1 00:00:25,567 --> 00:00:28,968 ''Za dramatičan efekat, uzimamo neke poetske slobode... 2 00:00:29,170 --> 00:00:32,662 s obzirom na neke događaje ep o Noi i potopu ''... 3 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Izdanje: [FilmesEpicos.com] 4 00:00:45,220 --> 00:00:49,850 ''NOJEVA ARKA'' 5 00:00:50,425 --> 00:00:54,259 Gomorrah! Gomorrah! 6 00:01:08,943 --> 00:01:13,141 Sodoma! Sodoma! 7 00:01:17,519 --> 00:01:19,009 Hajde! 8 00:01:49,517 --> 00:01:51,075 Narod Sodome! 9 00:01:53,321 --> 00:01:55,050 Ljudi iz Gomore! 10 00:02:00,728 --> 00:02:02,320 '' I Bog reče Noju: 11 00:02:02,530 --> 00:02:04,964 ' Odlučio sam da dam kablovsku od svega mesa... 12 00:02:05,166 --> 00:02:07,532 jer je Zemlja puna nasilje muškaraca. 13 00:02:07,735 --> 00:02:11,603 Evo ja ću propasti zajedno sa Zemljom“. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,178 Lot! Lot! 15 00:03:26,548 --> 00:03:28,880 Noah! 16 00:03:29,484 --> 00:03:31,543 sta se desilo? 17 00:03:31,753 --> 00:03:35,120 - Kukavica me je ubola ovde. -Gde nazad? 18 00:03:35,323 --> 00:03:37,587 Neću moći sjesti. 19 00:03:39,561 --> 00:03:40,755 A ti, Mica? 20 00:03:41,296 --> 00:03:44,993 Završio sam, Noah! To me ostavlja smrti i tami. 21 00:03:45,600 --> 00:03:49,866 Ne ulazite u spektar. Baci me u najbliži rov! 22 00:04:12,160 --> 00:04:14,128 -Gotovo. -Ali ko je pobedio? 23 00:04:14,929 --> 00:04:15,918 A ko je izgubio? 24 00:04:16,130 --> 00:04:20,157 -Sodoma! Sodoma! -Hoćemo! Ubij ga! 25 00:04:20,368 --> 00:04:23,132 Sodoma! Sodoma! 26 00:04:40,288 --> 00:04:43,348 -Osećaš se bolje, Lot? -Srećniji! 27 00:04:43,791 --> 00:04:45,850 Preživjeli smo. 28 00:04:46,961 --> 00:04:48,986 Hajde, možemo da pobedimo! 29 00:04:53,468 --> 00:04:57,802 Smrt je daleko! Imam još godine ispred sebe! 30 00:05:00,041 --> 00:05:03,374 Slavite Noa! Živi smo! 31 00:05:30,938 --> 00:05:34,635 Ovo je najbolji dio rata! Vino, zene... 32 00:05:34,842 --> 00:05:37,333 -Umukni! -... i muziku. 33 00:05:37,545 --> 00:05:41,208 Odbaci pjesmu Ako imaš dovoljno žena i vina! 34 00:05:42,784 --> 00:05:44,649 Nije za orgiju? 35 00:05:45,687 --> 00:05:49,054 Sve mi se ovo gadi! Samo se nadam da Bog razume... 36 00:05:49,257 --> 00:05:53,523 To je moja dužnost kao građanina pomozi mom rodnom gradu. 37 00:05:55,163 --> 00:05:57,688 - Da je Bog ovo? -Bog svih nas. 38 00:05:59,634 --> 00:06:01,568 Ne Bog Sodome i Gomore. 39 00:06:02,470 --> 00:06:04,904 Ne, nažalost. 40 00:06:05,740 --> 00:06:08,300 Gdje je on? Gdje živi? 41 00:06:10,178 --> 00:06:12,976 Za mene je on na Zemlji... 42 00:06:13,181 --> 00:06:17,413 na moru, u vazduhu koji udišemo. Svuda je oko nas, Lot. 43 00:06:19,787 --> 00:06:21,118 Iako to niko ne vidi. 44 00:06:22,056 --> 00:06:24,684 -Istina. -Ili to čuj. 45 00:06:24,892 --> 00:06:26,450 Možda, da. 46 00:06:26,661 --> 00:06:31,189 Veoma je zgodno. Kako je došlo da znaš da je tvoj Bog? 47 00:06:31,866 --> 00:06:33,663 Ne znam. 48 00:06:34,168 --> 00:06:36,295 Noah ... 49 00:06:36,571 --> 00:06:39,165 ti si moj najstariji prijatelj, i volim ga kao brata. 50 00:06:39,373 --> 00:06:44,606 Ali je svaki dan sve čudniji. Dakle, komentariši to je suludo. 51 00:06:45,546 --> 00:06:46,911 Ali ti imaš dobro srce. 52 00:06:47,648 --> 00:06:50,116 Moram upozoriti njegovu ženu Stići ćeš uskoro? 53 00:06:51,185 --> 00:06:54,746 Da, reci mu da se moram odmoriti. Povrijeđen sam. 54 00:06:56,390 --> 00:06:58,381 Znajte da uvijek uzimate zajedno sa mnom. 55 00:06:58,593 --> 00:07:00,720 Bolje je nego imati da je poljubi da ode. 56 00:07:06,267 --> 00:07:10,727 Vas dvoje ste kao mačka i miš. 57 00:07:11,506 --> 00:07:14,634 Pođi sa mnom. Pođi sa mnom. 58 00:07:15,209 --> 00:07:17,439 Ne šalim se! 59 00:07:18,346 --> 00:07:20,644 -Čuvaj se, druže. -I tebi. 60 00:07:20,848 --> 00:07:23,214 Čekaj! Čekaj me! 61 00:07:23,417 --> 00:07:26,511 Gde ide? Ovo je najbolji dio rata. 62 00:07:26,721 --> 00:07:31,249 Čini sve vrijednim! Veoma je čudno. 63 00:07:33,161 --> 00:07:35,425 On je najbolji čovek znaš. 64 00:07:35,630 --> 00:07:39,122 Opet kritikujte, i otkidam ti srce! 65 00:08:15,436 --> 00:08:17,768 Može pričati! Govori! 66 00:08:18,573 --> 00:08:21,133 Opet si pijan? 67 00:08:22,977 --> 00:08:25,707 Predivno ubijanje! Želio sam da učestvujem. 68 00:08:25,913 --> 00:08:28,780 Ubio bi jednog ili dvojicu, možete vjerovati. 69 00:08:33,421 --> 00:08:35,286 Sada arrasaremos Gomorrah! 70 00:08:35,489 --> 00:08:37,980 Sačuvaj ih. Biće dobri robovi. 71 00:08:38,192 --> 00:08:41,457 Kakav divan plijen! Vrijedan! 72 00:09:24,238 --> 00:09:26,138 Naama! 73 00:09:28,409 --> 00:09:30,934 jesi li dobro? Je li povrijeđen? 74 00:09:31,145 --> 00:09:33,773 Dobro sam, dušo. 75 00:09:34,582 --> 00:09:37,415 Naučili smo da je pobijedio velika bitka. 76 00:09:38,085 --> 00:09:40,679 We Won. 77 00:09:41,355 --> 00:09:43,255 Bilo je strašno? 78 00:09:43,457 --> 00:09:45,982 Je li obaveza ili ne... 79 00:09:46,193 --> 00:09:49,128 Ja to nikad ne radim. Zakuni se. 80 00:09:50,865 --> 00:09:53,959 jesi li dobro to je ono što je bitno. 81 00:09:54,368 --> 00:09:56,268 Pozvaću decu. 82 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 Momci! Pogledajte ko je stigao! Hajde! 83 00:10:00,308 --> 00:10:03,038 -Ne! -Oče! Kako je bilo? 84 00:10:03,244 --> 00:10:05,610 tata! 85 00:10:05,813 --> 00:10:08,043 -Tata! -Brzo! 86 00:10:08,716 --> 00:10:10,581 -Doneo si nam nešto? -Promašio sam. 87 00:10:10,785 --> 00:10:13,549 -Oče! Koliko ubijenih? -Cam. 88 00:10:13,754 --> 00:10:16,245 Kako je bilo? Conte! 89 00:10:16,590 --> 00:10:18,922 -Uplašena? - Plesala si i pevala... 90 00:10:19,126 --> 00:10:21,617 ... kada je pobedio, oče? -Mora da je ubio stotine! 91 00:10:21,829 --> 00:10:24,297 -Nikoga nisam ubio. -Doneo si nam nešto? 92 00:10:24,498 --> 00:10:26,398 Mač za uspomenu? 93 00:10:26,600 --> 00:10:30,036 -Ili uho neprijatelja? -Ili nos? 94 00:10:30,237 --> 00:10:32,728 Niko nema nos Gomore! Stavili bismo na kreden! 95 00:10:32,940 --> 00:10:36,432 Dečaci, njegov otac je mnogo putovao. Umoran je. 96 00:10:36,644 --> 00:10:39,169 - Pusti ga da se odmori. -Naravno, mama. 97 00:10:39,380 --> 00:10:41,007 Pričaćemo kasnije. 98 00:10:41,215 --> 00:10:43,979 -Hvala na podršci. -Hoćemo. 99 00:10:44,185 --> 00:10:45,447 Odmori se tata. 100 00:10:45,653 --> 00:10:47,587 Spavaj dobro. 101 00:10:53,794 --> 00:10:56,194 Toliko ubijanja i razaranja! 102 00:10:56,397 --> 00:11:01,357 Svi oni misle da je to ispravno. Samo ja mislim da nije u redu? 103 00:11:01,669 --> 00:11:04,638 Ne, nisi u pravu. 104 00:11:06,774 --> 00:11:09,368 Ko je ovo rekao? Ko je ovo rekao? 105 00:11:09,577 --> 00:11:13,343 ja sam Gospod Bog, tvorac neba i zemlje. 106 00:11:13,547 --> 00:11:16,072 Da li je to zaista Gospod Bog? 107 00:11:16,283 --> 00:11:19,184 -JE LI? -Da. Ja sam, Noah. 108 00:11:19,387 --> 00:11:21,981 Ali govori mojim glasom! 109 00:11:22,189 --> 00:11:25,886 Naravno. Ja sam kreator. Njegov glas je moj. 110 00:11:26,093 --> 00:11:29,756 Moj glas je u svemu. Slušaj pažljivo. 111 00:11:29,964 --> 00:11:35,493 Imamo malo vremena. Čovječanstvo postao siromašan i zaboravio da sluša. 112 00:11:35,703 --> 00:11:37,933 Ostao si samo ti, Noah dovoljno cisto... 113 00:11:38,139 --> 00:11:41,506 Stoga me još uvijek možete čuti. želim da odeš... 114 00:11:41,709 --> 00:11:45,805 ... do vrha planine Veovis. -Monte Veovis? 115 00:11:46,013 --> 00:11:48,982 -Zašto? - Čekaću te... 116 00:11:49,183 --> 00:11:53,711 ... na vrhu planine Veovis. -Možete li objasniti mojoj ženi... 117 00:11:53,921 --> 00:11:57,413 Da li pratim tvoja naređenja? Upravo sam se vratio, znaš? 118 00:11:57,625 --> 00:11:59,684 -Shvatiće. -Ali... 119 00:11:59,894 --> 00:12:05,355 Vjerujte mi, imajte vjere. Jer tebe sam, Noa, izabrao ja. 120 00:12:05,566 --> 00:12:07,796 ja? 121 00:12:08,235 --> 00:12:10,863 Ali gospodine... 122 00:12:12,006 --> 00:12:15,169 -Monte Veovis. -Mr? 123 00:12:24,718 --> 00:12:26,879 Razgovarao sam sa Bogom. 124 00:12:27,088 --> 00:12:29,682 Da? 125 00:12:30,758 --> 00:12:32,885 razgovarao sam sa Bogom, i On mi odgovori. 126 00:12:35,429 --> 00:12:36,987 Šta je rekao? 127 00:12:38,032 --> 00:12:43,402 Naterao me da se popnem na planinu Veovis da ponovo razgovaram sa njim. 128 00:12:46,640 --> 00:12:49,404 On je poslao, zar ne? 129 00:12:50,711 --> 00:12:54,272 Naama... Bog mi se obratio. 130 00:12:54,482 --> 00:12:56,507 Istina je! 131 00:13:11,665 --> 00:13:14,793 Još nam nisu rekli o ratu i ubistvo, oče. 132 00:13:15,002 --> 00:13:17,027 Kako se hvalimo? 133 00:13:17,238 --> 00:13:19,672 Ubistvo nije predmet da se hvalim, sine. 134 00:13:19,874 --> 00:13:24,174 -Ne voli da ubija, oče? - Gospod Bog ne odobrava. 135 00:13:24,411 --> 00:13:27,642 -Ali svi ubijaju. -Pa on je bravo. 136 00:13:27,848 --> 00:13:31,284 -Ovo ti je rekao, oče? -Ne, ali znam. 137 00:13:31,485 --> 00:13:34,477 -Zna mnogo o Bogu, zar ne? -Skoro ništa. 138 00:13:34,688 --> 00:13:36,952 Ali znam više od ostalih. Radit ćemo. 139 00:13:37,391 --> 00:13:39,256 Trebalo bi da se osećam ponosno, oče. 140 00:13:40,361 --> 00:13:42,693 Setite se priče o dečaku koji je, tako ponosan... 141 00:13:42,897 --> 00:13:46,162 pretvorio se u pčelu, zviždanje, zviždanje... 142 00:13:47,801 --> 00:13:49,826 Evo me! 143 00:13:50,037 --> 00:13:51,937 Stop! 144 00:13:52,606 --> 00:13:55,439 -Imam te! -Samo. 145 00:13:55,643 --> 00:13:58,510 Dolazi da se igra. Vratimo se na posao. 146 00:14:04,451 --> 00:14:08,854 -Noah, Lotova žena je ovde. -Gde mi je muž? 147 00:14:09,056 --> 00:14:11,115 Vratiće se sa vojskom. 148 00:14:12,459 --> 00:14:15,622 Zašto se ne vratim sa tobom? 149 00:14:15,829 --> 00:14:17,456 Bio je povrijeđen. 150 00:14:17,665 --> 00:14:22,261 Povrijeđen? Ah, ''povređeni''! Znam, znam. 151 00:14:22,469 --> 00:14:25,370 On sve izmišlja da ne idem kući. 152 00:14:25,506 --> 00:14:29,374 Kada je pozvana vojska, On je prvi ponudio. 153 00:14:29,577 --> 00:14:33,172 Sve što je trebalo je da zvanična rečenica: ''Želimo te''. A on je rekao: ''Da''! 154 00:14:33,380 --> 00:14:34,642 I istrčao kroz vrata! 155 00:14:34,848 --> 00:14:39,615 I znam vrlo dobro da ti je njegov najbolji prijatelj... 