1
00:00:47,093 --> 00:00:49,742
Reynolds telah berhasil
mimpi menjadi kenyataan.

2
00:00:51,766 --> 00:00:55,204
Dan aku telah memberinya apa
dia sangat menginginkan balasannya.

3
00:00:56,844 --> 00:00:58,102
Dan apa itu?

4
00:01:02,291 --> 00:01:04,174
Setiap bagian dari diriku.

5
00:01:07,340 --> 00:01:10,075
Dia orang yang sangat menuntut,
bukan?

6
00:01:13,003 --> 00:01:15,354
Pasti merupakan tantangan yang cukup besar
untuk bersamanya.

7
00:01:16,167 --> 00:01:17,143
Ya.

8
00:01:18,526 --> 00:01:20,814
Mungkin dia adalah
pria yang paling menuntut.

9
00:02:54,795 --> 00:02:56,053
Pagi, nona.

10
00:03:00,248 --> 00:03:01,771
-Pagi.
-Pagi, Nyonya.

11
00:03:02,732 --> 00:03:04,005
Selamat pagi, nona-nona.

12
00:03:25,591 --> 00:03:28,198
-Selamat pagi, Biddy.
-Selamat pagi, Tuan Woodcock.

13
00:03:28,333 --> 00:03:30,315
-Pagi, Nana.
-Pagi, Tuan Woodcock.

14
00:03:30,393 --> 00:03:31,995
-Pippa.
-Pagi, Pak.

15
00:04:15,587 --> 00:04:16,900
Coba ini.

16
00:04:19,899 --> 00:04:21,040
Reynolds?

17
00:04:21,844 --> 00:04:23,173
Itu enak.

18
00:04:24,798 --> 00:04:26,748
Ingat aku sudah bilang padamu, Johanna?

19
00:04:27,407 --> 00:04:29,476
Tidak ada lagi hal-hal yang kotor.

20
00:04:31,587 --> 00:04:33,052
Saya tidak mengetahuinya.

21
00:04:36,165 --> 00:04:38,209
Anda mungkin sudah mengatakannya
itu kepada orang lain.

22
00:04:48,735 --> 00:04:49,782
Pagi.

23
00:04:49,852 --> 00:04:51,852
Pagi, si anu yang lama.

24
00:05:10,766 --> 00:05:12,851
Kemana saja kamu pergi, Reynolds?

25
00:05:15,876 --> 00:05:17,818
Tidak ada yang bisa kukatakan...

26
00:05:18,063 --> 00:05:21,014
untuk menarik perhatianmu
ditujukan kembali padaku...

27
00:05:21,782 --> 00:05:23,029
Apakah disana?

28
00:05:25,788 --> 00:05:28,795
Saya tidak bisa memulai hari saya
dengan konfrontasi.

29
00:05:28,929 --> 00:05:29,905
Silakan?

30
00:05:30,994 --> 00:05:33,041
aku akan mengantarkan gaun itu hari ini...

31
00:05:33,783 --> 00:05:36,775
dan saya tidak bisa mengambil tempat
dengan konfrontasi.

32
00:05:36,986 --> 00:05:39,697
Saya tidak punya waktu
untuk konfrontasi.

33
00:06:16,506 --> 00:06:18,045
Selamat pagi, Countess.

34
00:06:18,263 --> 00:06:19,842
Selamat pagi, Cyril.

35
00:06:20,131 --> 00:06:21,685
Selamat pagi, Petrus.

36
00:06:35,056 --> 00:06:37,134
Siapa orang asing cantik ini?

37
00:06:38,704 --> 00:06:41,689
Aku perlu bertemu denganmu
jauh lebih sering, Henrietta.

38
00:06:43,072 --> 00:06:44,876
Saya sangat bersemangat.

39
00:06:45,111 --> 00:06:47,541
saya juga. Masuk.

40
00:07:23,637 --> 00:07:24,684
Indah.

41
00:07:53,943 --> 00:07:55,060
Ya?

42
00:07:55,466 --> 00:07:57,263
Ayo jalan-jalan.

43
00:08:12,074 --> 00:08:14,989
Kerja yang indah, nona.
Terima kasih banyak.

44
00:08:15,555 --> 00:08:17,735
Indah sekali, Reynolds.

45
00:08:19,949 --> 00:08:21,985
Bernilai segalanya
telah kita lalui.

46
00:08:25,026 --> 00:08:27,396
Saya rasa hal itu akan terjadi
beri aku keberanian.

47
00:08:44,888 --> 00:08:47,631
<i>Hadirin sekalian,
silakan duduk.</i>

48
00:08:56,445 --> 00:08:58,008
-Dia di sini?
-Ya, tuan.

49
00:09:21,853 --> 00:09:23,923
Nah, apa yang ingin kamu lakukan
tentang Johanna?

50
00:09:27,329 --> 00:09:30,178
Maksudku, dia cantik,
tapi waktunya telah tiba.

51
00:09:32,673 --> 00:09:34,453
Dan dia mengerti
gemuk duduk-duduk

52
00:09:34,478 --> 00:09:36,891
menunggumu terjatuh
jatuh cinta padanya lagi.

53
00:09:40,267 --> 00:09:42,206
Aku akan memberinya gaun bulan Oktober.

54
00:09:44,282 --> 00:09:45,658
Tidak apa-apa?

55
00:09:52,970 --> 00:09:55,177
aku mempunyai perasaan yang tidak tenang...

56
00:09:55,954 --> 00:09:57,775
berdasarkan...

57
00:09:57,954 --> 00:10:00,401
tidak ada yang bisa kulakukan.

58
00:10:00,798 --> 00:10:02,580
Hanya kupu-kupu.

59
00:10:03,321 --> 00:10:06,964
Telah menjadi yang terkuat
kenangan tentang Mama akhir-akhir ini.

60
00:10:07,728 --> 00:10:09,813
Datang kepadaku dalam mimpiku...

61
00:10:11,134 --> 00:10:12,898
Mencium aromanya...

62
00:10:15,407 --> 00:10:17,481
Perasaan terkuat yang...

63
00:10:18,259 --> 00:10:19,864
dia ada di dekat kita.

64
00:10:21,462 --> 00:10:23,398
Dan menjangkau kami.

65
00:10:26,900 --> 00:10:30,492
Sangat banyak harapan yang dia lihat
gaun malam ini, bukan?

66
00:10:32,610 --> 00:10:33,945
Ya.

67
00:10:35,423 --> 00:10:36,770
Itu menenangkan

68
00:10:36,895 --> 00:10:40,145
untuk berpikir orang mati sedang menonton
atas yang hidup.

69
00:10:40,720 --> 00:10:42,775
Menurutku itu tidak menakutkan sama sekali.

70
00:10:49,220 --> 00:10:51,552
Kenapa kamu tidak pergi
ke pedesaan malam ini?

71
00:10:53,267 --> 00:10:54,649
Aku akan menyusulnya besok.

72
00:10:55,868 --> 00:10:57,181
Ide bagus.

73
00:10:59,642 --> 00:11:01,489
Saya sangat menyukai gagasan itu.

74
00:11:02,259 --> 00:11:04,052
Saya yang lama ini dan itu.

75
00:11:56,280 --> 00:11:57,538
Tuan Hansford?

76
00:11:59,053 --> 00:12:00,359
Tuan Hansford, halo?

77
00:12:00,510 --> 00:12:02,448
-Selamat pagi.
-Pagi.

78
00:12:02,546 --> 00:12:06,070
Tolong isi kami.
Dan periksa oli dan ban.

79
00:12:10,005 --> 00:12:11,090
Banyak embun beku pagi ini.

80
00:12:11,208 --> 00:12:12,945
Dingin kan? Ini sangat pahit.

81
00:13:37,828 --> 00:13:40,290
-Selamat pagi.
-Pagi.

82
00:13:40,883 --> 00:13:42,829
Apa yang ingin Anda pesan?

83
00:13:47,070 --> 00:13:48,790
Kelinci Welsh.

84
00:13:52,125 --> 00:13:54,619
Dengan telur rebus
tolong di atas.

85
00:13:54,937 --> 00:13:56,323
Tidak terlalu encer.

86
00:13:56,914 --> 00:13:58,385
Dan daging asap.

87
00:13:59,047 --> 00:14:00,471
Scone.

88
00:14:01,406 --> 00:14:03,463
Mentega, krim.

89
00:14:05,203 --> 00:14:06,346
Selai.

90
00:14:07,820 --> 00:14:09,190
Bukan stroberi.

91
00:14:11,781 --> 00:14:12,737
Tidak.

92
00:14:13,875 --> 00:14:15,265
raspberi.

93
00:14:17,500 --> 00:14:18,828
Apa lagi?

94
00:14:20,477 --> 00:14:21,625
Kopi atau teh?

95
00:14:21,781 --> 00:14:23,197
Apakah kamu punya lapsang?

96
00:14:24,375 --> 00:14:26,098
Aku mau panci
dari lapsang, tolong.

97
00:14:26,221 --> 00:14:27,333
Pilihan bagus.

98
00:14:27,578 --> 00:14:29,144
Dan beberapa sosis.

99
00:14:30,523 --> 00:14:32,390
Dan beberapa sosis.

100
00:14:38,187 --> 00:14:39,562
Tunjukkan padaku.

101
00:14:48,552 --> 00:14:50,216
Akankah kamu ingat?

102
00:14:50,808 --> 00:14:52,012
Ya.

103
00:14:53,965 --> 00:14:55,309
aku menyimpan ini.

104
00:15:21,720 --> 00:15:22,805
Dan sekarang?

105
00:15:24,924 --> 00:15:26,518
Maukah kamu makan malam denganku?

106
00:15:30,143 --> 00:15:31,236
Ya.

107
00:15:45,649 --> 00:15:49,415
<i>Untuk anak laki-laki yang lapar.
Nama saya Alma.</i>

108
00:16:13,593 --> 00:16:15,937
-Apakah aku terlambat?
-TIDAK.

109
00:16:43,231 --> 00:16:44,497
Bagaimana menurutmu?

110
00:16:46,231 --> 00:16:47,098
Hm.

111
00:16:48,161 --> 00:16:49,560
Saya suka sausnya.

112
00:16:50,778 --> 00:16:52,098
puding.

113
00:16:57,169 --> 00:16:58,694
Itu cukup bagus.

114
00:17:05,723 --> 00:17:07,304
Bolehkah aku, Alma?

115
00:17:09,788 --> 00:17:11,889
Saya suka melihat dengan siapa saya berbicara.

116
00:17:18,106 --> 00:17:19,192
Di Sini.

117
00:17:31,126 --> 00:17:32,157
Itu dia.

118
00:17:32,331 --> 00:17:33,688
Itu lebih baik.

119
00:17:35,470 --> 00:17:37,196
Apakah ibumu bermata coklat?

120
00:17:39,168 --> 00:17:40,230
Hijau.

121
00:17:40,504 --> 00:17:42,027
Apakah kamu sangat mirip dengannya?

122
00:17:43,718 --> 00:17:45,503
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.

123
00:17:46,513 --> 00:17:47,934
Apakah Anda punya fotonya?

124
00:17:49,130 --> 00:17:49,974
Ya.

125
00:17:50,255 --> 00:17:51,529
Maukah Anda mengizinkan saya melihatnya?

126
00:17:52,365 --> 00:17:53,967
Bukan di sini, di rumah.

127
00:17:56,765 --> 00:17:57,999
Bawalah bersamamu.

128
00:18:00,109 --> 00:18:01,952
Selalu bawa dia bersamamu.

129
00:18:06,626 --> 00:18:07,759
Dimana milikmu?

130
00:18:08,725 --> 00:18:09,788
Ibumu?

131
00:18:10,454 --> 00:18:12,311
Dia ada di sini, di kanvas.

132
00:18:17,770 --> 00:18:19,747
-Apa maksudmu?
-Hm.

133
00:18:21,079 --> 00:18:24,368
Anda bisa menjahit hampir semua hal
ke dalam kanvas mantel.

134
00:18:27,304 --> 00:18:28,539
Rahasia.

135
00:18:30,062 --> 00:18:31,094
Koin.

136
00:18:31,593 --> 00:18:33,445
Kata-kata, pesan kecil.

137
00:18:35,139 --> 00:18:37,343
Ketika saya masih kecil, saya mulai melakukannya

138
00:18:37,444 --> 00:18:40,171
menyembunyikan sesuatu di lapisannya
dari pakaian tersebut.

139
00:18:40,923 --> 00:18:43,056
Hal-hal itu saja
Aku tahu kita ada di sana.

140
00:18:44,711 --> 00:18:47,828
Dan di dadaku, aku punya
seikat rambut ibuku.

141
00:18:48,851 --> 00:18:51,070
Untuk menjaganya
selalu dekat denganku.

142
00:18:53,328 --> 00:18:56,446
Dia wanita yang luar biasa.
Dia mengajari saya keahlian saya.

143
00:18:56,914 --> 00:19:00,039
Jadi, saya mencoba melakukannya
jangan pernah tanpa dia.

144
00:19:05,811 --> 00:19:07,827
Kamu pasti sangat mencintainya.

145
00:19:32,924 --> 00:19:33,908
Halo.

146
00:19:34,393 --> 00:19:36,386
Ini adalah Alma.
Sampaikan salamku pada Alma.

147
00:19:36,524 --> 00:19:37,394
Halo.

148
00:19:38,982 --> 00:19:40,576
Ayo ayo.

149
00:19:40,779 --> 00:19:42,552
-Halo.
-Awasi rumah.

150
00:20:01,740 --> 00:20:04,769
Aku membuatkan gaun ini untuknya
saat aku berumur 16 tahun.

151
00:20:04,824 --> 00:20:05,957
Cantik.

152
00:20:06,318 --> 00:20:08,889
Itu untuk suami keduanya,
pernikahan mereka.

153
00:20:09,389 --> 00:20:11,858
Ayah saya telah meninggal
bertahun-tahun sebelumnya.

154
00:20:12,682 --> 00:20:15,627
Pengasuh kami, yang jahat
Nona Blackwood...

155
00:20:16,333 --> 00:20:18,370
"Kematian Hitam"
kami biasa meneleponnya,

156
00:20:18,849 --> 00:20:21,966
karena takhayul, dia
menolak membantuku menjahit gaun itu

157
00:20:22,350 --> 00:20:25,029
seperti yang dia yakini akan terjadi
membawa nasib buruk padanya...

158
00:20:25,372 --> 00:20:26,779
untuk tidak pernah menjadi pengantin.

159
00:20:27,359 --> 00:20:29,211
Bukan siapa pun
akan memilikinya.

160
00:20:29,772 --> 00:20:32,961
Dan dia tampak kuno bagi kita,
Saya tidak tahu berapa usia sebenarnya dia.

161
00:20:33,009 --> 00:20:35,095
Dan sangat jelek.

162
00:20:35,600 --> 00:20:36,576
Jadi...

163
00:20:37,311 --> 00:20:40,670
Saya bekerja sendirian selama berbulan-bulan
dan berbulan-bulan, membungkuk.

