μπύρα σε όλο το κρεβάτι.
Καπνίζεις. Ανακατεύεις το μπάνιο.
267
00:23:35,998 --> 00:23:37,791
Λοιπόν, ποιος σε άφησε να μείνεις στο δωμάτιο;
268
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
Σε αφήνω να το πληρώσεις,
για να μη νιώθεις εισβολέας,
269
00:23:40,210 --> 00:23:43,005
- που σίγουρα είσαι!
- Είμαι εισβολέας;
270
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
Ναι, είσαι εισβολέας!
Είχα ένα πολύ ωραίο ταξίδι
271
00:23:45,507 --> 00:23:48,344
- μέχρι που μπήκες στη ζωή μου!
- Μπήκα στη ζωή σου;
272
00:23:48,510 --> 00:23:51,597
Ποιος ήταν αυτός που μου έβαλε τα αυτιά
το αεροπλάνο; Ποιος ήταν αυτός; Είμαι περίεργος.
273
00:23:51,764 --> 00:23:53,223
Λοιπόν, ποιος σου είπε να κλείσεις δωμάτιο;
274
00:23:53,390 --> 00:23:55,476
Το έκανα, από το καλό
της βουβής παλιάς μου καρδιάς.
275
00:23:55,643 --> 00:23:57,436
Αγόρι, είσαι αχάριστος τζάκας.
276
00:23:57,603 --> 00:23:59,688
Λοιπόν, προχώρα, κοιμήσου στο λόμπι.
Δες αν με νοιάζει.
277
00:23:59,855 --> 00:24:02,483
Ελπίζω να ξυπνήσεις τόσο δύσκαμπτοι
δεν μπορείς καν να κουνηθείς!
278
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
Δεν είσαι άγιος.
279
00:24:04,526 --> 00:24:07,029
Έχετε ένα δωρεάν ταξί, έχετε ένα δωρεάν δωμάτιο
280
00:24:07,196 --> 00:24:09,698
και κάποιος που θα ακούσει
στις βαρετές ιστορίες σου.
281
00:24:09,865 --> 00:24:12,618
Δηλαδή, δεν το πρόσεξες στο αεροπλάνο
όταν άρχισες να μιλάς,
282
00:24:12,785 --> 00:24:15,329
τελικά, ξεκίνησα
διαβάζοντας το σάκο εμετού;
283
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
Δεν σου έδωσε
κάποιου είδους ένδειξη όπως,
284
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
«Γεια, ίσως αυτός ο τύπος
δεν το απολαμβάνει»;
285
00:24:20,793 --> 00:24:24,380
Ξέρεις, δεν είναι όλα
ένα ανέκδοτο. Πρέπει να κάνεις διακρίσεις.
286
00:24:24,546 --> 00:24:29,760
Επιλέγεις πράγματα που είναι... που είναι
αστείο ή ελαφρώς διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον.
287
00:24:29,927 --> 00:24:33,889
Είσαι ένα θαύμα.
Οι ιστορίες σου δεν έχουν τίποτα από αυτά!
288
00:24:34,056 --> 00:24:36,433
Δεν είναι καν διασκεδαστικά τυχαία.
289
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
«Αγάπη μου, θα ήθελα να γνωριστούμε
Ντελ Γκρίφιθ.
290
00:24:39,728 --> 00:24:41,981
Έχει μερικά
διασκεδαστικά ανέκδοτα για εσάς.
291
00:24:42,147 --> 00:24:43,941
Και εδώ είναι ένα όπλο
για να μπορέσεις να ξεσπάσεις το μυαλό σου.
292
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
Θα με ευχαριστήσεις για αυτό».
293
00:24:48,362 --> 00:24:51,490
Θα μπορούσα να ανεχτώ οτιδήποτε,
οποιοδήποτε ασφαλιστικό σεμινάριο.
294
00:24:51,657 --> 00:24:54,743
Για μέρες, μπορούσα να κάτσω εκεί
και άκουσέ τους να συνεχίζουν
295
00:24:54,910 --> 00:24:58,956
με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη μου.
Έλεγαν: «Πώς το αντέχεις;»
296
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
Και θα έλεγα,
«Επειδή ήμουν με τον Ντελ Γκρίφιθ.
297
00:25:01,917 --> 00:25:03,752
Μπορώ να πάρω οτιδήποτε».
298
00:25:04,586 --> 00:25:07,548
Ξέρεις τι θα έλεγαν;
Θα έλεγαν, «Ξέρω τι εννοείς.
299
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
Ο τύπος με το δαχτυλίδι της κουρτίνας του μπάνιου».
300
00:25:11,802 --> 00:25:14,972
Είναι σαν να πηγαίνεις ραντεβού
με μια κούκλα Chatty Cathy.
301
00:25:15,931 --> 00:25:17,933
Περιμένω να έχεις λίγο κορδόνι
στο στήθος σου, ξέρεις,
302
00:25:18,100 --> 00:25:20,102
που το βγάζω και πρέπει να γυρίσω πίσω.
303
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Μόνο που δεν θα το έβγαζα έξω
και κουμπώστε το πίσω. Θα κάνατε.
304
00:25:22,730 --> 00:25:24,189
[αναφωνώντας]
305
00:25:26,400 --> 00:25:28,944
Και παρεμπιπτόντως, ξέρεις, όταν είσαι
λέγοντας αυτές τις μικρές ιστορίες,
306
00:25:29,111 --> 00:25:32,072
Ορίστε μια καλή ιδέα, έχετε μια άποψη.
307
00:25:32,239 --> 00:25:35,284
Το κάνει πολύ πιο ενδιαφέρον
για τον ακροατή.
308
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
Θέλεις να με πληγώσεις;
309
00:25:51,050 --> 00:25:55,721
Προχωρήστε αμέσως αν σας κάνει να νιώθετε
καλύτερα. Είμαι εύκολος στόχος.
310
00:25:58,348 --> 00:26:01,477
Ναι, έχεις δίκιο. Μιλάω πάρα πολύ.
311
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
Κι εγώ ακούω πάρα πολύ.
312
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Θα μπορούσα να είμαι ψυχρός κυνικός
όπως εσύ...
313
00:26:10,069 --> 00:26:11,695
...αλλά δεν μου αρέσει
να πληγώσει τα συναισθήματα των ανθρώπων.
314
00:26:13,405 --> 00:26:16,575
Λοιπόν, σκέφτεσαι ότι θέλεις για μένα.
Δεν αλλάζω.
315
00:26:16,742 --> 00:26:20,871
Μου αρέσει... Μου αρέσει. Η γυναίκα μου με συμπαθεί.
316
00:26:21,622 --> 00:26:25,334
Οι πελάτες μου με αρέσουν
Γιατί εγώ είμαι το πραγματικό άρθρο.
317
00:26:25,501 --> 00:26:27,377
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.
318
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
[αναστεναγμός]
319
00:27:35,821 --> 00:27:37,447
[Ο Ντελ μουρμουρίζει]
320
00:28:16,153 --> 00:28:20,157
♪ Είμαι πίσω στην αγκαλιά του μωρού
321
00:28:20,741 --> 00:28:25,162
♪ Πόσο μου έλειψε
αυτά τα αγαπημένα μπράτσα
322
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
♪ Επέστρεψα εκεί που ανήκω
323
00:28:29,416 --> 00:28:33,629
♪ Πίσω στην αγκαλιά του μωρού ♪
324
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
[φιλώντας]
325
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
[αναστεναγμός]
326
00:28:46,642 --> 00:28:49,937
- Ντελ;
- Ναι;
327
00:28:50,437 --> 00:28:52,314
Γιατί φίλησες το αυτί μου;
328
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
Γιατί μου κρατάς το χέρι;
329
00:28:58,820 --> 00:29:02,532
- Πού είναι το άλλο σου χέρι;
- Ανάμεσα σε δύο μαξιλάρια.
330
00:29:03,700 --> 00:29:04,910
Αυτά δεν είναι μαξιλάρια!
331
00:29:05,077 --> 00:29:06,286
[ουρλιάζουν και οι δύο]
332
00:29:06,453 --> 00:29:08,622
Όχι! Όχι!
333
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
[αναφωνούν και οι δύο με αηδία]
334
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
- Βλέπεις το παιχνίδι των Bears την περασμένη εβδομάδα;
- Ναι.
335
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
Κόλαση ένα παιχνίδι. Κόλαση ένα παιχνίδι.
336
00:29:27,182 --> 00:29:30,310
Οι Bears έχουν μια μεγάλη ομάδα φέτος.
Θα πάνε μέχρι το τέλος.
337
00:29:30,477 --> 00:29:31,687
Ναι.
338
00:29:32,104 --> 00:29:33,146
Ναι!
339
00:29:59,339 --> 00:30:02,384
[Ντελ] Γεια σου, Νιλ,
βγάλε τις κάλτσες μου από τον νεροχύτη
340
00:30:02,551 --> 00:30:04,511
αν πρόκειται να βουρτσίσεις τα δόντια σου,
εντάξει;
341
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
[Σούζαν] Πού είσαι;
342
00:30:12,185 --> 00:30:13,437
[Neal] Είμαι στη Γουίτσιτα.
343
00:30:13,603 --> 00:30:16,064
-Είσαι ακόμα στο αεροδρόμιο;
- Όχι, είμαι σε ένα μοτέλ.
344
00:30:16,231 --> 00:30:18,358
Πέρασα τη νύχτα
με αυτόν τον τύπο που γνώρισα στο αεροπλάνο.
345
00:30:18,525 --> 00:30:21,987
Μοιραστείτε ένα δωμάτιο μοτέλ
με έναν άγνωστο; Είσαι τρελός;
346
00:30:22,154 --> 00:30:23,989
Όχι ακόμα, αλλά φτάνω εκεί.
347
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
- Τηλεφώνησες στην αεροπορική εταιρεία;
- Όλα έχουν κλείσει σταθερά,
348
00:30:27,326 --> 00:30:29,828
αλλά είπαν ότι έχω μια καλή ευκαιρία
της λήψης σε κατάσταση αναμονής.
349
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
Και αν σας έλεγαν λυκάδες
350
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
θα έκανε καλά κατοικίδια στο σπίτι,
θα τους πιστευες?
351
00:30:34,499 --> 00:30:36,168
[Neal] Δεν ξοδεύω
Ημέρα των Ευχαριστιών στη Γουίτσιτα.
352
00:30:36,335 --> 00:30:39,296
I've got a family waiting for me.
Θα φτάσω σπίτι.
353
00:30:40,088 --> 00:30:44,468
Όχι με αεροπλάνο. Έχουν 18 ώρες
of air traffic backed up.
354
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Any way you slice it, the odds are
355
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
θα έχουμε
our turkey roll right here...
356
00:30:50,265 --> 00:30:51,308
...if we wait for the flight.
357
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
[Neal] Πώς στο διάολο
μπορούμε να πάμε σπίτι;
358
00:30:52,934 --> 00:30:54,019
[Del] Ευχαριστώ.
359
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Burt Dingman, a buddy of mine.
He works for the railroad.
360
00:30:58,440 --> 00:30:59,816
- Ένα τρένο;
- Ναι.
361
00:30:59,983 --> 00:31:02,611
I sold them all their shower curtain
δαχτυλίδια. Μου χρωστάει μια χάρη.
362
00:31:05,947 --> 00:31:09,618
Θα το πάρω. Έχω πληρώσει
όλα τα άλλα. Γιατί να σπάσει το προηγούμενο;
363
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Με κάνεις να νιώθω σαν ελεύθερος φορτωτής.
364
00:31:12,162 --> 00:31:15,624
- Πάρε με στο τρένο, είμαστε στο τετράγωνο.
- Το κατάλαβες.
365
00:31:16,458 --> 00:31:17,876
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
366
00:31:22,172 --> 00:31:26,551
- Τι;
- Ξέρεις καλά τι.
367
00:31:27,844 --> 00:31:32,265
- Λυπάμαι, δεν το κάνω.
