1 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [bel berbunyi] 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 - [burung berkicau] - [air mengalir pelan] 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [pintu geser terbuka] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 [Charlotte] Saya siap. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Sayang, aku tahu kita bilang iya, tapi aku menurutku ini bukan ide bagus. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Apakah tadi malam benar-benar kecelakaan? 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 - [bel berbunyi terus] - Ya. 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,812 [Charlotte] Baiklah, kalau begitu aku ingin pergi. 9 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 [pintu kasa terbuka, tertutup] 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,413 [Rahmat] Terima kasih. saya tahu ini tidak mudah. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,210 Kami akan, uh... kami akan makan siang. 12 00:01:27,228 --> 00:01:28,804 Kami akan makan siang setelah kebaktian. 13 00:01:28,829 --> 00:01:30,937 - Hanya saja bukan tuna yang meleleh. - [Grace] Aku ingin tuna meleleh. 14 00:01:30,962 --> 00:01:32,025 [Grace terkekeh] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,887 Apapun keputusan dokter, mayones buruk bagi wanita hamil 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,873 harus menjalani pemeriksaan medisnya izinnya dicabut. 17 00:01:36,898 --> 00:01:38,164 [Mason terkekeh] 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [menghela nafas] Istirahatlah, oke? 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,437 - [berdehem] - [Grace] Oke. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Anda hampir selesai? 21 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Hampir. 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 Apakah Anda termasuk orang yang beriman? 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 Saya suka mendengar Anda berbicara. 24 00:02:08,170 --> 00:02:10,881 [batu berdenting] 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 - [Marty] Hai. - Hai. 26 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Hai. 27 00:02:34,697 --> 00:02:36,448 - Apakah itu semua untuk kita? - Ya. 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Itu berat. Itu hanya beberapa hal mendasar. 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,664 [Marty] Bagaimana kabar sepupumu? 30 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 Aku membuatkan mereka pancake bacon, tapi mereka tetap tidak mau makan. 31 00:02:47,500 --> 00:02:51,588 Telah melempar batu ke arah itu bisa selama tiga jam sialan. 32 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 Aku akan memeriksanya. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,726 Aku akan memasukkan ini ke dalam air. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,858 Rut. 35 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Terima kasih. 36 00:03:19,783 --> 00:03:20,993 [dentang logam] 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 Kamu baik. 38 00:03:29,835 --> 00:03:33,630 Aku hanya ingin memberitahumu betapa menyesalnya aku aku tentang ayahmu dan pamanmu. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Apapun bisa kita lakukan... 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 Terima kasih. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,865 [Mason] Ketika Yesus memilih 12 muridnya, 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 dia tahu itu salah satunya mereka adalah iblis... 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 salah satunya adalah Yudas. 44 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 Namun dia duduk bersama mereka semua dan masih memecahkan roti. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Jadi apa yang Alkitab katakan kepada kita... 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 di sini? eh... 47 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Nah, sebagai seorang menteri, itu... 48 00:04:21,762 --> 00:04:26,266 itu memohon padaku untuk memeluknya kalian yang mungkin... 49 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 melakukan hal-hal buruk. 50 00:04:31,188 --> 00:04:35,067 Anda harus memahami itu Kristus masih mencintaimu. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Dan itu Anda bisa... 52 00:04:43,658 --> 00:04:47,037 selalu mengubah hidupmu. Saya di sini untuk membantu... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Saya di sini untuk... 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 [umpan balik mikrofon merengek] 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 eh... 56 00:05:01,997 --> 00:05:04,356 Jika semua orang bisa menariknya perahu mereka berkeliling. 57 00:05:04,381 --> 00:05:06,463 Ash akan membagikan himne. 58 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Kita akan beralih ke halaman 24. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 "Jangan berpartisipasi..." 60 00:05:15,896 --> 00:05:18,586 [berbisik] "Jangan berpartisipasi perbuatan kegelapan yang tidak membuahkan hasil”, 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 tapi malah mengekspos mereka." 62 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 "Jangan berpartisipasi... dalam perbuatan kegelapan yang tidak membuahkan hasil." 63 00:05:23,448 --> 00:05:25,048 [dengan lembut] "Perbuatan kegelapan yang tidak membuahkan hasil." 64 00:05:25,492 --> 00:05:29,537 "Tetapi sebaliknya... malah mengekspos mereka." 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,127 Alkitab mengatakan satu hal, dan lalu ia mengatakan sesuatu yang lain. 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 aku mengecewakanmu. saya... 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,755 - Pendeta. - Kamu harus berhenti. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,799 Saya perlu mendistribusikan ini, dan Anda harus terus berkhotbah. 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 - Sekarang, ambil... - Jangan... sentuh aku. 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 [obrolan tidak jelas] 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Aku perlu bicara dengan Yakub. 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,443 Layanan sudah selesai. aku minta maaf. Layanan sudah selesai. 73 00:06:03,780 --> 00:06:06,158 Aku perlu bicara dengan Yakub. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [Jacob] Dimana lagu himnenya sekarang? 75 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Pendeta masih bersamamu? 76 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Beri aku waktu, lalu bawa dia ke sini. 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,849 Anda jelas, dan Anda telah bersabar. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 - [obrolan tidak jelas di radio polisi] - [klik kamera] 79 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [berdebar-debar] 80 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 [Jacob] Kamu telah menyebabkan beberapa hal kesal yang harus saya hadapi. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Saya tidak bisa melakukannya. 82 00:08:22,294 --> 00:08:27,424 Saya pikir saya bisa, dan kemudian saya melihat wajah mereka dan aku hanya... 83 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 aku minta maaf. 84 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 Saya tidak bisa memberitakan firman itu Tuhan, mengetahui aku ikut pesta apa. 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,312 Itu bohong. 86 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 Saya mengerti. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Kita berdua adalah orang yang berprinsip, kamu dan aku. 88 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Kehilangan kekuatan kata-kata kita, itu... 89 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 itu seperti kita kehilangan diri kita sendiri. 90 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Ash, pastikan himnenya kembali menjadi milik kita, 91 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 lalu kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada Tuan. Muda. 92 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 Apa... 93 00:09:06,003 --> 00:09:08,173 Itu saja? Begitu saja, saya bebas? 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 [Jacob] Kamu selalu bebas. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Tapi tahukah Anda itu. 96 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 Hidup adalah tentang pilihan. 97 00:09:22,062 --> 00:09:27,192 Dan saat ini, semuanya baik-baik saja yang bisa kita lakukan hanyalah menerimanya. 98 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Anda menjadi sentimental di masa tuamu. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Aku seharusnya melakukan ini tepat ketika kita sampai di sini. 100 00:09:44,876 --> 00:09:45,918 [Wendy] Baiklah... 101 00:09:46,002 --> 00:09:48,880 segalanya tidak normal ketika kami pertama kali tiba di sini. 102 00:09:51,216 --> 00:09:53,301 Menurutku normal itu apa kita berhasil, kan? 103 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 [terkekeh] Yesus. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,931 Sepertinya aku menjadi sentimental di masa tuaku, ya? 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,476 - [nada dering kicau jangkrik] - Halo. 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 [Yakub] Pengkhotbah tidak mari kita lakukan tugas kita hari ini. 107 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Masalah hati nurani. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,942 Sekarang saya menghormati keputusannya, Tentu saja. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Dia harus menghormati konsekuensinya. 