164
00:20:40,928 --> 00:20:43,874
Menjahit, berkeringat, dan menjahit.

165
00:20:45,148 --> 00:20:47,093
Dan Kematian Hitam
toh belum pernah menikah.

166
00:20:47,258 --> 00:20:49,429
Bantuan yang bisa saya dapatkan darinya.

167
00:20:49,957 --> 00:20:53,590
Itu adalah adikku, Cyril,
datang menyelamatkanku pada akhirnya.

168
00:20:55,146 --> 00:20:57,271
Ada takhayul yang tak ada habisnya

169
00:20:57,470 --> 00:20:59,485
saat membuat gaun pengantin.

170
00:20:59,826 --> 00:21:02,833
Gadis-gadis muda takut mereka akan melakukannya
jangan pernah menikah jika mereka menyentuhnya.

171
00:21:03,045 --> 00:21:04,935
Para model takut mereka akan...

172
00:21:05,083 --> 00:21:08,528
menikahlah hanya dengan pria botak
jika mereka memakainya.

173
00:21:12,119 --> 00:21:14,775
Dan dimana gaunnya sekarang?

174
00:21:18,174 --> 00:21:20,520
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

175
00:21:20,887 --> 00:21:21,926
Tidak tahu.

176
00:21:22,176 --> 00:21:24,738
Um, mungkin sudah berubah
menjadi abu sekarang.

177
00:21:25,059 --> 00:21:26,817
Hancur berkeping-keping.

178
00:21:29,083 --> 00:21:31,527
Dan... adikmu?

179
00:21:32,020 --> 00:21:33,324
Apa?

180
00:21:34,427 --> 00:21:36,075
Apakah dia pernah menikah?

181
00:21:37,723 --> 00:21:38,716
Tidak.

182
00:21:39,864 --> 00:21:41,746
Mari kita menyalakan api.

183
00:22:01,360 --> 00:22:04,915
Jika Anda ingin menatap
bertanding denganku, kamu akan kalah.

184
00:22:08,353 --> 00:22:09,182
Hm.

185
00:22:23,709 --> 00:22:25,708
Anda adalah pria yang sangat tampan.

186
00:22:28,677 --> 00:22:31,341
Anda pasti ada di sekitar
banyak wanita cantik.

187
00:22:36,842 --> 00:22:37,889
Ya.

188
00:22:41,796 --> 00:22:43,335
Kenapa belum menikah?

189
00:22:44,116 --> 00:22:45,592
Saya membuat gaun.

190
00:22:47,408 --> 00:22:49,952
Anda tidak bisa menikah
kapan kamu membuat gaun?

191
00:22:50,373 --> 00:22:52,763
Saya yakin saya memang demikian
tidak pernah bermaksud untuk menikah.

192
00:22:53,021 --> 00:22:55,107
Saya sudah dipastikan menjadi bujangan.

193
00:22:58,147 --> 00:22:59,670
Saya tidak dapat disembuhkan.

194
00:23:00,976 --> 00:23:01,999
Hmm.

195
00:23:05,058 --> 00:23:06,660
Pernikahan akan terjadi
membuatku penipu,

196
00:23:06,769 --> 00:23:08,840
dan aku tidak pernah menginginkan itu.

197
00:23:12,171 --> 00:23:14,273
Anda terdengar sangat yakin tentang berbagai hal.

198
00:23:14,891 --> 00:23:16,477
Saya yakin tentang hal itu.

199
00:23:21,396 --> 00:23:23,857
Menurutku memang begitu
hanya bertindak kuat.

200
00:23:25,280 --> 00:23:26,897
Tidak, aku kuat.

201
00:23:30,292 --> 00:23:31,417
Untuk siapa?

202
00:23:31,581 --> 00:23:33,182
Bukan untukku, kuharap.

203
00:23:36,177 --> 00:23:40,142
Saya pikir itu adalah ekspektasinya
dan asumsi orang lain...

204
00:23:40,954 --> 00:23:42,498
yang menyebabkan sakit hati.

205
00:23:52,524 --> 00:23:54,282
Maukah kamu membantuku
dengan sesuatu?

206
00:23:56,430 --> 00:23:57,860
-Ya.
-Ayo.

207
00:24:12,271 --> 00:24:14,653
Bagus, lompat saja
di kotak untukku.

208
00:25:13,770 --> 00:25:14,942
eh...

209
00:25:18,605 --> 00:25:20,258
Saya pikir kita akan mencoba dan...

210
00:25:21,385 --> 00:25:23,189
tarik ini kembali untukmu.

211
00:25:49,062 --> 00:25:50,320
Cukup bagus.

212
00:25:51,031 --> 00:25:52,234
Sebentar.

213
00:25:57,412 --> 00:26:00,475
Simpan yang itu untuk
lain kali.

214
00:26:07,973 --> 00:26:09,216
Cukup bagus.

215
00:26:13,818 --> 00:26:14,974
Hmm.

216
00:26:17,642 --> 00:26:19,158
Sangat serius.

217
00:26:35,248 --> 00:26:36,434
Yang ini.

218
00:26:38,692 --> 00:26:39,926
Apakah kamu menyukainya?

219
00:26:41,888 --> 00:26:44,279
-Ya.
-Ini cukup bagus.

220
00:26:54,744 --> 00:26:55,752
Itu saja.

221
00:26:56,415 --> 00:26:58,220
Ayo lepaskan itu darimu dan kemudian...

222
00:26:58,431 --> 00:27:00,829
Saya ingin melakukan pengukuran Anda.
Apakah itu baik-baik saja?

223
00:27:17,276 --> 00:27:21,119
Dan siapa makhluk cantik ini
membuat rumah berbau harum?

224
00:27:21,869 --> 00:27:23,517
Halo, saya Alma.

225
00:27:24,433 --> 00:27:25,629
Saya Cyril.

226
00:27:30,215 --> 00:27:32,332
Kayu cendana dan air mawar.

227
00:27:39,092 --> 00:27:42,577
Hmm, sherry... dan...

228
00:27:43,383 --> 00:27:44,977
jus lemon?

229
00:27:45,907 --> 00:27:48,587
Mm, mm-hmm, sudah
ikan untuk makan malam.

230
00:27:49,064 --> 00:27:52,002
Menjahit-dan-menjahitku yang lama.
Maukah kamu?

231
00:28:33,417 --> 00:28:35,776
Maukah kamu melangkah ke arahku.
Siap?

232
00:28:40,902 --> 00:28:42,199
Tiga puluh dua.

233
00:28:44,854 --> 00:28:45,987
Tigapuluh.

234
00:28:47,915 --> 00:28:49,118
Tiga puluh satu.

235
00:28:54,264 --> 00:28:56,405
Tiga puluh lima setengah.

236
00:29:01,860 --> 00:29:03,329
Empat belas setengah.

237
00:29:03,845 --> 00:29:05,322
Tujuhbelas.

238
00:29:05,564 --> 00:29:06,767
Dua puluh.

239
00:29:08,380 --> 00:29:10,071
Berdiri saja dengan normal.

240
00:29:10,149 --> 00:29:11,134
Ya.

241
00:29:13,563 --> 00:29:14,692
Saya berdiri dengan normal.

242
00:29:14,762 --> 00:29:16,090
Seperti sebelumnya.

243
00:29:17,235 --> 00:29:18,692
-Apa maksudmu?
-Lurus.

244
00:29:18,794 --> 00:29:19,544
Lurus?

245
00:29:19,575 --> 00:29:21,388
-Seperti itu.
-Ya, kamu tidak mengatakan itu.

246
00:29:30,722 --> 00:29:32,347
Enam belas setengah.

247
00:29:36,355 --> 00:29:37,620
Delapan setengah.

248
00:29:38,011 --> 00:29:40,988
Anda tidak memiliki payudara.
Dua puluh dua.

249
00:29:42,354 --> 00:29:44,179
-Ya saya tahu.
-Tiga puluh dua setengah.

250
00:29:44,265 --> 00:29:45,640
Kamu bisa melepaskan lenganmu sekarang.

251
00:29:46,261 --> 00:29:47,444
Saya minta maaf.

252
00:29:47,663 --> 00:29:49,206
Tidak, tidak, kamu sempurna.

253
00:29:50,030 --> 00:29:51,733
Tugasku memberimu beberapa.

254
00:29:54,413 --> 00:29:55,897
Jika saya memilih untuk melakukannya.

255
00:29:58,803 --> 00:29:59,896
Sepuluh.

256
00:30:01,385 --> 00:30:02,448
Sembilan.

257
00:30:03,526 --> 00:30:04,760
Enam setengah.

258
00:30:06,842 --> 00:30:09,452
Dua puluh...lima.

259
00:30:10,249 --> 00:30:12,097
Dan... empat puluh lima.

260
00:30:12,457 --> 00:30:13,566
Itu saja.

261
00:30:21,603 --> 00:30:23,220
Maukah kamu mencoba
sesuatu yang lain untukku?

262
00:30:23,697 --> 00:30:24,720
Ya.

263
00:30:35,800 --> 00:30:37,230
Anda memiliki bentuk ideal.

264
00:30:39,515 --> 00:30:40,930
-Saya bersedia?
-Hm.

265
00:30:42,422 --> 00:30:43,946
Dia suka perut kecil.

266
00:31:06,194 --> 00:31:08,030
<i>Aku tidak pernah benar-benar menyukai diriku sendiri.</i>

267
00:31:10,799 --> 00:31:12,486
<i>Saya pikir...</i>

268
00:31:13,611 --> 00:31:15,290
<i>bahunya terlalu lebar.</i>

269
00:31:16,080 --> 00:31:19,283
<i>Leherku tadi
kurus seperti burung.</i>

270
00:31:20,968 --> 00:31:22,734
<i>Bahwa aku tidak punya payudara.</i>

271
00:31:25,574 --> 00:31:28,731
<i>Aku merasakan...
pinggul lebih besar dari yang dibutuhkan.</i>

272
00:31:28,967 --> 00:31:31,085
<i>Dan lenganku kuat.</i>

273
00:31:36,766 --> 00:31:40,164
Aku merasa seperti sedang mencari
untukmu untuk waktu yang sangat lama.

274
00:31:46,304 --> 00:31:47,531
Anda menemukan saya.

275
00:31:53,063 --> 00:31:54,884
Apapun yang kamu lakukan...

276
00:31:55,829 --> 00:31:57,446
lakukan dengan hati-hati.

277
00:32:10,650 --> 00:32:13,072
<i>Tapi dalam karyanya,
Saya telah menjadi sempurna.</i>

278
00:32:14,400 --> 00:32:16,299
<i>Dan aku merasa baik-baik saja.</i>

279
00:32:27,514 --> 00:32:31,139
<i>Mungkin begitulah semua wanita
rasakan...di pakaiannya.</i>

280
00:33:01,527 --> 00:33:03,285
Kamu terlihat cantik.

281
00:33:03,832 --> 00:33:04,941
Benar-benar.

282
00:33:05,590 --> 00:33:07,058
Sangat indah.

283
00:33:07,786 --> 00:33:10,700
Kamu membuatku
sangat lapar.

284
00:33:12,912 --> 00:33:16,053
-Aku memesankanmu steak tartare.
-Oh, sempurna. Terima kasih.

285
00:33:16,147 --> 00:33:17,858
Karnivora kecilku.

286
00:33:18,731 --> 00:33:21,788
Saya baru saja menelepon
ke klien favorit Anda.

287
00:33:22,043 --> 00:33:23,131
Mm-hmm.

288
00:33:23,699 --> 00:33:26,121
Barbara Rose semakin baik
menikah lagi.

289
00:33:26,798 --> 00:33:28,157
Oh, bagus.

290
00:33:28,912 --> 00:33:30,826
Baiklah, baiklah...

291
00:33:30,943 --> 00:33:32,990
Menurutku sebaiknya aku melakukannya
satu lagi dari ini.

292
00:33:49,802 --> 00:33:51,091
Itu kamarmu.

293
00:33:52,832 --> 00:33:54,551
Aku ada di sebelah.

294
00:33:58,286 --> 00:33:59,428
Istirahatlah.

295
00:33:59,582 --> 00:34:01,988
Kami akan mulai lebih awal
di pagi hari.

296
00:34:03,027 --> 00:34:04,395
Seberapa awal?

297
00:34:07,029 --> 00:34:08,179
aku akan membangunkanmu.

298
00:34:10,202 --> 00:34:11,241
Malam.

299
00:34:12,233 --> 00:34:13,342
Selamat malam.

300
00:34:30,601 --> 00:34:35,273
<i>Terkadang, kita terbangun
jam empat pagi...</i>

301
00:34:36,165 --> 00:34:38,540
<i>setelah kita pergi ke sana
tidur di tengah malam.</i>

302
00:34:39,783 --> 00:34:41,681
<i>Dan kemudian dia siap
untuk memulai lagi.</i>

303
00:34:44,227 --> 00:34:46,461
Dan saya bisa berdiri tanpa henti.

304
00:34:48,079 --> 00:34:50,344
Tidak ada yang bisa berdiri
selama aku bisa.

305
00:34:51,949 --> 00:34:53,641
Ada apa, Alma?

306
00:34:54,728 --> 00:34:57,438
Apa yang kamu cari
sangat sedih, hm?

307
00:34:58,210 --> 00:34:59,445
Aku tidak tahu, aku...

308
00:34:59,851 --> 00:35:02,430
Menurutku, aku tidak menyukainya
kainnya begitu banyak.

309
00:35:06,019 --> 00:35:08,800
Nah, Alma, kain ini sangat disukai

310
00:35:08,854 --> 00:35:10,995
oleh wanita yang
memakai desain kami.

311
00:35:12,649 --> 00:35:14,500
Sangat cocok untuk gaun ini.

312
00:35:15,016 --> 00:35:16,649
Cyril benar.

313
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Cyril selalu benar.

314
00:35:22,300 --> 00:35:24,184
Itu bukan karena
kain dipuja

315
00:35:24,248 --> 00:35:26,535
oleh klien
bahwa Cyril benar.

316
00:35:26,688 --> 00:35:28,673
Itu benar karena itu benar.

317
00:35:29,958 --> 00:35:31,513
Karena itu indah.

318
00:35:33,794 --> 00:35:36,230
Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya
ubah seleramu, Alma.

319
00:35:39,934 --> 00:35:41,254
Mungkin tidak.

320
00:35:41,982 --> 00:35:43,936
Mungkin Anda tidak punya selera.

321
00:35:45,915 --> 00:35:47,665
Mungkin aku menyukai seleraku sendiri.

322
00:35:48,998 --> 00:35:51,577
Ya, itu cukup
untuk membuatmu mendapat masalah.

323
00:35:53,247 --> 00:35:54,778
Mungkin aku sedang mencari masalah.

324
00:35:54,859 --> 00:35:56,084
Berhenti.

325
00:36:01,449 --> 00:36:03,275
Permisi, Tuan Woodcock.

326
00:36:03,408 --> 00:36:04,341
Ya?

