1 00:01:18,120 --> 00:01:21,400 Wyrzutek 2x01 2 00:01:21,920 --> 00:01:26,000 Zadokowany przez: sztamas, recenzja: BCsilla Twitter: @sztamasSubs 3 00:01:33,760 --> 00:01:37,720 - Dziękuję bardzo. Wszystkiego najlepszego! - Dziękuję. Dzień dobry! - Ty też. 4 00:01:47,440 --> 00:01:51,400 - Cześć Saro! - Cześć, Vella! - Przygotowałem już twoje zamówienie. 5 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 12 dolarów i 50 centów. 6 00:01:54,720 --> 00:01:58,240 Jesteś pewien, że nie siedzisz w pudełku? Jadasz tu już od dłuższego czasu. 7 00:01:58,320 --> 00:02:02,200 Niestety dzisiaj nie jest dobrze, ale będzie wymawiamy to. Nie proszę o to z powrotem. 8 00:02:02,440 --> 00:02:04,640 W porządku, moje kochane serce. Buziaki dla małego Kyle’a. 9 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 OK, Kyle'u. 10 00:02:07,920 --> 00:02:09,280 Zobaczmy! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 Przyniosłem ci serowe sendo. 12 00:03:49,240 --> 00:03:52,480 BÓG TO sprowadził! 13 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Policja. 14 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Wiem, że tu jesteś. 15 00:04:04,160 --> 00:04:06,320 Ale nie musisz się martwić. 16 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Jestem... przyjacielskim facetem 17 00:04:10,680 --> 00:04:14,240 kto chce przejść na emeryturę ze skórą. 18 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Cześć! 19 00:04:41,800 --> 00:04:43,840 Widzę, że nie czujesz się zbyt dobrze. 20 00:04:44,720 --> 00:04:47,400 Ale nie martw się bo wszystko będzie dobrze! 21 00:04:48,200 --> 00:04:49,440 Chodź, synu! 22 00:04:51,640 --> 00:04:55,560 Jestem pewien, że... twoi rodzice już się o ciebie martwią. 23 00:04:55,640 --> 00:04:58,560 Pewnie się zastanawiają gdzie możesz być. 24 00:04:58,680 --> 00:05:02,680 Nie ruszaj się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Pieprzyć to! 25 00:05:06,400 --> 00:05:09,920 Zatrzymywać się! Cholera! Powiedziałem stop! 26 00:05:10,960 --> 00:05:11,960 Zatrzymywać się! 27 00:05:13,480 --> 00:05:15,560 Mój synu! Posłuchaj mnie! 28 00:05:16,480 --> 00:05:20,840 Posłuchaj mnie, synu! Posłuchaj mnie! Pomogę Ci przez to przejść! 29 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 Zatrzymywać się! 30 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 Jezus. 31 00:05:55,480 --> 00:06:00,720 - Tata? - Tak, robaku? - Gdy czy już tam dotarliśmy? - Kiedy dotrzemy. 32 00:06:00,800 --> 00:06:02,360 Nie mogę usiąść obok ciebie? 33 00:06:03,520 --> 00:06:06,400 Do tego musisz jeszcze trochę dorosnąć. 34 00:06:08,520 --> 00:06:10,760 Nie jestem już dzieckiem w pieluszkach. 35 00:06:11,880 --> 00:06:16,400 - Tam jest bezpieczniej. - Ale obok ciebie chcę usiąść - Tak, wiem. 36 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Czy się boisz? 37 00:06:32,760 --> 00:06:34,240 No dalej! 38 00:06:43,480 --> 00:06:45,760 Jest pasek. Brać się do rzeczy! 39 00:07:34,400 --> 00:07:35,640 Co się stało? 40 00:07:39,240 --> 00:07:40,360 Podpaliłem. 41 00:07:43,120 --> 00:07:47,280 Ogień jest bronią diabła. Podoba mu się to. 42 00:07:48,400 --> 00:07:50,960 Pomyślałem, że może ci się spodobać ironia dla niego. 43 00:07:51,440 --> 00:07:52,440 Zmarł? 44 00:07:53,320 --> 00:07:57,160 Francuzi? To nie było w domu. To też schrzaniłem. 45 00:07:59,520 --> 00:08:02,240 Tylko on wie co tu się dzieje. 46 00:08:02,520 --> 00:08:06,160 Jak to zatrzymać i chciałeś go zabić? 47 00:08:06,280 --> 00:08:09,400 Co ty tu w ogóle robisz? Czy to nie było tak, jakbyś miał ustąpić? 