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 [anjing menggonggong] 111 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Uh, Jacob, aku bisa bicara dengannya. 112 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 Berkah? 113 00:10:26,484 --> 00:10:27,616 Berkah? 114 00:10:27,712 --> 00:10:28,953 [Yakub] Jangan bicara lagi. 115 00:10:29,587 --> 00:10:32,382 Terlalu banyak bicara dan kata-kata kehilangan maknanya. 116 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 [Marty] Tunggu. Biarkan saya mencoba. 117 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 [Jacob] Sudah selesai, Martin. 118 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 Apa yang terjadi? 119 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 - Apa yang sudah dilakukan? - Marty... 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,021 Tepati janjiku, jelas dan sederhana. 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 Apa maksudnya? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Carilah jiwamu, Martin. Anda akan tahu. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,115 [bayi menangis] 124 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 [Marty] Yesus Kristus. 125 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 [Jacob] Hidup itu sederhana, kok. 126 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 Ini semua tentang kerja keras. 127 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 Kejujuran. Keluarga. 128 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 Kata-kata memiliki arti dan tindakan mempunyai konsekuensi. 129 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Katakan padaku Grace baik-baik saja. 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 [Jacob] Grace sudah tidak bisa menabung, Tuan Byrde. 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 Yang dipertaruhkan sekarang adalah keluarga Anda sendiri. 132 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 - [Yakub bersiul] - [anjing menggonggong] 133 00:11:34,694 --> 00:11:35,778 [saluran terputus] 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 [bayi menangis] 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [menghembuskan napas] 136 00:12:19,155 --> 00:12:22,450 - [bayi mendengung] - [diam] 137 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Saya tidak percaya ini. Apakah kamu benar-benar berpikir dia sudah mati? 138 00:12:38,492 --> 00:12:41,784 Persetan. Tadi malam pasti menakutkan dia, kalau tidak dia akan pergi. 139 00:12:41,870 --> 00:12:43,281 - Jangan lihat dia, oke? - Oke. 140 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 Dia melihat mata kita melirik ke arahnya, dia hanya akan curiga. Lihat aku. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Eh, kamu harus ambil anak-anak keluar dari sini. Oke? 142 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 - Ke mana? - Dimanapun. Saya tidak peduli. Pergi saja. 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 Dan kemana kamu akan pergi? 144 00:12:55,567 --> 00:12:57,327 [tergagap] Aku harus mendapatkannya di depan ini. 145 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Ketika sudah aman untuk datang kembali, aku akan meneleponmu. 146 00:12:59,111 --> 00:13:00,822 - Baiklah? - Mm-hmm. Dan jika tidak? 147 00:13:01,573 --> 00:13:02,949 Lalu kamu teruskan saja. 148 00:13:07,329 --> 00:13:08,913 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak ada pelukan. 149 00:13:09,706 --> 00:13:11,586 Ini hanya hari biasa, oke? Suami dan istri. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,002 - Benar? Sampai jumpa lagi. - Mm. 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 [Wendy berbisik] Oke. 152 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [mesin menyala] 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 [Yunus] Saya tidak mengerti. 154 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 [Wendy] Ambil beberapa hal penting. 155 00:13:35,357 --> 00:13:38,651 Hanya jeans, T-shirt, jaket, dan jangan lupa obatmu. 156 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 - [Jonah] Apa ini oke? - Tidak. Tidak, sayang. 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Bukan, bukan koper. Sebuah ransel. Ransel. 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 [Charlotte] Kemana kita akan pergi? 159 00:13:47,702 --> 00:13:48,870 Kota Kansas. 160 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 Saya tidak ingin pergi ke Kansas City. 161 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 [tergagap] Tidak, ada... Itu Plaza sangat bagus di sana. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,525 - Apakah ini tentang tadi malam? - Kita akan membicarakannya di dalam mobil. 163 00:13:56,586 --> 00:14:00,715 - Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu... - Charlotte, hanya sekali dalam hidupmu, 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 sekali saja, demi kasih Tuhan, lakukan saja apa yang kukatakan. Oke? 165 00:14:04,386 --> 00:14:07,304 Pergi berkemas. Pergi. Di dalam tas kecil. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,308 Sesuatu yang bisa Anda buang bahu seperti Anda pergi ke mal. 167 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 [Jonah] Bagaimana dengan Ayah? 168 00:14:25,907 --> 00:14:29,827 Saya pikir Anda mungkin salah paham tarian ini pertama kali 'putaran. 169 00:14:31,996 --> 00:14:36,751 Anda membayar denda satu kali. Setelah itu, kamu menerima hukumannya. 170 00:14:37,377 --> 00:14:41,506 Saya tidak membayar denda. Dan aku tidak meminta maaf padamu. 171 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Saya ingin membeli produk Anda. Itu $300.000. 172 00:14:45,217 --> 00:14:48,054 Itu perkiraan saya untuk jalanan nilai dari apa yang ada di kapal hari ini. 173 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Berlangsung. 174 00:14:52,141 --> 00:14:53,643 [menarik napas, menghela nafas] 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,446 Saya kira Anda tidak ingin kembali ke cara distribusi lama Anda? 176 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Benar? Di darat? 177 00:14:58,105 --> 00:15:02,151 [Jacob] Ini membebani kita hubungan dengan penegak hukum setempat. 178 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 Oke. Lalu jika saya tidak bisa selesaikan masalahmu. 179 00:15:05,712 --> 00:15:08,222 Saya siap menjadi satu-satunya pelanggan Anda. 180 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Setiap minggu. Seluruh beban. Selain itu, 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,129 Saya bersedia mencucinya sebagian dari keuntungan 182 00:15:14,154 --> 00:15:16,489 yang biasa diliput Bobby Dean. 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,046 Darlene? 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 Menurutku bukan jusnya layak untuk diperas. 185 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Istri saya berpikir tidak ada yang benar 186 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 sejak kamu dan keluargamu disentuh di sini. 187 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 [Darlene] Kamu membuat kami kehilangan waktu tidur. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 [Jacob] Kami sering memperhatikanmu, Martin. Keluargamu. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 Saya mendapatkan perasaan yang Anda tahu bagaimana rasanya menjadi... 190 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 menikah dengan seorang wanita yang selalu duduk berdasarkan dorongan hati. 191 00:15:48,489 --> 00:15:51,909 Apa yang akan kamu lakukan jika istri itu siapa yang kamu cintai dan hormati... 192 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 merasa itu cara paling cerdas untuk menghadapinya masalahnya hanya untuk menghilangkannya? 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 Saya seorang pengusaha. Saya percaya angka-angkanya. 194 00:16:05,256 --> 00:16:06,382 Mm-hmm. 195 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 Kalian semua mendengar bel pagi ini? 196 00:16:09,969 --> 00:16:15,307 Legenda mengatakan bahwa ketika mereka membanjiri saya orang-orang keluar untuk memberi jalan bagi danau ini, 197 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 mereka menelan seluruh gereja. 198 00:16:18,185 --> 00:16:20,563 Anda masih dapat mendengarnya bel dari bawah air. 199 00:16:23,190 --> 00:16:27,820 Orang-orang tertentu percaya itu sebuah pertanda. Panggilan untuk beribadah. 200 00:16:28,863 --> 00:16:32,449 Yang lain menganggap itu sebuah pertanda bahwa seseorang akan mati. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,541 Hari ini, keduanya. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Lain kali, terserah Anda. 203 00:16:55,306 --> 00:16:57,559 ["Love Is Alive" diputar di stereo] 204 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 ♪ Baiklah, menurutku ini waktunya bersiap-siap ♪ 205 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 ♪ Untuk menyadari apa yang telah saya temukan ♪ 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 [musik berhenti] 207 00:17:38,935 --> 00:17:40,994 - Dimana saudaramu? - Bu, dengarkan saja. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Saya tidak dapat menemukan kunci saya. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 [tergagap] Aku tidak akan pergi dimanapun tanpa Ayah. 210 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 Bukankah itu maksudnya kamu dibuat di stasiun bus? 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 Bahwa kita tetap bersama sebagai sebuah keluarga? 212 00:17:49,526 --> 00:17:51,326 Ya. Dan kami tinggal bersama-sama, sayang. 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Kami hanya... Kami harus pergi, hanya sebentar. 214 00:17:53,489 --> 00:17:54,889 - Tanpa Ayah? - [Wendy] Baiklah, lihat, 215 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Aku tahu kedengarannya gila, tapi kamu hanya perlu percaya padaku. 