1
00:01:12,602 --> 00:01:14,674
מלחמת אזרחים

2
00:01:30,887 --> 00:01:34,106
לי נכנעה

3
00:01:36,817 --> 00:01:38,622
הוחלט על ידי מלחמת אזרחים,

4
00:01:38,625 --> 00:01:42,413
ומתמודד עם העבודה
סוף הבנייה מחדש,

5
00:01:42,421 --> 00:01:45,832
אלפי אמריקאים
הם חתכו את הקשרים הישנים

6
00:01:45,858 --> 00:01:50,419
והם תפסו את עקבותיהם של העולים
לאדמות החופשיות של המערב הרחוק

7
00:01:50,542 --> 00:01:52,045
להתחלה חדשה...

8
00:02:42,170 --> 00:02:44,490
מה קורה לוסי, את לא אוהבת?

9
00:02:45,475 --> 00:02:47,867
אני לא מאמין שזה אמיתי.

10
00:02:48,360 --> 00:02:50,539
אחרי כל מה שעברנו.

11
00:02:52,481 --> 00:02:54,418
מה זה אומר?

12
00:02:55,177 --> 00:02:57,948
ארץ חדשה, תקווה חדשה.

13
00:02:58,270 --> 00:03:02,192
תקווה חדשה. לא יכולת
בחרו לו שם טוב יותר.

14
00:03:02,450 --> 00:03:04,473
עמק התקווה החדשה.

15
00:03:24,927 --> 00:03:27,518
פוני אקספרס
תחנת סניף

16
00:03:27,722 --> 00:03:29,800
ובכן, למה הוא עדיין לא הגיע?

17
00:03:30,026 --> 00:03:32,405
זה פשוט הלך לאיבוד, אני מניח.

18
00:03:33,253 --> 00:03:35,291
ובכן, טוב.

19
00:03:39,493 --> 00:03:41,426
סוף סוף זה הגיע.

20
00:03:46,097 --> 00:03:49,386
הכל טוב דרך אגב.
הוא בטח עצר לבחור חינניות.

21
00:03:49,443 --> 00:03:51,780
בהצלחה, ילד.

22
00:04:20,039 --> 00:04:23,961
- עדיף להישאר מעודכן ולרוץ!
- אני אשאר.

23
00:05:27,828 --> 00:05:30,460
יש סימן לפוני אקספרס, סטיבי?

24
00:05:31,000 --> 00:05:33,077
עדיין לא, סבתא!

25
00:05:35,947 --> 00:05:37,812
אמור להגיע
בכל עת.

26
00:05:42,003 --> 00:05:44,125
זה מגיע עכשיו, סבתא!

27
00:05:44,243 --> 00:05:46,359
אתה בטוח שאתה רוכב!

28
00:05:46,473 --> 00:05:48,640
פוני אקספרס.
הנה הוא בא!

29
00:05:48,677 --> 00:05:51,520
תפנה דרך
עבור הפוני אקספרס!

30
00:06:15,680 --> 00:06:17,379
שלום, טוני?

31
00:06:17,432 --> 00:06:19,728
סטיבי בראדוק?
אני מייג'ור בראדוק.

32
00:06:20,537 --> 00:06:23,176
זה נשלח בשבילך, אדוני.
תודה.

33
00:06:25,662 --> 00:06:27,622
שימו לב כולם!

34
00:06:27,678 --> 00:06:30,671
לאזרחי הקהילה הזו,

35
00:06:30,967 --> 00:06:33,568
לזכר ההקמה
מעמק התקווה החדש

36
00:06:33,570 --> 00:06:35,053
לפני 50 שנה,

37
00:06:35,075 --> 00:06:39,036
אני סטיבי בראדוק, יש לי
לכבד ולהכריז על חג

38
00:06:39,051 --> 00:06:42,098
לרגל חגיגות יום השנה
יובל, שהוא כעת רשמי.

39
00:06:44,944 --> 00:06:46,303
חדשות טובות, טוני.

40
00:06:46,321 --> 00:06:48,718
אני מזהה שלא יכולתי
הגיעו בזמן טוב יותר.

41
00:06:48,760 --> 00:06:50,101
תודה לך, רב סרן.

42
00:06:50,141 --> 00:06:54,015
- כמעט תפסנו אותך, נכון?
תלבושת יפה, סטיבי.

43
00:06:55,188 --> 00:06:58,486
שֶׁלָנוּ! אתם ממש דומים
עם אינדיאנים בבגדים האלה.

44
00:07:00,235 --> 00:07:03,065
ובכן, חבר'ה. נראה כמו הילד שלנו
של הפוני אקספרס צלצל בפעמון ארוחת הערב.

45
00:07:03,076 --> 00:07:04,714
אני חושב שיהיה לנו
שמשעשעים אותנו

46
00:07:04,814 --> 00:07:06,314
עד נשים
להכין ארוחת ערב.

47
00:07:06,446 --> 00:07:09,447
אני חושב שאנחנו יכולים לחכות.
- אבל אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן!

48
00:07:09,647 --> 00:07:11,147
גם אני לא!

49
00:07:20,908 --> 00:07:22,758
היי, טוני.
שלום, בטסי.

50
00:07:29,452 --> 00:07:31,405
הו, אני כל כך מצטער.

51
00:07:31,444 --> 00:07:34,395
- מה אתה עושה כאן?
- מקבל חטיפים.

52
00:07:35,264 --> 00:07:37,787
חשבתי שאוכל לעזור.
- וזה יכול.

53
00:07:37,834 --> 00:07:40,240
- יוצא מהדרך שלי.
הו, סיליה.

54
00:07:40,295 --> 00:07:42,296
תראה, זו עבודה של אישה.

55
00:07:42,298 --> 00:07:44,005
לך תשמור חברה
לשני חבריו.

56
00:07:44,006 --> 00:07:46,305
- הם עדיין לא כאן.
- כדאי למהר.

57
00:07:46,853 --> 00:07:49,553
אל תדאג,
יופיע לפני עריכת הטבלה.

58
00:07:57,082 --> 00:07:59,905
- שלום.
- מה גרם לך לאיחר הפעם?

59
00:07:59,923 --> 00:08:03,048
אחרי המירוץ הזה, הייתי חייב
לעצור ולתת לסוס לנוח.

