1 00:00:09,640 --> 00:00:12,840 MISS MARPLE 2 00:00:27,240 --> 00:00:30,600 Nêmesis Parte I 3 00:00:50,760 --> 00:00:53,640 O diretor 4 00:01:43,720 --> 00:01:47,400 Tudo está feliz, Sr. Rafiel. Não há atrasos. 5 00:01:59,240 --> 00:02:05,800 Só mais uma coisa. - Eu verifiquei. Eu tinha certeza! - Somente Miguel. 6 00:02:06,600 --> 00:02:09,800 Miguel? - Meu filho. 7 00:02:11,400 --> 00:02:14,760 Você acredita no destino, Senhorita Kurnowitz? 8 00:02:15,400 --> 00:02:19,240 Eu... - Claro! Nêmesis. 9 00:02:22,920 --> 00:02:29,160 Você está pronto? -Eu sou, Sr. Rafiel. - Temos que tecer uma teia! 10 00:02:36,360 --> 00:02:40,520 Lionel, não sei para te confortar. 11 00:02:42,760 --> 00:02:45,320 Talvez este seja o melhor. 12 00:02:46,280 --> 00:02:50,440 Muitos casamentos hoje termina desastrosamente. 13 00:02:50,920 --> 00:02:55,720 Você deve ter tentado. -Claro que estou, tia Jane! 14 00:02:56,040 --> 00:03:00,360 Mas talvez fosse melhor se você ficasse em casa e tentei resolver. 15 00:03:00,520 --> 00:03:02,760 Eu tentei ficar em casa, 16 00:03:03,880 --> 00:03:10,120 Por favor? - Célia mudou fechaduras, não pude estudar. 17 00:03:10,280 --> 00:03:13,640 Pobre Lionel! Você viveu um inferno. 18 00:03:14,440 --> 00:03:19,720 Espero que o contraste não te incomode para verificar. Mary Mead é muito... 19 00:03:20,040 --> 00:03:22,600 Sim, eu sei. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 Eu pensei que você fosse aquela maldita irmã! 21 00:03:47,400 --> 00:03:49,640 Anjo? - Eles concordaram. 22 00:03:50,120 --> 00:03:54,120 E o folheto do templo? -Que. O professor concordou. 23 00:03:54,440 --> 00:03:58,920 Enviei as passagens de avião ele mesmo ao arquidiácono. - Excelente! 24 00:04:00,360 --> 00:04:02,920 Agora tudo depende dela. 25 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 Alguns milhares de anos atrás 26 00:04:06,760 --> 00:04:12,520 .ela tinha medida, ma� e bi�. Eles chamavam isso de penitência. 27 00:04:14,760 --> 00:04:19,880 Ela estava dirigindo um carro foram arrastados pelos grifos. Nêmesis. 28 00:04:23,080 --> 00:04:27,880 A última vez que a vi, ela estava usando um lenço de lã rosa. 29 00:04:30,600 --> 00:04:33,800 Dê para mim. - Sim, Sr. Rafiel. 30 00:05:24,200 --> 00:05:26,760 Morreu como um milhão 31 00:05:29,160 --> 00:05:32,040 Pobre Sr. Rafiel! 32 00:05:33,160 --> 00:05:36,680 Alguém que eu sou morreu sabia. - Meu caro. 33 00:05:37,000 --> 00:05:42,920 Na minha idade não é estranho, mas o Sr. Rafiel estava cheio de vida. 34 00:05:43,080 --> 00:05:45,960 Um milhão, Rafiel? -Que. 35 00:05:50,120 --> 00:05:53,480 Uma vez eu disse a ele ajudou a evitar o assassinato. 36 00:05:53,960 --> 00:05:56,680 Nêmesis me ligou. 37 00:05:57,000 --> 00:06:00,360 Jason Rafiel, que é dele ganhou milhões com seu trabalho, 38 00:06:00,680 --> 00:06:05,640 Ele morreu na terça-feira após um breve doenças na ilha de La Rocheverte. 39 00:06:22,600 --> 00:06:25,960 Aviso de falecimento Jason Rafiel, milhão� 40 00:06:32,840 --> 00:06:36,680 Jason Rafiel morreu 12 milhões em fundações complicadas 41 00:06:40,520 --> 00:06:45,000 Ele era um partido importante, Schuster. - Ele era um velho lupe, Broadribbe. 42 00:06:45,800 --> 00:06:50,440 Ainda é uma festa. - Ele nos dá muito trabalho. 43 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 E do túmulo. -Que. 44 00:07:06,280 --> 00:07:10,920 Pobre Lionel! eu sei que não existe onde, mas você não está entediado? 45 00:07:11,080 --> 00:07:13,800 Não é. Nem uma palavra! Eu gosto disso. 46 00:07:14,120 --> 00:07:16,200 eu não... 47 00:07:17,640 --> 00:07:21,960 Ele sabe que sou convencional e adoro paz e sossego. 48 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 E tédio. 49 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 Não, estou bem. Tudo... 50 00:07:28,200 --> 00:07:32,360 Completamente... - Carta de advogado Sr. Rafiel. 51 00:07:33,640 --> 00:07:38,120 Muito incomum! Muito incomum! 52 00:07:42,600 --> 00:07:44,680 Marmelada. 53 00:08:12,040 --> 00:08:14,120 Tia Jane! 54 00:08:15,080 --> 00:08:18,440 Muito misterioso. - O que? Carta? 55 00:08:18,600 --> 00:08:23,080 Sr. Rafiel quer que eu investigue algo Só consigo entender isso como... 56 00:08:23,560 --> 00:08:28,680 Mas nada me diz sobre isso. Que crime, se é que é um crime. 57 00:08:29,160 --> 00:08:33,160 Nem mesmo quando foi iniciado. Em lugar nenhum. Nada! Estou confuso! 58 00:08:34,920 --> 00:08:38,600 Como se eu tivesse que resolver pista de palavras cruzadas sem descrição. 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,240 Deve haver algo mais. Deve haver alguma coisa. 60 00:08:43,720 --> 00:08:48,040 Há! Tenho que ir aos advogados. 61 00:08:49,960 --> 00:08:54,440 Como será? - Mais velho é, isto é, estará correto. 62 00:09:01,960 --> 00:09:07,240 Schuster, estou um pouco doente desconfortável. Quanto podemos revelar? 63 00:09:07,720 --> 00:09:11,880 Apenas o básico Fatos se ele nos perguntar. -Que. 64 00:09:14,120 --> 00:09:19,240 Muito estranho! Sr. Rafiel ele sempre foi uma festa difícil. 65 00:09:21,960 --> 00:09:24,360 Casas e jardins históricos 66 00:09:24,520 --> 00:09:28,520 Uma viagem turística de ônibus? - Infelizmente. Quero dizer, sim. 67 00:09:29,800 --> 00:09:34,120 Estou um pouco envergonhado com isso Posso te contar tão pouco. 68 00:09:34,440 --> 00:09:37,960 Eu preciso te dar dois bilhetes para essa viagem. 69 00:09:38,280 --> 00:09:43,880 A segunda é se você quer liderar escolta. -Obrigado. Eu entendo. 70 00:09:44,680 --> 00:09:49,480 Ganhe uma recompensa financeira Você irá quando terminar a investigação 71 00:09:49,800 --> 00:09:55,240 ou incondicionalmente no final do ano. 72 00:09:57,320 --> 00:10:01,480 Mas é um pouco estranho! Como saberei se tive sucesso? 