1 00:00:23,601 --> 00:00:25,379 Está escrito... 2 00:00:25,403 --> 00:00:28,202 desde o início dos tempos... 3 00:00:28,273 --> 00:00:31,606 até mesmo nessas pedras antigas... 4 00:00:31,677 --> 00:00:36,047 esse mal, existem criaturas sobrenaturais... 5 00:00:36,116 --> 00:00:38,380 em um mundo de trevas. 6 00:00:41,489 --> 00:00:44,151 E também é dito... 7 00:00:44,225 --> 00:00:46,524 cara, usando o poder mágico... 8 00:00:46,595 --> 00:00:49,428 dos antigos símbolos rúnicos... 9 00:00:49,498 --> 00:00:53,697 pode invocar esses poderes das trevas... 10 00:00:53,770 --> 00:00:55,770 os demônios do inferno. 11 00:00:59,710 --> 00:01:05,377 Através dos tempos, os homens temeram e adorou essas criaturas. 12 00:01:05,450 --> 00:01:09,945 A prática da bruxaria, os cultos do mal... 13 00:01:10,022 --> 00:01:13,981 suportaram e existiram até hoje. 14 00:04:03,357 --> 00:04:06,451 Quinze. Dois mais três são cinco. 15 00:04:11,299 --> 00:04:14,291 - Preciso ver o Dr. Karswell imediatamente. - Quem devo dizer que está ligando? 16 00:04:14,369 --> 00:04:16,369 Professor Harrington. Diga a ele que é muito urgente. 17 00:04:16,405 --> 00:04:19,431 Receio Sr. Karswell não está em casa, senhor. 18 00:04:19,508 --> 00:04:22,342 Eu sei que ele está aqui. Diga a ele Não irei embora até que ele me veja. 19 00:04:22,412 --> 00:04:25,404 - Sinto muito, senhor. - Bem, volte e diga... 20 00:04:25,482 --> 00:04:27,541 -Karswell. - Tudo bem, Bates. 21 00:04:27,617 --> 00:04:29,848 Por favor, entre. Por aqui. 22 00:04:34,693 --> 00:04:36,718 - Boa noite. - Boa noite. 23 00:04:36,795 --> 00:04:38,072 Mãe... 24 00:04:38,096 --> 00:04:40,895 Bem, eu vou ver sobre um pouco de chá. 25 00:04:40,967 --> 00:04:43,959 Isso não será necessário. Demoraremos apenas um minuto. 26 00:04:47,274 --> 00:04:49,708 Pare com isso, Karswell. Pare com isso que você começou... 27 00:04:49,777 --> 00:04:53,111 e admito publicamente que estava totalmente errado e que você estava totalmente certo. 28 00:04:53,181 --> 00:04:55,261 É muito gratificante ouvir isso, mas algumas coisas... 29 00:04:55,317 --> 00:04:57,128 são mais facilmente iniciados do que parou. 30 00:04:57,152 --> 00:05:00,088 Mas eu ouvi isso. Eu já vi isso. Eu sei que é real! 31 00:05:00,156 --> 00:05:02,818 Você me envolveu num escândalo público. 32 00:05:02,892 --> 00:05:04,436 Eu protestei. 33 00:05:04,460 --> 00:05:07,658 Você disse: "Faça o seu pior" e foi exatamente isso que eu fiz. 34 00:05:07,731 --> 00:05:10,997 Por favor, Karswell. Vou parar esta investigação. 35 00:05:11,069 --> 00:05:13,333 Quando Holden chega, Direi a ele que cometi um erro. 36 00:05:13,404 --> 00:05:15,634 vou mandar um comunicado aos jornais. 37 00:05:15,707 --> 00:05:20,372 Não há mais jornais. Tudo que eu peço é privacidade para mim e meus seguidores. 38 00:05:20,446 --> 00:05:23,883 - Bem, eu prometo. - Tudo bem. Isso é bom o suficiente. 39 00:05:23,950 --> 00:05:26,111 Então você vai parar com isso? 40 00:05:32,293 --> 00:05:34,293 Você ainda tem aquele pergaminho Eu te dei? 41 00:05:34,328 --> 00:05:37,924 Os símbolos rúnicos? Não, eles queimaram. Eu não consegui parar. 42 00:05:38,000 --> 00:05:41,128 Eu vejo. Bem, eu acho talvez seja melhor você ir para casa. 43 00:05:41,203 --> 00:05:44,833 - Então você vai me ajudar? - Farei tudo o que puder. 44 00:05:44,907 --> 00:05:48,139 - Karswell, se você soubesse. - Eu sei. 45 00:05:48,212 --> 00:05:50,190 Obrigado. 46 00:05:50,214 --> 00:05:52,214 - Boa noite, Sra. Karswell. - Boa noite. 47 00:05:54,018 --> 00:05:55,162 Obrigado novamente. 48 00:05:55,186 --> 00:05:57,186 Adeus, professor. 49 00:09:20,391 --> 00:09:22,985 - Sim, senhor? - Você tem uma daquelas máscaras para os olhos? 50 00:09:23,060 --> 00:09:26,519 Preciso dormir um pouco. Essa luz continua brilhando em meus olhos. 51 00:09:26,598 --> 00:09:30,090 Receio que não. Você gostaria de uma pílula? 52 00:09:30,168 --> 00:09:32,296 Não, obrigado. Estou tentando reduzir. 53 00:09:42,616 --> 00:09:44,616 Com licença. 54 00:09:49,825 --> 00:09:51,825 Eu não posso sair. 55 00:09:56,967 --> 00:09:58,967 - Desculpe. - Bom. 56 00:10:01,939 --> 00:10:04,567 Posso mudar de lugar? Eu não consigo dormir... 57 00:10:04,642 --> 00:10:07,202 e parece que estou me incomodando o cavalheiro na minha frente. 58 00:10:07,278 --> 00:10:09,713 Receio que seja impossível. Estamos lotados. 59 00:10:09,782 --> 00:10:11,782 Oh. Obrigado. 60 00:10:26,401 --> 00:10:28,401 Obrigado. 61 00:10:29,404 --> 00:10:31,404 A qualquer momento. 62 00:10:42,786 --> 00:10:44,786 Aí vêm eles. 63 00:10:48,626 --> 00:10:51,027 Dr. Meu nome é Lloyd Williamson. 64 00:10:51,097 --> 00:10:53,292 - Assessor pessoal do Professor Harrington. - Como vai você? 65 00:10:53,366 --> 00:10:55,344 Estou tão feliz por poder encontrá-lo aqui, senhor. 66 00:10:55,368 --> 00:10:57,769 O professor planejou encontrar você aqui pessoalmente, mas ele... 67 00:10:57,838 --> 00:10:59,838 - Bem... - Dr. Holden? 68 00:10:59,906 --> 00:11:01,918 Nós somos a imprensa, senhor. Você poderia reservar alguns minutos? 69 00:11:01,942 --> 00:11:03,942 - O que me torna notícia? - Fantasmas. 70 00:11:12,388 --> 00:11:16,382 Qual é exatamente a função desta convenção que você está participando? 71 00:11:16,459 --> 00:11:19,895 Investigação de relatórios internacionais sobre psicologia paranormal. 72 00:11:19,963 --> 00:11:21,842 "Para" que psicologia? 73 00:11:21,866 --> 00:11:25,666 Basta dizer leitura de mentes, adivinhação, espíritos e zumbis. 74 00:11:25,736 --> 00:11:29,332 Qual é a sua opinião sobre essas pessoas em os Estados que afirmam estar reencarnados? 75 00:11:29,408 --> 00:11:30,885 Beliche. Sob hipnose... 76 00:11:30,909 --> 00:11:33,707 as pessoas são extraordinariamente suscetíveis ao poder da sugestão. 77 00:11:33,779 --> 00:11:36,647 Todos os seus delegados compartilham sua visão sobre o sobrenatural? 78 00:11:36,716 --> 00:11:39,310 Provavelmente há alguns que não o fazem. 79 00:11:39,385 --> 00:11:41,197 Pergunte a Williamson aqui. Ele provavelmente saberá. 80 00:11:41,221 --> 00:11:43,883 Você acredita naqueles que não ser falsos? 81 00:11:43,957 --> 00:11:46,688 Digamos que algumas pessoas honestamente acredite no sobrenatural. 82 00:11:46,761 --> 00:11:48,606 Mas de acordo com você, eles estão errados. 83 00:11:48,630 --> 00:11:50,723 - Isso mesmo. - E os outros delegados? 84 00:11:50,799 --> 00:11:53,030 Não temos tempo. Tenho um carro esperando lá fora. 85 00:11:55,871 --> 00:11:58,305 - Mais uma coisa, doutor. - Sim? 86 00:11:58,374 --> 00:12:01,970 Tenha calma com nossos fantasmas. Nós, ingleses, gostamos deles. 87 00:12:02,045 --> 00:12:04,536 Claro. Alguns dos meus melhores amigos são fantasmas. 88 00:12:06,884 --> 00:12:09,045 Operadora, ainda estou esperando para o meu número. 89 00:12:09,120 --> 00:12:13,285 Desculpe. O número que você solicitou é relatado fora de ordem. 90 00:12:13,358 --> 00:12:16,555 Você poderia verificar, então? É para a casa do professor Harrington. 91 00:12:16,628 --> 00:12:20,463 Esse é o número correto, mas Sinto muito. A linha está fora de serviço. 92 00:12:20,533 --> 00:12:22,626 Oh. Obrigado. 93 00:12:27,308 --> 00:12:29,607 Desculpe por mantê-lo esperando, Williamson. 94 00:12:29,678 --> 00:12:31,908 Você estava dizendo O professor Harrington não pôde comparecer. 95 00:12:31,980 --> 00:12:35,609 Receio que tenha algumas notícias terríveis para você. 96 00:12:35,684 --> 00:12:38,347 Professor Harrington foi encontrado morto esta manhã. 97 00:12:41,023 --> 00:12:43,023 Encontrado morto? 98 00:13:02,616 --> 00:13:06,484 Desculpe incomodá-lo, mas há tanta coisa para fazer e tão pouco tempo. 99 00:13:06,553 --> 00:13:07,998 Já vou embora. 100 00:13:08,022 --> 00:13:10,616 A polícia diz que O professor Harrington foi eletrocutado. 101 00:13:10,691 --> 00:13:13,661 De alguma forma, o carro dele bateu uma linha de energia fora de sua casa. 102 00:13:13,729 --> 00:13:15,729 Foi um acidente terrível. 103 00:13:16,732 --> 00:13:18,732 Ele deve ter morrido instantaneamente. 104 00:13:20,003 --> 00:13:22,335 - Os cultos serão realizados amanhã. - Eu estarei lá. 105 00:13:22,405 --> 00:13:25,341 Este é Mark O'Brien. Ele esteve trabalhando com o professor Harrington. 106 00:13:25,409 --> 00:13:27,387 - Ele continuará fazendo isso com você. - Multar. 107 00:13:27,411 --> 00:13:29,856 Você terá que me perdoar. Dormi um pouco para recuperar o atraso. 108 00:13:29,880 --> 00:13:33,476 - Claro. - Sente-se. Não vou demorar muito. 109 00:13:33,552 --> 00:13:36,214 - O que é isso? - Parte da pesquisa de O'Brien... 110 00:13:36,288 --> 00:13:39,918 que está amarrado com a investigação do Culto ao Diabo de Karswell. 111 00:13:39,992 --> 00:13:42,586 Eu vejo. Deixe-me vestir algumas roupas. 112 00:13:44,565 --> 00:13:47,557 Escrevi ao Professor Harrington recentemente que se ele quisesse encontrar a chave... 113 00:13:47,634 --> 00:13:51,401 ao falso poder sobrenatural de Karswell, tudo o que ele tinha que fazer... 114 00:13:51,472 --> 00:13:54,464 foi verificar a composição psicológica de alguns de seus seguidores. 115 00:13:54,542 --> 00:13:56,943 eu sei, mas tivemos dificuldades. 116 00:13:57,012 --> 00:13:59,276 O único membro do culto nós persuadimos a falar... 117 00:13:59,348 --> 00:14:01,326 um fazendeiro chamado Rand Hobart... 118 00:14:01,350 --> 00:14:05,447 foi preso há várias semanas como suposto assassino. 119 00:14:05,522 --> 00:14:06,832 Ele ainda pode ser útil. 120 00:14:06,856 --> 00:14:09,826 Receio que não. Sua mente está em colapso total. 121 00:14:09,894 --> 00:14:14,126 Ele está em estado de choque catatônico e em um lar para criminosos insanos. 122 00:14:14,198 --> 00:14:16,177 Por que você diz "suposto assassino"? 123 00:14:16,201 --> 00:14:18,533 Essa é apenas minha opinião pessoal. 124 00:14:18,604 --> 00:14:22,006 Há pouco tempo no asilo, Consegui despertar Hobart. 125 00:14:22,075 --> 00:14:25,067 Sob hipnose, ele produziu este desenho. 126 00:14:25,144 --> 00:14:27,636 É bruto, mas notavelmente semelhante para essas cópias... 127 00:14:27,715 --> 00:14:29,979 de xilogravuras antigas e desenhos medievais... 128 00:14:30,050 --> 00:14:33,748 de um demônio do fogo invocado por bruxaria para destruir um inimigo. 129 00:14:33,822 --> 00:14:37,758 Você quer dizer que você pensa isso cometeu o assassinato? 130 00:14:37,826 --> 00:14:41,388 Achei que o propósito da nossa convenção era refutar esse tipo de pensamento. 131 00:14:41,464 --> 00:14:45,526 - Sim, mas Mark diz... - Falo por mim mesmo, Llyod. 132 00:14:45,602 --> 00:14:48,298 Também sou cientista, Dr. Holden. 133 00:14:48,372 --> 00:14:51,672 eu sei o valor da luz fria da razão. 134 00:14:51,743 --> 00:14:55,372 Mas também conheço as sombras profundas que a luz pode lançar. 135 00:14:55,446 --> 00:14:57,505 As sombras que podem homens cegos para a verdade. 136 00:14:57,582 --> 00:14:59,427 Que verdade? Mitos. 137 00:14:59,451 --> 00:15:02,011 Demonologia e bruxaria foram desacreditados... 138 00:15:02,087 --> 00:15:03,732 desde a Idade Média. 139 00:15:03,756 --> 00:15:05,735 Eu escrevi um livro sobre isso. É por isso que estou aqui. 140 00:15:05,759 --> 00:15:08,489 Então explique como um fazendeiro sem instrução como Hobart... 141 00:15:08,561 --> 00:15:10,540 poderia saber alguma coisa sobre essa criatura... 