- Είχα πάνω από 700 $ εδώ μέσα.
368
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Δεν άγγιξα τη ζύμη σου, Νιλ. Είμαι
πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι κλέφτης.
369
00:31:36,603 --> 00:31:38,647
Μπήκες στα πράγματά μου χθες το βράδυ,
σωστά;
370
00:31:39,314 --> 00:31:42,651
Δεν σου πήρα τα λεφτά.
Και δεν με νοιάζει η κατηγορία.
371
00:31:42,818 --> 00:31:46,613
Λοιπόν, είχα πάνω από 700 $ εδώ μέσα
και μπήκες στο πορτοφόλι μου για πίτσα.
372
00:31:46,780 --> 00:31:48,990
Απλά ίσως όταν μπήκες σε αυτό
έπρεπε να...
373
00:31:49,157 --> 00:31:50,242
Μετρήστε το!
374
00:31:50,409 --> 00:31:51,660
Σαν να το κρατούσες εκεί μέσα
αν το έκλεψες.
375
00:31:51,827 --> 00:31:53,412
Υπάρχουν 263 $ εκεί μέσα.
376
00:31:53,578 --> 00:31:57,499
Εάν υπάρχει ένα δολάριο περισσότερο, τότε εσείς
μπορεί να με πει κλέφτη. Απλά μετρήστε το!
377
00:31:57,666 --> 00:32:00,919
- Αυτό δεν αποδεικνύεται...
- Μετρήστε το. 263 $, σωστά;
378
00:32:04,548 --> 00:32:06,925
- Άδειο. Δικαίωμα.
- Τι;
379
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
- Μας έκλεψαν!
- Το πιστεύεις;
380
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
381
00:32:19,646 --> 00:32:22,357
Αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ
είναι ένας μικρός απατεώνας.
382
00:32:22,524 --> 00:32:26,486
Δεν πήρε τις πιστωτικές κάρτες, σωστά;
Έτσι, χρεώνουμε το δρόμο για το σπίτι μας.
383
00:32:26,653 --> 00:32:30,073
- Τι είδους πλαστικό κουβαλάς;
- Έχω μια Visa και μια κάρτα βενζίνης.
384
00:32:30,240 --> 00:32:33,702
Και έχω μια κάρτα Neiman Marcus μέσα
περίπτωση που θέλουμε να αγοράσουμε ένα δώρο σε κάποιον.
385
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
-Τι έχεις;
- Chalmer’s Big and Tall Men's Shop.
386
00:32:36,872 --> 00:32:41,084
Είναι μια αλυσίδα με επτά εξόδους
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό. Υπέροχα πράγματα.
387
00:32:41,251 --> 00:32:43,378
Δυστυχώς, δεν μας κάνει καλό εδώ.
388
00:32:43,545 --> 00:32:45,172
[Neal] Δεν πειράζει.
389
00:32:45,422 --> 00:32:48,216
Απλώς πάρε με στο σιδηροδρομικό σταθμό,
και θα φροντίσω για όλα τα άλλα.
390
00:32:48,383 --> 00:32:51,178
Τα έχω καλύψει όλα.
Ο γιος του Γκας πρόκειται να μας πάρει.
391
00:32:56,183 --> 00:32:59,060
- Δεν είναι αυτός, έτσι;
- [Ντελ] Τζι, ελπίζω όχι.
392
00:33:34,721 --> 00:33:37,265
- Είσαι ο γιος του Γκας;
- Είμαι ο Όουεν.
393
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
[ροχαλητό]
394
00:33:41,520 --> 00:33:44,731
- Είσαι η κουρτίνα του μπάνιου φίλε;
- Ναι. Ναι. Ντελ Γκρίφιθ.
395
00:33:44,898 --> 00:33:48,568
Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο Neal Page από το Σικάγο.
396
00:33:48,735 --> 00:33:51,988
- Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
397
00:33:56,159 --> 00:33:57,327
[ροχαλητό]
398
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
[Όουεν] Θα σε οδηγήσω στη Γουίτσιτα
να προλάβω το τρένο;
399
00:34:02,541 --> 00:34:07,212
- Ναι, θα το εκτιμούσαμε.
- Το τρένο δεν τελειώνει από τη Wichita.
400
00:34:07,379 --> 00:34:09,965
«Μειώστε ότι είστε γουρούνι ή βοοειδή.
401
00:34:10,549 --> 00:34:11,633
[ροχαλητό]
402
00:34:13,802 --> 00:34:17,180
Το τρένο ανθρώπων τρέχει έξω από το Stubbville.
403
00:34:18,139 --> 00:34:20,350
- Θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά.
- Θα είναι υπέροχο.
404
00:34:23,061 --> 00:34:24,312
[Owen] Άσε το!
405
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
Πάρτε τους τεμπέληδες σας εδώ έξω
και βάλε αυτό το μπαούλο στο πίσω μέρος!
406
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
- Όχι, όχι. Το έχουμε.
- Είναι πολύ βαρύ.
407
00:34:31,778 --> 00:34:36,825
Δεν την πειράζει. Είναι κοντή και αδύνατη,
αλλά είναι δυνατή.
408
00:34:38,243 --> 00:34:42,122
Το πρώτο της μωρό, βγήκε στο πλάι.
409
00:34:42,289 --> 00:34:46,167
- Δεν ούρλιαξε ή τίποτα.
- Δεν είναι κάτι αυτό;
410
00:34:46,334 --> 00:34:48,003
Είσαι πραγματικός θιασάρχης.
411
00:34:48,169 --> 00:34:50,839
Το έχουμε.
Το έχουμε ήδη. Έγινε.
412
00:34:54,426 --> 00:34:57,762
Ξέρεις, του Stubbville
λίγο πιο πέρα από τη Γουίτσιτα.
413
00:34:57,929 --> 00:35:03,018
- Πόσο πιο πέρα;
- Τριάντα μίλια, ίσως 40.
414
00:35:04,394 --> 00:35:08,189
Όχι περισσότερα από 45, όμως,
ανάλογα με τον δρόμο που θα πάει.
415
00:35:08,356 --> 00:35:10,609
Αν πάει στους πίσω δρόμους,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε έως και 70 μίλια.
416
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
[γαύγισμα]
417
00:35:15,572 --> 00:35:17,032
Δώσε μου το γάντι. Δώσε μου το γάντι.
418
00:35:17,198 --> 00:35:20,160
Μόλις τσίμπησε αυτό το μικρό κομμάτι.
419
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
Δώσε του το θεό γάντι!
420
00:35:22,871 --> 00:35:27,208
- [Neal] Είμαστε ακόμα εκεί;
- [Ντελ] Όχι, λίγος δρόμος ακόμα.
421
00:35:29,210 --> 00:35:31,296
Όμορφη χώρα όμως, έτσι δεν είναι;
422
00:35:31,463 --> 00:35:34,549
- Ποια πιστεύετε ότι είναι η θερμοκρασία;
- Ένα.
423
00:35:55,737 --> 00:35:57,155
Αντίο.
424
00:36:00,659 --> 00:36:01,701
Ναι, ευχαριστώ.
425
00:36:06,414 --> 00:36:09,918
- Δεν είχαν δύο μαζί.
- [Ντελ] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
426
00:36:10,085 --> 00:36:15,590
Το ήξερα. Ξέρεις, εγώ... Η γραμματέας
ήταν καινούργιο και το εξήγησα.
427
00:36:15,757 --> 00:36:18,259
- Λυπάμαι.
- Ναι, νομίζω ότι είναι απλά γεμάτοι.
428
00:36:18,426 --> 00:36:23,181
Λοιπόν, είναι διακοπές, υποθέτω.
Γεια, είμαστε τυχεροί που πήραμε ένα εισιτήριο.
429
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
Ναι. Λοιπόν, αν δεν σε ξαναδώ...
430
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
Λοιπόν, θα σε δω στο τρένο.
431
00:36:28,436 --> 00:36:30,063
Θέλεις να μαζευτούμε για ένα ποτό
στο αυτοκίνητο του μπαρ;
432
00:36:30,230 --> 00:36:31,731
Πάω να κοιμηθώ.
433
00:36:31,898 --> 00:36:36,111
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Τέλος πάντων, ήταν ενδιαφέρον.
434
00:36:36,945 --> 00:36:40,990
Αυτή είναι η υποτίμηση της χρονιάς.
Ευχαριστώ για το εισιτήριο.
435
00:36:43,785 --> 00:36:45,745
Neal! Χρειάζομαι τη διεύθυνσή σου.
436
00:36:45,912 --> 00:36:47,956
Πρέπει να σου στείλω τα χρήματα
να σας πληρώσω για αυτό το εισιτήριο.
437
00:36:48,123 --> 00:36:51,251
- Το εισιτήριο είναι δώρο.
- Όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα,
438
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
- ποια είναι η διεύθυνση;
- Ντελ, είναι δώρο.
439
00:36:55,213 --> 00:36:58,466
- Καλές γιορτές.
- Το ίδιο και σε σένα.
440
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
[σφύριγμα]
441
00:37:14,649 --> 00:37:15,984
- Γεια.
- Γεια.
442
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
- Θα πάτε σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
- Ναι.
443
00:37:18,820 --> 00:37:21,823
Κι εγώ επίσης. Απλά θα τα καταφέρω.
444
00:37:35,712 --> 00:37:36,921
[ο κινητήρας κροταλίζει]
445
00:37:38,631 --> 00:37:39,841
[φρένα τσιρίζοντας]
446
00:37:48,475 --> 00:37:49,517
[δυνατά κουδουνίσματα]
447
00:37:58,693 --> 00:37:59,778
Τι έκανες εδώ;
448
00:37:59,944 --> 00:38:02,197
Είπε ότι υπήρχε καπνός;
Είπε ότι μύρισε καπνό;
449
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Περπατάς ένα μίλι, μίλι και μισό
στον αυτοκινητόδρομο εδώ πάνω,
450
00:38:30,725 --> 00:38:33,895
τα φορτηγά θα σας συναντήσουν και θα σας συναντήσουν
να σε πάει στην πόλη Τζέφερσον.
451
00:39:21,526 --> 00:39:25,905
- Έχεις πολύ άσχημη διάθεση, ε;
- Το λιγότερο.
452
00:39:26,072 --> 00:39:28,116
[γυναίκα στο PA] Επιβάτες που κρατούν
εισιτήρια για…
453
00:39:28,283 --> 00:39:30,451
Έχετε ταξιδέψει ποτέ με λεωφορείο;
454
00:39:30,618 --> 00:39:34,163
…Mumford, St. Louis, παρακαλώ προετοιμαστείτε
να επιβιβαστείτε σε πέντε λεπτά.
455
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
Η διάθεσή σου μάλλον δεν είναι
πρόκειται να βελτιωθεί πολύ.
456
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
[γέλια]
457
00:39:59,397 --> 00:40:01,858
Νιλ. Νιλ, δες το.
458
00:40:12,994 --> 00:40:14,412
Κερδίζει μια ταινία στο αεροπλάνο, ε;
459
00:40:22,128 --> 00:40:23,963
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία;
Θα κρατήσει περισσότερο.
460
00:40:24,130 --> 00:40:25,715
Όχι, ευχαριστώ.
461
00:40:26,007 --> 00:40:27,258
[γέλια]
462
00:40:28,259 --> 00:40:29,719
Καταστράφηκες.
463
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
Αυτό ήταν καλό.
464
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
Υποθέτω ότι αυτή είναι ίσως η καλή στιγμή
όπως κανένας να σου το πω αυτό.
465
00:40:41,814 --> 00:40:43,691
Τα εισιτήριά μας είναι μόνο καλά
στο Σεντ Λούις.
466
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Έχει γίνει κράτηση από το Σεντ Λούις προς Τσι-Τάουν
πιο σφιχτό από τον κώλο του Tom Thumb.
467
00:40:47,528 --> 00:40:48,738
Κοίτα, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
468
00:40:54,494 --> 00:40:56,454
[επιβάτες]
♪ …για την Ημέρα των Ευχαριστιών ♪
469
00:40:56,621 --> 00:40:57,997
[Del] Εντάξει!