216 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 [pintu terbuka] 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,207 [Napas Yunus bergetar] 218 00:18:06,543 --> 00:18:08,671 - Yunus... - Pindah. 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Yunus, ada apa? 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 - Bergerak! - [Wendy] Sayang... 221 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 - [papan lantai berderit] - Ibu... 222 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Kembali. 223 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 [Garcia] Jadi dimana kamu? pergi tanpa Marty, Wendy? 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Itu senjata yang banyak untuk si kecil. 225 00:18:37,742 --> 00:18:40,452 - [nafas bergetar] Kamu harus pergi. - [Garcia] Tidak. 226 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 Kita akan berkunjung sebentar, kan? 227 00:18:45,625 --> 00:18:48,419 - Mengenal satu sama lain. - Mundur! 228 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 - Kamu tidak ingin menembak siapa pun, Jonah. - [Yunus] Berhenti! 229 00:18:59,305 --> 00:19:02,684 Aku akan mengambil pistol itu darimu, oke? 230 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 - [klik] - [wanita terkesiap] 231 00:19:12,234 --> 00:19:15,314 Kamu pikir kamu akan membunuhku? Dasar brengsek! Kamu lebih baik... 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 - Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan? - [senjata ayam] 233 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Anda harus menutup lubang tamale Anda. 234 00:19:25,039 --> 00:19:27,583 Jonah, nona-nona, masuk ke mobilmu. 235 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 Ayo. 236 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Pria macam apa yang berbicara seperti itu pada seorang anak kecil? 237 00:19:35,466 --> 00:19:37,593 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 Begitukah? 239 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 - [tembakan] - [kaca pecah] 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [Wendy] Masuk ke dalam mobil. Di dalam mobil! 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Masuk. Masuk! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 242 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 Dapatkan di belakang. 243 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 [mesin hidup, putaran] 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 [Nix] Anda tahu mengapa saya melakukannya seorang pengkhotbah di stasiun saya 245 00:20:20,261 --> 00:20:24,598 menggendong bayi dia yakin bahwa kamu langsung dikeluarkan dari rahim istrinya? 246 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 Saya tidak tahu. saya... 247 00:20:29,603 --> 00:20:31,022 hampir tidak mengenal pria itu. 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Tentu saja tidak punya tidak ada pertengkaran dengannya. 249 00:20:34,984 --> 00:20:38,738 - [Darlene] Siapa yang menemukan mayatnya? - Oh, kami belum menemukannya. 250 00:20:38,875 --> 00:20:41,046 [Darlene] Nah, dimana tempat kejadian perkara? 251 00:20:41,224 --> 00:20:42,844 Kami tidak memilikinya. 252 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 Saksi? 253 00:20:45,619 --> 00:20:46,619 Tidak, Bu. 254 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Hmm. 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,417 Tidak memahaminya. Tidak ada logika untuk itu. 256 00:20:51,500 --> 00:20:56,630 Pendeta Young berkata itu karena dia menolak memberikan heroin untukmu. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 Jadi pengkhotbah ini pengedar narkoba? 258 00:21:02,178 --> 00:21:04,931 Dia mengklaim kamu sedang menggunakannya dia tanpa sepengetahuannya. 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,516 Apakah Anda mencium bau napasnya? 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 Saya akan menaruh uang dia sadar, Bu. 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 [Jacob] Sekarang dengarkanlah, John. 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,942 Saat kami menanam bunga poppy, hal pertama kami lakukan adalah datang langsung kepada Anda 263 00:21:15,967 --> 00:21:17,894 dan pastikan ada bisa jangan ada kesalahpahaman. 264 00:21:17,919 --> 00:21:20,112 - Uh-hah. - Jika kita memanen opium, 265 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 kita harus memotong bunganya mati sebelum mekar. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,910 Anda melihat kami di pasar? Kami menjual tanaman dewasa. 267 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Saya memeriksa semua rumah sakit setempat. 268 00:21:29,413 --> 00:21:32,624 Tidak ada bayi yang dilahirkan dalam hal ini daerah dalam tiga hari terakhir. 269 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Nah, kamu sudah sampai di rumah kelahiran, bidan Anda. 270 00:21:37,671 --> 00:21:41,675 Sekarang bagi saya kedengarannya seperti ini istri pendeta menelantarkan anaknya, 271 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 dan sekarang dia sudah melewati tikungan. 272 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Kita berbicara tentang a potensi pembunuhan di sini. 273 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Jika Anda terhubung dengan cara apa pun... 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 itu tugasku. aku akan harus membawamu masuk. 275 00:21:57,524 --> 00:22:00,111 Tentu saja. Tentu saja itu benar. 276 00:22:12,539 --> 00:22:16,293 Uh... aku melewati Martin Byrde di jalan masuk. 277 00:22:16,878 --> 00:22:19,255 Jadi... bisnis macam apa kamu bersamanya? 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 Dia berhutang pada kita. 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 - Seberapa besar? - Lebih besar dari milikmu. 280 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 [kunci berbunyi di atas meja] 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 [Teman tegang] Itu satu-satunya cara. Percayalah kepadaku. [Batuk] 282 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - Dimana Wendy dan anak-anak? - [batuk] 283 00:23:05,592 --> 00:23:06,677 Dimana Wendynya? 284 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 - Wendy! - [batuk berlanjut] 285 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Wendy? 286 00:23:17,146 --> 00:23:20,066 - Hai! - Aman. Aman. Mereka sedang dalam perjalanan. 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 [batuk] 288 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 [menghela nafas] 289 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 - Bagaimana sekarang? - [menghela napas] 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Tunggu sampai gelap. 291 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 [angkat troli berputar] 292 00:24:04,193 --> 00:24:07,821 [Sobat] Ya Tuhan, naik sepeda. Anda tidak tahu cara mengerjakannya. 293 00:24:08,572 --> 00:24:10,436 Oh bagus. Benar, teleponlah seorang teman. 294 00:24:11,118 --> 00:24:13,733 [Terkekeh] Itu tidak akan terjadi mengirimkan tanda bahaya apa pun. 295 00:24:13,839 --> 00:24:16,092 Hanya saja... Itu YouTube... 296 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 [pria di video] Satu tungku krematorium 297 00:24:18,248 --> 00:24:22,211 menghasilkan suhu antara 1.600 dan 2.000 derajat Fahrenheit. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 Kamulah yang mengatakannya kamu memiliki rumah duka. 299 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Ya, karena kamu tidak percaya membuang mayat ke danau. 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,802 Yah, meski kau menusuk paru-parunya, 301 00:24:29,827 --> 00:24:32,090 mereka masih punya kecenderungan untuk melayang padamu. 302 00:24:32,929 --> 00:24:34,640 - Benarkah? - Uh-hah. 303 00:24:35,266 --> 00:24:37,476 Jaringan lunak menguap, sedangkan tulang... 304 00:24:37,559 --> 00:24:43,274 Anda memikirkan apa yang Anda lakukan inginkan ketika kamu, uh... kamu tahu? 305 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Ya. Saya ingin dikuburkan, tanpa peti mati. 306 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 Biarkan cacing itu masuk ke tubuhku. 307 00:24:50,197 --> 00:24:52,658 Mereka akan menghancurkannya, memberikan kembali ke bumi. 308 00:24:53,867 --> 00:24:58,289 Anda tahu, memberi makan bunga, pohon... 309 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Benarkah? 310 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 Tidak, tidak juga. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,422 Siapa kamu, lembut di kepala? 312 00:25:07,548 --> 00:25:09,966 Tidak ada seorang pun yang mau dimakan oleh cacing sialan. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Benar. 314 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 [ponsel berdering] 315 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 Itu mungkin bos saya menelepon, mencari pembaruan. 316 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Saya kira dia tidak akan senang. 317 00:25:25,482 --> 00:25:29,278 Ya. Anda tahu, dengan menembaknya, Anda pada dasarnya menandatangani surat kematianku. 318 00:25:31,363 --> 00:25:34,616 ingatkan aku. Lain kali, Aku akan membiarkan dia membunuh keluargamu. 319 00:25:35,576 --> 00:25:38,079 Um, ayo dorong dia ke sana. 320 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 Aku akan membalikkan keparat ini sepanas itu, oke? 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,211 - [tungku berputar] - [Teman mendengus] 322 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 [batuk] 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 - Kamu baik-baik saja? - Ya. [Batuk] 324 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 - Kamu siap? - Siap. 