48 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 Zaczęliśmy, ale wszędzie oni tam byli. 49 00:08:11,520 --> 00:08:15,880 I jakoś nas wyczuli. Wszędzie. 50 00:08:17,120 --> 00:08:22,840 Czy to cię dziwi? Myślałeś, że to lokalne rzecz? Że dotyczy to tylko okolicy? 51 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 - Gdzie jest Sidney? - Nie mam pary. 52 00:08:28,760 --> 00:08:32,840 Nie sądziłem, że tu będziesz, ale... Miałem nadzieję, że znajdę coś, co... 53 00:08:32,960 --> 00:08:35,120 które pomogą Ci go wyśledzić. 54 00:08:36,400 --> 00:08:38,160 Cóż, to wszystko. 55 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Powiedział, że przybyłem z piekła. 56 00:08:42,840 --> 00:08:46,960 - Ale ja w to nie wierzę. - Cóż, Lucyfer przybył z nieba. 57 00:08:47,800 --> 00:08:48,760 Ale potem też go stworzył własne piekło. 58 00:08:48,800 --> 00:08:52,720 - Na litość boską, zostawmy lekcje religii, mój ojciec! Mój ojciec? - Na litość boską! 59 00:08:53,320 --> 00:08:56,800 Kiedyś byłem dumny do tego imienia. 60 00:08:56,160 --> 00:09:00,760 Teraz czuję jakby to był jakiś pseudonim. 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,800 Może nie jest diabłem Nawet nie wiem. 62 00:09:04,000 --> 00:09:08,800 - Ale przynajmniej w coś wierzę, ale ty po prostu dryfujesz. - Zgadza się. 63 00:09:10,160 --> 00:09:15,640 Dlatego wróciłem. Jedna osoba uwierz mi. Dlaczego mam od niego uciekać? 64 00:09:16,320 --> 00:09:17,720 Nie mogę pomóc. 65 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Nie mam już więcej broni. 66 00:09:20,640 --> 00:09:22,400 Nikt nie może ci pomóc, tylko ty sam. 67 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 Hej! Nie mogą tu być. 68 00:09:26,920 --> 00:09:27,960 Właśnie zaczęliśmy. 69 00:09:28,400 --> 00:09:32,320 OK, polecam. Nie chodź tu złożyć wszystko w całość! To jest miejsce zbrodni. 70 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 Jest w porządku. 71 00:10:00,480 --> 00:10:01,720 Wróciłeś? 72 00:10:03,640 --> 00:10:07,760 - Myślałem, że jesteś w połowie drogi do Teksasu. - Tak, plan się zmienił. 73 00:10:08,600 --> 00:10:10,560 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 74 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Powiedz mi, kochanie! jak się masz? 75 00:10:15,680 --> 00:10:20,000 - Naprawdę muszę się wysikać. - Więc wejdź do środka mój skarb! Iść! Idź, idź, idź! 76 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 A jak się ma Megan? 77 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 Cześć Megan! 78 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 To ja. 79 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 mówisz do mnie? 80 00:11:05,440 --> 00:11:08,440 Wiem, że nie chciałeś tu przyjść... 81 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 ale mu się nie udało Pamiętam inne miejsce. 82 00:11:14,120 --> 00:11:16,200 Przynajmniej nikogo tutaj on też nas nie szuka. 83 00:11:25,320 --> 00:11:27,440 Zaopiekuję się tobą. 84 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 Megan... 85 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Czy pamiętasz... 86 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 na cokolwiek? 87 00:11:50,800 --> 00:11:55,240 ZNIKNĄŁ CZY KTOŚ TO WIDZIAŁ? 88 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Patrycja. 89 00:11:59,440 --> 00:12:00,440 Cześć John! 90 00:12:03,160 --> 00:12:04,480 Powiedz mi, jak to nosisz? 91 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 Nie mogłam znieść siedzenia w domu. 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,280 Powinniśmy porozmawiać. 