156 00:14:39,820 --> 00:14:45,156 ... i vi ste zajedno! -Ne treba biti agresivan. 157 00:14:47,161 --> 00:14:48,594 Agresivan? 158 00:14:49,296 --> 00:14:52,493 Nikad nisam agresivan! 159 00:14:53,133 --> 00:14:57,934 imam jak temperament, ali se ne borim. 160 00:14:59,106 --> 00:15:03,065 Majko, zato Lot ne želite da se vratite? 161 00:15:09,750 --> 00:15:10,774 Zatvori oči! 162 00:15:13,087 --> 00:15:15,681 Danas idem na monte Veovis. 163 00:15:15,889 --> 00:15:18,790 i prije nego odem, prije se vratim. 164 00:15:22,429 --> 00:15:24,761 Neće raspravljati? 165 00:15:24,965 --> 00:15:29,629 Kada je predmet Gospod, Odlučio sam da ne raspravljam. 166 00:15:29,837 --> 00:15:32,271 Uvek raspravljate. Gospodin ili ne-Gospod. 167 00:15:32,473 --> 00:15:34,566 Da. Zato što te volim. 168 00:15:45,352 --> 00:15:47,582 Momci, dođite ovamo! 169 00:15:48,922 --> 00:15:52,449 Izaći ću prije pet dana. Želim čuvaj njegovu majku i oni su dobri. 170 00:15:52,660 --> 00:15:57,097 -Kojim redosledom, oče? - Uradite oba u isto vreme. 171 00:16:25,125 --> 00:16:29,221 Ostao sam bez daha. Pojeo sam previše. 172 00:16:29,730 --> 00:16:33,393 Naama je dobra žena, ali užasan kuvar. 173 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 Nije moguće spaliti vodu. Sjetite se psa kojeg je pojela. 174 00:16:37,237 --> 00:16:40,695 I nije pobegao. Jedva sam hodao! 175 00:16:40,908 --> 00:16:47,575 Ali, čak i nakon toliko godina, pogledaj to mi preplavi dušu! 176 00:16:57,558 --> 00:17:00,254 Zdravo! Mr! 177 00:17:00,461 --> 00:17:04,591 Ja sam, Noah. Stigao sam. 178 00:17:04,798 --> 00:17:07,323 Ja sam ovdje! 179 00:17:07,868 --> 00:17:10,166 Mr? 180 00:17:11,538 --> 00:17:12,835 Mr? 181 00:17:14,608 --> 00:17:17,372 Došao sam izdaleka. 182 00:17:17,578 --> 00:17:20,172 Noah? Ja sam ovdje. 183 00:17:20,381 --> 00:17:22,872 -G. -Ovdje sam... 184 00:17:23,083 --> 00:17:27,144 strpljivo čekajući. Kao što si rekao, biće. 185 00:17:27,354 --> 00:17:31,381 Zašto ste tražili da dođem ovdje? 186 00:17:31,592 --> 00:17:35,153 Imam šokantne vijesti za tebe. 187 00:17:35,362 --> 00:17:39,423 Sodoma i Gomora su uništene. 188 00:17:39,633 --> 00:17:41,828 Sodoma i Gomora? 189 00:17:42,035 --> 00:17:44,697 Vatrom i sumporom... 190 00:17:44,905 --> 00:17:48,500 jer su postali odvratnost. 191 00:17:48,709 --> 00:17:53,408 Moja kreacija, Noah. To sam voleo. 192 00:17:57,151 --> 00:18:00,211 I sve... 193 00:18:00,421 --> 00:18:01,911 će propasti? 194 00:18:02,122 --> 00:18:03,487 Sve ... 195 00:18:03,690 --> 00:18:06,659 barem ti, Noah. Morate pokupiti svoju porodicu... 196 00:18:06,860 --> 00:18:09,624 i odmah iz Sodome. 197 00:18:09,830 --> 00:18:14,529 -Ali Sodoma je naš dom! -odmah je kucni! 198 00:18:14,935 --> 00:18:19,338 Ali kako ću znati da je Gospod ko to govori da jeste? 199 00:18:19,540 --> 00:18:23,203 Možda je prerano da tražim od tebe veru. 200 00:18:23,410 --> 00:18:25,810 Treba ti znak, Noah? 201 00:18:26,013 --> 00:18:28,311 Ne bi škodilo. 202 00:18:28,515 --> 00:18:33,077 Silazi s planine. Sada. Odmah! 203 00:18:33,987 --> 00:18:36,182 idem! 204 00:19:24,004 --> 00:19:26,700 Signal je bio dovoljan, Noah? 205 00:19:26,907 --> 00:19:30,707 -I gore, g. -Izlazi sa porodicom iz Sodome. 206 00:19:30,911 --> 00:19:33,209 Brzo, malo je vremena. 207 00:19:33,413 --> 00:19:36,871 -Ne postoji način da se spasi, gospodine? -Sačuvam? 208 00:19:37,084 --> 00:19:40,451 -To je moja domovina. -Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo. 209 00:19:41,488 --> 00:19:45,219 Mogao bih navesti pedeset ljudi pa ko zivi tamo? 210 00:19:45,425 --> 00:19:47,916 Pedeset? 211 00:19:48,262 --> 00:19:50,822 Možda deset? 212 00:19:51,031 --> 00:19:55,491 Vrlo dobro. Dobijte ponudu deset postovanih ljudi... 213 00:19:55,702 --> 00:19:58,330 Sodoma je spašena. 214 00:19:59,740 --> 00:20:02,265 Hvala, g. 215 00:20:04,177 --> 00:20:05,576 Pazi! 216 00:20:07,948 --> 00:20:10,542 Vidi gdje je pisa, Noah. 217 00:20:21,695 --> 00:20:23,959 Pedeset? Iz Sodome? 218 00:20:24,164 --> 00:20:25,529 Spusti se na deset. 219 00:20:25,732 --> 00:20:28,667 Moramo napraviti listu deset postovanih ljudi. 220 00:20:35,042 --> 00:20:37,101 Pa, Lot je a. 221 00:20:38,679 --> 00:20:41,773 Ne bih rekao da je Lot počastvovan. 222 00:20:42,349 --> 00:20:44,408 Ali on je dobar prijatelj. 223 00:20:44,618 --> 00:20:48,213 I tvoj je rođak bezvrijedan brate Obadija, onda je relativno. 224 00:20:48,422 --> 00:20:52,017 -Vrlo daleko. -A njegova žena? 225 00:20:52,225 --> 00:20:56,355 Ona ima jezik tako ferina kao vaše raspoloženje. 226 00:20:56,563 --> 00:20:59,532 Veoma je zlobna. Pretpostavljam da nikada nikome nisam pomogao. 227 00:20:59,733 --> 00:21:02,133 Ali to je njegova žena. 228 00:21:02,336 --> 00:21:06,363 -Dobro, dva su. -Super. 229 00:21:07,274 --> 00:21:09,401 I ... 230 00:21:13,380 --> 00:21:14,870 Natanijel? 231 00:21:15,082 --> 00:21:19,246 Ona stara koza spava sa njom veoma mlad! Vrlo vrlo mlada. 232 00:21:19,453 --> 00:21:20,852 Bolje izaberi Jerome. 233 00:21:22,322 --> 00:21:25,814 Jerome spava sa dečacima. A Jeremiah? 234 00:21:27,861 --> 00:21:31,058 Jeremiah spava sa ženom Joshue. 235 00:21:31,264 --> 00:21:36,327 Ah, ne. Mora da znaš neke čestita žena u Sodomi. 236 00:21:37,204 --> 00:21:39,934 Ah, da... 237 00:21:40,741 --> 00:21:41,765 ima ... 238 00:21:43,543 --> 00:21:46,273 Ne. Ah, ti imaš... 239 00:21:46,480 --> 00:21:49,711 Ne, ona... Ona nema svrhe. 240 00:21:51,718 --> 00:21:52,776 Šta je sa...? 241 00:21:54,488 --> 00:21:58,390 Ne, ne plaća. 242 00:21:59,459 --> 00:22:00,892 Izvini. 243 00:22:02,829 --> 00:22:06,265 Žao mi je, Ne znam nijednu. 244 00:22:09,703 --> 00:22:11,500 Žao mi je. 245 00:22:11,772 --> 00:22:13,865 Oboje treba da razmislimo. 246 00:22:14,775 --> 00:22:18,541 Već imamo dva za preporučiti Gospodu. 247 00:22:19,012 --> 00:22:21,742 Moramo saznati još osam. 248 00:22:27,320 --> 00:22:30,221 Pa, koga imamo? 249 00:22:30,557 --> 00:22:33,583 Lot i njegova žena. 250 00:22:33,794 --> 00:22:35,819 Dakle, Gospod Dozvolite mi da citiram deset. 251 00:22:36,029 --> 00:22:38,327 Znao je da to neće dati, pedeset bez varanja. 252 00:22:38,532 --> 00:22:41,126 I ako se vratim, On bi znao. 253 00:22:41,635 --> 00:22:45,002 Vrijeme je za spavanje, Naama. 254 00:22:46,206 --> 00:22:49,073 Ne traje dugo, dobro. 255 00:22:57,951 --> 00:23:01,409 Našao sam deset časnih ljudi da citiram, Gospode, bez varanja... 256 00:23:01,621 --> 00:23:03,316 osim Lota i njegove žene. 257 00:23:03,523 --> 00:23:07,050 I nisam zadovoljan njima. 258 00:23:07,260 --> 00:23:09,251 Dakle, Sodoma i Gomora će završiti? 259 00:23:09,463 --> 00:23:11,363 One su već označene u mojoj knjizi. 260 00:23:11,565 --> 00:23:13,863 Trebalo bi da počnete od sutra, prije podne... 261 00:23:14,067 --> 00:23:17,901 a ni vi, ni vaša porodica mora se osvrnuti. 262 00:23:18,105 --> 00:23:20,835 - Zašto ne, gospodine? - Biće u iskušenju da se vratim... 263 00:23:21,041 --> 00:23:23,373 i da pomogne onima koji su osuđeni na smrt. 264 00:23:23,577 --> 00:23:26,671 Ignorem njihove vapaje za pomoć. 265 00:23:26,880 --> 00:23:29,041 Ništa im ne može. 266 00:23:34,521 --> 00:23:36,819 -Grad će biti uništen večeras. -Šta? 267 00:23:37,023 --> 00:23:39,014 bit ćeš spašen, raskid sa svojom ženom. 268 00:23:39,226 --> 00:23:40,921 -Ne želim da odem. -Ne osvrći se. 269 00:23:41,128 --> 00:23:43,187 -Noah? ko ti je to rekao? -Bože. 270 00:23:43,396 --> 00:23:45,330 -Bože... -Nema vremena za objašnjavanje. 271 00:23:45,532 --> 00:23:48,695 Ali nikad te nisam lagao. Gubi se odavde. 272 00:23:48,902 --> 00:23:51,632 -Noah? -I ne osvrći se! 273 00:23:54,207 --> 00:23:57,074 Šta je ta budala htela? 274 00:24:15,495 --> 00:24:18,487 Šta je Noah došao da uradi ovdje tako rano? 275 00:24:18,698 --> 00:24:23,567 -On je moj najbolji prijatelj! -Zašto? Nikad to nisam razumeo. 276 00:24:23,770 --> 00:24:26,568 -Nemate ništa zajedničko! -Noah je moj jedini prijatelj... 277 00:24:26,773 --> 00:24:29,264 to je sretno Kad god sam sretan. 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,806 Tvoj prijatelj sretan bacio me u kantu boje! 279 00:24:34,347 --> 00:24:35,439 Pa šta? 280 00:24:36,416 --> 00:24:40,011 ''Pa šta? '' Kaže li sve što znaš? 281 00:24:40,821 --> 00:24:43,483 Pa šta? 282 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Udala sam se za tebe jer je to bila ljubav na prvi pogled. 283 00:24:46,560 --> 00:24:50,758 Da sam pogledao kako treba, Pobegao bih bežeći! 284 00:24:51,364 --> 00:24:55,494 Njegov problem je bio to što ste rekli da budeš svoj! 285 00:24:56,436 --> 00:24:59,701 -Hoću. -Will? Ideš? 286 00:24:59,906 --> 00:25:02,204 Odlično. Prior je već otišao! 287 00:25:03,944 --> 00:25:06,037 -Gde ide? -Noah je govorio... 288 00:25:06,246 --> 00:25:08,908 da je Sodoma uništena Ove noći. 289 00:25:10,083 --> 00:25:13,018 Možeš ostati ako želiš. 290 00:25:13,220 --> 00:25:14,278 ipak hoću! 291 00:25:14,988 --> 00:25:17,616 Shvatam! 292 00:25:18,992 --> 00:25:21,722 -Zbogom. -Zbogom! 293 00:25:45,552 --> 00:25:48,544 -Hoćemo! Idemo! -Suknja! 294 00:25:48,989 --> 00:25:52,425 -Šta to radiš? -Ne želite da krademo! 295 00:25:52,626 --> 00:25:56,027 -Nema ništa vrijedno. -Ko je kriv? 296 00:25:56,229 --> 00:25:58,754 Ti si "uradi sve". to ne radi ništa! 297 00:25:58,965 --> 00:26:01,433 MAMA je rekla da si ti trebalo je da počne od dna... 298 00:26:01,635 --> 00:26:04,570 ... i još više dolje! -Njegova majka... 299 00:26:05,105 --> 00:26:08,040 ima tako velika usta da račun tajna u uhu! 300 00:26:08,241 --> 00:26:11,506 Diskusija je posebno ili otvoren za sve? 301 00:26:11,711 --> 00:26:13,201 kuda ideš? 302 00:26:14,047 --> 00:26:18,507 Moj muž misli da je Sodoma biće uništen večeras! 303 00:26:18,718 --> 00:26:22,552 -Jesi li pio, Lot? -Ne. Puno pijte samo da se smirite. 304 00:26:22,756 --> 00:26:26,692 Ponekad je tako tiho koja se ne može pomeriti. 305 00:26:29,362 --> 00:26:30,886 Može se rugati... 306 00:26:32,632 --> 00:26:34,497 Kakva sramota! 307 00:26:34,701 --> 00:26:37,363 Budite ismijani za ovakve ljude! 