60
00:08:03,492 --> 00:08:04,666
טוב, אז בוא.

61
00:08:04,682 --> 00:08:07,699
הבטן שלי חושבת שלי
הפה סגור לרגל שיפוצים.

62
00:08:07,732 --> 00:08:09,682
אני מלווה אותך.

63
00:09:36,490 --> 00:09:38,222
זה היה קרוב.

64
00:09:38,360 --> 00:09:40,492
- שלום.
שלום, סליחה, מר פרוקטור.

65
00:09:40,516 --> 00:09:43,181
- זה בסדר. שלום, בן.
- שלום.

66
00:09:43,551 --> 00:09:46,469
מר גילברט, האם אתה תהיה מרוצה
בפגישה עם סמית' וג'ונסון.

67
00:09:46,505 --> 00:09:48,825
- מה שלומך? ותודה לך.
- אתה מוזמן.

68
00:09:48,872 --> 00:09:51,862
תשכח מזה. גם שניכם
אתה מגיע לחגיגה?

69
00:09:51,888 --> 00:09:53,850
נכון.
היום זה היום הגדול, לא?

70
00:09:53,880 --> 00:09:56,292
אני חושב שעדיף לך לשים
את הסוסים שלהם לנוח.

71
00:09:56,347 --> 00:09:59,464
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

72
00:10:05,989 --> 00:10:08,626
היום הוא יום גדול
למסור להם חדשות רעות.

73
00:10:09,283 --> 00:10:11,056
ובכן, אנחנו לא יכולים שלא.

74
00:10:17,320 --> 00:10:19,038
היי חבר'ה.

75
00:10:19,101 --> 00:10:22,632
- שלום, סטיבי, התחלת כבר?
- הבנים רוקדים.

76
00:10:22,663 --> 00:10:24,249
טוֹב. בוא נלך.

77
00:10:34,668 --> 00:10:36,990
ובכן, לא נורא.

78
00:10:38,301 --> 00:10:40,074
ראיתי יותר טוב.

79
00:11:00,947 --> 00:11:02,931
סליחה, רבותי.

80
00:11:11,837 --> 00:11:14,559
נראה שהילדים
הם הבינו את רוח הדבר.

81
00:11:14,898 --> 00:11:16,454
בוא נראה
אם נוכל לעשות את אותו הדבר.

82
00:11:16,469 --> 00:11:18,736
אני מהטיפוס שאוהב
לבחור מי ירקוד איתי.

83
00:11:18,781 --> 00:11:21,498
הנבחר שלי
אתה צריך להיות חכם.

84
00:11:21,598 --> 00:11:23,598
- וגם קצת מטורף.
- אה, באמת?

85
00:11:24,168 --> 00:11:25,875
אתה מדבר.

86
00:11:26,568 --> 00:11:28,371
שלום, יקירי.

87
00:11:35,840 --> 00:11:38,296
בלונדיניות זה לא באמת הטיפוס שלי.

88
00:11:42,542 --> 00:11:44,377
ילד פוני!

89
00:11:47,856 --> 00:11:51,394
- תתמודד עם זה כמו גבר.
- איפה היית?

90
00:11:51,418 --> 00:11:55,082
- הייתי עסוק.
אבל חיפשתי אותך.

91
00:11:55,296 --> 00:11:57,507
הכל טוב. מַבָּט.

92
00:11:58,030 --> 00:12:01,579
היינו כאן מוקדם יותר, אבל הוא
היה עסוק באסיר בדריסה.

93
00:12:01,629 --> 00:12:04,114
האם הוא עשה את זה? הו, כמה נפלא!

94
00:12:04,176 --> 00:12:06,926
אבל אתה יודע, זה הייתי רק אני,
אני וטוסון.

95
00:12:06,954 --> 00:12:10,832
- הוא פשוט מתנהג בצניעות.
- קדימה, ספר לי מה קרה?

96
00:12:11,376 --> 00:12:14,522
ראה...
הסוסים...

97
00:12:14,638 --> 00:12:17,152
נתראה מאוחר יותר, פוני בוי.

98
00:12:24,750 --> 00:12:28,001
עמדתי זה לצד זה וחיכיתי
המושכות הצדדיות של העגלה

99
00:12:28,101 --> 00:12:30,801
ומשך את סוסי המוות
ואני גרמתי להם להפסיק!

100
00:12:30,985 --> 00:12:34,852
– והם עמדו במקום.
כמה נפלא.

101
00:12:43,338 --> 00:12:46,552
תקשיבו חבר'ה
הריקוד הבא יהיה <i>Tag Dance.</i>

102
00:14:09,761 --> 00:14:12,886
בסדר, חבר'ה. ארוחת הערב מוכנה.
בואו נזיז את הטבלה.

103
00:14:48,732 --> 00:14:50,698
חברים.

104
00:14:51,245 --> 00:14:54,370
לפני 50 שנה...

105
00:14:54,624 --> 00:15:00,734
קבוצה קטנה של חלוצים
הגיע לעמק הזה בפעם הראשונה.

106
00:15:01,102 --> 00:15:05,905
אבל אנחנו לא רק בשביל זה
לחגוג את יובל הזהב שלנו.

107
00:15:06,580 --> 00:15:11,873
אנחנו כאן גם כדי לכבד
האיש שהוביל את החלוצים.

108
00:15:12,330 --> 00:15:15,873
גבר עם
אומץ ומנהיגות,

109
00:15:16,073 --> 00:15:19,773
נתן להם השראה במהלך
המסע המסוכן הארוך.

110
00:15:21,367 --> 00:15:23,765
אני לא צריך להגיד לך מי הוא.

111
00:15:24,140 --> 00:15:29,597
כולכם מכירים אותו, כמו
המבוגר והאזרח הטוב ביותר.

112
00:15:29,992 --> 00:15:32,246
רב סרן סטיבן בראדוק.

113
00:15:39,915 --> 00:15:42,697
תודה על
הנאום היפה שלך, ביל.

114
00:15:42,724 --> 00:15:45,338
אבל הלוואי שתפסיק
לגרום לאנשים לחשוב

115
00:15:45,339 --> 00:15:47,138
שאני מבוגר מתושלח.

116
00:15:49,410 --> 00:15:53,155
ברצינות, חבר'ה. אני מאוד
תודה שעמדת כאן היום.