470
00:40:59,707 --> 00:41:01,376
Ήταν διασκεδαστικό, ρε Νιλ;
471
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
Εντάξει, ποιος ξέρει μια μελωδία εδώ;
Ποιος θέλει να τραγουδήσει μια μελωδία;
472
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Ποιος έχει τραγούδι;
473
00:41:06,297 --> 00:41:09,550
- Έχω ένα...
-Έχεις ένα. Ο Νιλ Πέιτζ έχει ένα.
474
00:41:10,176 --> 00:41:12,720
♪ Τρία νομίσματα σε ένα σιντριβάνι
475
00:41:13,721 --> 00:41:15,723
♪ Ο καθένας αναζητά…
Το ξέρεις αυτό;
476
00:41:15,890 --> 00:41:17,183
♪ …αναζητώ την ευτυχία
477
00:41:17,350 --> 00:41:18,226
♪ Τρεις…
478
00:41:18,393 --> 00:41:20,228
♪ Πετάχτηκε από τρεις ελπιδοφόρους εραστές ♪
Όχι;
479
00:41:22,188 --> 00:41:25,400
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν...
- ♪ Flintstones, γνωρίστε τους Flintstones
480
00:41:25,566 --> 00:41:28,820
♪ Είναι η σύγχρονη οικογένεια της Λίθινης Εποχής
481
00:41:29,278 --> 00:41:31,739
♪ Από την πόλη Bedrock
482
00:41:31,906 --> 00:41:35,368
♪ Είναι μια σελίδα βγαλμένη από την ιστορία
483
00:41:35,868 --> 00:41:38,413
♪ Όταν είστε με τους Flintstones
484
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
♪ Περάστε μια ώρα yabba dabba doo
485
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
♪ Ώρα για ντάμπα ντού
486
00:41:42,709 --> 00:41:45,753
♪ Θα περάσετε παλιό γκέι ♪
487
00:41:45,920 --> 00:41:47,255
[Ντελ] Βίλμα!
488
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
Πώς τα πάτε, κυρία.
Το όνομά μου είναι Ντελ Γκρίφιθ.
489
00:41:49,340 --> 00:41:52,260
Είμαι με το American Light
and Fixture Company, Διεύθυνση Κοσμήματος,
490
00:41:52,427 --> 00:41:55,221
και έχω τη συμφωνία μιας ζωής
για σένα. Έχετε ένα λεπτό;
491
00:41:56,097 --> 00:41:58,725
Αυτή είναι η Diane Sawyer σου
αυτόγραφο σκουλαρίκι.
492
00:41:59,434 --> 00:42:00,768
Παρακολουθείτε ποτέ 60 λεπτά;
493
00:42:02,770 --> 00:42:03,730
Ευχαριστώ.
494
00:42:03,896 --> 00:42:06,566
Αυτό είναι τσεχοσλοβακικό ελεφαντόδοντο.
495
00:42:06,733 --> 00:42:10,236
Αυτό είναι όλο. Είναι πέντε δολάρια. Μεγάλος.
496
00:42:10,403 --> 00:42:13,823
Αυτό είναι το σεληνιακό δαχτυλίδι Walter Cronkite.
497
00:42:14,282 --> 00:42:15,241
Σας ευχαριστώ.
498
00:42:15,408 --> 00:42:18,536
Είναι γεμάτα ήλιο,
οπότε είναι πολύ ελαφριά.
499
00:42:18,703 --> 00:42:20,204
Σας ευχαριστώ.
500
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
Αυτό είναι αυτόγραφο
Σκουλαρίκι Darryl Strawberry.
501
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
Εντάξει.
502
00:42:24,876 --> 00:42:27,003
[Del] Αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα σκουλαρίκια,
με την ευκαιρία.
503
00:42:27,170 --> 00:42:30,840
Αυτά ήταν αρχικά χειροποίητα
για τον μεγάλο μάγο της Κίνας
504
00:42:31,007 --> 00:42:32,508
πίσω στον τέταρτο αιώνα.
505
00:42:32,675 --> 00:42:35,303
Τώρα αυτά, φυσικά, δεν είναι
πρωτότυπα, αλλά είναι αντίγραφα,
506
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
πολύ καλά αντίγραφα επίσης.
507
00:42:37,138 --> 00:42:40,308
Πουλάνε για πέντε δολάρια το ζευγάρι,
δύο για επτά δολάρια.
508
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
♪ Άνοιξη πάνω από το έδαφος
σαν κυνηγετικό κυνηγόσκυλο
509
00:42:43,311 --> 00:42:45,480
♪ Γιατί αυτή είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών ♪
510
00:42:47,482 --> 00:42:48,649
[το τηλέφωνο χτυπάει]
511
00:42:50,485 --> 00:42:52,653
Είμαι η Marti Page και είμαι ευγνώμων
512
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
ότι ο πατέρας μου έρχεται σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
513
00:43:02,497 --> 00:43:05,333
[Ντελ] Ξέρεις κάτι;
Σε κάνει επίσης να δείχνεις λίγο μεγαλύτερος.
514
00:43:05,500 --> 00:43:10,129
Δηλαδή, όχι μόνο λίγο.
Θα μπορούσατε να περάσετε για 18 ή 19.
515
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
Τηλεφώνησες στη γυναίκα;
516
00:43:16,135 --> 00:43:17,553
Κανείς δεν ήταν σπίτι.
517
00:43:17,720 --> 00:43:20,223
Μάλλον στην κόρη μου
Διαγωνισμός για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
518
00:43:22,558 --> 00:43:23,851
Το έχασες.
519
00:43:24,602 --> 00:43:28,898
λυπάμαι. Αυτοί...
Αυτές είναι και οι πολύτιμες στιγμές.
520
00:43:31,359 --> 00:43:32,860
Δεν επιστρέφουν ξανά.
521
00:43:36,531 --> 00:43:38,658
Έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο μακριά από το σπίτι.
522
00:43:38,825 --> 00:43:40,535
Δεν είμαι σπίτι εδώ και χρόνια.
523
00:43:42,537 --> 00:43:45,540
- Τι; Σοβαρά;
- Όχι, είναι σχήμα λόγου.
524
00:43:45,706 --> 00:43:49,127
Ξέρεις, είμαι τόσο πολύ στο δρόμο,
είναι σαν να μην είσαι εκεί, ξέρεις.
525
00:43:49,293 --> 00:43:51,796
Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησα σε έναν καλό φίλο
δικό μου στην Eastern Airlines.
526
00:43:52,839 --> 00:43:55,508
- Δεν φαίνεται καλά.
- Ξέρω, κάλεσα όλες τις αεροπορικές εταιρείες.
527
00:43:59,345 --> 00:44:04,058
Λοιπόν, τουλάχιστον καθόμαστε ακόμα
πάνω από 100 φασόλια από την υπέροχη ιδέα μου.
528
00:44:04,225 --> 00:44:05,935
Είσαι φοβερός πωλητής.
529
00:44:07,436 --> 00:44:10,148
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
530
00:44:10,314 --> 00:44:13,901
όταν βάζουμε το κεφάλι μας
μαζί, ξέρετε, πραγματικά...
531
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
Πραγματικά δεν έχουμε φτάσει πουθενά,
532
00:44:16,070 --> 00:44:19,240
και, ξέρεις,
Νομίζω ότι σε κρατάω ψηλά.
533
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
Όχι, μην το λες αυτό για τον εαυτό σου.
Δεν είναι αλήθεια, Νιλ.
534
00:44:22,910 --> 00:44:25,496
- Πραγματικά δεν είναι αλήθεια.
- Όχι, πραγματικά πιστεύω
535
00:44:25,663 --> 00:44:31,460
θα φτάσουμε εκεί που πάμε
πολύ πιο γρήγορα αν ήμασταν μόνοι, εντάξει;
536
00:44:35,298 --> 00:44:37,925
ΕΝΤΑΞΕΙ. βλέπω.
537
00:44:45,183 --> 00:44:48,603
Νομίζω ότι απλά θα το φροντίσω
αυτό, και νομίζω ότι θα προχωρήσω.
538
00:44:48,769 --> 00:44:50,438
- Το εκτιμώ αυτό.
- Ναι, εντάξει.
539
00:44:50,605 --> 00:44:52,732
Ξέρεις, είναι απλά πιο δύσκολο
για να ταξιδέψουν δύο άτομα, ξέρεις.
540
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Ναι. Ναι, σίγουρα είναι.
541
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
- Και αν έχετε κρατήσεις...
- Ναι, ναι. Ξέρω τι λες.
542
00:44:57,320 --> 00:44:59,405
- Ευχαριστώ για το γεύμα.
- Ναι, εντάξει, δεν πειράζει.
543
00:44:59,572 --> 00:45:01,616
Και νομίζω ότι σας χρωστάω και κάτι από αυτό.
544
00:45:01,782 --> 00:45:03,576
- Όχι, όχι, όχι.
- Πάρε αυτό.
545
00:45:03,743 --> 00:45:04,911
- Ντελ, σου είπα, δεν...
- Αυτή είναι η περικοπή σου.
546
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
- ... αισθάνεστε σωστά που παίρνετε τα χρήματά σας.
- Αυτό είναι το μισό σου. Πάρε τα λεφτά.
547
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
- Αγοράστε στα παιδιά σας μια σοκολατένια γαλοπούλα.
- Παίρνετε στα παιδιά σας μια σοκολατένια γαλοπούλα.
548
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
Δεν θέλω τα χρήματα, εντάξει;
549
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
- Έχω αρκετά για τα παιδιά μου.
- Απλώς θα το αφήσω εκεί.
550
00:45:12,126 --> 00:45:15,379
Μετά αφήστε το. Αν θέλεις να το αφήσεις,
μια χαρά. Αυτό είναι εντάξει. Εγώ... τελείωσα, εντάξει;
551
00:45:15,546 --> 00:45:18,549
Πρέπει να ξεκινήσω τώρα,
οπότε αν με συγχωρείτε...
552
00:45:18,716 --> 00:45:23,137
Έχω πράγματα να κάνω, οπότε...
553
00:45:25,139 --> 00:45:27,934
Καλή τύχη σε εσάς,
και ελπίζω να γυρίσεις σπίτι σύντομα.
554
00:45:28,100 --> 00:45:30,478
- [Νιλ] θα σε δω.
- Ναι, σίγουρα θα το κάνεις.
555
00:45:41,822 --> 00:45:44,659
[οδηγός λεωφορείου] Είναι ένα λευκό
Lincoln Town Car, space V-5.
556
00:46:02,093 --> 00:46:04,470
V-5. V-5.
557
00:46:07,265 --> 00:46:08,516
V-5.
558
00:46:22,363 --> 00:46:25,157
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
559
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
Γεια σου! Γεια σου!
560
00:46:29,078 --> 00:46:31,706
Γεια σου! Γεια, το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί!
561
00:46:31,872 --> 00:46:34,375
Χρειάζομαι μια βόλτα πίσω!
562
00:46:46,095 --> 00:46:49,265
Ο Θεός ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα!
563
00:46:51,100 --> 00:46:53,477
[Νιλ] Μπερδεύεις
με τον λάθος τύπο!
564
00:47:39,398 --> 00:47:41,817
[Νιλ] Μπερδεύεις
με τον λάθος τύπο!
565
00:47:59,668 --> 00:48:01,045
[γέλια]
566
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
Γεε, Μάρεϊ, είσαι βελονιά.
567
00:48:04,840 --> 00:48:08,594
Όχι, η μαμά θα κάνει τη γαλοπούλα.
Ναι, ο μπαμπάς θέλει αμβροσία,
568
00:48:08,761 --> 00:48:11,138
οπότε υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε
αυτά τα μινιατούρα marshmallows.
569
00:48:11,305 --> 00:48:14,058
Και θα κάνω τα μισοφέγγαρα,
και κάνεις τα κράνμπερι.