308 00:26:37,570 --> 00:26:43,133 Ne mogu više da se okrećem podignut u društvu! Nikad više! 309 00:26:43,343 --> 00:26:45,777 Pusti me! Ovo je odbojno! 310 00:26:47,113 --> 00:26:50,776 -Gde idemo, tata? -Ne znam. 311 00:26:51,818 --> 00:26:55,049 Hajde da ne lutamo okolo bez doma. 312 00:26:55,255 --> 00:26:59,157 Gospod je naša zvijezda vodilja i pokazaće nam put. 313 00:27:12,138 --> 00:27:13,730 Skoro je vreme. 314 00:27:13,940 --> 00:27:16,033 Bog će sada sve uništiti? 315 00:27:16,242 --> 00:27:18,301 Ne osvrći se! Ne gledam! 316 00:27:18,511 --> 00:27:20,035 Oni će pogledati, ako ne urade nešto. 317 00:27:21,147 --> 00:27:23,638 Sales! 318 00:27:30,390 --> 00:27:32,790 Cam, dođi ovamo. 319 00:27:39,566 --> 00:27:42,228 -Šta će se dogoditi, MAMA? -Bojim se. 320 00:27:42,435 --> 00:27:44,528 -I ja. - Drži se u kolicima. 321 00:27:46,406 --> 00:27:48,431 stabilan. 322 00:27:50,043 --> 00:27:52,603 Drži se u kolicima. 323 00:28:03,089 --> 00:28:05,114 Zašto se ne mogu osvrnuti? 324 00:28:08,261 --> 00:28:12,254 Zašto se ne mogu osvrnuti? to je ludilo! 325 00:28:12,999 --> 00:28:17,231 Nije da sam vidio naša kuća ovdje. Tako je mali! 326 00:28:17,437 --> 00:28:21,806 Zahvaljujući vama, otišli smo iz mraka do zaborava! 327 00:28:22,008 --> 00:28:25,205 Nisam znao šta je to sreća dok se ne udam za tebe. 328 00:28:25,412 --> 00:28:28,472 Sad je prekasno. Pronto. 329 00:28:28,681 --> 00:28:31,013 Ne zaslužuješ to! 330 00:28:31,217 --> 00:28:35,153 imao sam maligni znoj, takođe bez zasluga! Slušaj! 331 00:28:35,789 --> 00:28:41,455 Naučio da živim dan po dan. I zamislite da je danas poseban dan. 332 00:28:41,661 --> 00:28:45,290 Nadam se. Nakon toliko truda! 333 00:29:04,350 --> 00:29:06,716 Sada je. 334 00:29:10,924 --> 00:29:12,949 Cam? 335 00:29:45,391 --> 00:29:46,653 Pomozite, molim! 336 00:29:50,563 --> 00:29:53,031 Hajde da se vozimo! Događa se! 337 00:29:54,501 --> 00:29:57,902 Događa se! Tačno kako je Noah govorio! 338 00:29:58,104 --> 00:30:02,939 Pogodio je, jednom u životu! Molim za oproštaj! Pitat ću! 339 00:30:03,710 --> 00:30:07,840 Hoće li južna strana grada se uništava? 340 00:30:08,047 --> 00:30:13,041 Gdje su bogataške kuće? Nisu razgovarali ni sa nama! 341 00:30:13,253 --> 00:30:17,189 Nos uvijek skakuta! Moram pogledati! 342 00:30:17,390 --> 00:30:21,292 -Ne gledaj! -Moram da vidim ovo, Lot! 343 00:30:21,494 --> 00:30:25,396 Svi ti ljudi u preziru! 344 00:30:25,598 --> 00:30:30,194 Smejanje skriveno. Mića i žena nam se rugaju. 345 00:30:30,403 --> 00:30:33,839 Sada se ne rugaju! Gori! 346 00:30:34,040 --> 00:30:35,439 Oni gore! 347 00:30:35,642 --> 00:30:39,078 -Moram da pogledam! -Ne! 348 00:30:39,345 --> 00:30:45,545 Nikada mi nisi dozvolio da uradim bilo šta. Nikad ne mogu da uživam. 349 00:30:45,752 --> 00:30:48,016 Želim da se zabavim! 350 00:31:18,718 --> 00:31:21,186 Ah, draga moja... 351 00:31:33,399 --> 00:31:36,095 Upozorio sam te. 352 00:31:52,518 --> 00:31:56,249 Nastavite gurati. Nastavi! 353 00:31:58,958 --> 00:32:01,552 Nastavite hodati. 354 00:32:32,191 --> 00:32:36,924 Mi ćemo generisati. Leži između Kadeša i Šura. 355 00:32:37,130 --> 00:32:39,564 I šta ćemo tamo? 356 00:32:39,766 --> 00:32:41,927 Mi smo farmeri. 357 00:32:42,135 --> 00:32:44,399 Kako to misliš farma? 358 00:32:44,604 --> 00:32:47,505 Bilo šta. Mi smo u rukama Gospodnjim! 359 00:32:48,174 --> 00:32:52,941 Lahey? Lahey? Zašto? Mi smo trgovci. 360 00:32:53,146 --> 00:32:56,206 Šta razumemo o plantaži? Koze i kupus, to je sve. 361 00:33:33,419 --> 00:33:35,910 Generiraj! 362 00:34:04,517 --> 00:34:05,541 Dobar dan, prijatelju. 363 00:34:06,619 --> 00:34:09,452 -Došao si u kanjon? -Dođi prijatelju. 364 00:34:10,056 --> 00:34:13,492 Čuo si, Morab? Možemo proći. 365 00:34:14,160 --> 00:34:17,596 Ne vrti glavom na mene. Idemo u Sodomu. 366 00:34:20,032 --> 00:34:22,159 Naša žetva ovde je bilo malo, prijatelji. 367 00:34:22,368 --> 00:34:25,599 Malo farmera ne kupuju nista! 368 00:34:25,938 --> 00:34:28,202 Sada idemo u Sodomu. Tamo je novac! 369 00:34:28,608 --> 00:34:29,939 Sodoma je završila. 370 00:34:30,877 --> 00:34:34,074 - Uništeno je. Mrtav. -Postao dim. 371 00:34:35,648 --> 00:34:37,115 Bang! Puf! 372 00:34:40,553 --> 00:34:43,954 Život je pun tuge i bola. 373 00:34:46,559 --> 00:34:49,050 Ponekad, mislim... 374 00:34:49,262 --> 00:34:52,060 Bilo je bolje da se nisam rodio. 375 00:34:53,332 --> 00:34:56,768 Ikad sreo nekoga srecan u zivotu? 376 00:34:57,303 --> 00:34:59,134 Kako se to dogodilo? 377 00:34:59,872 --> 00:35:02,568 Bog ih je uništio jer su bili loši. 378 00:35:02,775 --> 00:35:05,505 Religiozno pitanje? 379 00:35:08,080 --> 00:35:13,245 to samo potvrđuje... Nemojte miješati sa religijom. Nije vredno toga. 380 00:35:14,620 --> 00:35:18,021 Uvek sam se fokusirao na... profit. 381 00:35:19,225 --> 00:35:21,352 vjerujem... 382 00:35:21,561 --> 00:35:24,928 da sve zlo na svetu proizilazi iz činjenice... 383 00:35:25,131 --> 00:35:30,194 Bog nije stvorio novac dovoljno, za početak. 384 00:35:32,638 --> 00:35:36,404 Postoji nešto čisto i pristojno u novcu. 385 00:35:42,815 --> 00:35:45,306 Pa, ali... 386 00:35:45,518 --> 00:35:47,850 bio bi zainteresovan u necemu? 387 00:35:49,889 --> 00:35:53,347 Sve vaša srca i ruke želja! Trake, sitnice! 388 00:35:53,559 --> 00:35:57,689 Lonci, tiganje, igračke! Šeširi. 389 00:35:59,165 --> 00:36:01,258 Kape za porodicu! Šeširi! 390 00:36:01,467 --> 00:36:04,766 -Momci! - Stvara mnogo toplote u stvaranju. 391 00:36:04,971 --> 00:36:07,166 Ne pada kiša mjesecima. 392 00:36:07,840 --> 00:36:10,968 Trebaju šeširi zbog Sunca. 393 00:36:14,914 --> 00:36:17,041 Ne, hvala. 394 00:36:18,451 --> 00:36:19,611 Divno. 395 00:36:37,003 --> 00:36:40,200 -Kako lepo! Ovde je Bog... 396 00:36:40,406 --> 00:36:45,275 ... Gospodar svjetova, to želi. -Daj mi to! Je moj! 397 00:36:45,478 --> 00:36:47,070 Popećemo se na planinu! 398 00:36:49,482 --> 00:36:55,011 DESET GODIŠNJI DEPOLI... 399 00:38:04,190 --> 00:38:06,124 lmpossível stvoriti ljepotu bez dobre sirovine. 400 00:38:06,626 --> 00:38:09,527 Oni će napraviti rez. Želim biti lijepa. 401 00:38:09,729 --> 00:38:11,856 Veoma su elegantni, momci. 402 00:38:12,732 --> 00:38:17,431 Care. Nema zabune. Ne dozvolite acuem. 403 00:38:17,637 --> 00:38:20,128 Pričamo o komšijama, ne žene. 404 00:38:20,339 --> 00:38:22,773 -Ne želimo previranja, oče. -Ništa se ne dešava. 405 00:38:22,975 --> 00:38:25,136 Oni nas se boje. Mi smo drugačiji. 406 00:38:25,344 --> 00:38:26,868 I isti su. 407 00:38:28,848 --> 00:38:31,180 Može ići. 408 00:38:49,035 --> 00:38:52,937 je hram Krtici, bog kiše. 409 00:38:58,077 --> 00:38:59,169 Ovi ljudi imaju Boga za svaku stvar. 410 00:38:59,545 --> 00:39:01,342 I bez uspjeha. Pogledaj ovo. 411 00:39:01,614 --> 00:39:06,017 Naš Bog je drugačiji. Jedinstveno. Samo Bog. 412 00:39:06,519 --> 00:39:09,454 Mislim da ovo olakšava. Molite se za Boga, umjesto stotina. 413 00:39:09,655 --> 00:39:12,123 I naravno top Ova gomila gubitnika. 414 00:39:22,635 --> 00:39:27,698 U stvari, Noah, sve je čudo i čudo. 415 00:39:27,907 --> 00:39:32,901 Čudo i čudo. Vi uvek nađe prave reči. 416 00:39:33,145 --> 00:39:38,583 A ti misliš riječi iza od riječi, što zamagljenije... 417 00:39:38,784 --> 00:39:41,810 a iza njih tišina. 418 00:39:45,191 --> 00:39:47,159 Trese se, draga. 419 00:39:47,359 --> 00:39:51,659 Je strah. Uvek strah od strane dečaka Kad odu u selo. 420 00:39:51,864 --> 00:39:55,823 Tamo su omraženi. Osoblje mogu učiniti nešto protiv njih. 421 00:39:56,035 --> 00:39:58,469 Gdje su svi? 422 00:40:12,952 --> 00:40:14,579 Ester...? 423 00:40:33,572 --> 00:40:35,540 -Ko je to? -Druga osoba. 424 00:40:35,741 --> 00:40:38,801 -Ko je to? -Is Without! 425 00:40:39,712 --> 00:40:42,613 Nemojte biti zaustavljeni tamo. Između! 426 00:40:46,018 --> 00:40:47,747 sta se desava? 427 00:40:54,960 --> 00:40:57,190 Ruth? 428 00:40:59,131 --> 00:41:01,531 Ruth? 429 00:41:02,434 --> 00:41:04,994 moja mala curica... 430 00:41:05,738 --> 00:41:08,673 sta se desilo? Gdje je Ruth? 431 00:41:08,874 --> 00:41:11,968 -Gdje je Ruth? - Uzeli su mi ćerku. 432 00:41:12,178 --> 00:41:16,512 -SZO? -Sveštenici hrama. 433 00:41:17,449 --> 00:41:19,440 Ostani tamo. 434 00:41:19,652 --> 00:41:22,143 Nikad ga više neću videti! 435 00:41:23,689 --> 00:41:25,452 -Biće borbe. -Trebam pomoć. 436 00:41:25,591 --> 00:41:27,821 -Zovi oca. -Neću čekati. 437 00:41:28,027 --> 00:41:31,360 On će znati da nam treba. 438 00:41:32,598 --> 00:41:36,364 Soft! Soft! Soft! 439 00:41:45,511 --> 00:41:47,706 Zaboravio sam šta smo napraviti ovu noć. 440 00:41:47,913 --> 00:41:51,212 Žrtvovat ćeš Djevicu za Krticu, boga kiše. 441 00:41:51,417 --> 00:41:55,410 -Za šta? -Da pada kiša! 442 00:41:55,621 --> 00:41:58,385 -On je gaga. -Moraćemo da izaberemo drugog. 443 00:41:58,591 --> 00:42:03,051 Kiša? Ah, da. Naravno, kiša! 444 00:42:03,529 --> 00:42:06,521 Ovo nije mala Rut? Zašto ga eutanaziramo? 445 00:42:06,732 --> 00:42:09,257 Bila je jedina Devica Mislimo da žuri! 446 00:42:09,468 --> 00:42:12,767 - Kad bi bilo više vremena... -I pored toga, bilo bi teško. 447 00:42:12,972 --> 00:42:15,440 -Rijetko idu! -Ali znam Rut... 448 00:42:15,641 --> 00:42:18,007 Od malena. 449 00:42:18,210 --> 00:42:22,613 Žrtvovati kokoši, ovce, Bikovi, i nije uspelo. 450 00:42:22,848 --> 00:42:26,249 -Zdravo, draga. Kako će tvoja majka? -Ne radi to! 451 00:42:26,452 --> 00:42:29,444 Želim biti prvi koji će te udaviti! 452 00:42:50,476 --> 00:42:55,436 Ovaj mladi će ljubazno žrtvujući se da nas spasi. 453 00:42:56,448 --> 00:43:00,350 Uz svo poštovanje, hoćemo ponudi to velikom Bogu Krtici! 454 00:43:01,253 --> 00:43:07,089 On nagrađuje svoje sljedbenike sa vitalnim vodama neba! 455 00:43:08,127 --> 00:43:11,221 -Žrtvuj! -Ubij ga! 456 00:43:19,071 --> 00:43:20,402 Ruth! 457 00:43:29,081 --> 00:43:30,981 Get It! Hajde, idemo! 458 00:43:31,250 --> 00:43:32,342 Pokupi! 459 00:44:01,580 --> 00:44:03,207 -Ruth? -Ubij devojku! 460 00:44:03,615 --> 00:44:07,881 I drugi! Oni su stranci. I ludo! 461 00:44:08,087 --> 00:44:10,851 a ti si najluđi, Posle njegovog oca. 462 00:44:11,490 --> 00:44:15,586 Kako ovo kaže? Udvaram se njegovoj kćeri Esther! 