93 00:12:21,400 --> 00:12:25,720 - Patrycja, bardzo mi przykro. - Nie odszedł przez ciebie. 94 00:12:26,400 --> 00:12:29,400 - Goniłem cię. - Nie, to nieprawda. - Nie byłem wystarczająco dobrym rodzicem. 95 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 Powinno być więcej sobie z tym poradzić. 96 00:12:32,320 --> 00:12:35,600 - Zrobiłeś wszystko. - Odsunęliśmy się od siebie 97 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 - ale byłem taki samotny. - Patricia... - Ciągle myślałam... 98 00:12:39,720 --> 00:12:43,440 mieć kogoś i czuć się kochanym. 99 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Wstydzę się siebie. 100 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 On też tego nienawidził. 101 00:12:50,800 --> 00:12:53,800 Nazwał mnie miejską dziwką. 102 00:12:53,640 --> 00:12:54,880 Nie masz nic... 103 00:12:55,600 --> 00:12:58,240 wstydź się. Nic. 104 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Pomożesz mi to znaleźć? 105 00:13:06,920 --> 00:13:08,320 Oczywiście! 106 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 Złapałeś coś? 107 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Bursztyn! 108 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Dziecko. 109 00:14:06,600 --> 00:14:11,240 - Zawsze bądź blisko pani Giles, OK? - Rozmawiałem z Holly. 110 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 Tak? 111 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 I co powiedział? 112 00:14:16,240 --> 00:14:17,640 Nic naprawdę. 113 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Słuchaj... 114 00:14:26,200 --> 00:14:30,840 musimy teraz uzbroić się w cierpliwość z nim. Będziemy, prawda? 115 00:14:34,240 --> 00:14:36,320 Byłeś tu, kiedy byłeś dzieckiem? 116 00:14:37,000 --> 00:14:40,760 tak, kilka razy po tym jak Megan mnie przyjęła. 117 00:14:40,840 --> 00:14:43,960 To miejsce jest ładne. Dlaczego tu nie przyjechaliśmy? 118 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Wiesz, nie byliśmy tu uwięzieni zbyt miłe wspomnienia. 119 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 - Muszę gdzieś iść. - Z tobą chcę jechać - wiem, ale to niemożliwe. 120 00:14:52,320 --> 00:14:55,400 Ale nie chcę tu zostać jeśli to złe miejsce. 121 00:14:55,240 --> 00:14:58,280 Nie powiedziałem, że jest źle to po prostu nie jest szczęśliwe miejsce, to wszystko. 122 00:14:58,400 --> 00:15:03,240 - Nie zostanę długo, ok? - Obiecałeś że już nigdy więcej mnie nie okłamiesz. 123 00:15:07,440 --> 00:15:08,680 Nie zostanę długo. 124 00:15:11,280 --> 00:15:16,800 Więc możesz o siebie zadbać. Oboje to widzieliśmy. 125 00:15:17,520 --> 00:15:19,440 I będziesz mieć tu panią Giles. 126 00:15:19,520 --> 00:15:24,000 - To twarda kobieta. - Cholera, to brzydkie słowo. 127 00:15:24,800 --> 00:15:27,000 Tak, wiesz, kiedy to wystarczy jesteś duży, aby siedzieć do przodu 128 00:15:27,120 --> 00:15:30,400 z tym też sobie poradzisz... ty draniu 129 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 No dalej! 130 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 - Kocham cię, robaku. - Ja też cię kocham. 131 00:15:39,840 --> 00:15:41,960 OK, idź i zachowuj się! 132 00:15:43,320 --> 00:15:46,160 I zostań w domu blisko, dobrze? 133 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 Cholera, Owen! 134 00:15:57,720 --> 00:16:01,440 - Ścigamy niebezpiecznego uciekiniera. - Ale nie wiesz, kto to jest. 135 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 Niestety nie widziałem tego dobrze. 136 00:16:03,760 --> 00:16:08,360 I co masz na myśli mówiąc niebezpieczny? Włamał się do bistro, to jest wtargnięcie. 