327
00:36:05,293 --> 00:36:06,676
Saya ingin mengatakannya
yang kuharapkan suatu hari nanti

328
00:36:06,832 --> 00:36:08,870
Saya bisa memakainya
gaunmu.

329
00:36:09,575 --> 00:36:10,637
Terima kasih.

330
00:36:10,754 --> 00:36:13,091
Jika itu keinginanmu, aku harap
itu menjadi kenyataan bagi Anda.

331
00:36:13,418 --> 00:36:14,495
Dia sungguh-sungguh.

332
00:36:14,520 --> 00:36:17,419
Dia bilang padaku dia ingin menjadi seperti itu
terkubur dalam gaun yang kau buat.

333
00:36:20,183 --> 00:36:21,233
-Terima kasih.
-Terima kasih,

334
00:36:21,312 --> 00:36:23,351
wanita atas kata-kata baik Anda.
Selamat malam.

335
00:36:23,754 --> 00:36:24,732
-Terima kasih.
-Terima kasih.

336
00:36:24,757 --> 00:36:26,724
-Selamat malam.
-Selamat malam. Terima kasih banyak.

337
00:36:27,465 --> 00:36:30,162
Anda akan menggalinya dan menjualnya
berpakaian lagi, bukan, Nigel?

338
00:36:30,225 --> 00:36:31,889
Ya, tampaknya sebaliknya

339
00:36:31,920 --> 00:36:34,709
akan sia-sia,
tapi ya, wombat mana pun bisa mencobanya.

340
00:36:34,736 --> 00:36:37,080
Nigel, kenapa tidak
perhatikan kata-katamu?

341
00:36:37,270 --> 00:36:38,575
Apa?

342
00:36:40,668 --> 00:36:42,449
Apakah kamu sudah cukup makan?

343
00:36:48,301 --> 00:36:49,869
Anda tampak haus.

344
00:37:22,328 --> 00:37:23,797
Pagi, Reynolds.

345
00:37:27,599 --> 00:37:29,122
Pagi, Cyril.

346
00:38:02,963 --> 00:38:06,213
Tolong, jangan bergerak
banyak sekali, Alma.

347
00:38:09,394 --> 00:38:13,119
Aku... mengolesi roti panggangku dengan mentega.
Saya tidak banyak bergerak.

348
00:38:13,166 --> 00:38:14,580
Yah, itu terlalu berlebihan.

349
00:38:14,996 --> 00:38:17,732
Ini adalah gangguan.
Ini sangat mengganggu.

350
00:38:21,760 --> 00:38:22,791
Mungkin kamu...

351
00:38:22,925 --> 00:38:24,729
terlalu memperhatikannya.

352
00:38:27,095 --> 00:38:28,915
Sulit untuk diabaikan.

353
00:38:29,251 --> 00:38:31,907
Seolah-olah Anda baru saja berkendara
seekor kuda di seberang ruangan.

354
00:38:37,712 --> 00:38:39,258
Itu terlalu banyak gerakan.

355
00:38:40,233 --> 00:38:43,522
Itu terlalu berlebihan
gerakan saat sarapan.

356
00:38:58,965 --> 00:39:01,403
Mungkin Anda harus mengambil
sarapanmu setelah dia.

357
00:39:04,211 --> 00:39:05,562
Atau di kamarmu?

358
00:39:08,198 --> 00:39:10,010
Menurutku dia terlalu cerewet.

359
00:39:10,182 --> 00:39:13,807
Rutinitasnya ketika dia di dalamnya
sebaiknya jangan dikocok.

360
00:39:14,010 --> 00:39:16,166
-Yah...
-Ini adalah saat tenang.

361
00:39:17,433 --> 00:39:19,222
Tidak untuk disalahgunakan.

362
00:39:20,889 --> 00:39:22,311
Jika sarapannya tidak tepat,

363
00:39:22,336 --> 00:39:25,624
sangat sulit baginya untuk pulih
untuk sisa hari itu.

364
00:39:26,842 --> 00:39:28,217
Saya tidak mengetahuinya.

365
00:39:28,403 --> 00:39:29,911
Tidak, tentu saja tidak.

366
00:39:31,872 --> 00:39:33,295
Tapi kamu melakukannya sekarang.

367
00:39:37,728 --> 00:39:39,725
Tetap saja, menurutku dia terlalu cerewet.

368
00:39:43,365 --> 00:39:45,139
Yah, itu mungkin saja terjadi.

369
00:39:54,748 --> 00:39:56,233
Ini...

370
00:39:56,282 --> 00:40:00,001
Renda gelendong Flemish
dari akhir tahun 1600an.

371
00:40:00,034 --> 00:40:02,830
Ini sangat langka, sangat berharga.

372
00:40:02,971 --> 00:40:05,995
<i>Aku menyelamatkannya
Antwerpen selama perang.</i>

373
00:40:06,284 --> 00:40:08,682
aku sudah menunggu
saat yang tepat untuk...

374
00:40:09,494 --> 00:40:11,354
<i>untuk membuat sesuatu dengannya.</i>

375
00:40:18,152 --> 00:40:19,207
Tahan.

376
00:40:19,496 --> 00:40:21,553
Itu sangat bagus.
Itu indah.

377
00:40:21,655 --> 00:40:23,186
-Bagus sekali.
-Yang terbaik.

378
00:40:23,818 --> 00:40:24,745
Cantik.

379
00:40:24,855 --> 00:40:27,551
Dan, um, lihat saja ke arah
tolong jendelanya, Alma.

380
00:40:28,203 --> 00:40:31,016
Amber, bisa-bisakah kamu
angkat saja korsetnya...

381
00:40:31,836 --> 00:40:32,891
sedikit.

382
00:40:33,281 --> 00:40:34,615
Itu terus menurun.

383
00:40:34,757 --> 00:40:36,749
Kita perlu mendapatkannya
disesuaikan dengan benar.

384
00:40:36,828 --> 00:40:38,383
Itu konyol.

385
00:40:39,138 --> 00:40:40,616
Perbaiki saja.

386
00:40:40,653 --> 00:40:41,317
Ya, tuan.

387
00:40:41,387 --> 00:40:43,191
Seharusnya sudah siap hari ini,
cukup jujur.

388
00:40:43,262 --> 00:40:44,576
Saya tidak mengerti mengapa...

389
00:40:45,109 --> 00:40:47,320
-Aku tidak duduk di lantai.
-Duduk di lantai.

390
00:40:50,053 --> 00:40:51,733
Ah, bagus sekali.

391
00:40:52,069 --> 00:40:53,202
Itu bagus.

392
00:40:53,855 --> 00:40:55,152
Cukup.

393
00:40:55,488 --> 00:40:57,019
Apakah saya sudah selesai?

394
00:40:57,707 --> 00:40:59,113
Baiklah, itu saja.

395
00:40:59,224 --> 00:41:00,813
Saya perlu melakukan beberapa pekerjaan.

396
00:41:00,945 --> 00:41:01,922
Neraka.

397
00:41:22,112 --> 00:41:23,248
Ya?

398
00:41:25,026 --> 00:41:26,362
Bolehkah saya masuk?

399
00:41:28,784 --> 00:41:30,089
saya sedang bekerja.

400
00:41:34,121 --> 00:41:35,714
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

401
00:41:53,230 --> 00:41:56,262
Tarik saja ini melewati bahu.

402
00:41:56,334 --> 00:41:57,920
Tunjukkan gaun itu...

403
00:41:58,287 --> 00:41:59,998
dan memakainya sepenuhnya.

404
00:42:03,095 --> 00:42:04,378
Bagus, bagus, bagus.

405
00:42:04,758 --> 00:42:06,259
Alma...dia siap?

406
00:42:06,307 --> 00:42:07,759
Aku? Tunggu.

407
00:42:09,992 --> 00:42:11,562
Ayolah.

408
00:42:35,574 --> 00:42:36,730
Ingrid?

409
00:42:38,519 --> 00:42:40,137
Cape salah, biarkan aku yang melakukannya.

410
00:42:40,715 --> 00:42:41,872
Biarkan aku melakukannya.

411
00:43:14,431 --> 00:43:15,868
Ellie, siap?

412
00:43:15,955 --> 00:43:18,126
Mari kita lihat dirimu.
Berdiri di sini.

413
00:43:39,122 --> 00:43:40,262
Baiklah.

414
00:43:42,370 --> 00:43:44,589
Pergilah, terima kasih.
Ingrid, kamu siap?

415
00:44:00,613 --> 00:44:01,964
Biarkan aku melakukannya, biarkan aku melakukannya.

416
00:44:07,816 --> 00:44:09,376
Kamu tidak baik padaku
hanya berdiri di sana.

417
00:44:09,587 --> 00:44:11,244
-A-Aku butuh tanganmu...
-Maaf, tuan.

418
00:44:13,962 --> 00:44:15,603
Pergi saja. Pergi pergi!

419
00:44:16,595 --> 00:44:17,736
Saya minta maaf.

420
00:44:55,885 --> 00:44:57,433
Biarkan aku mengemudi untukmu.

421
00:45:25,378 --> 00:45:26,667
<i>Anda lihat, ketika Anda...</i>

422
00:45:27,190 --> 00:45:28,706
<i>ketika kamu menyukai pekerjaanmu...</i>

423
00:45:29,276 --> 00:45:30,667
<i>dan kamu bisa memberi</i>

424
00:45:31,128 --> 00:45:32,456
<i>seperti yang dia lakukan...</i>

425
00:45:33,609 --> 00:45:34,711
<i>kamu perlu...</i>

426
00:45:34,882 --> 00:45:36,711
<i>untuk turun...</i>

427
00:45:37,409 --> 00:45:38,776
<i>lagi.</i>

428
00:45:41,015 --> 00:45:42,460
<i>Dan kemudian, dia...</i>

429
00:45:43,195 --> 00:45:44,640
<i>dia masih bayi, dia...</i>

430
00:45:45,007 --> 00:45:46,773
seperti bayi kecil yang manja.

431
00:45:50,117 --> 00:45:51,804
Saat dia seperti ini, dia...

432
00:45:52,702 --> 00:45:54,226
sangat lembut.

433
00:45:54,679 --> 00:45:56,000
<i>Buka.</i>

434
00:46:04,731 --> 00:46:06,621
Berapa lama ini?
episode terakhir?

435
00:46:08,425 --> 00:46:09,989
Hanya beberapa hari dan...

436
00:46:10,379 --> 00:46:11,918
lalu dia sehat kembali.

437
00:46:30,927 --> 00:46:32,888
Tidak, Alma, apa yang kamu lakukan?

438
00:46:33,208 --> 00:46:34,302
Ini teh untukmu.

439
00:46:34,380 --> 00:46:36,028
Jangan letakkan nampannya
tolong mejanya.

440
00:46:36,154 --> 00:46:37,482
Lepaskan saja.

441
00:46:37,576 --> 00:46:38,982
Aku tidak meminta teh.

442
00:46:39,704 --> 00:46:40,892
Tidak, tapi...

443
00:46:41,767 --> 00:46:42,962
Tolong keluarkan.

444
00:46:43,180 --> 00:46:44,610
Ya, saya bisa mengeluarkannya.

445
00:46:45,817 --> 00:46:46,989
Sekarang sudah agak terlambat, bukan?

446
00:46:47,044 --> 00:46:48,535
Aku akan mengeluarkannya.

447
00:46:48,559 --> 00:46:50,723
Ya, tapi itu sedikit
sekarang sudah terlambat, bukan?

448
00:46:50,947 --> 00:46:52,267
Tapi aku akan mengeluarkannya.

449
00:46:52,409 --> 00:46:53,556
Tehnya akan keluar.

450
00:46:53,596 --> 00:46:56,485
Gangguan masih ada
di sini bersamaku.

451
00:47:15,547 --> 00:47:18,539
Bagaimana jika mereka
berwarna kuning di bawahnya

452
00:47:18,564 --> 00:47:20,063
dan putih di atasnya?

453
00:47:22,262 --> 00:47:24,521
Yang keracunan punya insang.

454
00:47:25,562 --> 00:47:27,137
Lihatlah buku di dapur.

455
00:47:32,976 --> 00:47:34,410
Kami memasaknya dengan lemak?

456
00:47:35,339 --> 00:47:37,105
Tidak, kami akan memasaknya dengan mentega.

457
00:47:37,898 --> 00:47:39,250
Tapi tidak terlalu banyak.

458
00:47:40,165 --> 00:47:43,055
Tuan Woodcock benci
terlalu banyak mentega.

459
00:48:34,430 --> 00:48:36,741
Ada peluang yang sangat bagus
Barbara Rose akan bertanya padamu

460
00:48:36,766 --> 00:48:38,437
untuk menghadiri pernikahannya.

461
00:48:45,096 --> 00:48:46,870
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan itu?

462
00:48:53,954 --> 00:48:55,696
Terima undangannya.

463
00:48:57,376 --> 00:48:58,649
Anda bisa menerimanya.

464
00:49:03,099 --> 00:49:06,006
Aku sungguh berharap aku tidak mendengarnya
ini sampai nanti, Cyril.

465
00:49:06,702 --> 00:49:08,038
Ini sangat meresahkan.

466
00:49:11,423 --> 00:49:12,353
Ya...

467
00:49:13,595 --> 00:49:14,720
Bersiaplah.

468
00:49:21,250 --> 00:49:23,351
Barbara Rose membayar
untuk rumah ini.

469
00:49:36,760 --> 00:49:38,018
Baiklah?

470
00:49:43,723 --> 00:49:45,028
Pagi, Barbara.

471
00:49:45,907 --> 00:49:48,453
Pagi, Kal. Pagi, Tippy.

472
00:49:48,625 --> 00:49:50,719
Pagi, Tuan Woodcock.

473
00:49:55,282 --> 00:49:56,692
Reynolds.

474
00:49:59,091 --> 00:50:00,630
Mari kita mulai.

475
00:50:22,759 --> 00:50:24,720
Hanya akan mengangkat ini, Barbara.

476
00:50:34,913 --> 00:50:37,389
Aku tahu kamu sedang melakukannya
yang terbaik yang Anda bisa.

477
00:50:39,808 --> 00:50:41,015
Jangan lakukan itu.

478
00:50:41,100 --> 00:50:43,608
-Tolong singkirkan tanganmu.
-Aku masih jelek sekali.

479
00:50:43,689 --> 00:50:46,189
Barbara, aku sedang mencoba membuatnya
kamu gaun yang indah.

480
00:50:49,432 --> 00:50:50,729
Saya butuh bantuan Anda.

481
00:50:59,030 --> 00:51:00,273
Bisa aja.

482
00:51:12,157 --> 00:51:13,955
Reynolds, maukah kamu datang?

483
00:51:14,158 --> 00:51:15,807
Tolong berdiri diam.

484
00:51:16,419 --> 00:51:18,801
Ini benar-benar bukan tempatku, Barbara.

485
00:51:19,098 --> 00:51:20,621
Inilah yang saya lakukan.

