1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
Aangepast aan de roman van XI XING
KONINGIN CHU OP QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
DEUGD LEIDT ALLEN
4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
WESTPOORT VAN DE KEIZERLIJKE STAD
5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Is dat de commandant
van het Keizerlijke Gardebureau
6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Hare Hoogheid teruggebracht
vanaf de grens?
7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Ze zeggen dat ze in haar eentje stormde
een buitenpost in de noordelijke woestijn.
8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Behoorlijk indrukwekkend.
9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiang, je moet een banket bijwonen.
10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
Hoewel je misschien de aandacht van meneer Deng hebt getrokken,
deze eeuwenoude adellijke families...
11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
Ik zal weigeren.
12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Mijn rang heb ik verdiend op het slagveld,
niet bij een drankje.
13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Je kunt dit niet afwijzen.
14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Zij zijn de directe nakomelingen
van de adellijke huizen.
15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Als je kiest voor de uitnodiging van meneer Deng
boven die van hen,
16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
je zult jezelf overvallen.
17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Militaire verdiensten zijn inderdaad belangrijk,
18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
maar zonder de steun van de adel,
je zult net als Xie Yanlai eindigen.
19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Ben je dat echt van plan?
20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
om je leven op het spel te zetten voor een militaire belofte
om de Noordelijke Woestijnkoning te doden
21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
alleen voor de functie van Garde-generaal?
22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Meneer.
23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Drink op.
24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
FENGBAO-RESTAURANT
25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Generaal Liang, een gast
biedt u een toost aan.
26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Als ze een toost uitbrengen,
Waarom zijn ze hier niet om het zelf te doen?
27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Deze drank komt niet uit de taverne.
28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
De gast heeft het persoonlijk gebrouwen.
29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Meneer Xie, Yu Shang is gearriveerd.
30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Gegroet, meneer Xie.
31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Dit is een blijk van welkom van mijn meester.
32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Onverdiende geschenken hebben een prijs.
33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Verder dit token
34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
is veel te waardevol.
35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Mijn meester wil om een gunst vragen.
36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Het is bekend dat uw bereik ongeëvenaard is,
37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
-Dus ik vroeg me af of je misschien...?
-Du Qi,
38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
haal wat goede drank.
39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Laten we Yu Shang op gepaste wijze verwelkomen.
40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Ik ben trots op veel dingen,
41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
toch mijn tolerantie voor drank
is niet een van hen.
42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
Eigenlijk heeft mijn meester een behoorlijke capaciteit.
43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
Ik hoop dat er een dag komt
als je dat zelf kunt zien.
44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
-Ga alsjeblieft zitten.
-Zeker.
45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
Glorie voor de voorouders, ZEGEN voor de erfgenamen
46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Na het verslaan van de Heer van Xiaonan,
47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
nu we het veilig hebben gesteld
het grootste voordeel,
48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
waarom zou je met hem blijven samenwerken?
49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Het tij van de macht keert in een oogwenk.
50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
De recente bewegingen van Hare Hoogheid
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
zijn nergens anders op gericht
dan het terugwinnen van de controle bij de rechtbank.
52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
We moeten een onfeilbaar antwoord voorbereiden.
53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Hoe zit het met Deng Yi?
54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Nou ja, de ambitie van Liang Qiang
om zijn gezin nieuw leven in te blazen
55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
is voor iedereen duidelijk te zien.
56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Hare Hoogheid opgericht
het keizerlijke gardekantoor
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
en heeft de hoofdstad op zijn oor gekeerd.
58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Uit angst voor hun eigen huid,
59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
de ambtenaren hebben alleen maar gediend
om Deng Yi de rechtbank te laten overschaduwen.
60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Dit is iets
Hare Hoogheid kan dit niet aanvaarden.
61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Mijn toestand is niet waarschijnlijk
binnenkort te verbeteren.
62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
Ik laat de gerechtelijke zaken achterwege
aan Hare Hoogheid en meneer Deng om een regeling te treffen.
63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Begrepen.
64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
Meneer Xie, neem wat ontnuchterende soep.
65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Hoe gaat het met Yanlai?
66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
Waar heeft hij bereikt?
67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Heeft hij een veilige reis gehad?
68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Wees gerust.
69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Aan alles is gedacht,
en alle betrokkenen zijn op de hoogte gebracht.
70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Eet op.
71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Hier, neem dit mee voor onderweg.
72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Eet op.
73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Algemeen, zelfs de lekkerste gebakjes
zijn bedoeld om gegeten te worden,
74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
niet naar gekeken.
75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Als je naar ze blijft kijken
nog een paar dagen,
76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
ze zullen zeker bederven.
77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Knielen.
- Generaal, we hebben er één levend gevangen.
78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Wie heeft je gestuurd?
79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
-Ik heb hier geen geduld voor.
- Dood mij gewoon.
80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
-Vergeet niet om dit op te ruimen.
-Ja.
81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Na de brand in het Wei-dorp,
onze mannen arriveerden een moment te laat.
82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Dit was het enige schroot
die we in de ruïnes vonden.
83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Heb het al die jaren bewaard
Het was geen sinecure, Uwe Hoogheid.
84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Toen Xie Yanlai op het schip was,
85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
hij verloor op dat moment zijn kalmte
het Wei-dorp werd genoemd.
86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Het is duidelijk dat dit zijn ruwe zenuw is.
87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Als we het echt konden vinden
dat kind genaamd Xiang,
88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
misschien kunnen we eindelijk grip krijgen
over de nieuwe Garde-generaal.