73 00:10:04,040 --> 00:10:08,360 Aparentemente, você saberá se conseguiu 74 00:10:09,160 --> 00:10:12,520 quando você tiver sucesso. 75 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 Sim, eu entendo como pode ser. 76 00:10:17,320 --> 00:10:21,960 Talvez querida senhora Estou interessado no valor do prêmio. 77 00:10:22,280 --> 00:10:25,800 Claro! Obrigado, Schuster. 20.000 libras. 78 00:10:27,240 --> 00:10:31,240 Isso é muito! - Sim, mas não como antes. 79 00:10:37,320 --> 00:10:39,720 Perdizes! -Por favor? 80 00:10:41,320 --> 00:10:44,680 Perdizes são difíceis de encontrar hoje eles encontram. E eles são muito caros. 81 00:10:45,000 --> 00:10:50,120 Eu gostaria de uma perdiz só para eu e talvez marrons glac�s. 82 00:10:51,240 --> 00:10:55,240 Não foi o Sr. Rafiel teve um filho? Michaela? 83 00:10:55,720 --> 00:11:02,120 Isso é. É uma coisa sensível. -Infelizmente, eles se separaram. 84 00:11:03,720 --> 00:11:07,400 Por causa do escândalo. 85 00:11:08,040 --> 00:11:13,640 Você quer dizer escândalo? -Que. Desagradável coisa. Ele é suspeito de assassinato. 86 00:11:14,280 --> 00:11:19,560 Quando foi isso? - Antes mais anos. -Quanto? 87 00:11:21,160 --> 00:11:24,680 Costela? Sete ou oito. 88 00:11:25,640 --> 00:11:31,880 Você está em um relacionamento com Michael? - Após o escândalo, ele deixou o país. 89 00:11:32,520 --> 00:11:37,800 Ele voltou depois de alguns anos. Ouvimos dizer que ele mora com moradores de rua. 90 00:11:37,960 --> 00:11:41,480 Terrível! - Com vagabundos, vagabundos e afins. 91 00:11:41,960 --> 00:11:47,400 Mas ele praticamente desapareceu. - Ele poderia estar morto? 92 00:11:47,880 --> 00:11:52,200 É possível. Mas isso não aconteceu declarado morto. 93 00:11:52,680 --> 00:11:55,560 Posso incomodar você? - Diga! 94 00:11:55,880 --> 00:11:58,920 Estou interessado nestes as circunstâncias desse assassinato. 95 00:11:59,080 --> 00:12:04,360 Você pode olhar para o programa e escrever estamos em um dos hotéis? -Claro! 96 00:12:04,840 --> 00:12:10,280 Então você vai viajar? - Era isso que o Sr. Rafiel queria. 97 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 E a escolta? 98 00:12:13,320 --> 00:12:17,160 Sim, acho que vou trazer uma escolta. 99 00:13:09,160 --> 00:13:13,960 — Bom dia, Miss Marple! Eu sou Madge. Estou feliz. 100 00:13:14,440 --> 00:13:16,520 E você é um cavalheiro... 101 00:13:17,160 --> 00:13:19,720 como você está, Peel. 102 00:13:20,040 --> 00:13:22,760 Então sim! Ótimo, Madge! Excelente! 103 00:13:23,080 --> 00:13:27,560 Eles me disseram para protegê-lo como jóias da coroa! Instruções rigorosas. 104 00:13:27,880 --> 00:13:30,440 Eu os levarei aos seus lugares. 105 00:13:38,600 --> 00:13:43,720 Eles estão bem no meio. Os assentos mais confortáveis. 106 00:13:45,960 --> 00:13:51,880 Espero que seja para você confortável. Se você precisar de alguma coisa... 107 00:13:57,640 --> 00:13:59,880 Seus companheiros! 108 00:14:02,120 --> 00:14:05,960 Descobrimos que isso ajuda para quebrar o gelo. -Obrigado. 109 00:14:06,440 --> 00:14:09,480 Eu estou indo agora. Obrigado! 110 00:14:17,320 --> 00:14:20,200 Garota de serviço! -Que. 111 00:14:24,200 --> 00:14:29,640 Ela é uma mulher que conheço. O que você acha? - Destaca-se! 112 00:14:30,600 --> 00:14:35,240 Parece aprendido. Talvez um arqueólogo que extraiu no Oriente Médio. 113 00:14:35,560 --> 00:14:40,840 Então sim! Senhorita Elizabeth Templo! Ela era é o diretor da escola de Santa Inês. 114 00:14:44,040 --> 00:14:48,200 Eu li no verão passado que ela se aposentou. 115 00:14:49,480 --> 00:14:54,440 Temos sorte! - Eu agradeço, tia Jane! Isso mesmo, Elizabeth Temple! 116 00:14:56,360 --> 00:14:58,600 E quem é esse? 117 00:15:00,360 --> 00:15:05,160 A lista inclui o prof. Wanstead. -Que? - Ele não diz nada. 118 00:15:05,640 --> 00:15:11,080 Professor. - Temos uma empresa respeitável! 119 00:15:48,680 --> 00:15:52,520 Imagino como você tricota xales e coisas do gênero. 120 00:15:53,000 --> 00:15:58,600 Se você quiser continuar tricotando, Aceito sua decisão. 121 00:15:59,400 --> 00:16:05,800 Mas se você quiser ajudar a justiça, Espero que você esteja interessado. 122 00:16:07,080 --> 00:16:09,320 Você se lembra disso? 123 00:16:09,640 --> 00:16:12,680 Deixe a justiça fluir como água 124 00:16:13,640 --> 00:16:17,480 e justiça como uma poderosa torrente. 125 00:17:02,920 --> 00:17:05,160 Maravilhoso! 126 00:17:05,960 --> 00:17:10,120 Eles são magníficos! Eu nunca posso faça com que o seu fique assim. 127 00:17:10,280 --> 00:17:13,640 Ele pode dizer-lhes para viver ou eles vão enterrá-los. 128 00:17:13,800 --> 00:17:18,600 Pobre Lionel! É seguro para você muito chato! - Sem discurso! 129 00:17:18,920 --> 00:17:24,680 Esta é uma experiência nova para mim! Nem St. Faiths não é legal, sabe? 130 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 Você não está cansado? 131 00:17:28,360 --> 00:17:34,920 Eu sou um pouco. eu vi isso aí o banco. Vou sentar e descansar um pouco. 132 00:17:35,880 --> 00:17:40,840 Vou trazer sorvete para você. -Obrigado. 133 00:18:20,360 --> 00:18:23,720 Não estou surpreso. Eu também Estou morto de cansaço. 134 00:18:24,680 --> 00:18:27,080 Você veio pela casa ou pelos jardins? 135 00:18:27,400 --> 00:18:31,880 Fale! Horticultura ou história? - Bem... 136 00:18:48,840 --> 00:18:52,840 Casquinha de baunilha, Tia Jane! Desculpe. 137 00:18:53,640 --> 00:18:56,520 Tudo bem. Peço desculpas. 138 00:18:58,760 --> 00:19:01,160 Aqui está, tia Jane! 139 00:19:18,120 --> 00:19:20,120 Servimos chá 140 00:19:21,640 --> 00:19:23,720 Muito obrigado! 141 00:19:37,160 --> 00:19:41,640 Muito interessante! Parece que todos gostamos dos mesmos lugares. 142 00:19:42,120 --> 00:19:45,640 Estou rindo de você? juntar? - Aqui você vai! -Obrigado. 