486
00:51:21,798 --> 00:51:23,837
Ini adalah tempatku di sini.

487
00:51:24,891 --> 00:51:27,142
Saya khawatir saya harus bersikeras

488
00:51:27,167 --> 00:51:29,069
bahwa kamu datang.

489
00:51:38,339 --> 00:51:40,050
<i>George Riley, Berita Dunia.</i>

490
00:51:40,282 --> 00:51:41,930
Siapa yang akan menjadi pelayan
di pesta pernikahan?

491
00:51:41,985 --> 00:51:44,047
Oh, anakku, Cal.

492
00:51:44,486 --> 00:51:45,510
Cal saya.

493
00:51:45,557 --> 00:51:47,775
Anakku sungguh luar biasa.

494
00:51:47,963 --> 00:51:51,010
Dia sangat mendukung pernikahan ini.

495
00:51:51,135 --> 00:51:52,580
John Evans, Surat Harian.

496
00:51:52,619 --> 00:51:54,565
Dan bagaimana dengan
kepemilikanmu, Nona Rose?

497
00:51:54,709 --> 00:51:57,615
Apakah mereka menjadi
Properti Dominika?

498
00:51:57,699 --> 00:51:58,706
Oh, menurutku tidak.

499
00:51:58,760 --> 00:52:02,408
Jika boleh saya katakan, kami sedang
menikah berdasarkan hukum Dominika, tapi

500
00:52:03,035 --> 00:52:04,925
di negaraku,
uangnya adalah miliknya

501
00:52:04,950 --> 00:52:06,544
dan uangku menjadi milikku.

502
00:52:06,728 --> 00:52:08,301
Lagi pula, mengapa harus melakukannya
Saya butuh uangnya?

503
00:52:08,371 --> 00:52:09,704
Aku sudah cukup punya diriku sendiri.

504
00:52:10,454 --> 00:52:12,087
Apa yang dibawa Barbara
ke dalam hidupmu?

505
00:52:12,874 --> 00:52:15,319
Saya membawa ketulusan ke dalam hidupnya.

506
00:52:16,113 --> 00:52:17,773
-Kejujuran?
-Satu ciuman untuk kamera.

507
00:52:17,828 --> 00:52:19,457
Ayo, beri kami ciuman
kameranya, Nona Rose.

508
00:52:19,551 --> 00:52:22,467
Jawaban atas pertanyaan...
adalah ketulusan.

509
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
Mari kita beri mereka a
ciuman untuk kamera.

510
00:52:23,585 --> 00:52:26,632
Rubio, beritahu kami tentang penjualan visa
kepada orang-orang Yahudi selama perang.

511
00:52:27,994 --> 00:52:29,267
Visa untuk orang Yahudi?

512
00:52:29,595 --> 00:52:30,978
Terima kasih banyak.

513
00:52:32,321 --> 00:52:33,363
Yahudi, visa?

514
00:53:34,366 --> 00:53:36,413
Gaun itu bukan tempatnya di sini.

515
00:53:37,750 --> 00:53:40,258
-Jangan mulai menangis.
-Aku tidak menangis.

516
00:53:42,727 --> 00:53:43,894
saya marah.

517
00:53:43,957 --> 00:53:46,317
-Jangan mulai menangis, Alma.
-Aku tidak menangis.

518
00:53:50,885 --> 00:53:52,635
Dia tidak pantas mendapatkannya.

519
00:53:54,182 --> 00:53:55,675
Itu pekerjaanmu!

520
00:54:07,711 --> 00:54:08,750
Ayo.

521
00:54:13,312 --> 00:54:14,226
Bergoncang?

522
00:54:16,268 --> 00:54:17,252
Tuan Woodcock.

523
00:54:17,431 --> 00:54:19,142
-Apa itu?
-Saya ingin gaun itu kembali.

524
00:54:19,338 --> 00:54:21,142
Nona Rose sedang tidur.

525
00:54:21,273 --> 00:54:22,681
Yah, tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan gaun itu.

526
00:54:22,751 --> 00:54:24,460
Bisakah kamu pergi dan
tolong ambilkan untukku?

527
00:54:24,642 --> 00:54:26,064
Dia sedang tidur.

528
00:54:28,254 --> 00:54:29,660
Di dalam gaun itu?

529
00:54:30,551 --> 00:54:32,082
Ya, ya.

530
00:54:33,262 --> 00:54:37,512
Pergi dan lepaskan gaun itu darinya
dan segera bawakan padaku.

531
00:54:38,328 --> 00:54:39,219
Saya kira tidak demikian.

532
00:54:39,290 --> 00:54:41,274
Ambillah
berpakaian Barbara

533
00:54:41,299 --> 00:54:43,001
dan bawakan padaku
atau aku akan melakukannya sendiri!

534
00:54:43,056 --> 00:54:44,642
Saya mohon maaf?

535
00:54:45,795 --> 00:54:47,045
Alma.

536
00:55:06,933 --> 00:55:07,745
Ah!

537
00:55:21,317 --> 00:55:22,286
Ah!

538
00:55:23,614 --> 00:55:24,559
Oh.

539
00:55:25,841 --> 00:55:27,192
Halo, Tuan Woodcock.

540
00:55:27,465 --> 00:55:28,379
Kal.

541
00:55:35,695 --> 00:55:36,687
saya...

542
00:55:36,891 --> 00:55:38,742
Itu bukan urusan kami...

543
00:55:39,017 --> 00:55:41,471
apa yang Nyonya Rose putuskan
hubungannya dengan hidupnya.

544
00:55:41,883 --> 00:55:44,109
Tapi dia tidak bisa lagi
berperilaku seperti ini...

545
00:55:44,192 --> 00:55:46,848
dalam gaun oleh
Rumah Woodcock!

546
00:56:14,367 --> 00:56:15,378
Terima kasih.

547
00:56:21,101 --> 00:56:22,390
Aku mencintaimu.

548
00:56:30,798 --> 00:56:33,142
-Di abu-abu, itu ibunya.
-Gracie?

549
00:56:33,555 --> 00:56:36,274
Um, dia bisa memakai sesuatu
seperti itu, tapi...

550
00:56:36,485 --> 00:56:38,167
-Aku akan memperkenalkannya pada...
-Ini hari Mona.

551
00:56:38,268 --> 00:56:38,940
Ya, benar.

552
00:56:38,995 --> 00:56:40,222
saya ingin membuat
sesuatu untuknya.

553
00:56:40,269 --> 00:56:41,217
Ya, tentu saja.

554
00:56:41,295 --> 00:56:42,591
Dia menyebutkan itu terakhir kali...

555
00:56:42,616 --> 00:56:44,835
-Apakah dia? Benarkah dia?
-Ya.

556
00:56:45,178 --> 00:56:46,210
Baiklah.

557
00:56:47,163 --> 00:56:48,710
-Julie?
-Ya, tuan.

558
00:56:48,781 --> 00:56:50,328
-Apakah kita punya bubur?
-Ya, benar.

559
00:56:50,365 --> 00:56:52,701
-Um, apakah kita punya krim?
-Ya, ya.

560
00:56:52,763 --> 00:56:54,208
-Krim kental?
-Oh ya.

561
00:56:54,258 --> 00:56:56,883
-Itulah yang aku inginkan.
-Set bubur.

562
00:56:57,031 --> 00:56:58,994
-Jangan lupa garamnya.
-Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

563
00:56:59,064 --> 00:57:01,080
Oh, Alma, maukah kamu
seperti bubur?

564
00:57:01,151 --> 00:57:02,487
-Ya.
-Pagi ini?

565
00:57:02,525 --> 00:57:04,908
-Beberapa untuk Alma juga.
-Benar, kamu benar.

566
00:57:05,036 --> 00:57:07,224
Dan um, bacon dan telur.

567
00:57:07,309 --> 00:57:08,515
Baiklah, Pak.

568
00:57:10,669 --> 00:57:11,739
Pagi.

569
00:57:13,923 --> 00:57:15,400
Saya sangat lapar.

570
00:57:16,594 --> 00:57:18,564
Senang bahwa kita memilikinya
krim di rumah.

571
00:57:18,650 --> 00:57:19,579
Ya.

572
00:57:19,689 --> 00:57:20,955
Membuat semua perbedaan.

573
00:57:21,492 --> 00:57:23,252
Ini penting dengan bubur.

574
00:57:23,353 --> 00:57:24,986
Tapi, sedikit nakal.

575
00:57:34,453 --> 00:57:35,562
Reynolds yang terhormat.

576
00:57:35,680 --> 00:57:37,062
Yang Mulia.

577
00:57:37,141 --> 00:57:38,633
Senang... sama-sama.

578
00:57:42,086 --> 00:57:43,195
Senang bertemu denganmu.

579
00:57:43,273 --> 00:57:44,286
Yang Mulia.

580
00:57:44,344 --> 00:57:45,485
Sirilus!

581
00:57:46,476 --> 00:57:48,341
Halo, senang bertemu denganmu.

582
00:58:03,674 --> 00:58:04,752
Silakan.

583
00:58:09,703 --> 00:58:11,878
<i>Saat kamu bermimpi
gaun pengantinmu,</i>

584
00:58:11,940 --> 00:58:13,604
<i>apa yang kamu impikan?</i>

585
00:58:14,523 --> 00:58:17,446
<i>Aku bermimpi itu adalah hal yang paling kuinginkan
gaun pengantin yang indah</i>

586
00:58:17,548 --> 00:58:18,806
di dunia.

587
00:58:20,009 --> 00:58:21,236
Tentu saja.

588
00:58:21,665 --> 00:58:23,808
Mungkin satu-satunya pernikahan
berpakaian di dunia.

589
00:58:23,901 --> 00:58:25,135
Ya.

590
00:58:26,549 --> 00:58:29,510
Nah, untuk mengambilnya saja
selangkah lebih maju,

591
00:58:29,759 --> 00:58:33,783
mungkin satu-satunya pernikahan
gaun yang pernah dibuat.

592
00:58:35,439 --> 00:58:36,485
Ya ampun.

593
00:58:37,703 --> 00:58:40,968
Apakah Yang Mulia seorang emas
orang atau orang perak?

594
00:58:41,803 --> 00:58:43,733
-Perak.
-Bagus.

595
00:58:44,065 --> 00:58:45,354
Renda atau mutiara?

596
00:58:45,659 --> 00:58:46,948
Renda.

597
00:58:48,402 --> 00:58:49,420
Sangat bagus.

598
00:58:49,660 --> 00:58:50,621
ampun.

599
00:59:21,211 --> 00:59:23,805
aku ingin mendoakanmu...

600
00:59:24,742 --> 00:59:26,602
semoga sukses untuk pernikahanmu.

601
00:59:27,247 --> 00:59:28,434
Terima kasih.

602
00:59:29,448 --> 00:59:31,255
Je m'appelle Alma.

603
00:59:33,372 --> 00:59:35,232
Senang bertemu denganmu, Alma.

604
00:59:38,812 --> 00:59:40,391
Saya tinggal di sini.

605
00:59:58,274 --> 00:59:59,532
Masuk.

606
01:00:02,165 --> 01:00:03,173
Alma.

607
01:00:03,868 --> 01:00:05,158
Pagi, Cyril.

608
01:00:07,688 --> 01:00:09,704
Saya ingin meminta bantuan Anda.

609
01:00:10,032 --> 01:00:12,884
Sebagai hadiah yang saya inginkan
buat Reynolds.

610
01:00:16,609 --> 01:00:18,569
Aku ingin memberinya kejutan.

611
01:00:20,374 --> 01:00:22,211
Jika semua orang pergi...

612
01:00:22,867 --> 01:00:24,078
rumah...

613
01:00:24,351 --> 01:00:27,327
ketika dia mengambil miliknya
berjalan pada hari Kamis,

614
01:00:28,080 --> 01:00:30,588
Aku akan memasak makan malam untuknya.

615
01:00:31,300 --> 01:00:33,800
Dan ketika dia kembali,
tidak ada seorang pun yang akan berada di sana kecuali aku.

616
01:00:34,050 --> 01:00:35,761
Aku akan menunggunya.

617
01:00:36,443 --> 01:00:38,896
Saya akan mengejutkannya
dan kita bisa makan malam

618
01:00:39,005 --> 01:00:40,989
bersama-sama, hanya kita berdua.

619
01:00:42,513 --> 01:00:44,114
Apakah Anda menyukai ide ini?

620
01:00:44,692 --> 01:00:46,059
Maukah kamu membantuku?

621
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Ini bukan hari ulang tahunnya.

622
01:00:50,703 --> 01:00:51,914
Aku tahu.

623
01:00:53,203 --> 01:00:55,125
Saya akan menyarankan
menentang ini, Alma.

624
01:00:55,608 --> 01:00:56,743
Mengapa?

625
01:00:56,822 --> 01:00:58,219
Karena dia tidak melakukannya
seperti kejutan.

626
01:00:58,336 --> 01:01:00,389
-Dia melakukannya.
-Yah, dia tidak akan menyukai yang ini.

627
01:01:02,476 --> 01:01:04,500
Aku mencoba mengejutkannya.

628
01:01:04,946 --> 01:01:07,352
Dan cintai dia apa adanya
yang saya inginkan.

629
01:01:10,554 --> 01:01:13,711
Nah, jika Anda sedang mencari
sesuatu yang baik...untuk dilakukan...

630
01:01:14,344 --> 01:01:16,703
mungkin kamu bisa
memikirkan hal lain.

631
01:01:17,187 --> 01:01:19,273
Tidak, saya benar-benar harus memberi nasihat
menentang ini, Alma.

632
01:01:19,320 --> 01:01:21,055
Saya rasa tidak sampai di sana
bisa menjadi lebih

633
01:01:21,149 --> 01:01:23,313
waktu yang tidak tepat untuk
mencoba sesuatu yang baru.

634
01:01:23,445 --> 01:01:24,937
Inilah yang ingin saya lakukan.

635
01:01:25,453 --> 01:01:27,531
Dan menurutku
itu akan sangat bagus.

636
01:01:30,301 --> 01:01:32,589
Sehubungan dengan saran Anda, Cyril...

637
01:01:34,600 --> 01:01:36,913
tapi aku harus mengenalnya
dengan caraku sendiri.

638
01:01:37,827 --> 01:01:40,046
Dan inilah yang terjadi
Saya ingin melakukan untuknya.

639
01:01:43,502 --> 01:01:44,502
Selamat malam.

640
01:01:57,620 --> 01:01:58,690
Semoga beruntung.

641
01:02:38,236 --> 01:02:39,674
Oh, Alma.

642
01:02:39,924 --> 01:02:41,127
Apa ini?

643
01:02:41,583 --> 01:02:43,247
Aku mencintaimu, Reynolds.

644
01:02:46,279 --> 01:02:48,287
Ya, tapi apa ini?

645
01:02:49,416 --> 01:02:50,948
Ini sebuah kejutan.

646
01:02:52,353 --> 01:02:53,658
Apakah kamu lapar?

647
01:02:54,410 --> 01:02:55,778
Di mana Cyril?