89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
Vergeef alstublieft mijn onwetendheid,
90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
maar zou het Xie Yanlai echt kunnen schelen?
over zo'n dreiging?
91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Hij zou.
92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Tenslotte de Xie Yanlai van vandaag
93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
is veel menselijker dan hij ooit was.
94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
En
95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
Mens zijn betekent geketend zijn
96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
door iemands zachte plekken.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Dhr. Xie vraagt om audiëntie.
98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
Stuur hem binnen.
99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Uwe Hoogheid, wees voorzichtig.
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Doop het deeg niet in de cinnaber.
101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfang, gaat het met je gezondheid?
102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Neem plaats.
103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Het is een oude aandoening.
104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Het vlamt altijd op
tijdens de seizoenswisseling.
105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Maar nu de rechtbank in zo'n chaos verkeert,
106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Ik ben bedlegerig geweest
en niet in staat Uwe Hoogheid te helpen.
107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Ik kom uw straf eisen.
108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Hoe is uw schuld?
109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Mijn passiviteit, Hoogheid,
is echt voor uw eigen bestwil.
110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Als je op de Xie Clan vertrouwt
om Deng Yi te onderdrukken,
111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
naar de rechtbank,
112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
je bent niets anders dan een marionet
afhankelijk van anderen.
113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Als dat gebeurt, alle prestaties
je hebt jezelf verdiend,
114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
het mandaat van wijlen keizer,
de strijd tegen de noordelijke woestijn,
115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
en de nederlaag van de Heer van Xiaonan,
116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
geen van deze zal echt van jou zijn.
117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Maar zou Uwe Hoogheid
onderwerp de rechtbank alleen,
118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
jij zult worden
een onbetwiste autoriteit,
119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
echt de touwtjes in handen heeft,
120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
en dus een derde kracht,
121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
onafhankelijk van de heer Deng en de Xie-clan.
122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Ben je echt blij om dit te zien gebeuren?
123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
Ik heb altijd geloofd
dat alles wat Uwe Hoogheid bereikt
124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
is wat je verdient.
125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Maar wat als ik faal?
126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Tegen die tijd zal Uwe Hoogheid het zich herinneren
127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
dat ik er nog ben.
128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Ik heb mijn stuk gezegd,
dus ik neem afscheid,
129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
opdat ik mijn ziekte niet doorgeef
aan Uwe Hoogheid.
130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Rust goed uit.
131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
Ik zal uw vertrouwen niet verspelen.
132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Ik heb altijd in Uwe Hoogheid geloofd.
133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Waarom is hij zo onderdanig?
134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Hij voelt slechts dat de patstelling ten einde is,
en de show moet eindigen.
135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
NOORDELIJKE WOESTIJNLEGERKAMP
136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Majesteit, Xie Yanlai heeft dit verklaard
137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
dat binnen een half jaar
hij zal je hoofd komen halen.
138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Dat kreng is behoorlijk arrogant.
139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Heel goed, dan zal ik zien
140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
als hij eerst mijn hoofd pakt,
141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
of ik vergiet zijn bloed
142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
om het vaandel te wijden
van het Noordelijke Woestijnleger.
143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Zheng Xia's examenfraude
is bevestigd.
144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Volgens de wetten van de staat Chu,
145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
IJverig en deugdzaam
146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
hij zal dit najaar worden geëxecuteerd.
147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
DOSSIER OVER HET KEIZERLIJKE EXAMEN
FRAUDE VAN ZHENG XIALI
148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Waarom wordt Zheng Xia ter dood veroordeeld?
149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Wat?
150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
Ik zei: waarom is Zheng Xia
ter dood veroordeeld?
151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Toen ik eerder naar de zaak informeerde,
152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
Was er niet gezegd dat het een nieuw proces was?
na de herfst zou plaatsvinden?
153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Aangezien niemand van jullie zal antwoorden,
154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
vandaag zal ik beraadslagen
over deze zaak zelf.
155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Zheng Xia, een ondergeschikte klerk
in Jingzhou,
156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
wordt beschuldigd van verkoop
keizerlijke examenvragen.
157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Toch een grondig onderzoek van de zaak
levert geen concreet bewijs op.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
De betrokken persoon
is uw leerling, meneer Deng.
159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Bent u zich hiervan bewust?
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Zheng Xia is onrecht aangedaan.
161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Ik vraag Uwe Hoogheid om een nieuw proces te gelasten.
162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Ik herken je, censor Zhu Yong.
163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Je zegt dat Zheng Xia onrecht wordt aangedaan.
164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Leg precies uit hoe.
165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Het zegel dat Zheng Xia heeft aangebracht
166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
is niet dezelfde die de griffier kapot maakte
in de examenzaal.
167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
Het proces-verbaal is duidelijk
dat het handschrift geverifieerd is.
168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Zheng Xia is linkshandig.
169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Door sociale vooroordelen
hij oefende het schrijven met zijn rechterhand.
170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
Op de dag van het misdrijf,
171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
hij heeft het opzettelijk verzegeld
met zijn linkerhand.
172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Hoewel het schrift lijkt op
zijn gebruikelijke stijl,
173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
de penseelvoering is anders.
174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Waarom heeft hij dan zijn onschuld niet bewezen?
175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Na zijn arrestatie heeft
de Yamen-loper brak zijn linkerhand.
176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Sindsdien kan hij niet meer schrijven,
veel minder duidelijk zijn naam.
177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Het lijkt erop dat deze zaak inderdaad verdacht is
en vereist een nieuw proces.