143 00:20:01,640 --> 00:20:04,040 Tia Jane... - Diga. 144 00:20:05,000 --> 00:20:08,040 Eu acho que vai acabar atrevido. -Por favor! 145 00:20:08,360 --> 00:20:11,880 Tia Jane... Na verdade, nós dois pensamos assim... 146 00:20:12,200 --> 00:20:16,040 Essa é uma das ideias da tia Jane. 147 00:20:16,520 --> 00:20:21,640 Nós nos perguntamos se você poderia numa espécie de peregrinação. 148 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 Você me lembra Sra. Jamieson de Cheshire 149 00:20:25,640 --> 00:20:30,120 que veio para St. veja a igreja. - A igreja? De Cheshire? 150 00:20:30,280 --> 00:20:33,960 A igreja não é ruim, mas de Cheshire? 151 00:20:34,280 --> 00:20:39,560 Sra. Jamieson era uma vez muito feliz em St. Para Mary Mead. 152 00:20:40,520 --> 00:20:42,920 Você está em peregrinação? 153 00:20:43,400 --> 00:20:47,080 Você tem o direito. - De que maneira? 154 00:20:47,560 --> 00:20:51,080 Você gostaria de visitar? verdadeiro santo ou... 155 00:20:51,400 --> 00:20:54,440 Abbey Ducis era meu antigo reduto. 156 00:20:54,760 --> 00:20:59,720 Estou procurando uma explicação para algo Isso tem me incomodado há anos. 157 00:21:00,200 --> 00:21:03,560 Então você escolheu uma viagem. -Que. 158 00:21:04,360 --> 00:21:07,240 Recebi há uma ou duas semanas Eu segui o folheto. 159 00:21:07,560 --> 00:21:12,520 Ela mencionou Abbey Ducis. Isso fez é como se o destino me desse um sinal. 160 00:21:13,640 --> 00:21:17,480 Eu admito, eu não esperava uma sociedade semelhante. 161 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 A vontade do seu pai é bastante complexo. 162 00:22:06,440 --> 00:22:09,480 Que haja um romance em três volumes! 163 00:22:10,760 --> 00:22:14,280 Eu quero ouvir isso. - Então, bom! 164 00:22:19,720 --> 00:22:21,960 Senhorita Wimpole! 165 00:22:22,600 --> 00:22:26,600 Não é um filho, é? Sr. Rafiel? - Infelizmente, é. 166 00:22:27,080 --> 00:22:31,240 Você gostaria de fazer um chá? Isso pode levar algum tempo. 167 00:22:31,400 --> 00:22:37,480 Conforme determinado anteriormente. -Traduza para fala normal para mim. 168 00:22:37,960 --> 00:22:43,400 o que isso significa? - Você herdará dois milhões de libras e vários... - Se? 169 00:22:45,960 --> 00:22:50,920 Desde que... - Economize dinheiro eu argônio, Broadribbe! 170 00:22:51,400 --> 00:22:53,480 Se? 171 00:22:55,240 --> 00:23:01,160 Se você mora em uma casa que você foi escrito pelo pai na época do noivado. 172 00:23:01,480 --> 00:23:05,480 Casa Rafiel, Abadia Ducis. Você tem que ficar com ela e... 173 00:23:05,800 --> 00:23:11,560 Essa é a única maneira de conseguir dinheiro? - É isso uma das melhores casas do país! 174 00:23:12,200 --> 00:23:16,520 Essa é a única maneira? - Infelizmente, é. 175 00:23:18,760 --> 00:23:21,160 Caso contrário, nada? 176 00:23:33,800 --> 00:23:38,760 Eu acho que você entendeu resposta negativa. - Como você pode ver. 177 00:23:39,880 --> 00:23:45,800 Tenho detalhes de Miss Marple. Nós os enviaremos à tarde. 178 00:23:47,240 --> 00:23:51,080 Em... Stourton. 179 00:24:00,040 --> 00:24:03,880 A viagem me foi dada por um amigo. 180 00:24:05,320 --> 00:24:08,040 Você já ouviu falar de Jason Rafiel? 181 00:24:08,360 --> 00:24:13,960 Ele é um amigo? -Que. Qualquer está no testamento. - Incomum! 182 00:24:15,400 --> 00:24:20,040 Eu ouvi falar dele. Ele estava dando contribuições para projetos educacionais. 183 00:24:21,000 --> 00:24:24,040 Ele teve um filho. - Sim eu sei. 184 00:24:26,600 --> 00:24:29,960 Uma das minhas alunas, Verity... 185 00:24:32,520 --> 00:24:35,240 linda garota! 186 00:24:36,200 --> 00:24:41,160 Ela também não era particularmente talentosa atraente. Não à primeira vista. 187 00:24:41,640 --> 00:24:48,360 Nem inteligente nem bom esportista. Ela era pobre, sem dinheiro e sem casa. 188 00:24:49,000 --> 00:24:52,520 Mas ainda assim, algo na personagem dela... 189 00:24:53,160 --> 00:24:55,720 Talvez gentileza. 190 00:24:56,680 --> 00:24:59,400 Você acredita nessas coisas? - Claro! 191 00:24:59,880 --> 00:25:03,880 Eu acredito no mal, em vida eterna e em bondade. 192 00:25:04,840 --> 00:25:10,600 Talvez tenha sido gentileza. - O que aconteceu com ela? 193 00:25:12,040 --> 00:25:18,280 Ela estava noiva do filho do Sr. Rafiel Miguel. - Eles não se casaram? - Eles não fizeram. 194 00:25:19,400 --> 00:25:24,360 Por que? - Não sei se seria eventualmente se casou com ele. 195 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 Ela morreu. 196 00:25:27,240 --> 00:25:31,880 Ela morreu? Como? - Ela foi morta. 197 00:25:32,840 --> 00:25:37,960 Mas por que? - Por causa do amor? Não sei. 198 00:25:39,400 --> 00:25:42,760 Quero dizer, por amor. -Amor. 199 00:25:47,080 --> 00:25:50,120 Parece que está clareando. 200 00:26:17,800 --> 00:26:23,880 Você sabe disso sobre o professor? -Não. Mas não cabe na minha viagem. 201 00:26:24,200 --> 00:26:28,520 Concordo. - Você sabe O que é um professor? - Eu sei. 202 00:26:29,160 --> 00:26:32,520 Criminalistas psicologia. -Realmente? 203 00:26:35,880 --> 00:26:41,000 Obrigado, Madge. - E agora, Sr. Peel... 204 00:26:42,440 --> 00:26:44,520 Senhorita Marple! 205 00:26:49,480 --> 00:26:51,560 Senhorita Marple? 206 00:26:57,480 --> 00:27:02,440 Senhorita Temple disse que era Verity Hunt morreu por amor. -Que? 207 00:27:03,080 --> 00:27:06,600 Broadribb e Schuster dizem que ela foi morta. 208 00:27:08,360 --> 00:27:10,760 Como eles sabem disso? 209 00:27:11,080 --> 00:27:16,840 É por isso que é por assassinato O filho do Sr. Rafiel foi preso. Miguel. 210 00:27:17,640 --> 00:27:23,560 De onde você é? - Estou te dizendo não “faço”! - De onde você é? - Solte o pobre homem! 211 00:27:24,200 --> 00:27:29,000 Não pode ficar aí. Distrai passagem. - também para eles. Deixe-o! 212 00:27:29,320 --> 00:27:33,960 De onde você é? -De Tipperary! 