1 00:01:43,102 --> 00:01:45,813 ¡Levante la línea de estribor! 2 00:01:48,649 --> 00:01:50,275 Levanten la línea de babor. 3 00:01:55,072 --> 00:01:58,033 Haz línea rápida a estribor. 4 00:02:04,164 --> 00:02:07,501 Hola. parece más pasajeros en este viaje. 5 00:02:07,584 --> 00:02:11,046 Mantén los dedos cruzados. Quizás tengamos algo de suerte. 6 00:02:16,551 --> 00:02:19,805 - ¿Qué dijiste? - Indulto. El barco zarpa a las 4:00. 7 00:02:19,846 --> 00:02:21,139 Hola rafael. 8 00:02:23,350 --> 00:02:25,686 Aquí tiene. Esta vez dos sacos. 9 00:02:25,769 --> 00:02:29,106 - ¿Cómo está el talento en este viaje? - Muy mal. 10 00:02:29,189 --> 00:02:31,525 - No hay mucho donde elegir, ¿eh? - Puedes quedarte con mis acciones. 11 00:02:31,608 --> 00:02:35,362 - ¿Esto es todo lo que tienes a bordo? - No hay nadie por quien darías eso. 12 00:02:40,283 --> 00:02:42,744 ¡Espera un minuto! ¡Mira eso! 13 00:02:42,828 --> 00:02:45,747 - ¡Qué lindo ratón! - ¿Quién te colgó eso? 14 00:02:45,831 --> 00:02:51,127 Oh, no. Hemos tenido algún mal tiempo. Me caí contra el pomo de una puerta. 15 00:02:51,211 --> 00:02:54,047 Deberías cortarle las uñas. 16 00:02:56,716 --> 00:03:00,178 - El barco sale a las 4:00 de la mañana. - Estaré aquí. 17 00:03:09,104 --> 00:03:12,816 - Pensé que habías dicho... - Eres un tonto. Ese es el pomo de la puerta. 18 00:03:12,899 --> 00:03:14,943 Tenemos trabajo que hacer. 19 00:03:16,903 --> 00:03:18,947 Tengan cuidado, muchachos. 20 00:03:53,981 --> 00:03:56,317 Espera un minuto. Tómalo con calma. 21 00:05:04,760 --> 00:05:08,639 - Tienes un carácter fuerte. - Probablemente el enfoque equivocado. 22 00:05:08,680 --> 00:05:11,225 - Vamos, lo intentaremos de nuevo. - Fácil. 23 00:05:20,567 --> 00:05:22,861 - Señora, hemos decidido apelar a... - ¿Qué? 24 00:05:22,945 --> 00:05:25,238 No fui yo, señora. Lo pensó él solo. 25 00:05:25,322 --> 00:05:29,242 - Sólo íbamos a invitarte a una bebida. - ¿Son ustedes americanos? 26 00:05:29,326 --> 00:05:32,204 Pensé que eran una pareja de... 27 00:05:32,245 --> 00:05:36,416 ¡Vaya, Willikers! ¿Por qué no lo dijiste? ¡Te invitaré a una bebida! 28 00:05:36,500 --> 00:05:39,920 - Entonces no necesitarás esto. - Vamos. 29 00:05:40,003 --> 00:05:44,633 Seguro que es bueno escuchar algo que no suena como cerdo latino. ¿De dónde eres? 30 00:05:44,716 --> 00:05:47,761 Él es Les Peters y yo soy Joe Souther. Nueva York y Kansas. 31 00:05:47,844 --> 00:05:49,763 - ¿Cómo te llamas? - Lee. 32 00:05:49,846 --> 00:05:52,182 - ¿Lee qué? -Bonnie Lee de Brooklyn. 33 00:05:52,224 --> 00:05:53,517 Estar atento. 34 00:06:03,568 --> 00:06:06,279 - ¿Qué fue eso? - Línea de autobuses Quinta Avenida. 35 00:06:10,033 --> 00:06:12,077 Lástima que no te rompiste el cuello. 36 00:06:12,160 --> 00:06:14,329 ¿Quién la vio primero? 37 00:06:19,000 --> 00:06:21,211 Aquí tienes, holandés. 38 00:06:21,252 --> 00:06:23,671 - Conoce a la señorita Lee. - ¿Cómo estás? 39 00:06:23,755 --> 00:06:28,426 Señorita Lee, este caballero imponente es el administrador de correos y banquero de Barranca. 40 00:06:28,510 --> 00:06:30,428 Siempre he querido... 41 00:06:30,512 --> 00:06:33,264 También el dueño de esta tienda general. a tu derecha... 42 00:06:33,348 --> 00:06:36,309 dueño del bar a tu izquierda... 43 00:06:36,392 --> 00:06:41,773 y jefe de cocina y lavador de botellas. de este hotel y restaurante que ves. 44 00:06:41,856 --> 00:06:43,858 Eso no parece suficiente, señor... 45 00:06:43,941 --> 00:06:47,362 John Vanrider es el nombre. Por favor no le prestes atención... 46 00:06:47,445 --> 00:06:49,614 - ¿Qué tal un trago? - ¡Seguro! Sentarse. 47 00:06:49,697 --> 00:06:53,451 Siéntete como en casa. ¿Qué vas a tener? 48 00:06:53,534 --> 00:06:56,287 - ¿Cómo está el whisky local? - Sólo llevo lo mejor, ¿eh, muchachos? 49 00:06:56,370 --> 00:06:58,790 - Haz el mío bourbon. - Yo también. 50 00:06:58,831 --> 00:07:00,291 Pues yo también. 51 00:07:00,333 --> 00:07:03,127 Mi whisky escocés es bueno. Lo bebo yo mismo. 52 00:07:03,211 --> 00:07:05,129 ¿Por qué no tienes uno con nosotros? 53 00:07:05,213 --> 00:07:07,131 Lo haré. 54 00:07:07,173 --> 00:07:11,135 ¿Parece bueno? estar fuera de ese barco! 55 00:07:14,055 --> 00:07:16,724 ¿Qué estás mirando? ¿Qué me pasa? 56 00:07:16,807 --> 00:07:19,810 Nada. Seguro que eres agradable a la vista. 57 00:07:19,894 --> 00:07:22,480 ¡Eres un imbécil! Me escuchaste usar eso Hace dos semanas. 58 00:07:22,563 --> 00:07:26,233 Todavía suena bien. ¿Qué están haciendo ustedes aquí abajo? 59 00:07:26,317 --> 00:07:29,320 Igual que todos los demás, trabajando para el holandés. 60 00:07:29,403 --> 00:07:32,615 - ¿Qué es eso? - Llevamos correo y cosas por aquí y por allá. 61 00:07:32,698 --> 00:07:36,202 ¡Volantes! Me preguntaba por qué Llevabas esas armas. 62 00:07:36,285 --> 00:07:39,163 ¿Crees que somos pareja? de vaqueros bananeros? 63 00:07:39,205 --> 00:07:43,375 - ¿Dónde está el campo de vuelo aquí abajo? - Justo afuera de la puerta. 64 00:07:43,459 --> 00:07:46,754 - ¡Skoal! - A nosotros. 65 00:07:46,837 --> 00:07:49,298 - Por la escotilla. - Felices aterrizajes. 66 00:07:52,051 --> 00:07:55,304 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿De regreso a Estados Unidos? 67 00:07:55,387 --> 00:07:58,349 - Sí, si no consigo trabajo en Panamá. - ¡Un profesional! 68 00:07:58,390 --> 00:08:00,851 Dejé un espectáculo en Valparaíso. Estos corren por mi cuenta. 69 00:08:00,893 --> 00:08:04,021 - No hagas eso. - Dije que quería invitarte a una bebida. 70 00:08:04,104 --> 00:08:07,983 - Yo pago por estos. - Será mejor que le dejes pagar. 71 00:08:08,025 --> 00:08:12,821 Espera un minuto. Si tomas su dinero, Nunca pondré un pie en este lugar. 72 00:08:12,905 --> 00:08:14,990 Joe, ¿dónde vas a comer? 73 00:08:15,032 --> 00:08:17,201 Me moriré de hambre, pero no lo haré. entra aquí otra vez. 74 00:08:17,284 --> 00:08:19,328 Será mejor que tome su dinero. 75 00:08:19,369 --> 00:08:22,456 Si tomas su dinero, nunca lo haré. entra de nuevo. ¿Quién preguntó primero? 76 00:08:22,539 --> 00:08:25,584 - Voy a pagar. - Preguntó primero. 77 00:08:25,667 --> 00:08:27,920 - Quise decir lo que dije. - Yo también. 78 00:08:28,003 --> 00:08:29,421 Donde tu... 79 00:08:29,504 --> 00:08:33,300 ¡Las bebidas corren por cuenta de la casa! ¿Satisfecho? 80 00:08:34,384 --> 00:08:36,887 - Muy satisfecho. - Es una pena. Es tan lindo. 81 00:08:36,970 --> 00:08:39,931 Dutchy, vuelve. No más tonterías. 82 00:08:40,015 --> 00:08:42,517 - Trae una botella. - No, será mejor que te lo tomes con calma. 83 00:08:42,559 --> 00:08:45,353 - ¿Para qué? - Uno de ustedes tiene que llevar el correo esta noche. 84 00:08:45,437 --> 00:08:48,940 - Pensé que Tony fue el primero en salir. - Tony tiene un toque de fiebre. 85 00:08:49,024 --> 00:08:53,361 - Eres tú o Joe. - ¿Puedes superar eso? 86 00:08:53,403 --> 00:08:55,363 Dutchy, elige un número. 87 00:08:55,405 --> 00:08:57,699 - ¿Para qué? - Cualquier cosa hasta diez. 88 00:08:57,741 --> 00:09:00,368 ¿Uno a diez? ¿Número? 89 00:09:01,411 --> 00:09:04,205 Oh, no. Yo no. 90 00:09:04,289 --> 00:09:08,543 Si quieres apostar a quién sube. En ese clima, elige a otra persona. 91 00:09:08,585 --> 00:09:11,630 - Está bien, Bonnie. - Cualquier cosa hasta diez. 92 00:09:11,713 --> 00:09:14,215 Yo no. Siento lo mismo que él. 93 00:09:14,299 --> 00:09:17,385 A nadie le preocupa quién sube. Estamos preocupados por... 94 00:09:17,469 --> 00:09:20,638 ¿Quién te llevará a cenar? 95 00:09:20,722 --> 00:09:22,640 ¿Quién dijo algo sobre quedarse? para cenar? 96 00:09:22,724 --> 00:09:25,894 Le enviaremos una invitación formal. 97 00:09:26,603 --> 00:09:29,063 Les, ¿pares o impares? 98 00:09:30,273 --> 00:09:31,733 Extraño. 99 00:09:33,234 --> 00:09:35,153 Eso es una lástima. 100 00:09:35,236 --> 00:09:38,239 Bueno, Bonnie, ¿Cómo te gusta tu bistec? 101 00:09:38,281 --> 00:09:40,783 No sé si... 102 00:09:40,825 --> 00:09:43,119 ¿Te refieres al auténtico bistec americano? 103 00:09:43,202 --> 00:09:47,874 No quiero alardear, pero ¿cómo ¿Crees que mantengo a esos chicos aquí abajo? 104 00:09:47,957 --> 00:09:51,294 - Supongo que me quedaré a cenar. - ¡Esa es la chica! 105 00:09:51,377 --> 00:09:55,048 ¿Por qué siempre digo "raro"? y siempre sale... 106 00:09:58,176 --> 00:10:00,845 Odio ese ruido. 107 00:10:02,305 --> 00:10:06,434 Joe Sur, eres el siguiente. 108 00:10:06,476 --> 00:10:09,645 - Ese eres tú, Les. -Joe Sur. 109 00:10:10,730 --> 00:10:12,773 Lo siento, chico. 110 00:10:14,692 --> 00:10:17,445 Joe, espera. Tex dice que se está aclarando. 111 00:10:17,528 --> 00:10:21,991 Yo no. Les perdimos. Estoy cenando con la señorita Lee. 112 00:10:22,074 --> 00:10:24,410 - Señorita Lee, señor Carter. - ¿Cómo estás? 113 00:10:24,493 --> 00:10:26,203 Hola, señorita Lee. 114 00:10:26,287 --> 00:10:29,165 Lo siento, Joe, pero el correo sale. según lo previsto. También lo hacen los pilotos. 115 00:10:29,206 --> 00:10:30,958 ¿Desde cuándo, Geoff? 116 00:10:31,042 --> 00:10:35,004 Quiero que Les revise esas cosas. que llegó hoy en el barco. 117 00:10:35,046 --> 00:10:38,007 - ¿Cuándo se te ocurrió eso? - En este momento. 118 00:10:39,008 --> 00:10:42,720 Geoff, los chicos apostaron y él perdió. Déjalo ir. 119 00:10:43,971 --> 00:10:48,017 - ¿Eso es una orden? - ¡Sí! No, no... 120 00:10:48,100 --> 00:10:50,394 ¿Quién dirige las cosas aquí de todos modos? 121 00:10:50,477 --> 00:10:54,273 - Eso es lo que quiero decir. Joe, vete. - La señorita Lee y yo estábamos cenando. 122 00:10:54,356 --> 00:10:57,151 No se preocupe por la señorita Lee. Continuaré donde lo dejaste. 123 00:10:57,192 --> 00:11:01,697 Mire aquí, señor. Tengo algo que decir sobre esto. 124 00:11:01,780 --> 00:11:03,324 ¿Corista? 125 00:11:03,365 --> 00:11:05,868 No, hago una especialidad. 126 00:11:07,995 --> 00:11:11,081 Mucho mejor. Recoge esas cosas a su regreso de Las Cruces. 127 00:11:11,165 --> 00:11:15,377 - Hasta luego, señorita Lee. - Lo harás, ¿verdad? Podría haber... 128 00:11:18,505 --> 00:11:21,633 ¿Quién se cree ese tipo que es? 129 00:11:21,717 --> 00:11:23,927 - Ese es el jefe. - Como habrás deducido. 130 00:11:24,011 --> 00:11:28,557 - Él no es mi jefe y... - Bonnie, espero que ganes. 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,601 - Te estaré viendo. - Adiós, Joe. 132 00:11:30,684 --> 00:11:33,020 Ten cuidado. No hay posibilidades. 133 00:11:33,061 --> 00:11:37,858 - Dutchy, encuentra algo de qué preocuparte. - Eso es lo que deberías estar haciendo. 134 00:11:43,613 --> 00:11:45,866 Hola lily. 135 00:11:52,956 --> 00:11:55,459 Tengo que irme. Volveré pronto. 136 00:11:55,542 --> 00:11:57,377 - Hasta la vista. - Adiós, cariño. 137 00:12:03,758 --> 00:12:05,886 ¿Cómo puede volar en esta niebla? 138 00:12:05,969 --> 00:12:10,223 Está justo en el suelo. Él se detendrá a través de él. Sólo 200 o 300 pies de espesor. 139 00:12:10,307 --> 00:12:13,685 Lo que está esperando es el material pesado. más arriba en el paso. 140 00:12:13,768 --> 00:12:16,730 - Suena como un doble discurso. - Supongo que sí. 141 00:12:16,813 --> 00:12:19,774 El único camino hacia el interior desde aquí. es a través de un paso profundo. 142 00:12:19,816 --> 00:12:22,110 Está arriba... No puedes verlo. 143 00:12:22,193 --> 00:12:26,114 Son 14.000 pies en el punto más bajo. El viento y las nubes lo convierten en un mal lugar. 144 00:12:26,156 --> 00:12:29,117 Es por eso que estamos atentos a mitad del camino. para decirnos cuando se aclare. 145 00:12:29,200 --> 00:12:31,244 Llamando a Barranca. 146 00:12:31,327 --> 00:12:32,787 Aquí viene. 147 00:12:32,871 --> 00:12:34,581 Adelante, Texas. 148 00:12:34,622 --> 00:12:37,458 Espera. Ella se está moviendo rápido. ¿Cómo se ve ahí abajo? 149 00:12:37,542 --> 00:12:39,460 Está bien si el viento no cambia. 150 00:12:39,544 --> 00:12:41,963 Esperar. Echaré un vistazo afuera. 151 00:12:47,468 --> 00:12:50,763 Grandes oportunidades ahora. Esto parece lo último. 152 00:12:50,805 --> 00:12:52,765 Está bien, está abierta. 153 00:12:52,807 --> 00:12:54,267 ¡Déjalos volar! 154 00:13:38,144 --> 00:13:41,439 Oh, es la cosa más maravillosa. Lo he visto alguna vez. 155 00:13:41,522 --> 00:13:45,109 Sí. Te recordó a un gran hermoso pájaro, ¿no? 156 00:13:45,192 --> 00:13:47,987 No, no fue así. Por eso es tan maravilloso. 157 00:13:48,028 --> 00:13:50,156 Es realmente un ser humano volador. 158 00:13:52,491 --> 00:13:56,161 Tienes razón en una cosa. un pájaro Tiene demasiado sentido común para volar en esa porquería. 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,586 Joe Sur. Llamando a Joe Souther. 160 00:14:03,669 --> 00:14:06,213 Adelante, Geoff. 161 00:14:06,297 --> 00:14:10,009 - Comprobación de radio. Uno. Dos. Tres. Cuatro... - Cuatro. Cinco. Seis. 162 00:14:10,050 --> 00:14:13,178 Siete. Ocho. Claro como una campana, papá. 163 00:14:13,262 --> 00:14:16,640 Encima a 400 entre capas. 164 00:14:16,724 --> 00:14:22,229 Geoff, hay un banco de niebla denso. tendido frente a la costa. ¿Algo más? 165 00:14:22,312 --> 00:14:25,274 No, eso es todo. Muy bien, Joe. 166 00:14:41,582 --> 00:14:43,375 Hola les. 167 00:14:44,835 --> 00:14:46,878 - Geoff. - Hola, chico. 168 00:14:46,962 --> 00:14:49,965 El viento ha girado. Está trayendo ese banco de niebla. 169 00:14:50,048 --> 00:14:52,259 - ¿Sí? - Sí. 170 00:14:56,680 --> 00:14:59,224 Llamando a Lookout. Llamando a Lookout. ¿Cuanto tiempo? 171 00:14:59,266 --> 00:15:01,435 - Será mejor que te muevas rápido. - Adelante, Geoff. 172 00:15:01,518 --> 00:15:04,479 - ¿Cómo se ve ahí arriba? - Iba a llamar. Será mejor que sostengas a Joe. 173 00:15:04,563 --> 00:15:06,898 No puedo. Ya se fue. Deberías verlo ya. 174 00:15:06,940 --> 00:15:08,900 No puedo ver la punta de mi nariz. 175 00:15:08,942 --> 00:15:11,486 Se está acercando de nuevo. No puedes creer lo que esto hará. 176 00:15:11,570 --> 00:15:13,655 Prepárense para apagar una bengala. 177 00:15:13,738 --> 00:15:16,908 No importa la llamarada. Joe escuchó cada palabra. 178 00:15:16,992 --> 00:15:19,577 ¿Qué haré? ¿Regresar? 179 00:15:19,619 --> 00:15:24,833 Sí. Está muy espeso aquí abajo. cuando tu Supera la niebla, te alinearé. 180 00:15:24,916 --> 00:15:29,754 Geoff, dile a esa hermosa rubia. Todavía estoy en carrera. 181 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 ¡Cíñete al negocio! 