178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Zhu Yong, ben je gek geworden?
179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Ben je bereid om weg te gooien
jouw toekomst voor Zheng Xia?
180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Hij is onschuldig. Ik kan niet zomaar toekijken.
181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Verbindingen uit het verleden
verplicht u niet om zijn claims te accepteren.
182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Hij had pech genoeg
om in het politieke kruisvuur terecht te komen.
183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Met die geleerden die in de rivier springen
en de zaak ontploft,
184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
iemand moet met zijn leven boeten.
185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Van de anderen weet ik het niet,
186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
maar Zheng werd uitgesloten
van het dienen in de hoofdstad
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
vanwege zijn corruptie.
188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Hij koos ervoor om in Jingzhou te blijven
als een gebrekkige ambtenaar
189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
omdat hij beloofde
om academische fraude boven alles te verachten
190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
en studenten afschermen
tegen vallen zoals hij ooit deed.
191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
En jij viel voor zulke hoogdravende praatjes?
192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
Nou, nu is hij gedoemd, en jij ook.
193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Maar Hare Hoogheid gelooft...
194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Wat Hare Hoogheid gelooft doet er weinig toe.
195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Ze gebruikt dit slechts als voorwendsel.
196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Denk je echt dat het haar iets kan schelen?
over het leven van een minderjarige ambtenaar?
197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Ze wil gewoon iemand
om haar beweringen te ondersteunen.
198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
De ambtenaren verwerpen haar woorden,
en ze kunnen haar ook niets doen.
199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Maar jij?
200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Je bent absoluut klaar.
201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Breng hem naar het rek.
-Ja.
202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
-Mijn Heer!
-Beweging.
203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Ik ben onschuldig! Ik zweer op mijn leven, mijn Heer!
204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Er is mij onrecht aangedaan!
205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
In opdracht van Hare Hoogheid,
het keizerlijke gardekantoor
206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
haalt Zheng Xia op,
de ondergeschikte griffier.
207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Mevrouw, deze zaak wordt berecht
door de Commandant van Justitie.
208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Zelfs voor een overstap
het vereist uitgebreid papierwerk.
209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Ik begrijp de procedures niet
van de Commandant van Justitie,
210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
dat hoeft ook niet.
211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
Ik handel alleen op bevel van Hare Hoogheid.
212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Breng hem naar buiten.
213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Ja.
-Ja.
214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Dat is een gevangenisuitbraak!
215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Hoe durf je!
216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-Heb je geen respect voor de wet?
-Iemand!
217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Het keizerlijke wachtkantoor
handelt op gezag van Hare Hoogheid.
218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Iedereen die ons tegenhoudt
zal worden beschuldigd van verraad
219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
en zonder vorm van proces geëxecuteerd.
220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Meneer Xie,
221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
het Imperial Guard Office heeft een inval gedaan
de gevangenis van de Commandant van Justitie.
222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Ik hoorde het nieuws en rende erheen,
alleen om de bewakers overal te zien liggen.
223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Het keizerlijke wachtkantoor
paradeert met Zheng Xia door de straten.
224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Vanochtend stormden ze
De residentie van bondskanselier Jiang
225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
en sleepte hem halverwege het feest weg.
226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
De Jiang-clan is een brievenhuis,
drie generaties diep.
227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Zelfs de overleden keizer
betoonde hen de nodige eerbied.
228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Deze bruten zijn echt op hol geslagen.
229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Goed gedaan.
230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Meneer Xie, prijst u ze eigenlijk?
231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Ze hebben Zheng Xia ontvoerd.
Maar wat voor nut heeft dat?
232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Het heeft paniek veroorzaakt.
233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Wat als ze besluiten te stormen?
de Xie Residence morgen?
234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Du Qi,
235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
deze zaak is als dit spel.
236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Zwart en wit zijn verstrengeld,
toch durft niemand een doorbraak te maken.
237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Zheng Xia is slechts een weggegooide pion
in een compromis tussen krachten.
238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Hare Hoogheid speelt het witte stuk
om de impasse te doorbreken.
239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Hoe chaotischer de situatie,
hoe beter het voor ons is.
240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
De heer Deng, aan de andere kant,
zou hoofdpijn moeten krijgen.
241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
De meest briljante spelers
242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
hoeven nooit hun eigen stukken te plaatsen.
243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Meneer Deng, hoe vindt u de tijd?
om mij vandaag te bezoeken?
244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Hoogheid, u moet hiermee stoppen.
245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Je hebt de keizerlijke garde toegestaan
om een hoge ambtenaar op straat te arresteren
246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
en een gevangene pakken.
247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
Ik onderzoek een zaak en zoek
hoe u betrokken bent bij deze fraude.
248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Dit is geen onderzoek,
Uwe Hoogheid,
249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
want jij vertrapt
volgens de wetten van de rechtbank...
250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
en het toestaan van het Imperial Guard Office
wild gaan rennen.
251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
U zegt dat ik de wet negeer?
252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Jij was het die jezelf verblindde
de inconsistenties van de zaak van Zheng Xia.
253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Jij was het die toegaf
zo'n brutale kwelling.
254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
En jij was het ook
255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
die doof was geworden
tot het bloed en de pleidooien van de onschuldigen.
256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Als u wilt dat de rechtbank in actie komt
alsof ik niet besta, heel goed.
257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Ik zal dit hoesje gebruiken om het aan iedereen te laten zien
258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
hoe je de wet vertrapt,
259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
en of ik de bevoegdheid heb
om in staatszaken te interveniëren.