137 00:16:08,400 --> 00:16:11,760 Ten okazał się nieposłuszny i zaatakował ją do policjanta, czyli do mnie. 138 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Chcesz godziny policyjnej, podaj źródło nagrywanie, aby złapać takiego członka? 139 00:16:16,480 --> 00:16:19,400 - Już nie! - Jeden jest zdezorientowany facet, który się tam kręci 140 00:16:19,480 --> 00:16:22,240 i jak długo on w ogóle jest z tobą? mam to pogodzić? 141 00:16:22,360 --> 00:16:25,440 Jestem burmistrzem, wszystkim to, co się tutaj dzieje, należy do mnie. 142 00:16:25,520 --> 00:16:27,240 - Przykro mi, Owenie. - Dzień dobry! 143 00:16:27,320 --> 00:16:31,240 Myślałam, że jesteś zmywarką sprzedasz, ja będę pilnował porządku. 144 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 - Czy nie tak stanowiła umowa? - Przepraszam, ale mam klientów. 145 00:16:34,840 --> 00:16:39,600 Okazje się zmieniają i szczęście też obrotowy. Pamiętacie naszego znajomego pastora? 146 00:16:40,320 --> 00:16:43,720 Jeśli stracisz Urban wsparcie menadżerów... 147 00:16:43,800 --> 00:16:46,400 jesteś całkiem sam. Dostałeś to? 148 00:16:47,960 --> 00:16:50,600 Och, oczywiście! Twoi klienci czekają. 149 00:16:51,200 --> 00:16:55,920 - Dzień dobry! Cześć! Czym mogę być? za twoją pomoc? - Cześć! Oto jak wyglądałem. 150 00:17:22,760 --> 00:17:27,720 Zgubiłeś drogę? Czy coś Pana boli? Szukasz czegoś? Latarnia może pomóc! 151 00:18:05,480 --> 00:18:08,200 Jesteś jak zły pieniądze z powiedzenia. 152 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Dlaczego, do cholery, było to konieczne? powinienem tu przyjść 153 00:18:12,120 --> 00:18:15,360 - Szukam Sidneya. - Och, powodzenia, synu! 154 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 - Jest o wiele mądrzejszy, to już bardzo daleko. - Nie sądzę. 155 00:18:20,200 --> 00:18:21,480 A dlaczego tak myślisz? 156 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 Ponieważ jestem tutaj... ma wobec mnie plany. 157 00:18:25,960 --> 00:18:30,360 - To nie zadziała, póki tu jestem nigdzie. - A dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 158 00:18:32,560 --> 00:18:34,240 Ufam ci. 159 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Pomogło także Megan. 160 00:18:37,600 --> 00:18:41,400 Wciąż próbuję to rozgryźć szczegóły historii z okładki. 161 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Dam ci dobrą radę. 162 00:18:44,920 --> 00:18:49,400 Jeśli chcesz kogoś znaleźć, musisz śledzić jego znajomych. 163 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Może tylko z komendantem straży pożarnej i był w dobrych stosunkach z żoną. 164 00:18:54,320 --> 00:18:56,440 Byłem już u nich, byli zaabsorbowani. 165 00:18:58,520 --> 00:18:59,520 Cóż... 166 00:19:00,160 --> 00:19:04,200 - Muszę gdzieś iść. - Chciałbym cię o coś zapytać. 167 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Czy pamiętasz tego członka kto w ten straszny wieczór 168 00:19:07,400 --> 00:19:08,160 opuściłeś sklep? 169 00:19:09,840 --> 00:19:11,200 Jeszcze tego nie złapaliśmy. 170 00:19:12,440 --> 00:19:15,920 - Wczoraj wieczorem w bistro wpadł w amok. - Wprowadź to! 171 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 Zrobię co w mojej mocy... może nie jest za późno. 172 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 Wiesz, co było najstraszniejsze tego wieczoru? 173 00:19:24,560 --> 00:19:28,800 - Podchwytliwe pytanie? - Najstraszniejsze jest osiem osób 174 00:19:28,880 --> 00:19:32,840 więźniowie są opuszczonymi w budynku... przez dni, tygodnie, 175 00:19:32,960 --> 00:19:36,920 i ani jednego zniknięcia ogłoszone. Straszny. 