213 00:27:35,560 --> 00:27:37,800 Deixe isso comigo. 214 00:27:39,400 --> 00:27:41,480 Certifique-se de que isso desapareça. 215 00:27:44,040 --> 00:27:48,680 O corpo de Verity Hunt foi encontrado em vala a 16 km da Abadia Ducis. 216 00:27:49,320 --> 00:27:53,000 Michael Rafiel e a garota eram amantes. 217 00:27:53,960 --> 00:27:59,560 É disso que se trata o amor a senhorita Temple falou? 218 00:27:59,880 --> 00:28:04,040 Eu entendo isso... Sim, amor na morte e tal. 219 00:28:05,960 --> 00:28:09,480 Michael Rafiel foi condenado? - Não é. 220 00:28:09,800 --> 00:28:13,640 Ele foi preso, mas não houve julgamento. 221 00:28:14,920 --> 00:28:19,080 Isso me parece importante dadas as circunstâncias. -Como? 222 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 Não posso julgar um homem por o crime pelo qual foi absolvido? -Que. 223 00:28:26,280 --> 00:28:31,400 Ainda posso julgar Michael Rafiel por matar aquela garota. - Isso mesmo! 224 00:28:32,520 --> 00:28:35,240 Amanhã estaremos na Abadia Ducis. 225 00:29:19,400 --> 00:29:22,440 Levado para os quartos. Você fica aí. -Obrigado. 226 00:29:33,320 --> 00:29:36,840 Com licença, é isso aquele passeio histórico? 227 00:29:37,640 --> 00:29:40,400 De acordo com casas históricas e jardins. - Ótimo! 228 00:29:40,520 --> 00:29:43,240 Estou procurando a senhorita Jane Marple. 229 00:29:43,720 --> 00:29:47,560 Eu sou a madrinha dela. Talvez eu possa... - Sim. Obrigado! 230 00:29:48,520 --> 00:29:54,600 Espero que ele fique com nós. Os hotéis são tão sombrios! 231 00:29:55,240 --> 00:29:58,600 Está no saguão. -Obrigado. 232 00:30:00,680 --> 00:30:02,920 Quem é o próximo? 233 00:30:04,840 --> 00:30:09,480 Meu nome é Lavínia Glynne. Irmãs e Tenho uma antiga casa senhorial. 234 00:30:10,440 --> 00:30:14,280 Ouvimos dizer que o Sr. Marple estava vindo. 235 00:30:15,560 --> 00:30:21,000 Você ouviu? - Nós temos um amigo comum. Sr. Rafiel. 236 00:30:21,320 --> 00:30:27,240 Ele nos escreveu antes de sua morte e nos implorou vamos hospedá-la. Também temos as datas. 237 00:30:27,720 --> 00:30:32,680 Incrivelmente! Parece que sim planejou o mínimo... 238 00:30:35,080 --> 00:30:40,680 Ele sempre planejou brilhantemente. Bem, ele era um magnata! 239 00:30:41,000 --> 00:30:45,160 Estamos nos perguntando se você gostaria de vir para nós por algumas noites. 240 00:30:45,640 --> 00:30:47,880 Ela certamente ficará muito satisfeita. 241 00:30:48,200 --> 00:30:50,440 Ela não é louca por... 242 00:30:50,760 --> 00:30:54,120 Ele acha que eles são impessoais. 243 00:30:54,440 --> 00:30:58,760 E eu gosto mais disso em hotéis! E foi isso que você colocou nos meus sapatos. 244 00:30:59,240 --> 00:31:03,080 Mas ela não quer. - Estou feliz. 245 00:31:04,520 --> 00:31:09,160 Não sabíamos que um homem estava vindo, mas... -Decidimos no último momento. 246 00:31:10,920 --> 00:31:14,760 Tia Jane pensou que sim nós gostamos disso. Mas está tudo bem. 247 00:31:15,880 --> 00:31:20,520 Eu entendo. Na verdade sou estranho... 248 00:31:22,600 --> 00:31:27,560 Você me consideraria insociável? quando eu ficaria no hotel? 249 00:31:28,040 --> 00:31:32,200 O grupo também inclui um antigo professor que depende muito de mim. 250 00:31:32,520 --> 00:31:36,360 Claro! Nem uma palavra! Claro que você tem que ficar. 251 00:31:36,680 --> 00:31:39,720 Vamos contar as boas notícias à tia Jane. 252 00:31:49,160 --> 00:31:53,480 O que é? - Vai para a casa do Rafiel amigos. - Caramba! 253 00:32:01,640 --> 00:32:04,040 Tia Jane! 254 00:32:12,840 --> 00:32:17,160 Tia Jane? -Lionel, querido! Que. 255 00:32:18,760 --> 00:32:22,280 Se eu fosse mais inteligente! - O que você tem? 256 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Algo está acontecendo e não sei o quê. 257 00:32:25,640 --> 00:32:31,240 Eu sei que existe, mas não Eu posso sentir isso. - O que ele quer dizer? 258 00:32:32,200 --> 00:32:36,840 Sr. Rafiel confiou em mim, mas alguém também está cuidando de mim. 259 00:32:37,320 --> 00:32:41,160 Eu tenho um inimigo? Ou eles são amigos? 260 00:32:41,480 --> 00:32:47,080 Quanto mais penso, mais parece que a tarefa tem algo a ver com Michael. 261 00:32:47,400 --> 00:32:51,080 Eu quero que ele pergunte sobre Michael Rafaela onde quer que ele vá. 262 00:32:51,400 --> 00:32:53,960 No açougue, na padaria, na cervejaria. 263 00:32:54,280 --> 00:32:59,240 Claro! Vou tentar. vou perguntar. - Isso será maravilhoso. 264 00:33:00,360 --> 00:33:05,000 Talvez fosse melhor se fique no hotel. - Não, nem uma palavra! 265 00:33:05,480 --> 00:33:10,280 O Sr. Rafiel queria Eu vou ao tribunal e vou. 266 00:33:29,320 --> 00:33:33,320 Venha conhecer minhas irmãs! -�alim, só tem um aqui! 267 00:33:34,760 --> 00:33:40,360 Clothilde Bradbury-Scott. Antéia vagando pelo jardim. Sonhando como sempre. 268 00:33:40,520 --> 00:33:43,240 Estou feliz. - Eu também. 269 00:33:43,560 --> 00:33:47,720 Aqui está ela! - Senhorita Marple! Boa tarde. 270 00:33:48,360 --> 00:33:52,840 Que bom que você veio. Maravilhoso! 271 00:33:53,160 --> 00:33:57,800 Eu sou Anteia. - Estou feliz. 272 00:33:59,560 --> 00:34:01,640 Aluguel de carro 273 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 Por favor assine aqui. Isso mesmo. 274 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 Que Rafiel não prestava tudo o que dizem sobre ele. 275 00:34:22,120 --> 00:34:27,560 A lei nada poderia fazer por ele, mas isso isso não significa que ele seja inocente. E o número do motorista. 276 00:34:29,640 --> 00:34:32,200 Ouvi dizer que ele estava... 277 00:34:32,840 --> 00:34:37,160 Mas quando um homem é jovem, o dinheiro é uma grande tentação. 278 00:34:37,480 --> 00:34:41,800 Não sou muito jovem, mas sou dinheiro... - Achamos que ele é um assassino. 