260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Ik zal deze zaak tot het einde afhandelen,
261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
en ik zal elke verborgen waarheid ontdekken.
262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Uwe Hoogheid, vergeet het alstublieft niet
263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Ik ben de regent
bij besluit van de overleden keizer.
264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Het is waar,
265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
maar ik ben de Grote Prinses van de Staat,
benoemd door dezelfde genade.
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
-Dus wat?
-Alles wat bedreigt
267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
de integriteit van de rechtbank
valt binnen mijn bevoegdheid.
268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
ZEVEN DAGEN LATER
269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Dat meldt de prefect van Jingzhou
270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
dat er meerdere botsingen zijn geweest
tussen de stadswachten van Jingzhou
271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
en het keizerlijke gardekantoor,
met ruim een dozijn slachtoffers tot gevolg.
272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
De rechtbank zal iemand sturen
naar Jingzhou om de mensen tot bedaren te brengen
273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
en de zaken rechtzetten.
274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Dingen rechtzetten?
275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Zo duidelijk, meneer Deng
vertegenwoordigt het "recht",
276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
en Hare Hoogheid het tegenovergestelde.
277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Commandant Mu Xiaoman
van het Keizerlijke Gardebureau
278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
vraagt om audiëntie.
279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
De commandant van het keizerlijke wachtkantoor
is geen gerechtsambtenaar.
280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Met welk recht schendt zij?
281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
- Ontsla haar.
- Geef haar toe.
282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Ze geeft het echt toe.
283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Laat Mu Xiaoman binnenkomen.
284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Gegroet, Majesteit.
285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Uwe Hoogheid,
286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Ik heb het onderzoek afgerond
in de Zheng Xia-zaak.
287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
De echte boosdoener is Jingzhou-bediende Chi Yu.
288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Blootgesteld voor handelsexamenpapieren,
289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
hij probeerde de schuld af te schuiven
naar Zheng Xia.
290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Hij bestelde niet alleen een yamen-loper
291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
om Zheng Xia's linkerhand te breken
om bewijsmateriaal te vernietigen,
292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
maar hij kocht ook de kanselier om
van het Directoraat Onderwijs
293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
om zijn sporen uit te wissen.
294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Hier zijn de bekentenissen
van Chi Yu en de Yamen-loper.
295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
De daders zijn gebracht
naar de hoofdstad om de veroordeling af te wachten.
296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Opstaan.
297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Jullie hebben allemaal de waarheid gehoord en gezien.
298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Deze zaak was nooit complex.
299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Het is de menselijke geest die complex is.
300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
De adellijke families in Jingzhou
handelsstaatexamens naar believen,
301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
de klerk omlijst de onschuldigen in een opwelling,
302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
en de kanselier
van het Directoraat Onderwijs
303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
vult zijn zakken met steekpenningen.
304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Voor hen een oprechte ambtenaar
305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
vanuit een bescheiden achtergrond is niets meer
dan een mier die verpletterd moet worden.
306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
De heer Deng, de griffier en kanselier
zijn jouw leerlingen.
307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Wij zullen deze kwestie later bespreken.
308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
Ik smeek Uwe Hoogheid
om deze mensen onmiddellijk voor de rechter te brengen.
309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Hij kiest de kant van Hare Hoogheid.
310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Hoe durft een louter censor de heer Deng uit te dagen?
311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Toegekend.
312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Voor de Zheng Xia-examenfraude,
313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
spaar niemand en straf alle betrokkenen
met de grootste ernst.
314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Mijn diepste dankbaarheid
voor de genade van Uwe Majesteit.
315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Hoogheid, dit was een meesterlijke zet.
316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Nu de Zheng Xia-zaak is vernietigd,
317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
30% van de ambtenaren in Jingzhou
zal vervangen moeten worden.
318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Je vergist je.
319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Het was niet mijn strategie die meesterlijk was.
320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Het waren Chi Yu en de anderen
die hun eigen vernietiging afdwongen.
321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Beseft Uwe Hoogheid dit?
322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
dat jij hebt opgeruimd
meer dan alleen een paar corrupte ambtenaren?
323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Je hebt de ongeschreven regels overtreden
324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
de adellijke families
al meer dan een eeuw volhouden.
325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Regels?
326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Zijn dit de regels
van het verkopen van kantoren voor rijkdom,
327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
of de regels van bescherming
elkaars corruptie?
328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Uwe Hoogheid,
329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
door mijn volk te elimineren,
330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
ben je niet bang
dat Xie Yanfang sterker zal worden?
331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Het zal nog moeilijker zijn
om hem dan onder controle te houden.
332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Ik heb mijn eigen afspraken
voor Xie Yanfang.
333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Je zou je zorgen moeten maken over jezelf.
334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
Meneer Xie, meneer Deng en Hare Hoogheid
elkaar naar de keel vliegen,
335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
toch ben je hier, levend als een kluizenaar.
336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Waarom de haast?
337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Het is nog maar net begonnen.
338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Zijne Majesteit heeft verzonden
de censor naar Jingzhou.
339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
De waarheid zal spoedig aan het licht komen.
340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Zal Deng Yi iets ondernemen?
341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Gaan we echt niet ingrijpen?
342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Als hij werkelijk intelligent was,
343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
hij zou weten dat deze
zijn allemaal weggegooide pionnen.
344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Zichzelf verstrikkend in een verloren spel
345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
is een nutteloze verspilling van kracht.
346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Wat bedoel je?