117
00:15:54,939 --> 00:15:59,572
כל זה גורם לי להבין מה
המשמעות של עמק התקווה החדשה.

118
00:16:00,237 --> 00:16:03,081
הגענו לכאן
ומצאנו מדבר.

119
00:16:03,128 --> 00:16:07,807
היינו צריכים לחפור, לגרד,
ולהזיע לבנות את הבית שלנו.

120
00:16:08,388 --> 00:16:12,615
ולאף אחד מאיתנו לא היה אכפת, כי
כולנו מרגישים אותו הדבר.

121
00:16:13,060 --> 00:16:18,728
עמוק בפנים לכולנו יש את
מרגישה שחזרנו הביתה.

122
00:16:19,259 --> 00:16:23,444
הוא נתן לנו חיים, הוא נתן לנו את הקציר...

123
00:16:24,298 --> 00:16:26,423
ועשב לעדרנו.

124
00:16:26,618 --> 00:16:28,923
בנינו כאן משפחה.

125
00:16:28,978 --> 00:16:32,010
ראינו אותם גדלים ומשתנים
אצל גברים ונשים.

126
00:16:32,845 --> 00:16:37,888
למעשה, אלוהים היה כל כך טוב אלינו
שאין לנו הרבה מה לבקש ממנו.

127
00:16:37,987 --> 00:16:41,008
ולבסוף, הבה נתפלל.

128
00:16:42,829 --> 00:16:47,032
אלוהים ישמור עלינו
ולשמור עלינו.

129
00:16:47,384 --> 00:16:50,196
ואם אתה מסכים...

130
00:16:50,345 --> 00:16:54,797
נרצה להמשיך כך
עם מה שיש לנו מהעבר.

131
00:16:56,197 --> 00:17:00,057
מה אם הילדים שלנו
והילדים של הילדים שלהם...

132
00:17:00,518 --> 00:17:03,120
שיהיה לך אותו שקט...

133
00:17:03,521 --> 00:17:06,768
והיכולת לדעת,

134
00:17:06,832 --> 00:17:09,924
נהיה יותר ממרוצים.

135
00:17:10,502 --> 00:17:14,236
אני מכיר בזה שזה הכל
מה שכל אחד יכול לבקש.

136
00:17:15,084 --> 00:17:17,508
- אמן.
- אמן.

137
00:17:20,091 --> 00:17:22,458
מעדיף שיירו בי
מאשר לומר להם את זה.

138
00:17:22,474 --> 00:17:25,779
אני יודע. אבל אני חושב
הם יעדיפו לשמוע ממך.

139
00:17:33,494 --> 00:17:34,837
חבר'ה...

140
00:17:34,861 --> 00:17:37,445
אני מניח שכולם יודעים
חבר הפרלמנט שלנו...

141
00:17:37,462 --> 00:17:41,228
ויליאם פרוקטור המכובד שלנו.
וזה מר גילברט...

142
00:17:41,283 --> 00:17:43,807
של החברה
בניית מטרופול.

143
00:17:44,047 --> 00:17:46,327
יש לי חדשות
רע מאוד בשבילך.

144
00:17:46,976 --> 00:17:49,261
הגברים האלה מביאים
חדשות הקונגרס

145
00:17:49,309 --> 00:17:51,905
- העמק החדש נחרץ.
- הורשע?

146
00:17:52,350 --> 00:17:53,748
למה אתה מתכוון?

147
00:17:53,781 --> 00:17:56,959
זה נראה כמו מטרופול סיטי
צריך יותר מים ואנרגיה.

148
00:17:57,000 --> 00:18:01,508
אז המדינה החליטה לבנות א
סכר בקניון קאט גרון

149
00:18:01,570 --> 00:18:03,350
ולהפוך את העמק למאגר.

150
00:18:03,351 --> 00:18:05,250
אבל כבר יש להם מאגר,
המפל.

151
00:18:05,297 --> 00:18:07,654
- מה הבעיה שלה?
- זה לא מספיק גדול.

152
00:18:07,718 --> 00:18:09,499
אבל הם לא יכולים לעשות את זה.

153
00:18:09,547 --> 00:18:12,417
- יש לנו בתים כאן.
- מה יהיה איתנו?

154
00:18:12,461 --> 00:18:14,414
המדינה תקנה
את כדור הארץ ולשנות אותם.

155
00:18:14,460 --> 00:18:17,967
- זה מאוד מגניב מהמדינה.
- אנחנו לא יכולים להתנגד?

156
00:18:17,977 --> 00:18:19,920
מה אם נסרב למכור?

157
00:18:19,923 --> 00:18:21,620
אני חושש ממך
אין לכם ברירה חברים.

158
00:18:21,760 --> 00:18:24,392
למדינה יש זכות
להחרים רכוש פרטי,

159
00:18:24,393 --> 00:18:26,192
כאשר אתה צריך
לפרויקט ציבורי.

160
00:18:26,408 --> 00:18:28,846
עם זאת תקבל
הערך המלא עבור הקרקע שלך.

161
00:18:28,861 --> 00:18:32,049
האם אתה חושב שהכסף הזה שווה את זה?
על מה שהכנסנו לעמק הזה?

162
00:18:32,088 --> 00:18:33,242
נכון.

163
00:18:33,289 --> 00:18:36,351
למה מטרופול לא יכול
להשיג מים במקום אחר?

164
00:18:36,414 --> 00:18:37,714
למה לנו
להדיח?

165
00:18:37,753 --> 00:18:41,502
בנים, כולנו מרגישים אותו הדבר
דרך, אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

166
00:18:41,513 --> 00:18:45,958
כן יש! אולי אתה לא
רוצה להילחם, אבל אני אלחם!

167
00:18:45,962 --> 00:18:48,142
זה נכון, רס"ן.
ובכן, אנחנו הולכים להילחם.

168
00:18:48,187 --> 00:18:49,659
תן להם לנסות לגרש אותנו!

169
00:18:49,703 --> 00:18:52,647
 �, תן להם לנסות להתחיל
לבנות כאן את הסכר הארור.

170
00:18:52,663 --> 00:18:53,718
חכה קצת.

171
00:18:53,741 --> 00:18:55,692
- תקשיב לי.
- למה אתה כאן?