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 [tungku menyala] 326 00:26:28,629 --> 00:26:30,464 [ponsel berdengung] 327 00:26:36,262 --> 00:26:37,304 Dimana kamu? 328 00:26:37,388 --> 00:26:39,140 [Marty] Aku di rumah sekarang. Rencana baru. 329 00:26:39,223 --> 00:26:43,352 Ada, eh, atletis lapangan di luar I-80. 330 00:26:43,435 --> 00:26:46,355 Pintu keluar 112 dekat, uh... Morris, Illinois. 331 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 Aku ingin kamu berada di sana bersama anak-anak pada jam 14.00. Bisakah kamu melakukan itu? 332 00:26:53,404 --> 00:26:56,072 - Wendy? - Ya. Ya. Ya. 333 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Katakan kembali padaku. 334 00:26:59,075 --> 00:27:03,330 Saya-80. Keluar 112. Morris, Illinois. 02:00. 335 00:27:04,498 --> 00:27:05,582 Sampai jumpa di sana. 336 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 [menghela napas] Aku mencintaimu. 337 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 [Rachel] Ada yang bisa saya bantu? 338 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Bagaimana tepatnya hal itu terjadi? 339 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [Rachel] Hanya kecelakaan yang aneh. 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Perahu pasti melepas kabelnya. Arus AC bocor ke dalam air. 341 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Apakah anda yang memasang kabel dok? 342 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Eh, bukan, itu salah satu pekerjaku. 343 00:28:14,485 --> 00:28:16,111 Seseorang yang Anda pekerjakan? Atau... 344 00:28:18,154 --> 00:28:19,448 apakah Marty Byrde? 345 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 346 00:28:25,704 --> 00:28:28,832 Ya, dia investor di sini, kan? 347 00:28:31,293 --> 00:28:34,045 Tubuhnya terdampar di tubuhnya berlabuh di rumah, kudengar. 348 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Orang-orang berbicara. 349 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 Maaf, kamu punya sesuatu minat khusus dalam hal ini? 350 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Russ Langmore adalah pemandu memancing saya. 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,476 Dia adalah temanku. 352 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Jika Anda mengira ada sesuatu yang aneh sedang terjadi... 353 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Saya yakin ada orang kamu bisa diajak bicara. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,084 Aku harus kembali bekerja. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 [petugas] Mari kita lihat. Perkebunan Heron Mills... 356 00:29:22,928 --> 00:29:25,306 Pabrik Bangau. Bangau... 357 00:29:25,389 --> 00:29:29,351 Ini dia. Seharusnya kamu bilang saja. Itu milik Snell. 358 00:29:29,893 --> 00:29:30,978 Ya? Apakah itu benar? 359 00:29:31,061 --> 00:29:34,315 Orang-orang baik. Saya membeli madu mereka di pasar petani. 360 00:29:34,398 --> 00:29:35,638 Eh, kamu tahu, kalau kamu punya itu, 361 00:29:35,691 --> 00:29:38,569 Saya ingin melihat peta yang terhubung daerah ini dengan Sungai Missouri. 362 00:29:38,652 --> 00:29:40,321 Jadi saya kira sampai ke Jefferson City. 363 00:29:41,029 --> 00:29:44,950 Tentu saja aku mendapatkannya. Pertanyaannya adalah, mengapa aku mendapatkannya? 364 00:29:45,617 --> 00:29:49,413 Eh kenapa? Uh, wah, uh... Anakku melakukan proyek penelitian. 365 00:29:49,496 --> 00:29:53,584 Dengan, lho, menghubungkan sungai-sungai lokal dan bagaimana dampaknya terhadap pemanasan global. 366 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 - [mencemooh] - Benar. Oh, aku tahu. 367 00:29:57,128 --> 00:30:00,966 Sungai Missouri panjangnya 2.500 mil, 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,095 dan Anda masih bisa mengapungkan tongkang minyak sepanjang jalan jika Anda punya gagasan. 369 00:30:05,178 --> 00:30:09,141 [Marty] Oke. Dan agar... Oke. Itu Snell di sana. Ya? 370 00:30:10,892 --> 00:30:15,021 Besar. Dan Anda yakin semuanya ini properti Snell, kan? 371 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Oh, itu sangat buruk jauh lebih jauh dari itu. 372 00:30:18,108 --> 00:30:19,234 Saya akan mengambil peta lain. 373 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Rachel] Eh... 374 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Maaf, kami tutup. 375 00:31:29,638 --> 00:31:31,390 Saya mencari Marty Byrde. 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Yah, dia tidak ada di sini. 377 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Apakah kamu kedinginan? 378 00:31:39,314 --> 00:31:40,482 Anda gemetar. 379 00:31:42,526 --> 00:31:47,197 Oh. Ya, kami mengalami kecelakaan dermaga beberapa malam yang lalu, 380 00:31:47,280 --> 00:31:51,284 dan dua pria meninggal, jadi aku adil sedikit kesal. [Terkekeh] 381 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Pokoknya, um, kamu tahu, kami akan melakukannya buka dalam beberapa jam, 382 00:31:59,793 --> 00:32:02,170 kalau kamu mau mampir kalau begitu. 383 00:32:02,253 --> 00:32:03,922 Aku akan meninggalkanmu pada pekerjaanmu. 384 00:32:04,005 --> 00:32:05,006 Oh. 385 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 Eh, haruskah aku memberitahu Marty siapa yang mampir? 386 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 Tidak, aku lebih suka memberinya kejutan. 387 00:32:19,396 --> 00:32:20,638 [pintu tertutup] 388 00:33:28,713 --> 00:33:30,321 [Petty] Aku mengerti bajingan itu. 389 00:33:30,346 --> 00:33:32,194 [Evans] Sudah kubilang, aku tidak melihat cara kerjanya. 390 00:33:32,218 --> 00:33:33,679 Baiklah, kita akan mencari tahu. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,362 Kami tidak punya apa pun untuk menangkapnya. 392 00:33:35,430 --> 00:33:37,724 - Lalu kita akan membuat sesuatu. - Apakah kamu mabuk? 393 00:33:37,807 --> 00:33:39,351 Tidak. saya tercerahkan. 394 00:33:39,643 --> 00:33:40,990 Del Rio mencatatkan clean sheet. 395 00:33:41,015 --> 00:33:42,341 Itu... itu sebabnya mereka memanfaatkannya 396 00:33:42,366 --> 00:33:44,376 untuk melakukan perjalanan bolak-balik. Kita tidak bisa menyentuhnya. 397 00:33:44,606 --> 00:33:46,990 Astaga, kotak sialan itu pabrik tempat kamu bekerja? 398 00:33:47,217 --> 00:33:48,873 Yang sama itu akan ambil lencanamu 399 00:33:48,898 --> 00:33:50,771 jika Anda mencoba membuat bangkrut tanpa sebab. 400 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Anda harus berhenti mengkhawatirkan hukum. 401 00:33:53,417 --> 00:33:54,604 Itu lelucon, bukan? 402 00:33:54,667 --> 00:33:57,754 Saat ini, satu-satunya hal yang penting adalah leverage dan persepsi. 403 00:33:57,779 --> 00:33:58,858 Bagaimana menurut Anda? 404 00:33:58,883 --> 00:34:00,938 Kita perlu menangkap Marty Byrde dalam hal apa pun, 405 00:34:00,997 --> 00:34:04,543 agar dia tahu dia tidak punya pilihan lain daripada melawan Del Rio dan kartel. 406 00:34:04,626 --> 00:34:08,129 - Aku mengerti pengaruhnya, Roy. - Jadi, persepsi. 407 00:34:08,213 --> 00:34:10,131 Jika kita menyeret Del Rio ke sini untuk melakukan sesuatu, 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,511 tidak peduli apa itu, tidak harus menempel, 409 00:34:12,586 --> 00:34:16,007 selama kita tahu bahwa dia melihatnya kami juga menahan Marty Byrde. 410 00:34:18,849 --> 00:34:20,475 Kemudian Del Rio akan ketakutan. 411 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Ya. Dan Marty akan tahu dia punya untuk bekerja sama demi perlindungan. 412 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 Kalau tidak, dia sudah mati. 413 00:34:36,700 --> 00:34:39,244 - [Tiga] Hei, kamu mungkin ingin melihat ini. - [Rut] Apa yang terjadi? 414 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 - [Tiga] Kemari saja. - [Rut] Apa? 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 Apa yang sedang kamu lakukan? 416 00:34:51,840 --> 00:34:55,260 Wyatt sialan Langmore, ada apa kamu lakukan? Apa-apaan ini! 417 00:34:56,052 --> 00:34:58,972 Hei, hentikan! Berhenti! 418 00:35:00,056 --> 00:35:02,768 Berhenti. Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu mendengarku? 419 00:35:02,851 --> 00:35:05,812 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu bukan urusanmu. 420 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 - Apa yang kamu katakan padaku? - Apa? Tidak ada satupun yang cocok untuk siapa pun, 421 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 dan itu terlalu buruk untuk Goodwill, jadi apa yang membuatmu begitu marah? 422 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Mungkin sekarang tidak terasa seperti itu... 423 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 tapi akan tiba saatnya kamu sedang melihat sebuah gambar... 424 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 ayahmu memakai beberapa... 425 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 kaus motor bodoh sialan... 426 00:35:32,714 --> 00:35:34,883 dan kau akan berharap pada Tuhan... 427 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 bahwa seseorang berkata kepadamu, "Kamu tahu apa? Simpan jaket itu." 428 00:35:41,932 --> 00:35:43,391 "Simpan gaun itu." 429 00:35:45,393 --> 00:35:49,773 Karena saat itu, kamu semua ingin lakukan adalah memakainya. 430 00:35:54,527 --> 00:35:56,738 Karena itulah masalahnya hal terdekat yang Anda punya. 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Hai! Dimana senjatanya? 432 00:36:07,373 --> 00:36:08,499 Apa yang kamu bicarakan? 433 00:36:09,031 --> 00:36:10,632 Dua pistol. Mereka tidak di trailernya, 434 00:36:10,657 --> 00:36:12,434 dan mereka juga tidak ada di dalam truk. 435 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Jadi, kamu, um... 436 00:36:22,806 --> 00:36:25,016 Anda masih berjanji untuk membeli kami cocok untuk pemakaman? 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Ya. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Oke, kalau begitu. 