142 00:15:10,564 --> 00:15:14,557 cuja lenda persistiu através civilização após civilização. 143 00:15:14,635 --> 00:15:16,900 Babilônico, Baal, Egípcio... 144 00:15:16,972 --> 00:15:20,100 Settífon, Persa, Asmodeus... 145 00:15:20,175 --> 00:15:22,175 Hebraico, Moloch... 146 00:15:23,946 --> 00:15:24,089 Entre. 147 00:15:24,113 --> 00:15:26,113 Entre. 148 00:15:29,653 --> 00:15:34,147 Boa noite. KT Kumar, Bombaim, pede desculpas pelo atraso. 149 00:15:34,224 --> 00:15:37,126 Tudo bem, Kumar. Estamos prestes a começar. 150 00:15:37,195 --> 00:15:39,629 - Este é o Dr. Holden. - Como vai? 151 00:15:39,698 --> 00:15:41,929 Dr. Estou muito contente em conhecê-lo. 152 00:15:42,001 --> 00:15:45,027 Seu trabalho sobre hipnotismo é um grande favorito meu. 153 00:15:45,104 --> 00:15:49,599 Obrigado. Agora, estávamos apenas conversando sobre demônios e demônios. 154 00:15:49,676 --> 00:15:51,871 Qual é a sua opinião sobre o assunto? 155 00:15:51,945 --> 00:15:55,006 Eu acredito neles. Absolutamente. 156 00:15:56,417 --> 00:15:58,851 Bem, agora que estamos todos aqui, vamos ao que interessa. 157 00:16:02,524 --> 00:16:04,524 Com licença. 158 00:16:05,227 --> 00:16:07,006 - Olá? -Holden? 159 00:16:07,030 --> 00:16:09,999 Aqui é Julian Karswell falando. 160 00:16:10,066 --> 00:16:12,066 Fale do diabo. 161 00:16:12,670 --> 00:16:15,867 - Sim, Karswell? - Presumo que você saiba quem eu sou. 162 00:16:15,940 --> 00:16:17,651 Sim. O que posso fazer para você? 163 00:16:17,675 --> 00:16:20,008 Simplesmente isso. Os jornais dizem que você está indo... 164 00:16:20,078 --> 00:16:22,603 esta chamada exposição de minhas atividades... isso é verdade? 165 00:16:22,681 --> 00:16:24,393 Sim, está certo. 166 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 Eu sugiro que você tenha algumas reflexões sobre isso. 167 00:16:26,819 --> 00:16:27,996 Como? 168 00:16:28,020 --> 00:16:31,980 Como cuidar da sua vida... não meu ou de Rand Hobart. 169 00:16:32,059 --> 00:16:35,517 Harrington concordou com isso. Fora de respeito por ele, você pode fazer o mesmo. 170 00:16:35,596 --> 00:16:38,862 - Você pode provar isso? - Teve sua segurança pessoal. 171 00:16:38,933 --> 00:16:41,800 Receio que você não possa ficar com o meu. 172 00:16:41,870 --> 00:16:45,398 Isso é lamentável, talvez para nós dois. 173 00:16:48,911 --> 00:16:51,380 O'Brien, veja se você pode ficar com Hobart... 174 00:16:51,448 --> 00:16:55,145 liberado para nós para uma clínica exame em condições de teste. 175 00:16:55,219 --> 00:16:57,164 Isso é exatamente o que eu tinha em mente. 176 00:16:57,188 --> 00:17:00,919 E esqueça essa teoria do demônio/monstro seu. Não faz sentido. 177 00:17:00,992 --> 00:17:03,655 Karswell está preocupado com o que Hobart pode nos dizer. 178 00:17:03,729 --> 00:17:05,729 Isso faz sentido. 179 00:17:10,603 --> 00:17:12,696 Você encontrará a biblioteca direto, senhor. 180 00:17:41,172 --> 00:17:43,402 Sinto muito, senhor, mas o último volume que você pediu... 181 00:17:43,474 --> 00:17:45,453 As verdadeiras descobertas das Bruxas e Demônios... 182 00:17:45,477 --> 00:17:47,707 não está disponível. 183 00:17:47,780 --> 00:17:49,873 O que significa “não disponível”? 184 00:17:49,949 --> 00:17:52,646 Deveria estar em nossa seção restrita. 185 00:17:52,719 --> 00:17:54,697 A única cópia existente conhecida... 186 00:17:54,721 --> 00:17:56,986 tem mais de 400 anos, você sabe. 187 00:17:57,058 --> 00:17:59,036 Sim eu sei. 188 00:17:59,060 --> 00:18:02,257 Parece que está faltando. Muito peculiar. 189 00:18:02,330 --> 00:18:04,330 Estou verificando. 190 00:18:06,635 --> 00:18:09,571 Foi mencionado nestas notas de pesquisa. 191 00:18:09,639 --> 00:18:12,403 Deixa para lá. Eu provavelmente posso encontrar o que quero neles. 192 00:18:12,475 --> 00:18:15,444 Espero que sim, senhor. Farei o meu melhor para rastreá-lo. 193 00:18:20,451 --> 00:18:22,451 Com licença, senhor. 194 00:18:23,488 --> 00:18:27,584 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa com o bibliotecário. 195 00:18:27,659 --> 00:18:30,561 Você está interessado em ver The True Descobertas de bruxas e demônios. 196 00:18:30,630 --> 00:18:32,608 - É isso? - Sim. 197 00:18:32,632 --> 00:18:36,364 Eu tenho uma cópia que terei prazer coloque à sua disposição. 198 00:18:36,436 --> 00:18:38,836 Depois o Museu Britânico não tinha a única cópia. 199 00:18:38,906 --> 00:18:41,171 Aparentemente não, Dr. Holden. 200 00:18:41,242 --> 00:18:44,700 Eu tenho o que talvez seja a melhor biblioteca do mundo... 201 00:18:44,779 --> 00:18:47,214 sobre bruxaria e artes negras. 202 00:18:47,283 --> 00:18:49,843 - Você sabe meu nome. - Oh sim. 203 00:18:49,919 --> 00:18:53,287 E você conhece o meu. Meu nome é Julian Karswell. 204 00:18:55,558 --> 00:18:57,370 Como você sabia que eu estava aqui? 205 00:18:57,394 --> 00:19:01,388 Não é o cientista que sempre liga o que ele não pode explicar de outra forma... 206 00:19:01,465 --> 00:19:03,592 pela palavra "coincidência"? 207 00:19:03,668 --> 00:19:05,668 Vamos chamar isso de coincidência. 208 00:19:05,704 --> 00:19:08,571 Eu não gostaria de pensar que estive segui do meu hotel esta manhã. 209 00:19:08,640 --> 00:19:10,733 Eu garanto a você, você não foi seguido. 210 00:19:10,809 --> 00:19:14,268 Eu apenas pensei que poderia ser lucrativo para nós dois nos encontrarmos, você vê. 211 00:19:16,449 --> 00:19:18,428 É bastante difícil falar aqui. 212 00:19:18,452 --> 00:19:22,388 Por que não vem para minha casa no país? O livro está lá. 213 00:19:22,456 --> 00:19:25,358 Se eu não encontrar o que quero, Eu posso aceitar isso. 214 00:19:25,427 --> 00:19:27,427 Encantado. 215 00:19:27,462 --> 00:19:31,194 Só uma coisa. Vamos nos entender. 216 00:19:31,267 --> 00:19:34,168 Minha investigação de você e seu culto... 217 00:19:34,236 --> 00:19:36,603 não será parado. 218 00:19:36,673 --> 00:19:39,733 Mas se eu pudesse defender meu ponto, Eu poderia persuadi-lo. 219 00:19:39,810 --> 00:19:42,245 Não estou aberto à persuasão. 220 00:19:42,313 --> 00:19:44,907 Mas um cientista deveria ter uma mente aberta. 221 00:19:44,983 --> 00:19:47,042 É para isso que servem as investigações. 222 00:19:48,854 --> 00:19:50,231 Bem... 223 00:19:50,255 --> 00:19:53,224 de qualquer forma, aqui está meu cartão. 224 00:19:53,292 --> 00:19:56,694 Salão Lufford. É perto de Armígero. 225 00:19:56,763 --> 00:19:58,924 Verei você em breve, tenho certeza. 226 00:20:01,335 --> 00:20:03,180 Com licença. Que desajeitado. 227 00:20:03,204 --> 00:20:05,204 Sinto muito, muito mesmo. 228 00:20:06,440 --> 00:20:08,419 Aqui estão seus documentos, senhor. 229 00:20:08,443 --> 00:20:10,443 - Obrigado. - Adeus. 230 00:20:10,479 --> 00:20:12,640 Não deixe muito tempo. 231 00:20:39,780 --> 00:20:41,941 Posso ajudá-lo, senhor? 232 00:20:42,015 --> 00:20:44,015 Você viu aquele homem quem estava aqui? 233 00:20:44,052 --> 00:20:46,052 Não posso dizer que sim. 234 00:20:47,055 --> 00:20:50,321 - O que você acha disso? - É um cartão de visita. 235 00:20:50,392 --> 00:20:53,020 Não, quero dizer a caligrafia nele. 236 00:20:53,095 --> 00:20:55,586 - Sem caligrafia. - Sim, existe. 237 00:21:00,637 --> 00:21:02,637 Esqueça. 238 00:21:22,262 --> 00:21:24,262 Não consigo encontrar nada neste cartão. 239 00:21:25,666 --> 00:21:28,397 - Absolutamente nada? - Não. 240 00:21:28,470 --> 00:21:31,701 Eu poderia tentar alguns testes de absorção, mas isso levaria tempo. 241 00:21:31,773 --> 00:21:34,208 - Quanto tempo? - Essa noite? 242 00:21:34,276 --> 00:21:36,767 Multar. Me ligue no meu hotel quando terminar. 243 00:22:14,222 --> 00:22:17,192 - Você não está... - Sim, no avião. 244 00:22:17,260 --> 00:22:20,093 - Você conhecia o professor? - Você fez? 245 00:22:20,163 --> 00:22:23,531 Sim, trabalhei com ele. Meu nome é John Holden. 246 00:22:23,600 --> 00:22:26,763 Então devo falar com você. É muito importante. 247 00:22:26,837 --> 00:22:30,604 Meu nome é Joanna Harrington. O professor Harrington era meu tio. 248 00:22:30,675 --> 00:22:33,371 - Minhas mais profundas condolências. - Obrigado. 249 00:22:33,444 --> 00:22:36,073 - Quando podemos nos encontrar? - Essa noite? 250 00:22:36,148 --> 00:22:38,148 - Ligue-me no meu hotel. - Tudo bem. 251 00:22:48,429 --> 00:22:51,227 - 412. À esquerda, senhorita. - Obrigado. 252 00:23:00,176 --> 00:23:02,542 - Bem, entre. - Obrigado. 253 00:23:02,612 --> 00:23:04,612 Então você é realmente o Dr. Holden? 254 00:23:04,647 --> 00:23:07,640 Todos os cientistas não use óculos grossos. 255 00:23:07,718 --> 00:23:10,084 Peço desculpas por incomodar você no avião. 256 00:23:10,154 --> 00:23:12,033 O que foi tudo sobre o que escrever, afinal? 257 00:23:12,057 --> 00:23:14,821 Cartas para meus alunos sobre minha viagem à América. 258 00:23:14,893 --> 00:23:16,437 Sou professora de jardim de infância. 259 00:23:16,461 --> 00:23:18,555 Me desculpe, acabou tão tragicamente para você. 260 00:23:18,631 --> 00:23:21,429 - Obrigado. - Sente-se, sim? 261 00:23:21,500 --> 00:23:23,695 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 262 00:23:23,769 --> 00:23:26,000 Você não se importa se eu tiver um, não é? Eu preciso disso. 263 00:23:26,073 --> 00:23:27,984 Está frio esta noite, não está? 264 00:23:28,008 --> 00:23:30,033 Não, está quente. Muito quente. 265 00:23:30,845 --> 00:23:32,845 Você acha isso? 266 00:23:33,481 --> 00:23:36,109 Ouvi dizer que você está continuando projeto do meu tio. 267 00:23:36,184 --> 00:23:38,881 - E? - Acho que você deveria desistir. 268 00:23:38,954 --> 00:23:41,718 Você é a segunda pessoa sugerir isso em um dia. 269 00:23:41,790 --> 00:23:45,488 - Qual é o seu motivo? - Acredito que você esteja em perigo. 270 00:23:45,562 --> 00:23:48,360 Encontrei o diário do meu tio. Está tudo aqui. 271 00:23:48,431 --> 00:23:50,410 - Você faz isso parecer muito ameaçador. - Isso é. 272 00:23:50,434 --> 00:23:53,699 Eu acho que tinha algo a ver com a morte do meu tio. 273 00:23:53,771 --> 00:23:55,750 Algo horrível aconteceu com ele. 274 00:23:55,774 --> 00:23:58,072 Algo inexplicavelmente horrível. 275 00:23:58,143 --> 00:24:00,338 - Eu gostaria de ler para você. - Vá em frente. 276 00:24:03,950 --> 00:24:06,282 "Conheci Karswell no show do Albert Hall." 277 00:24:06,352 --> 00:24:08,947 Ele coloca três pontos de exclamação depois dessa frase. 278 00:24:09,023 --> 00:24:10,967 Karswell pode ser um personagem bastante surpreendente. 279 00:24:10,991 --> 00:24:13,152 - Você o conheceu? - Esta manhã. 280 00:24:13,227 --> 00:24:15,822 Ouça isto. "Karswell é muito agradável. 281 00:24:15,897 --> 00:24:19,196 Perdi meu programa durante o show, e Karswell me deu o dele. 282 00:24:19,267 --> 00:24:21,146 Um belo gesto, já que eu os salvei." 283 00:24:21,170 --> 00:24:23,170 Isso não parece particularmente ameaçador. 284 00:24:23,205 --> 00:24:25,765 Espere. 285 00:24:25,841 --> 00:24:27,935 "Hoje encontrei o pergaminho... 286 00:24:28,011 --> 00:24:30,070 no programa do concerto Karswell me deu. 287 00:24:30,147 --> 00:24:33,174 Tinha símbolos rúnicos desenhados nele." 288 00:24:33,251 --> 00:24:35,229 Isso não é misterioso. 289 00:24:35,253 --> 00:24:37,380 Os símbolos rúnicos são a forma mais antiga de um alfabeto. 290 00:24:37,455 --> 00:24:42,052 Eles são encontrados esculpidos em pedras antigas, como hieróglifos. 