172
00:18:55,828 --> 00:18:58,140
אני אחראי
לפי בנייה.

173
00:18:58,422 --> 00:19:00,788
המדינה אישרה אותי
לבנות את הסכר.

174
00:19:01,380 --> 00:19:04,073
והוא ייבנה,
אם אתה אוהב את זה או לא.

175
00:19:05,278 --> 00:19:06,496
קח את זה בקלות.

176
00:19:06,528 --> 00:19:09,533
אתה לא יודע איזה סוג
של האדם איתו יש לך עסק, אדוני.

177
00:19:09,671 --> 00:19:11,905
אבל אתה תגלה.

178
00:19:13,612 --> 00:19:17,919
חקלאים מאתגרים עובדים
ממחוז המים מטרופול

179
00:19:25,450 --> 00:19:28,039
הכניסה אסורה
איש עיר, אל תיכנס

180
00:19:45,029 --> 00:19:48,811
מטרופול שולחת שוטרים!

181
00:19:51,448 --> 00:19:54,876
להבות הורסים
נתוני מחקר

182
00:19:55,076 --> 00:19:56,676
מחקר חדש
הוזמן

183
00:19:59,652 --> 00:20:06,174
NEW HOPE - צפוי
היום החלטות המטרופול.

184
00:20:07,228 --> 00:20:13,328
השופט מורס מחליט במקרה של
NEW HOPE VALLEY VS. מטרופול סיטי

185
00:20:16,234 --> 00:20:19,022
לפני מסירת ה
החלטה בתיק זה...

186
00:20:19,123 --> 00:20:21,089
בית המשפט רוצה
שיש למדינה

187
00:20:21,189 --> 00:20:23,789
הבנה מלאה של
ערכים אנושיים מעורבים.

188
00:20:24,683 --> 00:20:28,666
אני לא יכול שלא להזדהות
עם מצבם של המתנחלים.

189
00:20:29,378 --> 00:20:33,975
עם זאת, למטרופול סיטי יש
אוכלוסייה שגדלה במהירות

190
00:20:33,995 --> 00:20:36,260
וחייבים להיות בעלי עתודות מים בשפע

191
00:20:36,276 --> 00:20:39,042
או פנים
הסכנה של מחסור.

192
00:20:39,378 --> 00:20:46,063
למרבה הצער, המיקום הקיים היחיד עבור
המאגר החדש הוא עמק התקווה החדשה.

193
00:20:46,731 --> 00:20:52,067
מול החלטה המבוססת על תיאוריה
של הטוב ביותר, עבור המספר הגדול ביותר

194
00:20:52,205 --> 00:20:57,324
בית המשפט מאשר את זכותו של
המדינה להחרים את האדמות הללו.

195
00:21:14,759 --> 00:21:17,115
הנה זה
המחאה המדינה שלך, ג"ק.

196
00:21:18,027 --> 00:21:20,523
אז הם חושבים כך
אתה יכול להכריח אותי למכור?!

197
00:21:34,486 --> 00:21:36,329
זה מה שעשיתי עם שלי.

198
00:21:36,369 --> 00:21:39,088
- מה נעשה, סבתא?
- בואו נמשיך להילחם!

199
00:21:39,204 --> 00:21:42,436
אף אחד מאותם עורכי דין יקרים
הם ייקחו לנו את הבית.

200
00:21:57,583 --> 00:22:01,110
- יש עוד פקודות, בוס?
- לא. אתה אחראי, הרמון.

201
00:22:01,133 --> 00:22:03,529
אם החוואים יהיו קשוחים,
גם אתה מתקשה.

202
00:22:03,661 --> 00:22:06,639
אני מקווה שתעבור ל
המחנה עד רדת החשיכה.

203
00:23:04,961 --> 00:23:06,633
היי, תראה!

204
00:23:10,657 --> 00:23:12,203
לָבוֹא!

205
00:23:52,883 --> 00:23:54,592
סַבתָא!

206
00:23:55,655 --> 00:23:57,910
היי, סבתא, הם באים!
- מה?

207
00:23:58,139 --> 00:24:00,342
העגלות הן
מגיע למעבר עכשיו.

208
00:24:00,373 --> 00:24:02,227
תביא לי את הרובה, ילד.
- סבתא, מה את הולכת לעשות?

209
00:24:02,259 --> 00:24:04,590
יש רק דרך אחת כזו
עגלות הולכים ל-Cut Stone,

210
00:24:04,591 --> 00:24:05,790
זה חוצה את אדמותיי.

211
00:24:05,813 --> 00:24:08,698
אבל הם זכו למעבר.
- אבל לא בשבילי!

212
00:24:08,904 --> 00:24:10,609
אני יכול ללכת איתך, סבתא?

213
00:24:11,350 --> 00:24:14,420
לא, אתה נשאר כאן עם אחותך.
- הו, סבתא, בבקשה!

214
00:24:15,801 --> 00:24:18,240
- הם בדרך.
סטיבי בדיוק אמר לי.

215
00:24:20,409 --> 00:24:22,378
נראה שיש לנו חיזוקים!

216
00:24:27,902 --> 00:24:29,915
בסדר, בנים,
בואו נתחיל לעבוד!

217
00:24:35,364 --> 00:24:38,826
אני לא יודע למה אני לא יכול ללכת איתם.
אני יכול לירות טוב כמוהם.

218
00:24:38,840 --> 00:24:40,754
סטיב, אנחנו לא רוצים שום ירי.

219
00:24:41,490 --> 00:24:44,111
לא, אם כן
הדרך היחידה לעצור אותם.

220
00:24:45,417 --> 00:24:47,792
- האם המוסקטרים ​​חזרו?
אני לא יודע.

221
00:24:48,096 --> 00:24:50,320
נקווה שכן,
סבתא תוכל להקשיב להם.

222
00:24:50,342 --> 00:24:53,862
אני אלך להביא אותם.
לא, תישאר כאן, אני אלך.

223
00:25:40,133 --> 00:25:42,763
שלום, ג'ד.
- שלום חבר'ה. חזרה כבר?

224
00:25:42,905 --> 00:25:45,315
- היה לך כיף בעיר?
- לא.

225
00:25:45,369 --> 00:25:47,158
לא הלכנו ליהנות.