182 00:15:31,464 --> 00:15:34,884 Quiero pedir dos filetes para cenar. ¿Qué tal, Dufchy? 183 00:15:34,968 --> 00:15:38,972 - Te escuché. Dile que está bien. - A mí también me parece bien. 184 00:15:40,265 --> 00:15:42,183 Joe, ya estás listo. 185 00:15:42,267 --> 00:15:44,477 Bien, aquí voy. 186 00:15:49,274 --> 00:15:52,860 - Conecte el conjunto de campo. ¡Ponerse en marcha! - Sí, señor. 187 00:16:01,327 --> 00:16:04,580 Prepara la gran luz. Gírelo hacia arriba. 188 00:16:04,664 --> 00:16:07,750 - Hace frío aquí afuera. - ¡Enciende esas tinas! 189 00:16:09,335 --> 00:16:10,795 Joe Sur. 190 00:16:11,921 --> 00:16:14,632 Bueno, Geoff. Bajando. 191 00:16:14,715 --> 00:16:17,677 Al inicio de la niebla a las 1500. 192 00:16:17,760 --> 00:16:19,679 Más alto de lo que pensaba. 193 00:16:19,762 --> 00:16:21,681 Mirar. Estamos encendiendo las luces. 194 00:16:21,764 --> 00:16:23,683 - Enciéndelos. - Aquí van. 195 00:16:28,854 --> 00:16:30,940 ¿Puedes verlos? 196 00:16:31,023 --> 00:16:34,819 No, nada. Ni siquiera puedo ver el brillo. 197 00:16:35,861 --> 00:16:38,864 - Debe ser más grueso de lo que parece. - No hará daño intentarlo. 198 00:16:38,948 --> 00:16:42,368 - Calvo, apaga ese piano. - Sí, señor. 199 00:16:42,410 --> 00:16:45,121 - ¡Quédate callado ahí atrás! - Sí, señor. 200 00:16:59,802 --> 00:17:01,637 Sí. 201 00:17:01,720 --> 00:17:05,516 Joe, presta atención. Está cerrado aquí abajo. 202 00:17:05,558 --> 00:17:08,435 Estás al oeste del campo. 203 00:17:08,519 --> 00:17:11,188 Vuele hacia el este. 204 00:17:19,905 --> 00:17:22,825 Volando a las 15:00 hacia el este. 205 00:17:22,908 --> 00:17:25,994 Hacia el este a las 15:00. 206 00:17:26,078 --> 00:17:28,247 Joe, dirige tu motor. 207 00:17:30,290 --> 00:17:32,292 Joe, estás pasando por el campo. 208 00:17:32,376 --> 00:17:36,463 Vaya una milla, gire 180 grados y empieza a decepcionarte. 209 00:17:36,547 --> 00:17:38,757 y cuidado por las luces! 210 00:17:38,841 --> 00:17:40,884 Suena un poco así. 211 00:17:40,968 --> 00:17:44,846 Sí. Joe, estás un poco al sur. Un poco al sur. 212 00:17:44,930 --> 00:17:48,892 Bien, papá, girando hacia el norte. 213 00:17:48,976 --> 00:17:51,019 Apaga esa luz. 214 00:17:51,103 --> 00:17:53,563 ¡Mantenlo en silencio ahí atrás! 215 00:17:59,695 --> 00:18:02,072 Allá vengo. 216 00:18:02,114 --> 00:18:03,573 Mil doscientos. 217 00:18:05,283 --> 00:18:06,701 Mil. 218 00:18:08,120 --> 00:18:09,538 Ochocientos. 219 00:18:10,664 --> 00:18:12,123 Seiscientos. 220 00:18:12,958 --> 00:18:17,128 ¡Joe, estás subiendo demasiado! ¡Pasarás el campo! 221 00:18:18,255 --> 00:18:20,549 Gira, Joe. 222 00:18:20,632 --> 00:18:23,009 Vaya más atrás e inténtelo de nuevo. 223 00:18:23,093 --> 00:18:25,595 Vale, me doy la vuelta. 224 00:18:25,679 --> 00:18:28,139 ¿No puedes ver las luces? 225 00:18:28,223 --> 00:18:31,351 Nada que se parezca siquiera una vela tenue. 226 00:18:33,269 --> 00:18:35,188 Su línea estaba bien. 227 00:18:35,271 --> 00:18:37,065 Sí. 228 00:18:37,148 --> 00:18:41,277 Joe, tu dirección fue perfecta. Asegúrate de mantener la misma línea. 229 00:18:41,361 --> 00:18:45,406 Está bien. Estoy girando. 230 00:18:45,490 --> 00:18:48,910 Allá vengo. Seiscientos. 231 00:18:48,993 --> 00:18:51,788 Córtelo en cientos. 232 00:18:51,830 --> 00:18:53,289 Quinientos. 233 00:18:55,750 --> 00:18:57,252 Cuatrocientos. 234 00:18:57,335 --> 00:18:59,963 Tómatelo con calma, hijo. 235 00:19:00,004 --> 00:19:01,422 Trescientos. 236 00:19:02,757 --> 00:19:04,676 ¡Dispárala, Joe! 237 00:19:05,677 --> 00:19:07,637 Ya estoy en 100. 238 00:19:07,679 --> 00:19:09,972 Eso no suena como... 239 00:19:10,056 --> 00:19:12,350 ¡Joe, detente! 240 00:19:18,606 --> 00:19:21,317 Dime, eso no estuvo bien, ¿verdad? 241 00:19:21,359 --> 00:19:22,985 No, no del todo. 242 00:19:26,614 --> 00:19:29,825 Joe, te equivocaste de línea. Estás muy lejos... 243 00:19:29,909 --> 00:19:31,994 Bueno, Geoff. 244 00:19:32,036 --> 00:19:34,830 Vi las luces. Lo conseguiré la próxima vez. 245 00:19:34,872 --> 00:19:38,709 De ninguna manera. No corras más riesgos. Tienes tres horas de gasolina... 246 00:19:38,793 --> 00:19:43,005 ¿Tres horas? Ella casi estará en el barco para entonces. 247 00:19:43,047 --> 00:19:45,424 Te dije que te concentraras en el negocio. 248 00:19:45,508 --> 00:19:48,761 Sube a la cima y navega hasta que se abra aquí. 249 00:19:48,844 --> 00:19:50,763 Bien. No dejes que lo haga. 250 00:19:50,846 --> 00:19:55,017 Geoff, dame una oportunidad más. Creo que veo un agujero. 251 00:19:55,059 --> 00:19:57,311 ¡Sí, veo uno! Estoy bajando. 252 00:19:57,394 --> 00:19:59,313 - ¡Joe, por favor no lo hagas! - Detener. 253 00:19:59,396 --> 00:20:02,525 Joe, tienes tus órdenes. Quédate ahí arriba y haz lo que te digo. 254 00:20:02,608 --> 00:20:04,568 Deja de preocuparte por esa rubia. 255 00:20:04,610 --> 00:20:08,989 Está todo bien. Veo las luces. Lo haré fácil. 256 00:20:09,073 --> 00:20:11,700 - ¡Ahí está! - ¡Joe, detente! 257 00:20:24,296 --> 00:20:28,509 Mike, trae la carreta. Toma tijeras grandes en caso de que tengas que eliminarlo. 258 00:20:28,592 --> 00:20:30,886 Les, recibe el correo. 259 00:20:32,054 --> 00:20:36,558 Baldy, llama a la policía. Que despejen el campo. Apresúrate. 260 00:20:52,616 --> 00:20:55,410 Bueno, hiciste todo lo que pudiste. 261 00:20:56,912 --> 00:20:58,330 Sí. 262 00:21:00,123 --> 00:21:01,667 Señor sabio. 263 00:21:05,170 --> 00:21:09,091 ¡Ah, haz algo! ¡Puede que esté vivo! ¡No te quedes ahí parado! 264 00:21:09,132 --> 00:21:11,343 ¡Contrólate! ¿No has causado suficientes problemas? 265 00:21:11,426 --> 00:21:13,762 Llamando a Barranca. Llamando a Barranca. 266 00:21:18,475 --> 00:21:19,935 Adelante, Texas. 267 00:21:19,976 --> 00:21:24,105 Geoff, ¿bajaste bien a Joe? 268 00:21:24,189 --> 00:21:27,067 Todos excepto un árbol. eso quedó demasiado alto. 269 00:21:28,151 --> 00:21:30,153 Oh. Lo siento. 270 00:21:37,702 --> 00:21:41,414 ¡Joe, loco tonto! 271 00:21:41,498 --> 00:21:44,834 Nadie podría decirte nada. Lo sabías todo. 272 00:21:44,918 --> 00:21:48,671 Te lo mereces. No siento pena por ti. No en absoluto. 273 00:21:48,755 --> 00:21:51,299 No tengo piel en la nariz. 274 00:21:51,382 --> 00:21:54,928 Si tú puedes soportarlo, yo puedo. 275 00:22:01,351 --> 00:22:03,269 Echaré un vistazo por allí. 276 00:22:03,353 --> 00:22:04,771 Está bien, chico. 277 00:22:21,746 --> 00:22:25,833 Sparks, olvidé decírselo a Les. Que entre el correo 278 00:22:26,876 --> 00:22:29,003 Sácalo y caliéntalo. 279 00:22:30,755 --> 00:22:33,674 Llamando a Lookout. 280 00:22:33,716 --> 00:22:35,510 Adelante. 281 00:22:35,551 --> 00:22:36,928 ¿Algún cambio, Tex? 282 00:22:37,011 --> 00:22:40,014 No, casi lo mismo. 283 00:22:40,097 --> 00:22:42,850 Está bien. Estamos todos listos para bajar aquí. 284 00:22:42,892 --> 00:22:45,311 Bueno. Te lo haré saber. 285 00:22:45,394 --> 00:22:47,980 Espera un minuto. 286 00:22:48,064 --> 00:22:50,816 - ¿Qué? - No vas a... 287 00:22:50,900 --> 00:22:53,235 Adelante, dilo. 288 00:22:53,319 --> 00:22:57,031 cuando me tienes en este negocio de volar... 289 00:22:57,114 --> 00:22:59,075 Lo estaba haciendo bastante bien. 290 00:22:59,158 --> 00:23:03,079 Gané buen dinero, comí bien. Dormí buenas noches. 291 00:23:03,120 --> 00:23:05,623 En una semana, recogerás o perder tu camisa. 292 00:23:05,706 --> 00:23:08,167 No estoy pensando en eso. 293 00:23:08,250 --> 00:23:13,214 No puedo seguir matando niños buenos. ¡No si pierdo una docena de camisetas! 294 00:23:15,716 --> 00:23:18,052 Piensa que eres el único ¿Eso se siente así? 295 00:23:18,093 --> 00:23:21,388 Entonces ¿por qué los envías? ¿En ese tipo de clima? 296 00:23:21,430 --> 00:23:23,891 ¡Porque dirijo una aerolínea! 297 00:23:23,933 --> 00:23:27,728 Y no lo estoy ejecutando de manera diferente que nadie para quien he volado. 298 00:23:27,770 --> 00:23:29,229 Mira, holandés... 299 00:23:31,398 --> 00:23:33,567 Joe murió volando, ¿no? 300 00:23:33,650 --> 00:23:36,695 Ese era su trabajo. 301 00:23:36,779 --> 00:23:41,158 Simplemente no era lo suficientemente bueno. Por eso lo consiguió. 302 00:23:41,241 --> 00:23:45,913 No estoy construido como tú. No debería estar en un negocio así. 303 00:23:45,996 --> 00:23:48,165 No podemos seguir así. 304 00:23:48,248 --> 00:23:52,586 ¿Por qué no? Tienes otro piloto llegando en el siguiente barco. 305 00:23:52,628 --> 00:23:54,129 ¡Oh, Geoff! 306 00:23:56,465 --> 00:23:59,593 Eres un hombre duro. Demasiado duro. 307 00:24:00,636 --> 00:24:03,055 Córtalo. ¡Córtalo! 308 00:24:07,642 --> 00:24:13,231 Mirar. ¿De qué sirve sentirse mal? ¿Sobre algo que no se pudo evitar? 309 00:24:13,315 --> 00:24:15,233 Dame una cerilla, ¿quieres? 310 00:24:16,818 --> 00:24:19,821 te lo dije, Joe simplemente no era lo suficientemente bueno. 311 00:24:19,863 --> 00:24:23,074 Si no lo hubiera conseguido esta noche, estaba obligado a conseguirlo tarde o temprano. 312 00:24:23,158 --> 00:24:27,078 Entonces no tenías nada que hacer para dejarlo volar. 313 00:24:28,496 --> 00:24:30,790 ¿Qué, castigar a ese chico? 314 00:24:30,832 --> 00:24:33,585 Preferiría estar donde está que renunciar. 315 00:24:35,211 --> 00:24:36,671 Aquí. 316 00:24:42,719 --> 00:24:44,179 Mira, holandés... 317 00:24:45,347 --> 00:24:47,807 Joe tenía una hermana en Estados Unidos, ¿no? 318 00:24:47,849 --> 00:24:49,476 Sí. 319 00:24:49,517 --> 00:24:52,228 Le debía $100. 320 00:24:52,312 --> 00:24:54,564 Aquí. Envíaselo a ella. 321 00:24:54,647 --> 00:24:57,484 No le debes dinero. 322 00:24:57,567 --> 00:25:00,820 - ¿Cómo lo sabes? - Bueno, yo... 323 00:25:01,946 --> 00:25:05,325 Porque le esperan dos meses de paga, ¿Por qué debería prestarte? 324 00:25:08,161 --> 00:25:11,289 Está bien, si tienes tanta pasta para tirar... 325 00:25:11,372 --> 00:25:14,167 ¿Por qué no coges ese avión? ¿fuera de deudas? 326 00:25:14,208 --> 00:25:15,668 Bueno... 327 00:25:17,003 --> 00:25:19,464 Tómatelo con calma, amigo. Nos llevaremos bien. 328 00:25:22,717 --> 00:25:27,472 - ¿Qué tal esa comida? - Hazlo ágil. Tenemos hambre. 329 00:25:28,598 --> 00:25:31,851 - Chico, ¿cómo está ahí fuera? - Todo está bien. 330 00:25:31,893 --> 00:25:34,520 ¿Sí? vamos, vamos a tomar una copa. 331 00:25:36,647 --> 00:25:39,192 Calvo, me quedo con esos. 332 00:25:39,275 --> 00:25:41,652 - Hola, Pancho. - Hola, Geoff. 333 00:25:43,154 --> 00:25:45,823 Espera un momento. Puedo usar eso. 334 00:25:46,908 --> 00:25:49,744 - Pasarela, Charlie. - Hola, Geoff. 335 00:25:49,827 --> 00:25:51,245 Sr. Carter. 336 00:25:53,247 --> 00:25:55,541 ¿De verdad crees...? 337 00:25:55,583 --> 00:25:58,753 ¿De verdad crees que fue mi culpa? ¿Qué pasó? 338 00:25:58,836 --> 00:26:01,672 Claro, fue tu culpa. Ibas a cenar con él. 339 00:26:01,756 --> 00:26:04,216 El holandés lo contrató. Lo envié a tiempo. 340 00:26:04,300 --> 00:26:07,136 La niebla entró. Un árbol se interpuso en el camino. 341 00:26:07,219 --> 00:26:09,180 Todo por tu culpa. 342 00:26:09,263 --> 00:26:11,557 Olvídalo, a menos que quieras el honor. 343 00:26:15,102 --> 00:26:17,605 - Hola, lirio. - ¡Oh, señor Geoff! 344 00:26:17,688 --> 00:26:20,733 Tira esto al suelo. Te sentirás mejor. Hasta el fondo. Salud. 345 00:26:20,816 --> 00:26:22,192 Salud. 346 00:26:22,276 --> 00:26:25,070 Es bastante bueno. Lo mejor que he visto en mi vida. 347 00:26:25,112 --> 00:26:27,698 Bonnie, mira esto. Hola, caballero. 348 00:26:29,074 --> 00:26:32,828 Muy bien, conozca a la señorita Lee. Caballero Shelton. 349 00:26:32,911 --> 00:26:34,705 - Hola. - ¿Cómo estás? 350 00:26:34,788 --> 00:26:36,248 Bien. ¿Cómo estás? 351 00:26:36,290 --> 00:26:39,043 - ¿Dónde has estado? - En almacén comprobando repuestos. 352 00:26:39,126 --> 00:26:43,297 - Ah, ya lo entiendo. - ¿Te envié allí? 353 00:26:43,380 --> 00:26:45,591 Pensarás en algún otro trabajo. para deshacerse de mí. 354 00:26:45,674 --> 00:26:48,302 - Extrañé la emoción por aquí. - Lo hiciste. 355 00:26:48,385 --> 00:26:50,637 - No he visto uno mejor. - Ella es buena. 356 00:26:50,721 --> 00:26:53,265 - ¿Qué tendrás para beber? - Cualquier cosa. Lo que sea. 357 00:26:53,348 --> 00:26:56,101 - ¿Qué hay de usted, señorita Lee? - ¿Qué dijiste? 358 00:26:56,185 --> 00:26:58,353 - ¿Quieres un trago? - No, no quiero ninguno. 359 00:26:58,437 --> 00:27:00,981 - Ten uno de todos modos. ¿Pancho? - Yo también tomaré uno. 360 00:27:01,064 --> 00:27:02,941 Envía algunas bebidas. 361 00:27:02,983 --> 00:27:06,278 - Bien. - Pasarela, por favor. 362 00:27:06,361 --> 00:27:08,322 Aquí está su bistec, señorita. 363 00:27:08,363 --> 00:27:12,117 - Aquí está el otro. ¿Quién lo quiere? - Yo lo llevaré aquí. 364 00:27:12,159 --> 00:27:15,078 - Dame un poco de café. - ¿Quiere un café, señorita? 365 00:27:15,162 --> 00:27:18,248 - Eso parece estar bien. - Llegaste a tiempo para los fuegos artificiales. 366 00:27:18,331 --> 00:27:20,959 ¿Cómo puedes hacer eso? 367 00:27:21,001 --> 00:27:23,003 - ¿Qué? - ¿Comer ese filete? 368 00:27:23,086 --> 00:27:25,547 - ¿Qué le pasa? - ¡Era suyo! 369 00:27:28,258 --> 00:27:30,427 ¿Quieres que lo rellene? 370 00:27:30,510 --> 00:27:33,221 ¿No te das cuenta de que está muerto? 371 00:27:35,390 --> 00:27:38,643 - ¿Quién está muerto? - Sí, ¿quién está muerto? 372 00:27:38,727 --> 00:27:40,979 - ¿Quién es Joe? - ¿Alguien conoce a Joe? 373 00:27:41,062 --> 00:27:45,483 ¿Qué pasa? el estaba hablando y riéndose con nosotros, y ahora él es... 374 00:27:45,525 --> 00:27:48,320 Vamos a darle la noticia a mamá. 375 00:27:48,403 --> 00:27:52,157 Y dile que no hay otra 376 00:27:52,198 --> 00:27:53,616 Tu... 377 00:27:53,700 --> 00:27:55,618 ¿Cómo te gusta eso? 378 00:27:56,870 --> 00:28:00,165 Espera un momento, pequeño tonto. ¿Por qué no usas tu...? 379 00:28:01,583 --> 00:28:03,001 Detente. 380 00:28:03,084 --> 00:28:05,336 No se como puedes actuar asi cuando ese pobre niño... 381 00:28:05,378 --> 00:28:07,338 - Lo sé. Está muerto. - ¡Sí, está muerto! 382 00:28:07,380 --> 00:28:09,340 Así es. Lleva muerto 20 minutos. 383 00:28:09,382 --> 00:28:13,928 Y todo el llanto no lo hará cualquier muerto dentro de 20 años. 384 00:28:14,012 --> 00:28:17,015 Si tienes ganas de llorar, ¿Cómo crees que nos sentimos? 