648
01:02:57,129 --> 01:02:58,840
Saya sudah mengirim semua orang pulang.

649
01:03:00,900 --> 01:03:02,314
Dimana Cyril?

650
01:03:04,103 --> 01:03:05,166
Dia pergi.

651
01:03:05,367 --> 01:03:06,970
Jam berapa dia berangkat?

652
01:03:07,994 --> 01:03:09,423
Sore ini.

653
01:03:12,257 --> 01:03:13,968
Aku sudah membuatkan kita makan malam.

654
01:03:33,031 --> 01:03:35,812
Biarkan aku mengumpulkan diriku sendiri...
untuk sesaat.

655
01:03:37,211 --> 01:03:38,914
Aku akan mandi saja, menurutku.

656
01:03:40,898 --> 01:03:42,742
Kamu baik sekali, Alma.

657
01:03:43,100 --> 01:03:45,594
Apakah Anda ingin sampanye
atau martini?

658
01:03:45,680 --> 01:03:46,899
Tidak terima kasih.

659
01:03:48,439 --> 01:03:50,431
Oh, apakah itu bajumu?

660
01:03:50,684 --> 01:03:53,216
Sudah selesai?
Ayo kita lihat.

661
01:04:01,207 --> 01:04:02,082
Hm.

662
01:04:02,301 --> 01:04:03,926
Ini cukup menarik.

663
01:04:05,434 --> 01:04:06,738
Pekerjaan yang sangat bagus.

664
01:04:07,426 --> 01:04:08,934
Aku akan mandi sekarang.

665
01:04:10,298 --> 01:04:11,900
Kapan Cyril akan kembali?

666
01:04:12,213 --> 01:04:14,135
Mm, malam ini.

667
01:04:49,479 --> 01:04:51,862
Bagaimana janjimu?
dengan sang putri?

668
01:04:56,854 --> 01:05:00,096
Dia sangat cantik
semacam patung.

669
01:05:06,494 --> 01:05:07,698
Mm-hmm.

670
01:05:10,307 --> 01:05:13,503
Jadi, maukah kamu membuatnya
dia gaun pengantin?

671
01:05:17,292 --> 01:05:19,456
Saya telah membuat dia dibaptis,

672
01:05:19,886 --> 01:05:23,488
komuni pertamanya,
dan gaun konfirmasi.

673
01:05:24,061 --> 01:05:26,472
Aku membuatkan gaun itu untuknya
presentasi di pengadilan,

674
01:05:26,497 --> 01:05:30,006
memang, seluruh lemari pakaian
untuk musim keluarnya.

675
01:05:31,043 --> 01:05:33,090
Memang benar kalau aku harus melakukannya
membuatkan gaun pengantinnya,

676
01:05:33,160 --> 01:05:34,754
bukankah begitu?

677
01:05:36,907 --> 01:05:39,040
Tidak, tapi ini bukan...

678
01:05:39,610 --> 01:05:43,165
apa yang ingin kukatakan, aku-aku minta maaf,
Aku tidak tahu apa yang kukatakan, aku...

679
01:05:43,765 --> 01:05:45,976
Ini memang dimaksudkan
malam yang menyenangkan.

680
01:05:47,742 --> 01:05:49,188
Biarkan saya melayani Anda.

681
01:06:26,122 --> 01:06:27,450
Apakah kamu menyukainya?

682
01:06:29,481 --> 01:06:30,630
Saya bersedia.

683
01:06:34,075 --> 01:06:35,395
Tidak, kamu tidak melakukannya.

684
01:06:36,715 --> 01:06:38,254
Anda tidak menyukainya sama sekali.

685
01:06:38,826 --> 01:06:41,334
Biasanya kamu selalu menceritakannya
saya apa yang Anda pikirkan.

686
01:06:42,248 --> 01:06:43,678
Apa ini?

687
01:06:44,147 --> 01:06:45,467
Anda berbohong.

688
01:06:51,425 --> 01:06:55,632
Seperti yang kukira kau tahu, Alma,
Saya lebih suka asparagus saya dengan

689
01:06:55,687 --> 01:06:57,374
minyak dan garam.

690
01:06:58,983 --> 01:07:00,186
Dan mengetahui hal ini,

691
01:07:00,241 --> 01:07:02,911
kamu sudah menyiapkannya
asparagus dengan mentega.

692
01:07:03,064 --> 01:07:05,830
Sekarang, saya bisa membayangkannya
dalam keadaan tertentu

693
01:07:05,916 --> 01:07:07,783
mampu berpura-pura

694
01:07:07,877 --> 01:07:10,197
bahwa saya suka dibuat seperti ini.

695
01:07:12,284 --> 01:07:15,144
Saat ini, aku hanya
mengagumi kegagahanku sendiri

696
01:07:15,247 --> 01:07:17,747
karena memakannya dengan cara itu
kamu sudah menyiapkannya.

697
01:07:19,489 --> 01:07:21,293
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

698
01:07:24,753 --> 01:07:27,300
Aku... aku tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

699
01:07:27,652 --> 01:07:30,277
Aku hanya menunggu seperti a

700
01:07:30,442 --> 01:07:32,363
bodoh untukmu.

701
01:07:34,238 --> 01:07:37,183
Ini adalah penyergapan, Alma.
Untuk tujuan apa?

702
01:07:37,644 --> 01:07:39,003
Ini bukan...

703
01:07:39,635 --> 01:07:41,956
Saya tahu itu tidak akan terjadi
seperti yang kuduga, aku...

704
01:07:42,019 --> 01:07:43,800
Aku tidak bermaksud seperti ini
hal-hal yang akan keluar.

705
01:07:43,825 --> 01:07:45,371
Maaf, tapi
itu dimaksudkan untuk menjadi baik.

706
01:07:45,426 --> 01:07:46,957
Nah, <i>apa</i> yang Anda harapkan?

707
01:07:47,004 --> 01:07:50,246
Aku ingin waktu bersamamu.
Aku ingin memilikimu untuk diriku sendiri.

708
01:07:50,362 --> 01:07:51,991
Anda memiliki saya sepanjang waktu.

709
01:07:52,085 --> 01:07:53,491
-TIDAK!
-Apa yang kamu bicarakan?

710
01:07:53,555 --> 01:07:55,218
Saya tidak! aku... disana...

711
01:07:55,311 --> 01:07:57,093
Selalu ada orang di sekitar.

712
01:07:57,219 --> 01:07:59,750
Dan jika tidak, maka ada
sesuatu di antara kita.

713
01:07:59,781 --> 01:08:00,717
Sesuatu di antara kita?

714
01:08:00,751 --> 01:08:02,282
-Ya.
-Apa?

715
01:08:02,701 --> 01:08:04,037
Beberapa...

716
01:08:04,857 --> 01:08:05,639
Apa?

717
01:08:05,664 --> 01:08:07,162
Jarak!

718
01:08:09,055 --> 01:08:10,319
Kapan ini terjadi?

719
01:08:10,452 --> 01:08:13,015
Apa yang terjadi
kamu bersikap seperti ini?

720
01:08:14,796 --> 01:08:17,188
Apakah karena kamu berpikir
Aku tidak membutuhkanmu?

721
01:08:19,772 --> 01:08:20,403
Ya.

722
01:08:20,428 --> 01:08:21,671
Saya tidak.

723
01:08:22,328 --> 01:08:24,155
Wah, itu sangat
dapat diprediksi dari Anda.

724
01:08:24,703 --> 01:08:26,151
Jangan bertindak terlalu keras.

725
01:08:26,260 --> 01:08:27,479
Aku tahu kamu tidak.

726
01:08:27,722 --> 01:08:29,152
Ya itu benar,
itu benar.

727
01:08:29,225 --> 01:08:30,634
Jika aku tidak melindungi diriku sendiri,

728
01:08:30,782 --> 01:08:32,270
seseorang akan datang
di tengah malam

729
01:08:32,319 --> 01:08:34,197
dan mengambil alih milikku
sudut ruangan

730
01:08:34,251 --> 01:08:36,639
dan bertanya padaku tentang mereka
asparagus sialan.

731
01:08:36,702 --> 01:08:37,982
Jangan menjadi pengganggu.
Anda menjadi pengganggu.

732
01:08:38,062 --> 01:08:39,592
Ada hal lain
Aku ingin menyia-nyiakan waktuku.

733
01:08:39,617 --> 01:08:41,687
-Ini waktuku. Waktuku!
-Aku tidak tahu siapa aku...

734
01:08:41,712 --> 01:08:43,124
lakukan di sini pada waktumu.

735
01:08:43,149 --> 01:08:44,266
Apa yang saya lakukan di sini?

736
01:08:44,328 --> 01:08:46,335
Aku berdiri di sekitar seperti
seorang idiot menunggumu.

737
01:08:46,360 --> 01:08:47,359
Menunggu apa?

738
01:08:47,384 --> 01:08:49,914
-Menunggumu.
-Menunggu apa?

739
01:08:50,792 --> 01:08:53,339
Menunggumu
untuk menyingkirkanku.

740
01:08:54,549 --> 01:08:56,111
Untuk menyuruhku pergi.

741
01:08:56,332 --> 01:08:58,012
Jadi, beritahu aku.

742
01:08:58,161 --> 01:09:00,192
Jadi saya tidak berdiri seperti a

743
01:09:00,340 --> 01:09:01,345
bodoh sekali.

744
01:09:01,369 --> 01:09:03,346
Asparagus. Apakah ini semua
tentang asparagusmu?

745
01:09:03,410 --> 01:09:04,571
Tidak, ini bukan tentang asparagus.

746
01:09:04,634 --> 01:09:06,111
Tentang apa ini?

747
01:09:06,213 --> 01:09:08,799
Apakah Anda agen khusus yang dikirim
di sini untuk merusak malamku

748
01:09:08,824 --> 01:09:10,263
dan mungkin sepanjang hidupku?

749
01:09:10,294 --> 01:09:11,504
Kenapa kamu begitu kasar padaku?

750
01:09:11,529 --> 01:09:12,951
Mengapa kamu berbicara?
padaku seperti ini?

751
01:09:12,983 --> 01:09:13,989
Apakah ini rumahku?

752
01:09:14,014 --> 01:09:15,551
-Ini rumahku, bukan?
-Ya, ini rumahmu.

753
01:09:15,576 --> 01:09:17,044
-Apakah ini rumahku?
-Tentu saja, itu rumahmu.

754
01:09:17,069 --> 01:09:18,716
Atau apakah seseorang menjatuhkanku

755
01:09:18,741 --> 01:09:19,891
-di tanah asing
-Pertanyaan apa.

756
01:09:19,916 --> 01:09:20,961
di belakang garis musuh.

757
01:09:20,986 --> 01:09:22,695
-Kau membawaku ke sini.
-Aku dikelilingi di semua sisi.

758
01:09:22,750 --> 01:09:24,140
Kamulah yang membawaku ke sini.

759
01:09:24,242 --> 01:09:26,148
Kapan ini terjadi?
Siapa kamu?

760
01:09:26,211 --> 01:09:27,406
Apakah kamu punya pistol?

761
01:09:27,703 --> 01:09:29,062
Anda di sini untuk membunuh saya?

762
01:09:29,757 --> 01:09:31,491
-Hm, apakah kamu punya pistol?
-Hentikan!

763
01:09:31,711 --> 01:09:32,921
-Di mana senjatamu?
-Berhenti menjadi anak-anak.

764
01:09:33,054 --> 01:09:34,413
-Di mana senjatamu?
-Berhenti...

765
01:09:34,625 --> 01:09:35,695
-Tunjukkan padaku senjatamu.
-bermain.

766
01:09:35,788 --> 01:09:37,570
Berhenti memainkan permainan ini.

767
01:09:37,857 --> 01:09:38,990
-Aku tidak sedang bermain-main.
-Aku tidak...

768
01:09:39,053 --> 01:09:39,935
Ya, mm-hmm.

769
01:09:40,014 --> 01:09:41,419
-Uh-hah.
-Permainan apa yang aku mainkan?

770
01:09:41,521 --> 01:09:42,553
Permainan apa?

771
01:09:42,618 --> 01:09:44,915
Apa sebenarnya itu
sifat permainan saya?

772
01:09:44,991 --> 01:09:45,844
Katakan padaku.

773
01:09:45,913 --> 01:09:47,431
Oh, keseluruhan ini...

774
01:09:49,906 --> 01:09:50,697
Apa?

775
01:09:50,781 --> 01:09:52,984
Semua aturan dan tembok Anda

776
01:09:53,064 --> 01:09:54,640
dan pintu-pintumu dan umatmu

777
01:09:54,710 --> 01:09:55,687
dan kamu

778
01:09:55,741 --> 01:09:58,237
uang dan semua pakaian ini dan

779
01:09:58,291 --> 01:10:00,752
semuanya! Ini! Ini!
Permainan ini!

780
01:10:00,806 --> 01:10:03,866
Semuanya di sini!
Seluruh pfff!

781
01:10:03,998 --> 01:10:06,920
Tidak ada yang normal
atau alami atau...

782
01:10:07,116 --> 01:10:09,053
Semuanya adalah permainan.

783
01:10:11,437 --> 01:10:12,984
“Iya pak, tidak nyonya”.

784
01:10:13,039 --> 01:10:15,497
Ya, uh...vu-vu-poo.

785
01:10:15,630 --> 01:10:16,826
Ya...

786
01:10:16,982 --> 01:10:18,684
i-jika itu milikku...
-Aku tidak makan ini.

787
01:10:18,732 --> 01:10:20,404
-Jika ini hidupku...
-Aku tidak meminumnya, aku tidak...

788
01:10:20,443 --> 01:10:22,107
yang Anda gambarkan.

789
01:10:22,160 --> 01:10:25,043
Terserah Anda apakah itu sepenuhnya
Anda memilih untuk membagikannya atau tidak.

790
01:10:25,129 --> 01:10:26,584
Jika Anda tidak menginginkannya
untuk berbagi kehidupan itu

791
01:10:26,609 --> 01:10:29,666
sepertinya itu sangat tidak menyenangkan
padamu dalam segala hal,

792
01:10:29,767 --> 01:10:32,556
kenapa kamu tidak pergi saja
untuk kembali ke tempat asalmu?

793
01:10:53,577 --> 01:10:55,631
Terkadang itu baik untuknya...

794
01:10:55,818 --> 01:10:57,897
untuk memperlambat langkahnya sedikit.

795
01:12:35,141 --> 01:12:37,461
Apakah Anda ingin saya melakukannya
meminta Alma pergi?

796
01:12:41,529 --> 01:12:43,154
Tidak Memangnya kenapa?

797
01:12:47,326 --> 01:12:49,568
Nah, jika kamu pergi
untuk menjadikannya hantu...

798
01:12:51,800 --> 01:12:53,307
silakan lakukan itu, tapi

799
01:12:53,394 --> 01:12:55,808
tolong jangan biarkan dia duduk
sekitar menunggumu.

800
01:12:56,878 --> 01:12:58,471
Saya sangat menyukainya.