226
00:25:47,219 --> 00:25:51,385
ובכן, הגעת בזמן, יש לך מזל,
זה עתה קיבלתי את זה בדואר.

227
00:25:51,440 --> 00:25:54,746
נראה לי שכולם מקבלים
אחד מהמכתבים הללו שהוקלט היום.

228
00:25:54,832 --> 00:25:57,214
נכון, זה הגיע
של בירת המדינה.

229
00:25:57,926 --> 00:25:59,474
זה צ'ק על הקרקע.

230
00:25:59,527 --> 00:26:02,884
- יש להם שירות מהיר.
- מהר מדי בשבילי.

231
00:26:02,925 --> 00:26:06,196
3,200 דולר זה לא רע
לחוות בקר קטנה.

232
00:26:06,270 --> 00:26:08,035
אבל זה גם לא טוב.

233
00:26:11,540 --> 00:26:13,911
סטוני, העגלות של
חברת בנייה מגיעה.

234
00:26:13,927 --> 00:26:16,575
סבא ואחרים
חוואים הלכו לעצור אותם.

235
00:26:16,661 --> 00:26:19,567
הם בהחלט עשויים להכריז
מלחמה על מטרופול סיטי.

236
00:26:19,590 --> 00:26:20,590
אני יודע!

237
00:26:20,614 --> 00:26:23,270
אולי אתה יכול לעשות את זה
להקשיב לקול ההיגיון, אני לא יכול.

238
00:26:23,328 --> 00:26:25,254
הרס"ן לא קיבל
צ'ק עבור החווה שלו?

239
00:26:25,454 --> 00:26:28,854
- בוודאי. אני מסרתי.
הוא לקח אותו וקרע אותו.

240
00:26:29,375 --> 00:26:31,413
הוא קרע את זה, לא?

241
00:26:56,984 --> 00:26:58,460
לְהַפְסִיק!

242
00:26:58,875 --> 00:27:01,718
היי, רואה את זה?
כן.

243
00:27:15,298 --> 00:27:18,112
- מה הרעיון?
- יש להם עיניים, לא?

244
00:27:18,151 --> 00:27:20,603
זה הרכוש שלי
ואני מתכוון להגן עליה.

245
00:27:20,666 --> 00:27:23,098
תקשיבי, סבתא. אני לא
לבזבז את הזמן שלי בוויכוחים.

246
00:27:23,142 --> 00:27:25,196
יש לי פקודות
לעבור עם העגלות.

247
00:27:25,221 --> 00:27:27,586
קדימה נסה,
אם אתה רוצה לאבד את העור שלך.

248
00:27:27,689 --> 00:27:30,517
ובכן, אני אתן לך בדיוק 5 דקות
לפנות את הכביש הזה.

249
00:27:30,529 --> 00:27:32,291
אחרת נבוא
ונשחרר לך אותו.

250
00:27:32,491 --> 00:27:33,891
תצטרך לתפוס אותנו קודם.

251
00:27:51,873 --> 00:27:54,968
המייג'ור כנראה נכנס
על בסיס מלחמה.

252
00:27:55,025 --> 00:27:57,932
כן, וזה בסופו של דבר ייפסק
גם בבית סוהר.

253
00:27:58,970 --> 00:28:01,712
מה זה עם חוואים?
תנסה לעצור את העגלות שלי, שריף?

254
00:28:01,736 --> 00:28:03,468
נדע יותר
כשנגיע לשם.

255
00:28:03,533 --> 00:28:05,313
כן, אבל כולם
התקשרו.

256
00:28:05,372 --> 00:28:07,593
אני יודע, אבל אנשים
הם נוטים לאבד את ההיגיון שלהם

257
00:28:07,793 --> 00:28:10,493
כשהם רוצים
לקחת מהם את הרכוש.

258
00:28:41,284 --> 00:28:42,959
הזמן נגמר!

259
00:28:42,988 --> 00:28:46,351
- הם הולכים לפתוח את הדרך!?
- לא!

260
00:28:46,627 --> 00:28:48,733
כל הכבוד, ג'ים.
הזיזו את העגלות.

261
00:29:14,880 --> 00:29:17,069
בפעם הבאה
זה יהיה כדי לעשות את זה נכון.

262
00:29:17,139 --> 00:29:20,336
בסדר, ג'ים, זו אשמתך.
אתה התחלת את זה.

263
00:29:20,579 --> 00:29:21,979
 �, ונסיים.

264
00:29:22,079 --> 00:29:24,691
קדימה, ג'קסון,
בואו נראה את הטיפשים האלה.

265
00:30:14,914 --> 00:30:16,990
זה ישרוף הכל.

266
00:30:17,030 --> 00:30:19,801
ברגע
לשרוף הכל, נעבור.

267
00:30:32,196 --> 00:30:34,366
חכי כאן, סיליה.

268
00:30:49,735 --> 00:30:53,532
- הם הולכים לשרוף הכל!
- טריק ילידים ישן.

269
00:30:53,603 --> 00:30:56,602
- בדיוק מה שחשבתי.
קדימה, בנים.

270
00:31:07,432 --> 00:31:09,322
כדאי שנסתלק מכאן.

271
00:31:24,516 --> 00:31:27,709
- סבתא, נפגעת?
לא, פשוט זועם.

272
00:34:00,371 --> 00:34:02,417
זה נראה כמו קרב מחלקה א'.

273
00:34:02,871 --> 00:34:05,685
מה אתה?
שופט או קצין שלום?

274
00:34:16,899 --> 00:34:19,165
סליחה חבר'ה,
אבל אני חייב לעצור אותם.

275
00:34:19,196 --> 00:34:21,735
החוק קובע עונש על
נזק מהותי למדינה...

276
00:34:21,750 --> 00:34:23,844
ואני אדאג שהם יקבלו את זה.

277
00:34:24,509 --> 00:34:28,251
כאן יש לנו חתיכת רכוש מ
מצב שבהחלט פגום.

278
00:34:31,425 --> 00:34:33,142
קדימה, בנים.

279
00:34:47,329 --> 00:34:50,066
- אין לך זכות לתבוע.
- לא!

280
00:34:50,563 --> 00:34:53,522
הם תקפו את שלי
עגלות והקבוצה שלי.