463 00:44:15,961 --> 00:44:18,259 Ja sam tvoj budući zet. 464 00:44:18,664 --> 00:44:21,224 tata? 465 00:44:21,433 --> 00:44:22,491 Ubij ga! 466 00:44:24,770 --> 00:44:27,068 Prekini! 467 00:44:28,207 --> 00:44:30,198 Od domei moja mržnja, Čuvam ga sačuvanog. 468 00:44:30,576 --> 00:44:32,134 Ali, kada je potrebno, koristim. 469 00:44:32,478 --> 00:44:36,039 I sada ću ga koristiti! Baci ih! Odlazi odavde! 470 00:44:36,348 --> 00:44:40,216 -Ili, šta ćeš uraditi? -Došao si da nam uzmeš zemlju! 471 00:44:40,419 --> 00:44:43,047 -I naše žene! -Vaš usev raste, naš ne! 472 00:44:43,255 --> 00:44:46,122 -On je čarobnjak! -Ubij i njega. 473 00:44:46,325 --> 00:44:47,792 I ona! 474 00:44:50,896 --> 00:44:52,955 Kill Noah! On je samo čovek. 475 00:44:53,665 --> 00:44:55,656 Imam Gospodnju vojsku pored mene! 476 00:44:55,868 --> 00:44:58,769 -To je laž! -Tako dobro. Stani! 477 00:45:01,840 --> 00:45:04,365 Mr? Tvoj je red. 478 00:45:07,880 --> 00:45:10,678 Šta je Gospod uradio sa Sodomom i Gomora, on će biti s tobom. 479 00:45:10,883 --> 00:45:14,011 -Samo gore. -Šta bi gore uradio? 480 00:45:36,508 --> 00:45:37,566 Ne razumeš me! 481 00:45:46,418 --> 00:45:48,511 Gdje je svjetlo? Gdje je Mjesec? 482 00:45:50,589 --> 00:45:54,616 Šta je rekao? Ne slušaj ništa. Ništa! 483 00:45:55,294 --> 00:45:58,024 -Ne vidim! -Gluv sam! 484 00:46:07,639 --> 00:46:08,970 Zašto je trebalo toliko? 485 00:46:17,683 --> 00:46:22,347 Noah, imam zadatak za tebe. Ti mi sagradiš kovčeg. 486 00:46:22,554 --> 00:46:24,988 -300 lakata dužine. -Izgraditi šta? 487 00:46:25,190 --> 00:46:29,991 -Drvo. -Drveni? Ja nisam konstruktor. 488 00:46:30,195 --> 00:46:33,858 Nisi seljak ali napredovao! 489 00:46:34,066 --> 00:46:38,901 Ali 300 lakata u dužinu daje širinu 50 i vrlo je visoka! 490 00:46:39,104 --> 00:46:42,904 Mislim veliko. Napravio sam svijet za šest dana. 491 00:46:43,108 --> 00:46:45,042 Ali kako da...? 492 00:46:45,244 --> 00:46:48,042 Vidite li jednu granu tamo? 493 00:46:49,781 --> 00:46:52,341 Da, ovo isto. Zgrabi ga. 494 00:46:53,452 --> 00:46:56,387 Sada nacrtaj. 495 00:47:18,744 --> 00:47:20,473 sta je ovo 496 00:47:20,679 --> 00:47:23,307 -Nešto što moram da napravim. -Šta? 497 00:47:23,515 --> 00:47:26,040 -Kovčeg. -A šta? 498 00:47:26,251 --> 00:47:27,878 Ark. 499 00:47:28,086 --> 00:47:29,747 sta je ovo 500 00:47:29,955 --> 00:47:31,946 Je čamac. 501 00:47:32,157 --> 00:47:36,025 -Za to ti treba čamac? -Je za Gospoda. 502 00:48:11,196 --> 00:48:13,687 Mr? Moramo razgovarati. 503 00:48:13,899 --> 00:48:16,959 Da? Slušam. 504 00:48:17,169 --> 00:48:21,765 -Kada želite da je Ark spreman? -odmah je kucni. Ili bolje rečeno, gore. 505 00:48:21,974 --> 00:48:26,536 Moja porodica i ja ne možemo uradi sam. Samo nas je četvoro. 506 00:48:26,745 --> 00:48:28,906 Prestani piti. 507 00:48:29,114 --> 00:48:31,241 Proizvodiće više. 508 00:48:31,450 --> 00:48:33,509 Ne pij dok radim. 509 00:48:33,719 --> 00:48:35,778 Zatim unajmite pomoćnike. 510 00:48:35,988 --> 00:48:39,151 Pokušao sam. Pokušao sam. 511 00:48:39,358 --> 00:48:42,350 Sve sto mislim... 512 00:48:43,228 --> 00:48:46,163 ... ludo. -Znam. 513 00:48:47,332 --> 00:48:50,392 Morat ću mu opet pomoći, Noah. 514 00:48:50,602 --> 00:48:55,301 Mi vam zahvaljujemo. na kraju krajeva, Ponašamo se u dobroj namjeri. 515 00:48:55,507 --> 00:48:59,773 Ne znajući šta da radim, ili zašto to radimo. Ili ne... 516 00:48:59,978 --> 00:49:02,606 Noah, bio si vrlo jasan. Sada idi na spavanje. 517 00:49:02,814 --> 00:49:06,341 Sutra će biti težak dan. 518 00:49:06,551 --> 00:49:09,213 Naravno, gospodine. 519 00:49:09,421 --> 00:49:14,120 -Laku noć. -Dobro veče, Noah. 520 00:49:14,493 --> 00:49:16,757 Laku noc. 521 00:49:33,812 --> 00:49:36,645 Hrčeš! 522 00:49:47,592 --> 00:49:49,958 Kako se ovo dogodilo? 523 00:49:54,132 --> 00:49:55,531 Ne pitaj. 524 00:49:58,203 --> 00:50:02,367 Koji su to brojevi i misteriozni znakovi? 525 00:50:02,574 --> 00:50:04,599 Da pomognem u izgradnji Arke. 526 00:50:05,010 --> 00:50:07,478 -Ali šta oni znače? -Ne znamo šifru. 527 00:50:08,113 --> 00:50:13,346 Znam. Znajte gdje je svaki komad drvo odgovara. 528 00:50:14,119 --> 00:50:16,383 Kada je ovo naučio, oče? 529 00:50:17,289 --> 00:50:23,956 Sinoć. Promrmljao je, frknuo je, promrmljao, frknuo je, promrmljao... 530 00:50:24,429 --> 00:50:27,421 Učio je Kako izgraditi Ark. 531 00:50:33,138 --> 00:50:35,606 Ruke na posao. 532 00:51:33,899 --> 00:51:35,799 Hoćemo hranu. 533 00:51:36,001 --> 00:51:39,732 Jafet? Uzmi hleb. Dajemo ono što imamo. 534 00:51:39,938 --> 00:51:42,634 -Hoćeš više. -Ne znam ni koliko dam. 535 00:51:42,841 --> 00:51:43,830 Kako želite više? 536 00:51:44,276 --> 00:51:47,439 -Uvek želimo više. -Noah! 537 00:51:49,214 --> 00:51:50,203 Noah! 538 00:51:51,850 --> 00:51:55,217 Ne prepoznaje me? Ja sam puno. 539 00:51:55,420 --> 00:52:01,086 -Tvoj stari prijatelj! Iz Sodome. -Lot! Lot! Majka je Lot! 540 00:52:01,760 --> 00:52:03,625 Nunca te se zahvalila jer si me spasio. 541 00:52:03,829 --> 00:52:06,263 Zdravo, Lot. 542 00:52:07,032 --> 00:52:11,196 -Gde ti je žena? -Mrtav, mrtav, već je bio. 543 00:52:11,403 --> 00:52:13,530 -Žao mi je. -Svijet je takav. 544 00:52:13,738 --> 00:52:15,603 Šta joj se dogodilo? 545 00:52:15,807 --> 00:52:19,538 Uvek je pronalazila so zemlje, i konačno se to dogodilo. 546 00:52:19,744 --> 00:52:23,737 Postala je statua soli. Pogledaj njen prst. 547 00:52:27,118 --> 00:52:31,521 sta cekamo? Ukradimo sve, ubijmo ih... 548 00:52:31,723 --> 00:52:34,248 silovanje žena. Ili obrnuto. 549 00:52:34,559 --> 00:52:37,619 -Umrijet ćeš pokušavajući. -Pa šta? 550 00:52:37,829 --> 00:52:41,560 -Ne može biti gore od života. -Rufuse, oni su moji prijatelji. 551 00:52:41,766 --> 00:52:44,098 ako imaš gađenje, Ubijamo za tebe. 552 00:52:44,302 --> 00:52:47,430 Ne, Rufus, Nije me briga za ubijanje. 553 00:52:52,677 --> 00:52:55,339 Ovo nisam očekivao. 554 00:52:56,081 --> 00:53:00,142 Pogrešio sam. Uhvatio si me nespremnog. 555 00:53:01,586 --> 00:53:03,747 Želim ti nešto reći na mom poslednjem dahu. 556 00:53:03,955 --> 00:53:06,048 -Šta je to? -É... 557 00:53:06,258 --> 00:53:08,658 -Šta? -É... 558 00:53:09,728 --> 00:53:12,356 -É... -Da? 559 00:53:15,734 --> 00:53:19,135 Trebao si predugo, Rufuse. Prenesite, momci. 560 00:53:19,804 --> 00:53:21,203 Čizme su moje. 561 00:53:25,443 --> 00:53:26,933 Lot? 562 00:53:27,145 --> 00:53:29,579 Zašto postati ubicu? 563 00:53:29,781 --> 00:53:30,941 Za život. 564 00:53:31,149 --> 00:53:33,049 Gospod vas je spasio umjesto drugih. 565 00:53:33,251 --> 00:53:34,343 Hvala ti, Noah. 566 00:53:34,553 --> 00:53:36,248 Da, on me je spasio. 567 00:53:36,454 --> 00:53:40,117 Ali nemam posao, novac. Bilo bi bolje da sam umro u Sodomi! 568 00:53:40,325 --> 00:53:44,125 Jer biti siromašan je kao biti mrtav, samo da dišeš. 569 00:53:44,329 --> 00:53:50,529 Ne. Pokušao sam da vodim ispravan život, ali sam umirao od gladi. 570 00:53:50,735 --> 00:53:53,966 I, kao i svi ostali, zgađen što si siromašan. 571 00:53:54,172 --> 00:53:57,835 Bio si pristojan čovek. Ako je sada tako... 572 00:53:58,043 --> 00:54:00,603 i ostatak čovječanstva? 573 00:54:01,413 --> 00:54:03,938 Ili želite znati. 574 00:54:04,182 --> 00:54:08,812 Ti si jedini pristojan čovek Otkrio sam da to ide dobro. 575 00:54:10,322 --> 00:54:14,281 Svijet je prelijep, Noa, Kad nastavimo dobro. 576 00:54:14,492 --> 00:54:17,518 Ali niko ne može. 577 00:54:17,929 --> 00:54:19,794 I vidi koliko sumornosti. 578 00:54:23,234 --> 00:54:25,327 Pravite novu kuću? 579 00:54:27,472 --> 00:54:30,032 Je Ark. 580 00:54:30,241 --> 00:54:33,802 -Čamac. -Čamac? 581 00:54:34,045 --> 00:54:36,377 -Gospoda. -Gospoda. 582 00:54:36,815 --> 00:54:40,581 Svi te zovu ludim jer čujem. Ali znam. 583 00:54:40,785 --> 00:54:44,118 Ti si jedini muškarac Šta je ostalo. znaj... 584 00:54:44,322 --> 00:54:48,281 Također bih volio da je nemojte pravila tako stroga! 585 00:54:48,493 --> 00:54:52,327 Potvrđujem. On je zaista Svemogući! 586 00:54:55,934 --> 00:54:59,267 Dobro, spremimo se. Idemo! 587 00:54:59,471 --> 00:55:03,669 Mount! Pripremite se! Naama! 588 00:55:04,175 --> 00:55:08,839 Šem, Ham, Jafet! Sretno. Noah? 589 00:55:09,047 --> 00:55:12,881 Bilo je dobro pregledati ga. Sledeći vreme je za razgovor sa Gospodom... 590 00:55:13,084 --> 00:55:15,746 Hvala ti što si me spasio. I ... 591 00:55:15,954 --> 00:55:18,946 reci da mi je žao što nisam bio dostojan spasenja. 592 00:55:20,525 --> 00:55:24,222 Ipak hoćemo. Idemo. Idemo. 593 00:56:03,601 --> 00:56:10,268 Probudi se, Noah. jesi mjesečar. Da, evo je. 594 00:56:10,709 --> 00:56:12,802 Saw? 595 00:56:13,011 --> 00:56:17,038 Admire. Kovčeg. 596 00:56:20,151 --> 00:56:23,245 -Gospod je gotov! -Da. 597 00:56:23,455 --> 00:56:26,856 -Došlo je vreme. -Šta, gospodine? 598 00:56:27,058 --> 00:56:31,654 Sodoma i Gomora je bila uzbuna, ali se nisu promenile. 599 00:56:31,863 --> 00:56:35,026 Sada, umesto vatre i sumpora... 600 00:56:35,233 --> 00:56:41,502 afogarei svijet u mojim suzama. Plačite 40 dana i 40 noći. 601 00:56:41,706 --> 00:56:47,235 preplaviću svet, i ništa neće preživeti! 602 00:56:48,113 --> 00:56:50,775 Oh, ne... 603 00:56:52,817 --> 00:56:55,581 Mr? 604 00:56:55,787 --> 00:56:58,756 Ne razumijem. 605 00:56:59,724 --> 00:57:03,490 Zašto kada smo stvarali ostavio nas na slobodu grehu? 606 00:57:03,695 --> 00:57:06,061 Bila je to neka velika greška? 607 00:57:06,264 --> 00:57:11,463 Imao sam nadu. Našao sam to vidi razliku izmedju dobra i zla... 608 00:57:11,669 --> 00:57:14,331 i birajte mudro! 609 00:57:14,906 --> 00:57:20,173 Očekivao sam da će se okrenuti nacija proroka. 610 00:57:20,378 --> 00:57:24,644 Šteta, g. Dajte još jednu šansu čovječanstvu. 611 00:57:24,849 --> 00:57:28,080 Ona ne zaslužuje da bude pometena sa lica Zemlje. 612 00:57:28,286 --> 00:57:30,777 Šta god da su uradili... 613 00:57:31,689 --> 00:57:35,591 Gresi čovečanstva su preveliki. 614 00:57:35,794 --> 00:57:39,594 -Nema ništa...? -Počeli su da mrze. 615 00:57:39,798 --> 00:57:45,464 A sada svi mrze. Ponovo uništavaju svijet. 616 00:57:45,670 --> 00:57:50,664 Završiću sa svime i počni ponovo. 