439 00:37:21,698 --> 00:37:22,991 [mesin menyala] 440 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 - Ayah bilang jam 2:00. - [menghela nafas] Dia hanya terlambat. 441 00:37:48,683 --> 00:37:51,853 - Dia tidak pernah terlambat. Itu tidak sopan. - Tidak, perjalanannya jauh, sayang. 442 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 [Bob] Wendy. 443 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 Marty mengirimku. 444 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Mungkin Anda menginginkan anak-anak menunggu di mobil? 445 00:38:21,842 --> 00:38:22,926 [Wendy] Apakah dia baik-baik saja? 446 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 Suamimu baik-baik saja. 447 00:38:26,762 --> 00:38:29,015 Dia memerintahkanku untuk membawakanmu ini. 448 00:38:37,607 --> 00:38:41,987 Ada paspor, Jamsostek kartu, akta kelahiran. 449 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 "Michael Fleming"? 450 00:38:47,075 --> 00:38:50,912 "Cindy." Apakah ini orang-orang sungguhan? Apakah... Apakah kita mencuri identitas mereka? 451 00:38:51,830 --> 00:38:53,289 Saya tidak ingin menjadi Mike Fleming. 452 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 Aku takut memilih nama bukanlah suatu pilihan. 453 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 Bagaimana jika orang memanggilku Flem? 454 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 Wendy, lisensimu akan diperlukan akan diperbarui dalam waktu enam bulan. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,343 - Dan aku juga membutuhkan ponselmu. - Tidak mungkin. 456 00:39:05,368 --> 00:39:07,029 - Charlotte, kumohon. - Hidupku ada di sana. 457 00:39:07,053 --> 00:39:09,680 Gunakan ini sampai Anda menetapkannya lokasi permanen... 458 00:39:09,705 --> 00:39:11,459 - Tolong. - ...lalu kamu bisa membuat akun 459 00:39:11,484 --> 00:39:12,869 dalam nama barumu. 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,315 Silakan. 461 00:39:24,070 --> 00:39:25,906 [mengendus] Charlotte. 462 00:39:30,701 --> 00:39:31,995 Bagaimana kamu tahu suamiku? 463 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Dia mempekerjakan saya beberapa bulan yang lalu. 464 00:39:41,712 --> 00:39:43,131 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 465 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Saya seorang detektif swasta. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Di Chicago. 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 [Jonah] Mengapa Ayah mempekerjakan detektif swasta? 468 00:39:55,060 --> 00:39:56,769 [Charlotte] Bagaimana dengan amplop ayahku? 469 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Apakah... Apakah kamu sudah mengirimkannya padanya? 470 00:39:59,397 --> 00:40:02,067 Saya hanya dipekerjakan untuk itu membuat tiga identitas. 471 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 - Ibu... - [Bob] Aku akan memberimu privasi. 472 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 Pak... 473 00:40:11,742 --> 00:40:13,912 apakah dia memintamu untuk membuatnya ini baru-baru ini atau... 474 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 ketika kamu sedang melakukan pekerjaanmu menyelidiki di Chicago? 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 Itu setelah aku menyelesaikan pekerjaanku untuknya. 476 00:40:22,795 --> 00:40:24,297 Sehari sebelum kamu berangkat. 477 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 Bu. 478 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Ibu... 479 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 melakukan sesuatu. Telepon saja dia. Lakukan sesuatu. 480 00:40:51,657 --> 00:40:52,951 [memanggil] 481 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 [nada dering kicau jangkrik] 482 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 [Teman] Temanmu? 483 00:41:26,734 --> 00:41:29,362 Ya. Ya, ya. Ini hanya pertemuan. 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,114 Nikmati jalan-jalanmu. Tidak apa-apa. 485 00:41:33,116 --> 00:41:34,116 Tidak apa-apa. 486 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 Berlangsung. 487 00:41:39,539 --> 00:41:44,002 Hei, hei! Del, sungguh menakjubkan benar-benar baru saja akan menelepon Anda. 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 Apakah begitu? 489 00:41:45,170 --> 00:41:47,172 Ya, aku mendapat jawabannya untuk semua masalah kita. 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 Dan permasalahannya seperti apa yang aku punya, Marty? 491 00:41:50,258 --> 00:41:52,343 Pilihan kata yang buruk. Itu hanya kiasan. 492 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 Tidak, itu kata yang bagus. 493 00:41:53,970 --> 00:41:54,906 Masalah. 494 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 Apa lagi yang Anda sebut itu ketika letnan terpercaya Anda 495 00:41:57,042 --> 00:41:58,994 menolak untuk menjawab panggilan Anda? 496 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 - Hmm? - Apa yang kamu bicarakan? 497 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 Dimana Garcia? 498 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 [ponsel berdering] 499 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 [Rut] Halo? 500 00:42:18,369 --> 00:42:20,969 [suara otomatis] Ini dia Departemen Pemasyarakatan Missouri. 501 00:42:20,996 --> 00:42:24,209 - Anda mendapat panggilan telepon dari... - [Cade] Cade Langmore. 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,087 [suara otomatis] Menerima tuduhan, katakan, "Terima." 503 00:42:27,170 --> 00:42:30,005 Untuk menolak, ucapkan, "Tolak", atau tutup telepon. 504 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Menerima. 505 00:42:32,717 --> 00:42:33,717 [Wyatt] Ayolah. 506 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 Ayah? 507 00:42:41,184 --> 00:42:43,103 Penjaga baru saja memanggilku masuk. 508 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Memberitahuku bahwa saudara laki-lakiku sudah meninggal. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,359 Itu benar? 510 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Ya. 511 00:42:55,615 --> 00:42:57,450 Katanya itu semacam kecelakaan. 512 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 eh... 513 00:43:02,622 --> 00:43:04,790 Mereka tersengat listrik di dermaga. 514 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 Di Penginapan Kucing Biru. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,427 Dan Marty Byrde? 516 00:43:18,763 --> 00:43:20,055 Bagaimana kesehatannya? 517 00:43:24,644 --> 00:43:25,811 Dia baik-baik saja. 518 00:43:31,942 --> 00:43:34,654 Anda dan saya akan berbicara secara langsung. 519 00:43:35,488 --> 00:43:36,947 Dengar, Ayah. saya... 520 00:43:37,031 --> 00:43:39,117 [suara otomatis] Panggilan Anda sudah tidak terhubung lagi. 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 [Wyatt] Paman Cade? Bagaimana dia menerimanya? 522 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 [Ruth] Siapa yang tahu sesuatu tentang dia? 523 00:44:01,055 --> 00:44:02,515 Saya tahu apa yang terjadi, Anda tahu. 524 00:44:04,350 --> 00:44:06,436 Saya mengetahuinya kapan senjatanya hilang. 525 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 Mereka tidak pergi ke sana Kucing Biru untuk minum bir. 526 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Mereka akan membunuh ayah Charlotte. 527 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 Setidaknya rampok dia. 528 00:44:14,444 --> 00:44:15,778 Anda tidak tahu itu. 529 00:44:16,696 --> 00:44:20,366 Apa, peluang bisnis? Melewatkan kota? Tidak memberitahumu? 530 00:44:21,367 --> 00:44:22,577 Mereka akan membunuhnya... 531 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 kecuali dia yang menemui mereka terlebih dahulu. 532 00:44:26,164 --> 00:44:29,500 Marty Byrde tidak punya ada dalam dirinya untuk membunuh seseorang. 533 00:44:29,584 --> 00:44:33,463 Bahkan tidak dalam bentuk omong kosong tentu saja, seperti dermaga yang dicurangi. 534 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Dugaanku adalah, sialan Boyd melakukan hal bodoh, 535 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 seperti menabrak kabel listrik atau hal-hal seperti itu. 536 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Ya. 537 00:44:41,304 --> 00:44:42,597 Dan bagian lainnya? 538 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 Aku tidak tahu. Mungkin. 539 00:44:49,103 --> 00:44:53,316 Dengar... Aku tidak ingin Three tumbuh dewasa 540 00:44:53,399 --> 00:44:56,361 mengetahui bahwa ayahnya bersedia menjadi seorang pembunuh, oke? 541 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Dengar, aku sudah berpikir. eh... 542 00:45:15,296 --> 00:45:18,633 Aku tahu umurku baru dua tahun lebih tua darimu, tapi... 543 00:45:18,716 --> 00:45:21,677 Dan kamu benar-benar sialan lebih pintar dariku... 544 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 - Tidak, aku... - Tidak, tidak, dengarkan saja. 545 00:45:24,221 --> 00:45:25,265 Aku sedang memikirkan itu... 546 00:45:25,973 --> 00:45:31,646 mungkin saya bisa menelepon Dinas Sosial dan lihat apakah mereka mengizinkanku menjadi walimu. 547 00:45:32,938 --> 00:45:36,567 Bukan untuk, seperti, Anda tahu, memberi kamu memerintah dan sial, tapi... 548 00:45:38,986 --> 00:45:42,156 lebih dari itu, tidak ada yang bisa pernah memisahkan kita. 549 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Maksudku, apakah kamu akan baik-baik saja dengan hal itu? 550 00:45:50,164 --> 00:45:52,542 Ya. Ya, sepenuhnya. 551 00:45:59,715 --> 00:46:02,343 Um... bagaimana menurutmu? 552 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 [Ruth] Kamu terlihat sempurna. 553 00:46:29,286 --> 00:46:30,621 [Del menghela nafas] 554 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Dimana dia, Marty? 555 00:46:34,834 --> 00:46:36,210 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 556 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Tunggu sebentar. 