281
00:34:53,584 --> 00:34:57,488
הקבוצה שלו נקמה בשריפת נפט,
זו תמונה מאוד לא נעימה.

282
00:34:57,797 --> 00:34:59,680
חקירה
זה יכול להזיק לך הרבה.

283
00:34:59,682 --> 00:35:01,588
ולגרום לעיכובים.

284
00:35:01,750 --> 00:35:03,805
אתה רוצה לסיים את העבודה הזו
לפי לוח הזמנים, נכון?

285
00:35:03,938 --> 00:35:07,066
כמובן, אבל כמו בזה
חבורת טיפשים מתקוטטים בתיק שלי?

286
00:35:07,268 --> 00:35:09,260
אני חושב שיש לי פתרון לזה.

287
00:35:09,580 --> 00:35:11,864
בואו נשקול
נקודת מבט של חוואים.

288
00:35:12,025 --> 00:35:14,364
הם חייבים לוותר על בתיהם,
להתרחק,

289
00:35:14,366 --> 00:35:16,164
אולי להתרחק
של משפחה וחברים.

290
00:35:16,295 --> 00:35:17,136
כן אני יודע.

291
00:35:17,152 --> 00:35:19,776
אם הם מתנהגים, הם יכולים
להישאר עד השלמת הסכר.

292
00:35:19,815 --> 00:35:21,604
את זה אני אתן לך
הרבה זמן לזוז.

293
00:35:21,643 --> 00:35:24,674
אתה שוכח את זה
רבים מהם מעולם לא עזבו את העמק הזה.

294
00:35:24,706 --> 00:35:26,991
הם לא יודעים לאן ללכת,
איפה לחפש בית חדש.

295
00:35:27,023 --> 00:35:28,707
אנחנו אלה שחייבים לעזור להם.

296
00:35:28,860 --> 00:35:30,300
פתאום
הופך למיטיב.

297
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
אל תדאג,
אני מסתכל בדרכנו.

298
00:35:32,632 --> 00:35:36,562
נתקלתי בחוזה מקרקעין
מבטיח מאוד, בשיתוף הפעולה שלכם...

299
00:35:36,569 --> 00:35:39,148
אני חושב שאני יכול
לשכנע חוואים להשקיע.

300
00:35:39,210 --> 00:35:41,147
הם אפילו לא יקשיבו לך.

301
00:35:42,538 --> 00:35:45,014
הם יכולים לשמוע את המוסקטרים.

302
00:35:45,497 --> 00:35:49,118
אל תדאג, ילד.
השופט רוס ישחרר אותנו בקרוב.

303
00:35:49,167 --> 00:35:51,359
ואז נראה אותם
שהקרב רק התחיל.

304
00:35:51,401 --> 00:35:54,681
הקרב רק התחיל,
ולראות איפה אנחנו נמצאים.

305
00:35:54,855 --> 00:35:57,449
יש לנו את הזכות בצד שלנו,
אנחנו נוטים לנצח.

306
00:35:57,492 --> 00:36:00,304
הו, זה לא בקלפים, רס"ן.

307
00:36:00,386 --> 00:36:03,448
זה קומץ גברים
נגד עיר גדולה.

308
00:36:03,480 --> 00:36:06,173
האם זה באמת? יוון עשתה זאת.

309
00:36:06,219 --> 00:36:08,902
הם כבשו את העיר טרויה
עם פחות אנשים מאיתנו.

310
00:36:08,940 --> 00:36:12,088
- אל תגיד את זה. איך זה נעשה?
- עם סוס עץ.

311
00:36:12,721 --> 00:36:14,180
עם סוס עץ?

312
00:36:14,219 --> 00:36:17,363
כן, אחד גדול,
סוס עץ ענק!

313
00:36:19,399 --> 00:36:23,058
כן, זה שקר גדול
יותר מדי מכדי שנאמין, רס"ן.

314
00:36:23,087 --> 00:36:26,926
אם הייתי אומר שזה סוס
בחיים, יכולנו להאמין.

315
00:36:28,712 --> 00:36:32,334
חכו רגע, חבר'ה.
זה המוסקטרים.

316
00:36:32,703 --> 00:36:34,726
האחרים נשארים כאן.

317
00:36:38,655 --> 00:36:40,801
למה אנחנו פשוט עוזבים?

318
00:36:40,839 --> 00:36:44,381
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה את גילברט
רוצה לדבר איתך במשרד שלו.

319
00:36:49,264 --> 00:36:51,724
בטח שמת לב לזה
הם לא יכולים לעצור את ההתקדמות.

320
00:36:51,854 --> 00:36:56,119
מיכל דלק בוער � 
רעיון ההתקדמות שלך, אני מניח.

321
00:36:56,206 --> 00:36:57,206
לא, זה לא.

322
00:36:57,269 --> 00:37:00,311
למעשה, ברגע שהייתי
בידיעה, פיטרתי את הרמון.

323
00:37:00,374 --> 00:37:02,129
עם זאת, הסכר הזה
צריך לבנות אותו...

324
00:37:02,229 --> 00:37:04,129
ונצטרך להתקשר
המשמר הלאומי.

325
00:37:04,340 --> 00:37:07,076
אז בואו נהיה הגיוניים ו
להתחיל לתכנן את העתיד.

326
00:37:07,559 --> 00:37:09,511
בסדר מבחינתי.

327
00:37:09,551 --> 00:37:13,766
- כמובן, האם יש לזה מלכוד?
- לא, אין.

328
00:37:13,854 --> 00:37:16,533
איש רוח הציבור הגדול ביותר
של המדינה פיתחה תוכנית

329
00:37:16,536 --> 00:37:18,333
ואני חושב שאתה חייב להסכים.

330
00:37:18,617 --> 00:37:19,711
אם אתה מאשר...

331
00:37:19,734 --> 00:37:22,343
יהיה לי ביטחון שה
חוואים אחרים ילכו בעקבותיו.

332
00:37:22,356 --> 00:37:23,968
ובכן, הנה הוא עכשיו.

333
00:37:24,015 --> 00:37:25,444
שלום, חבר'ה.
- שלום.

334
00:37:25,475 --> 00:37:28,037
אני רוצה שתכיר את מר דודג'.
מר דודג', הם המוסקטרים.

335
00:37:28,053 --> 00:37:29,506
- נעים להכיר.
- מה שלומך.