617 00:58:12,564 --> 00:58:15,658 Gospod nije završio služba, oče. 618 00:58:15,934 --> 00:58:18,425 Nema kormila. 619 00:58:20,605 --> 00:58:25,508 Svaki brod mora imati kormilo, zar ne? 620 00:58:25,710 --> 00:58:27,837 Bog je rekao da je Kovčeg nije trebalo. 621 00:58:28,046 --> 00:58:33,507 Želi da nas vodi po vodama. Hajde da lutamo... tu i tamo. 622 00:58:33,918 --> 00:58:36,819 Tu i tamo. 623 00:58:37,522 --> 00:58:39,786 Čuo si, Manos? 624 00:58:39,991 --> 00:58:41,856 Lutaćemo tu i tamo. 625 00:58:43,261 --> 00:58:44,285 Tu i tamo! 626 00:58:45,063 --> 00:58:46,860 Tu i tamo? 627 00:58:47,298 --> 00:58:49,266 Bez šale. Vrati se na posao. 628 00:58:50,101 --> 00:58:54,868 -Tata, zašto je Kovčeg tako sjajan? - Imaćemo društvo. 629 00:58:55,340 --> 00:58:58,207 Animals Creepers. 630 00:58:59,777 --> 00:59:00,801 Neko koga poznajemo? 631 00:59:02,614 --> 00:59:05,913 Životinje. Mnoge životinje. 632 00:59:07,385 --> 00:59:10,047 Bog ih sada bira. 633 00:59:12,290 --> 00:59:15,123 Kakvu divnu prljavštinu će napraviti! 634 00:59:16,661 --> 00:59:18,652 Ko će sve uhvatiti? 635 00:59:19,163 --> 00:59:23,156 Naravno, niste razmišljali o tome kada je imao ovu ideju! 636 00:59:23,401 --> 00:59:28,896 Odabire po par od svakog vrste. Već su na putu. 637 01:01:09,405 --> 01:01:13,307 Noah, kraj svijeta počinje sutra. 638 01:01:13,509 --> 01:01:19,175 Potopio sam celu zemlju, pranje grehova zauvek. 639 01:01:19,381 --> 01:01:22,782 Da li je Noa prestao da pada! 640 01:01:23,118 --> 01:01:26,212 I Noa je bio taj koji je donio životinje! 641 01:01:28,524 --> 01:01:32,790 Ubija! Ubija! Ubija! Ubija! 642 01:01:38,767 --> 01:01:41,031 Ko je sve ovo doneo? 643 01:01:41,270 --> 01:01:44,467 Mora da je tata progovorio ''tamo gore''. 644 01:01:45,741 --> 01:01:48,835 On živi govoreći koje će Gospod obezbediti. 645 01:01:52,615 --> 01:01:55,516 Vidim da i on obezbedio lopate. 646 01:01:58,120 --> 01:02:01,521 Noah! Noah! Hajde da ga ubijemo! 647 01:02:04,493 --> 01:02:07,018 Ubit ćemo ga! 648 01:02:09,031 --> 01:02:11,397 Ubij ga! 649 01:02:11,967 --> 01:02:14,868 Cam! Ne, gdje je otac? 650 01:02:15,871 --> 01:02:18,465 Oče? 651 01:02:43,732 --> 01:02:46,098 -Znam! Noah stoji iza ovoga! -Ubij ga! 652 01:02:46,635 --> 01:02:49,570 -U čemu je problem? - Njihove životinje su prošle kroz selo! 653 01:02:49,772 --> 01:02:53,708 Nisu prošli ''po'', potrošili su ''oko''. 654 01:02:54,209 --> 01:02:57,406 Žao nam je. Moj muž će razgovarati s njima. 655 01:02:57,613 --> 01:03:01,743 Sve su pogazili, a mi vas pisotearemos! 656 01:03:11,927 --> 01:03:15,021 Ora! Ko se boji tigar štap? 657 01:03:16,999 --> 01:03:20,526 Ali dva lava sarnentosa? 658 01:03:32,648 --> 01:03:34,707 Nije pošteno donositi životinje ovde... 659 01:03:34,917 --> 01:03:37,044 uništavajući naše domove, polja i usevi! 660 01:03:37,252 --> 01:03:39,277 -To je plantaža? -Ne razumem. 661 01:03:39,488 --> 01:03:42,753 - Koja su ova stvorenja ovde? -Oni idu u Ark. 662 01:03:44,026 --> 01:03:46,893 Svi su luđaci! Životinje takođe! 663 01:03:47,196 --> 01:03:49,460 Oni znaju da će biti spašeni Kad padne kiša. 664 01:03:51,500 --> 01:03:55,527 Ta kiša? Godinama ne pada kiša! 665 01:03:56,071 --> 01:03:58,232 Gdje je kiša? Gdje je kiša? 666 01:03:58,440 --> 01:04:01,739 Gdje je kiša? Gdje je kiša? 667 01:04:02,077 --> 01:04:06,810 - Ona dolazi. -Nema oblaka! 668 01:04:07,015 --> 01:04:10,314 Gdje je kiša? Gdje je kiša? 669 01:04:10,519 --> 01:04:11,747 Gdje je kiša? 670 01:04:29,972 --> 01:04:33,100 Nije se smočila! Ona gori kao vatra! 671 01:04:37,346 --> 01:04:39,644 Peče me! 672 01:04:48,757 --> 01:04:50,622 Ona gori... 673 01:04:54,229 --> 01:04:57,062 Peče me! 674 01:05:37,239 --> 01:05:41,972 Noah? Kada Bog učini da pada kiša, kako zna koliko bi trebalo da traje? 675 01:05:42,811 --> 01:05:45,507 On zna. Trajat će 40 dana i 40 noći. 676 01:05:45,714 --> 01:05:47,648 Dakle, moramo budi spreman za odlazak. 677 01:05:47,850 --> 01:05:50,978 Zamisli ''plovi'' je izraz. 678 01:05:51,186 --> 01:05:53,416 Hajde da uzmemo još nekog, oče? 679 01:05:53,622 --> 01:05:55,351 Razgovarao sam sa Gospodom... 680 01:05:55,557 --> 01:05:58,117 a mi ćemo samo uzeti Thompson, Ruth i Esther. 681 01:05:58,393 --> 01:06:01,453 -Niko drugi! -Sviđa mi se! 682 01:06:38,166 --> 01:06:41,897 -Brzo! Pokupite djevojke! -Požuri! Idemo! 683 01:07:19,141 --> 01:07:22,668 -Neću bez majke! -Hteo sam, ali moj tata je rekao ne. 684 01:07:22,878 --> 01:07:24,573 Proklet bio tvoj otac i ti! 685 01:07:24,780 --> 01:07:28,307 -Idemo od sada! -Ostaću! 686 01:07:31,019 --> 01:07:34,182 -Uzmi, Cam! -Neću! 687 01:07:43,799 --> 01:07:45,198 Anda! 688 01:07:45,400 --> 01:07:47,425 Brzo! 689 01:07:47,703 --> 01:07:50,399 sta se desilo? 690 01:07:51,540 --> 01:07:53,132 Šta ti se desilo? 691 01:07:53,976 --> 01:07:56,945 Bez! Bez! 692 01:07:57,446 --> 01:08:00,210 Pomozite mi! 693 01:08:02,551 --> 01:08:04,382 Ruth! Ruth! 694 01:08:04,586 --> 01:08:08,181 Hajde da podignemo. Lift! 695 01:08:09,224 --> 01:08:11,351 Stani. 696 01:08:11,560 --> 01:08:13,152 -Mogu otići. -Kasniš! 697 01:08:13,362 --> 01:08:15,353 Znam. 698 01:08:19,935 --> 01:08:22,495 Podignite rampu, momci! 699 01:08:54,636 --> 01:08:57,537 Gospode, je li ovo kraj? 700 01:08:57,739 --> 01:08:59,229 Nije ni početak kraja. 701 01:08:59,441 --> 01:09:02,877 Za više što ste naučili, Ovo je još uvijek prva stranica! 702 01:09:03,078 --> 01:09:06,878 Poplava još nije jaka dovoljno da preplavi svijet... 703 01:09:07,082 --> 01:09:11,246 i vidiš li snagu Bože svemogući! 704 01:09:24,173 --> 01:09:26,971 Droga! 705 01:09:29,445 --> 01:09:33,040 Nema više! 706 01:09:41,457 --> 01:09:43,755 Jafet je uvek imao problema sa radom. 707 01:09:43,960 --> 01:09:45,860 kako ne radi, Ne zna kada da stane. 708 01:09:46,763 --> 01:09:49,698 Jafete! Dođite da nam pomognete. 709 01:09:50,767 --> 01:09:53,702 Idemo! 710 01:09:56,439 --> 01:09:59,499 -Mrzim prljav posao. -Je, a ovo je prljavo. 711 01:09:59,709 --> 01:10:02,473 Za to je Gospod nas spasio? 712 01:10:03,546 --> 01:10:04,911 Čisto? 713 01:10:08,084 --> 01:10:10,075 Uplašio sam se. 714 01:10:10,286 --> 01:10:12,948 Sa zaključanim vratima, nije mogao ući. 715 01:10:13,556 --> 01:10:16,184 Ne? 716 01:10:16,593 --> 01:10:19,426 Govorim o oluji. 717 01:10:36,145 --> 01:10:38,670 -Gde su devojke? -Kuvanje. 718 01:10:38,881 --> 01:10:39,905 Kako su proveli noć? 719 01:10:41,217 --> 01:10:45,381 Ne, mislio sam na udobnost Ruth sinoć. 720 01:10:45,755 --> 01:10:49,691 I ja sam isto mislio o Mani, ali su vrata bila zaključana. 721 01:10:50,259 --> 01:10:52,693 Očev rad. 722 01:10:58,101 --> 01:11:00,467 Zdravo, Ginger. 723 01:11:02,105 --> 01:11:04,369 Zdravo. 724 01:11:16,786 --> 01:11:20,586 -Nađi me večeras na palubi. - Njegovom ocu se to neće svideti. 725 01:11:21,724 --> 01:11:23,589 ako ne zna, neće biti povrijeđen. 726 01:11:23,793 --> 01:11:27,320 On ne bi voleo, kao ni ja! 727 01:11:29,999 --> 01:11:30,829 Ne! 728 01:11:34,837 --> 01:11:37,897 I lisica je legla sa jagnjetinom. 729 01:11:39,542 --> 01:11:43,103 Nadam se da ne želi Jagnjetina za veceru. 730 01:11:43,513 --> 01:11:47,347 Pogledajte kako su ljubazni jedno sa drugim. 731 01:11:59,328 --> 01:12:03,731 Zašto Bog ne stvori drugu zemlju, sa drugim ljudima... 732 01:12:04,667 --> 01:12:07,568 Ako mu se ovo ne sviđa? 733 01:12:11,274 --> 01:12:13,606 Da imamo kosu... 734 01:12:13,810 --> 01:12:16,938 kao stvorenja, umjesto kože... 735 01:12:18,381 --> 01:12:21,509 ... ne bi morao nositi odjeću. -Ne bih morao da nosim odeću. 736 01:12:23,786 --> 01:12:26,550 Zdravo! 737 01:12:28,458 --> 01:12:30,619 Oče! Mama! 738 01:12:30,827 --> 01:12:33,261 -Zdravo! -Zdravo. 739 01:12:33,730 --> 01:12:36,096 -Ruth! -Zdravo! 740 01:12:36,299 --> 01:12:37,357 -Zdravo! -Zdravo! 741 01:12:37,567 --> 01:12:40,297 -Zdravo! -Zdravo! 742 01:12:41,604 --> 01:12:43,765 Kakav je to tvoj divan brod! 743 01:12:45,508 --> 01:12:48,272 Da, da. On je. 744 01:12:49,512 --> 01:12:54,609 Trebaš nešto? Lonci, tiganje, noževi oštri. 745 01:12:54,817 --> 01:12:59,220 Haljine za dame. I ima ponudu sedmice... 746 01:12:59,422 --> 01:13:01,947 Čudesni eliksir od nevena. 747 01:13:02,158 --> 01:13:03,989 Već smo to vidjeli, Muscat! 748 01:13:04,961 --> 01:13:07,395 -Već? -Upoznali smo se. 749 01:13:07,597 --> 01:13:12,364 I kupili smo posuđe. I šeširi. Sjećaš se? 750 01:13:13,202 --> 01:13:16,433 Šeširi. Za cijelu porodicu. 751 01:13:17,206 --> 01:13:20,107 Ora! Još jedan zadovoljan kupac. 752 01:13:21,410 --> 01:13:23,776 Sa mnom tvoj novac uvek će biti dobro potrošeno... 753 01:13:23,980 --> 01:13:26,915 moji proizvodi imaju doživotna garancija. 754 01:13:27,116 --> 01:13:32,076 Ja ću se popeti na odbor, ako mi dozvolite. Samo u svrhu razmjene. 755 01:13:32,288 --> 01:13:35,485 Ostani gde jesi. Idemo dole. 756 01:13:39,629 --> 01:13:41,790 Probajte. 757 01:13:42,932 --> 01:13:45,765 SIP, i postati u novom coveku. 758 01:13:45,968 --> 01:13:48,402 Možda dva nova čovjeka. 759 01:13:49,105 --> 01:13:52,336 -Dobro, ha! -Glatko. 760 01:13:52,542 --> 01:13:54,567 JE ... 761 01:13:54,777 --> 01:13:56,768 strogo medicinski? 762 01:13:57,480 --> 01:14:00,472 Oh, naravno! Strogo, bez sumnje! 763 01:14:02,885 --> 01:14:05,581 idi pored mene: uzmi par kutija. 764 01:14:09,759 --> 01:14:12,694 Šta bih želeo zauzvrat? Nemamo novca. 765 01:14:12,895 --> 01:14:15,125 Niko nije. Beskorisno. 766 01:14:15,331 --> 01:14:18,528 Ovo pokazuje državu u koju su stigli stvari trenutno. 767 01:14:18,734 --> 01:14:22,295 Novac je izgubio svoju vrijednost. Užasno. Užasno. 768 01:14:23,206 --> 01:14:26,437 Prije, novac definisati ko smo bili. 769 01:14:27,076 --> 01:14:30,568 bio sam... Bio sam trgovac. 770 01:14:31,414 --> 01:14:36,681 Sada da... trampam. Promijenite jednu stvar za drugu. 771 01:14:38,588 --> 01:14:41,819 -Ta dekadencija! -Šta hoćeš umjesto novca? 772 01:14:42,124 --> 01:14:44,854 Hrana! Voda! 773 01:14:45,061 --> 01:14:50,021 Ima dosta vode napolju, samo što postaje slano. 774 01:14:50,466 --> 01:14:53,162 Hrana i voda za piće. 775 01:14:54,937 --> 01:14:55,926 Zatvoreno. 776 01:15:07,617 --> 01:15:10,518 Percy, nemaš ništa! 