279 00:34:46,920 --> 00:34:50,440 Ele estava com problemas antes voz. E comportamento...! 280 00:34:50,760 --> 00:34:55,080 Nós não gostamos dele. Nós nos certificamos de que ele fosse embora. 281 00:34:58,920 --> 00:35:02,600 Então. 282 00:35:05,640 --> 00:35:09,800 Aqui está, senhor. Eu quero tenha uma viagem agradável! -Obrigado. 283 00:35:10,120 --> 00:35:12,840 Nos livramos daquele Rafiel. 284 00:35:14,440 --> 00:35:19,880 Como você conseguiu? - Alguns Os animais devem ser afugentados com fumaça. 285 00:35:20,520 --> 00:35:23,240 Ele colocou sal no rabo de algumas pessoas. 286 00:35:23,560 --> 00:35:27,080 E ele simplesmente conta às pessoas! 287 00:35:40,840 --> 00:35:43,720 Sr. Peel, você sabe onde posso encontrar sua tia? 288 00:35:44,040 --> 00:35:47,400 Ela foi convidada como convidada para a mansão. 289 00:35:48,200 --> 00:35:51,560 Ela não disse que sabia as irmãs Bradbury-Scott. 290 00:35:51,880 --> 00:35:55,240 Ela não os conhecia, e isso é um acordo de vida após a morte. 291 00:35:55,560 --> 00:36:01,960 Sr. Rafiel. Espero que ele planeje para mim cronograma de aulas do novo semestre! 292 00:36:03,400 --> 00:36:08,200 Sr. Rafiel conhecia as irmãs Bradbury-Scott. - Eu entendo. 293 00:36:09,480 --> 00:36:14,760 Tia Jane volta para o hotel, se você quiser conversar. -Obrigado. 294 00:36:20,200 --> 00:36:25,160 Obrigado. Voltei há alguns dias o ano em que Alistair morreu. 295 00:36:25,960 --> 00:36:30,600 Foi natural para mim aderir irmãs. - Somos uma instituição. 296 00:36:30,920 --> 00:36:36,200 Nós fizemos! - Sempre fomos. - Irmãs Bradbury-Scott com força total. 297 00:36:37,160 --> 00:36:42,120 Até eu me casar, nós fomos em todos os lugares juntos. - Estrelas do fim! 298 00:36:42,440 --> 00:36:44,440 Estávamos tão... 299 00:36:45,160 --> 00:36:50,120 Como as irmãs Wyndham. E agora estamos Avós tristes que vivem em ruínas. 300 00:36:50,600 --> 00:36:53,480 Fale por você! Eu vejo isso de forma diferente. 301 00:36:53,800 --> 00:37:00,200 Minha biblioteca... - As paredes estão desmoronando! Olha a padaria, o conto, a lavanderia. 302 00:37:01,960 --> 00:37:04,360 Tudo está desmoronando! Terrível! 303 00:37:05,000 --> 00:37:09,640 também. Umidade. Vermes. Aranhas em todos os cantos... -Anthea! 304 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 A biblioteca é o trabalho da minha vida. 305 00:37:16,200 --> 00:37:20,200 Tenho uma coleção sobre a história da aldeia. História cultural e social. 306 00:37:20,680 --> 00:37:24,680 Tilly recebe cartas de todo o mundo do mundo. - Pelo menos tenho algo para fazer. 307 00:37:25,160 --> 00:37:28,200 Com o que você está sonhando na biblioteca? 308 00:37:29,160 --> 00:37:34,120 O que ele vê enquanto está sentado perto do fogo? Quem está vindo até você? 309 00:37:35,080 --> 00:37:37,480 Só pai? - Garotas! 310 00:37:37,800 --> 00:37:42,120 Bem, bem! A nossa é a vida muito rico. Abençoado. 311 00:37:45,800 --> 00:37:51,080 O que você está planejando? Ficaremos felizes em ajudá-lo mostrar os arredores. Anthea e eu. 312 00:37:51,400 --> 00:37:54,280 Clothilde tem o dela funciona, mas podemos. 313 00:37:54,600 --> 00:37:59,080 A igreja é linda e nos arredores há muitos cantos encantadores. 314 00:37:59,400 --> 00:38:02,440 Muito obrigado. Mas meu padrinho vai me levar. 315 00:38:02,920 --> 00:38:08,040 Ele alugou um carro em Abbey Ducis. - Se pudermos ajudar de alguma forma... 316 00:38:08,360 --> 00:38:13,320 Há lindas casas aqui. Rafielova era linda. 317 00:38:13,800 --> 00:38:19,720 Rafielova? Nosso Sr. Rafiel? -Que. - Eu não sabia que ele morava aqui. 318 00:38:20,200 --> 00:38:25,640 Até que sua esposa morreu. Querido Garota! Então ele voltou para Londres. 319 00:38:26,440 --> 00:38:29,800 A casa está tempestuosa história. Não é, Tilly? -Que. 320 00:38:33,640 --> 00:38:39,400 Foi construído no século XVIII por uma família que ficou rico com madeira de construção. 321 00:38:39,720 --> 00:38:44,680 Quando o Sr. Rafiel a comprou, ela estava dilapidado, mas ele o restaurou maravilhosamente. 322 00:38:45,160 --> 00:38:49,160 O filho morou lá por um tempo. 323 00:38:49,480 --> 00:38:52,680 O Sr. Rafiel morava na Abadia Ducis! 324 00:38:53,800 --> 00:38:56,520 Eu deveria ter adivinhado. 325 00:38:57,320 --> 00:39:01,000 Você conheceu o filho? - Não adianta! 326 00:39:01,640 --> 00:39:06,440 Hoje considera-se que os jovens eles deveriam ser um pouco selvagens 327 00:39:06,760 --> 00:39:09,960 e então os bons acabarão por surgir. 328 00:39:10,280 --> 00:39:14,920 Michael Rafiel começou ruim e acabou ainda pior! 329 00:39:15,880 --> 00:39:20,360 Desculpe. Eu tenho um livro que preciso volte para a biblioteca em Kingminster. 330 00:39:20,680 --> 00:39:23,240 Tenho que ler até o fim. 331 00:39:23,560 --> 00:39:27,080 Estou feliz que você esteja poderia vir, Miss Marple. 332 00:39:33,960 --> 00:39:38,440 Talvez eu não devesse ter... Mas Clotilde foi a primeira a mencioná-lo. 333 00:39:39,400 --> 00:39:43,560 Vou verificar se a Sra. Adams alimentou Tenzig. 334 00:39:44,360 --> 00:39:48,680 Eu acho que ele traz o peixe para casa para o seu gato fedorento! 335 00:39:50,280 --> 00:39:53,480 Estou feliz que você esteja conosco, Miss Marple. 336 00:39:57,800 --> 00:39:59,880 Pobres irmãs! 337 00:40:00,680 --> 00:40:05,800 Minhas irmãs e o Sr. Rafiel 338 00:40:06,920 --> 00:40:10,280 eles não eram apenas amigos e vizinhos. 339 00:40:11,240 --> 00:40:14,760 A dor os aproximou. -Como? 340 00:40:15,720 --> 00:40:21,800 Eles perderam seus filhos. - Mas Michael estava filho único. - Jason perdeu Michael. 341 00:40:23,240 --> 00:40:28,680 E minha irmã Verity. -Verdade? - Caça à Verdade. 342 00:40:29,960 --> 00:40:34,280 Noiva de Michael. A garota assassinada. 