385 00:28:17,098 --> 00:28:22,687 Sal y camina. quédate ahí hasta que juntas todo eso. 386 00:28:31,112 --> 00:28:33,489 ¿Eras tú? ¿Estaban destrozando allí? 387 00:28:35,742 --> 00:28:38,453 No te sientas tan mal por eso. 388 00:28:40,371 --> 00:28:42,623 yo hice lo mismo cuando vine por primera vez. 389 00:28:44,208 --> 00:28:49,297 - Señor, ¿puede patear muy fuerte? - Quizás no lo necesites. 390 00:28:49,380 --> 00:28:51,507 Creo que me sentiría mejor. 391 00:28:51,591 --> 00:28:53,676 Toda mi vida, Odié los funerales. 392 00:28:53,759 --> 00:28:56,137 El alboroto y la molestia nunca trae a nadie de vuelta. 393 00:28:56,220 --> 00:28:59,056 Simplemente estropea recordarlos. como realmente son. 394 00:28:59,140 --> 00:29:04,061 Cuando veo que la gente realmente lo enfrenta De esa manera, tengo que actuar como un idiota. 395 00:29:04,103 --> 00:29:06,188 Este negocio de volar es nuevo para mí. 396 00:29:07,314 --> 00:29:10,317 Tienes que tener alguna manera loca de mirarlo para continuar. 397 00:29:10,401 --> 00:29:13,112 ¿Sucede este tipo de cosas a menudo? 398 00:29:13,195 --> 00:29:15,739 Eso depende del clima y la suerte. 399 00:29:15,823 --> 00:29:20,161 Hemos dibujado espacio dos veces en el último tres meses, sin contar este. 400 00:29:20,244 --> 00:29:22,329 Supongo que lo harán Volveremos a hacerlo mañana. 401 00:29:22,413 --> 00:29:24,874 Esta noche si se aclara. 402 00:29:24,957 --> 00:29:29,378 - Les debe encantar volar, quiero decir. - ¿Por qué crees que vienen aquí? 403 00:29:29,461 --> 00:29:31,839 es como estar enamorado con una sierra circular. 404 00:29:31,922 --> 00:29:33,382 No hay mucho futuro. 405 00:29:33,465 --> 00:29:35,676 ¿Qué hay al respecto? ¿Eso los atrapa? 406 00:29:35,759 --> 00:29:38,637 No soy un aviador. Será mejor que le preguntes al Niño. 407 00:29:38,721 --> 00:29:42,725 Señorita Lee, señor Dabb. Quiere saber por qué te gusta volar. 408 00:29:42,808 --> 00:29:47,938 Llevo 22 años en esto. no pude dar una respuesta que tendría sentido. 409 00:29:49,690 --> 00:29:51,733 ¿Qué es tan gracioso? 410 00:29:51,817 --> 00:29:54,445 - Eso es lo que solía decir mi papá. - ¿Volador? 411 00:29:54,528 --> 00:29:57,447 No, trapecio. Cosas altas. No usaría una red. 412 00:29:58,198 --> 00:30:00,159 Tampoco hay mucho futuro en eso. 413 00:30:00,200 --> 00:30:03,745 Sí. Lo descubrimos. 414 00:30:06,498 --> 00:30:10,669 Hábleme de este jefe, Geoff. ¿Él también sube? 415 00:30:10,752 --> 00:30:13,880 Sólo cuando piensa que es demasiado difícil para cualquier otra persona. 416 00:30:13,964 --> 00:30:17,092 Bueno, sólo es para mostrarte que equivocado puedes estar. 417 00:30:17,175 --> 00:30:19,928 El Niño podría decírtelo. Es el mejor amigo de Geoff. 418 00:30:20,012 --> 00:30:24,975 Puedo decirte que es un buen tipo. para que las chicas se mantengan alejadas. 419 00:30:26,184 --> 00:30:28,145 Gracias. Lo recordaré. 420 00:30:33,066 --> 00:30:36,236 - ¿Qué va a ser? - ¿Qué tal "Algunos de estos días"? 421 00:30:36,319 --> 00:30:38,029 ¿Cómo te va? 422 00:30:45,787 --> 00:30:48,790 No hay si bemol. Es así. 423 00:30:48,873 --> 00:30:52,127 - ¿Qué deseas? - Vine por esa bebida que me ofreciste. 424 00:30:52,210 --> 00:30:55,338 - Oh. ¿Ya has crecido? - Eso espero. 425 00:30:55,380 --> 00:30:57,340 - ¿Charlie? - Sí, señor. 426 00:30:57,382 --> 00:30:59,384 Adelante, caballero. 427 00:31:01,177 --> 00:31:03,763 Vas a extrañar a tu bebé 428 00:31:03,847 --> 00:31:07,308 ¡Eso es horrible! ¿No puedes oír eso? 429 00:31:07,392 --> 00:31:10,436 Sí, lo sé. ¿Quieres marcharte por favor? Lo conseguiremos. 430 00:31:10,520 --> 00:31:12,272 quieres escuchar ¿Cómo va realmente? 431 00:31:12,355 --> 00:31:14,274 - Seguro. - Hazte a un lado. 432 00:31:14,357 --> 00:31:16,901 - Será mejor que seas bueno. - No será tan cursi como tú. 433 00:31:16,985 --> 00:31:21,072 Chicos, tomen la camioneta. con la bocina. Hazlo lento y fácil. 434 00:31:21,155 --> 00:31:24,534 El resto estad atentos a los descansos. ¿Listo ahora? Aquí vamos. 435 00:31:44,011 --> 00:31:45,721 ¡Me lo llevo! 436 00:32:12,289 --> 00:32:15,751 - Hola, profesional. - Es parte de la especialidad. 437 00:32:15,835 --> 00:32:17,920 - ¿Sí? - Por ti. 438 00:32:22,675 --> 00:32:25,344 - ¿Tienes una cerilla? - Sí. 439 00:32:25,427 --> 00:32:26,971 Gracias. 440 00:32:31,809 --> 00:32:34,770 - ¿Quién es Joe? - Nunca he oído hablar de él. 441 00:32:34,812 --> 00:32:37,815 - ¿Alguien conoce "El vendedor de maní"? - ¡Sí, señor! 442 00:32:37,856 --> 00:32:40,025 Dame esos, cariño. 443 00:32:45,656 --> 00:32:49,034 cacahuetes 444 00:33:01,505 --> 00:33:03,465 Hasta luego. 445 00:33:12,391 --> 00:33:14,351 Yo me encargaré de ello. 446 00:33:14,393 --> 00:33:16,353 Muy bien, Mike. Buenas noches. 447 00:33:18,605 --> 00:33:21,191 Aquí está todo el material. eso fue entregado. 448 00:33:21,274 --> 00:33:24,444 le di su ropa a los hombres en el campo. 449 00:33:24,528 --> 00:33:25,946 Sí. 450 00:33:27,614 --> 00:33:31,159 No tenía mucho que mostrar. para todos... 451 00:33:32,536 --> 00:33:34,246 Haz tu elección. 452 00:33:34,329 --> 00:33:37,165 tengo un cajon lleno de esa basura ya. 453 00:33:37,207 --> 00:33:39,835 Voy a dormir un poco. El Niño me sustituirá. 454 00:33:39,918 --> 00:33:42,045 - Buenas noches. - Buenas noches, Chispas. 455 00:33:45,048 --> 00:33:47,300 ¿Ves algo que te gustaría tener? 456 00:33:47,384 --> 00:33:50,595 no necesito nada para recordarlo por. 457 00:33:50,679 --> 00:33:53,139 Si quieres un trago, sírvete tú mismo. 458 00:33:57,018 --> 00:33:59,270 - Adiós, señorita Lee. - Adiós, holandés. 459 00:33:59,354 --> 00:34:03,358 - Pasa de nuevo cuando vengas por aquí. - Gracias. Lo haré. 460 00:34:15,954 --> 00:34:19,582 Bueno, adiós, señor. Es una lástima Barranca está muy lejos de Brooklyn. 461 00:34:19,666 --> 00:34:24,462 ¿Cuál es tu prisa? son unos minutos pasadas las 12:00. Su barco sale a las 4:00. 462 00:34:24,546 --> 00:34:26,005 Aquí. Di cuando. 463 00:34:26,089 --> 00:34:28,633 ¿Cuándo vas a dormir un poco? 464 00:34:28,716 --> 00:34:31,386 Después de que su barco zarpe. 465 00:34:31,469 --> 00:34:33,805 ¿No estás perdiendo el tiempo? 466 00:34:33,888 --> 00:34:36,182 ese es un punto eso está abierto a discusión. 467 00:34:36,265 --> 00:34:39,060 Eso es lo que tengo miedo. Esos argumentos. 468 00:34:39,143 --> 00:34:42,730 - ¿Qué les pasa? - Son demasiado unilaterales. 469 00:34:42,814 --> 00:34:44,899 Sin resentimientos. 470 00:34:44,941 --> 00:34:47,276 Se aceptan tus disculpas. 471 00:34:50,029 --> 00:34:52,907 ¿Qué tal si nos llevamos? ¿un recuerdo? 472 00:34:56,202 --> 00:34:57,620 ¿Por qué no? 473 00:34:58,496 --> 00:35:00,957 Ayudar a sí mismo. 474 00:35:01,999 --> 00:35:04,835 Tiene buen ojo, señora. 475 00:35:07,129 --> 00:35:11,050 Alguien debe haberte dado una paliza terrible una vez. 476 00:35:19,642 --> 00:35:20,851 Ir a casa. 477 00:35:25,898 --> 00:35:27,316 Buenas noches. 478 00:35:43,249 --> 00:35:46,502 - Eres un pato raro. - ¡Tú también! 479 00:35:46,585 --> 00:35:48,671 No puedo distinguirte. 480 00:35:48,754 --> 00:35:51,965 Aquí igual. ¿Cómo era ella, de todos modos? 481 00:35:52,049 --> 00:35:54,760 - ¿OMS? - Esa chica que te hizo actuar de esta manera. 482 00:35:55,594 --> 00:36:00,265 Muy parecido a ti. Igual de simpático, casi igual de inteligente. 483 00:36:01,350 --> 00:36:04,478 - ¿Corista? - Sólo por temperamento. 484 00:36:04,520 --> 00:36:07,397 Al menos eres sincero al tipo. 485 00:36:07,481 --> 00:36:10,943 Sentarse. Ponte cómodo. 486 00:36:11,026 --> 00:36:13,987 Todavía llevando la antorcha por ella, ¿no es así? 487 00:36:14,029 --> 00:36:17,866 - ¿Tienes una cerilla? - ¿Nunca has tenido ninguno? 488 00:36:17,950 --> 00:36:20,953 No. No creas en acostarte un suministro de cualquier cosa. Gracias. 489 00:36:21,036 --> 00:36:23,914 - Fósforos, canicas, dinero o mujeres. - Así es. 490 00:36:23,997 --> 00:36:27,626 Sin mirar hacia adelante, no hay mañana. Justo hoy. 491 00:36:27,709 --> 00:36:30,170 ¿Es por eso que ella te dio el aire? 492 00:36:30,253 --> 00:36:32,881 - ¿OMS? - Esa chica. 493 00:36:32,964 --> 00:36:36,551 No le pediría a ninguna mujer que... 494 00:36:36,635 --> 00:36:39,846 ¡Puedes pensar en más preguntas! Aquí. 495 00:36:41,389 --> 00:36:44,267 - ¿Qué no harías? - ¿Qué? 496 00:36:44,351 --> 00:36:46,520 Pídele a cualquiera que lo haga. 497 00:36:48,021 --> 00:36:51,983 ¿Alguna vez conociste a una mujer? ¿Que no quería hacer planes? 498 00:36:52,067 --> 00:36:55,362 ¿Planificar todo? ¿Tienes todo listo? 499 00:36:56,404 --> 00:36:58,823 Supongo que no los culpo. 500 00:36:58,907 --> 00:37:02,118 es la unica manera pueden administrar una casa y tener hijos. 501 00:37:02,202 --> 00:37:05,789 Supongo que crees que es más fácil. menos peligroso que volar. 502 00:37:05,872 --> 00:37:09,626 - No sé. Nunca lo probé. - ¿No se lo pediste? 503 00:37:09,709 --> 00:37:11,669 - ¿OMS? - ¡Esa chica! 504 00:37:11,753 --> 00:37:14,214 Te dije. No se lo preguntaría a ninguna mujer. 505 00:37:14,255 --> 00:37:17,383 ¿Y si ella estuviera dispuesta? 506 00:37:17,467 --> 00:37:20,053 Eso es lo que dicen todos. 507 00:37:20,136 --> 00:37:23,348 Las mujeres creen que pueden soportarlo, pero no pueden. 508 00:37:24,432 --> 00:37:27,101 En el momento en que te levantas en el aire, Empiezan a llamar al aeropuerto. 509 00:37:27,185 --> 00:37:31,564 Cuando bajas, te están esperando. Estás tan asustado que odian tus entrañas. 510 00:37:31,648 --> 00:37:34,817 ¿Y si ella fuera el tipo? ¿Eso no se asustó tan fácilmente? 511 00:37:34,901 --> 00:37:36,819 No existe tal animal. 512 00:37:36,903 --> 00:37:38,905 ¿Cómo lo sabes? 513 00:37:38,988 --> 00:37:44,035 La chica de la que te estaba hablando estuve tan cerca de ello como cualquiera que conocí. 514 00:37:44,118 --> 00:37:48,664 Una noche cuando estaba perdido en la niebla, Me alegré de tener los pies en la tierra. 515 00:37:48,748 --> 00:37:52,502 ¿Qué te parece el "bienvenido a casa"? discurso fue? Ella esperaba que me hubiera estrellado. 516 00:37:53,586 --> 00:37:54,837 ¿Qué? 517 00:37:54,921 --> 00:37:59,425 Ella no podía soportar el error. ella Prefiero verme muerto, terminar con esto. 518 00:37:59,509 --> 00:38:02,261 Me dijo que si no dejaba de volar, todo estaba apagado. 519 00:38:03,721 --> 00:38:08,100 - No lo harías, ¿verdad? - Todavía estoy volando. 520 00:38:08,184 --> 00:38:10,228 Me pregunto qué pasó con ella. 521 00:38:10,311 --> 00:38:11,729 ¿OMS? 522 00:38:12,980 --> 00:38:16,609 No lo sé con seguridad. He oído que se casó con otro aviador. 523 00:38:18,527 --> 00:38:21,656 ¿Hay algo más? ¿te gustaría saber sobre mí? 524 00:38:21,739 --> 00:38:24,617 ¿Te gustaría repasar a mi cuarto? 525 00:38:24,658 --> 00:38:27,787 Recibí las cartas de casa. Fotos de mi padre y mi madre. 526 00:38:27,828 --> 00:38:30,206 Fotos mías la primera vez. Me elevé en el aire. 527 00:38:30,289 --> 00:38:32,541 Fotos de mi primer accidente. 528 00:38:32,625 --> 00:38:34,585 Cualquier imagen cuando eras un bebé? 529 00:38:36,003 --> 00:38:38,964 No lo recuerdo. ¿Quieres ir a mirar? 530 00:38:42,176 --> 00:38:43,594 Seguro. 531 00:38:55,481 --> 00:38:56,565 Bonnie. 532 00:38:58,192 --> 00:39:01,612 Sigue adelante. Sigue tu nariz. Te llevará al barco. 533 00:39:01,695 --> 00:39:03,655 Tengo que quedarme por aquí. 534 00:39:04,740 --> 00:39:07,409 Así que allí es donde íbamos. 535 00:39:08,368 --> 00:39:11,371 Cuídate. ¿Qué? 536 00:39:11,413 --> 00:39:14,625 Tex acaba de llamar desde el Lookout. Dice que el paso se está despejando. 537 00:39:14,708 --> 00:39:18,420 - ¿Despertaste a Les? - No, porque... 538 00:39:18,504 --> 00:39:20,839 Tex dice que no es un picnic para nadie. 539 00:39:20,881 --> 00:39:23,884 Está bien. Acabar Ponle un poco de café. 540 00:39:23,926 --> 00:39:25,886 Ya lo hice. 541 00:39:30,098 --> 00:39:33,018 Hasta luego, Bonnie. Buen viaje. 542 00:39:33,060 --> 00:39:35,270 Espera un minuto. ¿Vas a subir tú mismo? 543 00:39:35,354 --> 00:39:37,773 - Seguro. - ¿Cuándo volverás? 544 00:39:37,856 --> 00:39:41,943 Se tarda tres horas en cada sentido. No Volveré hasta que zarpe su barco. 545 00:39:42,027 --> 00:39:43,945 Te buscaré en Nueva York. 546 00:39:44,029 --> 00:39:46,031 - ¿Qué? - ¿Qué? 547 00:39:46,114 --> 00:39:49,576 - ¿Me buscarás en Nueva York? - Seguro. 548 00:39:49,618 --> 00:39:51,912 Te veré allí. ¿Qué dijiste? 549 00:39:51,995 --> 00:39:54,289 ¿Cuándo vienes? 550 00:39:54,372 --> 00:39:56,833 La semana que viene, a las 2:00. 551 00:39:56,917 --> 00:39:59,586 Me gusta eso de decir adiós. Intentemos de nuevo, ¿eh? 552 00:40:00,712 --> 00:40:02,130 Hasta la vista. 553 00:40:08,219 --> 00:40:11,765 las cosas pasan muy rapido por aquí. 554 00:40:36,623 --> 00:40:39,459 ¿Será peligroso? 555 00:40:39,542 --> 00:40:43,630 ¿Qué quieres hacer? ponerle una red debajo? 556 00:40:46,883 --> 00:40:50,803 Bueno, señora, usted es realmente mejor así. 557 00:40:52,388 --> 00:40:54,807 Claro, supongo... 558 00:40:56,184 --> 00:40:59,103 ¡Mira, apenas conozco a ese hombre! 559 00:40:59,145 --> 00:41:01,481 Seguro. Pero lo superarás. 560 00:41:03,149 --> 00:41:07,195 Adiós, señorita Lee. Tengo que vigilarlo. 561 00:41:07,278 --> 00:41:08,696 Adiós. 562 00:42:00,706 --> 00:42:03,334 Llamando a Lookout. 563 00:42:03,417 --> 00:42:05,961 Hola, niño. ¿Geoff bajó bien? 564 00:42:06,045 --> 00:42:07,963 Seguro. Él está bien. 565 00:42:08,047 --> 00:42:10,841 Eso es bueno. no pude verlo cuando pasó por aquí. 566 00:42:10,883 --> 00:42:13,177 Despidiéndose. 567 00:42:29,443 --> 00:42:31,862 Ese fue un viaje bastante rápido. tu hiciste. 568 00:42:35,949 --> 00:42:38,035 Todavía digo que fue un viaje bastante rápido. 569 00:42:38,118 --> 00:42:41,038 - Callarse la boca. - No fue lento. 570 00:42:42,956 --> 00:42:46,001 Buenos días, Charlie. ¿Qué tal una taza caliente de...? 571 00:42:51,089 --> 00:42:53,592 - ¿Qué haces aquí? - Desayunando. 572 00:42:53,675 --> 00:42:56,136 ¿Tu barco todavía está aquí? 573 00:42:56,219 --> 00:42:59,639 ¿Ha navegado? ¿Cómo te quedaste atrás? 574 00:42:59,723 --> 00:43:01,141 Yo solo... 575 00:43:03,143 --> 00:43:06,062 - Continúa. - Le acabo de decir al hombre. 576 00:43:06,146 --> 00:43:07,981 ¿Le dijo qué? 577 00:43:08,064 --> 00:43:10,567 Pon mi baúl en el muelle. 578 00:43:10,650 --> 00:43:14,070 - ¿Por qué? - Bueno... 579 00:43:14,154 --> 00:43:18,074 No podía quedarme sin tener cualquier cosa que ponerme. ¿Podría yo? 580 00:43:18,158 --> 00:43:20,326 ¿Qué tiene eso de extraño? 