777 01:15:12,088 --> 01:15:16,115 Naći ću jednu stvar za našeg malog prijatelja. 778 01:15:21,731 --> 01:15:23,198 Vrlo dobro. 779 01:15:23,399 --> 01:15:26,698 - Sve pokupio? - Već imate sve? 780 01:15:26,903 --> 01:15:29,030 Pazite da ne padnete u vodu. 781 01:15:29,739 --> 01:15:31,070 Doviđenja. 782 01:15:31,274 --> 01:15:33,174 -Hvala, Muscat. -Čuvaj se! 783 01:15:33,376 --> 01:15:34,809 -Da vidimo. -Tako je! 784 01:15:35,011 --> 01:15:38,447 -Zbogom. -Dobra prodaja! 785 01:15:42,952 --> 01:15:44,613 Čuvaj se! 786 01:15:45,721 --> 01:15:46,983 -Zbogom! -Hvala. 787 01:15:47,189 --> 01:15:49,589 Zbogom! 788 01:16:05,508 --> 01:16:08,568 Imaćemo poteškoća da ih zadrži u Bayu. 789 01:16:09,478 --> 01:16:11,673 Prirodno je. 790 01:16:12,381 --> 01:16:15,373 Prirodno ili ne, Bog je nametnuo određena pravila za ovo putovanje. 791 01:16:15,584 --> 01:16:18,712 Jedan od njih je: bez seksa ili razmnožavanje... 792 01:16:18,921 --> 01:16:21,651 među životinjama ili ljudima. 793 01:16:23,426 --> 01:16:25,291 Kako idemo kontrolisati životinje? 794 01:16:27,096 --> 01:16:30,259 Ne trebamo. Bog se pobrinuo za to, eliminišući njihov instinkt. 795 01:16:33,369 --> 01:16:34,893 A naši instinkti? 796 01:16:35,538 --> 01:16:37,836 Moraćemo da ih kontrolišemo... 797 01:16:38,407 --> 01:16:40,705 usput. 798 01:16:40,910 --> 01:16:44,676 Bog nas je stvorio, onda bi trebao znaj da neće biti lako. 799 01:16:45,581 --> 01:16:47,640 Moramo da brinemo o njima, Dragi. 800 01:16:47,950 --> 01:16:50,418 Od momaka? 801 01:16:50,619 --> 01:16:52,416 ali... 802 01:16:52,621 --> 01:16:55,590 a mi? kako su... 803 01:16:55,791 --> 01:16:58,954 Kako su naši instinkti? 804 01:16:59,595 --> 01:17:02,758 Dovoljno smo zreli za to kontrolirati ih kada je to potrebno. 805 01:17:03,499 --> 01:17:06,593 I mislim da će biti. 806 01:17:11,240 --> 01:17:15,176 -Šta piješ? -Divan eliksir od nevena. 807 01:17:17,980 --> 01:17:20,448 Strogo medicinski. 808 01:17:23,853 --> 01:17:26,617 Hoće li ovo putovanje biti dugo? 809 01:17:26,956 --> 01:17:28,218 Predugo. 810 01:17:29,458 --> 01:17:31,221 Wow život! 811 01:18:11,367 --> 01:18:13,392 Napad! 812 01:18:14,703 --> 01:18:17,467 -Čemu žurba? -Trebalo je moju ćerku. 813 01:18:18,107 --> 01:18:22,669 Ona je sve što imam na svijetu sada kada je njegova sveta majka otišla! 814 01:18:23,913 --> 01:18:25,471 Štaviše, pogledajte njegovu veličinu! 815 01:18:25,681 --> 01:18:29,913 Sa ovim čamcem mi ćemo dominirati ostatak svijeta! Napad! 816 01:18:30,386 --> 01:18:32,513 Kapetanu se neće svidjeti. 817 01:18:32,721 --> 01:18:37,021 Nije me briga šta je to Smeće ljudi poput! 818 01:18:37,226 --> 01:18:40,559 -Prepusti to meni! -Pozovite kapetana! 819 01:18:43,632 --> 01:18:45,065 Napad! 820 01:18:51,874 --> 01:18:53,705 Pripremite se! 821 01:18:53,909 --> 01:18:55,501 Možda su mirni. 822 01:19:09,725 --> 01:19:12,023 Ubij ga! Ubij ga već! 823 01:19:22,738 --> 01:19:24,968 Prestani! 824 01:19:33,082 --> 01:19:36,779 Uvek sam sve uzimao! 825 01:19:38,521 --> 01:19:41,490 Ovo sam mogao da dobijem! 826 01:19:44,260 --> 01:19:45,784 Napad. 827 01:19:45,995 --> 01:19:48,088 napad... 828 01:19:59,642 --> 01:20:02,133 It Takes! 829 01:20:16,458 --> 01:20:17,550 Šta žele? 830 01:20:18,194 --> 01:20:21,630 Noah! Is Lot! Njegov stari prijatelj Lot! 831 01:20:22,298 --> 01:20:25,859 -Lot? -Pridružio se rulji. 832 01:20:26,168 --> 01:20:27,567 Naama priča loše o meni? 833 01:20:29,405 --> 01:20:30,463 Više-manje. 834 01:20:31,140 --> 01:20:34,405 Uspela je! Napredovao sam mnogo od Sodome. 835 01:20:34,610 --> 01:20:38,205 Bilo je potpuno propadanje, i volio sam svaki minut! 836 01:20:40,616 --> 01:20:43,084 Uzeću tvoj čamac, Noah. 837 01:20:44,620 --> 01:20:45,917 Zašto? 838 01:20:46,188 --> 01:20:50,090 Pa kad mene pitaš Šta je uradila poplava, reći ću: 839 01:20:50,292 --> 01:20:52,783 ''Preživeo sam! '' 840 01:20:55,631 --> 01:20:58,031 Ovaj brod je naš! 841 01:20:59,168 --> 01:21:03,070 Pripada selu! Ukrao si. 842 01:21:03,272 --> 01:21:06,639 -Mi gradimo! -Istina! Mi gradimo. 843 01:21:06,909 --> 01:21:11,005 -I ukrao je! -Tvoj lopov! 844 01:21:12,081 --> 01:21:16,313 Predaj se, Noah, i nikog boliće, obećavam. 845 01:21:16,518 --> 01:21:18,850 Gospod neće dozvoliti. 846 01:21:19,054 --> 01:21:20,385 Zato rizikuj, stari prijatelju. 847 01:21:21,790 --> 01:21:24,384 U tom slučaju... 848 01:21:24,593 --> 01:21:26,891 učinite sve od sebe. 849 01:21:29,064 --> 01:21:30,861 Uzmi čamac! 850 01:22:26,322 --> 01:22:29,223 Napusti front! Napolju! 851 01:22:30,292 --> 01:22:33,352 Daj mi to! Izlazi! 852 01:22:48,610 --> 01:22:50,441 Popni se ovamo! 853 01:22:50,679 --> 01:22:53,204 Uzmi sve! Pokupi! 854 01:22:57,186 --> 01:22:59,677 Šta je pucanje? 855 01:23:01,323 --> 01:23:03,621 Lepinje koje sam radio juče. 856 01:23:09,198 --> 01:23:11,189 Boli me! 857 01:24:08,490 --> 01:24:10,583 Nije gotovo, Noah! 858 01:24:10,793 --> 01:24:13,421 Moramo živjeti. 859 01:24:28,343 --> 01:24:30,937 Uzburkaćemo životinje. Koristi vatru! 860 01:24:31,814 --> 01:24:34,374 Vatra! 861 01:24:34,583 --> 01:24:37,051 Vatra! 862 01:24:37,886 --> 01:24:39,183 Vatra! 863 01:24:42,724 --> 01:24:43,850 Vatra! 864 01:25:01,944 --> 01:25:04,310 Vatra, braćo! 865 01:25:39,781 --> 01:25:41,476 Vojska Gospodnja je na našoj strani! 866 01:25:41,783 --> 01:25:42,772 Brzo! 867 01:25:42,985 --> 01:25:44,953 Mr? 868 01:25:45,187 --> 01:25:47,382 Mr? 869 01:26:01,336 --> 01:26:03,429 Bože! 870 01:27:05,000 --> 01:27:07,264 Ostavio nekoga... 871 01:27:07,469 --> 01:27:09,835 Osim nas, gospodine? 872 01:27:10,238 --> 01:27:12,968 bilo ko? 873 01:27:13,175 --> 01:27:15,405 Biće tako teško! 874 01:27:15,611 --> 01:27:21,072 Uništiti i čovečanstvo Nije mi bilo lako. 875 01:27:22,184 --> 01:27:24,675 Ako čovječanstvo Tako je loše, g. 876 01:27:24,886 --> 01:27:27,719 Zašto nije naseljeno svijet sa anđelima? 877 01:27:28,390 --> 01:27:32,554 Problem anđela je u tome što, Iako se raspadaju... 878 01:27:32,761 --> 01:27:36,288 nisu savršeni. Ljudi, međutim... 879 01:27:36,498 --> 01:27:38,762 može da se raspadne... 880 01:27:38,967 --> 01:27:44,132 Da, ali poboljšavaju. Samo što nije. 881 01:27:45,774 --> 01:27:49,676 Neću napraviti istu grešku opet. Pa, možda i jesam... 882 01:27:49,878 --> 01:27:54,338 ... totalno čišćenje. -Uključuje nas? 883 01:27:54,616 --> 01:27:55,776 Bojim se da jeste. 884 01:27:55,984 --> 01:27:59,647 Ali, Gospode, pratim svojim srcem i dušom. 885 01:27:59,855 --> 01:28:02,380 Barem spasiti Naamu i mlade ljude. 886 01:28:02,524 --> 01:28:04,321 Uzmi me, Gospode. Uzmi me. 887 01:28:04,526 --> 01:28:07,222 Za mene je sve ili ništa, Noah. 888 01:28:07,429 --> 01:28:10,796 Nije pošteno. - Nije uvek život. 889 01:28:10,999 --> 01:28:15,459 Ali nisam odlučila. Pažljivo ću razmisliti. 890 01:28:15,671 --> 01:28:18,265 Biću nedostupan na neko vrijeme. 891 01:28:18,473 --> 01:28:20,407 a mi ćemo biti... 892 01:28:20,609 --> 01:28:26,206 Sam. Morat ću ići pa bez mene. 893 01:28:26,481 --> 01:28:28,881 Mr? 894 01:28:29,785 --> 01:28:32,049 Mr! 895 01:28:53,975 --> 01:28:56,307 Dođi ovamo! 896 01:28:57,045 --> 01:28:59,309 Reci mi sam nešto u ovoj magli. 897 01:28:59,514 --> 01:29:00,572 Ne možemo preusmjeriti? 898 01:29:03,719 --> 01:29:05,687 mogli bismo, Da imamo Vladu. 899 01:29:05,887 --> 01:29:10,256 Ali, da imamo Vladu, treba nam imamo kormilo, a mi nemamo. 900 01:29:20,869 --> 01:29:23,030 Mrzim ovu tišinu! 901 01:29:25,841 --> 01:29:28,605 -Zdravo! -Zdravo! 902 01:29:28,810 --> 01:29:32,371 -Zdravo! -Zdravo! 903 01:29:36,718 --> 01:29:39,380 Posljednjih sedmica, Imao sam užasnu misao. 904 01:29:39,588 --> 01:29:42,284 Imam stotine. 905 01:29:44,659 --> 01:29:48,220 Mislim da jesmo hodanje u krugovima. 906 01:29:50,031 --> 01:29:52,795 Kako ga možete pronaći? Sve izgleda isto! 907 01:29:53,001 --> 01:29:56,664 -Pa gde smo mi? -Uz reku bez kormila. 908 01:29:56,872 --> 01:29:59,363 Da imamo markere! 909 01:30:10,452 --> 01:30:12,579 sta je sa ovim? 910 01:30:15,157 --> 01:30:17,785 Ako pogledamo ovo ponovo, znaćemo Poklanjamo runde. 911 01:30:38,046 --> 01:30:43,109 Trebalo bi da imamo kormilo. Idemo u krug. 912 01:30:43,451 --> 01:30:46,750 -Tata zna da sam pametan. -Takođe znam. 913 01:30:46,955 --> 01:30:49,253 Sjetite se vremena kada ste htjeli da vas ubijedite kupi mi haljinu... 914 01:30:49,457 --> 01:30:51,891 i skoro si me ubedio uzimam ono što sam obukao? 915 01:30:52,093 --> 01:30:55,119 Hteo sam da razgovaramo ozbiljno, može li biti? 916 01:30:56,665 --> 01:30:58,724 Tata bi trebao da me čuje. 917 01:30:58,934 --> 01:31:01,596 Ali on samo sluša Boga. 918 01:31:04,072 --> 01:31:06,563 sta ti mislis 919 01:31:34,302 --> 01:31:38,602 -Ne morate ovo da radite. -Vjerujem u dijeljenje zadataka. 920 01:31:39,608 --> 01:31:42,338 Hteo sam da podelim još jednu stvar. 921 01:31:57,659 --> 01:31:59,889 Pogledaj! 922 01:32:00,495 --> 01:32:02,895 Jesi li vidio šta si me natjerao da uradim? Da li si mogao pasti! 923 01:32:03,098 --> 01:32:05,328 Ne, gledaj! 924 01:32:08,303 --> 01:32:11,670 -Vidi! -Tamo! Tamo! 925 01:32:21,283 --> 01:32:23,683 Noah, Noah? Pogledaj! 926 01:32:23,885 --> 01:32:26,376 Stigli smo na Zemlju! 927 01:32:33,128 --> 01:32:35,790 To je predivno! 928 01:32:36,798 --> 01:32:39,062 Je li raj! 929 01:33:04,092 --> 01:33:07,118 To prljavo varanje varati takođe! 930 01:33:10,498 --> 01:33:13,296 Možda je to neka šala. 931 01:33:14,936 --> 01:33:17,166 Niko se nije smejao. 932 01:33:28,516 --> 01:33:32,509 Bilo je užasno da se osećamo Stigli smo na Zemlju. 933 01:33:32,921 --> 01:33:34,889 Moja leđa. 934 01:33:35,090 --> 01:33:39,550 Je li ovo voda. Potopite svoje kosti. 935 01:33:41,162 --> 01:33:44,222 Mladima je bilo dosadno. Trebao bi pokušati da ih razveseliš. 936 01:33:44,432 --> 01:33:47,333 Navijati ih kao? Uz muziku i ples? 937 01:33:47,535 --> 01:33:51,027 -Neko žongliranje? -Zašto ne? 938 01:33:51,239 --> 01:33:54,902 Znaš biti smiješan. U poslednjoj Galeriji ste rekli... 939 01:33:55,110 --> 01:33:59,706 koji je dobio toliko toga uzimajući liste zebri. 940 01:33:59,914 --> 01:34:02,314 Ovo je bilo dobro. 