176 00:19:37,840 --> 00:19:42,560 Potem przyszedłeś, wykonałeś swoją pracę, i kontynuowali swoje życie. 177 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 Jak w niebie nic by się nie stało. 178 00:19:46,320 --> 00:19:50,120 Zastanawiasz się... jak to jest sprawa może sięgać głęboko. 179 00:20:34,640 --> 00:20:38,600 UWOLNIJ SWOJE WNĘTRZE ŚWIATŁO I WYPĘDŹ CIEMNOŚĆ! 180 00:23:49,600 --> 00:23:50,720 Moja żona... 181 00:23:52,000 --> 00:23:55,440 – powiedział w tym fotelu umrę 182 00:23:56,440 --> 00:24:01,280 - Mogło być gorzej, prawda? - Gdzie jest Sidney? - Kontrolka. 183 00:24:03,760 --> 00:24:05,760 Zawsze nazywał mnie latarnią morską. 184 00:24:06,520 --> 00:24:07,720 Czy powiedział coś jeszcze? 185 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 Tylko żeby... 186 00:24:10,000 --> 00:24:14,120 - nadchodzą wspaniałe dni. - Naprawdę? I dla kogo? - Nie dla ciebie. 187 00:24:15,800 --> 00:24:16,320 To pewne. 188 00:24:19,160 --> 00:24:20,280 No właśnie, gdzie on poszedł? 189 00:24:22,360 --> 00:24:24,120 Zabrał mój samochód. 190 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 I moja żona. 191 00:24:31,240 --> 00:24:33,200 To jak piosenka country. 192 00:24:35,280 --> 00:24:38,360 *Moja żona wzięła został zabrany przez moją furgonetkę* 193 00:24:39,440 --> 00:24:42,320 *jest moje życie, Nie mam dokąd uciec.* 194 00:24:45,880 --> 00:24:47,800 Dobrze, że nie miałem psa. 195 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 Hej, uspokój się! 196 00:24:54,600 --> 00:24:58,800 Różnisz się od nich. Dlaczego się zaangażowałeś? 197 00:24:58,880 --> 00:25:00,480 Czymkolwiek się stało... 198 00:25:01,640 --> 00:25:03,320 nadal jest moją żoną. 199 00:25:04,800 --> 00:25:06,480 To zostało zwrócone. 200 00:25:07,320 --> 00:25:08,480 A gdzie on jest teraz? 201 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Czy ona jest z nim? 202 00:25:12,320 --> 00:25:16,400 Oszukał siebie. Ludzie zamknięci w tym magazynie... 203 00:25:16,120 --> 00:25:21,400 - czujące istoty. Związał ich i... - Nie, ja tylko... po prostu ich tam zabrałem. 204 00:25:21,120 --> 00:25:24,480 - Skąd wiedziałeś, gdzie oni są? jak się mają – wiedział Sidney. 205 00:25:26,800 --> 00:25:31,200 - Znał ich imiona i powiedział to idź po nie. - I zrobił to. 206 00:25:34,640 --> 00:25:38,120 Ty... myślisz że jest po prostu starym człowiekiem? 207 00:25:39,520 --> 00:25:42,520 - Myślisz, że boi się siebie? - Potrzebujemy tych nazwisk. 208 00:25:45,800 --> 00:25:47,920 Tak, myślałem. 209 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Nie! 210 00:25:54,840 --> 00:25:58,440 Ogdena? Gówno! Imiona, proszę! 211 00:25:59,000 --> 00:26:03,600 On to może zrobić. Zniszczył to jego życie. Pomóż mi to zatrzymać. 212 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 - Gdzie jest Holly? - Myślę w jego pokoju. - Nie, nie ma go tam. 213 00:26:17,920 --> 00:26:21,960 Zacząłem gotować i zniknął. Czy opuścił dom? 214 00:26:23,360 --> 00:26:24,480 Nie, nie sądzę. 215 00:26:25,760 --> 00:26:26,800 Cholera! 216 00:26:31,640 --> 00:26:36,560 Dobra. Zostań tutaj, dobrze? nie wychodź i nie otwieraj drzwi nikomu poza mną! 217 00:26:36,800 --> 00:26:38,920 - W porządku? - Tak. 218 00:27:18,110 --> 00:27:19,110 Ciocia Megan? 219 00:27:23,590 --> 00:27:26,350 Nie skrzywdziłeś wujka Marka. 220 00:27:27,670 --> 00:27:29,430 Ale to czarne stworzenie. 221 00:27:30,190 --> 00:27:33,150 Tata mówi, że tak jakbyś był lalką... 222 00:27:33,230 --> 00:27:35,790 i to coś przesunąłby wątki. 