291 00:24:42,127 --> 00:24:45,620 Eles deveriam ter poderes mágicos. Eles não. 292 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 "O pergaminho agiu como se estivesse vivo. 293 00:24:49,269 --> 00:24:52,797 Ele puxou da minha mão e voou para o fogo e queimou. 294 00:24:52,873 --> 00:24:55,103 Eu acho que posso adivinhar o que Karswell fez comigo." 295 00:24:55,176 --> 00:24:56,953 - Cigarro? - Não, obrigado. Tem muito mais... 296 00:24:56,977 --> 00:24:59,708 sobre ter visões de uma forma monstruosa e esfumaçada... 297 00:24:59,781 --> 00:25:03,114 e sentindo frio, como você disse que era. 298 00:25:03,185 --> 00:25:07,418 “Estou sob algum tipo de feitiço de bruxa. Minha mente está em equilíbrio. 299 00:25:07,490 --> 00:25:10,688 Preciso falar com Holden sobre isso." 300 00:25:10,761 --> 00:25:13,252 Infelizmente você chegou tarde demais. 301 00:25:13,330 --> 00:25:16,232 O que você está tentando me dizer é... 302 00:25:16,301 --> 00:25:18,565 seu tio foi morto por bruxaria. 303 00:25:20,338 --> 00:25:22,933 Como médico, Posso garantir que você está errado. 304 00:25:23,008 --> 00:25:25,738 É um puro caso de auto-sugestão. 305 00:25:25,811 --> 00:25:27,973 Mas do jeito que ele sabia ele ia morrer... 306 00:25:28,048 --> 00:25:30,026 e o jeito horrível ele realmente fez. 307 00:25:30,050 --> 00:25:34,077 Não há nada que aconteceu isso não poderia ter sido um acidente. 308 00:25:34,155 --> 00:25:37,454 Veja, senhorita Harrington, o choque de encontrar seu tio morto... 309 00:25:37,525 --> 00:25:40,927 Por favor, não me trate como um paciente mental que precisa ser bem-humorado. 310 00:25:40,996 --> 00:25:42,640 Também me formei em psicologia. 311 00:25:42,664 --> 00:25:46,031 - Desculpe. Eu não quis dizer... - Você poderia aprender muito com as crianças. 312 00:25:46,101 --> 00:25:49,663 Eles acreditam em coisas no escuro até que lhes digamos que não é assim. 313 00:25:49,739 --> 00:25:53,369 Talvez nós os estejamos enganando. Boa noite, Dr. 314 00:25:53,444 --> 00:25:56,345 Estou realmente muito lisonjeado por você ter aceitado tanto interesse em meu bem-estar. 315 00:25:56,414 --> 00:25:59,816 Não fique. Se eu não estivesse ausente, meu tio ainda pode estar vivo. 316 00:25:59,885 --> 00:26:03,218 - Foi um acidente. - Eu não acredito nisso. 317 00:26:03,288 --> 00:26:06,952 Eu amei muito meu tio e quero saber exatamente o que aconteceu com ele. 318 00:26:07,026 --> 00:26:09,290 Você não parece compartilhar da minha opinião. Boa noite. 319 00:26:10,229 --> 00:26:12,229 Espere só um minuto. 320 00:26:15,269 --> 00:26:17,328 Eu testei este cartão por completo. 321 00:26:17,405 --> 00:26:19,669 Não houve nenhum produto químico usado nele. 322 00:26:19,741 --> 00:26:22,733 Tem certeza? Não poderia passou no meu bolso? 323 00:26:22,811 --> 00:26:25,323 Talvez, mas parte disso certamente faria foram absorvidos pelo cartão... 324 00:26:25,347 --> 00:26:27,440 e meus testes de absorção teria mostrado isso. 325 00:26:27,516 --> 00:26:29,541 Este cartão está 100% limpo. Eu garanto isso. 326 00:26:30,954 --> 00:26:33,115 Eu vejo. Bem, obrigado. 327 00:26:35,759 --> 00:26:38,194 Como você gostaria de me mostrar a caminho de Lufford Hall... 328 00:26:38,262 --> 00:26:40,696 e o amigável Sr. Karswell amanhã? 329 00:26:40,765 --> 00:26:42,410 - Aí você pensa... - Não tire conclusões precipitadas. 330 00:26:42,434 --> 00:26:46,097 Eu só quero pegar emprestado um livro dele e discutir um problema de química. 331 00:27:03,325 --> 00:27:07,695 - Tem certeza que esta é a casa do Karswell? - Foi o que disse lá atrás. 332 00:27:07,763 --> 00:27:10,459 Eu não sei qual é a raquete dele, mas paga muito bem. 333 00:27:46,675 --> 00:27:49,143 Parece um sacrifício humano. 334 00:27:49,211 --> 00:27:51,737 Bem, você se lembra a palavra mágica, é claro. 335 00:27:51,814 --> 00:27:53,492 - Sim! - Agora! 336 00:27:53,516 --> 00:27:55,746 Abracadabra! 337 00:27:59,890 --> 00:28:02,222 Ver? Um cachorrinho mágico. 338 00:28:02,293 --> 00:28:04,888 Agora, quem gostaria de acariciar um cachorrinho mágico? 339 00:28:04,963 --> 00:28:06,963 Outro. 340 00:28:07,999 --> 00:28:10,468 É mágico. 341 00:28:10,536 --> 00:28:14,131 Apenas um mágico domesticado. Então foi isso. 342 00:28:14,206 --> 00:28:16,152 Isso foi o que? 343 00:28:16,176 --> 00:28:18,440 A resposta para meu problema de química. 344 00:28:18,512 --> 00:28:20,512 Por que não... 345 00:28:22,116 --> 00:28:24,194 Certo, crianças. Agora, apenas seja bom por alguns minutos. 346 00:28:24,218 --> 00:28:26,218 Eu voltarei. 347 00:28:27,957 --> 00:28:31,358 -Holden. Prazer em ver você. - Espero que não estejamos nos intrometendo. 348 00:28:31,427 --> 00:28:34,829 De jeito nenhum. Apenas meu Halloween anual festa para as crianças da aldeia. 349 00:28:34,898 --> 00:28:36,898 Eu já vou subir. 350 00:28:37,801 --> 00:28:42,034 - Ele é apenas um cara legal. - Talvez ele seja o Papai Noel disfarçado. 351 00:28:42,106 --> 00:28:44,084 Eu não te reconheci. 352 00:28:44,108 --> 00:28:46,373 Eu costumava ganhar a vida assim anos atrás. 353 00:28:46,445 --> 00:28:49,141 Você vê antes de você Dr. Bobo, o Magnífico. 354 00:28:49,214 --> 00:28:51,239 Com licença. Esta é a senhorita Joanna Harrington. 355 00:28:51,316 --> 00:28:54,343 - Senhorita, por acaso não... - Sim. Ele era meu tio. 356 00:28:56,155 --> 00:28:58,249 Fiquei muito arrependido ouvir sobre seu acidente. 357 00:28:58,325 --> 00:29:00,384 Ele era um homem de grandes princípios. 358 00:29:02,730 --> 00:29:04,730 Mãe? 359 00:29:09,771 --> 00:29:12,741 Gostaria que você conhecesse minha mãe. Você deve experimentar o sorvete caseiro dela. 360 00:29:12,808 --> 00:29:15,368 Ela está muito orgulhosa disso. 361 00:29:15,444 --> 00:29:17,538 - Posso apresentar o Dr. Holden. - Como vai? 362 00:29:17,614 --> 00:29:19,775 E a senhorita Joanna Harrington. 363 00:29:19,850 --> 00:29:22,752 Senhorita Harrington é sobrinha de Henry Harrington. 364 00:29:24,122 --> 00:29:26,317 Dr. Holden vai pedir emprestado um livro da minha biblioteca. 365 00:29:26,391 --> 00:29:28,859 - Eu pedi para eles ficarem. - Que legal. 366 00:29:28,927 --> 00:29:31,623 Espero que você não se importe festas infantis, minha querida. 367 00:29:31,697 --> 00:29:33,408 Julian gosta muito de crianças. 368 00:29:33,432 --> 00:29:36,402 Ele realmente deveria ser casado, mas ele é tão exigente. 369 00:29:36,469 --> 00:29:38,469 - Você não é casado, é? - Não. 370 00:29:38,538 --> 00:29:40,938 - Ah, mãe. - Você gosta de sorvete, meu querido? 371 00:29:41,007 --> 00:29:44,375 - Sim, eu adoro isso. - Venha comigo. Eu vou te dar um presente. 372 00:29:44,445 --> 00:29:47,380 - Você gostaria de experimentar? - Agora não, obrigado. 373 00:29:47,449 --> 00:29:49,610 Diga, este é um lugar e tanto você tem aqui. 374 00:29:49,685 --> 00:29:52,085 Sim, sim. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 375 00:29:53,990 --> 00:29:56,754 Cobras e escadas. Um jogo inglês. Você não saberia disso. 376 00:29:56,826 --> 00:30:00,194 Você vê, se você pousar no pé da escada, você sobe até o topo. 377 00:30:00,264 --> 00:30:02,709 Mas se você pousar na cabeça de uma cobra, você desliza totalmente para baixo novamente. 378 00:30:02,733 --> 00:30:04,733 Coisa engraçada. 379 00:30:04,802 --> 00:30:08,830 Eu sempre preferi deslizar para baixo as cobras para subir as escadas. 380 00:30:08,940 --> 00:30:11,418 Você é doutor em psicologia. Você deveria saber a resposta para isso. 381 00:30:11,442 --> 00:30:13,775 Talvez você seja um bom perdedor. 382 00:30:13,846 --> 00:30:17,213 Eu não estou, você sabe. Nem um pouco. 383 00:30:20,386 --> 00:30:23,116 Quanto você sabe sobre esse livro que você está procurando? 384 00:30:23,189 --> 00:30:26,717 Não muito. Só que professor Harrington referiu-se a isso em suas anotações. 385 00:30:26,794 --> 00:30:29,820 Um trabalho notável. Os poucos homens isso realmente entendeu... 386 00:30:29,897 --> 00:30:32,560 aprendi muitas coisas estranhas e segredos aterrorizantes. 387 00:30:32,634 --> 00:30:35,967 Apenas alguns? É tão difícil de entender? 388 00:30:36,037 --> 00:30:38,506 Passei minha vida tentando decifrá-lo. 389 00:30:38,574 --> 00:30:40,886 Os antigos feiticeiros quem escreveu sabia a informação deles... 390 00:30:40,910 --> 00:30:44,005 era valioso demais para confiar para qualquer idioma conhecido. 391 00:30:44,081 --> 00:30:46,379 eu não percebi o que eu estava pedindo. 392 00:30:47,951 --> 00:30:50,147 Você não acredita em bruxaria? 393 00:30:50,221 --> 00:30:52,519 Você? 394 00:30:52,590 --> 00:30:56,652 Eu acredito em bruxaria? Que tipo de bruxaria? 395 00:30:56,729 --> 00:30:59,197 A lendária bruxa que cavalga na vassoura imaginária? 396 00:30:59,265 --> 00:31:01,734 O feitiço que tortura os pensamentos da vítima? 397 00:31:01,802 --> 00:31:04,498 O alfinete preso na imagem que desperdiça a mente e o corpo? 398 00:31:04,571 --> 00:31:06,382 Também imaginário. 399 00:31:06,406 --> 00:31:09,467 Mas onde termina a imaginação e a realidade começa? 400 00:31:09,544 --> 00:31:11,455 O que é esse crepúsculo... 401 00:31:11,479 --> 00:31:15,211 esse meio mundo da mente que você professa saber tanto sobre? 402 00:31:15,284 --> 00:31:17,616 Como podemos diferenciar entre os poderes das trevas... 403 00:31:17,686 --> 00:31:19,916 e os poderes da mente? 404 00:31:21,491 --> 00:31:24,085 - Isso é um assalto! - Que assustador. 405 00:31:24,160 --> 00:31:27,688 O que eu vejo aqui? Sim, um pouco de chocolate, eu acredito. 406 00:31:27,765 --> 00:31:29,790 E aí também. Aqui estamos. 407 00:31:29,867 --> 00:31:31,926 Poxa! Chocolate! 408 00:31:32,002 --> 00:31:34,369 Maravilhoso, não é? Se ao menos nós, adultos... 409 00:31:34,439 --> 00:31:38,000 poderiam preservar a sua capacidade por alegrias simples e crenças simples. 410 00:31:38,076 --> 00:31:40,568 Eu vejo você praticar magia branca e também negra. 411 00:31:40,646 --> 00:31:41,990 Oh sim. 412 00:31:42,014 --> 00:31:43,992 Eu não acho que seria divertido demais para os jovens... 413 00:31:44,016 --> 00:31:46,918 se eu evocasse um demônio do inferno para eles. 414 00:31:46,987 --> 00:31:49,080 Ou para mim mesmo, nesse caso. 415 00:31:49,156 --> 00:31:52,752 Como não estamos protegidos pela magia círculo, nós dois seríamos despedaçados. 416 00:31:52,827 --> 00:31:54,738 E você estragaria a festa. 417 00:31:54,762 --> 00:31:56,707 Você está tão certo. 418 00:31:56,731 --> 00:31:58,731 Mas como provar meu ponto. 419 00:32:06,476 --> 00:32:08,476 Lá. Está feito. 420 00:32:09,479 --> 00:32:10,891 O que é? 421 00:32:10,915 --> 00:32:14,282 Um mágico não gosta para expor sua magia, preta ou branca. 422 00:33:23,065 --> 00:33:25,377 - Onde estão os outros? - Eles provavelmente foram pelos fundos. 423 00:33:25,401 --> 00:33:27,665 eu não sabia você teve ciclones na Inglaterra. 424 00:33:27,737 --> 00:33:29,515 Nós não. 425 00:33:29,539 --> 00:33:32,441 - Você provavelmente poderia tomar uma bebida. - O anfitrião perfeito. 426 00:33:32,509 --> 00:33:34,509 Por aqui. 427 00:33:39,584 --> 00:33:42,418 Desculpe. Eu calculei mal. 428 00:33:42,488 --> 00:33:45,286 O vento está mais forte do que eu esperava. Muito demais. 429 00:33:45,358 --> 00:33:47,358 Você está falando em enigmas. 430 00:33:47,426 --> 00:33:49,272 Para provar meu ponto. 431 00:33:49,296 --> 00:33:52,424 A especialidade de uma bruxa medieval... uma tempestade de vento. 