941 01:34:02,517 --> 01:34:06,385 -Ne znaju da je tvoja strana. -Ja sam kapetan. 942 01:34:06,588 --> 01:34:11,218 Mora da ima oštar vazduh. Pogotovo sada... 943 01:34:11,826 --> 01:34:14,693 Gospod izlazi. 944 01:34:15,997 --> 01:34:18,693 Naama? 945 01:34:20,869 --> 01:34:22,302 Vjerujete li u Gospoda? 946 01:34:23,371 --> 01:34:25,202 Da. 947 01:34:25,407 --> 01:34:29,241 On nas je spasio. Ali, ponekad, Pitam se zašto. 948 01:34:30,712 --> 01:34:31,838 A naša djeca? 949 01:34:33,181 --> 01:34:35,877 -Vjeruješ u njega? -Nadam se. 950 01:34:36,684 --> 01:34:40,780 Ali, ako ne verujete, samo zato što veruješ. 951 01:34:48,129 --> 01:34:49,824 Niste odgovorili na moje pitanje. 952 01:34:51,132 --> 01:34:52,622 To pitanje, draga? 953 01:34:53,902 --> 01:34:56,393 Bog je razmišljao o čemu? 954 01:35:04,612 --> 01:35:06,739 Da li uništimo ili ne. 955 01:35:46,955 --> 01:35:49,219 Cam! Bez! 956 01:35:50,091 --> 01:35:52,116 Hajde! 957 01:35:56,831 --> 01:35:58,856 sta je to 958 01:36:00,735 --> 01:36:03,499 -Još jedna fatamorgana. Je Sunce. -Ali je oblačno! 959 01:36:03,705 --> 01:36:06,401 Možda neko skrećući našu pažnju. 960 01:36:10,712 --> 01:36:13,943 -Ali! Tamo! Tamo! -Šta? šta je to? 961 01:36:14,149 --> 01:36:15,707 Tamo! 962 01:36:39,607 --> 01:36:41,837 Ko je svirao moje piće u moru? 963 01:36:45,847 --> 01:36:47,178 Mi, oče. 964 01:36:48,049 --> 01:36:50,415 prije nekoliko sedmica. 965 01:36:50,618 --> 01:36:53,712 Zahvaljujući svojoj gluposti, Idemo u krug! 966 01:36:54,789 --> 01:36:57,451 U krugovima! 967 01:37:17,278 --> 01:37:19,769 sta radis 968 01:37:20,748 --> 01:37:23,774 Šta je trebalo uraditi od tada početak! Kormilo! 969 01:37:24,953 --> 01:37:26,648 Fixarei ovaj jarbol na vratima. 970 01:37:27,055 --> 01:37:29,649 -Mi ćemo ti pomoći. -Njegov otac neće dozvoliti. 971 01:37:30,391 --> 01:37:33,622 Nećemo ići u krug ostatak tvog života! 972 01:37:34,229 --> 01:37:36,629 Ima razloga. 973 01:37:38,700 --> 01:37:41,328 Bez kormila! 974 01:38:11,633 --> 01:38:12,657 Mokra sam. 975 01:38:13,935 --> 01:38:17,996 Treba da se stidim, Noa, bori se kao derište! 976 01:38:18,640 --> 01:38:20,335 Napravio bi kormilo, protivno Gospodu! 977 01:38:30,952 --> 01:38:32,647 Gospode, davno ne pričam. 978 01:38:33,321 --> 01:38:35,812 Ali nema razloga da zaboravimo. 979 01:38:36,891 --> 01:38:40,258 Moja djeca su izazovna moj autoritet. 980 01:38:40,461 --> 01:38:44,295 A to znači vaš autoritet. Ne mogu priuštiti. 981 01:38:44,499 --> 01:38:47,730 Ali teško je. Razumijem Zašto su protiv mene. 982 01:38:47,935 --> 01:38:54,363 ne napredujemo, samo daj krug. Mi smo budale! 983 01:38:54,575 --> 01:38:57,339 Postoji li dublja svrha? 984 01:38:57,879 --> 01:39:01,645 Pričaj sa mnom, g. Reci nešto. 985 01:39:02,083 --> 01:39:04,677 Iako je zbogom. 986 01:39:15,096 --> 01:39:17,792 -Ja sam sanjar. -Samo ti? 987 01:39:18,333 --> 01:39:20,460 Dakle, obični ljudi voli nas. 988 01:39:21,602 --> 01:39:27,700 Uzimamo malo radosti sivi za njihove živote. 989 01:39:30,545 --> 01:39:33,946 Ako tako nabijem nos... 990 01:39:35,016 --> 01:39:38,110 Biću sa duplom bradom u vrat? 991 01:39:43,124 --> 01:39:46,616 Postaju ludi. 992 01:39:47,328 --> 01:39:51,526 Moram se probuditi rano da me prevari. 993 01:39:52,934 --> 01:39:56,870 Da, u podne. 994 01:39:57,071 --> 01:40:01,064 Jedina stvar koja se drži na glavi im je kosa. 995 01:40:01,275 --> 01:40:04,676 Ne znam da brojim do dvadeset bez skidanja cipela! 996 01:40:04,879 --> 01:40:09,373 Morate se držati podalje jedno od drugog da dobijem ideju. 997 01:40:10,318 --> 01:40:13,048 ako me ne poštuješ, proždiram te. 998 01:40:13,254 --> 01:40:15,916 Da ste imali više prosuđivanja, već bi bio šupak. 999 01:40:20,695 --> 01:40:24,654 Djeco, tu smo da razjasnimo neke stvari. 1000 01:40:24,866 --> 01:40:26,857 Njen otac želi reci par rijeci. 1001 01:40:27,068 --> 01:40:29,832 Mislio sam u svom stari prijatelj. 1002 01:40:30,037 --> 01:40:32,631 Da je živ danas, Bilo bi veoma bogato. Ne pravi buku. 1003 01:40:36,244 --> 01:40:37,711 Noah, šta je bilo? 1004 01:40:38,246 --> 01:40:40,544 Osećam se kao da si pokušao da bežiš sa vezanim nogama. 1005 01:40:40,815 --> 01:40:41,907 Šta ti misliš, Jafete? 1006 01:40:44,218 --> 01:40:46,311 -Ništa. -Bilo je dobro. 1007 01:40:46,521 --> 01:40:49,422 Mislim da to ne bi živelo bez tebe, ali samo razmisli. 1008 01:40:49,724 --> 01:40:52,420 Noah, moj bunar vi ste van sebe. 1009 01:40:52,827 --> 01:40:55,159 Pa, ko sam ja? Ne pravi buku! 1010 01:40:56,798 --> 01:40:59,494 -Najbolje da se odmoriš. -Spusti kobilicu... 1011 01:41:00,668 --> 01:41:04,104 Preuzmite svijeću i stezaljku za postolje principal. Svi na palubi! 1012 01:41:21,055 --> 01:41:25,424 Ja ću uspostaviti liniju razdvajanja. Gore je i spremno! 1013 01:41:26,994 --> 01:41:29,462 Nebo! 1014 01:41:31,999 --> 01:41:34,126 Krvari! 1015 01:41:37,572 --> 01:41:40,507 Krvari! 1016 01:41:55,156 --> 01:41:58,250 Pobijedio sam! Pobijedio sam! Okruni me lišćem! 1017 01:41:58,459 --> 01:42:02,054 -Stavi mi kiseli kupus na kosu! -Ja ću se pobrinuti za to. 1018 01:42:02,263 --> 01:42:03,355 Ljudi, vi se pobrinite za Ark. 1019 01:42:03,564 --> 01:42:05,998 Cam, ti si najstariji. Biće odgovoran. 1020 01:42:06,200 --> 01:42:08,361 Neću je razočarati. 1021 01:42:11,572 --> 01:42:13,904 Imati čamac za upravljanje. 1022 01:42:18,779 --> 01:42:22,112 Sada ima mladića na čelu. 1023 01:42:22,783 --> 01:42:25,843 Nova krv. nove ldéias. 1024 01:42:29,891 --> 01:42:33,952 -Vodi nas! Mi smo sa Gospodom. -Tačno! Ima našu podršku. 1025 01:42:34,161 --> 01:42:39,394 -Vodite nas kući, kapetane! -Nećemo više bez kormila. 1026 01:42:39,634 --> 01:42:43,570 -Dolazi da luta besciljno. -mirno! On je naš čovek! 1027 01:42:43,771 --> 01:42:48,174 -Plovi kući! - Povedi nas, Gospode. Naš kapetan. 1028 01:42:48,376 --> 01:42:50,970 Naš vođa. 1029 01:42:51,512 --> 01:42:54,003 Naređenja, kapetane. 1030 01:42:56,017 --> 01:42:58,781 -Po naređenju! -Vodite nas kući, kapetane! 1031 01:42:59,353 --> 01:43:03,983 Prokleti prizor! to je nered! 1032 01:43:55,276 --> 01:43:58,643 Ima čudovišta ispod kreveta. ipak hoću! 1033 01:44:06,487 --> 01:44:08,648 Ko je spalio žabokrečinu? Neću tolerisati! 1034 01:44:09,490 --> 01:44:11,287 Tišina kada pričaš sa kapetanom! 1035 01:44:12,627 --> 01:44:15,960 Stara budalo! Niko ne sluša. 1036 01:44:16,964 --> 01:44:19,398 Vidi da li će umreti! 1037 01:44:20,334 --> 01:44:25,237 Vaše vrijeme je prošlo. Idi jedi travu. 1038 01:44:25,906 --> 01:44:28,306 Ti si star! 1039 01:44:29,310 --> 01:44:31,574 Pocivaj u miru! 1040 01:44:32,546 --> 01:44:33,535 Pocivaj u miru! 1041 01:44:33,981 --> 01:44:36,108 Pocivaj u miru! 1042 01:44:37,618 --> 01:44:43,454 Videću vas mrtve, nezahvalna deco i kćeri propasti! 1043 01:44:44,392 --> 01:44:47,190 I deserdo! 1044 01:44:47,595 --> 01:44:49,153 Baci ga u more! 1045 01:44:50,331 --> 01:44:52,765 -Spreman sam! - Prepoznaj nered! 1046 01:44:53,234 --> 01:44:57,227 -Uzmi njegovu lešinu mog čamca! -Nisam lud da mislim. 1047 01:44:57,438 --> 01:44:59,702 Pokažite svoju snagu. Idemo. 1048 01:44:59,907 --> 01:45:03,468 Napravi mleveno meso od tebe. Dođi. 1049 01:45:03,678 --> 01:45:04,702 Idemo. 1050 01:45:09,784 --> 01:45:11,979 Svemogući Gospod... 1051 01:45:12,186 --> 01:45:18,489 ima 1,60 m visine. To je meko! Video sam ga. 1052 01:45:18,793 --> 01:45:21,353 Naama? 1053 01:45:22,663 --> 01:45:26,258 -Šta to radiš? -Ne bih zvao Naamu. 1054 01:45:26,467 --> 01:45:29,129 Ja sam Gospodnja volja. 1055 01:45:29,970 --> 01:45:32,268 Hoćemo, hoćemo, hoćemo... 1056 01:45:32,473 --> 01:45:37,968 sve, sve, sve, sve... dok mi prasak, prasak, prasak. 1057 01:45:38,512 --> 01:45:41,675 Mama! Moraš se odmoriti. 1058 01:45:42,516 --> 01:45:44,313 sta mi treba... 1059 01:45:44,518 --> 01:45:47,681 je dvije ptice i kamen. I zapamtite... 1060 01:45:47,888 --> 01:45:51,221 nikad ne plači mlijeko zaštićeno. 1061 01:46:00,067 --> 01:46:02,592 Hvala ti, Pegaze. 1062 01:46:02,903 --> 01:46:06,999 Dvije noge nisu dovoljne da podržim ženu poput mene. 1063 01:46:07,208 --> 01:46:08,197 Idi sada u svoju sobu. 1064 01:46:09,477 --> 01:46:11,570 Šta da radimo? 1065 01:46:11,779 --> 01:46:14,543 -Upucaćemo. -Sa čime? 1066 01:46:14,749 --> 01:46:16,683 Baci to prokleto voće! 1067 01:46:17,251 --> 01:46:22,780 Hoćemo, hoćemo, hoćemo sve, sve, sve što mi, mi... 1068 01:46:22,990 --> 01:46:26,448 Moramo zaustaviti ovu kantoriju. Užasno! 1069 01:46:27,161 --> 01:46:28,822 Naama? 1070 01:46:29,029 --> 01:46:32,795 sta radis sta radis 1071 01:46:33,634 --> 01:46:36,797 -Imam! -Smiri se. Mirno. Skini ga. 1072 01:46:37,004 --> 01:46:39,472 Ne! Ne! Trči! Pokušaj spašavanja! 1073 01:46:39,673 --> 01:46:42,972 -Stavi na krevet. -Jesu li mala čudovišta! 1074 01:46:43,177 --> 01:46:45,168 Mirno. Polako. 1075 01:46:45,379 --> 01:46:47,779 Jesu li mala čudovišta! 1076 01:46:47,982 --> 01:46:51,816 Bože, treba nam više Šta god od Gospoda! 1077 01:46:52,019 --> 01:46:54,954 ipak, ostavio nas na putu! 1078 01:46:55,156 --> 01:46:58,785 Treba nam signal. Daj nam znak. 1079 01:47:06,901 --> 01:47:09,927 -Kako je mama? -Bolje. 1080 01:47:10,137 --> 01:47:13,106 -Ali jedva govorim. -Kao i svi mi. 1081 01:47:14,308 --> 01:47:16,538 -Šta da radimo? - Šta možemo... 1082 01:47:16,744 --> 01:47:19,144 dok nam Gospod ne da znak? 1083 01:47:19,346 --> 01:47:22,213 Šta je sa pravljenjem kormila? 1084 01:47:23,584 --> 01:47:26,314 Nisam toliko star da nemam naučio određene lekcije. 1085 01:47:26,520 --> 01:47:29,284 necu te zaustaviti, Ako mislite da će napredovati. 1086 01:47:32,760 --> 01:47:35,354 Neće. 1087 01:47:35,563 --> 01:47:38,054 Možemo ići bilo gdje, Sjever, jug, istok ili zapad... 1088 01:47:38,265 --> 01:47:40,790 neće napraviti nikakvu razliku. 1089 01:47:42,403 --> 01:47:45,668 Ne postoji ništa osim vode. 1090 01:47:48,142 --> 01:47:50,667 Umiremo ovdje. 1091 01:47:52,313 --> 01:47:55,043 Duhovi, brod duhova. 1092 01:48:02,990 --> 01:48:05,823 Pitao sam Gospoda da nam pošalje signal. 1093 01:48:16,437 --> 01:48:19,133 Idi Traži zemljište! 