223 00:28:22,900 --> 00:28:24,330 Jak wielka fala chciałby mnie zmieść! 224 00:28:25,500 --> 00:28:27,690 Spróbowałbym go zepchnąć w dół coraz głębiej. 225 00:28:28,370 --> 00:28:32,100 - Ciśnienie spadło, ciemność, chłód. - Tak! 226 00:28:32,450 --> 00:28:35,610 - Zupełnie jak na dnie morza. - To już prawie koniec. 227 00:28:36,650 --> 00:28:38,730 To tak jak po raz pierwszy wydaje się zbyt intensywny. 228 00:28:38,850 --> 00:28:41,770 - Nie mogę oddychać. - Przyzwyczaiłem się do tego. 229 00:28:42,650 --> 00:28:45,530 - Dlaczego odchodzisz? - I to wyprowadza sprawę na powierzchnię. 230 00:28:46,370 --> 00:28:49,210 Znam ten produkt Po prostu nie ma mnie teraz na rynku. 231 00:28:49,490 --> 00:28:54,100 Oni nie tylko tu wędrują. Jeśli już przyszedł tutaj, to musisz chcieć kupić. 232 00:28:54,370 --> 00:28:57,410 - Ale nie wiem co. - Możemy się tego dowiedzieć. 233 00:28:59,250 --> 00:29:02,170 - Myślałem, że wszystkie kościoły wiem – Kościół jest zbyt formalny. 234 00:29:02,290 --> 00:29:05,690 To grupa dla oświeconych ludzi. 235 00:29:05,810 --> 00:29:10,690 - Teraz staramy się znaleźć swoje miejsce w świetle. - Tak, to jest najtrudniejsze. 236 00:29:12,530 --> 00:29:14,290 Życzę miłego wieczoru! 237 00:29:17,100 --> 00:29:18,730 Zawsze Cię witamy! 238 00:29:26,930 --> 00:29:27,930 Kyle'a? 239 00:30:22,530 --> 00:30:23,530 Ostrokrzew? 240 00:30:25,130 --> 00:30:26,130 Holly... 241 00:30:26,890 --> 00:30:27,890 wszystko w porządku 242 00:30:33,410 --> 00:30:34,730 co tu robisz 243 00:30:41,890 --> 00:30:42,970 ukrywam się. 244 00:30:44,100 --> 00:30:45,900 Od twojej mamy? 245 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Przed tobą. 246 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Przez ciebie zachorował. 247 00:30:55,410 --> 00:30:58,330 Nie powinno tak być przychodzisz do naszego domu. 248 00:31:13,530 --> 00:31:16,690 - Co tu robisz? - Jej przyjaciel, Ogden, 249 00:31:17,210 --> 00:31:20,900 ujawnił kto – dodał do Sidneya. 250 00:31:20,210 --> 00:31:24,330 Na liście jest tylko jedna osoba którego nie uzdrowiliśmy. 251 00:31:26,890 --> 00:31:29,410 - To niemożliwe. - Jestem tu przez ciebie. 252 00:31:29,850 --> 00:31:33,570 Powiedziałeś to na świecie każde miasto ma taki dom. 253 00:31:33,690 --> 00:31:35,610 W końcu okazało się, że to prawda. 254 00:31:38,170 --> 00:31:39,610 Pomóż mi proszę! 255 00:32:24,570 --> 00:32:25,570 Jozue? 256 00:32:30,850 --> 00:32:32,770 Dlaczego siedzisz w ciemności? 257 00:32:33,810 --> 00:32:36,500 gram że mnie tu nie ma. 258 00:32:37,100 --> 00:32:39,100 Ale dlaczego to robisz? 259 00:32:41,130 --> 00:32:43,250 Aby zostawić nas w spokoju. 260 00:32:46,850 --> 00:32:48,210 Czy tego właśnie chcesz? 261 00:32:48,730 --> 00:32:50,570 Jak być sobą? 262 00:32:51,810 --> 00:32:53,370 Nie mogę o tym rozmawiać. 263 00:32:59,770 --> 00:33:00,770 Jozue... 264 00:33:01,730 --> 00:33:03,570 czy twój tata wrócił do domu? 265 00:33:05,330 --> 00:33:08,170 - Wszystko w porządku, synu. - Jozue. 266 00:33:10,330 --> 00:33:13,330 - Powiedzieli, że go skrzywdzisz. - Kto to powiedział? 267 00:33:13,850 --> 00:33:14,850 Macierzyński. 268 00:33:15,690 --> 00:33:19,130 - I siwowłosy wujek. - Twoja matka? 269 00:33:20,500 --> 00:33:25,610 - A czy on tu jest? Stary wujek? - Powiedzieli, że zrobił mi źle. 270 00:33:26,100 --> 00:33:30,170 Jak on mnie skrzywdził... i jego miejsce jest w więzieniu. 271 00:33:34,370 --> 00:33:35,410 Przepraszam. 272 00:33:40,130 --> 00:33:41,890 Posiadał własność swojej matki... 