432 00:33:52,499 --> 00:33:56,527 Siga meu conselho profissional e limite-se a coelhos e cachorrinhos. 433 00:33:56,604 --> 00:33:59,471 Você acha que estou bravo? Infelizmente você não conseguirá... 434 00:33:59,540 --> 00:34:02,271 para explicar sua morte no dia 28 deste mês tão facilmente... 435 00:34:02,344 --> 00:34:05,040 com minha previsão disso neste momento. 436 00:34:05,114 --> 00:34:07,093 Você está falando sério, não é? 437 00:34:07,117 --> 00:34:09,585 Você vai morrer como eu disse... 438 00:34:09,652 --> 00:34:13,089 às 10h do dia 28 deste mês. 439 00:34:13,157 --> 00:34:16,524 Seu tempo permitido é daqui a apenas três dias. 440 00:34:16,594 --> 00:34:19,325 "Meu tempo permitido." 441 00:34:19,398 --> 00:34:22,663 Ah, sim, seu truque com o cartão. Muito bom também. 442 00:34:22,734 --> 00:34:25,032 Lamento que você continue tão cético. 443 00:34:25,103 --> 00:34:28,835 Mas à medida que o tempo se aproxima, a desintegração mental se instalará. 444 00:34:28,908 --> 00:34:31,103 Primeiro, fraqueza e insegurança. 445 00:34:31,177 --> 00:34:35,114 E então o horror, como o medo de o que está atrás de você aperta seu coração. 446 00:34:35,182 --> 00:34:37,412 Porque está lá, Dr. Holden. Está aí! 447 00:34:37,484 --> 00:34:39,484 Foi desde o momento nos conhecemos no museu. 448 00:34:39,521 --> 00:34:41,682 Você realmente acredita nessa bobagem. 449 00:34:41,756 --> 00:34:44,021 Eu pedi para você largar esta investigação ridícula. 450 00:34:44,093 --> 00:34:46,493 Talvez você vá antes que seja tarde demais. 451 00:34:46,562 --> 00:34:50,932 Bem, é bom saber disso Eu tenho uma saída, Sr. Karswell. 452 00:34:51,001 --> 00:34:53,001 A escolha é sua. 453 00:34:56,808 --> 00:35:00,073 Não sei se os diagramas são de alguma utilidade para você, querido... 454 00:35:00,144 --> 00:35:03,637 mas como você vê, as palavras não fazem sentido algum. 455 00:35:03,715 --> 00:35:07,310 - Que tipo de linguagem é essa? - Eu realmente não sei. 456 00:35:07,386 --> 00:35:10,754 Eu não sabia que você estava interessado nas artes negras, senhorita Harrington. 457 00:35:10,824 --> 00:35:14,783 Ela queria ver os livros que você e Dr. Holden estavam discutindo, não é? 458 00:35:14,862 --> 00:35:17,490 Mas não podemos ler uma palavra, podemos, querido? 459 00:35:17,565 --> 00:35:22,003 - O que lhe interessa especialmente? - O poder dos símbolos rúnicos. 460 00:35:22,070 --> 00:35:24,971 Sem dúvida, a resposta à sua pergunta reside nesse trabalho notável. 461 00:35:25,040 --> 00:35:27,976 Infelizmente, é ilegível. Está escrito inteiramente em cifra. 462 00:35:28,044 --> 00:35:30,808 Você se ofereceu para emprestá-lo ao Dr. Holden. Devo levar para ele? 463 00:35:30,880 --> 00:35:34,009 Ele também sabe que seria inútil sem uma palavra-chave. 464 00:35:34,084 --> 00:35:36,985 A tempestade acabou. Tenho certeza que você e o médico... 465 00:35:37,054 --> 00:35:39,751 estão ansiosos para retornar a Londres. 466 00:35:39,824 --> 00:35:42,657 Sim. Quer dizer que a festa acabou? 467 00:35:42,727 --> 00:35:45,993 Você o encontrará na sala da manhã onde o deixei esperando. 468 00:35:47,266 --> 00:35:50,565 Bem, adeus, minha querida. vou ver... 469 00:35:53,006 --> 00:35:55,406 Vejo você novamente em breve, espero. 470 00:35:55,475 --> 00:35:58,570 Sim. Obrigado. Adeus. 471 00:36:03,951 --> 00:36:07,854 Foi uma festa linda, não foi? Exceto aquele vento terrível. 472 00:36:11,361 --> 00:36:13,361 Eu fiz algo errado? 473 00:36:13,396 --> 00:36:15,489 Sim, mãe. 474 00:36:15,565 --> 00:36:17,565 Sente-se. 475 00:36:18,669 --> 00:36:22,765 Eu só queria mostrar a ela seus livros. Eu sei o quanto você está orgulhoso deles. 476 00:36:22,841 --> 00:36:25,139 Sim eu sei. Ouça, mãe. 477 00:36:25,210 --> 00:36:27,371 Você acredita no sobrenatural. 478 00:36:27,445 --> 00:36:30,108 Eu mostrei a você um pouco do seu poder e alguns de seus perigos. 479 00:36:30,183 --> 00:36:33,152 - Sim, Juliano. - Bem, acredite nisso também. 480 00:36:33,219 --> 00:36:35,586 Você não ganha nada por nada. 481 00:36:35,656 --> 00:36:39,683 Esta casa, o terreno, a forma como vivemos... 482 00:36:39,760 --> 00:36:42,889 Nada por nada. Meus seguidores quem paga por tudo isso... 483 00:36:42,964 --> 00:36:44,989 faça isso por medo. 484 00:36:45,066 --> 00:36:48,036 E eu faço o que faço por medo também. 485 00:36:48,103 --> 00:36:50,048 Faz parte do preço. 486 00:36:50,072 --> 00:36:53,702 Mas se isso te deixa infeliz, pare com isso. 487 00:36:53,777 --> 00:36:56,143 Devolva. 488 00:36:56,213 --> 00:36:58,191 Como você pode devolver a vida? 489 00:36:58,215 --> 00:37:00,514 Eu não posso parar com isso. Eu não posso devolver. 490 00:37:00,585 --> 00:37:04,214 Não posso deixar ninguém destruir esta coisa. Devo me proteger. 491 00:37:04,288 --> 00:37:07,258 Porque se não for a vida de outra pessoa, será minha. 492 00:37:07,326 --> 00:37:10,955 Você entende, mãe? Será meu. 493 00:37:26,615 --> 00:37:28,326 Você está em casa. 494 00:37:28,350 --> 00:37:30,580 Essa é a primeira coisa você disse por meia hora. 495 00:37:30,652 --> 00:37:33,053 Qual é a utilidade de falar? Não tem efeito. 496 00:37:33,122 --> 00:37:36,285 - Mas tem. - Então o que você vai fazer a respeito? 497 00:37:36,359 --> 00:37:38,988 Pratique a contenção. 498 00:37:39,062 --> 00:37:42,498 vou pedir um sanduíche e um copo de leite e vá dormir. 499 00:37:42,566 --> 00:37:46,594 Como um homem que foi informado de que morreria em três dias posso considerar dormir... 500 00:37:46,671 --> 00:37:49,037 é toda a prova que preciso do sobrenatural. 501 00:37:49,107 --> 00:37:53,340 Não sou tão corajoso. Eu também não sou tão ingênuo. 502 00:37:53,412 --> 00:37:55,472 - Quando vou te ver de novo? - Por que? 503 00:37:55,548 --> 00:37:57,493 Você acha que sou ingênuo? 504 00:37:57,517 --> 00:38:00,315 Mas legal. Quando? 505 00:38:00,387 --> 00:38:02,982 Bem, estarei muito ocupado revisando os papéis do meu tio... 506 00:38:03,057 --> 00:38:05,389 Eu tenho um dia inteiro amanhã também, mas eu ficaria feliz... 507 00:38:05,459 --> 00:38:07,459 aceitar um convite para jantar. 508 00:38:09,031 --> 00:38:10,708 Vamos. Diga "sim". 509 00:38:10,732 --> 00:38:15,397 Eu conheço algumas experiências muito interessantes em causa e efeito. 510 00:38:15,471 --> 00:38:17,666 Poderíamos discuti-los como... 511 00:38:17,740 --> 00:38:21,199 como colegas cientistas, é claro. 512 00:38:21,278 --> 00:38:23,508 - Cerca de 8:00? - Obrigado. E não se preocupe. 513 00:38:23,580 --> 00:38:28,382 Estarei por perto para ver o resultado de A notável previsão do Sr. Karswell. 514 00:38:28,453 --> 00:38:30,453 - Boa noite. - Boa noite. 515 00:39:20,380 --> 00:39:23,475 Que bom que você apareceu, Kumar. Boa noite, Holden. 516 00:39:23,550 --> 00:39:25,550 Ora, Sr. Holden. Você está doente? 517 00:39:25,619 --> 00:39:28,589 - Estou bem. Olá, Marcos. - Liguei para você mais cedo. 518 00:39:28,656 --> 00:39:31,168 As autoridades têm sido difíceis sobre cooperar em Hobart. 519 00:39:31,192 --> 00:39:33,524 Precisamos que a família assine uma autorização. Eu tenho isso aqui. 520 00:39:33,595 --> 00:39:35,621 Se vai ser tanto problema, esqueça. 521 00:39:35,698 --> 00:39:38,258 Seus padrões de memória provavelmente são inúteis de qualquer maneira. 522 00:39:38,334 --> 00:39:41,168 Além disso, conheci esse Karswell. 523 00:39:41,238 --> 00:39:44,730 - Ele é apenas um farsante inofensivo. - Você é um homem muito cético. 524 00:39:44,808 --> 00:39:46,936 Foi o que Karswell disse. 525 00:39:47,011 --> 00:39:49,104 - Quer uma bebida antes de dormir? - Eu não me importaria. 526 00:39:51,048 --> 00:39:53,813 Vocês, cavalheiros, não ouviram isso o álcool é a bebida do diabo? 527 00:39:53,886 --> 00:39:57,947 E interessado como estou no diabo, Eu nunca me permito, obrigado. 528 00:39:58,023 --> 00:39:58,133 O'Brien, você não acha que... 529 00:39:58,157 --> 00:40:01,093 O'Brien, você não acha que... 530 00:40:01,161 --> 00:40:03,755 ceticismo é a atitude científica? 531 00:40:03,830 --> 00:40:05,442 Ah, às vezes. 532 00:40:05,466 --> 00:40:08,435 Todos bons cientistas são do Missouri. 533 00:40:08,502 --> 00:40:11,870 Em outras palavras, eles deveriam continuamente dizendo: "Mostre-me". 534 00:40:11,940 --> 00:40:14,534 - E se você for mostrado? - Então vou olhar duas vezes. 535 00:40:14,609 --> 00:40:16,521 - Gosta de água? - Não, obrigado. 536 00:40:16,545 --> 00:40:18,524 Toda a questão deste monstro demoníaco... 537 00:40:18,548 --> 00:40:20,743 que você acha que chocou Hobart fora de sua mente... 538 00:40:20,817 --> 00:40:24,310 é um exemplo perfeito de auto-sugestão e histeria em massa. 539 00:40:24,388 --> 00:40:27,653 Exatamente o mesmo que discos voadores. 540 00:40:27,724 --> 00:40:31,593 Alguém imagina isso eles veem luzes em movimento no céu. 541 00:40:31,663 --> 00:40:34,564 E a próxima coisa, mil testemunhas histéricas... 542 00:40:34,632 --> 00:40:37,727 aparecer em todo o mundo xingando que os marcianos estão nos atacando. 543 00:40:38,804 --> 00:40:40,897 E agora, esse absurdo. 544 00:40:40,973 --> 00:40:44,205 Afeta até homens sérios como vocês. 545 00:40:44,277 --> 00:40:46,711 Às vezes, até eu. 546 00:40:46,780 --> 00:40:50,774 Mas a lógica... a realidade do visível e do palpável... 547 00:40:50,852 --> 00:40:52,463 isso é o que me convence finalmente. 548 00:40:52,487 --> 00:40:56,390 Certamente não é boato ou intuição ou sentimentos engraçados. 549 00:40:56,458 --> 00:40:58,236 Veja como. 550 00:40:58,260 --> 00:41:00,626 Eu nem sonharia em discutir com você. 551 00:41:00,696 --> 00:41:04,224 Você diz: “Mostre-me”. Eu digo: “Procure você mesmo”. 552 00:41:06,603 --> 00:41:09,368 Você sabe, o diabo tem algo aqui. Muito agradável. 553 00:41:09,440 --> 00:41:11,806 Ele é o mais perigoso quando ele está sendo agradável. 554 00:41:14,880 --> 00:41:16,858 Olha, Marcos, Não quero ser arbitrário... 555 00:41:16,882 --> 00:41:19,477 sobre esse negócio de Hobart, se você está tão determinado nisso. 556 00:41:19,552 --> 00:41:22,043 - Deixe-me pensar sobre isso, sim? - Não temos muito tempo. 557 00:41:22,121 --> 00:41:25,215 - Este é o formulário de liberação. - Obrigado. 558 00:41:25,291 --> 00:41:27,556 Eu me pergunto... 559 00:41:27,628 --> 00:41:29,960 se algum de vocês poderia reconhecer essa música. 560 00:41:30,030 --> 00:41:32,090 É mais ou menos assim. 561 00:41:36,671 --> 00:41:38,671 E então vai... 562 00:41:41,744 --> 00:41:44,441 Parece uma distorção de uma música folclórica irlandesa. 563 00:41:44,514 --> 00:41:48,075 Sobre o diabo, eu acredito. Com exceção dos demônios atuais, é claro. 564 00:41:48,151 --> 00:41:50,129 Uma coincidência muito estranha. 565 00:41:50,153 --> 00:41:52,315 Pois no norte da Índia tem uma música parecida... 566 00:41:52,390 --> 00:41:55,382 que também faz parte de um feitiço de encantamento. 567 00:41:57,696 --> 00:42:01,063 Bem, isso resolve isso. Acho que devo ter ouvido isso em algum lugar. 568 00:42:01,133 --> 00:42:04,001 Isso continuou passando pela minha mente. 569 00:42:04,070 --> 00:42:07,733 Diga-me, o que você tem em seu programa para a convenção de amanhã? 570 00:42:07,807 --> 00:42:10,242 Apenas algumas sessões em percepção extra-sensorial. 571 00:42:10,311 --> 00:42:13,075 O calendário está ali na mesa. 572 00:42:13,147 --> 00:42:14,824 Eu gostaria de ver você trabalhar. Você se importa? 