1094 01:49:23,103 --> 01:49:27,130 Pronto. Opet je kod kuće. 1095 01:49:42,022 --> 01:49:46,254 Mr? Koliko dugo Upoznali smo se? 1096 01:49:46,460 --> 01:49:48,451 Dosta vremena pa mogu reći... 1097 01:49:48,662 --> 01:49:51,222 Ovo je način vladanja tvoj svijet? 1098 01:49:51,432 --> 01:49:54,799 Rad sa nama bez milosti i poludjeti? 1099 01:49:55,035 --> 01:49:56,969 Reci mi šta da radim Ovo je tvoja zemlja? 1100 01:49:57,171 --> 01:50:00,971 Uvek ćutim sa dobrim razlogom. 1101 01:50:01,175 --> 01:50:03,939 Je li Gospod? 1102 01:50:04,144 --> 01:50:08,877 -Da! -Dugo bez razgovora. 1103 01:50:09,583 --> 01:50:13,041 Jeste li odlučili šta ćete učiniti sa nama, gospodine? 1104 01:50:13,520 --> 01:50:17,354 Bila je to teška odluka. Hteo sam da dobijem drugo mišljenje. 1105 01:50:17,558 --> 01:50:21,892 Ali od koga? Žao mi je, Noah. 1106 01:50:22,096 --> 01:50:25,224 Odlučio sam da sve završim. 1107 01:50:25,432 --> 01:50:29,232 Ispalo je sve pogrešno od početka, Kada je Adam zgrešio u raju. 1108 01:50:29,436 --> 01:50:32,530 Ljudi su stvorili svijet bez spasa, pun krvi... 1109 01:50:32,740 --> 01:50:37,734 gde se dobro i zlo spajaju. Kovčeg, i svi na njoj... 1110 01:50:37,945 --> 01:50:41,244 biće usisan zaboravom. 1111 01:50:41,882 --> 01:50:46,683 Na kraju, ovo je mala stvar. Ide kroz portal... 1112 01:50:46,887 --> 01:50:49,412 u raj. 1113 01:50:58,932 --> 01:51:01,594 I tako Noah? 1114 01:51:01,802 --> 01:51:06,296 Nema zahtjeva za milost? Ništa ne suze? Ili plače? 1115 01:51:08,776 --> 01:51:11,540 Šta radiš, Noah? 1116 01:51:16,817 --> 01:51:18,045 Noah? 1117 01:51:18,252 --> 01:51:22,621 Nisam dostojan ponuditi moje suze. Dakle, zviždim. 1118 01:51:22,823 --> 01:51:25,383 Samo to. 1119 01:51:27,494 --> 01:51:29,826 Zviždaljka? 1120 01:51:30,030 --> 01:51:32,191 zvižduk... 1121 01:51:35,202 --> 01:51:37,432 Ah, Noa... 1122 01:51:38,005 --> 01:51:40,599 Ah, Noa... 1123 01:51:53,220 --> 01:51:55,552 Noah! 1124 01:51:59,026 --> 01:52:04,396 Noah! Bio si nežan moje srce još jednom. 1125 01:52:05,899 --> 01:52:10,996 Poštedi sebe i tvoj svet. Poslednja prilika, Noah. 1126 01:52:11,205 --> 01:52:15,369 -Posljednja prilika. -Hvala, hvala gospodine... 1127 01:52:15,576 --> 01:52:19,603 od milosti koju mi je odobrila. 1128 01:52:19,813 --> 01:52:25,547 Sutra ću ti dati signal. Pošalji pticu. 1129 01:52:26,887 --> 01:52:30,050 Poslao sam. Poslao sam Gavrana. 1130 01:52:30,257 --> 01:52:35,593 Vrane su agourentos! Noa, pošalji golubicu. 1131 01:52:41,902 --> 01:52:44,370 Neću probati posao opet ptica, hoćeš li? 1132 01:52:47,174 --> 01:52:48,607 Gospod je došao k nama. 1133 01:52:49,676 --> 01:52:52,474 -Nisam primetio da je otišao. - Imao je. 1134 01:52:52,679 --> 01:52:55,045 Zašto patimo ludila i očaja. 1135 01:52:55,249 --> 01:52:58,309 - Ostani u očaju. -Svi mi! Ja nisam takav. 1136 01:52:58,519 --> 01:53:02,979 -Uvek sam veoma srećan. -Promeniće se. Veruj mi. 1137 01:53:03,757 --> 01:53:06,749 Oče, jednom si mi dao dva Saveta. 1138 01:53:06,960 --> 01:53:10,487 Rekao je: ''Nikad ne spavaj sa ženom problematičniji od tebe. '' 1139 01:53:10,697 --> 01:53:12,790 I ''Nikad ne veruj muškarcu koji kažu 'vjeruj mi'. 1140 01:53:13,500 --> 01:53:19,063 Ne sjećam se. ali vjeruj mi, kao što se uzdam u Gospoda Boga. 1141 01:53:22,476 --> 01:53:24,876 mama? 1142 01:53:27,114 --> 01:53:31,517 -Nisam trebao podići. -Hteo sam da udišem svež vazduh. 1143 01:53:32,119 --> 01:53:33,177 Osjećaš li se, MAMA? 1144 01:53:34,254 --> 01:53:35,846 Osećam se mnogo bolje. 1145 01:53:36,623 --> 01:53:41,185 Dobro. Gospod me je poslao baci ovu golubicu... 1146 01:53:41,395 --> 01:53:43,420 da vidim da li donosi neki signal. 1147 01:53:44,298 --> 01:53:46,061 Dakle, ne pričaj o tome. Baci to. 1148 01:53:48,835 --> 01:53:51,133 Šta vi mislite? 1149 01:53:52,906 --> 01:53:55,067 Gore je nemoguće. 1150 01:54:01,949 --> 01:54:04,179 Kakvu štetu? 1151 01:54:06,853 --> 01:54:10,345 Noah? MAMA je u pravu. Baci to! 1152 01:54:17,931 --> 01:54:20,161 Idi! 1153 01:55:37,644 --> 01:55:39,111 Ona se vratila. 1154 01:55:43,116 --> 01:55:44,310 Ona se vratila! 1155 01:55:44,651 --> 01:55:45,879 Ruth! 1156 01:55:46,086 --> 01:55:48,054 Oče! Oče! Svi! 1157 01:55:48,255 --> 01:55:49,449 Ona se vratila! 1158 01:56:01,468 --> 01:56:05,666 Ostani tamo. Ostani tamo. Slatka ptičica! slatka... 1159 01:56:07,874 --> 01:56:10,138 Ostavi me, ostavi me. 1160 01:56:10,344 --> 01:56:12,244 Hoće li ... 1161 01:56:15,649 --> 01:56:19,745 Ja bih izabrao. Zašto me boli? Da, povredio si me. 1162 01:56:29,029 --> 01:56:30,087 Hvala ti. 1163 01:56:31,131 --> 01:56:33,565 Ja sam ga pokupio. 1164 01:56:35,736 --> 01:56:36,998 Saw? 1165 01:56:38,038 --> 01:56:39,972 Pronašla je Zemlju. 1166 01:56:43,043 --> 01:56:45,034 Pogledaj! 1167 01:56:47,481 --> 01:56:49,472 Pogledaj ga! 1168 01:57:38,165 --> 01:57:41,464 Veoma su sretni da to dobro vidim, draga. 1169 01:57:43,437 --> 01:57:45,871 Takođe si mi nedostajao. 1170 01:57:46,072 --> 01:57:50,008 Zar nije divno Gospode odlučili da nas poštede? 1171 01:57:50,210 --> 01:57:53,702 -Neće nas više uništiti. -Ali naravno da ne. 1172 01:57:54,948 --> 01:57:58,475 Izgleda da ste primili vijesti tiho. 1173 01:57:58,685 --> 01:58:01,518 Čini se da se već znalo. 1174 01:58:02,789 --> 01:58:05,257 Ali znao sam. 1175 01:59:16,897 --> 01:59:19,491 Jesi li vidio nešto? 1176 01:59:26,573 --> 01:59:29,201 Bilo šta. 1177 01:59:30,176 --> 01:59:33,612 Cam, mislim da imaš malo postoji nešto što je bilo prije? 1178 01:59:34,648 --> 01:59:37,412 Da. Hope. 1179 01:59:37,617 --> 01:59:41,212 -Ali ima li Zemlja? -Ako imate... 1180 01:59:41,421 --> 01:59:42,786 Srešćemo se. 1181 01:59:45,759 --> 01:59:48,592 Ovo si mi oduvek voleo. 1182 01:59:55,468 --> 01:59:57,333 Tako kao ja iz nekog razloga. 1183 01:59:59,739 --> 02:00:02,674 Uvek si tako samouveren... 1184 02:00:02,876 --> 02:00:05,310 čak i kada je pogrešno. 1185 02:01:07,140 --> 02:01:09,472 Jafet? 1186 02:01:11,277 --> 02:01:12,505 Bez! 1187 02:01:26,326 --> 02:01:27,486 sta je to 1188 02:01:54,220 --> 02:01:56,552 Gospod nas je spasio, kao što je rečeno to bi spasilo. 1189 02:01:59,826 --> 02:02:03,318 Trebali bismo mu zahvaliti. Dođi. Dođi. 1190 02:02:04,798 --> 02:02:07,596 Ne, oče, nema vremena. 1191 02:02:08,134 --> 02:02:10,068 Ne? 1192 02:03:09,996 --> 02:03:11,361 Trči! 1193 02:03:11,564 --> 02:03:12,792 Trči! 1194 02:03:13,366 --> 02:03:17,826 -Nazad! Iza! -Trči! Idemo! 1195 02:03:41,060 --> 02:03:43,085 Stigli smo na Zemlju. 1196 02:03:47,233 --> 02:03:49,633 Stigli smo na Zemlju! 1197 02:03:49,836 --> 02:03:52,202 Stigli smo na Zemlju! 1198 02:04:17,630 --> 02:04:20,531 Zdravo! 1199 02:04:24,137 --> 02:04:26,298 Zdravo! 1200 02:04:54,167 --> 02:04:58,069 '' Gospod je rekao: ' Pomnožite! '' ' 1201 02:05:03,343 --> 02:05:06,210 Cam? Imaš nešto da nam kažeš? 1202 02:05:12,919 --> 02:05:15,581 Žele da idu. 1203 02:05:18,024 --> 02:05:21,858 To ne znači da ih ne volimo. volimo. 1204 02:05:22,495 --> 02:05:25,225 Ali vrijeme je da odletimo gnijezdo. 1205 02:05:25,431 --> 02:05:28,195 Prirodno je. 1206 02:07:05,531 --> 02:07:08,261 Bili su svi, oče. 1207 02:07:09,469 --> 02:07:12,267 -Još neko? -Još neko? Gotovo? 1208 02:07:12,872 --> 02:07:14,032 Wake Up! 1209 02:07:14,240 --> 02:07:17,073 Jedva. 1210 02:07:17,577 --> 02:07:20,171 Mislim da smo sve pustili. 1211 02:07:20,913 --> 02:07:24,644 -Prazno. -Ne. Čekam. 1212 02:07:33,926 --> 02:07:36,918 Skoro ste izgubili vreme! 1213 02:07:40,433 --> 02:07:42,833 Hoće li životinje će nastaviti sa našim prijateljima? 1214 02:07:43,036 --> 02:07:44,901 Da, ako se ponašamo kao prijatelji. 1215 02:07:56,416 --> 02:07:58,941 Vaši spavači! 1216 02:08:06,225 --> 02:08:09,217 Nema sveštenika ni muškaraca od Boga ovde, samo ja. 1217 02:08:09,429 --> 02:08:14,025 Onda, kao kapetan, slavite svadbena ceremonija. 1218 02:08:15,668 --> 02:08:17,863 Kako je ceremonija, oče? 1219 02:08:18,071 --> 02:08:20,369 Ne znam, ja samo... 1220 02:08:20,573 --> 02:08:23,633 Izjednači sa našim, Noah. 1221 02:08:23,843 --> 02:08:27,973 Dugi niz godina. da vidim... 1222 02:08:28,915 --> 02:08:31,782 Mislim da se sećam zabave važnije. 1223 02:08:31,984 --> 02:08:33,679 Odlično. 1224 02:08:33,886 --> 02:08:36,650 Sinovi i ćerke... 1225 02:08:36,856 --> 02:08:41,884 Vi ćete se ponašati sa poštenjem i čašću? 1226 02:08:42,795 --> 02:08:46,060 Hoćemo li poštovati jedni druge? 1227 02:08:46,399 --> 02:08:50,335 Voleće radost... 1228 02:08:50,536 --> 02:08:53,027 a u tuzi? 1229 02:08:53,573 --> 02:08:56,440 Da. 1230 02:08:56,642 --> 02:08:59,406 Vrlo dobro. Gotovo? 1231 02:09:01,447 --> 02:09:04,541 Mislim da je Gospod nemojte se tome protiviti. 1232 02:09:47,894 --> 02:09:50,294 Pobrini se za to. 1233 02:10:10,183 --> 02:10:12,743 Bez. 1234 02:10:51,390 --> 02:10:54,291 Hoće li biti OK? 1235 02:10:54,493 --> 02:10:58,293 Oni su mladi. To je avantura. 1236 02:11:34,000 --> 02:11:36,491 Noah? 1237 02:11:38,371 --> 02:11:40,236 bio sam... 1238 02:11:40,439 --> 02:11:43,499 misleći na sve Šta se desilo, g. 1239 02:11:43,709 --> 02:11:46,507 Da. 1240 02:11:47,880 --> 02:11:51,941 Postoje dijelovi koji se mogu izbrojati sa riječima... 1241 02:11:52,151 --> 02:11:54,642 ostalo ... 1242 02:11:55,655 --> 02:11:58,488 samo sa ćutanjem. 1243 02:12:00,860 --> 02:12:04,296 Možda sam prevazišao sebe. 1244 02:12:04,997 --> 02:12:08,194 Sama sam, vječna, savršena. 1245 02:12:08,401 --> 02:12:11,131 Ali mogu da me prevarim. 1246 02:12:12,672 --> 02:12:15,664 Ne traži od mene da objašnjavam, Noah. 1247 02:12:17,910 --> 02:12:22,973 Video kako je čovečanstvo uništeno, i znam da to nije način. 1248 02:12:23,182 --> 02:12:28,279 Potreba za muškarcem, kao što je on mene. Završili smo. 1249 02:12:28,487 --> 02:12:34,357 Dakle, mora postojati pakt između nas. Jedno sa drugim. 1250 02:12:36,095 --> 02:12:37,585 Ne dizi mi ruku... 1251 02:12:37,797 --> 02:12:41,096 Iako je Zemlja ostati u rukama loših momaka? 1252 02:12:42,835 --> 02:12:46,828 Ja ću biti u tišini. I neću ga uništiti. 1253 02:12:47,907 --> 02:12:50,740 Hvala, g. 1254 02:12:51,377 --> 02:12:55,746 Čovječanstvo je u stanju usitnjavanje-ako sam, Noah. 1255 02:12:55,948 --> 02:12:59,611 Ne treba joj moja pomoć.