336
00:37:29,658 --> 00:37:32,000
מר דודג' מייצג
פיתוח נדל"ן.

337
00:37:32,022 --> 00:37:35,001
כמו הבעיה של בתים חדשים
עבור החוואים שלך...

338
00:37:35,049 --> 00:37:37,304
אם הרוב כן
מוכן להשקיע,

339
00:37:37,404 --> 00:37:39,504
הם יוכלו לקבל
אדמה טובה, בעלות נמוכה.

340
00:37:39,514 --> 00:37:41,048
אבל אני אתן למר דודג' לספר לך.

341
00:37:41,163 --> 00:37:42,872
אני באמת רוצה להראות לך.

342
00:37:42,944 --> 00:37:46,764
- מה זה? הדוגמאות שלך?
- אתה יכול לקרוא לזה כך.

343
00:37:51,721 --> 00:37:54,197
זו רק שממה.

344
00:37:54,276 --> 00:37:56,508
זה הרעיון שלך
של השקעה טובה?

345
00:37:56,549 --> 00:37:58,440
אחד הטובים, מר ג'קסון.

346
00:37:58,549 --> 00:38:03,134
האם אתה מסתכל על התמונות של
עמק האימפריה לפני שהושקו.

347
00:38:07,110 --> 00:38:09,868
זו אותה טריטוריה
בימים אלה.

348
00:38:09,908 --> 00:38:12,244
חוות חקלאיות ומטעים.

349
00:38:12,314 --> 00:38:15,036
והרבה לכלוך
של מרעה לבעלי חיים.

350
00:38:16,800 --> 00:38:19,262
ראית מה ה
מים שנעשו עבור עמק האימפריה.

351
00:38:19,265 --> 00:38:22,046
אתה יכול לעשות את אותו הדבר עם זה
אדמה שהם מציעים לנו.

352
00:38:22,082 --> 00:38:24,221
ועם הכסף הזה
נקבל מהמדינה...

353
00:38:24,421 --> 00:38:28,321
אנחנו יכולים לקנות 2 דונם
עבור כל דונם שאנו מספקים.

354
00:38:28,393 --> 00:38:30,451
ועדיין יהיה לנו
נשאר הרבה כסף

355
00:38:30,453 --> 00:38:32,351
עבור שלנו
שנה ראשונה להוצאות.

356
00:38:32,812 --> 00:38:34,462
אז מה אתם אומרים, בנים?

357
00:38:34,482 --> 00:38:36,564
זו נראית לי הצעה הוגנת.

358
00:38:36,566 --> 00:38:38,764
אני לא חושב שאנחנו יכולים
שום דבר טוב יותר.

359
00:38:38,921 --> 00:38:40,794
מה אתה חושב, רס"ן?

360
00:38:40,880 --> 00:38:45,268
טוב... אני עדיין לא מבין
איך להשיג שם מים.

361
00:38:45,347 --> 00:38:46,727
זה קל מאוד.

362
00:38:46,789 --> 00:38:50,702
החברה שלנו מתכוונת
לבנות צינור מכאן לשם.

363
00:38:51,265 --> 00:38:52,837
אבל איך לעבור
מעל ההרים?

364
00:38:52,838 --> 00:38:55,238
לפי מנהרה.
העבודה תושלם

365
00:38:55,239 --> 00:38:56,938
כשאתה
מוכן לזוז.

366
00:38:57,101 --> 00:39:01,444
בעוד שנתיים, רבותי, האדמה תהיה שווה
פי שלושה ממה שאתה משלם.

367
00:39:01,499 --> 00:39:03,428
אוּלַי.

368
00:39:03,514 --> 00:39:05,968
אם העסקה הזו נכונה.

369
00:39:06,077 --> 00:39:08,616
בדקנו את האטלס.
וזה חמוד שם.

370
00:39:08,648 --> 00:39:10,952
אנחנו לא שואלים
לך לשים כסף

371
00:39:11,152 --> 00:39:13,052
עד הצינורות
מותקנים.

372
00:39:17,808 --> 00:39:22,097
מתחילה בניית הסכר

373
00:39:22,557 --> 00:39:25,039
בניית ה-
קווי צנרת עבור דונמים של השטן

374
00:40:05,118 --> 00:40:06,712
היי חבר'ה!

375
00:40:14,881 --> 00:40:17,423
היי חברים.
- אספת את כל העדר?

376
00:40:17,461 --> 00:40:20,470
- אנחנו עושים את זה עכשיו.
- אתה צריך עזרה?

377
00:40:20,527 --> 00:40:23,166
ילד קטן, נכון
לא להוביל עדר.

378
00:40:23,202 --> 00:40:24,710
הו, סבתא.

379
00:40:24,872 --> 00:40:26,733
רס"ן יצטרך
ממך כאן, סטיבי.

380
00:40:26,792 --> 00:40:29,294
זו עבודה חשובה
לנהוג בשיירת הקרונות.

381
00:40:29,356 --> 00:40:32,324
- אני חושב שכן.
- מתי אתה חושב שתעזוב?

382
00:40:32,442 --> 00:40:34,450
יהיו לנו תנאים בסוף השבוע.

383
00:40:34,481 --> 00:40:36,934
טוב מאוד, רס"ן.
נתראה ב-Devil's Acres.

384
00:40:37,507 --> 00:40:39,124
בהצלחה.

385
00:40:53,344 --> 00:40:55,604
הבקר יזדקק למים בקרוב.

386
00:40:55,643 --> 00:40:58,901
Devil's Acres זה בסדר
שם למעלה, יהיו לנו מים שם.

387
00:40:59,745 --> 00:41:01,894
יש צינור קדימה.

388
00:41:30,037 --> 00:41:32,226
היי, תראה את זה.

389
00:41:45,003 --> 00:41:48,031
נראה שהחוות לא
יהיו להם מים כשהם יגיעו לכאן.

390
00:41:48,058 --> 00:41:49,998
הם אפילו לא התחילו לקדוח את המנהרה.

391
00:41:50,036 --> 00:41:52,022
אני מאמין שלעולם לא
התכוונו לעשות זאת.

392
00:41:52,101 --> 00:41:54,526
אז למה
כל הצינורות האלה?