573 00:42:14,848 --> 00:42:16,848 De jeito nenhum. Fique feliz por ter você. 574 00:42:19,054 --> 00:42:21,785 Holden, você não vai nos deixar depois do dia 28, não é? 575 00:42:23,059 --> 00:42:25,037 Não. Por que você perguntou isso? 576 00:42:25,061 --> 00:42:28,122 Bem, é que todas as páginas após o dia 28 são arrancados. 577 00:42:53,694 --> 00:42:58,063 Espero que não fiquemos sem velas antes que as linhas de energia sejam reparadas. 578 00:42:58,132 --> 00:43:00,966 Você não acha que comer à luz de velas é romântico? 579 00:43:01,036 --> 00:43:03,061 Sim, mas não numa noite como esta. 580 00:43:06,109 --> 00:43:08,407 Vamos tomar um pouco de conhaque na sala de estar? 581 00:43:08,478 --> 00:43:11,039 Eu poderia usar alguma coisa para me aquecer. 582 00:43:11,115 --> 00:43:13,515 Não diga isso. Eu sei que você acha que está quente aqui. 583 00:43:13,584 --> 00:43:15,950 Não. Na verdade, está bastante frio. 584 00:43:26,332 --> 00:43:28,310 Você conhece O Antigo Marinheiro? 585 00:43:28,334 --> 00:43:30,929 Vagamente. Eu li na escola. 586 00:43:31,004 --> 00:43:33,598 encontrei uma cópia dele na mesa do meu tio. 587 00:43:33,674 --> 00:43:35,802 Ele sublinhou uma parte. 588 00:43:38,613 --> 00:43:43,176 "Como alguém que está em uma estrada solitária anda com medo e pavor... 589 00:43:43,252 --> 00:43:45,163 porque ele conhece um demônio terrível... 590 00:43:45,187 --> 00:43:48,385 logo atrás dele anda. 591 00:43:48,458 --> 00:43:51,825 Espero que você não leia poemas assim para sua turma do jardim de infância. 592 00:43:51,895 --> 00:43:53,895 Quando é importante que uma criança aprende alguma coisa... 593 00:43:53,931 --> 00:43:56,661 eu uso mais meios diretos disponíveis. 594 00:43:56,734 --> 00:43:58,734 Entendi, ensino. 595 00:43:59,804 --> 00:44:02,239 Ele rabiscou uma nota na próxima página. 596 00:44:02,307 --> 00:44:05,606 Eu nunca tive uma professora de jardim de infância tão bonita quanto você. 597 00:44:05,677 --> 00:44:08,909 - Estou falando sério. - Eu também. 598 00:44:08,981 --> 00:44:11,950 Você não negaria a um homem moribundo um último pedido, sim? 599 00:44:12,018 --> 00:44:15,785 Você vai ouvir se você gosta ou não. Você não tem muito tempo. 600 00:44:15,856 --> 00:44:18,724 "Hoje encontrei todas as páginas do meu calendário de mesa... 601 00:44:18,793 --> 00:44:21,489 arrancado depois de 22 de outubro." 602 00:44:21,563 --> 00:44:24,692 Eu sei por quê. Ele morreu no dia 22. 603 00:44:27,570 --> 00:44:29,970 João, qual é o problema? 604 00:44:30,039 --> 00:44:33,476 A mesma coisa aconteceu para o calendário da minha mesa, depois do dia 28. 605 00:44:34,578 --> 00:44:36,322 E eu sei por quê. 606 00:44:36,346 --> 00:44:40,044 Você junta os dois e eles resultam em um truque muito óbvio. 607 00:44:40,118 --> 00:44:43,919 Veja bem, quando um feiticeiro tribal coloca um feitiço em sua vítima... 608 00:44:43,989 --> 00:44:48,426 ele sempre avisa a vítima bem antes. 609 00:44:48,494 --> 00:44:50,622 Deixe-me ver o diário do seu tio. 610 00:44:57,738 --> 00:44:59,933 Caso isso acontecesse fazer você se sentir melhor... 611 00:45:00,007 --> 00:45:02,442 um pergaminho tem que ser passado... 612 00:45:02,511 --> 00:45:06,470 e a pessoa tem que pegue sem saber. 613 00:45:06,548 --> 00:45:09,450 Minha mãe me ensinou nunca aceitar qualquer coisa de estranhos. 614 00:45:09,519 --> 00:45:12,215 - Ainda não sei. - Então o que matou meu tio? 615 00:45:12,288 --> 00:45:15,417 Um acidente com uma queda linha de energia o matou. 616 00:45:15,492 --> 00:45:17,722 Então ele deveria apenas foram queimados. 617 00:45:17,795 --> 00:45:21,527 Seu corpo foi horrivelmente mutilado. 618 00:45:21,599 --> 00:45:24,090 A polícia disse poderia ter sido um animal. 619 00:45:24,169 --> 00:45:27,367 A única coisa que eles não disseram era que tipo de animal. 620 00:45:28,974 --> 00:45:32,273 O que você espera que eu faça? Ninguém está livre do medo. 621 00:45:32,344 --> 00:45:34,056 Eu tenho uma imaginação como qualquer outra pessoa. 622 00:45:34,080 --> 00:45:37,379 É fácil ver um demônio em cada canto escuro. 623 00:45:37,450 --> 00:45:41,649 Mas eu me recuso a deixar essa coisa tomar posse dos meus bons sentidos. 624 00:45:41,722 --> 00:45:45,159 Se este mundo é governado por demônios e monstros, podemos muito bem desistir agora. 625 00:45:45,227 --> 00:45:47,422 Ninguém disse que éramos governados por eles. 626 00:45:47,496 --> 00:45:50,590 Você só quer que eu ceda As ameaças cuidadosamente calculadas de Karswell. 627 00:45:50,666 --> 00:45:52,862 É exatamente isso que ele quer que eu faça. 628 00:45:52,936 --> 00:45:55,564 Porque ele sabe que não consegue ficar de pé para uma investigação real. 629 00:45:55,638 --> 00:45:57,937 Se ele é tão todo-poderoso, do que ele tem tanto medo? 630 00:45:58,008 --> 00:46:00,374 Eu gostaria de saber. 631 00:46:00,444 --> 00:46:03,413 Tem certeza de que Karswell nunca passou alguma coisa ou te deu alguma coisa... 632 00:46:03,480 --> 00:46:05,226 em que as runas poderia ter sido escrito? 633 00:46:05,250 --> 00:46:07,250 - E se ele fez? - Ele fez? 634 00:46:08,753 --> 00:46:13,316 Bem, ele poderia ter no museu quando minhas anotações caíram no chão. 635 00:46:13,392 --> 00:46:16,055 Na verdade, ele mencionou o museu outro dia. 636 00:46:16,129 --> 00:46:17,574 Sim? 637 00:46:17,598 --> 00:46:19,998 Bem, ele pegou os papéis e os devolveu para mim. 638 00:46:20,067 --> 00:46:24,061 - Onde eles estão agora? - No meu hotel, suponho. 639 00:46:24,138 --> 00:46:25,950 Não. 640 00:46:25,974 --> 00:46:28,341 Eles estão na minha pasta. Eu tenho isso aqui. 641 00:46:44,695 --> 00:46:46,695 Ele lhe deu o pergaminho. 642 00:46:55,742 --> 00:46:59,611 - Está tentando escapar! - É só o vento. 643 00:47:06,187 --> 00:47:08,212 Mas está tentando escapar no fogo! 644 00:47:10,558 --> 00:47:12,558 É a tiragem da chaminé. 645 00:47:22,239 --> 00:47:24,239 O que os fez parar? 646 00:47:32,084 --> 00:47:34,084 Não sei. 647 00:47:55,912 --> 00:47:58,346 Perdoe-me. Esta é a fazenda Hobart? 648 00:48:01,185 --> 00:48:03,949 - Esta é a casa de Hobart? - Saia desta propriedade! 649 00:48:04,021 --> 00:48:07,287 - Tudo o que estou tentando descobrir... - Você ouviu o que eu disse. Sair! 650 00:48:08,259 --> 00:48:11,751 Disseram-me que esta era a fazenda Hobart. Se for, preciso ver a Sra. Hobart. 651 00:48:22,976 --> 00:48:24,976 Tudo bem. Entre. 652 00:48:36,325 --> 00:48:38,325 Sente-se, você. 653 00:48:47,204 --> 00:48:49,900 O que você quer conosco? 654 00:48:49,974 --> 00:48:53,672 - Rand Hobart é seu filho? - Ele era meu filho. 655 00:48:53,745 --> 00:48:56,738 Você sabe, ele não foi provado ser a assassina, Sra. Hobart. 656 00:48:56,816 --> 00:48:59,216 Fale o que você quer. não estou interessado... 657 00:48:59,285 --> 00:49:01,845 em sua culpa ou falta de culpa. 658 00:49:01,921 --> 00:49:04,914 Muito bem. Eu lidero um grupo de cientistas... 659 00:49:04,992 --> 00:49:08,428 quem gostaria de examiná-lo e tente descobrir o que era... 660 00:49:08,495 --> 00:49:09,940 isso o deixou louco. 661 00:49:09,964 --> 00:49:11,909 Nós sabemos o que foi. 662 00:49:11,933 --> 00:49:13,911 - Deixe-o em paz. - Deixe-o morrer. 663 00:49:13,935 --> 00:49:15,914 Você sabe de fato ele era o assassino? 664 00:49:15,938 --> 00:49:17,963 Ele fez o assassinato acontecer. 665 00:49:18,040 --> 00:49:21,306 Foi ele quem foi escolhido, e ele passou para um irmão. 666 00:49:21,378 --> 00:49:25,610 Chegará o tempo em que aqueles que não tem crença verdadeira será amaldiçoado. 667 00:49:25,682 --> 00:49:28,516 O que você quer fazer com ele? 668 00:49:28,586 --> 00:49:31,065 As autoridades dizem que terei para ter a permissão por escrito... 669 00:49:31,089 --> 00:49:34,116 do parente mais próximo antes ele pode ser liberado para nós. 670 00:49:34,193 --> 00:49:37,560 Então eu esperava que você assinasse este documento de lançamento, Sra. Hobart. 671 00:49:37,629 --> 00:49:40,030 E o que esse exame fará? 672 00:49:40,100 --> 00:49:42,078 Esperamos que sob hipnose... 673 00:49:42,102 --> 00:49:44,764 Essa é uma técnica especial que temos... 674 00:49:44,838 --> 00:49:49,208 que seremos capazes de descobrir o que ele fez e viu no momento do assassinato. 675 00:49:49,944 --> 00:49:52,071 Você diz que foi o irmão dele quem morreu. 676 00:49:52,147 --> 00:49:54,125 eu não percebi era um da família. 677 00:49:54,149 --> 00:49:56,208 Um irmão da fé. 678 00:49:56,284 --> 00:49:59,846 Um verdadeiro crente, não como ele. 679 00:49:59,922 --> 00:50:01,922 Assinarei como você pediu. 680 00:50:07,965 --> 00:50:09,676 Por que você faz isso por ele? 681 00:50:09,700 --> 00:50:11,645 O que é para nós o que eles querem? 682 00:50:11,669 --> 00:50:13,669 Deixe todos saberem o que ele viu. 683 00:50:20,880 --> 00:50:23,748 Bem, muito obrigado, Sra. 684 00:50:28,655 --> 00:50:31,250 Eu vou deixar você saber o que acontece. 685 00:50:32,426 --> 00:50:34,792 Ele foi escolhido. 686 00:50:34,862 --> 00:50:37,093 Fui escolhido para quê? 687 00:50:39,735 --> 00:50:42,534 O que você quer dizer? 688 00:50:51,148 --> 00:50:52,859 Que nenhum braço seja levantado para defendê-lo. 689 00:50:52,883 --> 00:50:54,977 Me defender do quê? 690 00:52:11,008 --> 00:52:13,008 É isso, senhor. Número 44. 691 00:52:13,977 --> 00:52:15,977 Obrigado. 692 00:52:21,253 --> 00:52:24,017 Aqui, João. 693 00:52:25,424 --> 00:52:28,037 Me desculpe, estou atrasado. acabei de voltar ao hotel e encontrei sua mensagem. 694 00:52:28,061 --> 00:52:31,827 É apenas um ou dois minutos. Eu queria esperar e entrar com você. 695 00:52:31,898 --> 00:52:34,629 - O que é isso? - Não tenho certeza se sei. 696 00:52:34,702 --> 00:52:38,103 Foi por isso que pedi para você vir aqui. Eu não queria ter que explicar. 697 00:52:38,172 --> 00:52:40,767 Eu prometi à Sra. Karswell Eu traria você aqui. 698 00:52:40,842 --> 00:52:43,333 - Sra. Karswell? - John, ela quer te ajudar. 699 00:52:43,412 --> 00:52:45,904 Pensei que poderíamos arriscar. Quer dizer, eu pensei... 700 00:52:45,982 --> 00:52:48,507 pelo menos podemos aprender alguma coisa. 701 00:52:49,786 --> 00:52:54,156 Depois desta tarde, devo confessar há algumas coisas que não sei. 702 00:52:54,224 --> 00:52:57,421 Estou tão feliz que você veio, vocês dois. 703 00:52:58,263 --> 00:53:01,255 O Sr. Meek acabou de telefonar. Ele está a caminho. 704 00:53:01,333 --> 00:53:04,633 - Posso perguntar quem é o Sr. Meek? - O cavalheiro que quero que você conheça. 705 00:53:04,704 --> 00:53:07,867 E esta é a Sra. Meek. Senhorita Harrison... 706 00:53:07,940 --> 00:53:10,637 Quero dizer, Harrington, e Dr. 707 00:53:10,711 --> 00:53:13,111 - Como vai? - Desculpe-me, por favor. 708 00:53:15,716 --> 00:53:19,118 Não se preocupe. Todos os seus problemas será resolvido. Você verá. 709 00:53:19,187 --> 00:53:21,314 Isso é muito bom. Posso perguntar como? 710 00:53:21,389 --> 00:53:24,518 - Durante a sessão desta noite. - Sessão? 711 00:53:24,593 --> 00:53:27,619 Sim. Senhor manso é o meio mais notável. 712 00:53:27,696 --> 00:53:31,599 Eu venho até ele com todos os meus problemas. Aqui está ele agora. 713 00:53:31,668 --> 00:53:33,646 John, ela está tentando ajudar você. 714 00:53:33,670 --> 00:53:35,798 Eu disse que falaria com ela. Mas essa bobagem... 715 00:53:35,873 --> 00:53:38,706 - Essas coisas são todas falsas. - Ah, por favor. 