557 00:46:42,800 --> 00:46:46,679 Saya tidak tahu dimana dia. Saya tidak tahu dimana dia. 558 00:46:47,597 --> 00:46:50,224 Del, sialan. saya sudah tidak tahu apa-apa. 559 00:46:50,307 --> 00:46:52,602 Hai. Saya tidak tahu di mana... 560 00:46:52,685 --> 00:46:55,355 [teriakan] Sialan! Kotoran! 561 00:46:56,146 --> 00:46:58,858 Sial! Keparat! 562 00:46:59,484 --> 00:47:01,486 Mengapa dia menelepon dan memberi tahu aku ada masalah? 563 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 [mengerang] 564 00:47:04,154 --> 00:47:06,699 [menghela napas] Saya tidak tahu. 565 00:47:07,367 --> 00:47:08,951 Aku tidak tahu. 566 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 Del... tunggu! 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,041 Saya tidak tahu di mana Garcia berada. 568 00:47:16,125 --> 00:47:19,379 Tunggu, sialan! [Mengerang] 569 00:47:19,462 --> 00:47:21,171 Tidak! Sial! 570 00:47:22,423 --> 00:47:24,384 Sial! [Terengah-engah] 571 00:47:24,467 --> 00:47:26,677 Mengapa saya melakukan sesuatu padanya? 572 00:47:27,553 --> 00:47:30,139 Saya menyelesaikan musim panas. Saya mendapat kiriman baru. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,432 Hidupku baik! 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Dimana Garcia? 575 00:47:39,732 --> 00:47:40,816 Aku tidak tahu. 576 00:47:41,567 --> 00:47:43,069 Ah! Persetan kamu! 577 00:47:43,152 --> 00:47:46,405 - [tersedak] - Kenapa kamu mengambil ini? Hah? 578 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 Hah? Kami berdua tahu bahwa kamu hampir tidak menghasilkan delapan juta. 579 00:47:50,660 --> 00:47:52,412 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menangani 50? 580 00:47:54,371 --> 00:47:55,665 [menekan] Aku punya rencana. 581 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Anda tidak memberi saya rinciannya. 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 [Marty terengah-engah] 583 00:48:00,711 --> 00:48:05,007 Aku sedang mencabut kuku kakiku dirobek. [Batuk] 584 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 Anda tidak memberi saya rincian apa pun. 585 00:48:17,478 --> 00:48:22,066 Aku tahu Bruce berbohong karena dia akhirnya menutup mulut besarnya. 586 00:48:23,818 --> 00:48:28,322 Kamu, saat kamu berbohong, kamu berbicara sejauh satu mil per menit. 587 00:48:30,032 --> 00:48:33,619 Tapi sekarang... kamu punya sesuatu. 588 00:48:34,745 --> 00:48:35,913 Bukan begitu? 589 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Saya hanya ingin Anda memiliki pikiran terbuka. 590 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 [Nix] Jadi, kamu sedang mencari orang ini atas nama pemerintah Meksiko? 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Mereka meminta ekstradisi. 592 00:48:47,592 --> 00:48:50,678 Ini mabuk dan tidak teratur sejak tahun 2002. 593 00:48:51,804 --> 00:48:52,804 Ya. 594 00:48:53,055 --> 00:48:56,892 Jadi kalian semua pasti menginginkan si cantik ini buruk, menggali ini jauh di dalam tempat sampah. 595 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 - Benar. - Hei, bos. 596 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 Mobil patroli baru saja tertabrak pelat itu. 597 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 Itu adalah Suburban hitam, menuju ke sana Perkebunan Heron Mills Foothills. 598 00:49:04,066 --> 00:49:05,067 Baiklah. 599 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Pabrik Bangau. 600 00:49:10,239 --> 00:49:11,282 Ada masalah? 601 00:49:11,866 --> 00:49:14,409 Itu peternakan Snell. Luasnya lebih dari 500 hektar. 602 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Anda masuk ke sana, ceri menyala-nyala, 603 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 target Anda kemungkinan besar akan melakukannya menghilang ke alam liar. 604 00:49:20,541 --> 00:49:22,126 Anda punya ide lain? 605 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 Anda mendapat surat perintah untuk masuk. Saya tidak. 606 00:49:24,419 --> 00:49:26,964 Tapi jika orang ini tidak punya alasan untuk curiga, 607 00:49:27,047 --> 00:49:29,258 hanya ada satu jalan utama masuk dan keluar. 608 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Jadi, kamu tunggu di luar itu, 609 00:49:31,010 --> 00:49:35,598 Saya akan memberikan cadangan sebanyak yang Anda perlukan, dan dia akan langsung berguling ke pelukanmu. 610 00:49:44,649 --> 00:49:47,943 Jacob, Darlene, uh... ini adalah, eh, Camino Del Rio. 611 00:49:48,027 --> 00:49:51,739 Dia adalah perwakilan dari kartel narkoba terbesar kedua di Meksiko. 612 00:49:52,532 --> 00:49:53,783 Tuan-tuan. 613 00:49:55,325 --> 00:49:56,493 Sangat tepat. 614 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Selalu dengan "yang terbesar kedua". 615 00:49:59,288 --> 00:50:02,792 Ya. [Terkekeh] Um... haruskah kita duduk? 616 00:50:04,502 --> 00:50:05,502 eh... 617 00:50:07,630 --> 00:50:09,215 Darlene dan Yakub... 618 00:50:10,299 --> 00:50:14,804 tumbuh dan mengendalikan semuanya heroin di daerah ini. 619 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 Selamat. 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,560 - [anjing menggonggong] - [Del] Hei. 621 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Pelompat, ambil. Mendapatkan! 622 00:50:23,938 --> 00:50:26,816 - [Ash] Hei, Jumper, ambil. - [Darlene] Dia anjing pemburu. 623 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Dia sensitif terhadap bau yang berbeda. 624 00:50:36,408 --> 00:50:39,161 Jadi, saya... Saya berada dalam posisi yang unik 625 00:50:39,244 --> 00:50:42,497 memahami kebutuhan Anda operasi dan operasi Anda, 626 00:50:42,582 --> 00:50:43,999 dan saya pikir itulah yang saya miliki di sini 627 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 adalah sesuatu yang... itu saling menguntungkan. 628 00:50:46,877 --> 00:50:50,505 Eh, mereka punya distribusi masalah, dan... dan aku melamarnya 629 00:50:50,590 --> 00:50:54,426 bahwa kartel menjadi pembeli tunggal dan distributor produk mereka. 630 00:50:55,552 --> 00:50:58,263 - Dan mengapa saya mempertimbangkan hal ini? - [Marty] Karena kamu... 631 00:50:58,347 --> 00:51:01,558 kehilangan sekitar 20% produk Anda untuk melakukan penyitaan di perbatasan. 632 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Dan ini akan mengimbangi kerugian tersebut, 633 00:51:04,269 --> 00:51:08,315 dan juga akan memakan waktu sekitar tujuh jam dari hub pusat Anda di Chicago. 634 00:51:11,777 --> 00:51:15,447 Dan Anda menghasilkan banyak uang dengan mengendalikan semua heroin di daerah ini? 635 00:51:16,115 --> 00:51:17,491 Ya, benar. 636 00:51:20,327 --> 00:51:23,998 Saya minta maaf. Aku hanya tidak punya cara untuk mengatakannya, Anda tahu? 637 00:51:24,581 --> 00:51:26,000 [Marty] Maksudku adalah... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,170 membeli produk di sini wilayah ini akan mengurangi risiko Anda, 639 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 dan itu akan meringankan beban mereka masalah distribusi. 640 00:51:34,341 --> 00:51:37,803 Saya seorang yang dermawan. Anda tahu ini tentang saya. 641 00:51:39,138 --> 00:51:42,516 Tapi membantu mereka yang kurang beruntung bukanlah motivasi utama saya. 642 00:51:45,978 --> 00:51:49,439 Tentu, um... kalau boleh, uh... 643 00:51:50,315 --> 00:51:53,110 Ini, uh... peta ini di sini... 644 00:51:55,112 --> 00:51:58,032 Maafkan saya. Um, ini di sini... 645 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Di sana. Ini adalah properti Anda. 646 00:52:00,701 --> 00:52:05,039 Oke? Dan pertama kali saya datang ke sini, Anda menunjukkan aliran ini di sini, 647 00:52:05,122 --> 00:52:07,332 dan aku melihatnya mengalir ke barat. 648 00:52:07,917 --> 00:52:10,377 Penasaran kan? Mengalir ke barat? 649 00:52:11,336 --> 00:52:17,927 Jadi, jika Anda menelusuri aliran itu semua sepanjang perjalanan ke sini, sepanjang perjalanan ke sana, 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,804 sampai ke Jefferson City... 651 00:52:20,763 --> 00:52:22,056 itu menghantam Missouri. 652 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Itu berarti itu bukan anak sungai, 653 00:52:25,475 --> 00:52:28,938 tapi itu... itu nyata cabang Sungai Missouri. 654 00:52:29,021 --> 00:52:32,399 Hukum Missouri menyatakan bahwa a kasino perahu sungai dapat dibangun 655 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 dalam jarak 1.000 kaki dari sungai mana pun yang disetujui. 656 00:52:34,694 --> 00:52:37,614 - Sungai Missouri masuk dalam daftar itu. - [Jacob] Aliran itu bukan sungai. 657 00:52:37,697 --> 00:52:41,992 Itu benar. Tapi jika kamu bendungan aliran itu di sini... 658 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 dan kamu membanjiri tiga hektar ini, kamu mengubahnya menjadi sungai, 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,749 yang membuatnya memenuhi syarat untuk menampung kasino. 660 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 Dan itu jauh dari seluruh daratan yang Anda gunakan untuk operasi pertumbuhan Anda. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 - Banjir. - Itu benar. 662 00:52:54,755 --> 00:52:58,801 Anda mengetahui sejarah keluarga kami, bagaimana kita bisa berada di bukit ini. 663 00:53:00,052 --> 00:53:04,181 - Tapi ini tiga hektar. - Simbolisme penting, Tn. Byrde. 664 00:53:04,681 --> 00:53:09,686 Mungkin tidak bagi orang yang tidak punya kebanggaan, tidak ada sejarah. Tapi bagi kami. 665 00:53:10,229 --> 00:53:13,941 Kasino perahu sungai menjijikkan hampir $90 juta per bulan. 666 00:53:14,734 --> 00:53:17,266 Tapi, selain menjadi sangat menguntungkan, 667 00:53:17,554 --> 00:53:19,220 kasino akan mampu menanganinya 668 00:53:19,279 --> 00:53:22,116 semua pencucian uang kebutuhan operasi Anda... 669 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 dan milikmu. 