347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Herinnert u zich de Militaire Supervisor nog?
348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
naar de grenstroepen gestuurd
een paar dagen geleden?
349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Laten we afwachten.
350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Het beste deel moet nog komen.
351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, BERG BANBI, BERG BIZHANG
352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Die ellendige Militaire Supervisor
loopt de hele dag door het kamp,
353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
zichzelf afschermend achter het teken.
354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Nergens te vinden als de oorlog begint,
355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
maar nu is hij hier aan het gooien
zijn gewicht rond.
356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Nu de oorlog zo kritiek is,
357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Ik kan zulke middelmatigheden niet toestaan
om over dit kamp te heersen.
358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
Militaire supervisor Fu,
welke parels van wijsheid heb jij vandaag?
359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
De adjudant-generaal van Changping Pass
registreerde het derde kwartier van het Xu-uur
360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
als begin van het uur.
361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Een dergelijke onzorgvuldigheid is ondraaglijk.
362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Generaal, ik verzoek u kassier te worden
en onderzoek de persoon onmiddellijk.
363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Ook zijn directe chef is schuldig.
364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Wat heb jij scherpe ogen.
365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Afgewezen vanwege een single
verkeerd geregistreerd kwartaal?
366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Waarom onthoofden we hem niet om een voorbeeld te stellen?
367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Dat zou veel efficiënter zijn.
368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
De troepenrotatie is een serieuze zaak,
niet om mee te spotten.
369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Als er sprake is van vergissingen
370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
die de verkenners van de Noordelijke Woestijn geven
een opening,
371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
wie zal de gevolgen dragen?
372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Generaal Zhong, dat zou u zeker niet willen
373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
om ze af te schermen met behulp van
de urgentie van de oorlog als voorwendsel?
374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Beloning van grenstroepen
en zonder uitzondering straffen.
375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Zij die de dood verdienen
zal niet gespaard blijven.
376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Goed. Ik ben gerustgesteld.
377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Maar dat ben je wel
De rechterhand van Hare Hoogheid,
378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
dus stel haar verwachtingen niet teleur.
379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Je mag handelen onder het zegel van de Grote Mentor,
380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
maar vergeet nooit,
De troon van Zijne Majesteit is oppermachtig.
381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Dank u, generaal, voor de herinnering.
382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
Ik zal afscheid nemen.
383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Wat een zielige lakei.
384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Pronkend met de steun van de heer Deng,
385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
hij paradeert door het kamp,
de hele dag de baas zijn over iedereen.
386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Genoeg.
387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Als ons volk niet had geblunderd,
hij zou niet in een positie zijn om zich te verkneukelen.
388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Generaal, hoe zit het met de Changping Pass?
389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Het is zo'n kritische post.
390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Wie kunnen we eventueel sturen
op zo'n korte termijn?
391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Dat kreng is eindelijk teruggekomen.
392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
De militaire toezichthouder
maakt misbruik van zijn macht.
393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Uwe Hoogheid, maakt u zich alstublieft geen zorgen.
394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Generaal Zhong is stabiel en ervaren,
395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
en generaal Xie
is teruggekeerd naar de grens.
396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Het zal niet in chaos vervallen.
397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Deng Yi heeft alle schijn opgegeven.
398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Hij is vastbesloten te ondermijnen
de grenstroepen.
399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Uwe Hoogheid, we moeten waken
tegen zijn volgende zet.
400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Natuurlijk heeft hij een volgende zet.
401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Het wisselen van de commandant bij Changping Pass
draait het allemaal om het installeren van zijn eigen mensen.
402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Maar sinds Jiu is teruggekeerd
naar de grens,
403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
de uitkomst van dit spel
zal niet door Deng Yi worden beslist.
404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Jij snotneus, toon wat terughoudendheid
zodra je aankomt bij Changping Pass.
405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Te veel ogen zijn gefixeerd
op de grenstroepen.
406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Zelfs als je alleen maar wind laat,
407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
iemand zal zich onderwerpen
een formele klacht tegen u.
408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Houd op met zeuren.
409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
Ik ben bewuster
van deze zaken dan jij.
410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, voortaan zonder mijn steun
in de prefectuur Yunzhong,
411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
voor jezelf zorgen.
412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Wees niet geïrriteerd door mijn gezeur.
413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Luisteren.
414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Als u uw onbezonnenheid niet corrigeert
en op een dag een fout begaan,
415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
niemand zal je kunnen redden,
416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
zelfs als je uit de Xie-familie komt.
417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Ik heb altijd voor mezelf gezorgd
418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
mijn hele leven.
419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Bespaar mij de onzin.
420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Vertel me, wat is er aan de hand
met die belofte?
421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
Je weet het niet eens
waar de Noordelijke Woestijnkoning zich schuilhoudt,
422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
Dus hoe ben je van plan ze te doden?
423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Als het zo gemakkelijk was,
424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Ik zou de man hebben vermoord
ontelbare keren de afgelopen twintig jaar.
425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Denk je echt dat het jouw beurt is?
426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Ik heb
427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
mijn eigen manieren.
428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Jij? Ernstig?
429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Al was het maar voor degenen aan het keizerlijke hof
430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
die eindeloos kibbelen
voor eigen gewin zouden kunnen verwezenlijken
431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
dat ons uiteindelijke belang ligt
bij het verslaan van de noordelijke woestijn.
432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
KAPITAAL
433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
Zhao, ik ben in Jingzhou.
434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
Alleen na vertrek
de hoofdstad besefte ik
435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
dat uw reputatie
onder het gewone volk is enorm.