273 00:33:42,610 --> 00:33:44,370 tak jak ja. 274 00:33:45,770 --> 00:33:48,690 - Powiedz mi wszystko! - Miałbym kłopoty. 275 00:33:49,370 --> 00:33:52,970 Kto to powiedział? Białowłosy wujek? 276 00:33:53,370 --> 00:33:55,930 Teraz ma większe kłopoty, ok? 277 00:33:56,690 --> 00:33:58,290 Mogę pomóc. 278 00:33:58,770 --> 00:34:00,930 Gdzie zabrali twojego ojca? 279 00:34:14,930 --> 00:34:15,930 Czy to Sidney? 280 00:34:16,570 --> 00:34:22,170 Nie wiem. Został pochowany pod gruzami. Tylko tyle możesz z tego zobaczyć. 281 00:34:23,970 --> 00:34:28,450 - Jezu! - Nie chciałem tego dotykać dopóki tu nie dotrzesz. 282 00:34:28,530 --> 00:34:31,250 Próbują mnie uwolnić ale nie dotykaj niczego innego! 283 00:34:31,370 --> 00:34:33,890 muszę wiedzieć gdzie zaczął się ogień. 284 00:34:33,970 --> 00:34:37,890 - Więc po prostu to odkopiemy? - Może to jest problem? 285 00:34:38,210 --> 00:34:39,650 Tak, właściwie. 286 00:34:39,850 --> 00:34:42,850 Słuchaj, nie jestem ekspertem od kryminałów. W każdym razie, dlaczego ustawiamy scenę? 287 00:34:42,930 --> 00:34:45,770 - Czy nie powinniśmy wezwać władz państwowych? - Nie. To nasza sprawa. 288 00:34:45,850 --> 00:34:48,570 - Ale szefie... - Może to jest problem Słyszysz, Nunez? 289 00:34:50,100 --> 00:34:51,900 Nie, proszę pana. 290 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 - Nie ma z tym problemu. - Szefie, telefon. - W porządku. 291 00:35:02,290 --> 00:35:06,100 - Poczekajmy, aż Giles tu przyjedzie! - Musimy kończyć. - Kyle'u, 292 00:35:06,900 --> 00:35:10,730 - nie bądź taki głupi! - Cholera! - Betsy. 293 00:35:10,970 --> 00:35:14,130 - Wynoś się z mojej działki! - Gdzie jest Sidney? Chronisz to? 294 00:35:14,250 --> 00:35:16,650 - To sprawa rodzinna. - Betsy, ona chce tylko pomóc. 295 00:35:16,730 --> 00:35:19,170 - Pieprz się! - Trzymaj! 296 00:35:19,330 --> 00:35:22,900 - On też mnie pokona, jak mój syn - Nie. 297 00:35:22,530 --> 00:35:24,770 - Prawie go zabiła. - Pomóż mi! 298 00:35:24,850 --> 00:35:28,210 nic dziwnego że został wydalony z Kościoła. 299 00:35:29,100 --> 00:35:30,290 Nie! Nie! 300 00:35:34,370 --> 00:35:36,770 Bez problemu. Bez problemu. Spokój ducha. 301 00:35:37,100 --> 00:35:42,250 - Bez problemu. Bez problemu! - Coś nie w porządku! Coś jest nie tak! 302 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Gówno! 303 00:35:48,410 --> 00:35:51,530 Co się stało, Betsy? Jak długo to już trwa? 304 00:35:59,530 --> 00:36:01,100 To nie do uratowania. 305 00:36:01,970 --> 00:36:04,770 Nie mogę już nic zrobić. Po prostu... 306 00:36:05,730 --> 00:36:08,140 - uważaj na niego! przyjdę. - Nie możesz iść tam sam! 307 00:36:08,170 --> 00:36:11,660 Nie pozwolę Joshui zrujnuj też swoje życie. 308 00:36:11,690 --> 00:36:17,170 - Właśnie tego Sidney od ciebie oczekuje. A co jeśli już na Ciebie czeka? - Byłbym szczęśliwy z jego powodu. 309 00:37:31,850 --> 00:37:34,770 Bez problemu. Przyszedłem pomóc. 310 00:37:37,100 --> 00:37:41,130 - Oto twój mały chłopiec... Joshua. - Jozue? 311 00:37:42,210 --> 00:37:43,810 Potrzebuje ojca. 312 00:37:46,530 --> 00:37:47,770 To ty... 313 00:37:48,530 --> 00:37:49,810 uratował go. 314 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Tak. 315 00:37:57,130 --> 00:37:59,210 Nikogo nie uratowałeś Wygnanie. 316 00:38:02,100 --> 00:38:05,330 Nie... to już nie możesz tego zatrzymać. 317 00:39:24,690 --> 00:39:29,370 Teraz nie wysyłasz nikt z nas nie wrócił. 318 00:39:46,330 --> 00:39:47,330 Nie! 319 00:39:51,330 --> 00:39:52,810 Nie, nie! 320 00:39:55,930 --> 00:39:57,610 - Gdzie on teraz jest? - Co to jest? 321 00:39:58,130 --> 00:40:00,100 Co w tym jest. 322 00:40:00,130 --> 00:40:02,550 - Od czego chcesz się uwolnić. - To nie tak to działa. 