343 00:40:35,240 --> 00:40:39,240 Minhas irmãs eram Guardião de Verity. 344 00:41:47,080 --> 00:41:53,640 Você tem um sentimento pelo mal. Nariz. 345 00:41:55,080 --> 00:41:57,160 Sério? 346 00:41:58,760 --> 00:42:01,640 Se ao menos ele se mostrasse! 347 00:42:15,880 --> 00:42:18,920 Posso? -Claro! 348 00:42:21,000 --> 00:42:25,160 Acho que sua tia e eu temos um interesse comum. -Que? 349 00:42:25,480 --> 00:42:29,320 Clothilde e Anthea Bradbury-Scott eram os guardiões de Verity. 350 00:42:29,640 --> 00:42:31,720 Não! 351 00:42:33,000 --> 00:42:36,200 É difícil determinar o que seria melhor fazer! 352 00:42:38,440 --> 00:42:41,480 Você tem carro? -Por favor? 353 00:42:41,800 --> 00:42:46,440 Eu vi você estacionar. - Sim, eu tenho um carro - posso estragá-lo? 354 00:43:18,920 --> 00:43:23,240 Como você descreveria uma visão diferente de tão bonita? 355 00:43:24,840 --> 00:43:29,800 Um castelo sob o céu inglês. Linda como a joia do paraíso. 356 00:43:32,040 --> 00:43:35,720 Ela parece estar esperando por um príncipe acordá-lo com um beijo. 357 00:43:36,040 --> 00:43:39,080 Exatamente! 358 00:43:41,000 --> 00:43:46,280 Você acredita em fantasma casa? -Genius loci? 359 00:43:47,560 --> 00:43:51,400 Questão contestada, mas eu pessoalmente acredito. 360 00:43:54,120 --> 00:43:57,480 Onde estamos? -Casa do Rafiel. 361 00:44:00,200 --> 00:44:04,200 Eu sinto que isso seria poderia ser um lugar feliz. 362 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Concordo. 363 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Infelizmente, eu concordo. 364 00:44:13,800 --> 00:44:17,640 Aqui estava uma quadra de tênis. Todos os domingos à tarde, 365 00:44:18,120 --> 00:44:23,080 se o tempo permitir, tivemos festas de tênis famosas. 366 00:44:23,720 --> 00:44:26,440 Tilly foi um ótimo servidor. 367 00:44:32,040 --> 00:44:35,880 Esses espinhos costumavam ser um jardim de rosas. 368 00:44:38,280 --> 00:44:40,520 E aí... 369 00:44:42,600 --> 00:44:45,480 Deus! As ninfas se foram. 370 00:44:46,920 --> 00:44:50,280 Eu não sei por que estou fazendo isso quando isso me deixa tão triste! 371 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Estufa. 372 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 Videira espessa. Um belo exemplar. 373 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 Que? 374 00:45:03,720 --> 00:45:07,720 Clothilde plantou. Ele se espalhou! 375 00:45:16,200 --> 00:45:18,440 Você quer uma cereja antes do almoço? 376 00:45:18,920 --> 00:45:23,880 Não, obrigado. Eu tenho que escrever uma carta. 377 00:45:25,160 --> 00:45:29,000 Eu decidi escrevê-lo. Que. 378 00:45:31,880 --> 00:45:35,880 Na casa de Rafiel? Dizem que ela é assombrada. 379 00:45:37,160 --> 00:45:41,960 Não muito tempo. Deixei no seu quarto finalmente, porque pensei que vocês estavam namorando. 380 00:45:42,920 --> 00:45:47,880 Dizem que ele anda pela casa o espírito de uma menina. -Garotas? 381 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 Aquele que foi morto por aquele Rafiel. 382 00:45:52,680 --> 00:45:56,040 Ele estava completamente louco! É por isso que eles fazem isso. 383 00:45:56,520 --> 00:46:02,920 Havia mais! -Ei? -Que. Como Nora Brent. Ela desapareceu. 384 00:46:04,680 --> 00:46:10,440 Minha tia Reen disse que a viu em Blackpool, mas ela é uma orava. 385 00:46:11,560 --> 00:46:14,920 Algumas garotas dizem que sim foi para a América. 386 00:46:15,560 --> 00:46:18,640 Mas isso é só porque ia ao cinema o tempo todo. 387 00:46:19,560 --> 00:46:22,440 Eu digo que Rafiel a matou. 388 00:46:22,600 --> 00:46:25,800 Ele deveria ter sido enforcado por o outro, Verity Hunt. 389 00:46:26,280 --> 00:46:31,880 Mas os ricos podem fazer qualquer coisa! Ainda para nós ele não estava feliz em morar aqui. 390 00:46:32,840 --> 00:46:37,320 Eventualmente ele entendeu mensagem. Graças a Deus! 391 00:46:38,280 --> 00:46:42,600 Aí está! Vai amanhã? 392 00:46:43,400 --> 00:46:46,440 Para o Castelo de Kingminster? 393 00:46:46,760 --> 00:46:50,600 Não, eu prometi à minha tia passeio pelas igrejas da região. 394 00:46:51,080 --> 00:46:55,560 Ela acha que o castelo é demais para ela. - Pois bem, senhor! 395 00:47:25,960 --> 00:47:28,680 Sim, Sr. Caminhante. Bom. Adeus! 396 00:47:29,640 --> 00:47:33,800 Você pode entregar isso? - Claro! 397 00:48:18,920 --> 00:48:22,920 Por favor? -Kingminster. Retornar. 398 00:48:24,200 --> 00:48:27,880 E um cachorro. -1 �, 7 xelins e 6 pence. 399 00:48:28,200 --> 00:48:31,080 'Manhã! - Bom dia. -'Bom dia, senhorita Temple! 400 00:48:31,560 --> 00:48:35,080 Como ele está mentindo, Sr. Maclaren-Ross? - Muito melhor, obrigado! 401 00:48:35,240 --> 00:48:37,960 Você parece muito melhor. Bom trabalho! -'Manhã! 402 00:48:38,280 --> 00:48:43,240 Professor! Incrível. Bom você se equipou. Excelentes sapatos! 403 00:48:46,440 --> 00:48:50,640 Alguém viu Miss Cooke e amiga dela? -Não. - Deus! 404 00:48:59,720 --> 00:49:04,360 Primeiro em Santa Petra. Eu acho que é garota enterrada lá. 405 00:49:26,120 --> 00:49:32,520 As janelas foram ampliadas em 1340, e os vitrais eles contam a história da família. 406 00:49:33,480 --> 00:49:38,760 Vamos em frente! Dessa forma escadas. Iremos para a biblioteca. 407 00:50:15,880 --> 00:50:20,520 O que ela está procurando, tia Jane? - Se eu soubesse! 408 00:50:21,960 --> 00:50:24,040 Vamos! 409 00:50:24,520 --> 00:50:29,000 Projetou a biblioteca e galeria é 1790, Sr. 410 00:50:29,320 --> 00:50:33,800 Há esculturas na galeria os maiores poetas ingleses. 411 00:50:34,280 --> 00:50:37,320 Eles são todos naturais tamanhos, exceto Shakespeare. 412 00:50:37,480 --> 00:50:41,960 Ele está mais alinhado com o seu próprio posição de um gigante literário. 413 00:50:42,440 --> 00:50:49,000 Há manuscritos de poemas nas vitrines, cartas, assinaturas e incunábulos. 