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,578 Semuanya. 671 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 [Yakub] Aku takut... 672 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 kamu terlalu bodoh untuk mengerti apa yang Anda sarankan. 673 00:53:51,561 --> 00:53:52,980 Sejak tahun 1985... 674 00:53:56,025 --> 00:53:57,567 kamu telah menghabiskan keuntunganmu... 675 00:53:58,819 --> 00:54:02,782 untuk membeli sekitar sepuluh hektar properti di sekitarnya setiap tahun. 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 Dan Anda tidak pernah membangun, bukan? 677 00:54:06,743 --> 00:54:08,162 Jika saya harus menebak, 678 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 Menurut saya, tujuan Anda adalah untuk mendapatkan semacam leverage 679 00:54:10,643 --> 00:54:13,768 atas perusahaan listrik itu yang menggusur rakyatmu, 680 00:54:13,826 --> 00:54:16,440 dahulu kala, dengan banjir itu. 681 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Kasino akan memberi Anda banyak uang. Beli banyak tanah. 682 00:54:23,010 --> 00:54:24,845 Itu akan memberi Anda banyak hal modal politik. 683 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Anda akan mampu melakukannya, dalam lima tahun, 684 00:54:28,265 --> 00:54:31,811 apa yang belum pernah dilakukan Snell mampu melakukannya di 75 terakhir. 685 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 Tuan Del Rio? 686 00:54:58,545 --> 00:55:00,005 Saya perlu menelepon. 687 00:55:01,798 --> 00:55:02,883 Suatu tempat yang pribadi. 688 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Abu. 689 00:55:08,805 --> 00:55:10,850 Saya tidak ingin mereka menyentuh apa pun. 690 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 [menghela nafas] 691 00:55:46,718 --> 00:55:47,887 Saya akan segera kembali. 692 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 [telepon berdering] 693 00:55:59,314 --> 00:56:02,026 - Kediaman Byrde. - [Wendy] Hai, ini Wendy. 694 00:56:02,109 --> 00:56:03,402 [Teman] Apakah kamu aman? 695 00:56:04,444 --> 00:56:06,280 Ya, kami baik-baik saja. aku, um... 696 00:56:07,823 --> 00:56:09,658 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya berhubungan dengan Marty, 697 00:56:09,741 --> 00:56:11,243 dan dia tidak menjawab teleponnya. 698 00:56:12,161 --> 00:56:15,539 Dan aku... aku hanya perlu melakukannya tahu apakah dia masih hidup. 699 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Sobat? 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Sejauh yang saya tahu. 701 00:56:24,714 --> 00:56:27,676 Ada beberapa orang Meksiko lagi di sini. Dia tidak menginginkan bantuanku. 702 00:56:29,011 --> 00:56:30,179 Dia pergi bersama mereka. 703 00:56:30,971 --> 00:56:33,223 Itu tidak berarti dia tidak baik-baik saja. 704 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Tidak, tentu saja tidak. 705 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Terima kasih. 706 00:56:41,190 --> 00:56:42,191 Untuk... 707 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Untuk segalanya. 708 00:56:47,696 --> 00:56:49,781 Ya, itu hanya apa yang Anda lakukan. 709 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 [terkekeh pelan] 710 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 Sampai jumpa, sobat. 711 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 [saluran terputus] 712 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Kami punya kesepakatan. 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 Oke. 714 00:57:23,273 --> 00:57:25,817 Aku serahkan pada Marty di sini untuk mengetahui detailnya. 715 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 Oke, berita bagus. Bagus. 716 00:57:32,866 --> 00:57:36,036 Saya mengatakan kepada mereka bahwa ada ada urusan gelap di sini. 717 00:57:36,120 --> 00:57:38,055 Garcia pasti punya terlibat entah bagaimana. 718 00:57:38,080 --> 00:57:39,129 Hmm. 719 00:57:39,154 --> 00:57:41,281 Dia selalu terlalu ambisius. 720 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 Oke. 721 00:57:43,669 --> 00:57:44,669 Oke. 722 00:57:45,004 --> 00:57:48,257 Hanya Marty Byrde yang bisa pindah ke Missouri... 723 00:57:49,049 --> 00:57:52,427 dan entah bagaimana meyakinkan saya untuk bermitra dengan sekelompok redneck. 724 00:57:52,511 --> 00:57:54,596 - [terkekeh] - [Darlen] Maafkan aku. Apa itu tadi? 725 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Aku bilang hanya Marty Byrde... 726 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 entah bagaimana bisa meyakinkanku... 727 00:58:02,646 --> 00:58:05,482 untuk bermitra dengan sekelompok merah... 728 00:58:05,565 --> 00:58:06,566 [tembakan] 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 [tersedak] 730 00:58:12,990 --> 00:58:14,491 [Jacob] Sialan, Darlene. 731 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Anda tidak bisa melakukan itu. 732 00:58:17,995 --> 00:58:20,039 Saya tidak akan menerima pembicaraan itu. Anda tahu itu. 733 00:58:20,122 --> 00:58:21,331 [tembakan] 734 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 Manusia adalah seorang tamu. 735 00:58:24,084 --> 00:58:26,711 Ash, tolong ambilkan handuk. 736 00:58:26,795 --> 00:58:29,214 - Dia tidak sopan. - Mm-hmm. 737 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 [Marty] Kamu meniduri kami. 738 00:58:31,508 --> 00:58:34,886 Oh, kamu benar-benar telah meniduri kami. Anda tahu itu? 739 00:58:36,055 --> 00:58:37,764 Apakah kamu sudah gila? 740 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 Hah? Apakah kamu gila? Lakukan kamu tahu untuk siapa orang itu bekerja? 741 00:58:40,559 --> 00:58:42,119 [Jacob] Saya sarankan Anda menjaga mulut Anda, 742 00:58:42,186 --> 00:58:44,146 atau kamu dan dia akan melakukannya mempunyai beberapa perbedaan. 743 00:58:44,188 --> 00:58:48,858 Bosnya, partner baru Anda, adalah akan menunggunya pulang. 744 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 Dan ketika dia tidak melakukannya, 745 00:58:50,694 --> 00:58:53,488 mereka akan mengirim yang lain Meksiko untuk menggantikannya. 746 00:58:53,572 --> 00:58:55,782 Jika ada satu hal Meksiko penuh, itu orang Meksiko. 747 00:58:57,159 --> 00:58:59,536 Dan apa yang akan kita lakukan katakan pada pria itu tentang Del? 748 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 Mengapa kita harus membunuh seseorang yang kita bunuh baru saja bermitra dengan? 749 00:59:06,085 --> 00:59:08,920 Tidak ada logika untuk itu... benarkah, Darlene? 750 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Saya mungkin bereaksi berlebihan. 751 00:59:12,757 --> 00:59:14,884 Ini membuatku kehilangan keluargaku, kamu tahu itu? 752 00:59:15,635 --> 00:59:17,846 Kesepakatan ini telah selesai. Mereka bisa saja pulang ke rumah. 753 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 Sekarang, akan ada laki-laki yang datang ke sini, 754 00:59:19,598 --> 00:59:21,683 mereka akan mencari untuk jawaban yang tidak bisa saya berikan. 755 00:59:23,268 --> 00:59:26,020 Mereka membuat kesepakatan dengan kami, dan mereka akan menghormatinya. 756 00:59:26,980 --> 00:59:30,567 Dan jika tidak, maka Andalah yang melakukannya bermitra dengan kami sekarang. 757 00:59:30,650 --> 00:59:32,902 Dan kami tahu cara menjaga diri kami sendiri. 758 00:59:34,404 --> 00:59:40,285 Saat ini, kamu pulang ke rumah, bersantai, mungkin belilah puding beku untuk diri Anda sendiri. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,247 Aku dan Darlene akan membereskan kekacauan ini. 760 00:59:51,463 --> 00:59:52,881 [menghela nafas] 761 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 [sirene meraung] 762 01:00:25,539 --> 01:00:28,500 [Nix on speaker] Putar kendaraan mati, jatuhkan kuncinya ke tanah. 763 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 Buka pintunya. 764 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 [kunci berbunyi] 765 01:00:35,465 --> 01:00:37,926 Buka pintunya. Keluar dari mobil secara perlahan. 766 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Tangan ke atas. Tangan ke atas! 767 01:00:45,559 --> 01:00:47,101 [menerjemahkan dalam bahasa Spanyol] 768 01:01:22,095 --> 01:01:23,388 Di tanah. 769 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 [Evans] Matikan mereka. 770 01:01:43,825 --> 01:01:44,910 Jangan bergerak. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 Dimana dia? 772 01:02:05,680 --> 01:02:08,016 - Siapa? - Camino Del Rio. Dimana dia? 773 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 [Marty] Saya tidak tahu siapa itu. 774 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 [Evan menghela nafas] 775 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Singkirkan itu. Bangun. 776 01:02:22,739 --> 01:02:25,659 Saya sudah berada di mobil ini sepanjang hari. Tidak ada orang lain yang pernah berada di dalamnya. 777 01:02:26,200 --> 01:02:28,370 - [pintu terbuka] - Hapus ini dari sini. 778 01:02:29,371 --> 01:02:30,580 Apa? Kemana kamu pergi? 779 01:02:30,664 --> 01:02:32,933 Aku menarik ini keluar dari baiklah, kalau begitu aku akan ke atas sana. 780 01:02:32,957 --> 01:02:35,794 Ya tidak. Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 781 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 Kamu apa? 782 01:02:37,504 --> 01:02:40,465 Surat perintahnya adalah untuk menemukan mobil itu. Kami menemukannya. 783 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 Kamu menjelek-jelekkanku, kan? 784 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 Saya tidak punya kemungkinan penyebabnya untuk pergi ke properti pribadi. 785 01:02:48,097 --> 01:02:51,435 Saya punya saksi yang melihat Del Rio di mobil ini. 786 01:02:55,063 --> 01:02:56,606 Bisakah kamu memproduksinya? 787 01:03:07,492 --> 01:03:08,868 Apakah itu berarti aku boleh pergi sekarang? 