570
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω.
571
00:48:16,644 --> 00:48:17,728
[γέλια]
572
00:48:19,814 --> 00:48:20,940
[καθαρίζοντας το λαιμό]
573
00:48:21,107 --> 00:48:24,402
Ναι. Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.
574
00:48:24,735 --> 00:48:25,694
[λαμπουρίζει]
575
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
[γέλια]
576
00:48:28,239 --> 00:48:29,323
Αντίο.
577
00:48:36,539 --> 00:48:38,624
Καλώς ήρθατε στον Μαραθώνα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
578
00:48:39,708 --> 00:48:40,835
Ναί.
579
00:48:41,794 --> 00:48:43,295
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
580
00:48:43,462 --> 00:48:47,466
Μπορείτε να ξεκινήσετε σκουπίζοντας
αυτό το γαμημένο χαζό χαμόγελο
581
00:48:47,633 --> 00:48:50,719
από τα ρόδινα γαμημένα μάγουλά σου!
582
00:48:51,595 --> 00:48:53,681
Και μπορείς να μου δώσεις
ένα γαμημένο αυτοκίνητο.
583
00:48:53,848 --> 00:48:57,685
Ένα γαμημένο Datsun, ένα γαμημένο Toyota,
μια γαμημένη Mustang, μια γαμημένη Buick.
584
00:48:57,852 --> 00:48:59,854
Τέσσερις γαμημένες ρόδες και ένα κάθισμα!
585
00:49:00,020 --> 00:49:03,023
Πραγματικά δεν με νοιάζει ο τρόπος
μου μιλάς.
586
00:49:03,691 --> 00:49:05,901
Και πραγματικά δεν με νοιάζει
για τον τρόπο που η εταιρεία σας
587
00:49:06,068 --> 00:49:07,820
με άφησε στη μέση
του γαμημένου πουθενά,
588
00:49:07,987 --> 00:49:11,407
με γαμημένα κλειδιά σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο
αυτό δεν είναι γαμημένο εκεί.
589
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Και πραγματικά δεν με ένοιαζε να περπατήσω
590
00:49:14,118 --> 00:49:18,038
σε έναν γαμημένο αυτοκινητόδρομο,
και σε έναν γαμημένο διάδρομο
591
00:49:18,205 --> 00:49:21,584
να γυρίσω εδώ για να σε έχω
χαμόγελο στο γαμημένο μου πρόσωπο.
592
00:49:22,334 --> 00:49:25,796
Θέλω ένα γαμημένο αυτοκίνητο
593
00:49:25,963 --> 00:49:29,133
γαμημένο τώρα.
594
00:49:32,595 --> 00:49:34,680
Μπορώ να δω το συμφωνητικό ενοικίασης;
595
00:49:34,847 --> 00:49:37,475
το πέταξα.
596
00:49:38,434 --> 00:49:43,063
- Ω, αγόρι.
- Ω, αγόρι, τι;
597
00:49:43,981 --> 00:49:45,649
Είσαι γαμημένος.
598
00:50:04,168 --> 00:50:06,212
[Νιλ] Μπερδεύεις
με τον λάθος τύπο!
599
00:50:06,378 --> 00:50:09,507
Γεια σου, 86, ξύπνα!
Θα μπλοκάρεις τη γραμμή!
600
00:50:10,174 --> 00:50:12,218
- Ναι, που πας;
- Σικάγο.
601
00:50:12,384 --> 00:50:15,054
- Σικάγο;
- Σικάγο.
602
00:50:15,221 --> 00:50:18,891
- Ξέρεις ότι είσαι στο Saint Louis;
- Ναι, το κάνω.
603
00:50:20,434 --> 00:50:23,437
Γιατί δεν δοκιμάζετε τις αεροπορικές εταιρείες; Είναι ένα
πολύ πιο γρήγορα και λαμβάνετε ένα δωρεάν γεύμα.
604
00:50:23,604 --> 00:50:27,525
Αν ήθελα ένα αστείο, θα σε ακολουθούσα
ο Γιάννης και σε παρακολουθώ να κάνεις διαρροή.
605
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
Τώρα θα με βοηθήσεις,
ή θα σταθείς εκεί
606
00:50:31,195 --> 00:50:33,489
σαν μια πλάκα κρέας με γάντια;
607
00:50:37,993 --> 00:50:39,286
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
608
00:50:41,872 --> 00:50:42,957
[φρένα τσιρίζοντας]
609
00:50:46,961 --> 00:50:50,339
Τι κάνεις;
Σου τσάκισα σχεδόν το κεφάλι σαν πεπόνι.
610
00:50:52,758 --> 00:50:54,885
- Ντελ;
- Πάρε το αυτοκίνητό σου από εδώ!
611
00:50:55,052 --> 00:50:58,180
- Ναι, μόνο... Ένα λεπτό, εντάξει;
- Φύγε από εδώ!
612
00:51:00,307 --> 00:51:04,061
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Αναίσθητη μαλάκα.
613
00:51:04,228 --> 00:51:06,897
Δεν βλέπετε ότι έχουμε
ένας τραυματίας κάτω στο δρόμο;
614
00:51:07,064 --> 00:51:10,818
Τώρα θα μετακινήσω το αυτοκίνητό μου,
αλλά θέλω να τον βοηθήσεις να σηκωθεί.
615
00:51:10,985 --> 00:51:13,362
- Όχι!
- Χαρά μου.
616
00:51:16,282 --> 00:51:17,324
[γκρίνια]
617
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
[Ντελ] Ξέρεις, είχα ένα συναίσθημα
ότι όταν χωρίσαμε οι δρόμοι μας,
618
00:51:32,006 --> 00:51:34,717
κάπως, κάποτε,
οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν ξανά.
619
00:51:36,135 --> 00:51:37,177
είσαι καλά;
620
00:51:39,346 --> 00:51:42,308
Δεν έχω δει ποτέ άντρα
να πάρει από τους όρχεις του πριν.
621
00:51:42,474 --> 00:51:44,935
Τυχερό πράγμα για σένα
εκείνος ο αστυνομικός πέρασε όταν το πέρασε,
622
00:51:45,102 --> 00:51:47,605
αλλιώς θα σήκωνες
το snutz σου να δέσεις τα παπούτσια σου.
623
00:51:47,771 --> 00:51:48,856
[γέλια]
624
00:51:49,940 --> 00:51:51,692
λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό.
625
00:51:51,859 --> 00:51:54,486
εχετε καμια ιδεα
πόσο χαίρομαι που δεν σε σκότωσα;
626
00:51:54,653 --> 00:51:57,323
[με ψηλή φωνή] Έχετε
καμία ιδέα πόσο θα χαιρόμουν αν είχατε;
627
00:51:57,489 --> 00:51:59,533
Έλα ρε φίλε. Δεν εννοείς αυτό.
628
00:51:59,700 --> 00:52:02,077
Θυμάσαι τι είπα
για να ακολουθήσετε τη ροή;
629
00:52:02,244 --> 00:52:03,579
[Neal] Πώς πρέπει να κάνω
πηγαίνετε με τη ροή
630
00:52:03,746 --> 00:52:06,665
όταν το πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων
με αφήνει σε ένα πάρκινγκ 100 στρεμμάτων
631
00:52:06,832 --> 00:52:10,044
με κλειδιά αυτοκινήτου που δεν υπάρχει;
Και μετά πρέπει να περπατήσω τρία μίλια πίσω
632
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
για να ανακαλύψουν ότι δεν το κάνουν
έχουν άλλα αυτοκίνητα.
633
00:52:13,672 --> 00:52:15,424
Πήρα ένα αμάξι, καθόλου ιδρώτας.
634
00:52:15,591 --> 00:52:19,553
- Λοιπόν, Ντελ, είσαι ένας γοητευτικός άντρας.
- Όχι.
635
00:52:19,720 --> 00:52:22,348
[Neal] Ξέρω,
απλά πηγαίνεις με τη ροή.
636
00:52:22,514 --> 00:52:25,059
[Ντελ] Σαν κλαδί στους ώμους
ενός δυνατού ρεύματος.
637
00:52:25,726 --> 00:52:26,727
[Ο Ντελ γελάει]
638
00:52:26,894 --> 00:52:28,062
♪ Αποσύρθηκε από το Πίτσμπουργκ
639
00:52:28,228 --> 00:52:31,273
♪ Κάτω
η ανατολική ακτή
640
00:52:32,358 --> 00:52:33,609
♪ Έχω τελειώσει το ντίζελ μου
641
00:52:33,776 --> 00:52:36,028
♪ Και τρέχει
όπως ποτέ άλλοτε
642
00:52:36,195 --> 00:52:37,404
[μηχανικό στροβιλισμό]
643
00:52:37,988 --> 00:52:41,075
♪ Υπάρχει μια ζώνη ταχύτητας μπροστά,
εντάξει
644
00:52:41,241 --> 00:52:43,369
♪ Δεν έχω δει αστυνομικό όλη τη νύχτα
645
00:52:43,535 --> 00:52:48,332
♪ Έξι μέρες στο δρόμο και
Θα πάω σπίτι απόψε
646
00:52:49,750 --> 00:52:54,421
♪ Πήρα δέκα ταχύτητες εμπρός
και μια Georgia overdrive
647
00:52:55,506 --> 00:52:56,965
♪ Παίρνω
μικρά λευκά χάπια
648
00:52:57,132 --> 00:53:00,427
♪ Και τα μάτια μου είναι διάπλατα ανοιχτά ♪
649
00:53:01,512 --> 00:53:03,764
Θα σταματάς σε παρακαλώ
το κάνεις με το κάθισμα;
650
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
Μόλις αρχίσετε να βιδώνετε
με αυτά τα καταραμένα,
651
00:53:05,974 --> 00:53:08,686
- ποτέ δεν μπορείς να βολευτείς.
- Μετά σταματήστε να το βιδώνετε.
652
00:53:08,852 --> 00:53:12,272
Πρέπει να βολευτώ.
Έχεις κακή πλάτη;
653
00:53:13,232 --> 00:53:14,775
Λοιπόν, το κάνω, και με πονάει σαν μπάζο.
654
00:53:14,942 --> 00:53:16,652
Υπάρχει μόνο
μερικές καλές θέσεις για αυτό.
655
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
Θα το σπάσεις.
656
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
- Έγινε.
- Καλά.
657
00:53:22,533 --> 00:53:25,953
Ωραίος. Υπέροχο, υπέροχο.
658
00:53:33,335 --> 00:53:35,587
- Ανάθεμα.
- [Νιλ] Τι τώρα;
659
00:53:35,754 --> 00:53:37,631
[Ντελ] Πήρα τη θέση
εκεί που το θέλω,
660
00:53:37,798 --> 00:53:39,633
αλλά δεν μπορώ να φτάσω στα πόδια μου
να βγάλω τα παπούτσια μου.
661
00:53:39,800 --> 00:53:41,969
[Neal] Αυτό είναι μια χαρά.
Αφήστε τα παπούτσια σας.
662
00:53:42,136 --> 00:53:44,054
Δεν μπορώ να χαλαρώσω αν φορέσω τα παπούτσια μου.
663
00:53:44,221 --> 00:53:47,808
Δεν με νοιάζει να αναπνεύσω τη μυρωδιά των ποδιών σου.
Αφήστε τα παπούτσια.
664
00:53:47,975 --> 00:53:51,645
Ρε, πρέπει να φουσκώσει για να είναι
τόσο τέλειο και χωρίς μυρωδιές.
665
00:53:51,812 --> 00:53:53,856
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα
για σένα που με ενοχλείς,
666
00:53:54,022 --> 00:53:55,816
αλλά είμαι αρκετά αξιοπρεπής
να μην τα αναδείξουμε.
667
00:53:55,983 --> 00:53:57,484
- Αλήθεια;
- Έτσι είναι.
668
00:53:57,651 --> 00:53:59,111
Τι να κάνω που σε ενοχλεί;
Είμαι περίεργος.