436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
De vrouwen hier in Jingzhou
zijn ook redelijk bekend met uw verhaal.
437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Ik heb weer een literaire bijeenkomst gehouden
voor vrouwen hier,
438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
en ze streden een halve maand lang.
439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
Ik ben momenteel de resultaten aan het compileren
van onze literaire bijeenkomst in een boek.
440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
Ik zal het binnen een paar dagen naar je toe laten sturen.
441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
Vergeet niet om het te sieren
met je kalligrafie.
442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Ik zal het zeker verkopen
voor een exorbitante prijs.
443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
Ik heb meneer Zhu gezien,
die je naar Jingzhou hebt gestuurd,
444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
en hebben hem in de gaten gehouden.
445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
Hij neemt contact op
één voor één aan de plaatselijke geleerden,
446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
hen uitnodigen om hun talenten te laten zien
en reik naar grotere hoogten.
447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
Hij gebruikt dit
om de gelederen van Jingzhou te zuiveren,
448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
de rotting verwijderen
449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
om bekwame wetenschappers naar een hoger niveau te tillen.
450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
Zijn woorden waren redelijk, ontroerend,
rechtvaardig en ook winstgevend.
451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
De geleerden van Jingzhou
werden onmiddellijk gegalvaniseerd.
452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
De lokale functionarissen
453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
had erover nagedacht
hoe je Zhu Yong de nek omdraait,
454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
maar toen hij arriveerde,
hij zette niet eens een voet in de yamen,
455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
en de geleerden
waren al beëdigd voor zijn zaak.
456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Zhu Yong lijkt misschien zwak en pedant,
457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
maar hij is verrassend ongedwongen
in zijn methoden.
458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Hij is echt een talent dat de moeite waard is om te gebruiken.
459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, ik hoorde van wel
iets dringends om mij te vertellen.
460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Zhao, nog steeds zin in swingen?
461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Wacht, ik ben iets vergeten.
462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
-Gegroet, Hoogheid.
-Bespaar mij de formaliteiten.
463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Wat is het nu? Welk nieuws heb je gehoord?
464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Luister, het hele Kapitaal gebruikt
465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
het keizerlijke gardekantoor
om kinderen op één lijn te houden.
466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Ze zeggen tegen hen: "Als je je misdraagt,
467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
het keizerlijke gardekantoor
zal je komen halen."
468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Zo is het op elke straathoek.
469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Zelfs als het Bureau niets doet,
470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
het is veranderd in een boeman
dat ervoor zorgt dat kinderen niet huilen.
471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Ik weet.
472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Iedereen beschuldigt en lastert
het keizerlijke gardekantoor,
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
maar het echte doel is mij te belasteren.
474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Ik weet ook waar deze geruchten begonnen,
en ik heb er een verslag van bijgehouden.
475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Waarom zou je ze dan niet hebben?
allemaal meteen gearresteerd?
476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Er is geen noodzaak.
477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Om dit gerucht te verdrijven
is eigenlijk heel simpel.
478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
We hoeven het alleen maar aan mensen te laten zien
479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
dat het Keizerlijke Gardebureau
is geen monster dat kinderen bang maakt,
480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
maar een kampioen van gerechtigheid.
481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Kom, Leyun.
482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Ik zal je vertellen wat je tegen ze moet zeggen.
483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
De geleerden van Jingzhou
484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
dank respectvol Hare Hoogheid
voor haar bescherming
485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
en presenteer de Luifel van Inzicht.
486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
De geleerden van Jingzhou
487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
dank respectvol Hare Hoogheid
voor haar bescherming
488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
en presenteer de Luifel van Inzicht.
489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Kijk. Elk lapje stof op dat baldakijn
lijkt de naam van een persoon te dragen.
490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Inderdaad.
491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Elke geleerde in Jingzhou
492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
scheurden een stuk van hun eigen gewaden
en aan elkaar gestikt tot deze overkapping
493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
om Hare Hoogheid te bedanken.
494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Maar was Jingzhou niet op zijn kop gezet?
door het Keizerlijke Gardebureau?
495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Waarom bedanken ze haar?
496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Dit grove onrecht
kwam eindelijk aan het licht
497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
op direct bevel van Hare Hoogheid
voor een volledig onderzoek.
498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Als zij niet had ingegrepen,
499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
de onschuldigen zouden tevergeefs zijn gestorven,
terwijl de goddelozen op vrije voeten bleven.
500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Hoge ambtenaren spanden samen
en elkaar beschermden,
501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
en alleen Hare Hoogheid
met hen om kon gaan.
502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Maar dit is tegen de regels.
503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Het keizerlijke wachtkantoor
heeft geen bevoegdheid om zaken te onderzoeken,
504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
toch handelde het buiten zijn macht.
505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Hoe is dat anders
van die corrupte ambtenaren?
506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
De geleerden van Jingzhou…
507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Kwaad tegen kwaad, het is toch kwaad.
508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Het gaat mij niet om de regels.
509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Ik weet alleen dat die
die gerechtigheid zoeken voor het volk
510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
zijn ware bewakers van gerechtigheid.
511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
-Inderdaad.
- Goed gezegd.
512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Ik ken maar één principe.
513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Wie de goddelozen straft, is een held.
514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
Inderdaad.
515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Wat mooi, dat baldakijn.
516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Het was echt zoals Zhao had voorspeld.
517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Hoeveel mensen zijn er?
518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Er zijn zijde en handgesponnen stoffen.
519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Ze moeten variëren van rijk tot arm.