323 00:40:03,390 --> 00:40:06,970 Skoro tu jesteśmy... kiedy jesteśmy tu całkowicie 324 00:40:07,700 --> 00:40:08,890 wtedy nie ma już odwrotu. 325 00:40:24,250 --> 00:40:27,810 - Święty Boże, co się stało? - Czy z dziewczynami wszystko w porządku? 326 00:40:28,330 --> 00:40:32,100 Położyłem je. Czy wszystko w porządku? 327 00:40:39,970 --> 00:40:44,130 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. Powinna być w domu z mężem. 328 00:40:44,250 --> 00:40:47,100 I udawaj, że to robisz jak wszystko w porządku 329 00:40:48,650 --> 00:40:53,500 Rozmawiałem z komendantem policji, i mamy plan... dla Megan. 330 00:40:54,770 --> 00:40:59,290 Wiesz, Mark został zwolniony od policji i... 331 00:41:02,250 --> 00:41:04,100 mówimy że popełnił samobójstwo. 332 00:41:06,290 --> 00:41:08,490 Tak, mi też się to nie podoba, ale... 333 00:41:09,570 --> 00:41:11,290 ale byłoby to wiarygodne i... 334 00:41:11,370 --> 00:41:15,330 - oczyściłby Megan, więc... - Zapomnij o tym. 335 00:41:15,930 --> 00:41:16,930 Megan... 336 00:41:18,290 --> 00:41:23,130 Nie możesz psuć pamięci Marka że tak zawiódł swoją rodzinę. 337 00:41:24,290 --> 00:41:25,690 Nie możesz. 338 00:41:27,370 --> 00:41:28,770 Nie pozwolę na to. 339 00:41:42,930 --> 00:41:44,410 Idź do domu, John! 340 00:41:44,930 --> 00:41:46,690 Mamy trudny dzień. 341 00:41:48,810 --> 00:41:50,290 Gdzie jest dom? 342 00:41:51,370 --> 00:41:55,970 Więc przyjdź do mnie! Róża nadal jest w domku na drzewie, chciałbym mieć towarzystwo. 343 00:41:56,500 --> 00:41:59,290 - Wiesz, gdzie jest zapasowy klucz. - Musisz go zdjąć z haka. 344 00:41:59,370 --> 00:42:02,780 Wiem, że nie masz teraz gdzie mieszkać, ale wierz mi, więzienie nie jest zbyt wygodne. 345 00:42:02,810 --> 00:42:04,570 Zabiłem syna Patricii. 346 00:42:04,690 --> 00:42:07,500 Do cholery, John! Nie jestem teraz dla mnie zbyt zabawne. 347 00:42:07,900 --> 00:42:10,250 Podpaliłem karawanę w którym mieszkał Sidney. 348 00:42:10,610 --> 00:42:13,890 - Aaron tam był. - Byłoby lepiej gdybyś się teraz zamknął. 349 00:42:13,970 --> 00:42:17,890 Myślałem, że Pan rządzi ale to był diabeł. 350 00:42:17,970 --> 00:42:19,890 Najwyraźniej jednak to Sidney zaśmiał się na koniec. 351 00:42:20,100 --> 00:42:22,250 Znaleźliśmy zwłoki na miejscu. 352 00:42:22,330 --> 00:42:24,770 Jeśli go podpalisz wtedy to było morderstwo. 353 00:42:24,850 --> 00:42:28,410 Potem nadszedł czas żeby to wynagrodzić. Kiedy zaczynamy? 354 00:42:28,490 --> 00:42:29,890 - John... - Byron! 355 00:42:31,610 --> 00:42:33,900 Jeśli nie... 356 00:42:33,930 --> 00:42:35,850 Pójdę do państwowych. 357 00:43:02,770 --> 00:43:03,930 Panie Barnes. 358 00:43:05,370 --> 00:43:07,930 Zostań z nią, dobrze? Zaraz tam będę. 359 00:43:10,570 --> 00:43:13,930 Co się z nim stało? - Powiedziałem też przez telefon, 360 00:43:14,100 --> 00:43:18,610 najwyraźniej miał udar. Jego matka Przez 20 lat był w stanie katatonicznym... 361 00:43:19,500 --> 00:43:21,450 nikt nie wie dlaczego. 362 00:43:21,570 --> 00:43:23,850 Prawdziwy cud że przeżył aż do teraz. 363 00:43:23,970 --> 00:43:26,250 po prostu mi powiedz co się dzieje! 364 00:43:27,210 --> 00:43:29,490 Panie Barnes, jego matka umiera. 365 00:43:29,890 --> 00:43:34,410 Staraj się być z nim jak najczęściej i przygotuj się! 366 00:43:37,970 --> 00:43:40,450 - Dziękuję. - Przepraszam. 367 00:44:26,450 --> 00:44:31,500 Kieszeń: krępa Twitter: @sztamasSubs 368 00:44:31,900 --> 00:44:34,450 subtitles.info