393
00:41:54,584 --> 00:41:57,071
כדי לרמות אותנו
ולקנות קרקע חסרת תועלת.

394
00:41:57,271 --> 00:41:58,571
הם בהחלט עשו זאת.

395
00:41:59,053 --> 00:42:02,249
ואנחנו עוזרים להם
למכור את החוות והנכסים.

396
00:42:02,424 --> 00:42:05,947
אני מכיר בכך שעלינו להעסיק את עצמנו
ולראות מה אנחנו יכולים לעשות בנידון.

397
00:42:18,773 --> 00:42:22,066
קח את הבקר בחזרה לעמק.
אנחנו הולכים למחוז.

398
00:42:42,492 --> 00:42:45,210
המוסקטרים ​​באים לראות אותך.

399
00:42:45,279 --> 00:42:46,595
 �!

400
00:42:46,702 --> 00:42:48,843
אולי עדיף שאני לא
לכאן כשהם מגיעים.

401
00:42:49,054 --> 00:42:51,460
אם הייתי במקומך,
היה יוצא לטיול ארוך.

402
00:42:51,507 --> 00:42:53,483
אתה בהחלט תגיד לי
להעמיד אותו במצב קשה

403
00:42:53,484 --> 00:42:55,583
עם ההסכם הזה
עם הארצות הרעות האלה שלך.

404
00:42:55,977 --> 00:42:57,454
אני לא מבין.

405
00:42:57,514 --> 00:43:00,021
הייתי חייב להבטיח
תן להם להישאר בחווה.

406
00:43:00,093 --> 00:43:02,819
- אבל אתה לא תעשה את זה, נכון?
- מי אתה חושב שאני?

407
00:43:02,858 --> 00:43:05,468
אני אקבל בונוס שמן,
אם תסיים את העבודה בזמן...

408
00:43:05,469 --> 00:43:07,454
ושום דבר לא יעצור אותי!

409
00:43:39,371 --> 00:43:41,235
נראה שכבר היינו
מחכים לו.

410
00:43:41,435 --> 00:43:42,735
קדימה, לך לשם.

411
00:43:47,032 --> 00:43:48,836
קדימה!

412
00:43:57,748 --> 00:43:59,365
טוֹב!

413
00:43:59,553 --> 00:44:01,209
הנה אנחנו כאן.

414
00:44:06,578 --> 00:44:09,880
סבתא שלך ואני באנו
בואי לכאן ביחד, סיליה.

415
00:44:10,009 --> 00:44:12,074
עזרנו ליצור את המקום הזה.

416
00:44:12,299 --> 00:44:13,752
עכשיו...

417
00:44:13,799 --> 00:44:16,641
עכשיו אני צריך לשבור
ולהשאיר אותה מאחור.

418
00:44:17,448 --> 00:44:19,830
זה לא הוגן.

419
00:44:20,105 --> 00:44:22,189
היא רוצה שתעזוב, סבתא.

420
00:44:22,533 --> 00:44:25,937
אנשים יצטרכו א
מנהיג עכשיו יותר מתמיד.

421
00:44:26,930 --> 00:44:28,764
זה נכון.

422
00:45:39,701 --> 00:45:41,902
קדימה, אלן.

423
00:46:20,397 --> 00:46:25,304
בנים, כמה אנחנו חכמים! לומר
לגילברט לאן הלכנו.

424
00:46:25,937 --> 00:46:28,480
לפחות
גילינו משהו...

425
00:46:28,882 --> 00:46:31,150
הוא ופרוקר
לעבוד ביחד.

426
00:46:31,546 --> 00:46:33,618
זה יעשה הרבה טוב
לחוואים.

427
00:46:33,672 --> 00:46:36,679
בזמן הזה כנראה
הם בדרך ל-Devil's Acres ו...

428
00:46:36,703 --> 00:46:39,176
גילברט הכין
להציף את העמק.

429
00:47:01,224 --> 00:47:03,065
לך תביא את הסוסים.

430
00:49:18,305 --> 00:49:21,207
אם הצינורות לא
לעבור דרך ההרים,

431
00:49:21,332 --> 00:49:24,972
לא יהיה סיכוי
של מים ב-Devil's Acres.

432
00:49:25,715 --> 00:49:28,561
לא יהיה לנו איפה לגור אם שלנו
בתים נשטפים.

433
00:49:28,643 --> 00:49:31,418
אמרתי לך שהכל
זו הייתה הונאה.

434
00:49:31,456 --> 00:49:34,597
אתה צודק, רב סרן, אבל עכשיו
עלינו למנוע מהם להציף את העמק.

435
00:49:34,615 --> 00:49:37,636
אני אלך איתך.
- גם אני.

436
00:50:13,840 --> 00:50:16,190
נראה שאנחנו הולכים לסיים
במסגרת לוח הזמנים.

437
00:50:16,246 --> 00:50:19,125
מעולם לא נכשלתי בעבודה שלי.

438
00:50:21,133 --> 00:50:22,813
היי, תראה!

439
00:50:28,526 --> 00:50:31,055
מוטב להפגיש את הבנים,
אולי יהיו לנו בעיות.

440
00:50:56,020 --> 00:50:58,359
הם פתחו את שערי ההצפה.

441
00:53:33,778 --> 00:53:37,911
נוכלי קרקעות מורשעים

442
00:53:37,927 --> 00:53:43,263
פרוקטור ודודג' הורשעו
עד 10 שנים בכלא.

443
00:53:44,286 --> 00:53:48,255
ה-DEVIL'S ACRES טען

444
00:53:59,135 --> 00:54:03,296
עכשיו זה נראה יותר כמו התמונות האלה
שהטריקים האלה הראו לנו.

445
00:54:09,500 --> 00:54:11,568
איזה שם עלינו לתת לזה?

446
00:54:11,600 --> 00:54:14,115
הו, כל כך יפה ומסביר פנים.

447
00:54:14,220 --> 00:54:18,376
בואו נקרא לזה תקווה חדשה חדשה.
זה נשמע כאילו אתה מגמגם.

448
00:54:18,697 --> 00:54:21,121
יש עיר עם
שמה של וואלה.

449
00:54:21,207 --> 00:54:23,603
 �, ועוד Sing Sing.

450
00:55:02,847 --> 00:55:08,078
תרגום וסנכרון: רשת וירטואלית