520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Naast hun namen,
521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
iedereen heeft zich ook ingeschreven
een lijn van oude wijsheid erop.
522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Yu, kijk hier eens naar.
523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
"Een sterke basis en soberheid
vrijheid van armoede garanderen.”
524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Waar komt dit vandaan,
en wat is de interpretatie?
525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Zhao, ze hebben deze luifel niet gestuurd
om mijn studie te testen.
526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, wat dacht je van Zhu Yong
fungeren als uw plaatsvervanger?
527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Hij?
528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Hij lijkt zwak, maar heeft toch een behoorlijke ruggengraat.
529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Precies het soort dat ik nodig heb.
530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Je voert het bevel over troepen
vroeg of laat aan de grens.
531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Het Imperial Guard Office wordt
een scherp mes om alle functionarissen in de gaten te houden.
532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Alleen iemand die zo standvastig en flexibel is
zoals Zhu Yong zal doen.
533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Zoals Uwe Hoogheid wenst.
534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Ik heb mijn leven aan jou toevertrouwd.
535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
Heel goed.
536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaoman, jij zult opstaan tot generaal.
537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Zhao, je moet deze luifel meenemen
morgen voor de rechter
538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
en laat de ambtenaren zien
539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
het respect voor de geleerden
van Jingzhou voor je hebben.
540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Ik betwijfel of iemand voor zijn beurt durft te spreken.
541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Yu, die mensen
zullen niet van gedachten veranderen
542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
alleen al door deze overkapping te zien.
543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
Trouwens, deze overkapping
Het was nooit de bedoeling dat ze het zouden zien.
544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Het is voor de mensen van de wereld.
545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, hoe gaat het vandaag op jouw landgoed?
546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Kijk!
547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Welke hoge ambtenaar is dat?
waar het Imperial Guard Office nu achteraan gaat?
548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Wie het ook is, ze moeten corrupt zijn.
549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Heren, eet gewoon uw maaltijd.
550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
Hoe dan ook, ze zullen niet komen
voor het gewone volk.
551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-WAAR. Inderdaad.
-Je hebt gelijk. Juist.
552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
Glorie voor de voorouders, ZEGEN voor de erfgenamen
553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Hare Hoogheid beval
het keizerlijke gardekantoor
554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
om het directoraat te omsingelen
voor keizerlijke fabrieken tegelijk.
555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
De grootboeken brachten de rotting meteen aan het licht.
556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
De fondsen voor de zomeroverstromingen in Huzhou
557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
laag voor laag werden afgeroomd
van boven naar beneden.
558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Dijken en kanalen
dat had een keer gerepareerd moeten worden
559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
werden jaar na jaar herbouwd.
560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Vice-prefect Du heeft niet alleen ontmaskerd
deze grootboeken aan het keizerlijk hof,
561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
maar ook vrijwillig overgedragen
privé brieven.
562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Nu getuigen en bewijsmateriaal veilig zijn gesteld,
563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Meneer Deng blijft zonder een woord achter.
564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
Bovendien zal dit ongetwijfeld leiden
om nog meer corruptie aan het licht te brengen.
565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Maar plaatsvervangend prefect Du
wierp zichzelf ook in de gevangenis.
566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Wat wil hij?
567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-Is hij gek geworden?
-Hij is niet gek geworden.
568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Hij vecht tot de dood.
569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Weet je nog, jaren geleden
bij het familiebanket van meneer Deng,
570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
twee mannen maakten ruzie
over een huwelijksregeling?
571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Een daarvan was Tian Lin, hoofdsecretaris van
de keizerlijke fabrieken,
572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
en de andere was plaatsvervangend prefect Du.
573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Ze maakten ruzie
574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
omdat hun families hadden besproken
een huwelijk een jaar eerder
575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
tussen de oudste zoon van Tian Lin
en de enige dochter van meneer Du.
576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
Helaas,
577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Tian's zoon was een verspilling,
en meneer Du was het daar niet mee eens.
578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Dit maakte de familie Tian boos.
579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Eerder dit jaar, toen Miss Du weg was,
580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
ze kwam een geschrokken paard tegen
en brak haar been,
581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
waardoor ze permanent mank loopt.
582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Was dit het werk van de familie Tian?
583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Miss Du heeft meneer Tian ontmoet
terwijl ze weg was,
584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
maar er is geen bewijs
dat hij verantwoordelijk was.
585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Hoewel Tian Lin standhoudt
een lagere positie dan de heer Du,
586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
hij is veel dichter bij meneer Deng.
587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Zelfs als meneer Du een klacht indiende bij meneer Deng,
het zou nutteloos zijn.
588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Tian Lin betaalt meneer Deng
veel meer dan meneer Du.
589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Meneer Deng is altijd onpartijdig.
590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Hoewel hij Tian Lin uit zijn ambt ontsloeg,
591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
het was niet genoeg
om de wrok van meneer Du te beslechten.
592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
Door deze wedstrijden
593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
meer dan de helft van de leerlingen van Deng Yi
zijn verloren gegaan.
594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Het landschap van het keizerlijk hof
is op zijn kop gezet.
595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Maar hoe kwam Hare Hoogheid erachter?
596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
over deze privézaken
tussen de families Tian en Du?
597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Ze bekleedt nu het Imperial Guard Office.
598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
Vanaf nu,
599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
zij zal het kunnen ontdekken
wat ik ook kan weten.
600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Wat een meesterlijke zet.
601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Door zo'n scène te creëren,
Denkt ze dat ze de rechtbank kan regeren?