581 00:43:20,410 --> 00:43:23,204 - ¿No te parece extraño? - ¿Qué? 582 00:43:23,288 --> 00:43:26,040 Bajarse de ese barco. ¿No es así? 583 00:43:27,751 --> 00:43:30,211 No sé. 584 00:43:30,295 --> 00:43:34,215 La chica que se bajó de ese barco el perfecto desconocido para mí. 585 00:43:34,299 --> 00:43:35,758 No sé. 586 00:43:35,800 --> 00:43:38,803 No sé si este soy yo u otro tipo. 587 00:43:38,845 --> 00:43:43,600 Por todos los derechos, Bonnie Lee debería ser Dormido en ese barco mar adentro. 588 00:43:43,641 --> 00:43:46,894 Ella no está tan lejos del mar como piensas. 589 00:43:46,978 --> 00:43:48,896 - ¿OMS? - El barco. 590 00:43:48,980 --> 00:43:51,107 Chico, pon un poco más de gasolina. 591 00:43:51,190 --> 00:43:54,235 Que Santa María sostenga el barco. hasta llegar allí. 592 00:43:54,319 --> 00:43:56,696 ¿Dónde está tu equipaje? ¿Dónde está? 593 00:43:56,779 --> 00:43:58,364 - Allí. - Bien. 594 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 ¿Qué estás esperando, niño? 595 00:44:00,700 --> 00:44:03,911 - El barco no para en Santa María. - ¿Por qué no? 596 00:44:03,995 --> 00:44:06,289 - No tienen plátanos. - ¿"No tienen plátanos"? 597 00:44:06,372 --> 00:44:08,791 Sí, no tienen plátanos. 598 00:44:08,833 --> 00:44:10,960 Ah, cállate. 599 00:44:11,043 --> 00:44:15,840 No se preocupe, señor. no tienes preocuparse por mí. Estoy curado. 600 00:44:15,923 --> 00:44:19,343 - Hay una primera vez para todo. - ¿Qué quieres decir? 601 00:44:19,427 --> 00:44:23,556 Nunca había sido tan tonto fuera de mí mismo. Lo lamento. 602 00:44:23,639 --> 00:44:25,224 Lo siento yo... 603 00:44:26,809 --> 00:44:30,896 - No, yo tampoco. Me alegro. - No tienes sentido. 604 00:44:30,980 --> 00:44:32,648 Me lo estás diciendo. 605 00:44:32,732 --> 00:44:36,777 Si hubiera tomado ese barco, Me habría ido recordando a un chico estupendo. 606 00:44:36,861 --> 00:44:41,240 Alguien que estuvo a la altura de un ideal loco que yo... no lo sé. 607 00:44:41,323 --> 00:44:43,284 No le preguntaría a ninguna mujer... 608 00:44:43,367 --> 00:44:45,369 No le preguntarías a ninguna mujer hacer cualquier cosa. 609 00:44:45,453 --> 00:44:48,080 Así es. Hay algo más que no haría. 610 00:44:48,164 --> 00:44:49,582 ¿Qué? 611 00:44:49,665 --> 00:44:52,585 Quemarse dos veces en el mismo lugar. 612 00:44:52,668 --> 00:44:55,671 - Hay otro barco que sale la semana que viene. - Estaré en ello. 613 00:44:55,754 --> 00:44:58,424 Bien. Voy a dormir un poco. 614 00:45:10,686 --> 00:45:15,899 Bueno, si vas a estar aquí, tenemos para encontrar un lugar para estacionar. 615 00:45:15,983 --> 00:45:18,444 Sí. Supongo que sí. 616 00:45:18,527 --> 00:45:20,696 ¿Puedo tener una bonita habitación con baño? 617 00:45:20,779 --> 00:45:22,698 Veré qué puedo hacer. 618 00:45:23,532 --> 00:45:28,120 Ya sabes, Siempre me gustó un baño... 619 00:45:28,203 --> 00:45:30,664 mejor que una ducha. 620 00:45:41,300 --> 00:45:43,552 Buenos días, doctor. 621 00:45:43,635 --> 00:45:45,637 ¿Qué estás haciendo aquí? 622 00:45:45,721 --> 00:45:48,056 ¿Qué eres...? 623 00:45:56,940 --> 00:45:59,276 Sí. Gracias doctor, gracias. 624 00:46:00,819 --> 00:46:02,863 ¿Qué está diciendo? 625 00:46:02,946 --> 00:46:05,407 El esta esperando una llamada de una mina de San Felipe. 626 00:46:05,490 --> 00:46:07,826 El hijo de Hartword tuvo un accidente. 627 00:46:07,909 --> 00:46:10,912 - ¿Qué tan mal? - Estamos esperando saberlo. 628 00:46:10,996 --> 00:46:13,331 No puedo arriesgarme a poner un avión allí. 629 00:46:13,415 --> 00:46:16,251 Es peor que conseguir un piano. sobre un espejo de popa. 630 00:46:16,334 --> 00:46:17,752 Entra. 631 00:46:19,379 --> 00:46:22,299 - ¿Quién recibirá el barco que se dirige al sur? - ¿Por qué no envías a Les? 632 00:46:22,382 --> 00:46:24,592 Mejor ve tú mismo. Tienes ese nuevo volante por llegar. 633 00:46:24,634 --> 00:46:27,262 - ¿Cómo se llama? - Mac algo. ¿Qué pasa, Chispas? 634 00:46:27,345 --> 00:46:30,348 -MacPherson. - ¿Qué es? 635 00:46:30,432 --> 00:46:33,268 cual es la diferencia mientras pueda volar? 636 00:46:33,351 --> 00:46:35,812 No puedo permitirme el lujo de ser quisquilloso aquí abajo. 637 00:46:35,895 --> 00:46:39,607 - Seguir. Ve y conoce al volante. - Está bien. 638 00:46:39,649 --> 00:46:43,069 - Dile a Charlie que me traiga algo de desayuno. - Sí, señor. 639 00:46:46,739 --> 00:46:50,076 Sparks, prueba con Hartword otra vez, ¿quieres? 640 00:46:55,873 --> 00:46:58,167 Aquí está el correo. 641 00:46:58,251 --> 00:47:00,461 Y su nombre es MacPherson. 642 00:47:00,545 --> 00:47:03,965 - ¿Cómo te enteraste de eso? - Me dijo. 643 00:47:04,007 --> 00:47:07,635 - ¿Dónde está? - Poniendo sus cosas en su habitación. 644 00:47:07,677 --> 00:47:09,762 - Saldré en un minuto. - Está bien. 645 00:47:09,846 --> 00:47:12,140 - No te esfuerces. - Sí, señor. 646 00:47:20,022 --> 00:47:24,819 - ¿Está bien su habitación, Sr. MacPherson? - Servirá. 647 00:47:24,902 --> 00:47:27,446 Vamos a familiarizarte por aquí. 648 00:47:27,530 --> 00:47:30,491 Chicos, este es el Sr. MacPherson. nuestro nuevo volante. 649 00:47:30,533 --> 00:47:32,785 - Bienvenidos a nuestra bella ciudad. - Los Peters. 650 00:47:32,868 --> 00:47:35,162 - Este es el caballero Shelton. - ¿Cómo estás? 651 00:47:35,204 --> 00:47:38,833 Mike, este es el Sr. MacPherson. Nuestro jefe de mecánicos. 652 00:47:38,916 --> 00:47:41,168 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 653 00:47:41,252 --> 00:47:43,629 - ¿Demasiado temprano para comprar una bebida? - Supongo que no. Sentémonos. 654 00:47:43,713 --> 00:47:45,673 - ¿De dónde eres? - Ciudad de México. 655 00:47:45,715 --> 00:47:49,009 - ¿Qué tipo de cosas usan allí? - Lo mismo de siempre... 656 00:47:49,051 --> 00:47:51,428 Bueno, bueno, ¡mira quién está aquí! 657 00:47:51,512 --> 00:47:55,182 Felicia! ¡Elena! No sabía que viniste en ese barco. 658 00:47:55,224 --> 00:47:58,310 Mac, tendrás que comprar más bebidas. 659 00:47:58,394 --> 00:48:01,772 Ella es Elena Silva. y Felicia Torres. 660 00:48:01,855 --> 00:48:05,442 Sr. MacPherson, este es Mike. 661 00:48:05,526 --> 00:48:07,528 - ¿Dormir bien? - ¡No! 662 00:48:07,611 --> 00:48:11,865 - Geoff, el Sr. MacPherson está aquí. - Me alegro de verte. 663 00:48:11,907 --> 00:48:14,034 Disculpe. ¡Hola! 664 00:48:15,411 --> 00:48:18,914 - ¿Cómo estás, Lola? - Lola no. Felicia. 665 00:48:18,997 --> 00:48:22,501 Así es. Felicia, ¿cómo está Panamá? 666 00:48:22,584 --> 00:48:25,546 Geoff, era Puerto Rico. 667 00:48:25,587 --> 00:48:27,923 - ¿Es ahí donde estaba? - Sí. 668 00:48:28,006 --> 00:48:30,968 No recuerdo nombres. Soy mejor con las caras. 669 00:48:35,305 --> 00:48:37,850 Tu nombre no es MacPherson. Es Kilgallen. 670 00:48:41,061 --> 00:48:44,314 Después de todo, no eres tan malo con los nombres. 671 00:48:44,398 --> 00:48:46,149 Lo escuchaste. 672 00:48:46,233 --> 00:48:49,486 - Murciélago Kilgallen. - Así es. 673 00:48:49,569 --> 00:48:53,865 ¿Qué pasa con eso? Él no es el primer chico venir aquí con un nombre diferente. 674 00:48:53,949 --> 00:48:56,868 No, pero es el primer piloto. quien saltó de su avión... 675 00:48:56,952 --> 00:48:59,704 y dejó que su mecánico se estrellara. 676 00:48:59,788 --> 00:49:02,416 Hábito tuyo, tener razón, ¿no es así? 677 00:49:02,499 --> 00:49:05,252 - Mira... - Ya basta, Les. 678 00:49:05,335 --> 00:49:10,006 Oye, ¿conocías al niño? estaba trabajando aquí abajo? 679 00:49:10,090 --> 00:49:13,093 - ¿Qué? - Él es. 680 00:49:15,345 --> 00:49:18,181 no creo que haya nada gracioso sobre eso. 681 00:49:18,265 --> 00:49:20,225 Tienes razón, no lo hay. 682 00:49:20,308 --> 00:49:23,395 Pero tuve que recorrer un largo camino para descubrirlo. 683 00:49:23,478 --> 00:49:26,106 - De toda la corteza de hierro fundido. - No me halagues. 684 00:49:26,189 --> 00:49:28,441 ¿Qué tiene que ver Kid con esto? 685 00:49:28,483 --> 00:49:31,069 Nada, excepto que era el de Kid. hermano menor que fue asesinado... 686 00:49:31,152 --> 00:49:33,405 cuando este tipo tomó a su paracaídas. 687 00:49:35,532 --> 00:49:37,867 - Ya tuve suficiente de esto. - Yo también. 688 00:49:37,951 --> 00:49:40,412 Elena, vamos a movernos. 689 00:49:43,540 --> 00:49:45,125 ¿Vienes, Geoff? 690 00:49:46,167 --> 00:49:50,004 - No, esto es suficiente para mí. - No tan particular, ¿eh? 691 00:49:50,088 --> 00:49:52,465 No creo que ni siquiera tu puede estropear un buen licor. 692 00:49:52,549 --> 00:49:56,427 Gracias. no estoy acostumbrado a estos pequeños favores. 693 00:49:56,511 --> 00:50:00,431 Lamento haberlo dicho. no estoy acostumbrado estar rodeado de gente como tú. 694 00:50:10,191 --> 00:50:12,902 Aquí va. Ese es el Niño que viene ahora. 695 00:50:12,985 --> 00:50:16,364 Tranquilo, holandés. Será mejor que te esfumes. 696 00:50:16,447 --> 00:50:19,659 Para su información, el Niño lleva un arma. 697 00:50:19,700 --> 00:50:23,287 - ¿No estás teniendo cuidado conmigo? - No me preocupo por ti. 698 00:50:23,371 --> 00:50:26,040 Será un inconveniente para mí. si le dan una bofetada al Niño en la cárcel. 699 00:50:26,123 --> 00:50:28,084 Tengo que conocerlo tarde o temprano. 700 00:50:28,167 --> 00:50:31,504 Quizás tengas razón. Bueno, es tu funeral. 701 00:50:34,048 --> 00:50:36,634 Todos los pasajeros a bordo del barco. 702 00:50:42,556 --> 00:50:44,934 Recuerdo. Era Puerto Rico. 703 00:50:45,017 --> 00:50:46,435 Hasta la vista. 704 00:50:48,896 --> 00:50:53,359 ¡Uf! Hace calor en el suelo. Dame un poco de agua fría. 705 00:50:53,401 --> 00:50:55,528 ¿Quién tiene una coincidencia? 706 00:50:57,113 --> 00:50:59,031 ¿Qué pasa? 707 00:50:59,115 --> 00:51:01,659 Es como caminar en un cementerio. 708 00:51:02,743 --> 00:51:07,039 ¡Hola! ¿Eres el chico nuevo? Bienvenidos a nuestra ciudad. 709 00:51:07,081 --> 00:51:08,791 Mi nombre es... 710 00:51:11,794 --> 00:51:13,379 Hola Kilgallen. 711 00:51:14,880 --> 00:51:16,799 Mucho tiempo sin verlo. 712 00:51:18,968 --> 00:51:20,344 Así es. 713 00:51:24,473 --> 00:51:27,142 Pensé que había algunos... 714 00:51:30,187 --> 00:51:31,605 Mira, tu... 715 00:51:37,486 --> 00:51:39,905 Estoy bien. 716 00:51:41,782 --> 00:51:44,993 Hace dos años, Te habría roto... 717 00:51:47,788 --> 00:51:51,708 Manténgase fuera de mi vista. Todavía puedo hacerlo. 718 00:51:59,675 --> 00:52:02,594 No es asunto mío, pero no sé por qué lo detuviste. 719 00:52:02,677 --> 00:52:05,222 Tienes razón. No es asunto tuyo. 720 00:52:09,643 --> 00:52:13,396 judy te quiero para conocer a estas personas. 721 00:52:13,480 --> 00:52:16,316 Caballeros, ella es la Sra. MacPherson. 722 00:52:16,399 --> 00:52:19,861 - Señor... - Mi nombre es Shelton. 723 00:52:19,945 --> 00:52:23,406 Esto es Les Peters, y este es el Sr. Vanrider, nuestro jefe. 724 00:52:23,490 --> 00:52:25,533 El señor Vanrider nos conoció. en el barco. 725 00:52:25,617 --> 00:52:28,370 Y Geoff Carter. 726 00:52:28,453 --> 00:52:30,288 Sra. MacPherson. 727 00:52:30,330 --> 00:52:31,790 Sr. Carter. 728 00:52:32,666 --> 00:52:35,710 Lo siento, Bat, pero lo olvidé. para pedirte las llaves del baúl. 729 00:52:35,794 --> 00:52:37,462 Sí, lo hiciste. 730 00:52:37,545 --> 00:52:39,964 - Me temo que interrumpí algo. - De nada. 731 00:52:40,006 --> 00:52:42,801 Ahí estás. Te veré en unos minutos. 732 00:52:42,884 --> 00:52:45,095 Me alegro de haber conocido a todos. 733 00:52:53,311 --> 00:52:55,813 No, ella no sabe nada de mí. 734 00:52:57,815 --> 00:52:59,651 Vamos. 735 00:52:59,692 --> 00:53:02,862 - No vas a poner a este tipo a trabajar. - Eso tampoco es asunto tuyo. 736 00:53:02,946 --> 00:53:05,448 - ¿Quién dirige esta aerolínea? - Eres. 737 00:53:05,531 --> 00:53:08,409 - Eso es lo que quiero decir. - Parece que no recuerdas eso. 738 00:53:10,870 --> 00:53:14,415 - ¿Ya conseguiste al viejo Hartword? - No, la línea sigue ocupada. 739 00:53:16,584 --> 00:53:20,880 - Haces algunas cosas raras, Kilgallen. - MacPherson es el nombre. 740 00:53:20,963 --> 00:53:24,050 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué no ¿Le cuentas lo que has hecho? 741 00:53:24,133 --> 00:53:27,094 Terminemos con esto. ¿Cuándo sale el próximo barco? 742 00:53:27,178 --> 00:53:30,640 ¿Tienes suficiente masa? para tus pasajes? 743 00:53:32,767 --> 00:53:34,185 Está bien. 744 00:53:43,235 --> 00:53:46,113 - Me pregunto si podría. - ¿Qué? 745 00:53:46,197 --> 00:53:49,367 - Meterte en sus gargantas. - ¿Ese grupo de ahí? 746 00:53:49,408 --> 00:53:50,868 Sí. 747 00:53:50,951 --> 00:53:52,995 No me importaría asfixiar a algunos de ellos. 748 00:53:57,750 --> 00:54:00,669 ¿Hola? Sí, señor Hartword, He estado intentando atraparte. 749 00:54:00,753 --> 00:54:04,465 Tengo que sacar a mi chico de aquí. o traer a un médico. 750 00:54:04,548 --> 00:54:07,468 Me gustaría ayudarte pero no puedo. Arriésgate a perder un avión. 751 00:54:07,551 --> 00:54:11,764 El holandés está en apuros. consigues un medico Aquí puedes escribir tu propio billete. 752 00:54:11,847 --> 00:54:14,016 voy a asumir la responsabilidad para el avión. 753 00:54:14,099 --> 00:54:17,311 ¿Sí? Espera un minuto. ¿Amigo? 754 00:54:17,394 --> 00:54:20,481 - ¿Quieres una oportunidad? - ¿Qué opinas? 755 00:54:20,564 --> 00:54:23,651 No te prometo un trabajo, pero lograrás tu regreso a casa. 756 00:54:23,734 --> 00:54:27,321 - Por mí está bien. - Tienes un trato. 757 00:54:27,404 --> 00:54:31,033 De inmediato. Pon un poco de humo para que podamos hablar del viento. 758 00:54:31,116 --> 00:54:33,035 Seguro. Adiós. 759 00:54:33,118 --> 00:54:36,955 Sparks, llama al médico. estas tomando un médico a un niño que está herido. 760 00:54:37,039 --> 00:54:38,957 Es un mal lugar para entrar. peor salir. 761 00:54:39,041 --> 00:54:42,795 - ¿Tienes un mapa? - Te conseguiré uno. Aquí estamos. 762 00:54:42,878 --> 00:54:44,755 - Aquí está. - Hola, doctor. 763 00:54:44,838 --> 00:54:48,884 Dígale al médico que esto no es pan comido. No tiene por qué irse. 764 00:54:51,595 --> 00:54:56,516 Aquí estamos, y aquí está la mía. Está situado en una pequeña meseta... 765 00:54:57,935 --> 00:54:59,686 Claro, doctor. 766 00:55:10,322 --> 00:55:11,740 Seguro. 767 00:55:12,616 --> 00:55:14,826 - Así es. - ¡Voy! 768 00:55:20,248 --> 00:55:22,375 - Evidentemente se va. - Heriste sus sentimientos. 