801
01:12:59,511 --> 01:13:01,489
Oh, kamu sangat
menyukainya, kan?

802
01:13:01,567 --> 01:13:03,301
Nah, kalau begitu...

803
01:13:08,487 --> 01:13:10,924
Yah, jangan nyalakan aku. saya tidak
ingin awanmu ada di kepalaku.

804
01:13:10,949 --> 01:13:13,074
-Oh, diamlah, Cyril.
-Oh, kamu bisa diam saja.

805
01:13:13,222 --> 01:13:14,330
Jangan berkelahi denganku.

806
01:13:14,416 --> 01:13:16,465
Anda tentu saja tidak akan melakukannya
keluar hidup-hidup.

807
01:13:16,839 --> 01:13:17,691
Aku akan langsung melewatimu

808
01:13:17,762 --> 01:13:19,660
dan kamulah yang melakukannya
berakhir di lantai.

809
01:13:19,707 --> 01:13:20,972
Dipahami?

810
01:14:26,455 --> 01:14:28,909
-Pagi, Pippa.
-Pagi, Pak.

811
01:14:35,120 --> 01:14:36,542
Pena, buku, dan kacamata?

812
01:14:36,604 --> 01:14:38,058
Ya, semuanya
itu untukmu, Tuan.

813
01:14:38,643 --> 01:14:39,753
Pagi, nona.

814
01:14:39,877 --> 01:14:41,268
-Pagi, Pak.
-Pagi, Pak.

815
01:15:31,957 --> 01:15:34,575
Kerja bagus, nona. eh...

816
01:15:41,044 --> 01:15:42,966
Itu tidak terlalu bagus, bukan?

817
01:15:45,744 --> 01:15:47,080
Itu jelek.

818
01:15:55,581 --> 01:15:57,011
-Oh!
-Oh!

819
01:15:57,771 --> 01:15:59,146
Anda baik-baik saja, Pak?

820
01:16:26,985 --> 01:16:28,297
Reynolds?

821
01:16:32,998 --> 01:16:34,435
Reynolds, kamu baik-baik saja?

822
01:16:38,499 --> 01:16:41,108
Tuan Woodcock,
sepertinya dia sedang sakit.

823
01:16:41,811 --> 01:16:42,967
Siapa yang tampaknya sakit?

824
01:16:43,015 --> 01:16:46,211
Tuan Woodcock, dia terjatuh
dan dia merusak gaunnya!

825
01:16:47,569 --> 01:16:48,967
A-aku minta maaf, Biddy?

826
01:16:49,142 --> 01:16:50,524
-Siapa yang terjatuh?
-Tn. ayam kayu.

827
01:16:50,572 --> 01:16:52,705
Dia terjatuh dan
dia merusak gaun itu,

828
01:16:52,775 --> 01:16:54,998
dan ada noda
bagian depan rok,

829
01:16:55,054 --> 01:16:57,810
dan ada lubang, di bo-
di renda dan korset,

830
01:16:57,896 --> 01:17:00,668
dan ada semir sepatu
di bagian depan gaun itu.

831
01:17:01,387 --> 01:17:02,934
Semir sepatu dari apa?

832
01:17:03,766 --> 01:17:05,118
Dari sepatunya.

833
01:17:06,565 --> 01:17:07,651
Saya baik-baik saja.

834
01:17:08,534 --> 01:17:10,542
Oh, aku tidak tahu apa
neraka menimpaku.

835
01:17:13,452 --> 01:17:15,155
Pasti sesuatu yang pernah aku makan.

836
01:17:15,193 --> 01:17:16,272
Mm-hmm.

837
01:17:29,315 --> 01:17:32,127
-Kamu harus berbaring.
-Tidak, aku baik-baik saja.

838
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Silakan berbaring.

839
01:17:35,399 --> 01:17:37,311
Tidak, sungguh, jangan ribut,
Alma, tolong?

840
01:17:37,336 --> 01:17:39,602
-Aku...
-Jangan ribut, apa pun itu.

841
01:17:39,649 --> 01:17:42,540
Jika kamu ribut,
Aku akan mati di sini.

842
01:17:44,609 --> 01:17:46,452
Aku berjanji, aku tidak akan ribut.

843
01:17:52,070 --> 01:17:53,554
Tolong biarkan saya melakukan itu.

844
01:17:53,601 --> 01:17:55,054
Aku harus melepas ini.

845
01:17:55,124 --> 01:17:56,968
Ya, aku akan mengambilnya.

846
01:18:17,469 --> 01:18:18,414
Alma?

847
01:18:18,836 --> 01:18:19,799
Alma?

848
01:18:19,994 --> 01:18:20,884
Ya?

849
01:18:21,119 --> 01:18:22,010
eh...

850
01:18:22,783 --> 01:18:25,471
Maukah Anda memberi tahu mereka
Aku akan segera turun?

851
01:18:28,174 --> 01:18:29,408
Ya, tentu saja.

852
01:19:27,241 --> 01:19:28,772
Halo, Cyril.

853
01:19:29,061 --> 01:19:30,139
Ya.

854
01:19:32,375 --> 01:19:33,468
Apa itu?

855
01:19:34,968 --> 01:19:37,421
Saya tidak tahu apa itu
neraka berdarah menimpaku.

856
01:19:37,684 --> 01:19:39,192
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

857
01:19:39,879 --> 01:19:41,473
Yah, kamu kelihatannya tidak baik-baik saja.

858
01:19:42,230 --> 01:19:43,598
Dimana sakitnya?

859
01:19:44,637 --> 01:19:46,262
Semuanya sudah berakhir.

860
01:19:47,051 --> 01:19:49,090
Belum pernah terasa seperti ini sebelumnya.

861
01:19:49,773 --> 01:19:51,727
Apakah itu perutmu?
Apakah itu sesuatu yang sudah kamu makan?

862
01:19:51,814 --> 01:19:53,265
Tidak, menurutku tidak.

863
01:19:53,297 --> 01:19:54,555
Aku bersumpah, itu...

864
01:19:55,366 --> 01:19:57,506
Jadi tolong beritahu mereka aku akan melakukannya
bersama mereka sebentar lagi.

865
01:19:57,660 --> 01:19:58,937
Tidak, kamu tidak akan kemana-mana.

866
01:19:59,093 --> 01:20:00,640
Tetaplah di sini dan istirahatlah.

867
01:20:02,203 --> 01:20:03,758
Apakah kamu menyukaiku?
untuk melakukan sesuatu?

868
01:20:05,062 --> 01:20:06,547
Beri aku diam.

869
01:20:08,284 --> 01:20:09,547
Haruskah saya memanggil dokter?

870
01:20:09,624 --> 01:20:11,570
Tidak, Cyril, tentu saja kamu
tidak, tolong.

871
01:20:11,665 --> 01:20:12,688
Baiklah.

872
01:20:12,963 --> 01:20:13,791
eh...

873
01:20:14,089 --> 01:20:16,026
-Kelelahan dirimu sendiri.
-Beri aku diam.

874
01:20:16,073 --> 01:20:17,182
Terbakar.

875
01:20:17,237 --> 01:20:18,520
Maukah kamu berhati-hati
gaun itu untukku?

876
01:20:18,545 --> 01:20:20,229
Ya, tentu saja saya akan melakukannya.
Tidak apa-apa.

877
01:20:20,362 --> 01:20:21,222
Hanya...

878
01:20:22,011 --> 01:20:24,925
-Aku hanya ingin...
-Ssst, sst, sst.

879
01:20:27,370 --> 01:20:28,400
Itu saja.

880
01:20:28,823 --> 01:20:29,948
Ayolah, Alma.

881
01:20:48,449 --> 01:20:50,253
Saya pikir saya mungkin sakit lagi.

882
01:20:55,641 --> 01:20:57,930
Kita harus melakukan banyak hal
pekerjaan untuk mendapatkan gaun ini

883
01:20:58,017 --> 01:20:59,759
siap untuk besok, kau tahu?

884
01:20:59,870 --> 01:21:02,174
Kita harus membatalkannya
bagian depan gaun itu,

885
01:21:02,244 --> 01:21:03,815
dan ganti roknya.

886
01:21:03,932 --> 01:21:06,404
Kita harus memotong a
panel satin baru,

887
01:21:06,522 --> 01:21:08,041
dan ada juga
potongan organza...

888
01:21:08,136 --> 01:21:11,013
Ya, aku akan mengurusnya nanti
sebentar, Biddy, terima kasih.

889
01:21:52,347 --> 01:21:55,675
Ya, aku harus melakukannya
ganti piyamamu.

890
01:22:03,269 --> 01:22:04,879
Aku takut, Alma.

891
01:22:08,137 --> 01:22:09,598
Ya, tentu saja.

892
01:22:12,140 --> 01:22:14,210
Apakah kamu pikir aku akan menjadi lebih baik?

893
01:22:14,678 --> 01:22:15,725
Tentu saja.

894
01:22:17,061 --> 01:22:18,569
aku menjagamu.

895
01:22:26,987 --> 01:22:28,643
Nyonya, ada telepon.

896
01:22:47,585 --> 01:22:50,515
Dia... tenang sekarang, tidur.

897
01:22:51,437 --> 01:22:54,148
-Dokter di sini.
-Dokter apa?

898
01:22:54,999 --> 01:22:56,421
Dokter yang saya panggil.

899
01:22:56,767 --> 01:22:59,642
-Oh, tidak, tapi dia...
-Dia perlu diperiksa.

900
01:23:00,001 --> 01:23:01,845
-TIDAK.
-Ya.

901
01:23:02,864 --> 01:23:04,309
Tidak, dia tidak sekarat.

902
01:23:04,520 --> 01:23:06,239
Dia perlu diperiksa.

903
01:23:07,262 --> 01:23:09,120
Dia sedang tidur sekarang,
itulah yang dia butuhkan.

904
01:23:09,145 --> 01:23:10,512
Izinkan saya menjelaskan dengan jelas.

905
01:23:10,639 --> 01:23:13,395
Keluar dari kamar dan
segera turun ke bawah.

906
01:23:15,324 --> 01:23:16,668
Baiklah.

907
01:23:28,340 --> 01:23:30,129
Alma, ini Dr. Hardy.

908
01:23:30,269 --> 01:23:31,769
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Woodcock?

909
01:23:32,821 --> 01:23:34,875
Apa kabarmu?

910
01:23:35,110 --> 01:23:36,383
Bagaimana perasaannya?

911
01:23:36,430 --> 01:23:38,899
Dia-Dia lebih baik,
dia sedang tidur.

912
01:23:39,055 --> 01:23:41,172
Apakah dia mampu mempertahankannya
sudah ada yang turun?

913
01:23:41,274 --> 01:23:45,063
Dia belum mencobanya. Eh, benar
akan membuat sup.

914
01:23:45,362 --> 01:23:46,744
Dan demamnya?

915
01:23:47,104 --> 01:23:48,620
Itu sudah turun.

916
01:23:50,151 --> 01:23:51,511
Oh, apakah kamu mau
saya untuk menemuinya?

917
01:23:51,643 --> 01:23:52,745
Ya.

918
01:23:52,948 --> 01:23:54,167
Apakah tidak apa-apa, Ny. Woodcock?

919
01:23:54,237 --> 01:23:55,542
Ya! Dia.

920
01:24:10,080 --> 01:24:14,056
Reynolds, Nyonya Baltimore
mengirim anak baptisnya untuk menemuimu.

921
01:24:14,276 --> 01:24:15,604
Dr.Hardy.

922
01:24:20,056 --> 01:24:21,603
Halo, Tuan Woodcock.

923
01:24:22,321 --> 01:24:23,657
Bolehkah saya memeriksa Anda?

924
01:24:23,908 --> 01:24:25,455
Jauhkan tanganmu dariku.

925
01:24:26,290 --> 01:24:27,502
Yah, aku hanya ingin
ukur suhu tubuhmu.

926
01:24:27,527 --> 01:24:28,447
Alma?

927
01:24:28,556 --> 01:24:31,243
Ada anak laki-laki aneh di ruangan itu,
bisakah kamu mengeluarkannya, tolong?

928
01:24:31,377 --> 01:24:32,806
Saya akui, saya memang terlihat muda--

929
01:24:32,877 --> 01:24:34,228
Persetan.

930
01:24:34,460 --> 01:24:36,367
Reynolds, tolong, adil
biarkan dia memeriksamu.

931
01:24:36,437 --> 01:24:37,969
Ya, pergilah.

932
01:24:39,437 --> 01:24:42,015
Menurutku ini sudah jelas, ya?

933
01:24:42,234 --> 01:24:43,812
Dia ingin kamu pergi.

934
01:24:46,479 --> 01:24:48,229
Saya sangat menyesal, Dokter.

935
01:25:02,578 --> 01:25:03,812
<i>Saya sangat menyesal.</i>

936
01:25:04,039 --> 01:25:05,250
Tidak perlu khawatir.

937
01:25:05,416 --> 01:25:07,844
Saya akan mampir besok pagi
untuk melihat bagaimana perkembangannya.

938
01:25:07,887 --> 01:25:08,879
Jam sembilan pagi?

939
01:25:08,926 --> 01:25:09,957
-Ya.
-Ya.

940
01:25:09,982 --> 01:25:12,481
Jika demamnya meningkat selama
malam ini, kamu akan meneleponku?

941
01:25:12,521 --> 01:25:13,902
-Tentu saja, Dokter.
-Tentu saja, Dokter.

942
01:25:14,067 --> 01:25:15,388
Selamat malam, Ny. Woodcock.

943
01:25:15,489 --> 01:25:17,099
-Selamat malam, Dokter.
-Selamat malam, Dokter.

944
01:25:30,103 --> 01:25:31,423
Ikuti saya.

945
01:26:06,259 --> 01:26:07,580
Kapan itu akan siap?

946
01:26:08,329 --> 01:26:09,759
Aku tidak tahu.

947
01:26:10,869 --> 01:26:12,220
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.

948
01:26:12,291 --> 01:26:14,234
Gaun ini akan menjadi
siap jam sembilan pagi.

949
01:26:14,259 --> 01:26:16,439
karena saat itulah
berangkat ke Belgia.

950
01:26:24,679 --> 01:26:26,310
Nona, aku minta maaf,
tapi aku takut

951
01:26:26,404 --> 01:26:28,239
kamu harus bekerja
larut malam ini.

952
01:26:28,584 --> 01:26:31,232
Gaun itu perlu
siap jam sembilan pagi...

953
01:26:32,232 --> 01:26:34,223
untuk melakukan perjalanannya ke Belgia.

954
01:26:34,474 --> 01:26:36,193
Berharap untuk berada di sini...

955
01:26:36,685 --> 01:26:38,310
untuk beberapa waktu.

956
01:26:38,568 --> 01:26:40,201
Jika Anda perlu menggunakan
telepon,

957
01:26:40,340 --> 01:26:41,883
tolong gunakan yang ada di kantor saya.

958
01:26:41,942 --> 01:26:44,954
Nana dan Biddy,
apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?