669
00:53:59,278 --> 00:54:01,321
- Υπάρχουν πολλά πράγματα.
- Γιατί δεν ονομάζεις έναν;
670
00:54:01,488 --> 00:54:03,115
- Υπάρχουν αρκετά πράγματα. Ονομάστε ένα;
- Ναι.
671
00:54:03,282 --> 00:54:04,324
Πρόστιμο.
672
00:54:06,118 --> 00:54:07,953
Παίζεις πολύ με τις μπάλες σου.
673
00:54:13,125 --> 00:54:15,669
Δεν παίζω με τις μπάλες μου.
674
00:54:16,170 --> 00:54:17,212
[γέλια]
675
00:54:17,379 --> 00:54:20,007
Ο Λάρι Μπερντ δεν κάνει τόσα πολλά
χειρισμός μπάλας σε μια νύχτα
676
00:54:20,174 --> 00:54:22,634
- όπως κάνεις σε μια ώρα.
- Προσπαθείς να ξεκινήσεις έναν καυγά;
677
00:54:22,801 --> 00:54:26,180
Όχι, απλά αναφέρω ένα γεγονός, αυτό είναι
όλα. Ταλαιπωρείτε με τα καρύδια σας 3 παρτίδες.
678
00:54:26,346 --> 00:54:28,640
- Ξέρεις τι θα με έκανε χαρούμενη;
- Άλλες δύο μπάλες
679
00:54:28,807 --> 00:54:30,017
και ένα επιπλέον σετ δακτύλων;
680
00:54:30,559 --> 00:54:31,643
[γέλια]
681
00:54:32,519 --> 00:54:35,564
Αυτό είναι χιούμορ.
Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικό χιούμορ.
682
00:54:35,731 --> 00:54:38,442
Αυτό που θα με έκανε χαρούμενο είναι
αν έδινες το στόμα σου να ξεκουραστεί.
683
00:54:38,609 --> 00:54:41,028
- Χαρά μου.
- Θα ήθελα λίγη σιωπή
684
00:54:41,195 --> 00:54:42,821
- ενώ οδηγώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.
685
00:54:42,988 --> 00:54:44,364
Καλώς ήρθες.
686
00:54:47,367 --> 00:54:48,535
[στροβιλίζει το κάθισμα αυτοκινήτου]
687
00:54:50,662 --> 00:54:53,415
Έσπασες το κάθισμα.
Έσπασες το καταραμένο κάθισμα.
688
00:54:53,582 --> 00:54:56,877
- Δεν το πιστεύω.
- Δεν ήταν σπασμένο όταν βγήκα έξω.
689
00:54:57,044 --> 00:54:59,046
Τα μπέρδεψες
μέχρι να το σπάσεις.
690
00:54:59,213 --> 00:55:01,173
Πώς μπορείς να σπάσεις ένα κάθισμα αυτοκινήτου;
Είναι αδύνατο.
691
00:55:01,340 --> 00:55:03,133
- Τι εννοείς είναι αδύνατο;
- Θέλεις να οδηγήσεις;
692
00:55:03,300 --> 00:55:05,761
Όχι, δεν το κάνω. Γιατί το έκανες αυτό;
693
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
[στροβιλίζει το κάθισμα]
694
00:55:07,387 --> 00:55:08,514
Ιησού!
695
00:55:08,680 --> 00:55:11,225
Κοίτα, δεν πρόκειται να με κρατήσουν
υπεύθυνος για ελαττωματική μηχανική.
696
00:55:11,391 --> 00:55:14,770
Ω, αγόρι, αυτό είναι άνετο.
Αυτό είναι πραγματικά άνετο.
697
00:55:16,855 --> 00:55:19,233
Δεν θέλω να διαφωνήσω, εντάξει;
Ας μην τσακωθούμε.
698
00:55:19,399 --> 00:55:20,901
Εντάξει. Εντάξει.
699
00:55:21,652 --> 00:55:24,029
Μετά πάω για ύπνο.
Εντάξει.
700
00:55:25,906 --> 00:55:28,784
Βάζω το πορτοφόλι μου στο γάντι
διαμέρισμα. Μην με αφήσεις να το ξεχάσω.
701
00:55:28,951 --> 00:55:30,118
[Del] Εντάξει.
702
00:55:40,420 --> 00:55:44,258
♪ Α, μπορείς να μιλήσεις
για το λάκκο, μπάρμπεκιου
703
00:55:44,424 --> 00:55:46,760
♪ Το συγκρότημα πηδούσε,
ο λαός επίσης
704
00:55:46,927 --> 00:55:49,930
♪ Αχ, μπέρδεψε
705
00:55:50,097 --> 00:55:51,974
♪ Κάνουν το χάος τριγύρω
706
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
♪ Κάνουν το χάος τριγύρω
707
00:55:55,269 --> 00:55:57,980
♪ Όλοι κάνουν'
το χάος γύρω
708
00:55:59,773 --> 00:56:02,943
♪ Τώρα, αχ, όταν λέω σταμάτα
μην κουνάς μανταλάκι
709
00:56:03,110 --> 00:56:06,071
♪ Όταν λέω πήγαινε απλά,
αχ, κούνησε το πόδι σου
710
00:56:06,238 --> 00:56:08,365
♪ Και κάντε το χάος γύρω σας
711
00:56:08,532 --> 00:56:11,201
♪ δηλώνω,
κάνε το χάος γύρω
712
00:56:11,368 --> 00:56:13,328
♪ Τώρα άσε με να το έχω εκεί αγόρι
713
00:56:13,620 --> 00:56:14,955
[παίζοντας σόλο πιάνο]
714
00:56:27,634 --> 00:56:29,052
♪ Τώρα το κατάλαβες αγόρι
715
00:56:29,970 --> 00:56:31,179
[παίζοντας σόλο σαξόφωνο]
716
00:56:31,346 --> 00:56:32,806
♪ Συνεχίστε, χάλασε τα πράγματα
717
00:56:36,810 --> 00:56:40,606
♪ Τώρα αυτό το συγκρότημα
goin’ to play από 9 έως 1
718
00:56:40,772 --> 00:56:43,191
♪ Όλοι εδώ είναι
θα διασκεδάσω
719
00:56:43,358 --> 00:56:45,652
♪ Κάνετε το χάος γύρω
720
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
♪ Κάνουν το χάος τριγύρω
721
00:56:48,822 --> 00:56:51,241
♪ Να το κάνουν όλοι
το χάος γύρω ♪
722
00:56:51,408 --> 00:56:52,826
[κορνάρισμα]
723
00:56:55,495 --> 00:56:57,497
[εκφωνητής ραδιοφώνου] Αυτός ήταν ο Ρέι Τσαρλς
Κάνοντας το «Ακατάστατο».
724
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
Κοιτάζοντας έξω, ο καιρός είναι
αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν τώρα.
725
00:57:00,000 --> 00:57:02,794
Ελπίζω να απολαμβάνετε το βράδυ σας.
Πλησιάζουμε στις μισή ώρα…
726
00:57:12,888 --> 00:57:14,014
[αναφωνώντας]
727
00:57:34,201 --> 00:57:35,327
[λάστιχα ολισθαίνουν]
728
00:58:07,901 --> 00:58:08,944
Σκατά!
729
00:58:15,784 --> 00:58:16,868
[γρύλισμα]
730
00:58:24,501 --> 00:58:27,796
Ορίστε. ΕΝΤΑΞΕΙ.
731
00:58:28,547 --> 00:58:31,299
Τώρα φύγε, απλά χαλάρωσε.
732
00:58:31,758 --> 00:58:34,052
Αμολάω! Αμολάω!
733
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
[ουρλιάζοντας]
734
00:58:46,606 --> 00:58:47,941
[φρένα τσιρίζοντας]
735
00:58:55,991 --> 00:58:57,159
[αναστεναγμός]
736
00:59:02,080 --> 00:59:03,290
Τι συμβαίνει;
737
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Παραλίγο να χτυπήσουμε ένα ελάφι, αυτό είναι όλο.
738
00:59:08,378 --> 00:59:09,963
είσαι καλά;
739
00:59:10,756 --> 00:59:12,299
Ναι, είμαι καλά. Ναι, είμαι καλά.
740
00:59:12,466 --> 00:59:14,968
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Πρέπει να βγάλεις το πάρκο σου.
741
00:59:15,135 --> 00:59:17,304
Ναι, ναι, θα το κάνω.
742
00:59:35,655 --> 00:59:37,074
[κορνάρισμα]
743
00:59:47,542 --> 00:59:50,337
[άνθρωπος] Άγια σκατά! Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
στη λάθος πλευρά του αυτοκινητόδρομου.
744
00:59:50,504 --> 00:59:52,172
Θα σκοτώσει κάποιον!
745
00:59:52,339 --> 00:59:54,466
- [κορνάρει]
- Ω, Θεέ μου.
746
00:59:54,633 --> 00:59:57,719
[άνθρωπος] Γεια! Γεια σου!
747
00:59:58,678 --> 00:59:59,763
[κορνάρισμα]
748
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Γεια, τι συμβαίνει;
749
01:00:03,517 --> 01:00:04,893
Κάποιος τζόκερ θέλει να αγωνιστεί.
750
01:00:06,311 --> 01:00:07,270
Γυρίστε!
751
01:00:07,437 --> 01:00:09,856
Μην αγωνίζεστε. Αυτό είναι γελοίο.
752
01:00:10,023 --> 01:00:12,526
Εντάξει, έλα. Πάμε. Πάμε.
753
01:00:12,692 --> 01:00:14,361
Άσε το παράθυρό σου κάτω!
754
01:00:14,861 --> 01:00:17,864
- Θέλει κάτι.
- Μάλλον είναι μεθυσμένος.
755
01:00:18,031 --> 01:00:21,618
- [man] Πας σε λάθος δρόμο!
- Τι;
756
01:00:21,785 --> 01:00:24,538
[και τα δύο] Πας σε λάθος δρόμο!
757
01:00:26,748 --> 01:00:29,042
Λέει ότι πάμε σε λάθος δρόμο.
758
01:00:29,209 --> 01:00:32,754
Είναι μεθυσμένος.
Πώς θα ήξερε πού πάμε;
759
01:00:33,588 --> 01:00:35,215
Ναι, πώς θα το ήξερε;
760
01:00:36,174 --> 01:00:40,428
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχος.
- Ευχαριστώ!
761
01:00:41,054 --> 01:00:42,013
[κορνάρισμα]
762
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Τι βλάκας.
763
01:00:45,058 --> 01:00:47,561
Πας σε λάθος κατεύθυνση!
764
01:00:52,232 --> 01:00:55,235
[και τα δύο] Θα σκοτώσετε κάποιον!
765
01:01:03,702 --> 01:01:06,872
- Πας σε λάθος δρόμο!
- Πες του να γυρίσει.
766
01:01:08,081 --> 01:01:09,249
[κορνάρισμα φορτηγού]
767
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
Φορτηγό, φορτηγό.
768
01:01:11,418 --> 01:01:12,961
- Τι; Τι;!
- Φορτηγό!
769
01:01:14,963 --> 01:01:16,089
[ουρλιάζοντας]
770
01:01:21,720 --> 01:01:23,096
[γελώντας μανιακά]
771
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
[φρένα τσιρίζοντας]
772
01:01:55,629 --> 01:01:56,755
[το αυτοκίνητο τρίζει]
773
01:02:08,141 --> 01:02:09,476
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
774
01:02:16,399 --> 01:02:18,068
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.
775
01:02:19,653 --> 01:02:21,655
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ χειρότερο από αυτό.
776
01:02:21,821 --> 01:02:24,407
Θα έπρεπε να μπορούν να το ξεπεράσουν αυτό,
κανένα πρόβλημα.
777
01:02:24,574 --> 01:02:26,201
Ω, ναι.
778
01:02:27,452 --> 01:02:28,578
[γέλια]
779
01:02:29,579 --> 01:02:30,664
Ουάου!