716 00:53:38,776 --> 00:53:40,938 Você vai ferir os sentimentos do Sr. Meek. 717 00:53:41,012 --> 00:53:44,971 - Ele realmente é um homem maravilhoso. - Bem, boa noite. 718 00:53:45,050 --> 00:53:47,246 'Esta é uma boa noite também. Um pouco quente, talvez. 719 00:53:47,320 --> 00:53:49,298 Sr. Meek, este é o Dr. Holden. 720 00:53:49,322 --> 00:53:52,257 Então você é o cavalheiro que estava em apuros. Maggie, querida? 721 00:53:52,325 --> 00:53:54,590 Bem, a vida está cheia de pequenos problemas, não é? 722 00:53:54,661 --> 00:53:57,892 Vamos ver. Qual é o seu? Não, talvez seja melhor você não me contar. 723 00:53:57,965 --> 00:54:00,400 Os espíritos às vezes ressentir-se de conhecimentos anteriores. 724 00:54:03,338 --> 00:54:03,481 Bem, vamos ver se podemos limpar o ar. 725 00:54:03,505 --> 00:54:06,964 Bem, vamos ver se podemos limpar o ar. 726 00:54:07,042 --> 00:54:11,240 Não fazendo parte do círculo, é melhor vocês dois sentarem perto da janela. 727 00:54:11,313 --> 00:54:15,216 Bem, Maggie, não faz sentido desperdiçar o tempo dessas pessoas boas. 728 00:54:22,960 --> 00:54:25,429 Devo estar louco para me envolver em uma coisa como esta. 729 00:54:25,497 --> 00:54:27,497 João, por favor. 730 00:54:38,045 --> 00:54:39,756 Muito bem, Maggie. 731 00:54:39,780 --> 00:54:42,180 Cereja madura Cereja madura 732 00:54:42,249 --> 00:54:44,810 Maduro, eu choro 733 00:54:44,886 --> 00:54:46,864 Completos e justos 734 00:54:46,888 --> 00:54:49,255 Todos devemos cantar. Os espíritos gostam disso. 735 00:55:05,443 --> 00:55:07,443 Ele está indo embora. 736 00:55:16,756 --> 00:55:20,090 Isso é realmente muito rápido. Ele é tão prestativo, você verá. 737 00:55:20,161 --> 00:55:22,161 Sra. 738 00:55:23,264 --> 00:55:26,132 Algo está aqui. Você não consegue sentir isso? 739 00:55:36,513 --> 00:55:39,677 Essa é a Águia Carmesim. Ele é o guia do Sr. Meek. 740 00:55:39,750 --> 00:55:44,084 Ele é um chefe índio vermelho de uma parte obscura do seu país. 741 00:55:52,932 --> 00:55:57,802 Bem, uma gentil boa noite para vocês, amigos. 742 00:55:57,871 --> 00:56:00,066 Boa noite, Sr. McGregor. Esse é o Sr. McGregor. 743 00:56:00,140 --> 00:56:03,304 Ele sempre passa. Ele é um amigo nosso. 744 00:56:03,378 --> 00:56:05,403 Estamos tendo um bom tempo. 745 00:56:05,480 --> 00:56:09,508 Vai fazer muito bem às flores e à cevada. 746 00:56:09,585 --> 00:56:12,145 Tempo maravilhoso, Sr. McGregor. 747 00:56:12,221 --> 00:56:15,019 Mas sinto que temos estranhos em nosso meio. 748 00:56:15,825 --> 00:56:17,537 Dois estranhos. 749 00:56:17,561 --> 00:56:20,530 Mas eles são muito simpáticos. 750 00:56:20,597 --> 00:56:23,931 Você pode levá-los para o círculo? 751 00:56:24,001 --> 00:56:25,512 Isso é realmente uma grande honra. 752 00:56:25,536 --> 00:56:29,701 O Sr. McGregor é tão particular quem se senta no círculo. Aqui. 753 00:56:29,775 --> 00:56:32,175 Aqui, vocês dois. 754 00:56:44,725 --> 00:56:46,725 Mamãe! Ah, mamãe! 755 00:56:49,831 --> 00:56:53,461 O pobre filho falecido de alguém. Eu me pergunto de quem. 756 00:56:53,536 --> 00:56:55,595 não consigo encontrar... 757 00:56:55,671 --> 00:56:58,231 Não consigo encontrar Frederica. 758 00:56:58,307 --> 00:57:00,307 Ela perdeu a boneca. 759 00:57:08,686 --> 00:57:10,848 - É meu tio. - Não seja tolo. 760 00:57:11,991 --> 00:57:14,186 - Você está aí, Joana? - Sim. 761 00:57:14,259 --> 00:57:18,094 - Essas coisas são todas falsas. - Mas é meu tio! Eu conheço a voz dele! 762 00:57:18,164 --> 00:57:20,428 Por favor! Você vai machucar o Sr. Meek. 763 00:57:20,500 --> 00:57:22,764 Tenho que... 764 00:57:22,836 --> 00:57:25,465 Tenho que contar ao Holden... 765 00:57:25,539 --> 00:57:27,598 ele não pode lutar contra isso. 766 00:57:27,675 --> 00:57:29,152 Está muito forte. 767 00:57:29,176 --> 00:57:31,509 Ele quer dizer que você deve desistir da investigação. 768 00:57:31,580 --> 00:57:34,777 - Isso é uma loucura. - Karswell tem a chave. 769 00:57:35,785 --> 00:57:38,913 Ele traduziu o livro antigo. 770 00:57:38,988 --> 00:57:41,183 A resposta está aí. 771 00:57:41,257 --> 00:57:44,250 - Não! - Olhar! 772 00:57:44,328 --> 00:57:47,456 Está nas árvores! Está chegando! 773 00:57:48,266 --> 00:57:51,963 O demônio! Está chegando! Não! 774 00:57:54,240 --> 00:57:56,240 Isso basta. 775 00:57:56,876 --> 00:57:59,003 Não acenda a luz! Ele está em transe! 776 00:57:59,078 --> 00:58:02,981 - Um transe meu olho. - Maggie, estou me sentindo mal. 777 00:58:03,050 --> 00:58:06,953 - Você não é o único. - Ele ainda está vivo, não graças a você. 778 00:58:07,021 --> 00:58:09,700 Você não sabe que acordar um médium sair do transe é arriscar a vida? 779 00:58:09,724 --> 00:58:13,183 Mas foi real! Você deve fazer o que ele diz. 780 00:58:13,262 --> 00:58:16,561 Você não entende? Oh céus. 781 00:58:18,534 --> 00:58:22,471 Sr. Não vá, Sr. Holden! 782 00:58:22,539 --> 00:58:25,941 Oh, Sr. Holden, você deve ouvir! O Sr. Meek não sabia de nada! 783 00:58:26,010 --> 00:58:29,707 Deixe-os ir. Tudo bem, mãe. Venha comigo. 784 00:58:36,955 --> 00:58:37,098 Mas eu te digo, parecia como a voz do meu tio. 785 00:58:37,122 --> 00:58:40,752 Mas eu te digo, parecia como a voz do meu tio. 786 00:58:40,827 --> 00:58:44,730 Foi o Sr. Meek quem fez personificações de voz. 787 00:58:44,798 --> 00:58:49,064 E seu suposto amigo, Sra. Karswell, declara tudo. 788 00:58:49,136 --> 00:58:52,368 Ela está olhando para fora pelos interesses do filho dela, não pelos meus. 789 00:58:54,242 --> 00:58:56,905 Amanhã é dia 28. 790 00:58:56,979 --> 00:59:00,005 Isso seria um verdadeiro milagre se Karswell pudesse mudar o tempo. 791 00:59:00,082 --> 00:59:03,780 E se descobríssemos que ele realmente tinha uma tradução desse livro. 792 00:59:03,854 --> 00:59:07,119 Isso convenceria você de que há algo em tudo isso? 793 00:59:07,190 --> 00:59:09,036 Isso pode ajudar. 794 00:59:09,060 --> 00:59:12,518 Então vou para a casa de Karswell para ver se consigo encontrá-lo. 795 00:59:12,597 --> 00:59:15,032 Vá em frente. 796 00:59:15,100 --> 00:59:17,864 Você nem vai tentar me impedir? 797 00:59:17,936 --> 00:59:20,427 Seria mais fácil para parar o demônio de Karswell... 798 00:59:20,507 --> 00:59:22,975 do que uma mulher que tem sua mente se decidiu. 799 00:59:45,769 --> 00:59:48,101 Nenhuma luz está aparecendo. 800 00:59:48,172 --> 00:59:51,609 Se alguém te encontrar lá, a acusação será de roubo. 801 00:59:51,676 --> 00:59:54,338 Karswell está ausente. A mãe dele me contou. 802 00:59:54,412 --> 00:59:57,245 Se você encontrar um comitê de recepção esperando por você... 803 00:59:57,315 --> 01:00:01,878 você vai acreditar então nisso A Sra. Karswell ama o filho, não nós? 804 01:00:01,954 --> 01:00:04,014 Espero que seja isso que aconteça. 805 01:00:04,090 --> 01:00:06,820 Você não vê Eu quero estar errado? 806 01:00:06,893 --> 01:00:09,191 Não há nada que eu gostaria mais do que descobrir... 807 01:00:09,262 --> 01:00:12,562 que tudo isso está sendo colocado só para te assustar. 808 01:00:15,269 --> 01:00:16,848 Onde você está indo? 809 01:00:16,872 --> 01:00:20,308 - Para ver se consigo entrar em casa. - Mas foi ideia minha. 810 01:00:20,375 --> 01:00:24,142 Você não pensou nem por um minuto que Eu deixaria você entrar lá, não é? 811 01:00:24,214 --> 01:00:27,377 - Eu irei com você. - Não, será muito mais fácil para mim. 812 01:00:27,450 --> 01:00:31,080 Posso chegar perto da casa indo pela floresta sem ser visto. 813 01:00:31,155 --> 01:00:34,853 E com você esperando, Vou voltar correndo. 814 01:05:21,058 --> 01:05:23,686 - Por que você largou o pôquer? - Está em brasa. 815 01:05:23,761 --> 01:05:26,822 Não é, você sabe. Meu garoto, você está pálido como a morte. 816 01:05:26,898 --> 01:05:28,923 Havia algo aqui. 817 01:05:29,000 --> 01:05:31,993 Nada que te preocupe. Apenas um menor demônio que coloquei para proteger a sala. 818 01:05:32,071 --> 01:05:33,715 Nada como a coisa real quando você o conhecer. 819 01:05:33,739 --> 01:05:35,900 Pode ter sido menor, mas tinha garras e dentes. 820 01:05:35,975 --> 01:05:37,975 Ah, garras e dentes. 821 01:05:39,079 --> 01:05:41,547 Você mordeu o homem? Ah, que pena. 822 01:05:41,615 --> 01:05:46,144 Eu não mantenho você como um gato de guarda. Deixei o livro à vista para ele. 823 01:05:46,221 --> 01:05:48,348 Seu nome é Greymalkin. 824 01:05:48,423 --> 01:05:52,656 Um nome muito na moda para gatos ingleses na Idade Média. 825 01:05:52,728 --> 01:05:55,629 - Eles foram usados ​​em bruxaria. - Não foi aquele gato. 826 01:05:55,698 --> 01:05:58,361 Ah, sim, foi. Você deve tê-lo acordado. 827 01:05:58,435 --> 01:06:00,435 Você não deveria, na época da lua cheia... 828 01:06:00,503 --> 01:06:02,529 quando os gatos vagam e as bruxas dançam. 829 01:06:02,607 --> 01:06:05,303 Oh sim. Eles dançam. Eu os vi. 830 01:06:05,376 --> 01:06:10,007 - Você realmente é louco, não é? - Pelo contrário. Você parece desequilibrado. 831 01:06:10,082 --> 01:06:14,452 Está invadindo minha casa para ler meus rabiscos são uma indicação de sanidade? 832 01:06:14,520 --> 01:06:17,546 - Fui convencido disso. - Ah, senhorita Harrington, sem dúvida... 833 01:06:17,624 --> 01:06:19,649 aquela jovem terrivelmente inteligente. 834 01:06:20,961 --> 01:06:24,192 - Não acho que ela ficaria lisonjeada. - Pelo menos a cabeça dela não está na areia. 835 01:06:24,265 --> 01:06:26,733 Ela acredita que pode ver. Ela pode. 836 01:06:26,801 --> 01:06:29,099 Ela acredita que está viva. Ela é. 837 01:06:29,170 --> 01:06:31,900 Ela acredita que você vai morrer amanhã à noite. Você vai. 838 01:06:31,973 --> 01:06:33,819 Julian, pensei ter ouvido... 839 01:06:33,843 --> 01:06:37,074 Está tudo bem, mãe. Apenas um evento social visitar. O Dr. Holden estava de saída. 840 01:06:37,146 --> 01:06:40,446 - Seu carro está lá fora? - Os arrombadores não abandonam os carros. 841 01:06:40,517 --> 01:06:44,385 Você tem razão aí. Dê meus cumprimentos para aquela jovem inteligente. 842 01:06:44,454 --> 01:06:48,050 Se você está pensando em passar na floresta, você pode achar isso desagradável. 843 01:06:48,126 --> 01:06:50,617 Eu sugiro que você use o drive. Vou acender a luz para você. 844 01:06:50,695 --> 01:06:54,462 Eu tenho uma superstição... Gosto de voltar por onde vim. 845 01:06:57,704 --> 01:06:59,763 Ele é um jovem muito obstinado. 846 01:07:01,741 --> 01:07:05,109 Eu disse a ele para não passar pela floresta. Ele simplesmente não quis ouvir. 847 01:09:39,492 --> 01:09:39,601 Estava escuro nas árvores... 848 01:09:39,625 --> 01:09:41,470 Estava escuro nas árvores... 849 01:09:41,494 --> 01:09:43,860 e eu vi essa fumaça. 850 01:09:43,929 --> 01:09:46,228 Eu sei que isso parece loucura, mas... 851 01:09:46,299 --> 01:09:48,597 eu poderia jurar a fumaça veio atrás de mim. 852 01:09:48,668 --> 01:09:51,900 E não se esqueça Karswell arrancou essas páginas. 853 01:09:51,973 --> 01:09:54,066 Quero dizer, o livro deve ter tido a resposta. 854 01:09:54,141 --> 01:09:56,166 Por que ele teria arrancou-os de outra forma? 855 01:09:56,244 --> 01:09:59,146 Bastante. Geralmente tem-se uma razão para arrancar as coisas. 856 01:09:59,214 --> 01:10:01,478 E esse sentimento de ser seguido. 857 01:10:01,550 --> 01:10:04,952 E Karswell diz Dr. Holden morrerá amanhã à noite. 858 01:10:05,021 --> 01:10:07,285 Dessa coisa de encantamento? 