959
01:26:45,052 --> 01:26:47,075
Bisakah Anda menyematkan pitanya
tolong di tepi sana?

960
01:26:47,106 --> 01:26:48,138
Terima kasih.

961
01:26:48,208 --> 01:26:49,536
Nona, aku minta maaf,
tapi aku takut

962
01:26:49,561 --> 01:26:51,341
kamu harus bekerja
larut malam ini.

963
01:26:51,567 --> 01:26:53,522
Gaun itu perlu
siap jam sembilan pagi...

964
01:26:53,547 --> 01:26:56,351
dan aku tahu memang ada
masih banyak yang harus dilakukan.

965
01:26:56,429 --> 01:26:58,210
Jadi, mohon, harap berharap
untuk berada di sini...

966
01:26:58,262 --> 01:27:00,387
mungkin untuk
sisa malam itu.

967
01:27:00,457 --> 01:27:02,621
Jika Anda perlu membuatnya
panggilan telepon,

968
01:27:02,646 --> 01:27:04,942
melakukannya dari kantor saya.
Terima kasih.

969
01:28:32,444 --> 01:28:34,007
Apakah kamu di sini?

970
01:28:44,037 --> 01:28:45,826
Apakah kamu selalu di sini?

971
01:28:53,586 --> 01:28:54,843
Aku merindukanmu.

972
01:28:58,500 --> 01:29:00,359
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

973
01:29:05,153 --> 01:29:08,387
Aku mendengar suaramu berkata
namaku saat aku bermimpi.

974
01:29:10,230 --> 01:29:11,543
Dan saat aku bangun,

975
01:29:11,606 --> 01:29:14,270
ada air mata
mengalir di wajahku.

976
01:29:21,197 --> 01:29:24,119
Aku hanya merindukanmu.
Sesederhana itu.

977
01:29:27,205 --> 01:29:29,166
Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

978
01:29:37,260 --> 01:29:39,369
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

979
01:29:43,963 --> 01:29:45,401
Aku tidak bisa mendengar suaramu.

980
01:30:49,722 --> 01:30:51,363
Demammu sudah turun.

981
01:32:38,263 --> 01:32:39,881
Aku mencintaimu, Alma.

982
01:32:42,365 --> 01:32:44,576
Aku tidak pernah mau
menjadi tanpamu.

983
01:32:50,175 --> 01:32:51,417
Aku mencintaimu.

984
01:32:55,424 --> 01:32:57,197
Saya memiliki hal-hal yang ingin saya lakukan.

985
01:32:59,807 --> 01:33:02,182
Aku memikirkan hari-hariku
tidak terbatas.

986
01:33:03,877 --> 01:33:05,408
Kesalahan yang aku buat...

987
01:33:06,142 --> 01:33:07,494
sudah aku buat lagi.

988
01:33:08,350 --> 01:33:10,061
Mereka tidak bisa lagi diabaikan.

989
01:33:10,765 --> 01:33:11,981
Ada hal-hal yang menggangguku.

990
01:33:12,090 --> 01:33:14,264
Hal-hal yang sekarang harus dilakukan.

991
01:33:17,449 --> 01:33:19,770
Hal-hal yang tidak bisa saya lakukan
lakukan tanpamu.

992
01:33:23,494 --> 01:33:24,962
Untuk menjagaku...

993
01:33:30,110 --> 01:33:32,181
hati asam karena tersedak.

994
01:33:38,573 --> 01:33:40,049
Untuk mematahkan kutukan.

995
01:33:43,457 --> 01:33:45,972
Sebuah rumah yang tidak
perubahan adalah rumah mati.

996
01:33:53,410 --> 01:33:55,191
Alma, maukah kamu menikah denganku?

997
01:34:07,128 --> 01:34:08,519
Maukah kamu menikah denganku?

998
01:34:18,917 --> 01:34:21,190
Apa-apaan ini
yang kamu pikirkan?

999
01:34:22,582 --> 01:34:24,050
Maukah kamu menikah denganku?

1000
01:34:40,671 --> 01:34:41,819
TIDAK?

1001
01:34:44,250 --> 01:34:45,343
Ya.

1002
01:34:47,961 --> 01:34:49,438
Maukah kamu menikah denganku?

1003
01:34:49,624 --> 01:34:50,913
Ya, saya akan melakukannya.

1004
01:35:01,997 --> 01:35:03,179
Reynolds dan Alma,

1005
01:35:03,242 --> 01:35:05,734
ketika Anda mengatakan ini mengikat
dan mengontrak kata-kata,

1006
01:35:05,832 --> 01:35:07,629
kalian akan saling memandang

1007
01:35:07,668 --> 01:35:10,449
lagipula, itu untuk satu sama lain
kamu akan menikah, dan bukan denganku.

1008
01:35:11,787 --> 01:35:13,162
Reynolds,

1009
01:35:13,358 --> 01:35:15,615
Saya menyerukan ini
orang-orang yang hadir di sini...

1010
01:35:16,301 --> 01:35:18,918
Saya menyerukan ini
orang-orang yang hadir di sini...

1011
01:35:19,019 --> 01:35:21,887
untuk menyaksikan bahwa aku, Reynolds
Yeremia Woodcock,

1012
01:35:22,278 --> 01:35:26,266
untuk menyaksikan bahwa aku, Reynolds
Yeremia Woodcock,

1013
01:35:26,352 --> 01:35:28,571
bawalah kamu, Alma Elson,

1014
01:35:29,262 --> 01:35:31,926
bawalah kamu, Alma Elson,

1015
01:35:32,122 --> 01:35:34,235
untuk menjadi istriku yang sah.

1016
01:35:35,226 --> 01:35:37,484
untuk menjadi istriku yang sah.

1017
01:35:37,973 --> 01:35:41,536
Alma, aku memanggil ini
orang-orang yang hadir di sini...

1018
01:35:42,007 --> 01:35:44,289
Saya menyerukan ini
orang-orang yang hadir di sini...

1019
01:35:44,781 --> 01:35:46,446
<i>untuk menyaksikan hal itu saya, Alma Elson,</i>

1020
01:35:46,742 --> 01:35:49,008
<i>untuk menyaksikan hal itu saya, Alma Elson,</i>

1021
01:35:49,190 --> 01:35:51,432
<i>bawalah kau, Reynolds
Yeremia Woodcock,</i>

1022
01:35:51,925 --> 01:35:55,432
<i>bawalah kau, Reynolds
Yeremia Woodcock,</i>

1023
01:35:55,589 --> 01:35:57,174
<i>menjadi suami sahku.</i>

1024
01:35:57,557 --> 01:35:59,885
<i>menjadi suami sahku.</i>

1025
01:36:02,019 --> 01:36:04,195
<i>Dan sekarang itu membuatku hebat
senang untuk mengatakan...</i>

1026
01:36:04,367 --> 01:36:08,206
<i>Selamat, kamu sekarang
 suami dan istri.</i>

1027
01:36:08,466 --> 01:36:10,546
<i>Dan kamu boleh mencium pengantin wanita.</i>

1028
01:36:48,799 --> 01:36:50,198
kukuk.

1029
01:36:52,705 --> 01:36:54,174
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa lagi.

1030
01:36:54,284 --> 01:36:55,503
Waktu yang tepat.

1031
01:36:55,866 --> 01:36:56,975
Kamu juga.

1032
01:36:58,312 --> 01:36:59,734
Kamu juga, bersenang-senanglah.

1033
01:38:00,233 --> 01:38:01,686
Tidak ada untuk saya, terima kasih.

1034
01:38:08,014 --> 01:38:09,382
Dr Hardy?

1035
01:38:10,484 --> 01:38:12,117
-Dr. Kuat?
-Oh, hei.

1036
01:38:12,178 --> 01:38:13,218
Maafkan aku.

1037
01:38:13,335 --> 01:38:15,656
Reynolds, ya
ingat Dr. Hardy?

1038
01:38:15,944 --> 01:38:17,827
Selamat malam,
Tuan dan Nyonya Woodcock.

1039
01:38:17,976 --> 01:38:18,992
Oh halo.

1040
01:38:19,070 --> 01:38:21,038
Bagaimana kabarmu, Tuan Woodcock?
Bagaimana perasaanmu?

1041
01:38:21,117 --> 01:38:23,843
Saya pikir kami bertemu di genangan air
keringat, bukan?

1042
01:38:23,984 --> 01:38:25,038
Ya itu benar.

1043
01:38:25,148 --> 01:38:27,107
Aku mungkin berhutang budi padamu
semacam permintaan maaf.

1044
01:38:27,146 --> 01:38:28,583
Sepertinya aku ingat
menggonggong padamu.

1045
01:38:28,654 --> 01:38:31,326
Tidak perlu. saya sudah
dikepung dengan keadaan yang jauh lebih buruk.

1046
01:38:31,524 --> 01:38:32,610
Ah, benarkah?

1047
01:38:33,000 --> 01:38:35,469
Anda terlihat sangat sehat.
Bagaimana perasaanmu?

1048
01:38:35,992 --> 01:38:37,805
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi?

1049
01:38:39,031 --> 01:38:40,469
Ya, ya, benar.

1050
01:38:40,672 --> 01:38:42,922
Makan malam sudah disajikan, semuanya.

1051
01:38:44,266 --> 01:38:45,453
Ayo.

1052
01:38:48,078 --> 01:38:50,508
Jadi itulah anak baptismu yang bermata licik.

1053
01:38:50,801 --> 01:38:52,278
Bermata licik?

1054
01:38:53,146 --> 01:38:54,826
Dia memiliki mata yang normal.

1055
01:38:56,166 --> 01:38:58,339
Aku agaknya dibiarkan saja
hal-hal dalam cerita itu.

1056
01:38:58,587 --> 01:38:59,572
Benar-benar?

1057
01:38:59,740 --> 01:39:01,349
Terima kasih banyak.

1058
01:39:01,701 --> 01:39:03,138
Itu jatuh dariku.

1059
01:39:03,394 --> 01:39:05,016
Ooh, aku minta maaf.

1060
01:39:05,095 --> 01:39:06,586
Ini sangat sulit
untuk mengatakannya kadang-kadang.

1061
01:39:07,306 --> 01:39:08,329
eh...

1062
01:39:08,488 --> 01:39:10,254
Rahasia yang tidak diceritakan siapa pun.

1063
01:39:11,774 --> 01:39:17,048
Istrimu sangat cantik
cahaya yang Anda dapatkan dengan pernikahan pertama.

1064
01:39:17,180 --> 01:39:18,813
Berapa lama Anda akan berada di sana?

1065
01:39:19,603 --> 01:39:22,798
Tampaknya anak baptisku lebih baik
menikmati cahaya itu juga.

1066
01:39:25,454 --> 01:39:27,587
Jadi, apa rencanamu?
untuk malam tahun baru?

1067
01:39:28,702 --> 01:39:30,202
Oh, um...

1068
01:39:30,616 --> 01:39:32,303
kami tidak punya.

1069
01:39:34,014 --> 01:39:36,428
Nah, kamu harus keluar ke sana
Bola Klub Rumah Chelsea.

1070
01:39:39,569 --> 01:39:40,889
Saya tidak tahu apa itu.

1071
01:39:40,920 --> 01:39:41,810
Ya, ternyata tidak
sesuatu yang saya sarankan

1072
01:39:41,850 --> 01:39:43,428
jika menurutku kamu tidak akan melakukannya
mempunyai waktu yang menyenangkan.

1073
01:39:43,467 --> 01:39:45,194
Ini benar-benar sesuatu untuk dilihat.

1074
01:39:48,909 --> 01:39:50,925
Aku akan meneruskannya pada suamiku.

1075
01:39:51,417 --> 01:39:53,034
Tapi saya pikir kami akan tetap di sini.

1076
01:39:56,182 --> 01:39:57,651
Ubah pikiran Anda.

1077
01:39:58,995 --> 01:40:00,596
Kami akan membawanya ke sana
berubah pikiran.

1078
01:40:00,675 --> 01:40:02,323
Atau apa pun yang diperlukan.
Sekarang, silakan datang,

1079
01:40:02,417 --> 01:40:04,315
Aku berjanji padamu
waktu dalam hidupmu.

1080
01:40:08,284 --> 01:40:10,253
Bagaimana kamu tahu
bagaimana hidupku selama ini?

1081
01:40:12,792 --> 01:40:14,042
Saya tidak.

1082
01:40:16,346 --> 01:40:17,479
Anda benar.

1083
01:40:18,378 --> 01:40:21,432
Saya pikir ini akan menjadi hal yang cukup a
waktu yang tepat jika Anda ingin datang.

1084
01:40:22,820 --> 01:40:25,656
Dia hampir tidak melihatmu
malam ini, kan?

1085
01:40:35,434 --> 01:40:37,754
Menurutku mereka baik-baik saja
dan benar-benar terguncang sekarang.

1086
01:40:47,527 --> 01:40:49,262
Apa yang sedang kamu lakukan?

1087
01:40:49,474 --> 01:40:50,701
Saya mendapatkan angka tiga.

1088
01:40:50,826 --> 01:40:52,568
Ya, tapi itu empat pip.

1089
01:40:52,701 --> 01:40:54,067
Kembali ke bar
dimana kamu berada.

1090
01:40:54,161 --> 01:40:55,576
Oh maaf.

1091
01:40:56,539 --> 01:40:58,523
Jangan mulai berbuat curang
pada tahap ini, Alma.

1092
01:40:58,757 --> 01:41:00,687
Saya tidak curang.
Saya tidak perlu berbuat curang.

1093
01:41:00,851 --> 01:41:01,687
Oh bagus.

1094
01:41:01,742 --> 01:41:04,296
Anda memang harus bisa
menghitung, di sisi lain.

1095
01:41:04,555 --> 01:41:07,320
Omong-omong, Backgammon,
Saya mendapat masalah dengan skornya

1096
01:41:07,375 --> 01:41:09,890
karena kamu belum punya
catur dari papan.

1097
01:41:10,084 --> 01:41:11,412
Mm.

1098
01:41:11,826 --> 01:41:14,099
Hah. Lagipula permainan bodoh.

1099
01:41:14,200 --> 01:41:16,895
Yah, mungkin itu tampak bodoh bagimu
sekarang karena kamu sedang kalah,

1100
01:41:16,950 --> 01:41:19,442
tapi aku berani berkata,
jika kamu menang,

1101
01:41:19,552 --> 01:41:21,950
Saya yakin Anda akan melihatnya
itu dalam sudut pandang yang berbeda.

1102
01:41:21,997 --> 01:41:23,974
Sekarang, mereka membutuhkan kursi Anda
untuk lawanku berikutnya.

1103
01:41:24,083 --> 01:41:25,138
Berikutnya.

1104
01:41:26,942 --> 01:41:28,099
Tolong, aku.

1105
01:41:28,708 --> 01:41:29,802
Apa?

1106
01:41:29,981 --> 01:41:31,880
Apa yang membuatmu begitu rewel?

1107
01:41:32,891 --> 01:41:34,414
Bersenang-senanglah dengan Anda
lawan berikutnya.