780
01:02:33,375 --> 01:02:35,085
Δηλαδή, ήταν κοντά.
781
01:02:35,252 --> 01:02:38,255
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
Είμαστε όλοι καλά, ξέρεις.
782
01:02:39,464 --> 01:02:40,924
Ολόκληρη η...
783
01:02:43,677 --> 01:02:46,888
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τα πράγματά μου
εκτός δρόμου, ε; Τι πιστεύεις;
784
01:02:47,055 --> 01:02:49,724
Ναι. Ναι, είναι καλή ιδέα.
785
01:02:51,643 --> 01:02:57,190
[γκρίνια] Πλάτη μου! Θεέ μου.
786
01:03:17,502 --> 01:03:19,129
Έλα, έλα. Επάνω.
787
01:03:20,755 --> 01:03:22,716
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
788
01:03:22,882 --> 01:03:24,342
Άφησε το για ένα δευτερόλεπτο.
789
01:03:32,600 --> 01:03:35,020
- [αναστεναγμοί] Τι νύχτα.
- [φωτιά που τριξίματα]
790
01:03:38,315 --> 01:03:39,607
[κουδούνισμα μετάλλων]
791
01:04:13,516 --> 01:04:14,601
[γέλια]
792
01:04:18,855 --> 01:04:19,981
[γέλια]
793
01:04:27,113 --> 01:04:29,574
Τι; Τι;
794
01:04:30,950 --> 01:04:33,453
Τελικά το έκανες στον εαυτό σου.
795
01:04:38,500 --> 01:04:40,585
Θέλω να πω, καλή τύχη να γυρίσεις το αυτοκίνητο.
796
01:04:41,419 --> 01:04:44,297
Θέλω να πω, θα είναι ευτυχισμένοι
σαν γουρούνια στα σκατά να σε δω.
797
01:04:54,808 --> 01:04:58,061
Πώς θα μπορούσατε να νοικιάσετε το πράγμα
τέλος πάντων, χωρίς πιστωτική κάρτα;
798
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
Δηλαδή, δεν μπορούσες.
Δηλαδή, πώς το έκανες;
799
01:05:01,940 --> 01:05:05,652
Έδωσα αυτό το κορίτσι πίσω από τον πάγκο
ένα σετ δαχτυλίδια κουρτίνας μπάνιου.
800
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
Δεν μπορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητο
με κρίκους κουρτίνας μπάνιου, Del.
801
01:05:28,049 --> 01:05:29,134
Λοιπόν...
802
01:05:30,927 --> 01:05:36,683
...κάπως η κάρτα σου στο Diners Club
τυλιγμένο στο πορτοφόλι μου.
803
01:05:36,850 --> 01:05:38,017
Και, εγώ...
804
01:05:38,768 --> 01:05:40,019
Το έκλεψες!
805
01:05:40,186 --> 01:05:41,604
- Όχι ακριβώς.
- Μου έκλεψες την κάρτα!
806
01:05:41,771 --> 01:05:43,606
Όχι, ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν το έκανα!
Δεν έκλεψα την κάρτα σου.
807
01:05:43,773 --> 01:05:46,609
Έκλεψες την κάρτα μου και μετά εσύ
νοίκιασες ένα αυτοκίνητο και μετά το έκαψες!
808
01:05:46,776 --> 01:05:47,861
Δεν το έκανα!
809
01:05:48,027 --> 01:05:49,779
- Το βρήκα στο πορτοφόλι μου!
- Ήξερα ότι το έκλεψες!
810
01:05:49,946 --> 01:05:51,739
Νόμιζα ότι το έβαλες εκεί.
811
01:05:51,906 --> 01:05:55,368
- Γιατί να το βάλω εκεί;
- Καλοσύνη;
812
01:05:56,703 --> 01:05:57,745
Καλοσύνη;
813
01:05:58,204 --> 01:06:02,667
Καλοσύνη; Το έκλεψες! Το έκλεψε.
814
01:06:02,834 --> 01:06:05,962
Όχι, δεν το έκανα. Όχι, δεν το έκανα. εγω...
Θα σου το έστελνα πίσω
815
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
με οποιαδήποτε χρέωση ενοικίασης αυτοκινήτου
ήταν, συν τόκοι.
816
01:06:09,340 --> 01:06:11,551
Αλλά δεν μου έδωσες τη διεύθυνσή σου.
Τι έπρεπε να κάνω;
817
01:06:11,718 --> 01:06:15,472
Μόλις με παράτησες. Δεν είχα χρήματα.
Δεν είχα κάρτες. Δεν είχα τίποτα!
818
01:06:16,222 --> 01:06:17,724
- Δώστε το πίσω!
- Δεν μπορώ!
819
01:06:19,934 --> 01:06:21,811
- Γιατί όχι;
-Επειδή...
820
01:06:23,354 --> 01:06:26,232
- Γιατί γιατί;
- Γιατί όταν σταματήσαμε να βάλουμε γκάζι,
821
01:06:26,399 --> 01:06:28,651
Ξαναβάζω την κάρτα στο πορτοφόλι σου.
822
01:06:39,746 --> 01:06:40,914
[γκρίνια]
823
01:06:42,457 --> 01:06:43,917
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
824
01:06:45,418 --> 01:06:46,586
[ουρλιάζοντας]
825
01:06:59,891 --> 01:07:01,768
Ξέρεις, θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει
που με χώνει στο έντερο
826
01:07:01,935 --> 01:07:02,936
όταν δεν ήμουν έτοιμος.
827
01:07:05,271 --> 01:07:07,315
Έτσι πέθανε ο Χουντίνι, ξέρεις;
828
01:07:16,783 --> 01:07:18,284
Λοιπόν, ένα καλό πράγμα για αυτό,
829
01:07:18,451 --> 01:07:21,287
με όλον αυτόν τον καθαρό αέρα,
θα κοιμηθούμε σαν μωρά.
830
01:07:22,163 --> 01:07:24,916
Νιλ. Γεια σου. Γεια σου, Νιλ. Περίμενε.
831
01:07:27,460 --> 01:07:29,003
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
832
01:07:29,170 --> 01:07:31,965
Κοίτα, αν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
ίσως θα έπρεπε να έχουμε ξεχωριστά δωμάτια.
833
01:07:32,131 --> 01:07:34,842
- Έχετε το δικό σας δωμάτιο.
- Χρειάζομαι μια κύρια πιστωτική κάρτα.
834
01:07:36,010 --> 01:07:37,554
Εντάξει.
835
01:07:40,765 --> 01:07:44,227
Έχω... Diners...
836
01:07:46,688 --> 01:07:48,022
...Βίζα...
837
01:07:48,815 --> 01:07:50,775
...και μια κάρτα βενζίνης.
838
01:07:54,654 --> 01:07:57,115
Αυτές δεν είναι πιστωτικές κάρτες.
839
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
Εντάξει, θα πληρώσω μετρητά. Μετρητά.
840
01:08:00,827 --> 01:08:02,996
- 42,50 $.
- Εντάξει.
841
01:08:09,836 --> 01:08:13,256
Τι θα λέγατε για $17;
842
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
843
01:08:16,259 --> 01:08:19,095
Σε παρακαλώ... έλεος.
844
01:08:20,513 --> 01:08:23,683
Έχω φορέσει
τα ίδια εσώρουχα από την Τρίτη.
845
01:08:23,850 --> 01:08:25,351
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.
846
01:08:28,354 --> 01:08:30,690
Δεν... δεν...
Δεν μου ανήκει ο χώρος.
847
01:08:37,864 --> 01:08:41,743
Δεκαεπτά δολάρια
και ένα υπέροχο ρολόι.
848
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
[σβήνει ο κινητήρας]
849
01:08:54,088 --> 01:08:55,173
[γέλια]
850
01:08:57,800 --> 01:08:59,135
Θα θέλατε ένα δωμάτιο;
851
01:09:05,642 --> 01:09:09,729
Εδώ έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν έχω τα $42,50.
852
01:09:11,064 --> 01:09:13,900
Έχετε 17 $ και ένα καλό ρολόι;
853
01:09:15,234 --> 01:09:16,653
Όχι, δεν το κάνω. εχω...
854
01:09:20,406 --> 01:09:22,867
Έχω δύο δολάρια και ένα...
855
01:09:25,495 --> 01:09:26,788
...και ένα Casio.
856
01:09:31,709 --> 01:09:34,212
Θα πρέπει να πω καληνύχτα, οπότε...
857
01:10:22,385 --> 01:10:25,430
Λοιπόν, Μαρία, για άλλη μια φορά, καλή μου,
858
01:10:25,596 --> 01:10:27,390
είχες δίκιο σαν τη βροχή.
859
01:10:29,308 --> 01:10:31,394
Είμαι, χωρίς αμφιβολία,
860
01:10:31,561 --> 01:10:34,647
ο μεγαλύτερος πόνος στον πισινό
που κατέβηκε ποτέ στον λούτσο.
861
01:10:37,024 --> 01:10:39,652
συναντώ κάποιον
του οποίου η παρέα μου αρέσει πολύ.
862
01:10:41,028 --> 01:10:42,488
Τι κάνω;
863
01:10:43,781 --> 01:10:47,452
Υπερβαίνω. Πνίγω τη φτωχή ψυχή.
864
01:10:48,035 --> 01:10:50,788
Του προκαλώ μεγαλύτερο πρόβλημα
από ό,τι έχει δικαίωμα.
865
01:10:53,458 --> 01:10:55,501
Θεέ μου, έχω μεγάλο στόμα.
866
01:10:57,879 --> 01:10:59,005
[αναστεναγμός]
867
01:11:02,049 --> 01:11:04,135
Πότε θα ξυπνήσω ποτέ;
868
01:11:23,946 --> 01:11:26,365
Μακάρι να ήσουν
εδώ μαζί μου τώρα...
869
01:11:30,787 --> 01:11:34,332
...αλλά υποθέτω
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
870
01:11:36,375 --> 01:11:38,044
Όχι τώρα πάντως.
871
01:11:40,880 --> 01:11:43,925
Τι έκανα για να πάρω
έχεις κολλήσει με αυτόν τον τύπο;
872
01:12:03,402 --> 01:12:05,446
πρόκειται να
παγώσει μέχρι θανάτου εκεί έξω.
873
01:12:12,245 --> 01:12:14,747
- Πώς είναι το ποτό σου;
- Καλά.
874
01:12:16,541 --> 01:12:19,126
Να πάτε για άλλο;
Πού ήσουν;
875
01:12:20,086 --> 01:12:22,213
Έχεις πάει στην Ιταλία;
Είχες αμαρέτο;
876
01:12:22,380 --> 01:12:23,923
Είχα ένα αμαρέτο και αυτό είναι τζιν.
877
01:12:24,090 --> 01:12:25,258
Τι τζιν;
878
01:12:25,424 --> 01:12:27,260
Δώσε μου αυτό,
υπάρχει τεκίλα εκεί;
879
01:12:28,386 --> 01:12:30,137
- Ένα μικρό μεξικάνικο ταξίδι.
- Τεκίλα;
880
01:12:30,304 --> 01:12:32,098
Ορίστε. Ερχόμενος.
881
01:12:33,349 --> 01:12:34,934
Είναι αυτός ένας καλός συνδυασμός ή τι;
882
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Όχι, μάλλον όχι.
883
01:12:37,979 --> 01:12:41,649
Εγώ, επιστρέφω στην Τζαμάικα.
884
01:12:42,817 --> 01:12:45,486
[με τζαμαϊκανή προφορά] Τζαμάικα, άντρας.
Πήγαινε στην Τζαμάικα.
885
01:12:45,653 --> 01:12:49,615
Πάρε λίγο ρούμι, φίλε. Σκάψτε το.
Irie, Irie, φίλε.
886
01:12:53,327 --> 01:12:54,453
Σκατά.