788 01:03:15,124 --> 01:03:16,293 Anda mendapatkan kunci saya. 789 01:03:43,528 --> 01:03:46,323 [tidak terdengar] 790 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 [musik klasik lembut diputar] 791 01:04:13,224 --> 01:04:14,476 [bayi menangis] 792 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 [Tukang batu diam] 793 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 [menangis terus] 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [mengetuk] 795 01:04:39,918 --> 01:04:41,419 - [pintu terbuka] - [Marty] Hai. 796 01:04:45,131 --> 01:04:46,771 Saya baru saja lewat dan aku melihat mobilmu. 797 01:04:46,841 --> 01:04:50,429 Saya pikir saya akan berhenti dan... dan periksa kalian. 798 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Mendengar tentang Grace. Saya minta maaf. 799 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 Anda tahu, jika Anda melipat ini dalam segitiga... 800 01:05:09,864 --> 01:05:12,200 Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda? Anda bisa... 801 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 Taruh saja kepalanya di sini. Mari saya tunjukkan. 802 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 - Aku menangkapnya. - Ya? Oke. Maaf. 803 01:05:19,874 --> 01:05:22,877 Jika Anda hanya memasukkan kepalanya ke sana di tengah, kamu bisa... agak... 804 01:05:23,920 --> 01:05:25,589 bungkus satu sisi ini di sekelilingnya. 805 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 - [Mason menghela nafas] - [bayi berbisik] 806 01:05:28,550 --> 01:05:30,259 Yap, lalu naikkan bagian bawahnya. 807 01:05:30,927 --> 01:05:34,097 Kemudian Anda membungkus sisi lainnya dan memasukkannya ke dalam seperti amplop, dan... 808 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 membuat, seperti, sedikit burrito. 809 01:05:42,939 --> 01:05:45,191 - [Mason menghela napas] - [bayi mendengung] 810 01:05:45,274 --> 01:05:47,902 Oh ya. Kemarilah, Bubba. 811 01:05:47,986 --> 01:05:50,196 - [bayi menangis] - [diam] Kemarilah. Kemarilah. 812 01:05:50,279 --> 01:05:54,242 Charlotte melawannya pada awalnya, tapi itu membuat mereka merasa aman. 813 01:05:56,745 --> 01:05:59,122 Polisi mengatakan itu tidak ada bukti kejahatan. 814 01:06:01,541 --> 01:06:03,502 Mereka bertingkah seolah-olah akulah yang gila. 815 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 - Siapa namanya? - Dia tidak punya nama. 816 01:06:13,261 --> 01:06:15,680 Nah, jangan menunggu terlalu lama. Dia harus mendengarnya. 817 01:06:17,599 --> 01:06:20,059 Mengapa saya ingin mempertahankan a bayi hidup di dunia ini? 818 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 Karena anak-anak adalah harapan. Hmm? 819 01:06:32,405 --> 01:06:35,909 Anda tahu, itu... itu mungkin segalanya bisa menjadi lebih baik. 820 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 Kau tahu, aku punya ini, uh... 821 01:06:42,582 --> 01:06:45,919 keyakinan bahwa tertembak dan selamat berarti bahwa ada Tuhan. 822 01:06:48,046 --> 01:06:51,925 Grace-lah yang memberitahuku caranya aku naif dan itu... 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 yang dimaksudkan hanyalah hal buruk itu terjadi. 824 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 Terkadang kita beruntung. 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,103 - [dengan lembut] Ya. - Kamu tidak percaya itu, kan? 826 01:07:06,773 --> 01:07:07,774 eh... 827 01:07:09,734 --> 01:07:11,277 Tidak, kamu benar. 828 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 Pasti ada Tuhan. 829 01:07:19,953 --> 01:07:21,412 Karena ada setan. 830 01:07:23,623 --> 01:07:25,625 Menurutku, kamulah iblis sialan itu. 831 01:07:42,684 --> 01:07:45,311 [musik klasik lembut berlanjut] 832 01:07:55,196 --> 01:07:56,489 [memanggil] 833 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 [menghela nafas] 834 01:08:03,037 --> 01:08:04,517 - [Wendy] Oke? - [ponsel berdering] 835 01:08:04,581 --> 01:08:06,040 - Aku serius. - [Yunus] Ya. 836 01:08:09,293 --> 01:08:12,631 Hai. Tolong beritahu saya kamu baik-baik saja. 837 01:08:12,714 --> 01:08:15,383 [Marty] Ya, aku baik-baik saja. saya maaf aku belum menelepon. 838 01:08:15,466 --> 01:08:17,719 Tidak, itu... [menghela napas] Tidak masalah. Tidak apa-apa. 839 01:08:18,386 --> 01:08:19,888 Lihat, kami akan langsung pulang. 840 01:08:19,971 --> 01:08:21,555 Eh, Wendy, kamu tidak bisa. 841 01:08:23,182 --> 01:08:27,561 Anda benar. Um, itu... tidak akan pernah aman di sini. 842 01:08:28,688 --> 01:08:29,689 Oke? 843 01:08:30,398 --> 01:08:31,816 Kemudian Anda datang kepada kami. 844 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Saya rasa saya tidak bisa. 845 01:08:37,697 --> 01:08:41,785 Menurutku, jika aku melakukan itu... mereka tidak akan pernah berhenti mencari. 846 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Kamu tahu? 847 01:08:52,378 --> 01:08:56,424 Um, aku melihat bayi Mason hari ini. 848 01:08:56,758 --> 01:09:00,094 Dia sehat. Dia sempurna. 849 01:09:01,638 --> 01:09:03,264 Harus ada solusi di sini. 850 01:09:05,516 --> 01:09:07,518 Ya, ada. Anda melakukannya. 851 01:09:12,899 --> 01:09:14,359 Anda ingin berbicara dengan anak-anak? 852 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Tidak. 853 01:09:25,119 --> 01:09:28,790 Saya pikir jika... jika saya mendengar suara mereka itu, um... 854 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Anda tahu. 855 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Mungkin aku akan mencobanya besok. 856 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 Aku sangat menyesal telah menyakitimu, Marty. 857 01:09:47,100 --> 01:09:48,893 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 858 01:09:51,562 --> 01:09:54,357 Itu bukan salahmu. saya dulu tutup saja, kau tahu? 859 01:10:02,991 --> 01:10:04,325 Saya tidak ingin menutup telepon. 860 01:10:09,997 --> 01:10:11,124 [memutus panggilan] 861 01:10:13,084 --> 01:10:14,543 [menghela nafas dengan gemetar] 862 01:10:24,678 --> 01:10:25,889 [Charlotte] Apakah itu Ayah? 863 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 Apakah itu? Tidak ada orang lain akan memiliki nomor itu. 864 01:10:32,937 --> 01:10:33,938 [Yunus] Apakah dia baik-baik saja? 865 01:10:35,106 --> 01:10:36,357 Apakah kita akan pulang? 866 01:10:38,777 --> 01:10:40,028 [mesin menyala] 867 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 [mesin berhenti] 868 01:10:42,287 --> 01:10:43,561 Kami berusaha membuat Anda tetap aman. 869 01:10:43,586 --> 01:10:45,120 Jadi itu tidak. Kami tidak akan pulang. 870 01:10:45,145 --> 01:10:46,730 Ayahmu dan aku membuat keputusan ini bersama-sama. 871 01:10:46,755 --> 01:10:48,136 [Charlotte] Jadi izinkan saya berbicara dengannya. 872 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 Charlotte, berikan aku kuncinya. 873 01:10:50,454 --> 01:10:52,374 Apakah saat ini tidak aman di sana? Benar detik ini? 874 01:10:52,415 --> 01:10:53,792 Sejujurnya, saya tidak tahu. 875 01:10:56,179 --> 01:10:58,563 Dengar, aku tahu kamu hanya mencoba untuk membawa kita ke tempat yang aman, 876 01:10:58,587 --> 01:11:00,089 tapi tempat itu tidak ada. 877 01:11:00,924 --> 01:11:03,592 Maksudku, kita harus melakukannya setidaknya tetap bersama. 878 01:11:03,676 --> 01:11:07,513 [menghela napas] Kita bahkan tidak tahu ke mana harus berpaling begitu kita keluar dari tempat parkir ini. 879 01:11:07,596 --> 01:11:10,809 Maksudku, kita akan mengemudi saja. Kami sudah mengemudi selama berhari-hari. 880 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 Bagaimana kamu diam di sana? Katakan saja sesuatu! 881 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 [Charlotte menghela nafas] 882 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 Saya tidak ingin menjadi Mike Fleming. 883 01:11:21,945 --> 01:11:23,161 Itu hanya sebuah nama, sayang. 884 01:11:23,186 --> 01:11:25,090 [Charlotte] Aku sudah cukup umur untuk memutuskan sendiri. 885 01:11:25,114 --> 01:11:26,205 Bukan itu yang saya maksud. 886 01:11:26,230 --> 01:11:28,110 [Charlotte] Aku bukan orang seperti itu gadis kecil, kamu tahu? 887 01:11:30,161 --> 01:11:33,122 Saya telah melakukan hal-hal itu kamu tidak tahu tentangnya. 888 01:11:37,501 --> 01:11:41,089 Anda menjadikan kami dewasa begitu Anda menjadi dewasa memberi tahu kami tentang apa yang Ayah lakukan. 889 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 Anda tidak dapat mengambil semuanya kembali sekarang. 890 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Maksudku, aku tidak ingin Jonah mati. 891 01:11:56,771 --> 01:11:57,771 Apa maksudmu? 892 01:11:59,148 --> 01:12:01,150 Nah, yang kedua saya menjadi Mike Fleming... 893 01:12:02,902 --> 01:12:04,737 itu berarti Jonah Byrde sudah mati. 894 01:12:10,409 --> 01:12:11,870 Saya tidak ingin dia mati. 895 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 [musik klasik lembut berlanjut] 896 01:12:49,323 --> 01:12:50,950 [tidak ada suara yang terdengar] 897 01:13:20,980 --> 01:13:22,440 [bayi menangis] 898 01:13:25,109 --> 01:13:26,319 [Mason mendengus pelan] 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,170 [bayi menangis] 900 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Hei. 901 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 [terengah-engah] 902 01:14:40,768 --> 01:14:42,061 [bayi menangis] 903 01:14:55,408 --> 01:14:57,535 [musik klasik lembut berlanjut] 904 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 Anda siap? 905 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Ya. 906 01:15:45,416 --> 01:15:48,001 - [Rut] Aku mencintaimu. - [Wyatt] Aku juga mencintaimu. 907 01:15:59,263 --> 01:16:01,057 [kendaraan mendekat] 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,228 - [pintu kendaraan terbuka] - Halo? 909 01:16:07,104 --> 01:16:10,191 [pintu kendaraan menutup] 910 01:16:13,118 --> 01:16:14,570 - [Charlotte] Ayah? - Ayah! 911 01:17:09,627 --> 01:17:14,627 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com