414 00:50:50,920 --> 00:50:56,680 Agora passe por aquela porta e desça escadas para a sala de jantar. Obrigado. 415 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 Vamos, pessoal! 416 00:51:31,720 --> 00:51:36,200 Eu nasci de novo na inexistência, escuridão e morte, 417 00:51:37,320 --> 00:51:40,040 naquilo que não é... 418 00:51:51,400 --> 00:51:53,400 o quê? 419 00:51:55,080 --> 00:51:57,320 Deus! 420 00:52:04,360 --> 00:52:06,600 Resumo da Parte I 421 00:53:27,160 --> 00:53:30,040 MISS MARPLE 422 00:53:44,600 --> 00:53:48,280 Nêmesis II. parte 423 00:55:07,640 --> 00:55:13,400 O nome dela? Templo. Templo Elisabete. Que horrível! 424 00:55:16,600 --> 00:55:19,640 Desculpe! 425 00:55:23,960 --> 00:55:28,440 Prof. Wanstead do Ministério de assuntos internos. - Sim, professora? 426 00:55:29,240 --> 00:55:34,840 Ele tinha um boné de tweed e um chapéu pulôver. Eu o vi brevemente. 427 00:55:35,160 --> 00:55:39,320 Eu entendo. - Se precisar de mim, estarei lá no Javali Dourado na Abadia Ducis. 428 00:55:39,800 --> 00:55:44,280 Excelente! Eu espero que sim notícias do hospital serão... - Sim. 429 00:55:57,720 --> 00:55:59,800 Aqui está ela! 430 00:56:10,680 --> 00:56:12,920 Você encontrou o que queria? 431 00:56:14,360 --> 00:56:16,600 Preparei um éclair para você. 432 00:56:47,160 --> 00:56:51,960 Esse é o professor? de um grupo turístico? 433 00:57:16,920 --> 00:57:20,280 Que multidão! E ela está com os turistas. 434 00:57:21,880 --> 00:57:23,960 Não. 435 00:57:37,240 --> 00:57:39,320 o que está acontecendo? 436 00:58:08,920 --> 00:58:14,200 Uma placa muito simples para a garota que eles tanto amavam. 437 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 Aqui, tia Jane. Deveria estar quieto aqui. 438 00:58:52,280 --> 00:58:55,480 Posso pegar um café para você? - Não, obrigado. 439 00:58:56,120 --> 00:59:01,240 Ouvir! Eu ouvi isso o som enquanto estávamos na igreja. 440 00:59:11,640 --> 00:59:13,640 Olha, olha! 441 00:59:14,520 --> 00:59:17,560 Professor Wanstead! - Tenho más notícias. 442 00:59:18,040 --> 00:59:23,480 Senhorita Temple é difícil ferido. - Senhorita Templo? 443 00:59:23,800 --> 00:59:27,640 O que significa difícil? - Ela não recuperou a consciência. 444 00:59:27,960 --> 00:59:31,800 Nós não sabemos. Eu não acho que ele sobreviverá. 445 00:59:47,000 --> 00:59:49,720 Você diz que poderia ter sido um acidente. 446 00:59:50,040 --> 00:59:54,520 Significa que existe a possibilidade e se não for? - Talvez não. 447 00:59:55,320 --> 00:59:58,360 Uma estátua de pedra caiu da galeria. 448 00:59:58,840 --> 01:00:03,320 Eu vi um homem com um boné de tweed e em um pulôver cruzado. 449 01:00:03,640 --> 01:00:07,960 Um homem não agiria assim colocar quando... - Não. 450 01:00:09,720 --> 01:00:12,440 A menos que ele queira ser visível. 451 01:00:15,000 --> 01:00:18,360 Pentecostes! Pentecostes! 452 01:00:19,640 --> 01:00:22,840 Sr. Rafiel é um marionetista que nos leva de um lado para o outro, 453 01:00:23,320 --> 01:00:27,640 nos coloca enigmas e ri de nós do outro mundo. 454 01:00:28,120 --> 01:00:31,800 Desculpe. Provavelmente você não sabe do que estou falando. 455 01:00:32,280 --> 01:00:37,560 Tenho que admitir que sei. E eu sou o fantoche do Sr. Rafiel. 456 01:01:01,080 --> 01:01:05,240 Antes de morrer, Sr. Rafiel me convidou para esta viagem. 457 01:01:07,000 --> 01:01:10,680 Por favor? - Nada. Desculpe. 458 01:01:13,720 --> 01:01:15,720 Por favor, continue. 459 01:01:17,400 --> 01:01:22,200 Eu deveria ter ficado em sombras como uma espécie de... 460 01:01:23,320 --> 01:01:26,360 muitos jogadores no caso... 461 01:01:28,120 --> 01:01:31,480 De qualquer forma, você está em boas mãos. 462 01:01:31,800 --> 01:01:37,880 E qual é o seu interesse? Parece que eles estão misturado com outros bonecos Rafiel. 463 01:01:38,360 --> 01:01:44,760 Sou psicólogo criminal na ao Ministério do Interior. 464 01:01:45,080 --> 01:01:49,080 Eu avaliei meu filho Sr. Rafiel quando foi preso. 465 01:01:49,560 --> 01:01:53,400 Então parecia que iria acusá-lo de assassinato. 466 01:01:53,720 --> 01:01:55,960 Ele estava louco? 467 01:01:57,720 --> 01:01:59,960 Não é. 468 01:02:00,280 --> 01:02:05,720 Não é. - Posso perguntar? O que você descobriu até agora? 469 01:02:06,680 --> 01:02:11,640 Tudo gira em torno da mulher assassinada meninas Verity Hunt. 470 01:02:12,440 --> 01:02:16,760 E. Temple foi seu professor, as irmãs guardiãs Bradbury-Scott, 471 01:02:17,080 --> 01:02:21,400 e Michael Rafiel é o noivo. 472 01:02:21,880 --> 01:02:26,840 Mas o mais importante é que seja Verity Hunt era amada. 473 01:02:27,320 --> 01:02:30,840 Senhorita Temple sugeriu é que ela morreu por amor. 474 01:02:31,560 --> 01:02:36,760 Se ela tivesse dito mais! o que você acha ela disse mais alguma coisa para outra pessoa? 475 01:02:37,400 --> 01:02:41,400 Ela escreveu uma carta. Ela disse que escreveria. 476 01:02:42,200 --> 01:02:47,800 Tive a impressão de que ele não queria escrever. Sim, será difícil. 477 01:02:48,120 --> 01:02:51,800 É possível. O que ela sabia? 478 01:02:53,240 --> 01:02:55,640 Quem ela conhecia? 479 01:03:15,640 --> 01:03:19,800 Senhorita Temple não se parecia comigo como uma mulher que perderia tempo. 480 01:03:20,120 --> 01:03:23,640 Ela pensou que alguém iria poderia dizer algo aqui. 481 01:03:24,120 --> 01:03:29,080 Essa pessoa a atacou ou... -�o quê? 482 01:03:30,200 --> 01:03:34,680 Ou outra pessoa está envolvida sobre quem nada sabemos. 483 01:03:43,640 --> 01:03:46,040 Devíamos verificar isso! 484 01:03:48,440 --> 01:03:51,640 Mensagem telefônica Sra. H. Oldcastle. 485 01:03:52,120 --> 01:03:56,600 Arcacon Brabazon ele se mudou há 4 ou 5 anos. 486 01:03:58,520 --> 01:04:04,600 eu não sei sobre ele nada. - Nem eu. Arcano? 