769 00:55:22,459 --> 00:55:23,710 ¿Por qué? 770 00:55:23,793 --> 00:55:27,756 Estaba citando a Shakespeare. De Enrique IV, creo. 771 00:55:27,839 --> 00:55:31,801 Dijo: "Un hombre sólo puede morir una vez. Tenemos una deuda con Dios. 772 00:55:31,885 --> 00:55:34,971 Si lo pagamos hoy, No lo debemos mañana." 773 00:55:36,389 --> 00:55:38,308 No es ningún tonto. 774 00:55:38,391 --> 00:55:41,353 Ponerse en marcha. Te estarán esperando después de despedirte de tu esposa. 775 00:55:41,436 --> 00:55:44,064 - ¿Cómo superas esto? - ¿Dónde? 776 00:55:44,147 --> 00:55:46,608 Hay un paso allí, a 14.000 pies. ¿Lo ves? 777 00:55:46,691 --> 00:55:48,777 Bien. 778 00:55:48,860 --> 00:55:53,490 Cuando aterrices, acércate o quedarse sin terreno. Hay una gran caída. 779 00:55:53,573 --> 00:55:55,784 - Gracias. - Bueno. ¿Para qué? 780 00:55:55,867 --> 00:55:57,827 Le prepararé las cosas. 781 00:55:57,869 --> 00:56:00,497 - Dile al Niño que quiero verlo. - Está bien. 782 00:56:08,129 --> 00:56:10,965 Hola, niño. Baja esas gafas, ¿quieres? 783 00:56:11,049 --> 00:56:15,345 Oye, ¿qué pasa ¿Este tipo Kilgallen, MacPherson? 784 00:56:15,386 --> 00:56:17,555 Ven aquí. 785 00:56:17,639 --> 00:56:21,142 - No lo pondrás a trabajar, ¿verdad? - Hablaremos de eso más tarde. 786 00:56:21,225 --> 00:56:22,602 Sentarse. 787 00:56:23,686 --> 00:56:26,647 - ¿Hacerme un examen de la vista? - Sí. Lea esa cuarta línea. 788 00:56:26,731 --> 00:56:30,651 - ¿No te preocupan mis ojos? - Lo estoy desde hace algún tiempo. 789 00:56:30,693 --> 00:56:34,322 - ¿Porque no lo conocí desde el principio? - Deja de estancarte. Adelante. 790 00:56:34,405 --> 00:56:36,157 L-P-E-D. 791 00:56:36,240 --> 00:56:39,535 Eso es muy bueno. Quédate ahí. 792 00:56:39,619 --> 00:56:41,662 Tengo uno nuevo para ti. 793 00:56:47,668 --> 00:56:49,587 Cuarta línea sobre esto. 794 00:56:51,047 --> 00:56:52,673 PTEO. 795 00:56:53,424 --> 00:56:55,676 Prueba el quinto. 796 00:56:55,718 --> 00:56:57,553 F-Z-B-D-E. 797 00:56:59,388 --> 00:57:01,640 Ahora léelo al revés. 798 00:57:04,060 --> 00:57:06,771 EDBZF. 799 00:57:06,854 --> 00:57:09,148 - Eso es mejor de lo que puedo hacer. - ¿Qué pasa con este chico...? 800 00:57:09,231 --> 00:57:11,233 Espera, no has terminado. 801 00:57:13,527 --> 00:57:15,821 Intenta esto. 802 00:57:15,905 --> 00:57:19,742 - ¿De dónde sacaste eso? - Mike lo logró. 803 00:57:19,783 --> 00:57:22,077 Aquí tiene. 804 00:57:23,829 --> 00:57:25,247 Alinéelos. 805 00:57:46,018 --> 00:57:47,603 Están juntos ahora. 806 00:57:47,686 --> 00:57:49,605 Sí. 807 00:57:55,068 --> 00:57:56,403 ¿Cómo lo hice? 808 00:57:58,155 --> 00:57:59,948 Nada mal. 809 00:58:00,032 --> 00:58:02,451 ¿Qué pasa con Kilgallen? 810 00:58:02,534 --> 00:58:04,494 Él no se quedará aquí, ¿verdad? 811 00:58:04,578 --> 00:58:07,164 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 812 00:58:07,247 --> 00:58:09,750 Pensé que serías el último chico para preguntarme eso. Él no es bueno. 813 00:58:09,791 --> 00:58:11,793 Tómatelo con calma, chico. 814 00:58:12,961 --> 00:58:17,340 Creo que es peor que un chico ¿Quién traicionaría a su mejor amigo? 815 00:58:17,424 --> 00:58:21,178 No me preocupo por mí mismo. Cualquier cosa que hagas está bien para mí. 816 00:58:21,261 --> 00:58:23,763 Pero si el holandés pierde Otro avión, está cocinado. 817 00:58:23,847 --> 00:58:25,974 ¿Cocido? pensé estaba revolcándose en masa. 818 00:58:28,768 --> 00:58:32,147 ¿Por qué crees que el nuevo trimotor? ¿Aún está en el muelle? 819 00:58:32,189 --> 00:58:34,608 Me pregunté sobre eso. 820 00:58:36,067 --> 00:58:43,116 Mira, chico, aquí está. Los holandeses llegaron a un acuerdo. 821 00:58:43,199 --> 00:58:45,285 Obtendría un contrato largo y un subsidio. 822 00:58:45,368 --> 00:58:47,996 ¿Sabes lo que eso significaría? Mucho dinero por aquí. 823 00:58:48,079 --> 00:58:51,291 No más basura de segunda mano para volar, No más pases para monos. 824 00:58:51,374 --> 00:58:55,170 Estos nuevos trabajos pueden llegar a la cima de esos picos en cualquier tipo de clima. 825 00:58:55,211 --> 00:58:57,672 Sería bueno. 826 00:58:57,714 --> 00:58:59,966 - ¿Cuándo empezaron los horarios? - Hace seis meses. 827 00:59:00,008 --> 00:59:02,343 - Entonces eres... - Sólo una semana más. 828 00:59:02,385 --> 00:59:05,138 O hasta que llegue el barco que va al norte. 829 00:59:05,180 --> 00:59:08,433 Por eso has estado forzando las cosas, ¿eh? 830 00:59:08,516 --> 00:59:10,977 ¿Por qué no le dijiste a un amigo? 831 00:59:11,060 --> 00:59:14,105 - Holandés. - ¿Holandés? ¿Cómo? 832 00:59:14,188 --> 00:59:16,899 Tenía miedo si ustedes lo supieran el lugar en el que se encontraba... 833 00:59:16,983 --> 00:59:18,901 correrías riesgos innecesarios. 834 00:59:21,571 --> 00:59:23,531 Qué tipo. 835 00:59:26,784 --> 00:59:28,786 Sí. 836 00:59:34,041 --> 00:59:35,460 Sí. 837 00:59:37,295 --> 00:59:39,714 Tenías razón sobre mis ojos. 838 00:59:42,508 --> 00:59:44,844 No pude leer esas tarjetas. 839 00:59:44,886 --> 00:59:47,388 Lo aprendí de memoria. 840 00:59:47,471 --> 00:59:49,682 ¿Qué pasa con el nuevo? 841 00:59:49,724 --> 00:59:52,184 Dutchy me dijo dónde lo escondiste. 842 00:59:54,395 --> 00:59:56,939 El viejo tonto. Traicionándose a sí mismo. 843 00:59:57,023 --> 00:59:59,025 Él no estaba pensando en eso. 844 00:59:59,108 --> 01:00:02,028 Estaba pensando cómo te sentirías castigándome. 845 01:00:08,743 --> 01:00:10,745 Estás harto de volar, chico. 846 01:00:13,873 --> 01:00:15,833 Después de 22 años. 847 01:00:18,294 --> 01:00:21,255 Bueno, supongo que es suficiente. para cualquiera. 848 01:00:26,468 --> 01:00:30,139 Vas a necesitar ese Kilgallen, ¿no es así? 849 01:00:31,140 --> 01:00:32,600 Podría. 850 01:00:35,394 --> 01:00:37,813 Bueno, si lo haces... 851 01:00:37,896 --> 01:00:40,315 puedes olvidar lo que siento por él. 852 01:00:41,650 --> 01:00:43,736 Gracias. 853 01:00:43,819 --> 01:00:45,279 ¿Niño? 854 01:00:46,238 --> 01:00:48,907 Hay muchas cosas que puedes hacer por aquí para ayudarme. 855 01:00:48,949 --> 01:00:51,493 Claro, lo sé. 856 01:00:51,577 --> 01:00:53,537 Puedo ayudar a Mike. 857 01:00:53,954 --> 01:00:55,414 puedo... 858 01:00:59,126 --> 01:01:00,544 Claro. 859 01:01:40,667 --> 01:01:43,169 Llamando a MacPherson. 860 01:01:46,464 --> 01:01:47,465 Adelante. 861 01:01:47,549 --> 01:01:48,717 Comprobación de radio. 862 01:01:48,758 --> 01:01:51,803 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. 863 01:01:51,886 --> 01:01:53,805 Bueno. Informe cuando llegue allí. 864 01:02:32,260 --> 01:02:33,678 Abróchate el cinturón. 865 01:02:35,763 --> 01:02:37,181 Tu cinturón. 866 01:04:01,890 --> 01:04:03,308 Llamando a Barranca. 867 01:04:03,392 --> 01:04:05,602 - Llamando a Barranca. - Adelante. 868 01:04:05,686 --> 01:04:09,690 MacPherson hablando. Bajamos bien. 869 01:04:09,773 --> 01:04:12,859 El doctor dice que tenemos que conseguir este tipo al hospital de inmediato. 870 01:04:12,943 --> 01:04:16,405 Lo están cargando ahora. Su padre también vendrá. 871 01:04:18,323 --> 01:04:20,784 ¿Puedes salir de ahí? con ese peso extra? 872 01:04:20,867 --> 01:04:23,704 Recibí un poco de ayuda del viento. 873 01:04:23,745 --> 01:04:27,249 Saldré de la cornisa y usaré el cañón para ganar velocidad de vuelo. 874 01:04:29,418 --> 01:04:31,837 Déjame saber si lo logras. 875 01:04:35,423 --> 01:04:38,760 Prepárense y agárrense de él. Esto será una gran caída. 876 01:05:29,352 --> 01:05:32,647 - Llamando a Barranca. - Adelante. 877 01:05:32,730 --> 01:05:36,567 MacPherson hablando. salimos Muy bien, todo en una sola pieza. 878 01:05:39,821 --> 01:05:42,698 ¿Qué quieres que haga? palmadita en la espalda? 879 01:05:42,782 --> 01:05:44,200 Despidiéndose. 880 01:05:52,208 --> 01:05:54,043 Entra. 881 01:05:55,878 --> 01:05:58,339 ¿Ocupado? 882 01:06:06,389 --> 01:06:07,974 Parece muy natural. 883 01:06:08,057 --> 01:06:10,351 Sí, lo es, ¿no? 884 01:06:11,185 --> 01:06:14,605 - ¿Te gusta mi pelo de esta manera? - Pensé que era diferente. 885 01:06:14,689 --> 01:06:17,274 Casi no podía creer lo que veía. No tenía idea... 886 01:06:17,358 --> 01:06:18,943 Es un mundo pequeño. 887 01:06:19,026 --> 01:06:21,195 - Hola, Geoff. - Hola, Judy. 888 01:06:22,321 --> 01:06:25,282 no estoy tan seguro deberíamos haber hecho eso. 889 01:06:27,159 --> 01:06:29,662 La misma sustancia viscosa de siempre. No has cambiado ni un poco. 890 01:06:33,624 --> 01:06:36,293 ¿Te sorprendiste? para encontrarme casado? 891 01:06:37,211 --> 01:06:40,923 No, alguien me escribió algo al respecto. 892 01:06:42,049 --> 01:06:45,511 Pensé que ya habías tenido suficiente de volantes. 893 01:06:45,594 --> 01:06:46,929 Yo también. 894 01:06:47,012 --> 01:06:48,931 ¿Te llevas bien? 895 01:06:49,014 --> 01:06:50,933 Estoy muy feliz. 896 01:06:53,435 --> 01:06:56,855 ¿Le hablaste de nosotros? 897 01:06:58,649 --> 01:07:00,609 Nunca me preguntó. 898 01:07:03,487 --> 01:07:06,824 Judy, te deseo suerte. Si hay algo que pueda hacer por ti... 899 01:07:06,907 --> 01:07:09,618 Mientras estás de humor, ¿podrías hacer algo con nuestra habitación? 900 01:07:09,701 --> 01:07:11,370 ¿Qué le pasa? 901 01:07:11,411 --> 01:07:13,956 Recuerda el que tuve ¿En Catalina? 902 01:07:14,039 --> 01:07:16,416 Es incluso más pequeño que eso. y sin baño. 903 01:07:17,834 --> 01:07:20,587 Bueno, haré lo que pueda. 904 01:07:25,550 --> 01:07:27,010 Señora MacPherson, señorita Lee. 905 01:07:27,094 --> 01:07:31,473 La señorita Lee tiene que saberlo todo. Cobertizo Probablemente me gustaría hacerte algunas preguntas. 906 01:07:31,556 --> 01:07:33,558 ¡Yo no lo haría! 907 01:07:35,519 --> 01:07:36,937 ¡No importa! 908 01:07:40,816 --> 01:07:42,776 Todavía en eso, ¿No es así, Geoff? 909 01:07:42,818 --> 01:07:44,653 ¿Qué? 910 01:07:44,736 --> 01:07:46,821 Ah, quieres decir... 911 01:07:46,905 --> 01:07:50,116 No, no. ella esta parando entre barcos. 912 01:07:50,200 --> 01:07:53,495 - ¿Por invitación tuya? - ¿Mi invitación? Yo no preguntaría nada... 913 01:07:53,578 --> 01:07:55,622 Cualquier mujer para hacer cualquier cosa. 914 01:07:56,456 --> 01:07:59,000 He oído eso antes. 915 01:07:59,084 --> 01:08:01,378 No puedes seguir así para siempre. 916 01:08:01,461 --> 01:08:04,047 Conocerás a alguien alguna vez tendrás que preguntar. 917 01:08:04,130 --> 01:08:05,548 No lo he hecho hasta ahora. 918 01:08:11,763 --> 01:08:14,182 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 919 01:08:18,895 --> 01:08:20,313 ¿Estás bien? 920 01:08:20,396 --> 01:08:21,940 Sí, claro. 921 01:08:21,981 --> 01:08:24,234 - Llévenlo allí. - Vamos, chico. 922 01:08:26,611 --> 01:08:28,529 - Lo harás. - Gracias. 923 01:08:28,613 --> 01:08:31,491 ¿Por qué ustedes dos no se meten con alguien? puedes manejar? 924 01:08:31,532 --> 01:08:34,494 - Creo que está roto. - ¿Sí? 925 01:08:35,703 --> 01:08:37,664 Intenta mover los dedos. 926 01:08:39,332 --> 01:08:40,750 Ni un contoneo. 927 01:08:40,833 --> 01:08:42,752 Está bien. ¿Qué empezó esto? 928 01:08:42,835 --> 01:08:45,380 El niño entró Tomé un par de tragos. 929 01:08:45,463 --> 01:08:48,216 Gent y yo nos pusimos a graznar sobre trabajar con este compañero Bat. 930 01:08:48,299 --> 01:08:50,218 - Una cosa llevó a la otra... - ¿Vas a renunciar? 931 01:08:50,301 --> 01:08:52,970 - Esa era la idea principal. - Lo siguiente que terminé en el suelo. 932 01:08:53,012 --> 01:08:56,140 - Ese tipo actuó como si estuviera loco. - Tú también estarías loco. 933 01:08:56,224 --> 01:08:59,977 - ¿Por qué? - Tuve que castigarlo. 934 01:09:00,019 --> 01:09:02,021 Ya no puede volar. 935 01:09:03,564 --> 01:09:05,942 - Oh. - ¿Sus ojos? 936 01:09:08,361 --> 01:09:09,946 Eso es duro. 937 01:09:10,029 --> 01:09:12,031 No es de extrañar que se volviera loco. 938 01:09:12,114 --> 01:09:16,535 - Será mejor que lleves eso al hospital. - Sólo un minuto. Quiero hablar con Kid. 939 01:09:16,619 --> 01:09:18,037 Yo también. 940 01:09:18,788 --> 01:09:20,706 ¿Señor Peters? 941 01:09:20,748 --> 01:09:23,834 ¿Qué dijiste? sobre trabajar con mi marido? 942 01:09:23,876 --> 01:09:26,545 - No dije nada, ¿verdad? - ¿Por qué deberías hacerlo? 943 01:09:26,629 --> 01:09:29,131 Supongo que no entendió bien, señora. 944 01:09:37,890 --> 01:09:39,350 Mira, chico. 945 01:09:40,851 --> 01:09:45,397 No sabíamos nada sobre... Geoff acaba de darnos la mala noticia. 946 01:09:45,481 --> 01:09:47,900 ¿Sí? ¿Aún piensas en dejar de fumar? 947 01:09:47,942 --> 01:09:51,403 Supongo que si puedes soportar a ese tipo, No tenemos derecho a patear. 948 01:09:51,487 --> 01:09:53,781 Está bien, olvídalo. 949 01:09:56,241 --> 01:09:59,161 simplemente no elegí un buen lugar para aterrizar. 950 01:09:59,244 --> 01:10:02,539 Lo siento por esa otra cosa. 951 01:10:02,581 --> 01:10:05,501 ¿Qué hay de mí? No entendí esto al chocar contra una puerta. 952 01:10:05,584 --> 01:10:07,878 Bésalo y hazlo bien. 953 01:10:07,920 --> 01:10:09,379 Ya está mejor. 954 01:10:09,421 --> 01:10:13,050 Les, toma ese brazo. al hospital inmediatamente. 955 01:10:13,133 --> 01:10:16,720 Bueno, te falta otro chico. 956 01:10:16,803 --> 01:10:18,972 Así es como va. 957 01:10:19,056 --> 01:10:21,850 Ciertamente soy de gran ayuda para ti. 958 01:10:21,934 --> 01:10:25,938 Nos llevaremos bien. Quizás podría enseñarle a volar a Dutchy. 959 01:10:26,021 --> 01:10:28,940 ¿Quién, yo? No, no. No quiero. 960 01:10:29,024 --> 01:10:30,942 ¿Quién dirige esta aerolínea? 961 01:10:31,026 --> 01:10:34,363 Geoff, por favor. Inclúyame fuera. 962 01:10:34,446 --> 01:10:37,032 No es mala idea. 963 01:10:37,115 --> 01:10:39,201 Geoff, no quiero volar. 964 01:10:40,202 --> 01:10:41,995 Animar. 965 01:11:08,563 --> 01:11:12,317 Hartword dijo que te diera este cheque. Si no es satisfactorio, hágaselo saber. 966 01:11:12,400 --> 01:11:15,153 Espera un minuto. 967 01:11:15,236 --> 01:11:17,530 Ah, sí, lo olvidé. 968 01:11:17,614 --> 01:11:21,493 - ¿Qué pasa con el dinero de mi pasaje? - No lo necesitas. Conseguiste el trabajo. 969 01:11:28,208 --> 01:11:30,210 Quizás debería darte una palmadita en la espalda. 970 01:11:32,086 --> 01:11:35,006 No es necesario. Simplemente haz lo que te digo que hagas. 971 01:11:35,048 --> 01:11:39,260 Quieres decir, cualquier cosa que sea un poco ¿Demasiado duro para alguien más? 972 01:11:39,344 --> 01:11:43,056 Sí. Sí, eso es todo. 973 01:11:43,139 --> 01:11:45,850 Mira, estoy hasta las rodillas de amigos por aquí... 974 01:11:45,892 --> 01:11:49,103 pero eres un chico al que puedo enviar en cualquier tipo de clima, en cualquier trabajo... 