859 01:10:07,357 --> 01:10:11,920 Esqueça o hexágono. Vamos dizer algo veio atrás de mim. Continue a partir daí. 860 01:10:11,996 --> 01:10:14,123 Nós já passamos tudo isso antes. 861 01:10:14,198 --> 01:10:16,827 Francamente, eu acho um pouco de sono é indicado. 862 01:10:16,902 --> 01:10:19,213 É extraordinário quão diferente uma coisa pode parecer pela manhã. 863 01:10:19,237 --> 01:10:21,729 - Mas há tão pouco tempo! - Se o que você diz é verdade. 864 01:10:21,807 --> 01:10:24,298 - Mas é! Tudo isso! - Doutor... 865 01:10:24,377 --> 01:10:28,678 Não creio que a Scotland Yard possa ser tudo menos um espectador interessado. 866 01:10:28,749 --> 01:10:31,684 - Entendo seu ponto. - Quer dizer, tio, você tem uma vítima? 867 01:10:31,752 --> 01:10:34,813 Você já tem um... meu tio. 868 01:10:34,889 --> 01:10:38,620 Temos alguma coisa em registros criminais para cobrir fantasmas e demônios? 869 01:10:38,693 --> 01:10:40,821 - Não que eu saiba. - Acho que não. 870 01:10:40,896 --> 01:10:43,865 Você tem razão. Vai parecer diferente pela manhã. 871 01:10:43,933 --> 01:10:48,769 Mas já é de manhã. São 3:00 pela manhã, para ser exato. 872 01:10:48,838 --> 01:10:52,330 Se você insiste em ajustar as rodas moagem, por favor, espere aqui? 873 01:10:58,282 --> 01:11:01,218 Poupe-me um minuto, senhor. Há um Dr. John Holden lá fora, senhor. 874 01:11:01,286 --> 01:11:03,584 - O cara da psicologia? - É isso, senhor. 875 01:11:03,655 --> 01:11:06,284 É... é um pouco estranho. Ele é... 876 01:11:06,359 --> 01:11:08,554 Parece que ele está enfeitiçado. 877 01:11:08,628 --> 01:11:12,087 Você sabe, vassouras e tudo mais. Acha que está sendo seguido por alguma coisa. 878 01:11:12,166 --> 01:11:13,910 Aparentemente, ele vai morrer amanhã à noite. 879 01:11:13,934 --> 01:11:16,459 - Ele diz isso? - Bem, não exatamente, senhor. 880 01:11:16,537 --> 01:11:18,938 Há uma jovem com ele, uma senhorita Harrington. 881 01:11:19,007 --> 01:11:21,669 Aparentemente, seu tio passou pela mesma coisa. 882 01:11:21,743 --> 01:11:23,905 Pensei que ele estava sendo seguido por uma coisa ou outra. 883 01:11:23,980 --> 01:11:26,220 Pensei que ele ia morrer em uma certa noite às 10:00. 884 01:11:26,248 --> 01:11:27,459 Ele fez isso? 885 01:11:27,483 --> 01:11:30,078 Essa é a coisa que é me deixou intrigado, senhor. Ele fez. 886 01:11:34,691 --> 01:11:36,717 Você parece bravo. 887 01:11:36,794 --> 01:11:38,772 Talvez seja porque eu sou. 888 01:11:38,796 --> 01:11:41,765 - Comigo, por trazer você aqui? - Não. Para mim mesmo... 889 01:11:41,834 --> 01:11:45,235 por não perceber qual seria a atitude deles. 890 01:11:46,605 --> 01:11:51,134 Olha, Joana, deixe-me contar uma coisa sobre mim. 891 01:11:51,211 --> 01:11:54,670 Quando eu era criança, eu costumava caminhar na rua com as outras crianças. 892 01:11:54,749 --> 01:11:57,240 Quando chegamos a uma escada, todos eles andavam por aí. 893 01:11:57,318 --> 01:12:01,050 Eu andaria por baixo dele, só para ver se alguma coisa acontecesse. 894 01:12:01,123 --> 01:12:04,320 Nada nunca aconteceu. Quando eles viam um gato preto... 895 01:12:04,393 --> 01:12:07,295 eles correriam para o outro lado para evitar que cruzasse seu caminho. 896 01:12:07,363 --> 01:12:09,831 Mas eu não fiz, e tudo isso já fez por mim... 897 01:12:09,899 --> 01:12:11,877 foi me fazer pensar por que... 898 01:12:11,901 --> 01:12:16,168 por que as pessoas podem ficar tão em pânico por absolutamente nada. 899 01:12:16,240 --> 01:12:18,674 Fiz carreira estudando isso... 900 01:12:18,742 --> 01:12:20,938 talvez só para provar uma coisa... 901 01:12:21,012 --> 01:12:25,347 que eu não sou um otário supersticioso como cerca de 90 por cento da humanidade. 902 01:12:25,418 --> 01:12:27,511 Mas o que você fugir da floresta? 903 01:12:27,586 --> 01:12:31,489 Foi um truque que Karswell havia armado para me assustar... 904 01:12:31,558 --> 01:12:33,992 e eu caí na isca como um idiota. 905 01:12:34,061 --> 01:12:36,859 Mas ele mesmo disse que não voltar por entre as árvores. 906 01:12:36,930 --> 01:12:39,058 Isso é uma boa psicologia. 907 01:12:39,133 --> 01:12:41,829 O mesmo que ele usou quando teve sua doce e velha Sra. Karswell... 908 01:12:41,903 --> 01:12:44,031 plante a história sobre ele estar ausente. 909 01:12:45,040 --> 01:12:47,065 Não se preocupe com ele. 910 01:12:47,142 --> 01:12:50,738 Ele acha que sou louca de qualquer maneira. Estou começando a pensar assim. 911 01:12:50,814 --> 01:12:54,682 Permitindo-me ser debandado assim em um estado de histeria... 912 01:12:54,751 --> 01:12:56,845 Suponho que você queira dizer comigo. 913 01:12:56,921 --> 01:12:58,665 Eu não disse que você era fazendo isso deliberadamente. 914 01:12:58,689 --> 01:13:01,624 Mas foi isso que você quis dizer. Boa noite, Dr. 915 01:13:14,908 --> 01:13:18,571 Quando seu parceiro sair, diga a ele foi apenas uma piada ruim de Halloween. 916 01:13:25,453 --> 01:13:27,684 Quero esclarecer tudo hoje, mesmo que isso signifique... 917 01:13:27,757 --> 01:13:29,401 tendo a sessão de encerramento esta noite. 918 01:13:29,425 --> 01:13:31,136 - Está tudo bem com você? - Multar. 919 01:13:31,160 --> 01:13:34,187 Hobart foi enviado hoje de ambulância sob guarda. 920 01:13:34,264 --> 01:13:37,097 Eu quero voltar para os Estados Unidos o mais rápido possível. 921 01:13:38,201 --> 01:13:40,201 Eu atendo. Você termina seu café da manhã. 922 01:13:42,373 --> 01:13:44,603 Sim? Quem está ligando? 923 01:13:44,675 --> 01:13:46,454 É a Sra. Karswell. 924 01:13:46,478 --> 01:13:49,038 Diga a ela que cortei minha garganta. Qualquer coisa. Livre-se dela. 925 01:13:49,114 --> 01:13:51,114 Ela ligou a noite toda. 926 01:13:51,150 --> 01:13:54,314 Dr. Holden acabou de sair para o dia. Desculpe. 927 01:13:54,387 --> 01:13:56,265 Hum? Ela está desligada. 928 01:13:56,289 --> 01:13:58,724 Karswell está trabalhando sua mãe horas extras. 929 01:13:58,793 --> 01:14:00,793 Vamos, vamos? 930 01:14:17,648 --> 01:14:20,981 Olá? Ah, sim, Sra. Karswell. 931 01:14:21,051 --> 01:14:24,988 Tentei falar com o Sr. Holden o dia todo, mas ele não atende uma ligação. 932 01:14:25,056 --> 01:14:27,718 Eu pensei que talvez você pudesse chegar até ele. 933 01:14:27,792 --> 01:14:30,057 Acredite em mim, Fiquei tão surpreso... 934 01:14:30,129 --> 01:14:32,825 pelo retorno de Julian ontem à noite como você estava. 935 01:14:32,898 --> 01:14:35,561 Acho que encontrei outra maneira para ajudar o Sr. Holden. 936 01:14:35,635 --> 01:14:38,069 não tenho certeza que ele precisa de ajuda. 937 01:14:38,138 --> 01:14:41,108 E mesmo que ele o faça, tenho certeza que ele não quer isso de mim. 938 01:14:41,175 --> 01:14:43,575 Mas você não pode querer dizer isso, certamente. 939 01:14:43,644 --> 01:14:48,378 Você deve me ouvir. Outra pessoa conhece o segredo do pergaminho. 940 01:14:48,450 --> 01:14:50,975 Diga a ele que Rand Hobart sabe. 941 01:14:51,053 --> 01:14:53,352 Todo esse mal deve acabar, Senhorita Harrington. 942 01:14:53,423 --> 01:14:55,687 Deve acabar. 943 01:14:55,758 --> 01:14:57,758 Devo desligar agora. 944 01:15:01,866 --> 01:15:05,803 - Sim, mãe? - Por favor, Julian, tente entender. 945 01:15:05,871 --> 01:15:08,362 Receio que seja você quem não entende. 946 01:16:55,097 --> 01:16:58,329 Todos nós aqui sabemos disso através do uso do hipnotismo... 947 01:16:58,401 --> 01:17:01,529 podemos desbloquear certas seções da mente humana... 948 01:17:01,604 --> 01:17:03,937 que não são acessível à memória. 949 01:17:04,008 --> 01:17:07,967 Muita publicidade foi dado ultimamente... 950 01:17:08,045 --> 01:17:11,743 para pessoas hipnotizadas quem supostamente se lembra... 951 01:17:11,816 --> 01:17:14,785 uma existência anterior ao nascimento. 952 01:17:14,853 --> 01:17:17,254 Em todos os casos, devemos nos perguntar... 953 01:17:17,323 --> 01:17:20,190 "As pessoas hipnotizadas sempre dizer a verdade?" 954 01:17:21,895 --> 01:17:24,693 O assunto do hipnotismo nos leva a uma apresentação... 955 01:17:24,765 --> 01:17:28,532 do falecido Professor Harrington estudo e investigação... 956 01:17:28,603 --> 01:17:31,629 de pessoas que seguem cultos de bruxas... 957 01:17:31,706 --> 01:17:34,676 e praticar a adoração ao diabo. 958 01:17:34,743 --> 01:17:38,235 Nós vamos nos apresentar um experimento na plataforma... 959 01:17:38,313 --> 01:17:41,078 com um certo Sr. Rand Hobart... 960 01:17:41,151 --> 01:17:44,951 que, através de uma experiência relacionado à adoração do diabo... 961 01:17:45,021 --> 01:17:48,219 perdeu todo contato com a realidade. 962 01:17:50,194 --> 01:17:52,629 Professor O’Brien, a plataforma é sua. 963 01:17:55,400 --> 01:17:58,062 Nós temos aqui um assunto extraordinário. 964 01:17:58,136 --> 01:18:02,164 Por um período de tempo, este homem tem sido como você o vê aqui. 965 01:18:02,241 --> 01:18:06,235 Ele não responde a qualquer estimulação normal. 966 01:18:06,313 --> 01:18:08,577 Sua experiência, seja lá qual for... 967 01:18:08,649 --> 01:18:11,448 que esperamos descobrir aqui, o deixou... 968 01:18:11,519 --> 01:18:14,886 em estado de absoluta imobilidade catatônica. 969 01:18:14,956 --> 01:18:18,358 Quando investiguei este caso pela primeira vez, o problema de como hipnotizar... 970 01:18:18,427 --> 01:18:20,987 uma pessoa que não responde foi o principal. 971 01:18:21,063 --> 01:18:24,966 Agora, o processo pode ser um pouco dramáticos, mas são necessários. 972 01:18:25,035 --> 01:18:28,095 A única maneira de trazer sua mente do ventre das trevas... 973 01:18:28,171 --> 01:18:30,436 para onde recuou para se proteger... 974 01:18:30,508 --> 01:18:34,069 é por choque terapêutico... elétrica ou química. 975 01:18:35,279 --> 01:18:37,908 Para o nosso propósito, estamos hoje usando pentatol... 976 01:18:37,983 --> 01:18:41,977 e mais tarde metil anfetamina. 977 01:19:40,255 --> 01:19:42,255 Hobart, veja isto. 978 01:19:46,429 --> 01:19:50,628 Veja isso. Você vê apenas isso. 979 01:19:50,701 --> 01:19:53,761 Você não vê mais nada. Apenas a luz. 980 01:19:55,105 --> 01:19:57,802 Só isso. 981 01:19:57,876 --> 01:20:00,811 Você vê apenas a luz. 982 01:20:00,879 --> 01:20:02,156 Veja isso. 983 01:20:02,180 --> 01:20:04,308 Você vê apenas isso. 984 01:20:05,985 --> 01:20:08,477 Você não vê mais nada. 985 01:20:09,790 --> 01:20:12,691 Você vê apenas isso. 986 01:20:12,759 --> 01:20:15,160 Suas pálpebras estão ficando pesadas. 987 01:20:16,731 --> 01:20:18,731 Cansado. 988 01:20:18,766 --> 01:20:22,669 Cada vez mais cansado. 989 01:20:22,738 --> 01:20:25,605 Você vai dormir. 990 01:20:25,674 --> 01:20:27,553 Dormir. 991 01:20:27,577 --> 01:20:30,910 Sono calmo e reparador. 992 01:20:32,182 --> 01:20:36,142 Descansar. Dormir. 993 01:20:36,220 --> 01:20:38,220 Agora. 994 01:20:39,090 --> 01:20:42,754 Você não ouve nada além da minha voz. 995 01:20:42,828 --> 01:20:45,126 Você entende, Hobart? 996 01:20:45,197 --> 01:20:48,497 Você não ouve nada além da minha voz. 997 01:20:49,836 --> 01:20:53,796 O paciente está agora em transe profundo e obedecerá aos comandos do Dr. Holden. 998 01:20:53,874 --> 01:20:55,874 Metil anfetamina. 999 01:20:56,844 --> 01:20:56,987 - Deseja prosseguir? - Não, vou entregá-lo para você. 1000 01:20:57,011 --> 01:21:00,607 - Deseja prosseguir? - Não, vou entregá-lo para você. 1001 01:21:00,682 --> 01:21:04,983 Hobart, você ouvirá em seguida a voz do Prof. 1002 01:21:05,054 --> 01:21:07,852 A partir daí, será a voz dele e somente dele... 1003 01:21:07,923 --> 01:21:09,768 que você ouvirá e obedecerá. 