887
01:12:58,124 --> 01:12:59,834
Ξέρεις, όταν είμαι νεκρός και θαμμένος,
888
01:13:00,668 --> 01:13:03,462
όλα όσα θα έχω εδώ γύρω
για να αποδείξω ότι ήμουν εδώ
889
01:13:03,629 --> 01:13:06,883
ήταν μερικά δαχτυλίδια κουρτίνας μπάνιου
που δεν έπεσε κάτω.
890
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Μεγάλη κληρονομιά. Ε;
891
01:13:09,343 --> 01:13:12,305
Τουλάχιστον,
στο απόλυτο ελάχιστο,
892
01:13:12,471 --> 01:13:15,641
έχεις μια γυναίκα που αγαπάς
να γεράσεις με, σωστά;
893
01:13:18,644 --> 01:13:19,979
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
894
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
Η αγάπη δεν είναι αρκετά μεγάλη λέξη.
895
01:13:30,031 --> 01:13:33,743
Δεν είναι αρκετά μεγάλη λέξη
για το πώς νιώθω για τη γυναίκα μου.
896
01:13:34,493 --> 01:13:36,621
- Στις συζύγους.
- Στις συζύγους.
897
01:13:43,336 --> 01:13:44,754
Εκπληκτική επιτυχία!
898
01:13:46,255 --> 01:13:49,342
Λοιπόν, άσε με
κλείσε αυτή τη συζήτηση
899
01:13:49,508 --> 01:13:52,219
λέγοντας ότι είσαι
ένα μοναδικό άτομο.
900
01:13:54,555 --> 01:13:58,017
Τι είναι το "μοναδικό", στα λατινικά "μαλάκας";
901
01:13:58,893 --> 01:14:01,228
Πιάσε τα,
ή πάω να τα βάλω.
902
01:14:04,023 --> 01:14:08,110
Λοιπόν, θα σας πω, τόσο κόπο
όπως έκανα σε αυτό το μικρό ταξίδι,
903
01:14:08,277 --> 01:14:10,196
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα
Θα κοιτάξω πίσω και θα γελάσω.
904
01:14:10,529 --> 01:14:11,697
[γέλια]
905
01:14:12,073 --> 01:14:13,074
Νομίζεις έτσι;
906
01:14:14,617 --> 01:14:16,035
Γελάω ήδη.
907
01:14:16,202 --> 01:14:19,038
- [Ντελ] Ω, Θεέ μου.
- Α, όταν ανατινάχτηκε αυτό το αυτοκίνητο.
908
01:14:20,373 --> 01:14:24,210
Ήταν ζεστό αυτό το κάθισμα ή τι;
Νιώθω σαν μεγάλος Whopper.
909
01:14:25,378 --> 01:14:27,630
Γυρίστε με, τελείωσα από αυτήν την πλευρά.
910
01:14:27,797 --> 01:14:29,715
Φοβάμαι να κοιτάξω τον κώλο μου, ξέρεις.
911
01:14:29,882 --> 01:14:32,426
Μπορεί να τα έχω
σημάδια στο ταψί στον κώλο μου.
912
01:14:36,263 --> 01:14:37,515
Τι είναι αυτό;
913
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
Τσιπς.
914
01:14:42,436 --> 01:14:43,813
Είναι παντού!
915
01:14:47,316 --> 01:14:49,235
Γιατί νιώθω ότι βρίσκομαι σε καλοκαιρινή κατασκήνωση;
916
01:14:50,236 --> 01:14:51,445
[συνεχίζει να γελάει]
917
01:15:05,626 --> 01:15:07,670
Πώς στο διάολο σβήνει αυτό;
918
01:15:11,757 --> 01:15:13,009
[φωνάζει]
919
01:15:14,093 --> 01:15:16,012
- Όλα έτοιμα;
-Μόνο ένα λεπτό.
920
01:15:16,762 --> 01:15:18,514
- Δώστε του μια καλή ώθηση τώρα.
- Εντάξει.
921
01:15:18,681 --> 01:15:20,099
Εντάξει.
922
01:15:23,978 --> 01:15:25,104
[γρύλισμα]
923
01:15:26,605 --> 01:15:28,607
- Σπρώξτε! Βάλτε λίγο μυ σε αυτό!
- Είμαι! είμαι!
924
01:15:28,774 --> 01:15:30,443
[Del] Σπρώξτε, για χάρη του Χριστού!
925
01:15:31,527 --> 01:15:34,947
- Νομίζω ότι πρέπει να το λικνίσουμε λίγο.
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
926
01:15:35,948 --> 01:15:36,907
Πάνω κάτω, πάνω κάτω.
927
01:15:37,074 --> 01:15:39,035
- Ορίστε. Ετοιμος;
- Εντάξει. Ναι.
928
01:15:39,201 --> 01:15:41,287
Πάμε λοιπόν. Αντίστροφο.
929
01:15:49,462 --> 01:15:50,546
[γκρίνια]
930
01:15:51,839 --> 01:15:53,090
Χχ.
931
01:15:58,054 --> 01:15:59,055
Μπαίνω!
932
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Πάω!
933
01:16:21,160 --> 01:16:25,456
[Ντελ και Νιλ] ♪ Μπλε Σελήνη του Κεντάκι
συνεχίστε να λάμπετε
934
01:16:25,623 --> 01:16:29,335
♪ Λάμψε σε αυτόν που έφυγε
και αποδείχτηκε αναληθής
935
01:16:29,502 --> 01:16:33,631
♪ Blue Moon of Kentucky
συνεχίστε να λάμπετε
936
01:16:33,798 --> 01:16:37,134
♪ Λάμψε σε αυτόν που έφυγε
και με άφησε μπλε
937
01:16:37,301 --> 01:16:41,847
♪ Ήταν μια νύχτα με φεγγάρι
Αστέρια λαμπερά
938
01:16:42,014 --> 01:16:46,352
♪ Ψιθύρισαν από ψηλά
Η αγάπη σας αποχαιρέτησε
939
01:16:46,519 --> 01:16:50,106
♪ Blue Moon of Kentucky
συνεχίστε να λάμπετε ♪
940
01:16:50,272 --> 01:16:51,398
[μπιπ]
941
01:16:52,942 --> 01:16:54,193
[σειρήνα που θρηνεί]
942
01:17:05,287 --> 01:17:07,581
Τέλεια. Μεγάλος. Ένας αστυνομικός. Δείτε το!
943
01:17:08,958 --> 01:17:11,585
- Πόσο γρήγορα πας;
- Δεν μπορώ να πω.
944
01:17:11,752 --> 01:17:13,379
- Το ταχύμετρο έχει λιώσει.
- Τραβήξτε πάνω.
945
01:17:14,255 --> 01:17:16,757
- Κορυφή του πρωινού, αξιωματικός.
- Γεια.
946
01:17:16,924 --> 01:17:18,592
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;
947
01:17:18,759 --> 01:17:20,886
Τι στο διάολο οδηγείς εδώ;
948
01:17:21,053 --> 01:17:23,931
Είχαμε μια μικρή φωτιά χθες το βράδυ,
αλλά το πιάσαμε στην τύχη του χρόνου.
949
01:17:25,391 --> 01:17:27,351
εχετε καμια ιδεα
πόσο γρήγορα πήγαινες;
950
01:17:27,977 --> 01:17:29,895
Περιέργως, απλώς μιλούσα
στον φίλο μου για αυτό.
951
01:17:30,062 --> 01:17:32,398
Το ταχύμετρό μας έχει λιώσει,
και ως αποτέλεσμα, είναι πολύ δύσκολο να το πούμε
952
01:17:32,565 --> 01:17:36,026
με οποιοδήποτε βαθμό ακρίβειας
πόσο γρήγορα πηγαίναμε.
953
01:17:36,193 --> 01:17:38,195
Εβδομήντα οκτώ μίλια την ώρα.
954
01:17:39,071 --> 01:17:41,073
[σφυρίζοντας] Εβδομήντα οκτώ, ε;
955
01:17:41,782 --> 01:17:43,784
Λοιπόν, ναι, μπορώ να το αγοράσω.
Σίγουρα, υποθέτω.
956
01:17:43,951 --> 01:17:45,744
Ξέρεις,
θα ήξερες καλύτερα από εμάς,
957
01:17:45,911 --> 01:17:47,580
ειδικά αφού
έχουμε ένα λιωμένο ταχύμετρο.
958
01:17:47,746 --> 01:17:51,208
Νιώθεις αυτό το όχημα
είναι ασφαλές για ταξίδια στον αυτοκινητόδρομο;
959
01:17:51,375 --> 01:17:54,295
Ναι, το κάνω. Ναι, πραγματικά το κάνω.
Εγώ... το πιστεύω.
960
01:17:54,461 --> 01:17:57,840
Ξέρω ότι δεν είναι όμορφο να το βλέπεις, αλλά
θα σε πάει εκεί που θέλεις να πας.
961
01:17:58,007 --> 01:18:00,843
- Τώρα, δεν έχεις εξωτερικό καθρέφτη.
- Όχι, το χάσαμε.
962
01:18:01,010 --> 01:18:03,429
- Δεν έχετε μετρητές λειτουργίας;
- [Ντελ] Όχι, όχι ένα.
963
01:18:04,597 --> 01:18:07,516
Ωστόσο, το ραδιόφωνο εξακολουθεί να λειτουργεί,
όσο αστείο κι αν φαίνεται.
964
01:18:07,683 --> 01:18:10,519
Με όλο αυτό το χάος, το ραδιόφωνο είναι το
το μόνο πράγμα που λειτουργεί πραγματικά καλά.
965
01:18:10,686 --> 01:18:12,938
Και είναι καθαρά σαν καμπάνα.
Μη με ρωτήσετε πώς.
966
01:18:16,400 --> 01:18:17,943
Δεν μπορώ να σε αφήσω να προχωρήσεις
σε αυτό το όχημα.
967
01:18:18,110 --> 01:18:21,030
- Δεν μπορείς τι;
- Όχι, δεν είναι κατάλληλο για το δρόμο.
968
01:18:21,197 --> 01:18:23,782
Το όχημα θα κατασχεθεί μέχρι
τη στιγμή που μπορεί να γίνει ασφαλές
969
01:18:23,949 --> 01:18:25,576
για μετακινήσεις σε κρατικούς αυτοκινητόδρομους.
970
01:18:25,743 --> 01:18:30,080
Εντάξει, αξιωματικό, το παραδέχομαι. έσπασα το
νόμος, και, για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.
971
01:18:30,247 --> 01:18:32,499
είμαι. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. εγω...
με πήρες εκεί,
972
01:18:32,666 --> 01:18:35,127
και δεν θα σε μαλώσω ούτε μια γιώτα,
ορκίζομαι.
973
01:18:35,294 --> 01:18:36,629
Ωστόσο...
974
01:18:38,380 --> 01:18:41,967
...αν κατασχεθείς το αυτοκίνητό μας, θα το κάνω
δεν μπορώ να πάρω τον φίλο μου εδώ
975
01:18:42,134 --> 01:18:44,720
σπίτι εγκαίρως για
το δείπνο του για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
976
01:19:02,154 --> 01:19:03,530
[κορνάρισμα φορτηγού]
977
01:19:14,833 --> 01:19:16,877
Λοιπόν, το πλοίο μας μπήκε!
978
01:19:23,509 --> 01:19:25,010
Είναι δωρεάν και είναι ασταμάτητα.
979
01:19:25,177 --> 01:19:26,929
Δεν σου είπα
Θα σε πήγαινα σπίτι;
980
01:19:27,096 --> 01:19:28,931
δεν με νοιάζει,
για να δουλεύει ο θερμαντήρας.
981
01:19:29,098 --> 01:19:33,435
Ω... ο οδηγός είναι λίγο τρελό
για τους ανθρώπους που ανέβαιναν στο ταξί του.
982
01:19:35,187 --> 01:19:36,230
Έτσι, δεν μπορούμε να καθίσουμε εκεί.
983
01:19:36,981 --> 01:19:39,316
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να καθίσουμε εκεί πάνω,
που πρεπει να οδηγησουμε?