975 01:11:49,187 --> 01:11:51,564 y solo preocuparme por el barco regresando. 976 01:11:52,690 --> 01:11:55,151 En esos términos, ¿Todavía quieres el trabajo? 977 01:11:57,195 --> 01:12:00,740 - No sé de otra manera lo querría. - Bien. 978 01:12:00,823 --> 01:12:03,326 Sal y mira alrededor del campo. Familiarízate. 979 01:12:03,367 --> 01:12:05,745 Cualquier cosa que quieras saber, Pregúntale a Mike. 980 01:12:05,828 --> 01:12:09,582 Y si él no quiere hablar contigo, Dile que son órdenes. 981 01:12:11,042 --> 01:12:12,460 Sí, señor. 982 01:12:15,171 --> 01:12:17,548 Holandés, ven a buscarlo. 983 01:12:17,590 --> 01:12:19,675 Ahora puedes conseguir ese barco. fuera de control. 984 01:12:19,759 --> 01:12:22,553 Me temo que necesitamos más que... 985 01:12:22,595 --> 01:12:25,890 - ¿No es demasiado? - No para ese tipo de vuelo. 986 01:12:25,973 --> 01:12:27,975 Geoff, no lo sé. 987 01:12:28,059 --> 01:12:30,269 Si quieres agradecer a alguien, gracias. 988 01:12:30,352 --> 01:12:32,730 Una manera de hacer eso es conseguirle una habitación decente. 989 01:12:32,813 --> 01:12:35,566 - No tengo nada. - ¿Qué pasa con el del balcón? 990 01:12:35,649 --> 01:12:38,194 La señorita Lee está en eso. 991 01:12:38,235 --> 01:12:40,488 - ¿Justo a mi lado? - Pensé que... 992 01:12:40,571 --> 01:12:43,407 - Deja de pensar. ¡Sácala de ahí! - Si quieres. 993 01:12:43,491 --> 01:12:46,577 - Sí. Pero primero consigue el barco. - Sí. 994 01:12:46,660 --> 01:12:48,913 - Consíguelo aquí lo más rápido que puedas. - Seguro. 995 01:13:01,258 --> 01:13:04,219 - Hola. - Hola, Bonnie. ¿Cómo estás? 996 01:13:04,261 --> 01:13:07,473 Ah, no está mal... 997 01:13:07,556 --> 01:13:11,059 después de pasar la noche en ese Auditorio de ratones en el que estoy durmiendo. 998 01:13:11,143 --> 01:13:13,437 Casi suficiente espacio para mí. y una pistola de pedernal. 999 01:13:13,520 --> 01:13:17,107 - Pensé que te habíamos arreglado bien. - Lo hiciste. 1000 01:13:17,191 --> 01:13:20,194 El señor Carter tenía otras ideas. 1001 01:13:20,944 --> 01:13:22,863 Bueno, me lo advertiste. 1002 01:13:24,656 --> 01:13:29,745 Dime, ¿no es esa chica la indicada? ¿De quién solía estar enamorado? 1003 01:13:29,828 --> 01:13:33,332 Cuando llueve, cada tercera gota cae sobre uno de ellos. 1004 01:13:35,042 --> 01:13:38,628 Puedo creerlo, está bien. Salen de la nada. 1005 01:13:39,796 --> 01:13:41,214 Más poder para él. 1006 01:13:41,298 --> 01:13:42,716 Ah, claro. 1007 01:13:45,093 --> 01:13:48,013 No crees que me importa nada sobre eso, ¿verdad? 1008 01:13:48,096 --> 01:13:50,056 Bueno, yo no. ¿Ver? 1009 01:13:52,017 --> 01:13:54,436 me gustaría decirle lo que pienso de él, eso es todo. 1010 01:13:54,478 --> 01:13:57,606 Todo lo que tienes que hacer es levantar un poco la voz. 1011 01:14:00,650 --> 01:14:03,236 - ¿Es él? - El propio viejo maestro. 1012 01:14:06,907 --> 01:14:08,450 ¿Qué está haciendo? 1013 01:14:08,491 --> 01:14:12,829 Probando un avión destrozado que Mike pegados con un poco de pegamento. 1014 01:14:12,871 --> 01:14:15,957 ¿O esta vez usaste alambre para embalar? 1015 01:14:16,041 --> 01:14:18,251 No te preocupes. Esas alas permanecerán puestas. 1016 01:14:18,334 --> 01:14:20,754 Pronto lo descubriremos. 1017 01:14:56,873 --> 01:14:58,833 Él no está tratando de hacer eso. 1018 01:14:58,875 --> 01:15:01,502 - No puedo ver. ¿Qué ha pasado? - Está fuera de control. 1019 01:15:18,144 --> 01:15:21,063 - Está fuera de esto. - Ahí tienes tu oportunidad. Sal de ella. 1020 01:15:21,105 --> 01:15:23,316 Saltar. ¿Qué está haciendo? 1021 01:15:23,399 --> 01:15:26,068 - Va a intentar aterrizar. - No puede hacerlo. 1022 01:15:26,152 --> 01:15:28,404 ¡Prepárate para el choque, Mike! 1023 01:15:28,487 --> 01:15:31,907 - ¿Por qué no salta? - ¿Por qué debería hacerlo? Está hecho de goma. 1024 01:15:31,949 --> 01:15:34,660 - Quiere ver qué tan alto puede rebotar. - ¡Callarse la boca! 1025 01:15:53,596 --> 01:15:55,681 Me estoy haciendo demasiado mayor para... 1026 01:15:57,266 --> 01:15:59,560 ¿Cuál es el problema? 1027 01:15:59,602 --> 01:16:01,353 No sé. 1028 01:16:01,437 --> 01:16:02,855 L... 1029 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 1030 01:16:18,287 --> 01:16:19,705 Aquí. 1031 01:16:20,956 --> 01:16:23,125 Esto es bueno para el estómago. 1032 01:16:26,920 --> 01:16:28,922 no ayudará por lo que te aqueja. 1033 01:16:29,006 --> 01:16:31,341 No le dijiste ¿Qué bebé era? 1034 01:16:31,425 --> 01:16:33,594 No, me salté ese. 1035 01:16:34,511 --> 01:16:36,471 No se lo dirás, ¿verdad? 1036 01:16:36,555 --> 01:16:40,434 Después de esa muestra, ¿todavía tienes? ¿Tu barbilla sobresalió por más? 1037 01:16:40,475 --> 01:16:45,856 Sé que soy un tonto pero no puedo hacer nada al respecto. 1038 01:16:45,939 --> 01:16:51,695 - No dejará de volar, Bonnie. - Yo no se lo pediría. 1039 01:16:51,778 --> 01:16:54,156 No crees eso, ¿verdad? 1040 01:16:54,239 --> 01:16:56,741 Lo pasarás mal haciéndole creerlo. 1041 01:16:56,825 --> 01:16:59,744 Creo que puedes soportar ese tipo de cosas. día tras día? 1042 01:17:03,373 --> 01:17:06,084 Lo amas, ¿no? 1043 01:17:07,919 --> 01:17:10,005 Sí, supongo que sí. 1044 01:17:10,088 --> 01:17:12,090 ¿Por qué no puedo amarlo? como lo haces tu? 1045 01:17:12,173 --> 01:17:15,427 ¿Por qué no podía burlarme? cuando intenta suicidarse... 1046 01:17:15,510 --> 01:17:17,679 ¿Se siente orgulloso cuando no lo hace? 1047 01:17:17,762 --> 01:17:21,266 ¿Por qué no podría estar allí para conocerlo? cuando regrese? ¿Por qué no podría...? 1048 01:17:24,227 --> 01:17:27,897 ¿Qué haces cuando él no regresa? ¿Cuándo esperas que lo haga? 1049 01:17:28,982 --> 01:17:30,984 Me vuelvo loco. 1050 01:17:34,112 --> 01:17:37,657 Vaya, eres de gran ayuda. 1051 01:17:46,124 --> 01:17:48,585 - Está bien. - ¿Qué pasa? 1052 01:17:48,668 --> 01:17:53,381 Informan que se formó una depresión sobre el océano. Va a traer esa tormenta aquí. 1053 01:17:53,423 --> 01:17:56,592 - ¿Cuándo lo esperan? - Quizás consigamos el primero esta noche. 1054 01:17:56,676 --> 01:17:59,053 - ¿Qué tan grande? - No lo sé. Conseguiré más droga más tarde. 1055 01:17:59,095 --> 01:18:02,140 Buen tiempo para el mal tiempo. Pobre holandés. 1056 01:18:02,223 --> 01:18:05,893 No sirve de nada quejarse de eso. Ayuda a Mike y Pancho con ese nuevo barco. 1057 01:18:05,977 --> 01:18:08,855 - ¿De qué sirve eso si llega la tormenta? - Diles que se queden ahí toda la noche. 1058 01:18:08,896 --> 01:18:11,858 Algún día recibiré una respuesta directa. y no sabré qué hacer con él. 1059 01:18:11,899 --> 01:18:13,860 Geoff, espera un minuto. 1060 01:18:13,901 --> 01:18:16,571 - ¿Qué? - estan cargando 1061 01:18:16,654 --> 01:18:20,908 Lo estás llevando a los campos petroleros. Calvo, cualquier cosa que tengas. 1062 01:18:20,950 --> 01:18:24,453 - No deberíamos volar eso con el correo. - Lo sé. 1063 01:18:24,537 --> 01:18:26,914 Nada en mi contrato dice Voy a volar con nitroglicerina. 1064 01:18:26,998 --> 01:18:30,376 - Recibirás un dólar y medio por hacerlo. - Yo no. 1065 01:18:30,418 --> 01:18:34,797 - ¿Qué? - Escucha, una vez vi a un tipo reventar una llanta. 1066 01:18:34,880 --> 01:18:37,842 Estaba en el otro extremo del campo, y me rompió una botella en el bolsillo. 1067 01:18:37,925 --> 01:18:40,052 ¿Dónde está tu mapa? 1068 01:18:40,136 --> 01:18:42,430 - No me gustan esas cosas. - ¿Quién lo hace? 1069 01:18:42,513 --> 01:18:45,433 - Haré cualquier otra cosa. - Lo sé. 1070 01:18:46,517 --> 01:18:48,644 Aquí tienes, MacPherson. 1071 01:18:54,316 --> 01:18:57,778 Una vez que hayas pasado el paso, Los campos petroleros están a 200 millas al norte. 1072 01:19:02,199 --> 01:19:04,201 Dame una cerilla, holandés. 1073 01:19:06,870 --> 01:19:09,873 No estabas bromeando el otro día. ¿lo eras? 1074 01:19:14,044 --> 01:19:18,006 - Dutch, calcula el tiempo de Gent. - ¿Qué? 1075 01:19:18,090 --> 01:19:20,426 - Ya terminaste. - ¿Qué te pasa? 1076 01:19:20,467 --> 01:19:24,304 - No puedes culpar a ese chico. - No lo culpo. Está despedido. 1077 01:19:24,346 --> 01:19:28,433 - Lo siento, caballero. - No, no me gusta eso. El camino... 1078 01:19:28,475 --> 01:19:32,396 ¿Qué tal limpiar el campo? ¿Antes de que MacPherson despegue? 1079 01:19:32,479 --> 01:19:33,897 Nitro. 1080 01:19:33,981 --> 01:19:36,316 ¡Dios mío, sí! Tú lo dijiste. 1081 01:19:36,400 --> 01:19:39,194 No pensé en eso en absoluto. 1082 01:19:44,491 --> 01:19:47,661 - ¿Cómo están empacadas estas cosas? - Todo en caucho. 1083 01:19:47,703 --> 01:19:50,414 Aquí hay una trampilla si quieres deshacerte de él. 1084 01:19:50,497 --> 01:19:51,915 Gracias. 1085 01:21:09,325 --> 01:21:11,536 Nada de eso para mí. 1086 01:21:21,587 --> 01:21:24,215 - Míralo un minuto, ¿quieres? - Seguro. 1087 01:21:26,884 --> 01:21:29,929 - Hola, Judy. - Me gustaría hablar contigo. 1088 01:21:30,012 --> 01:21:34,058 - ¿Qué tienes en mente? - Murciélago. Lleva nitroglicerina. 1089 01:21:34,141 --> 01:21:38,646 - No te preocupes por eso. El es bueno. - Lo sé, pero es peligroso. 1090 01:21:38,729 --> 01:21:41,774 No mientras esté en el aire no lo es. Correr. Deja que Bat se preocupe. 1091 01:21:41,857 --> 01:21:44,527 No seas así conmigo. 1092 01:21:44,610 --> 01:21:48,155 ¿Por qué siempre consigue cosas? ¿Te gusta hacer esto? ¡Por favor, Geoff! 1093 01:21:48,239 --> 01:21:53,244 Te dije que era feliz, pero mentí. ¿Por qué la gente no quiere trabajar con él? 1094 01:21:53,327 --> 01:21:56,539 ¿Qué ha hecho que hace que la gente actúe? como lo hacen? 1095 01:21:56,622 --> 01:21:58,749 - ¿Por qué me preguntas? - Eres el único al que puedo. 1096 01:21:58,833 --> 01:22:00,918 ¡Por favor! Tengo que saberlo. 1097 01:22:01,001 --> 01:22:04,338 - ¿No ves qué...? - Llamando a Barranca. 1098 01:22:04,421 --> 01:22:06,590 - Llamando a Barranca. - Adelante. 1099 01:22:06,674 --> 01:22:11,178 Se está levantando viento. No se ve bien. Se está acercando rápidamente. 1100 01:22:11,262 --> 01:22:13,389 ¿Sí? ¿Ya viste MacPherson? 1101 01:22:13,472 --> 01:22:15,808 Pasé hace un par de minutos. 1102 01:22:15,891 --> 01:22:19,186 Está bien. ¡Llamando a MacPherson! 1103 01:22:19,269 --> 01:22:22,648 - Será mejor que te vayas. - No, me quedo. 1104 01:22:22,690 --> 01:22:24,149 Llamando a MacPherson. 1105 01:22:29,822 --> 01:22:33,367 - ¿Hace buen o mal tiempo? - Existe la posibilidad de pasar. 1106 01:22:33,450 --> 01:22:35,410 Yo no pregunté eso. ¿Es bueno o malo? 1107 01:22:35,494 --> 01:22:37,412 - Malo. - Date la vuelta y vuelve. 1108 01:22:46,922 --> 01:22:48,924 Cuando estés a salvo, tira ese nitro. 1109 01:22:49,007 --> 01:22:51,385 Puedo bajar esto bien. 1110 01:22:51,468 --> 01:22:54,554 Me escuchaste. ¡Dije que lo dejes! y obsérvese mientras lo hace. 1111 01:22:54,638 --> 01:22:57,099 Hay una bandada de pájaros en el paso. 1112 01:22:57,182 --> 01:23:00,143 Parecen cóndores. ¿Por qué no tenerlo? ¿Dejarles caer esa sopa? 1113 01:23:00,185 --> 01:23:03,021 - No es mala idea. ¿Oíste, MacPherson? - Sí. 1114 01:23:03,105 --> 01:23:05,148 Tex te alineará. 1115 01:23:06,858 --> 01:23:10,320 - ¿Te sientes mejor, Judy? - Gracias, Geoff. 1116 01:23:10,362 --> 01:23:13,865 Ahora me dirás ¿Qué ha hecho? 1117 01:23:13,949 --> 01:23:16,743 No, tendrás que preguntarle. 1118 01:23:19,538 --> 01:23:21,957 ¿Crees que será fácil de hacer? 1119 01:23:46,981 --> 01:23:50,568 Sigue por la izquierda y empieza a bajar. después de pasar ese segundo pico. 1120 01:24:02,330 --> 01:24:05,750 ¡Eso debería conmoverlos! Deja el resto antes de regresar. 1121 01:24:22,266 --> 01:24:25,353 Lástima que no pude comunicarme. Dejé el correo en el barco. 1122 01:24:25,436 --> 01:24:28,606 Apoyar. Lo estás retomando de nuevo tan pronto como Tex te dé el visto bueno. 1123 01:24:42,119 --> 01:24:45,623 Llamando a Lookout. 1124 01:24:46,582 --> 01:24:48,000 Adelante. 1125 01:24:48,084 --> 01:24:50,044 MacPherson hablando. 1126 01:24:50,127 --> 01:24:53,172 A una hora de Las Cruces. Despejado adelante. 1127 01:24:53,255 --> 01:24:56,092 - Claro aquí. - Despedirse. 1128 01:24:56,133 --> 01:24:59,637 Llamando a Barranca. 1129 01:24:59,720 --> 01:25:02,598 - Adelante. - MacPherson regresa. 1130 01:25:02,640 --> 01:25:05,976 - A una hora de Las Cruces. - Está bien, Texas. 1131 01:25:06,018 --> 01:25:08,812 Cuando regrese, sólo un viaje más. y tienes tu contrato. 1132 01:25:08,896 --> 01:25:10,814 Sí, sólo un viaje más. 1133 01:25:10,898 --> 01:25:13,442 Si esta lluvia continúa, necesitaremos pontones. 1134 01:25:14,860 --> 01:25:17,154 - ¿Algo más? - Sí. 1135 01:25:17,237 --> 01:25:20,199 Prepara esos motores. Quiero hacerles una prueba. 1136 01:25:26,497 --> 01:25:27,915 Hola. 1137 01:25:30,334 --> 01:25:33,253 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo busco un sacacorchos. 1138 01:25:33,337 --> 01:25:35,756 ¿No crees? ¿Será mejor que duermas un poco? 1139 01:25:35,839 --> 01:25:38,675 Parece una excelente sugerencia. 1140 01:25:38,717 --> 01:25:41,220 Mira lo que gané en el tablero. Haremos una copa con esto... 1141 01:25:41,303 --> 01:25:44,306 tan pronto como pueda encontrar un sacacorchos. 1142 01:25:46,850 --> 01:25:49,061 Cierra las puertas. Judy ha perdido el equilibrio. 1143 01:25:51,188 --> 01:25:55,108 Sí. Eres propenso a perder algo más si pones esas cosas encima. 1144 01:25:55,192 --> 01:25:58,028 No me importa. Me estoy acostumbrando a perder cosas. 1145 01:25:59,613 --> 01:26:01,698 ¿Le preguntaste? 1146 01:26:01,782 --> 01:26:03,825 ¿Por eso estás celebrando? 1147 01:26:05,369 --> 01:26:08,497 Él no me lo dijo. Dijo que no tenía nada que ver con nosotros. 1148 01:26:08,580 --> 01:26:10,707 Parece que eso es todo. 1149 01:26:10,791 --> 01:26:13,085 Se acabo. 1150 01:26:13,168 --> 01:26:16,505 Vas a dejarlo ir. todo solo, ¿eh? 1151 01:26:16,546 --> 01:26:18,507 ¿Alguna vez escuchaste la palabra "confianza"? 1152 01:26:20,217 --> 01:26:22,886 Lo hice una vez, pero lo olvidé. 1153 01:26:24,012 --> 01:26:27,015 no lo culpo por no decírtelo. 1154 01:26:27,057 --> 01:26:29,976 Tal vez quería descubrir lo que tenía. 1155 01:26:30,060 --> 01:26:32,520 No eres bueno y nunca lo fuiste. Dame esa cosa. 1156 01:26:32,604 --> 01:26:35,273 Dame eso antes de cortarte la mano. 1157 01:26:35,357 --> 01:26:39,277 Solía preguntarme si tenía razón cuando rompimos. 