1004 01:21:09,792 --> 01:21:11,852 Você entende isso? 1005 01:21:16,701 --> 01:21:17,945 Sim? 1006 01:21:17,969 --> 01:21:20,699 - Você está me ouvindo? - Sim. 1007 01:21:20,772 --> 01:21:24,004 A minha é a única voz que você ouvirá. Isso está claro? 1008 01:21:24,076 --> 01:21:27,443 Sim. Só você. 1009 01:21:27,513 --> 01:21:32,577 Hobart, qual é a ordem do verdadeiro crente? 1010 01:21:32,652 --> 01:21:35,918 Nós que acreditamos nisso... 1011 01:21:35,990 --> 01:21:38,550 o mal é bom... 1012 01:21:38,626 --> 01:21:40,651 e bem mal. 1013 01:21:40,728 --> 01:21:42,507 Sim, continue. 1014 01:21:42,531 --> 01:21:44,509 Quem blasfema... 1015 01:21:44,533 --> 01:21:47,526 e profanar... 1016 01:21:47,603 --> 01:21:51,699 na alegria do pecado onde a humanidade que está perdida... 1017 01:21:51,774 --> 01:21:54,369 se encontrará novamente. 1018 01:21:54,445 --> 01:21:57,175 E quem revelou isso para você, Hobart? 1019 01:21:57,247 --> 01:21:59,192 Quem? 1020 01:21:59,216 --> 01:22:03,654 Aquele que nos trouxe a sabedoria... 1021 01:22:03,722 --> 01:22:05,918 da verdadeira crença. 1022 01:22:05,991 --> 01:22:09,188 -Julian Karswell? - Sim. 1023 01:22:11,130 --> 01:22:13,656 Agora, eu quero que você venha avançar no tempo. 1024 01:22:15,135 --> 01:22:17,467 É a noite do demônio. 1025 01:22:23,010 --> 01:22:25,036 Você deve. 1026 01:22:25,114 --> 01:22:27,605 É a noite do demônio. 1027 01:22:28,951 --> 01:22:30,629 Não! Está lá. 1028 01:22:30,653 --> 01:22:32,814 Eu vejo isso nas árvores... 1029 01:22:34,357 --> 01:22:37,418 a fumaça e o fogo. 1030 01:22:37,495 --> 01:22:39,656 Meu tempo permitido está quase acabando. 1031 01:22:39,730 --> 01:22:42,528 Hobart, o que você quer dizer com "seu tempo permitido"? 1032 01:22:42,600 --> 01:22:44,712 Ele não está em relacionamento com você. Quer que eu o entregue? 1033 01:22:44,736 --> 01:22:47,796 - Sim, por favor. - Hobart... 1034 01:22:47,873 --> 01:22:51,241 de agora em diante, a única voz que você ouvirá é o do Dr. Holden. 1035 01:22:51,310 --> 01:22:53,310 Você entende? 1036 01:22:55,716 --> 01:22:59,777 O que você quer dizer com "seu tempo permitido"? 1037 01:22:59,853 --> 01:23:03,517 Para me preparar para a minha morte. 1038 01:23:03,591 --> 01:23:06,355 Por que você deve morrer? 1039 01:23:06,428 --> 01:23:09,159 Eu fui escolhido. 1040 01:23:09,231 --> 01:23:11,209 Como você vai morrer? 1041 01:23:11,233 --> 01:23:14,499 O pergaminho foi passado para mim. 1042 01:23:14,571 --> 01:23:16,903 Eu peguei sem saber. 1043 01:23:19,075 --> 01:23:21,772 Hobart, abra os olhos. 1044 01:23:30,622 --> 01:23:32,921 Este é o pergaminho? 1045 01:23:37,297 --> 01:23:40,495 Eu passei de volta para o irmão quem me deu. 1046 01:23:42,102 --> 01:23:46,199 Era o único jeito. Eu tive que devolvê-lo para ele. 1047 01:23:46,274 --> 01:23:49,607 Eu não queria, mas foi a única maneira de me salvar. 1048 01:23:49,678 --> 01:23:52,773 Para se salvar, você teve que dar de volta para quem deu a você? 1049 01:23:52,849 --> 01:23:56,580 Sim. Sim. Eu precisei. 1050 01:23:56,652 --> 01:23:59,417 E o demônio o levou. 1051 01:23:59,490 --> 01:24:02,288 Eu não! Eu não! 1052 01:24:05,663 --> 01:24:08,757 Você está tentando passar para mim novamente. 1053 01:24:08,833 --> 01:24:10,745 Mas não vou aceitar. 1054 01:24:10,769 --> 01:24:13,169 Eu não vou! 1055 01:24:14,340 --> 01:24:17,606 Deixe escapar! Deixe escapar! 1056 01:24:18,411 --> 01:24:20,289 Nasceu no fogo! 1057 01:24:20,313 --> 01:24:22,313 Deixe-o morrer no fogo! 1058 01:24:53,052 --> 01:24:55,030 Ah, isso é terrível. 1059 01:24:55,054 --> 01:24:56,965 Realmente terrível. 1060 01:24:56,989 --> 01:24:59,015 Você poderia me arranjar um carro me levar para Lufford Hall? 1061 01:24:59,092 --> 01:25:01,560 Você pode usar o meu. Mas por que você deveria querer ir para lá? 1062 01:25:01,628 --> 01:25:04,722 Eu tenho algo para devolver para o Sr. Dê-me a chave. 1063 01:25:04,798 --> 01:25:06,677 Certamente. 1064 01:25:06,701 --> 01:25:09,363 Dr. Espere. 1065 01:25:09,437 --> 01:25:11,416 - Não acredito que ele esteja aí. - Como você sabe? 1066 01:25:11,440 --> 01:25:15,206 Sra. Karswell me disse anteriormente ao telefone. 1067 01:25:15,277 --> 01:25:19,476 Conhecendo sua atitude, eu disse a ela que você não estaria interessado. Você é? 1068 01:25:19,549 --> 01:25:23,110 - Sim eu sou. - Ela ficava dizendo que todo mal deve acabar... 1069 01:25:23,186 --> 01:25:24,998 mas como poderia? 1070 01:25:25,022 --> 01:25:27,354 - Prossiga. - Eu mal a entendi... 1071 01:25:27,425 --> 01:25:31,385 mas parece que o filho dela está tomando o trem das 8h45 para Southampton hoje à noite. 1072 01:25:31,463 --> 01:25:34,557 - Você saberia por quê? - Às 8h45. 1073 01:25:55,291 --> 01:25:57,269 Tem o trem de Southampton já passou? 1074 01:25:57,293 --> 01:26:00,160 - Ela está na estação agora. - Dê-me um ingresso, por favor. 1075 01:27:25,829 --> 01:27:28,526 Boa noite, Dr. 1076 01:27:29,633 --> 01:27:32,067 Meu garoto. Eu estava esperando por você. 1077 01:27:32,136 --> 01:27:35,538 Joana. Hipnose de primeiro estágio. 1078 01:27:35,607 --> 01:27:39,806 Ah, apenas uma maneira conveniente de parar conversa fiada no trem. 1079 01:27:39,879 --> 01:27:43,679 Ela não está machucada. Eu vou tirá-la disso. 1080 01:27:43,750 --> 01:27:47,312 Agora, acorde. 1081 01:27:47,387 --> 01:27:50,083 Tem um amigo aqui. Fale com ele. 1082 01:27:52,627 --> 01:27:55,824 - John. - Isso é sequestro, você sabe. 1083 01:27:55,897 --> 01:27:58,458 Oh, meu Deus, não, não, não. 1084 01:27:58,534 --> 01:28:00,968 Ela veio de boa vontade. 1085 01:28:01,036 --> 01:28:03,698 Você veio de boa vontade, não foi? 1086 01:28:03,773 --> 01:28:05,773 Você se lembra. Nós discutimos isso... 1087 01:28:05,809 --> 01:28:07,787 ah, longamente. 1088 01:28:07,811 --> 01:28:10,406 João, ele está com medo... com medo de você. 1089 01:28:10,481 --> 01:28:12,608 Eu pensei que era suposto ser o contrário. 1090 01:28:12,683 --> 01:28:15,675 - Ele está tentando fugir de você. - Você vê por que eu a deixei dormir? 1091 01:28:15,753 --> 01:28:17,753 Essa conversa fiada. 1092 01:28:19,291 --> 01:28:21,486 Karswell, eu sei agora... 1093 01:28:21,560 --> 01:28:23,560 que você estava certo e eu estava errado. 1094 01:28:23,630 --> 01:28:24,940 Realmente? 1095 01:28:24,964 --> 01:28:27,194 Mas há uma saída para mim. Você sempre disse isso. 1096 01:28:27,267 --> 01:28:28,544 - Aqui. - O que é isso? 1097 01:28:28,568 --> 01:28:30,080 Leia. 1098 01:28:30,104 --> 01:28:34,040 Você quer que eu admita seu poder. Você pode enviar isso para qualquer jornal... 1099 01:28:34,108 --> 01:28:36,373 e cópias fotostáticas para todos os seus seguidores. 1100 01:28:36,444 --> 01:28:39,208 - Não é isso que você quer? - Sim, mas agora é tarde demais. 1101 01:28:39,281 --> 01:28:41,910 Faltam seis minutos para as 10:00. 1102 01:28:43,686 --> 01:28:46,849 Bem, acho que foi minha culpa por não ouvir Joanna. 1103 01:28:46,923 --> 01:28:49,916 Me desculpe agora que eu não escutei. 1104 01:28:52,996 --> 01:28:55,158 E eu quero te agradecer por me convencer... 1105 01:28:55,233 --> 01:28:57,758 da existência de um mundo Nunca pensei que fosse possível. 1106 01:28:57,836 --> 01:29:00,601 Ah, se ao menos você entendeu antes. 1107 01:29:02,441 --> 01:29:04,636 Eu suponho... 1108 01:29:04,710 --> 01:29:07,271 ainda tenho tempo para um último cigarro. 1109 01:29:10,617 --> 01:29:13,485 Não, obrigado. Parei de fumar. 1110 01:29:14,722 --> 01:29:17,247 Deve ter sido bem recentemente. 1111 01:29:19,561 --> 01:29:21,995 - Você tem um fósforo? - Sim claro. 1112 01:29:33,077 --> 01:29:35,077 Obrigado. 1113 01:29:35,145 --> 01:29:37,706 Está tudo bem. Você os mantém. Não precisarei mais deles. 1114 01:29:39,184 --> 01:29:41,184 Você é muito generoso. 1115 01:29:42,287 --> 01:29:45,223 Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:48,331 Eu sei que há um certo sentimento entre você, e você pode querer ficar sozinho. 1117 01:29:49,162 --> 01:29:54,225 Sente-se. Sua generosidade está se tornando esmagadora à medida que se aproxima das 10:00. 1118 01:29:54,301 --> 01:29:57,032 Você vai ficar comigo, Karswell. 1119 01:29:57,105 --> 01:30:00,700 Você vendeu sua lista de mercadorias muito bem, porque eu acredito em você agora. 1120 01:30:00,775 --> 01:30:03,267 Acredito que em cinco minutos... 1121 01:30:03,345 --> 01:30:06,007 algo monstruoso e horrível vai acontecer. 1122 01:30:06,081 --> 01:30:09,176 E quando isso acontecer, você vai estar aqui... 1123 01:30:09,252 --> 01:30:11,948 para que aconteça o que acontecer comigo vai acontecer com você. 1124 01:30:12,022 --> 01:30:13,833 Você é louco. Você não pode fazer isso. 1125 01:30:13,857 --> 01:30:17,316 Não? Você vai ficar aqui, Karswell. 1126 01:30:17,395 --> 01:30:19,488 - Você vai ficar aqui. - Não! 1127 01:30:19,563 --> 01:30:19,706 Deixe-o ir, Holden! 1128 01:30:19,730 --> 01:30:21,709 Deixe-o ir, Holden! 1129 01:30:21,733 --> 01:30:24,725 - Esse homem é louco. Eu tenho que ir. - Está tudo bem, doutor. 1130 01:30:24,803 --> 01:30:26,682 Nós somos a polícia, como Holden sabe. 1131 01:30:26,706 --> 01:30:29,334 Nós colocamos você sob observação a seu pedido. 1132 01:30:29,409 --> 01:30:32,470 - Felizmente para você, como pode ver. - Sim, entendo. Obrigado. 1133 01:30:32,546 --> 01:30:36,107 É óbvio que Holden tem um pouco de um complexo de perseguição sobre você. 1134 01:30:36,183 --> 01:30:38,242 Algo sobre o seu colocando um feitiço nele. 1135 01:30:38,319 --> 01:30:41,312 Isso é ridículo. Se você me der licença, Estou saindo desta estação. 1136 01:30:41,389 --> 01:30:44,552 Johnny, ele está mentindo. Ele comprou uma passagem para Southampton. Eu mesmo vi. 1137 01:30:44,626 --> 01:30:47,027 Isso é idiota. Posso sair deste trem quando quiser. 1138 01:30:47,096 --> 01:30:48,707 - Com licença. - Aqui está o seu livro. 1139 01:30:48,731 --> 01:30:51,098 Não é meu. Encontrei-o aqui quando entrei no trem. 1140 01:30:51,168 --> 01:30:53,796 - Sua bolsa, senhor? - Minha bolsa... Ah, sim. 1141 01:30:53,870 --> 01:30:56,862 - Sim claro. - Estes também são dele. 1142 01:30:56,940 --> 01:30:59,341 Você quer seu chapéu e casaco, não é, senhor? 1143 01:30:59,410 --> 01:31:02,811 Oh sim. Muito esquecido de mim. Muito obrigado. 1144 01:31:05,517 --> 01:31:07,849 Você passou por eles. 1145 01:31:10,857 --> 01:31:12,857 Você os colocou no meu bolso. 1146 01:31:18,799 --> 01:31:21,131 - São dois minutos para as 10:00. - Vamos. 1147 01:33:51,644 --> 01:33:53,942 - O que é que foi isso? - Vamos. 1148 01:33:55,080 --> 01:33:57,059 - Tem um homem na pista! - O que aconteceu? 1149 01:33:57,083 --> 01:33:59,677 Não sei, mas acho o trem o atingiu. 1150 01:34:05,626 --> 01:34:07,958 Talvez seja melhor não saber. 1151 01:34:23,047 --> 01:34:24,891 O trem deve ter bateu nele e o arrastou. 1152 01:34:24,915 --> 01:34:27,076 Eu pensei que ele estava ligado do outro lado, senhor. 1153 01:34:27,151 --> 01:34:29,950 Não seja ridículo, Simmons. Olhe para ele. 1154 01:34:30,021 --> 01:34:32,114 O trem deve tê-lo atingido. 1155 01:34:42,603 --> 01:34:45,869 Você tem razão. Talvez seja melhor não saber. 1156 01:34:45,893 --> 01:34:47,893 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org