984
01:19:41,610 --> 01:19:43,237
Beats το περπάτημα, ε;
985
01:19:44,863 --> 01:19:48,867
Ξέρεις, θα είσαι στο Σικάγο
σε λιγότερο από τρεις ώρες,
986
01:19:49,034 --> 01:19:53,330
εκεί γύρω, αν δεν χτυπήσουμε κανένα
κίνηση, και δεν νομίζω ότι πρέπει.
987
01:19:53,497 --> 01:19:55,165
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
988
01:19:57,293 --> 01:19:58,377
Προχωράμε τώρα.
989
01:20:31,452 --> 01:20:34,079
- Το πιστεύεις αυτό;
- Ήταν ένα κολασμένο ταξίδι.
990
01:20:34,246 --> 01:20:39,126
- Σίγουρα έχει.
- Αλλά αφού ειπώθηκαν και έγιναν, εσύ...
991
01:20:39,293 --> 01:20:41,045
...με πήρες σπίτι,
και το εκτιμώ πολύ.
992
01:20:41,211 --> 01:20:43,630
Γεια, την επόμενη φορά, ας πάμε πρώτη τάξη,
εντάξει;
993
01:20:43,797 --> 01:20:45,883
Θεέ μου,
Ελπίζω να μην υπάρξει επόμενη φορά.
994
01:20:46,050 --> 01:20:48,385
Ξέρω τι εννοείς. Πραγματικά το κάνω.
995
01:20:51,680 --> 01:20:52,931
Αυτός εσύ;
996
01:20:55,434 --> 01:20:56,769
Ναι.
997
01:21:00,606 --> 01:21:02,691
Χάρηκα που σε γνώρισα, Νιλ.
Πραγματικά έχει.
998
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
Και πάλι, λυπάμαι
αν σου προκαλούσα κανένα πρόβλημα.
999
01:21:04,610 --> 01:21:08,113
Όχι, δεν μου δημιούργησες κανένα πρόβλημα.
Με πήρες σπίτι και...
1000
01:21:08,280 --> 01:21:10,491
- Λίγο αργά.
-Κάποιες μέρες.
1001
01:21:11,450 --> 01:21:14,495
Αλλά είμαι και λίγο πιο σοφός. Έτσι...
1002
01:21:15,162 --> 01:21:16,288
Κι εγώ επίσης.
1003
01:21:17,998 --> 01:21:19,958
- Καλές γιορτές.
- Το ίδιο και σε σένα.
1004
01:21:22,252 --> 01:21:24,171
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Νιλ.
- Εντάξει.
1005
01:21:24,338 --> 01:21:26,173
- Δώσε την αγάπη μου στην οικογένεια, έτσι;
- Το ίδιο και σε σένα.
1006
01:21:26,340 --> 01:21:27,800
Ίσως μου δοθεί η ευκαιρία
να τους συναντήσω μια μέρα.
1007
01:21:27,966 --> 01:21:31,011
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες ένα γεια στη Μαρία για μένα.
Νιώθω ότι την ξέρω.
1008
01:21:31,178 --> 01:21:32,221
Ναι.
1009
01:21:33,389 --> 01:21:35,891
Λοιπόν, εντάξει.
1010
01:21:36,433 --> 01:21:39,645
- Και έχετε μια χαρούμενη ημέρα των Ευχαριστιών.
- Γεια, το ξέρεις.
1011
01:21:40,479 --> 01:21:41,480
Τόσο καιρό.
1012
01:23:05,189 --> 01:23:09,318
Μου αρέσει... Μου αρέσει. Η γυναίκα μου με συμπαθεί.
1013
01:23:12,196 --> 01:23:15,407
Τουλάχιστον,
στο απόλυτο ελάχιστο,
1014
01:23:15,574 --> 01:23:18,785
έχεις μια γυναίκα που αγαπάς
να γεράσεις με, σωστά;
1015
01:23:24,917 --> 01:23:27,377
Έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο μακριά από το σπίτι.
1016
01:23:27,544 --> 01:23:29,254
Δεν είμαι σπίτι εδώ και χρόνια.
1017
01:23:29,421 --> 01:23:33,634
Δεν είμαι σπίτι εδώ και χρόνια.
Δεν είμαι σπίτι εδώ και χρόνια.
1018
01:23:58,283 --> 01:24:00,035
Ντελ, τι κάνεις εδώ;
1019
01:24:07,292 --> 01:24:09,628
Είπες ότι πήγαινες σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
1020
01:24:11,964 --> 01:24:13,131
[Δελ] Εγώ...
1021
01:24:16,885 --> 01:24:18,262
Δεν έχω σπίτι.
1022
01:24:25,269 --> 01:24:27,229
Η Μαρί είναι νεκρή εδώ και οκτώ χρόνια.
1023
01:25:03,348 --> 01:25:06,727
Αμάν. Είσαι ένας τυχερός, Νιλ.
1024
01:25:08,687 --> 01:25:10,188
ξέρω.
1025
01:25:11,356 --> 01:25:13,775
Κοίτα, δεν θα μείνω πολύ ή τίποτα.
Ίσως μπω και πω ένα γεια,
1026
01:25:13,942 --> 01:25:16,361
- και μετά θα είμαι στο δρόμο μου, εντάξει;
- Απλά έλα.
1027
01:25:34,963 --> 01:25:37,215
- Γεια σου μικρέ.
- Μπαμπά!
1028
01:25:37,382 --> 01:25:39,301
- Μπαμπά!
- Γεια σου!
1029
01:25:39,468 --> 01:25:40,719
Ο Νιλ είναι σπίτι!
1030
01:25:40,886 --> 01:25:42,929
[Νιλ] Ντελ Γκρίφιθ, θέλω να συναντηθείτε
ο πεθερός μου Γουόλτ,
1031
01:25:43,096 --> 01:25:46,016
- η πεθερά μου Πέγκ, η μητέρα μου Τζόι.
- Γεια.
1032
01:25:46,183 --> 01:25:48,101
- Ο μπαμπάς μου Μάρτιν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες Ντελ.
1033
01:25:48,268 --> 01:25:52,064
Ο Νιλ Τζούνιορ του μεγάλου.
Το μικρό μου στολίδι, Μάρτι.
1034
01:25:52,230 --> 01:25:55,442
Και κάπου εδώ γύρω
είναι το αγοράκι μου, ο Σεθ.
1035
01:26:10,540 --> 01:26:13,126
Αγάπη μου, θα σε ήθελα
να συναντήσω έναν φίλο μου.
1036
01:26:18,382 --> 01:26:22,928
- Γεια σας, κύριε Γκρίφιθ.
- Γεια σας, κυρία Πέιτζ.
1037
01:26:30,560 --> 01:26:34,564
♪ Κάθε φορά που φεύγεις
1038
01:26:35,982 --> 01:26:40,696
♪ Παίρνεις ένα κομμάτι από εμένα
μαζί σου
1039
01:26:42,197 --> 01:26:45,992
♪ Κάθε φορά που φεύγεις
1040
01:26:47,536 --> 01:26:52,082
♪ Παίρνεις ένα κομμάτι από εμένα
μαζί σου
1041
01:27:05,220 --> 01:27:07,931
♪ Συνεχίστε και ελεύθερα
1042
01:27:11,017 --> 01:27:14,980
♪ Ίσως είστε πολύ κοντά για να το δείτε
1043
01:27:16,690 --> 01:27:20,485
♪ Μπορώ να νιώσω το σώμα σου να κινείται
1044
01:27:20,652 --> 01:27:22,446
♪ Ναι
1045
01:27:22,612 --> 01:27:25,657
♪ Δεν σημαίνει
τόσο πολύ για μένα
1046
01:27:28,034 --> 01:27:32,831
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω
λέγοντας το ίδιο πράγμα
1047
01:27:33,999 --> 01:27:35,292
♪ Δεν μπορείτε να δείτε
1048
01:27:35,459 --> 01:27:40,505
♪ Έχουμε τα πάντα
ξέρετε καν ότι ξέρουμε
1049
01:27:40,672 --> 01:27:44,718
♪ Κάθε φορά που φεύγεις
1050
01:27:46,011 --> 01:27:49,055
♪ Παίρνεις ένα κομμάτι από εμένα
1051
01:27:49,222 --> 01:27:52,100
♪ Πάρε ένα κομμάτι από μένα
μαζί σου ♪
1052
01:28:06,698 --> 01:28:08,575
[Νιλ] Μπερδεύεις
με τον λάθος τύπο!
1053
01:28:14,998 --> 01:28:16,708
Μπορώ να πάρω οτιδήποτε.
1054
01:28:21,046 --> 01:28:22,672
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1055
01:28:23,298 --> 01:28:25,050
Δεν είσαι άγιος.
1056
01:28:25,217 --> 01:28:27,761
[Del] Ποτέ δεν παρουσιάστηκα τον εαυτό μου.
Ντελ Γκρίφιθ.
1057
01:28:28,887 --> 01:28:30,639
Ντελ Γκρίφιθ. Ντελ Γκρίφιθ.
1058
01:28:32,015 --> 01:28:34,726
- Ντελ Γκρίφιθ.
- [Νιλ] Μπορώ να πάρω τα πάντα.
1059
01:28:35,769 --> 01:28:37,354
[Del] Ουάου!
1060
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
[γέλια]
1061
01:28:42,818 --> 01:28:44,778
Εννοώ, ήταν κοντά.
1062
01:28:46,029 --> 01:28:47,906
Τα μπλέκεις με τον λάθος τύπο!
1063
01:28:48,073 --> 01:28:50,450
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
Είμαστε όλοι καλά.
1064
01:28:50,617 --> 01:28:51,827
[γέλια]
1065
01:28:54,329 --> 01:28:57,290
Ντελ Γκρίφιθ.
Ντελ Γκρίφιθ. Ντελ Γκρίφιθ.
1066
01:29:02,587 --> 01:29:04,422
Δεν είσαι άγιος.
1067
01:29:08,260 --> 01:29:09,761
Ντελ Γκρίφιθ.
1068
01:29:12,389 --> 01:29:14,266
[Neal] Μπορώ να πάρω οτιδήποτε.
1069
01:29:26,236 --> 01:29:28,446
[Del] Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
1070
01:29:30,907 --> 01:29:32,742
Πώς το αντέχεις;
1071
01:29:35,120 --> 01:29:37,247
Πώς το αντέχεις;
1072
01:29:37,956 --> 01:29:39,457
Ντελ Γκρίφιθ.
1073
01:29:50,719 --> 01:29:52,178
Ουάου.
1074
01:29:53,930 --> 01:29:55,849
Δεν είσαι άγιος.
1075
01:29:57,893 --> 01:29:59,686
Πώς το αντέχεις;
1076
01:30:00,770 --> 01:30:01,938
Ντελ Γκρίφιθ.
1077
01:30:02,105 --> 01:30:03,064
Πώς το αντέχεις;
1078
01:30:03,231 --> 01:30:05,692
[Ο Ντελ γελάει]
1079
01:30:05,942 --> 01:30:07,986
Εννοώ, ήταν κοντά.
1080
01:30:09,154 --> 01:30:10,906
Τα μπλέκεις με τον λάθος τύπο!
1081
01:30:11,072 --> 01:30:13,366
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
Είμαστε όλοι καλά.
1082
01:30:13,533 --> 01:30:14,826
[γέλια]
1083
01:30:17,329 --> 01:30:19,956
Ντελ Γκρίφιθ. Ντελ Γκρίφιθ.
1084
01:30:25,921 --> 01:30:27,422
Δεν είσαι άγιος.
1085
01:30:31,343 --> 01:30:32,802
Ντελ Γκρίφιθ.
1086
01:30:35,388 --> 01:30:37,599
Μπορώ να πάρω οτιδήποτε.
1087
01:32:08,773 --> 01:32:10,442
Υπάρχουν δύο…
1088
01:32:13,695 --> 01:32:15,947
…ή ένα, ή…
1089
01:32:20,952 --> 01:32:22,495
...ή τρεις.