1158 01:26:39,361 --> 01:26:41,279 no tengo que preocuparme sobre eso. 1159 01:26:41,363 --> 01:26:42,906 ¿Qué hice? 1160 01:26:42,989 --> 01:26:45,325 no sabes que Estoy hablando, ¿y tú? 1161 01:26:45,408 --> 01:26:48,661 Tienes algo que escuchar y yo estoy Me aseguraré de escuchar cada palabra. 1162 01:26:55,543 --> 01:26:58,338 Te hará bien. 1163 01:26:58,421 --> 01:27:01,424 ¿Qué te importa lo que hizo? ¿Por qué tienes que saberlo todo? 1164 01:27:01,507 --> 01:27:03,801 Ven aquí. Límpiate los ojos. 1165 01:27:03,885 --> 01:27:06,179 Si es tan malo que no te lo puede decir, ¿Cómo crees que se siente? 1166 01:27:06,262 --> 01:27:08,348 ¿Por qué no crees de su lado? 1167 01:27:08,431 --> 01:27:11,351 Eres como todos los demás. No sabes lo que significa quedarse. 1168 01:27:11,434 --> 01:27:13,853 Suénate la nariz. Estás bien. 1169 01:27:17,148 --> 01:27:19,359 Acostarse. 1170 01:27:40,421 --> 01:27:43,215 ¡Eh, tú! ¡No entres! 1171 01:27:43,299 --> 01:27:46,886 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tomar un baño. 1172 01:27:46,969 --> 01:27:49,930 Yo sé eso. ¡Tienes valor! 1173 01:27:49,972 --> 01:27:53,934 - No puedes bañarte en un lavabo. - ¿Por qué elegir mi habitación? 1174 01:27:54,018 --> 01:27:56,604 Es el único limpio que pude encontrar. Saldré en un minuto. 1175 01:27:56,687 --> 01:27:59,482 - Date prisa, ¿quieres? - Tengo prisa. 1176 01:27:59,523 --> 01:28:01,484 - ¿Qué es todo esto? - ¿Qué? 1177 01:28:01,525 --> 01:28:04,779 - ¡Todo esto de cocinar! - Eso es café. 1178 01:28:04,820 --> 01:28:07,448 No lo toques. Hace calor. Te quemarás. 1179 01:28:07,531 --> 01:28:09,992 - Te dije. Déjeme ver. - Irse. Irse. 1180 01:28:10,034 --> 01:28:14,455 - Eso es una quemadura. Ponle mantequilla. - ¡No quiero que le quede mantequilla! 1181 01:28:14,496 --> 01:28:18,667 - Mi abuela siempre usaba mantequilla. - No me importa. Todavía está hirviendo. 1182 01:28:20,210 --> 01:28:23,005 - ¿A qué se debe todo esto? - Quería una buena taza de café. 1183 01:28:23,088 --> 01:28:26,216 Afuera hace frío y llueve y agradable, cálido y acogedor aquí. 1184 01:28:26,300 --> 01:28:29,553 - ¿No te gustaría tener uno? - No, no lo haría. Sal de aquí. 1185 01:28:29,636 --> 01:28:32,556 - Llévate esto contigo. - Ah, no... 1186 01:28:34,349 --> 01:28:36,935 - Pensé que nunca hacías eso. - ¿Hizo qué? 1187 01:28:37,019 --> 01:28:39,438 Me quemé dos veces en el mismo lugar. 1188 01:28:47,946 --> 01:28:49,865 Geoff, quiero... 1189 01:28:49,948 --> 01:28:53,327 - Ah, lo siento. Yo iré. - Está bien. 1190 01:28:54,828 --> 01:28:57,581 - Quizás sea mejor que me vaya. - No, por favor no lo hagas. 1191 01:28:58,624 --> 01:29:00,542 No era mi intención. 1192 01:29:00,626 --> 01:29:03,587 No lo entiendes. Quería agradecerle a Geoff por algo. 1193 01:29:03,670 --> 01:29:06,381 No hay ninguna razón para ti no saberlo. 1194 01:29:06,465 --> 01:29:08,717 Tenías razón. No soy bueno. 1195 01:29:08,800 --> 01:29:12,429 Sólo estaba pensando en mí mismo, no cómo ayudarlo. 1196 01:29:14,181 --> 01:29:17,100 Me alegro que no me hayas dicho qué ya terminó. No quiero saberlo nunca. 1197 01:29:17,184 --> 01:29:20,395 - Sólo quiero otra oportunidad. - ¿Por qué no le dices eso? 1198 01:29:20,479 --> 01:29:24,399 - Lo haré. ¿Cuándo volverá? - Dos o tres horas. 1199 01:29:24,483 --> 01:29:26,526 Eso es mucho tiempo. 1200 01:29:26,610 --> 01:29:29,905 Si es demasiado largo, dile a Sparks que dije Podrías hablar con él por radio. 1201 01:29:29,988 --> 01:29:31,239 Gracias. 1202 01:29:43,752 --> 01:29:45,795 Sabía que manejabas todo aquí... 1203 01:29:45,879 --> 01:29:49,299 pero no sabía que tenías una agencia matrimonial al margen. 1204 01:29:50,717 --> 01:29:53,178 Sólo va a mostrarte que equivocado puedes estar. 1205 01:29:56,055 --> 01:29:57,974 ¿Dónde guardas esas fotos? 1206 01:29:59,601 --> 01:30:01,060 ¿Qué fotos? 1207 01:30:01,102 --> 01:30:03,730 Esas fotos tuyas cuando eras un bebé. 1208 01:30:05,607 --> 01:30:07,567 Estamos de regreso donde empezamos. 1209 01:30:07,609 --> 01:30:09,986 Eso fue hace un millón de años. Te conozco mejor ahora. 1210 01:30:10,069 --> 01:30:13,281 - ¿Qué le pasa a tu pie? - Me resbalé en el porche. 1211 01:30:13,323 --> 01:30:17,910 - No camines sobre él. - No tiene nada de malo. 1212 01:30:17,952 --> 01:30:19,912 - Déjame bajarte. - No está torcido. 1213 01:30:19,954 --> 01:30:22,790 acabo de perder el tacon de mi zapatilla, eso es todo. 1214 01:30:23,666 --> 01:30:25,626 ¿Por qué no lo dijiste? 1215 01:30:25,668 --> 01:30:29,380 ¿No tengo la más maldita suerte? ¿Perder un talón tras otro? 1216 01:30:30,506 --> 01:30:33,509 - Eres un pato raro. - Tú también. 1217 01:30:46,105 --> 01:30:49,025 Geoff, no tienes por qué serlo. ya no me tienes miedo. 1218 01:30:50,318 --> 01:30:53,321 No estoy tratando de atarte. 1219 01:30:53,404 --> 01:30:56,615 No quiero planificar ni mirar hacia el futuro. 1220 01:30:56,657 --> 01:30:59,785 No quiero que cambies nada. 1221 01:30:59,869 --> 01:31:02,413 Te amo, Geoff. No hay nada que pueda hacer al respecto. 1222 01:31:02,496 --> 01:31:04,415 Simplemente te amo. 1223 01:31:04,498 --> 01:31:09,128 Siento por ti lo mismo que Kid. Cualquier cosa que hagas está bien para mí. 1224 01:31:09,170 --> 01:31:10,755 ¿El niño? 1225 01:31:10,838 --> 01:31:15,968 No te pide nada, o se interpone en tu camino o te molesta, ¿verdad? 1226 01:31:16,010 --> 01:31:17,970 Me vuelve loco. 1227 01:31:19,430 --> 01:31:20,848 ¡Hola, Geoff! 1228 01:31:25,394 --> 01:31:27,354 Ah, claro. Entra. 1229 01:31:28,689 --> 01:31:30,357 Lo siento. 1230 01:31:30,441 --> 01:31:34,194 Claro, pasa. Bien podríamos estar en la Gran Estación Central. 1231 01:31:34,236 --> 01:31:37,072 Podría haber hecho una fortuna con un puesto de perritos calientes aquí mismo. 1232 01:31:37,156 --> 01:31:40,159 Lo lamento. los chicos estan listos para probar esos motores. 1233 01:31:40,200 --> 01:31:41,869 Ah, está bien. 1234 01:31:41,952 --> 01:31:45,330 ¿Tendrás el tuyo con mostaza? O tal vez mostaza y nada de hot dog. 1235 01:31:45,372 --> 01:31:47,791 Esto tiene que hacerse, Bonnie. 1236 01:31:47,875 --> 01:31:51,253 Aquí tiene. A ver si puedes encontrarlo. Está en algún lugar de esa caja. 1237 01:31:51,336 --> 01:31:54,882 - ¿Qué? - Esa foto de la que estábamos hablando. 1238 01:31:54,965 --> 01:31:58,176 Y mantén el café caliente, ¿quieres? 1239 01:31:58,218 --> 01:32:00,637 No lo sabía. Lo lamento. 1240 01:32:22,576 --> 01:32:25,745 - El barco está dentro. - Gracias. Lo escuché. 1241 01:32:25,829 --> 01:32:27,247 Llamando a Lookout. 1242 01:32:27,330 --> 01:32:28,748 Llamando a Lookout. 1243 01:32:33,753 --> 01:32:36,089 - Adelante. - Apoyar. El barco está aquí. 1244 01:32:36,131 --> 01:32:39,968 - - No puedes superar esto. 1245 01:32:40,051 --> 01:32:44,389 - Intentaremos llegar a la cima. - Eso no me suena bien. 1246 01:32:44,431 --> 01:32:47,434 Casi lo olvido. Necesito otra correa del generador. 1247 01:32:47,475 --> 01:32:50,186 - ¿Qué pasó? - Napoleón se comió un trozo del sobrante. 1248 01:32:50,270 --> 01:32:51,980 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 1249 01:32:52,063 --> 01:32:54,607 lo traje para evitar que se escape. 1250 01:32:54,691 --> 01:32:57,444 - Prepara algo tú mismo. - ¿Con qué? 1251 01:32:57,527 --> 01:33:00,447 No me preguntes. Saca un trozo de piel de Napoleón. 1252 01:33:00,488 --> 01:33:02,449 Está bien, encontraré algo. 1253 01:33:03,950 --> 01:33:06,369 - ¿Todo listo ahí fuera? - Todo listo. 1254 01:33:06,452 --> 01:33:10,373 No puedo hacer más. sacó todos los asientos, lo despojé hasta dejarlo limpio. 1255 01:33:10,456 --> 01:33:13,877 - Bien. - Sí, tengo 400 libras. 1256 01:33:13,960 --> 01:33:16,629 Ya sabes, eso es más del doble. lo que peso. 1257 01:33:18,131 --> 01:33:20,049 Oh sí. 1258 01:33:20,133 --> 01:33:22,302 no supongo hay algo más que puedas hacer. 1259 01:33:22,385 --> 01:33:25,138 - Ahora, mira, Geoff. - Te escuché la primera vez. 1260 01:33:25,179 --> 01:33:27,640 - No irás. Olvídalo. - ¿Por qué no? 1261 01:33:27,682 --> 01:33:30,768 Te lanzaré una moneda por ello. Cara, voy. 1262 01:33:33,187 --> 01:33:34,647 Todos fuera. 1263 01:33:36,649 --> 01:33:38,192 Esperar. Irse. 1264 01:33:39,360 --> 01:33:42,321 - ¿Por qué estás tan ansioso por esto? - No estoy ansioso. 1265 01:33:48,703 --> 01:33:51,038 ¿Cómo te gusta eso? Cabezas a ambos lados. 1266 01:33:51,122 --> 01:33:53,082 ¿En realidad? ¿En serio? 1267 01:33:57,420 --> 01:33:59,964 - Así es, lo es. - "Así es, lo es." 1268 01:34:00,047 --> 01:34:02,675 No es de extrañar que te invite a bebidas. todo el año. 1269 01:34:04,260 --> 01:34:08,139 Quiero ir contigo, papá. Por favor. 1270 01:34:12,184 --> 01:34:15,312 - Está bien, si así lo sientes. - Dame, dame. 1271 01:34:16,647 --> 01:34:19,024 Pon otra botella de oxígeno. en el barco. 1272 01:34:19,066 --> 01:34:21,318 Ya lo hice. 1273 01:34:24,530 --> 01:34:26,740 - Tomaré una taza de eso, Charlie. - Sí, señor. 1274 01:34:27,992 --> 01:34:31,579 - ¿Quién bajó a recibir el barco? - ¿Por qué me preguntas? 1275 01:34:31,662 --> 01:34:35,165 ¿Qué tengo yo que ver con eso? tu eres diriges esta aerolínea, ¿no? 1276 01:34:35,207 --> 01:34:37,167 - MacPherson fue a recoger el correo. - Bien. 1277 01:34:37,209 --> 01:34:39,628 Para su información, Quiero hacerte una pregunta. 1278 01:34:39,712 --> 01:34:42,881 ¿No crees que estás loco? volar en ese tipo de clima? 1279 01:34:42,965 --> 01:34:46,009 - Prepara las luces en el campo. - Te dije tantas veces que no... 1280 01:34:46,093 --> 01:34:49,596 Hagas lo que hagas, no pienses tienes que hacerlo por mí. 1281 01:34:49,680 --> 01:34:52,850 Sé lo que significa, pero prefiero estar arruinado. 1282 01:34:52,933 --> 01:34:55,394 No me importa si conseguimos ese contrato o no. ¿Entender? 1283 01:34:55,435 --> 01:34:57,646 No te esfuerces, holandés. Aquí. 1284 01:34:57,729 --> 01:34:59,148 ¿De qué sirve? 1285 01:35:10,409 --> 01:35:11,827 Hola Bonnie. 1286 01:35:17,457 --> 01:35:18,917 ¿Qué es esto? 1287 01:35:18,959 --> 01:35:21,545 Empecé ese carro de almuerzo estábamos hablando. 1288 01:35:21,586 --> 01:35:24,339 Ten cuidado con el café. Hacía calor cuando lo puse... 1289 01:35:24,423 --> 01:35:27,134 así que no te quemes otra vez. 1290 01:35:27,217 --> 01:35:28,760 Gracias, Bonnie. 1291 01:35:28,844 --> 01:35:30,846 Que tengas un buen viaje, Geoff. 1292 01:35:31,763 --> 01:35:33,890 Nos vemos la próxima semana a las 2:00. 1293 01:35:33,932 --> 01:35:35,392 Sí. 1294 01:35:36,852 --> 01:35:38,812 - ¿Adónde vas? - A la habitación. 1295 01:35:38,895 --> 01:35:40,647 ¿Para qué? 1296 01:35:40,730 --> 01:35:43,275 Mi barco está dentro. Tengo que terminar de hacer las maletas. 1297 01:35:45,068 --> 01:35:46,486 Oh sí. 1298 01:35:55,078 --> 01:35:57,497 ¿No es ese el traje? ¿Llegaste a tierra? 1299 01:35:57,580 --> 01:35:59,582 ¿Cómo recuerdas eso? 1300 01:36:02,585 --> 01:36:04,671 ¿Tienes una coincidencia? 1301 01:36:04,754 --> 01:36:08,133 ¿No crees que ya es hora? ¿Empezaste a llevar algo? 1302 01:36:17,141 --> 01:36:20,395 Lo lamento. Lamento ser tan tonto. 1303 01:36:20,478 --> 01:36:23,481 queria hacer esto tal como lo haces. 1304 01:36:24,607 --> 01:36:28,027 Estaba bien hasta que me preguntaste para ese partido, ¿no? 1305 01:36:28,111 --> 01:36:31,572 - Seguro que lo eras. - Sólo recuérdalo hasta entonces. 1306 01:36:32,991 --> 01:36:37,995 Mira, Bonnie, ¿lo sientes? sobre algo? 1307 01:36:38,079 --> 01:36:40,039 - ¿Eres? - No. 1308 01:36:40,123 --> 01:36:41,541 No lo soy. 1309 01:36:44,627 --> 01:36:46,587 Hasta luego, Bonnie. 1310 01:36:49,090 --> 01:36:52,343 Geoff, no puedo dejarte ir. 1311 01:36:52,385 --> 01:36:54,428 Esto tiene que parar. 1312 01:36:54,512 --> 01:36:56,180 No, no puedo. 1313 01:36:56,264 --> 01:36:57,848 Vamos. 1314 01:36:57,932 --> 01:37:00,101 No te dejaré ir. 1315 01:37:01,769 --> 01:37:04,021 No vas a ir. Vas a quedarte aquí. 1316 01:37:04,105 --> 01:37:06,273 No dejaré que te mates. 1317 01:37:07,316 --> 01:37:09,860 lo vas a hacer para impedirme hacerlo? 1318 01:37:10,861 --> 01:37:12,947 Eres como todos los demás. 1319 01:37:13,030 --> 01:37:14,448 ¡No, no lo soy! 1320 01:37:20,996 --> 01:37:23,666 - ¿Qué he hecho? - ¡Vete, Bonnie! 1321 01:37:23,749 --> 01:37:27,336 - Cariño, no fue mi intención. - Lo sé. Es mi culpa. 1322 01:37:27,378 --> 01:37:29,880 - ¿Qué está sucediendo? - Le dispararon. 1323 01:37:31,465 --> 01:37:34,677 - ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? - En la esquina. ¿Esto duele? 1324 01:37:38,055 --> 01:37:40,599 ¿Mandaste llamar al médico? Consíguelo de inmediato. 1325 01:37:40,683 --> 01:37:42,643 - ¿Quién hizo esto? - Hice. 1326 01:37:42,726 --> 01:37:45,312 - ¿Cómo pasó? - No quería que se fuera. 1327 01:37:45,396 --> 01:37:49,274 - Bueno, no es probable que lo haga ahora. - Eso sí que tiene mala pinta. 1328 01:37:49,358 --> 01:37:52,111 ¿Qué es esto, un espectáculo secundario? Salgan de aquí. Seguir. 1329 01:37:52,194 --> 01:37:55,114 No te emociones. Tráeme un trago, ¿quieres? 1330 01:37:55,197 --> 01:37:59,118 Pon un poco de agua en la estufa. Espera, Sparks. 1331 01:37:59,201 --> 01:38:01,829 No llegó. Todavía está ahí. 1332 01:38:01,912 --> 01:38:05,457 - Aquí tienes, Geoff. - Gracias. ¿Qué dices, chico? 1333 01:38:05,541 --> 01:38:08,418 Está bien, pero tú no Voy a volar mucho con él. 1334 01:38:08,460 --> 01:38:11,421 - Estás loco. - ¿Lo soy? Intenta moverlo. 1335 01:38:12,714 --> 01:38:16,093 - Te has unido al resto de nosotros los lisiados. - Pronto no quedará ninguno de nosotros. 1336 01:38:16,176 --> 01:38:18,053 Perfecto. 1337 01:38:18,095 --> 01:38:20,555 No crees que puedo volarla solo. ¿tú? 1338 01:38:20,597 --> 01:38:22,683 No eres lo suficientemente bueno solo. 1339 01:38:30,899 --> 01:38:33,193 soy mucho mejor que nadie te queda. 1340 01:38:40,450 --> 01:38:44,913 - ¿Cómo vas a superar eso? - Por encima del nuevo trimotor. 1341 01:38:44,955 --> 01:38:47,249 - ¿Llegará tan alto? - No sé. 1342 01:38:47,290 --> 01:38:49,334 Me encargaré de que lo averigües. 1343 01:38:49,417 --> 01:38:51,336 El chico iba conmigo. 1344 01:38:51,419 --> 01:38:56,091 - Crees que podría perderme, ¿no? - Me encargaré de que no lo hagas. 1345 01:38:56,132 --> 01:38:59,511 No tienes que ir. No es ese tipo de trabajo. 