602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
De gunst van het volk doet er weinig toe.
603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Het gewone volk kan niet in de rechtszaal spreken.
604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
Met publieke steun
en de invloed van Deng Yi nam af,
605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
ze heeft eindelijk gewonnen
de hefboom om mij uit te dagen.
606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Het wordt tijd dat we Hare Hoogheid hiervan op de hoogte stellen
607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
dat zij niet de enige speler is
aan dit keizerlijk hof.
608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Na al die tijd verzorgd te zijn,
je verkoudheid zou nu genezen moeten zijn.
609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Hoe gaat het met Yanlai?
610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Hij heeft de prefectuur Yunzhong bereikt
en is onderweg naar Changping Pass.
611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Of het nu ons scherpste wapen is
612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
naar beneden kan halen
de Noordelijke Woestijnkoning of niet
613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
valt nog te bezien.
614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
De nieuwe thee van dit jaar van Lingnan
heeft een fijne smaak.
615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Meneer Deng, wat een verfijnde genoegens koestert u.
616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Hoogheid, heeft u genoten?
de prestatie?
617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Meneer Deng, wat een verfijnde genoegens koestert u.
618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Rechtop en deugdzaam aan het hof,
619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
terwijl achter gesloten deuren,
je laat je leerlingen dat doen
620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
waar de corruptie hoogtij viert.
621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Nogal een daad.
622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Insgelijks.
623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Je hebt Zheng Xia alleen maar gered
om de gunst van mensen te winnen, nietwaar?
624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Na de belegering van de prefectuur Xiaonan,
625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Xie Yanfang greep de macht
van de helft van de keizerlijke garde,
626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
en zelfs Zijne Majesteit vertrouwt hem volkomen.
627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Het maakt niet uit hoeveel leerlingen je hebt,
628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
het kan moeilijk zijn
om de Xie-familie op te schudden.
629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Is Uwe Hoogheid gekomen?
op zo'n laat uur, alleen maar om mij dit te vertellen?
630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Als Xie Yanfang aan de macht komt,
631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
de eerste persoon die hij zal verwijderen ben jij,
de regent en grootmentor.
632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Maar door met mij samen te werken,
633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
jij zou het tenminste kunnen
om te strijden en te overleven.
634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
-Wat wil je dat ik doe?
-Het is eenvoudig.
635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Fungeren als een tegenstander die wil
om mij ter dood te brengen voor de rechtbank.
636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Ben je niet bang dat ik het waar maak?
637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Als je wilt, kun je het proberen.
638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Natuurlijk kom ik ook terug
jouw slagen met al mijn macht
639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
om ervoor te zorgen dat Xie Yanfang geen gebreken ziet.
640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Ik heb me verdiept in Chenxiang.
641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Weet Uwe Hoogheid het?
wat maakt het zo voortreffelijk?
642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Het lijkt zachtaardig, maar flakkert hevig op
een keer door vuur geraakt.
643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Net als onze prestaties.
644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Het moet overtuigend overkomen,
terwijl er toch nog manoeuvreerruimte overblijft.
645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Je bent slim genoeg
om te weten welk pad je moet kiezen.
646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Je optreden was uitstekend.
647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Inderdaad.
648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Ik heb mijn meest gewaardeerde leerlingen verloren.
649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Jouw offer zal niet onbeloond blijven.
650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
Wanneer?
651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Je moet wat rust nemen.
652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Meneer Deng, na al uw werk
met Hare Hoogheid,
653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
waarom heb je niets gewonnen?
654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Verdienen?
655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
In leven blijven is beloning genoeg.
656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
En toch staat dit spel geen terugtocht toe.
657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Uwe Hoogheid, alle betrokkenen
bij de Jingzhou-examenfraude
658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
zijn opgepakt.
659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Voer ze uit volgens de wet.
660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Geen genade.
661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Hoogheid, ik heb zojuist een waarzeggerij uitgesproken
voor generaal Xie.
662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Vuur stijgt naar de hemel. Bloedvergieten is...
663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Heb ik je niet gezegd dat je niet voor hem moet goddelijk zijn?
664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Ik kon het simpelweg niet laten.
665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Maak je de spot met mijn bevelen?
666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Zelfs kinderen luisteren naar zulke waarschuwingen. Maar jij...
667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Uwe Hoogheid, maak u geen zorgen.
668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Het hexagram van Li
kan nog een grote overwinning voorspellen.
669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
Met hout dat het vuur aanwakkert,
Generaal Xie's genialiteit in bevel
670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
zal dit gevaar zeker in triomf veranderen.
671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Uwe Hoogheid, vergeef mij alstublieft.
672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Ik zal nooit meer goddelijk zijn voor generaal Xie.
673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Echt. Ik zweer het.
674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Le, mijn excuses.
675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Ik had mijn geduld met jou niet moeten verliezen.
676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Ik weet dat je woede ontstaat
omdat hij te veel voor generaal Xie zorgde.
677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Het is mijn schuld.
678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
De situatie is onduidelijk.
679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
-Ik moet bekennen dat ik bang ben.
-Uwe Hoogheid, wees niet bang.
680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Die waarzeggerij was gewoon een willekeurige poging.
681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Het kan niet accuraat zijn.
682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Generaal Xie zal veilig terugkeren.
683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Je wacht tenslotte op hem.
684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Je mag vertrekken.
685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Bij de maan hierboven,
686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Ik, Zhao,
687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
bid alleen voor Jiu's veiligheid
en zegevierende terugkeer.