1108
01:41:34,485 --> 01:41:37,328
Yah, kukira aku akan melakukannya. Banyak
lebih dari yang kulakukan denganmu.

1109
01:41:37,429 --> 01:41:40,867
Astaga, dia benar-benar
sangat kasar, bukan?

1110
01:41:42,910 --> 01:41:44,653
Hatiku hancur untukmu.

1111
01:41:44,755 --> 01:41:46,199
Ah, benarkah?

1112
01:41:46,903 --> 01:41:49,051
Menikah dengan balita.

1113
01:41:50,764 --> 01:41:53,100
Saya tidak bermaksud demikian
rasis, tapi maksudku...

1114
01:41:53,293 --> 01:41:55,417
Apakah ada semacam kebiasaan
pada waktu malam seperti ini

1115
01:41:55,480 --> 01:41:57,410
di negaranya dimana...

1116
01:41:57,577 --> 01:41:59,155
-Maksudku, apa yang dia lakukan?
-Apa maksudmu?

1117
01:41:59,233 --> 01:42:00,218
Saya tidak tahu...

1118
01:42:00,295 --> 01:42:03,686
Dia mencuri sesuatu atau
menyerang orang, maksudku...

1119
01:42:08,623 --> 01:42:10,147
Saya ingin pergi berdansa.

1120
01:42:13,700 --> 01:42:14,935
Kapan?

1121
01:42:16,115 --> 01:42:17,294
Sekarang.

1122
01:42:20,960 --> 01:42:22,233
Anda bercanda.

1123
01:42:22,835 --> 01:42:24,131
Tidak, bukan aku.

1124
01:42:25,538 --> 01:42:27,053
Ini Malam Tahun Baru.

1125
01:42:32,030 --> 01:42:34,092
Yah, aku tidak akan menari.

1126
01:42:38,530 --> 01:42:40,678
Ada pesta di
Aula Devonshire

1127
01:42:40,741 --> 01:42:42,530
untuk merayakan Tahun Baru.

1128
01:42:43,600 --> 01:42:45,046
Dan saya ingin pergi.

1129
01:42:48,538 --> 01:42:50,124
Kita harus pergi berdansa.

1130
01:42:56,179 --> 01:42:58,170
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?

1131
01:43:01,976 --> 01:43:03,944
Aku akan tetap di sini

1132
01:43:04,030 --> 01:43:05,655
dan aku akan bekerja.

1133
01:44:58,841 --> 01:45:00,724
Dan sekarang, hadirin sekalian!

1134
01:45:00,934 --> 01:45:05,372
Apakah Anda siap untuk menyambut masuk
Tahun Baru yang mulia dan penuh keberuntungan?

1135
01:45:06,661 --> 01:45:08,090
Apakah kamu siap?

1136
01:45:08,902 --> 01:45:10,137
Ini dia!

1137
01:45:10,442 --> 01:45:14,976
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

1138
01:45:15,139 --> 01:45:19,592
Lima, empat, tiga, dua, satu!

1139
01:45:19,726 --> 01:45:21,390
Selamat tahun baru!

1140
01:47:21,215 --> 01:47:22,785
Bagaimana rasanya?

1141
01:47:22,972 --> 01:47:26,332
Menurutku rasanya agak besar.

1142
01:47:26,739 --> 01:47:28,428
Sebaiknya kita ambil saja
sedikit melenceng dari pinggang?

1143
01:47:28,593 --> 01:47:30,819
-Kita bisa melepas sedikit bagian pinggangnya.
-Ya.

1144
01:47:47,358 --> 01:47:48,702
Bagaimana rasanya?

1145
01:47:49,069 --> 01:47:50,522
Saya pikir itu lebih baik.

1146
01:47:50,731 --> 01:47:53,723
Maukah Anda memaafkan saya untuk a
sebentar, Nyonya Vaughan?

1147
01:47:57,990 --> 01:47:59,576
Menurutku itu...

1148
01:48:02,054 --> 01:48:03,687
Itu tidak terlalu ketat?

1149
01:48:04,190 --> 01:48:06,487
Tidak, itu nyaman. Bagus.

1150
01:48:27,050 --> 01:48:29,261
Dimana punya
Henrietta Harding pernah?

1151
01:48:41,142 --> 01:48:42,587
Dia pernah ke rumah lain.

1152
01:48:42,711 --> 01:48:44,016
Yang mana?

1153
01:48:52,749 --> 01:48:54,116
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1154
01:48:54,280 --> 01:48:55,842
Karena aku tidak mau.

1155
01:49:02,674 --> 01:49:03,987
Apakah ada sesuatu
yang tidak aku sadari?

1156
01:49:04,034 --> 01:49:05,737
Karena sejauh ini
Saya ingat,

1157
01:49:05,854 --> 01:49:08,261
semua yang telah saya lakukan adalah melakukannya
mendandaninya dengan indah.

1158
01:49:08,461 --> 01:49:11,024
Menurutku tidak demikian
penting bagi sebagian orang.

1159
01:49:12,274 --> 01:49:15,250
Saya pikir mereka menginginkan apa
modis dan anggun.

1160
01:49:15,703 --> 01:49:16,711
Cantik?

1161
01:49:17,000 --> 01:49:20,086
Oh, jangan mulai menggunakannya
kata kecil yang kotor. Cantik?

1162
01:49:20,456 --> 01:49:22,659
Siapapun yang menemukan hal itu seharusnya
untuk dipukul di depan umum.

1163
01:49:22,684 --> 01:49:25,128
Aku tidak-aku bahkan tidak tahu
apa arti kata itu.

1164
01:49:25,198 --> 01:49:27,073
Apa kata itu? Sangat cantik?

1165
01:49:27,415 --> 01:49:29,688
Mereka harus digantung, ditarik
dan dipotong empat. Sangat cantik.

1166
01:49:29,742 --> 01:49:30,969
Ini seharusnya bukan urusanmu.

1167
01:49:31,001 --> 01:49:32,899
Itu memang menjadi perhatian saya. Itu
sangat mengkhawatirkanku, Cyril

1168
01:49:32,945 --> 01:49:35,048
karena itu menyakiti perasaanku.

1169
01:49:35,368 --> 01:49:37,579
Itu menyakiti perasaanku.

1170
01:49:45,368 --> 01:49:47,454
Jadi, ada apa semua ini?
mengeluh tentang?

1171
01:49:50,490 --> 01:49:51,935
Saya tidak mengeluh.

1172
01:49:52,693 --> 01:49:55,255
Saya tidak suka menjadi seperti itu
berpaling dari.

1173
01:49:55,925 --> 01:49:57,159
Tidak ada yang melakukannya.

1174
01:49:58,425 --> 01:50:01,644
Tapi aku tidak ingin mendengarnya
karena itu membuat telingaku sakit.

1175
01:50:20,388 --> 01:50:23,318
Saya telah membuat kesalahan besar dalam
hidupku, Cyril. Aku sudah membuat--

1176
01:50:25,491 --> 01:50:27,390
Saya membuat kesalahan besar.

1177
01:50:27,655 --> 01:50:29,116
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1178
01:50:33,965 --> 01:50:35,691
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1179
01:50:44,648 --> 01:50:46,273
Saya tidak bisa bekerja. saya tidak bisa...

1180
01:50:47,015 --> 01:50:48,382
berkonsentrasi.

1181
01:50:49,460 --> 01:50:51,359
Saya tidak percaya diri.

1182
01:50:52,573 --> 01:50:55,315
Dia tidak cocok di rumah ini.

1183
01:50:57,581 --> 01:50:59,284
Kami membangun rumah ini.

1184
01:50:59,464 --> 01:51:00,667
Kami berdua.

1185
01:51:00,799 --> 01:51:02,831
Sekarang dia membalikkan semuanya
tempat berdarah terbalik.

1186
01:51:02,885 --> 01:51:04,419
Dia mengubahku dari dalam ke luar.

1187
01:51:04,607 --> 01:51:06,842
Dia mengubahmu dan
saya terhadap satu sama lain.

1188
01:51:07,293 --> 01:51:11,310
Kedatangannya telah menimbulkan a
bayangan yang sangat panjang, Cyril.

1189
01:51:15,905 --> 01:51:18,272
Nyonya Vaughan puas
dengan gaun itu.

1190
01:51:18,331 --> 01:51:20,643
Tidak ada yang memberi a
kutukan sialan tinker

1191
01:51:20,737 --> 01:51:23,416
tentang rumah Ny. Vaughan
kepuasan!

1192
01:51:28,135 --> 01:51:29,510
Terima kasih, Alma.

1193
01:51:32,807 --> 01:51:34,057
Sama sekali tidak.

1194
01:51:41,102 --> 01:51:43,962
Sungguh sebuah model
kesopanan kalian berdua.

1195
01:51:51,016 --> 01:51:54,345
Ada suasana
kematian yang tenang di rumah ini.

1196
01:51:54,930 --> 01:51:57,508
Dan saya tidak suka
bagaimana baunya.

1197
01:55:49,909 --> 01:55:51,557
Apakah Anda ingin segelas anggur?

1198
01:55:51,971 --> 01:55:53,088
Tidak terima kasih.

1199
01:55:54,674 --> 01:55:56,401
Bolehkah aku membuatkanmu martini?

1200
01:55:56,986 --> 01:55:58,737
Tidak ada apa pun untukku, terima kasih.

1201
01:56:03,838 --> 01:56:05,198
Air?

1202
01:58:27,990 --> 01:58:29,170
aku menginginkanmu...

1203
01:58:29,849 --> 01:58:31,397
telentang...

1204
01:58:36,139 --> 01:58:37,131
tak berdaya...

1205
01:58:39,014 --> 01:58:40,107
lembut...

1206
01:58:42,185 --> 01:58:43,106
buka...

1207
01:58:45,771 --> 01:58:47,372
dengan hanya aku yang bisa membantu.

1208
01:58:54,007 --> 01:58:55,999
Dan kemudian aku ingin
kamu kuat lagi.

1209
01:59:02,460 --> 01:59:03,976
Anda tidak akan mati.

1210
01:59:06,317 --> 01:59:09,871
Anda mungkin berharap Anda akan melakukannya
mati, tapi kamu tidak akan mati.

1211
01:59:14,174 --> 01:59:16,127
Anda harus menyelesaikannya
turun sedikit.

1212
01:59:35,681 --> 01:59:38,681
Cium aku, gadisku,
sebelum aku sakit.

1213
02:00:00,505 --> 02:00:01,747
Saya pikir mungkin...

1214
02:00:02,825 --> 02:00:04,512
kamu harus menelepon itu...

1215
02:00:04,990 --> 02:00:07,888
dokter anakmu,
untuk berjaga-jaga.

1216
02:00:09,631 --> 02:00:11,037
Anda tidak percaya padaku?

1217
02:00:12,635 --> 02:00:14,846
Tidak, aku percaya padamu, hanya saja...

1218
02:00:22,474 --> 02:00:23,568
Jika Anda mau.

1219
02:00:24,764 --> 02:00:26,786
Tapi aku akan membuatmu sehat kembali.

1220
02:00:32,576 --> 02:00:33,717
Saya akan.

1221
02:00:36,374 --> 02:00:37,717
Aku mencintaimu.

1222
02:00:38,350 --> 02:00:39,850
Aku pun mencintaimu.

1223
02:00:42,694 --> 02:00:45,272
Dan menurutku mungkin
kamu harus meninggalkan ruangan.

1224
02:00:48,736 --> 02:00:51,111
-Tutup pintu di belakangmu.
-Ya.

1225
02:00:52,284 --> 02:00:53,659
Aku akan segera keluar.

1226
02:00:58,851 --> 02:01:00,922
<i>Jika dia tidak bangun dari ini,</i>

1227
02:01:02,711 --> 02:01:04,530
<i>jika dia tidak ada di sini besok...</i>

1228
02:01:05,984 --> 02:01:07,390
<i>tidak masalah.</i>

1229
02:01:08,054 --> 02:01:10,273
Karena aku tahu dia akan seperti itu
menungguku...

1230
02:01:10,789 --> 02:01:12,226
di akhirat...

1231
02:01:13,250 --> 02:01:15,727
atau tempat surgawi yang aman.

1232
02:01:17,260 --> 02:01:18,525
Dalam hidup ini...

1233
02:01:19,002 --> 02:01:20,392
dan selanjutnya...

1234
02:01:20,666 --> 02:01:22,572
dan yang berikutnya setelahnya.

1235
02:01:23,616 --> 02:01:27,374
<i>Dan untuk apapun yang ada
jalan yang mengikuti dari sini.</i>

1236
02:01:27,655 --> 02:01:30,194
<i>Itu hanya membutuhkan
kesabaranku...</i>

1237
02:01:30,444 --> 02:01:32,093
<i>untuk menemuinya lagi.</i>

1238
02:01:33,686 --> 02:01:35,194
Anda lihat...

1239
02:01:35,631 --> 02:01:38,654
jatuh cinta padanya membuat
hidup bukanlah misteri besar.

1240
02:01:40,807 --> 02:01:42,737
-Katakan ah.
-Ah.

1241
02:01:48,633 --> 02:01:49,992
Sangat bagus.

1242
02:01:58,961 --> 02:02:02,039
<i>Terkadang aku melompat ke depan
dalam hidup kita bersama.</i>

1243
02:02:04,829 --> 02:02:07,477
<i>Dan aku melihat waktunya mendekati akhir.</i>

1244
02:02:09,266 --> 02:02:12,704
<i>Aku bisa memprediksi masa depan
dan semuanya telah beres.</i>

1245
02:02:13,625 --> 02:02:15,726
<i>Dan semua kekasih kita dan...</i>

1246
02:02:16,781 --> 02:02:19,836
<i>anak-anak dan teman-teman kembali...</i>

1247
02:02:19,965 --> 02:02:21,926
<i>dan dipersilakan.</i>

1248
02:02:22,874 --> 02:02:28,163
<i>Dan kami mengadakan pertemuan besar
dimana semua orang tertawa dan...</i>

1249
02:02:28,797 --> 02:02:31,023
<i>bermain game.</i>

1250
02:02:39,031 --> 02:02:42,046
<i>Aku lebih tua dan
Saya melihat sesuatu secara berbeda.</i>

1251
02:02:43,218 --> 02:02:45,640
<i>Dan aku akhirnya memahamimu.</i>

1252
02:02:51,357 --> 02:02:53,778
<i>Dan aku menjaganya
gaunmu.</i>

1253
02:02:55,466 --> 02:02:57,544
<i>Menjaganya dari debu dan...</i>

1254
02:02:57,927 --> 02:03:00,200
<i>hantu dan waktu.</i>

1255
02:03:23,857 --> 02:03:26,450
Ya, tapi saat ini, kami di sini.

1256
02:03:28,023 --> 02:03:29,945
Ya, tentu saja.

1257
02:03:33,533 --> 02:03:35,721
Dan aku mulai lapar.

1258
02:10:02,882 --> 02:10:04,882
Dikirim oleh enwansix