1346 01:38:59,594 --> 01:39:02,097 Eso es bastante justo. 1347 01:39:02,180 --> 01:39:04,974 Ahí está el correo. te veré en el campo en cinco minutos. 1348 01:39:05,016 --> 01:39:06,893 Te estaré esperando. 1349 01:39:20,573 --> 01:39:22,992 Hay un paracaídas, si lo quieres. 1350 01:39:31,876 --> 01:39:33,336 Está bien. 1351 01:39:44,013 --> 01:39:45,473 Todo claro. 1352 01:40:19,715 --> 01:40:21,717 Preferiría sacar eso en el hospital. 1353 01:40:21,801 --> 01:40:25,471 - Dile que lo investigue aquí. - Llamando a Barranca. 1354 01:40:25,554 --> 01:40:26,972 Llamando a Barranca. 1355 01:40:28,974 --> 01:40:30,976 Está bien. Adelante. 1356 01:40:31,060 --> 01:40:33,187 Tres mil quinientos. 1357 01:40:35,564 --> 01:40:38,776 Todavía en instrumentos. 1358 01:41:06,678 --> 01:41:08,138 Llamando a Barranca. 1359 01:41:11,391 --> 01:41:12,809 Ocho mil. 1360 01:41:14,978 --> 01:41:16,939 Encima la primera capa. 1361 01:41:35,457 --> 01:41:36,917 Llamando a Barranca. 1362 01:41:39,127 --> 01:41:42,047 Catorce mil. 1363 01:41:42,130 --> 01:41:46,676 Recogiendo un poco de hielo. Libre para subir a las tres y veinte. 1364 01:42:36,768 --> 01:42:40,438 Barranca. Llamando a Barranca. 1365 01:42:40,521 --> 01:42:43,274 Quince mil seiscientos. 1366 01:42:43,524 --> 01:42:45,985 Navegación justa. 1367 01:42:48,112 --> 01:42:52,950 Está bien, papá. Nunca vi uno de estos todavía Podría atravesar la ladera de una montaña. 1368 01:43:01,792 --> 01:43:03,211 ¡Ahí va! 1369 01:43:19,685 --> 01:43:21,645 ¿Qué tenemos debajo de nosotros? 1370 01:43:21,729 --> 01:43:24,190 Estás a salvo hasta las 6.000. 1371 01:43:24,273 --> 01:43:26,734 Esperaré hasta que el aire esté más pesado. 1372 01:43:50,758 --> 01:43:54,094 - ¿Quieres que lo intente de nuevo? - No sirve de nada. 1373 01:43:54,136 --> 01:43:57,139 ella no es lo suficientemente buena por más de mil pies. 1374 01:43:58,932 --> 01:44:00,392 Llamando a Barranca. 1375 01:44:00,434 --> 01:44:02,394 - Llamando a Barranca. - Adelante. 1376 01:44:02,436 --> 01:44:07,066 Dile a Geoff que no pudimos asistir. Llegué a 16.000 y el fondo se vino abajo. 1377 01:44:07,149 --> 01:44:10,444 - Diles que vuelvan. - Te escuché. No volveré. 1378 01:44:10,486 --> 01:44:12,529 Pasando por el paso. 1379 01:44:12,613 --> 01:44:14,990 No seas tonto. Tex dice que está bien cerrado. 1380 01:44:15,073 --> 01:44:18,327 He estado volando a ciegas durante dos meses. 1381 01:44:18,410 --> 01:44:20,954 No hará ningún daño para hacerlo una vez más. 1382 01:44:21,038 --> 01:44:25,083 - Regresar. Esas son órdenes. ¿Escuchar? - Sin dados. 1383 01:44:25,125 --> 01:44:26,585 Despidiéndose. 1384 01:44:27,586 --> 01:44:29,796 - Dile a Tex que los esté atento. - Llamando a Vigilancia. 1385 01:44:29,880 --> 01:44:33,008 - Adelante. - Esté atento a 1386 01:44:33,091 --> 01:44:35,260 No pueden lograrlo. Está cerrado con una capa más gruesa que el pegamento. 1387 01:44:35,344 --> 01:44:37,637 Todo claro a continuación. 1388 01:44:37,721 --> 01:44:40,307 Métete en uno de esos toboganes y salta. 1389 01:44:45,062 --> 01:44:48,231 ¿Hay alguna razón por la que yo no pueda ir también? 1390 01:44:48,315 --> 01:44:50,233 No es necesario. 1391 01:44:52,527 --> 01:44:54,988 ¿Hacia dónde está el paso desde aquí? 1392 01:44:56,156 --> 01:44:58,742 Diez grados al norte... 1393 01:44:58,825 --> 01:45:00,785 tres mil arriba. 1394 01:45:23,391 --> 01:45:26,186 Puedo oírlos. Están empezando. 1395 01:45:26,269 --> 01:45:28,188 Están en el paso ahora. 1396 01:45:42,368 --> 01:45:44,287 Niño, responde. 1397 01:45:47,373 --> 01:45:49,375 - Calling Barranca. - Adelante. 1398 01:45:49,459 --> 01:45:53,337 Simplemente pasaron, tanteando el camino. Intenté hablar con ellos, pero no obtuve respuesta. 1399 01:45:53,379 --> 01:45:55,465 Sigue intentándolo. 1400 01:46:25,536 --> 01:46:27,538 ¡Niño! ¡Niño! 1401 01:46:50,769 --> 01:46:53,772 - ¿Sí? - ¡Sal rápido y salta! 1402 01:46:55,149 --> 01:46:58,027 Algo roto. No puedo moverme. 1403 01:46:59,028 --> 01:47:00,446 Salta tú mismo. 1404 01:47:00,529 --> 01:47:01,947 Esta vez no. 1405 01:47:03,240 --> 01:47:05,242 ¡Oh, tonto! 1406 01:47:12,958 --> 01:47:16,170 Geoff, Motor fueraborda y morro izquierdo. 1407 01:47:16,253 --> 01:47:18,255 No creo que puedan lograrlo. 1408 01:47:18,297 --> 01:47:21,842 Conecte ese aparato exterior. ¡Dame un abrigo! 1409 01:47:28,640 --> 01:47:31,560 Enciende las luces del campo. 1410 01:47:36,440 --> 01:47:38,400 Vocación 1411 01:47:43,864 --> 01:47:45,824 - llamando - ¡Mira, ahí están! 1412 01:47:48,869 --> 01:47:51,329 ¡Ella está bajando! 1413 01:47:51,371 --> 01:47:53,748 1414 01:48:14,060 --> 01:48:17,147 - ¡Recibe el correo! - Está bien. Coge este correo. 1415 01:48:18,857 --> 01:48:21,109 Tómalo con calma. Está muy herido. 1416 01:48:54,225 --> 01:48:55,685 Vamos. 1417 01:49:01,733 --> 01:49:04,152 Está bien, doctor, está bien. 1418 01:49:04,235 --> 01:49:06,070 Córtalo. Vamos. 1419 01:49:06,154 --> 01:49:09,365 Dile a este tipo que deje de molestarme. Estoy bien. 1420 01:49:09,407 --> 01:49:11,701 Déjelo en paz, doctor. 1421 01:49:12,368 --> 01:49:14,036 ¿Cigarrillo, papá? 1422 01:49:14,120 --> 01:49:15,705 Seguro. Aquí. 1423 01:49:20,960 --> 01:49:23,337 ¿Cómo está el otro chico? 1424 01:49:23,421 --> 01:49:25,715 Manos quemadas y un lado de su cara. 1425 01:49:25,756 --> 01:49:27,717 Está bien, Geoff. 1426 01:49:27,758 --> 01:49:29,885 Pudo haber saltado pero no lo hizo. 1427 01:49:29,969 --> 01:49:33,139 Simplemente me senté ahí. lo tomé como si fuera un refresco helado. 1428 01:49:34,765 --> 01:49:37,685 - Invítale una bebida, ¿quieres? - Claro, lo haré. 1429 01:49:39,770 --> 01:49:42,273 No hubiera sido por esos pájaros, lo hubiéramos logrado. 1430 01:49:42,356 --> 01:49:44,316 Seguro que lo harías. 1431 01:49:44,400 --> 01:49:49,488 Haría un parabrisas en ángulo y rebotarían. 1432 01:49:49,572 --> 01:49:51,073 No es mala idea. 1433 01:49:51,115 --> 01:49:53,826 Hacerte un regalo de las ganancias. 1434 01:49:53,909 --> 01:49:56,579 Cuando me pongo de pie, lo resolveremos. 1435 01:49:59,415 --> 01:50:00,833 L... 1436 01:50:04,336 --> 01:50:06,297 Tienes el cuello roto, chico. 1437 01:50:09,466 --> 01:50:10,884 Divertido. 1438 01:50:13,012 --> 01:50:17,015 Me pregunté por qué No pude sentir nada. 1439 01:50:19,476 --> 01:50:23,564 Bueno, supongo que esto es todo. 1440 01:50:29,153 --> 01:50:30,571 Eso es... 1441 01:50:33,907 --> 01:50:36,827 - ¿Qué es? - ¡Saquen a ese grupo de aquí rápido! 1442 01:50:36,868 --> 01:50:39,037 Sal, date prisa. 1443 01:50:39,121 --> 01:50:41,123 Usted también, doctor. Utilice ambos pies. 1444 01:50:45,168 --> 01:50:48,380 ¿Qué pasa, amigo? Vamos, puedes decírmelo. 1445 01:50:48,463 --> 01:50:51,425 - No quería que me vieran. - Claro, claro. 1446 01:50:51,508 --> 01:50:53,677 - No tengo miedo, Geoff. - Por supuesto que no. 1447 01:50:53,760 --> 01:50:55,679 Es solo que... 1448 01:50:56,763 --> 01:50:59,224 es como hacer algo nuevo... 1449 01:51:00,642 --> 01:51:04,229 como cuando hice mi primer solo. 1450 01:51:05,522 --> 01:51:07,941 no queria a nadie mirando entonces, tampoco. 1451 01:51:08,024 --> 01:51:09,442 Sí. 1452 01:51:10,277 --> 01:51:12,904 no se que tan bueno Voy a estar en esto. 1453 01:51:14,656 --> 01:51:16,575 ¿Quieres que yo también vaya? 1454 01:51:17,909 --> 01:51:20,745 Odiaría tener una erección Frente a ti, Geoff. 1455 01:51:22,914 --> 01:51:25,542 Seguro. Claro, lo sé. 1456 01:51:25,625 --> 01:51:27,544 Aquí tiene. 1457 01:51:33,466 --> 01:51:34,884 Hasta luego, chico. 1458 01:51:34,968 --> 01:51:36,386 Hasta luego, Geoff. 1459 01:51:56,114 --> 01:51:57,573 Hola holandés. 1460 01:52:08,084 --> 01:52:10,128 ¿Tienes una coincidencia? 1461 01:52:32,984 --> 01:52:34,443 Bueno, esto... 1462 01:52:37,905 --> 01:52:39,949 Aquí. Los últimos cheques de pago. 1463 01:52:41,117 --> 01:52:43,327 El campo está cerrado. 1464 01:52:43,411 --> 01:52:45,079 Estamos lamidos. 1465 01:52:45,162 --> 01:52:46,622 Está bien, holandés. 1466 01:52:53,337 --> 01:52:56,090 Llamando a Lookout. 1467 01:52:56,173 --> 01:52:57,716 Adelante, Geoff. 1468 01:52:57,800 --> 01:53:00,845 Avísame cuando todo se aclare, Tex. Estamos todos sentados aquí. 1469 01:53:00,928 --> 01:53:03,764 ¿Qué pasa con Kid, Geoff? 1470 01:53:03,806 --> 01:53:06,976 Se rompió el cuello. Despegó hace unos minutos. 1471 01:53:21,657 --> 01:53:23,659 - Hazme caso. - Toma asiento. 1472 01:53:27,287 --> 01:53:29,915 yo me ocupé de todo afuera en el campo. 1473 01:53:29,998 --> 01:53:32,126 Gracias, amigo. Dame un trago. 1474 01:53:40,884 --> 01:53:42,844 ¿Me envías a buscar, Carter? 1475 01:53:44,680 --> 01:53:49,059 Sí. El niño me preguntó para invitarte a una bebida. 1476 01:53:52,145 --> 01:53:53,563 Gracias. 1477 01:53:54,439 --> 01:53:57,567 - Calvo, ponlo sobre la mesa. - Espera un minuto. 1478 01:53:57,651 --> 01:54:00,987 - ¿Por qué no tenerlo con nosotros? - Seguro. ¿Por qué no? ¿Y tú, Judy? 1479 01:54:01,029 --> 01:54:03,115 - Gracias. - Vamos, muchachos, prepárenlos. 1480 01:54:03,198 --> 01:54:04,658 ¿Cigarrillo? 1481 01:54:04,699 --> 01:54:06,827 ¿Cómo van las manos? 1482 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 Nada mal. 1483 01:54:11,456 --> 01:54:14,042 - Aquí tienes, amigo. - Estar atento. Lo derramarás. 1484 01:54:14,125 --> 01:54:17,045 - ¿Entiendo? - ¿Está bien ahora? 1485 01:54:17,087 --> 01:54:19,047 - ¿Puedes hacerlo? - Estaré bien. 1486 01:54:20,757 --> 01:54:22,968 - Aquí tienes, Judy. - Gracias. 1487 01:54:23,051 --> 01:54:25,595 - Vamos, bebe abundante. - Así es como. 1488 01:55:04,968 --> 01:55:07,512 Aquí está todo lo que pude encontrar. 1489 01:55:10,765 --> 01:55:12,558 Ayudar a sí mismo. 1490 01:55:12,642 --> 01:55:14,685 No, no quiero ninguno. 1491 01:55:24,362 --> 01:55:26,781 No hay mucho que mostrar durante 22 años. 1492 01:55:58,854 --> 01:56:01,273 Hasta luego, Chispas. 1493 01:56:01,315 --> 01:56:02,942 ¿Vas, Bonnie? 1494 01:56:03,025 --> 01:56:04,985 Nadie me pidió que me quedara. 1495 01:56:05,986 --> 01:56:08,614 Imagínate, todas las cosas que me pasan en los últimos días... 1496 01:56:08,656 --> 01:56:12,243 y no tengo una foto para demostrarlo. 1497 01:56:12,326 --> 01:56:14,453 ¿No vas a decir adiós? a el? 1498 01:56:16,288 --> 01:56:18,290 Creo que deberías hacerlo. 1499 01:56:19,625 --> 01:56:21,043 ¿Tú haces? 1500 01:56:22,044 --> 01:56:24,296 Creo que él querría que lo hicieras. 1501 01:56:26,298 --> 01:56:28,217 ¿Está seguro? 1502 01:56:28,300 --> 01:56:32,012 Puede que no actúe así, pero creo que lo haría. 1503 01:56:34,056 --> 01:56:36,683 Bueno, si crees que debería hacerlo. 1504 01:56:36,767 --> 01:56:39,228 Creo que deberías. 1505 01:56:43,524 --> 01:56:46,777 no me importa hacerlo si tu lo dices. 1506 01:56:46,860 --> 01:56:48,987 - Yo lo digo. - ¿Tú haces? 1507 01:56:50,572 --> 01:56:55,285 Bueno, supongo que será mejor que siga adelante. y hazlo, entonces. 1508 01:57:10,383 --> 01:57:11,843 Hola Geoff. 1509 01:57:11,885 --> 01:57:13,678 Hola Bonnie. 1510 01:57:13,720 --> 01:57:17,015 Sólo pensé que quería... 1511 01:57:17,057 --> 01:57:18,517 Bueno... 1512 01:57:19,726 --> 01:57:23,230 Sparks pensó que antes de irme, Yo mejor... 1513 01:57:24,981 --> 01:57:26,900 No lo sé. 1514 01:57:28,526 --> 01:57:31,529 Eso es todo lo que quería decir. Sólo... 1515 01:57:31,571 --> 01:57:34,866 Dijo que te gustaría, pero no lo sé. Tú nunca... 1516 01:57:44,793 --> 01:57:46,753 Oh, Geoff, estás llorando. 1517 01:57:48,546 --> 01:57:49,964 Por favor, no lo hagas. 1518 01:57:53,718 --> 01:57:55,720 Nunca podré... 1519 01:57:56,971 --> 01:57:59,057 ¿Nunca poder hacer qué, Bonnie? 1520 01:57:59,098 --> 01:58:01,476 nunca podré decirlo si tu... 1521 01:58:01,559 --> 01:58:02,977 ¿Di qué? 1522 01:58:04,604 --> 01:58:07,065 Iba a despedirme. 1523 01:58:09,859 --> 01:58:14,572 Geoff, ¿quieres que me quede? o no? 1524 01:58:15,948 --> 01:58:17,950 - Bueno, Bonnie... - Llamando a Barranca. 1525 01:58:19,202 --> 01:58:21,496 Llamando a Barranca. ¿Qué pasa ahí abajo? 1526 01:58:21,579 --> 01:58:23,831 - ¡Llamando a Barranca! - Adelante. 1527 01:58:23,915 --> 01:58:27,460 Geoff, la tormenta está amainando. El viento está bajando hasta convertirse en un susurro. 1528 01:58:27,543 --> 01:58:29,837 ¿Sí? Espera un minuto. ¡Hola, chispas! 1529 01:58:29,921 --> 01:58:32,089 ¡Moscas! Consíguelo, ¿quieres? 1530 01:58:32,173 --> 01:58:35,176 - ¿Cómo está el pase? - Aclara rápido como una crema para lamer un gato. 1531 01:58:35,259 --> 01:58:37,929 - ¿Qué deseas? - Terminar 1532 01:58:38,012 --> 01:58:39,472 ¿Qué tal? 1533 01:58:39,513 --> 01:58:41,974 Apoyar. No pasará mucho tiempo. 1534 01:58:46,187 --> 01:58:47,813 La luna se está abriendo paso. 1535 01:58:47,897 --> 01:58:51,484 Aquí viene ella. Ella brilla más que $700. 1536 01:58:51,567 --> 01:58:52,985 ¡Que vengan! 1537 01:58:53,069 --> 01:58:55,112 - Ya vamos. ¿Qué tal? - ¿Tú y yo? 1538 01:58:55,154 --> 01:58:57,907 - ¿Por qué no? - Vámonos. 1539 01:58:57,990 --> 01:58:59,909 - ¿Qué opinas de eso? - ¿Qué es? 1540 01:58:59,992 --> 01:59:02,870 El pase se está despejando. Sólo tenemos tiempo para lograrlo. 1541 01:59:02,953 --> 01:59:05,164 - ¿Cómo vas a volar? - Tengo un brazo bueno. 1542 01:59:05,247 --> 01:59:07,124 - Y tengo otro. - No lo sé... 1543 01:59:07,166 --> 01:59:09,293 Anímate, holandés. Nuestro contrato está tan bueno como en la bolsa. 1544 01:59:10,294 --> 01:59:13,589 - Vamos. - Hasta la vista. Mantén ese café caliente. 1545 01:59:13,672 --> 01:59:16,258 No estaré aquí. Voy en el barco. 1546 01:59:16,342 --> 01:59:19,303 - Nadie me pidió que me quedara. - ¿No lo han hecho? 1547 01:59:19,345 --> 01:59:21,931 No. Y no le preguntarías a nadie. hacer cualquier cosa, ¿quieres? 1548 01:59:22,014 --> 01:59:23,432 Así es. 1549 01:59:23,515 --> 01:59:26,185 Toma, lanzaremos la moneda al aire. Cruz vas, cara te quedas. 1550 01:59:27,436 --> 01:59:30,356 - Cabezas. ¿Qué pasa con eso? - No me quedaré así. 1551 01:59:30,397 --> 01:59:32,483 ¿No lo harás? 1552 01:59:32,566 --> 01:59:35,819 Soy difícil de entender, Geoff. Todo lo que tienes que hacer es preguntarme. 1553 01:59:37,196 --> 01:59:41,158 Aquí tienes un recuerdo. Me gusta eso de decir adiós. 1554 01:59:41,200 --> 01:59:42,659 Hasta luego, Bonnie. 1555 01:59:48,332 --> 01:59:50,250 Tuno. 1556 02:00:02,137 --> 02:00:03,555 ¡Hola, Geoff!