487 01:04:26,360 --> 01:04:29,560 Desculpe, a conexão é estranha ruim, mal consigo ouvir você. 488 01:04:29,720 --> 01:04:34,360 Lá não! Coronel Walker! 489 01:04:35,000 --> 01:04:37,880 Sra. Maclaren-Ross! 490 01:04:38,200 --> 01:04:42,040 Miss Marple, você poderia...? Quarto do Rei Alfredo. Obrigado. 491 01:04:42,360 --> 01:04:46,040 Você poderia, Sr. Peel? Obrigado. Deus! Reunir! 492 01:04:47,000 --> 01:04:51,320 Senhorita Rumley! -Prof. Wanstead, telefone! 493 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 Hospital, senhor! - Este é Wanstead. 494 01:05:00,760 --> 01:05:04,920 Senhoras e senhores, por favor sente-se por um momento. Obrigado. 495 01:05:10,360 --> 01:05:15,640 Senhorita Temple veio brevemente consciência, para que possamos ter esperança... 496 01:05:16,120 --> 01:05:18,200 Não sei se ele vai... 497 01:05:18,840 --> 01:05:22,520 Deveríamos fazer isso hoje à noite continue em direção a Stratford, 498 01:05:23,000 --> 01:05:26,040 mas agora não podemos pelo menos até segunda ou terça. 499 01:05:26,360 --> 01:05:30,200 A polícia é muito complacente, mas ele quer declarações de todos nós. 500 01:05:30,520 --> 01:05:32,920 Algumas coisas precisam ser verificadas. 501 01:05:35,320 --> 01:05:39,000 Miss Temple estava procurando uma avó eu? - Foi assim que entendi. 502 01:05:39,480 --> 01:05:42,360 E como é? - Eles pensam que ele não vai se recuperar. 503 01:05:50,520 --> 01:05:53,720 Essa é Anthea Bradbury-Scott? 504 01:05:57,880 --> 01:06:03,160 Tenho pena dessas irmãs! O mundo mudou e eles não. 505 01:06:36,440 --> 01:06:38,520 Elizabete! 506 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 Elizabete! 507 01:06:59,960 --> 01:07:04,120 Jane Marple? - Sim, aqui está Jane Marple. 508 01:07:06,360 --> 01:07:08,600 Verdade. 509 01:07:09,240 --> 01:07:12,120 Pergunte a eles sobre Verity. 510 01:07:13,560 --> 01:07:15,560 Verdade. 511 01:07:18,040 --> 01:07:21,560 A verdade foi enterrada com ela. 512 01:07:34,360 --> 01:07:37,720 Tivemos uma mudança. Algo aconteceu. - Sim, bom. 513 01:07:59,640 --> 01:08:02,360 Agora que ela está morta, haverá uma investigação. 514 01:08:02,520 --> 01:08:05,400 Que. Ele irá. 515 01:08:07,320 --> 01:08:09,720 Diga-me... - O quê? 516 01:08:11,640 --> 01:08:15,640 Por que você veio para viagem? - Eu te disse. 517 01:08:16,120 --> 01:08:18,120 Desculpe, mas você sabe como é. 518 01:08:18,680 --> 01:08:23,000 Você não se parece comigo especialmente os altruístas. 519 01:08:23,320 --> 01:08:26,520 Por que você se importaria aos caprichos do falecido? 520 01:08:26,840 --> 01:08:30,200 Eu entendo. Eu não disse? 521 01:08:30,520 --> 01:08:34,840 Por causa do dinheiro! Broadribb e Schuster eles foram instruídos a me pagar bem. 522 01:08:35,640 --> 01:08:38,680 Os professores não comem em pratos dourados. 523 01:08:39,480 --> 01:08:42,040 Professor! -Que? 524 01:08:45,400 --> 01:08:49,560 Exceto aquele misterioso Arquidiácono Brabazon 525 01:08:49,880 --> 01:08:52,920 qual é a pobre menina Templo tentou encontrar, 526 01:08:53,240 --> 01:08:55,640 três pistas devem ser seguidas. 527 01:08:55,800 --> 01:08:59,800 Lionel...Michael Rafiel. -Que? 528 01:09:00,600 --> 01:09:03,000 Acho que ele deveria ser encontrado. 529 01:09:03,960 --> 01:09:06,680 Sim claro! Eu vou... 530 01:09:07,800 --> 01:09:13,240 Schuster disse que vive como vagabundo em Londres, mas vou tentar. 531 01:09:14,520 --> 01:09:19,160 Será... Se ir para Londres? -Claro! 532 01:09:19,480 --> 01:09:21,480 Agora você, professor. -Ao seu serviço. 533 01:09:21,720 --> 01:09:25,240 A jovem Norah Brent ela desapareceu no momento do assassinato. 534 01:09:25,560 --> 01:09:28,440 Ela morava na Abadia Ducis. 535 01:09:28,760 --> 01:09:33,720 Você poderia... - Investigar algo para você? Com prazer! 536 01:09:38,040 --> 01:09:42,680 Viemos assim que soubemos! Uma coisa terrível! - Sabemos como é? 537 01:09:45,240 --> 01:09:49,880 Senhorita Templo ela morreu às 17h. - Deus! 538 01:09:54,200 --> 01:09:57,240 Sinto muito! 539 01:09:59,000 --> 01:10:05,400 Viemos dizer que você está conosco bem-vindo o quanto quiser. 540 01:10:06,040 --> 01:10:10,360 Você é muito gentil! Com certeza não vai me incomodar? - Sem discurso! -Obrigado. 541 01:10:10,840 --> 01:10:16,120 Então está resolvido. Esperamos você esta noite. -Obrigado. 542 01:10:26,520 --> 01:10:33,240 Tem certeza? -Completamente. Essa é a terceira pista. 543 01:10:35,160 --> 01:10:39,160 Sr. Rafiel queria que eu fosse embora Eu também descubro algo lá. 544 01:10:39,480 --> 01:10:42,360 Eu não descobri isso. 545 01:10:44,280 --> 01:10:46,720 Talvez eu não esteja fez a pergunta certa! 546 01:10:52,480 --> 01:10:56,960 Caramba! Acho que está prestes a chover. 547 01:11:03,040 --> 01:11:05,120 Verdade. 548 01:11:12,000 --> 01:11:15,840 Você a conheceu? Eu não sabia. 549 01:11:17,280 --> 01:11:23,040 Você quer dizer Verity Hunt? - Não sei o que quero dizer. 550 01:11:24,160 --> 01:11:29,600 Isso foi o que a pobre senhorita Temple disse antes da morte. Só isso. Verdade. 551 01:11:31,520 --> 01:11:34,400 Isso significa verdade, mas... 552 01:11:39,200 --> 01:11:44,160 Eu disse algo que não disse? deve? Eu sinto muito! - Tudo bem. 553 01:11:45,920 --> 01:11:51,040 Minhas irmãs gostam muito dela eles amaram, e... - Ela foi morta. 554 01:11:51,360 --> 01:11:56,000 Muito cruel. - Pelo amor de Deus! - Encontraram um corpo numa vala. 555 01:12:00,800 --> 01:12:03,360 Nós amávamos muito aquela garota. 556 01:12:07,200 --> 01:12:12,800 Ela morou aqui por muitos anos. Ela era muito querida para mim. 557 01:12:14,400 --> 01:12:16,640 Eu não disse que você... 558 01:12:19,360 --> 01:12:22,560 E ela te amava muito. - Ela... 559 01:12:24,480 --> 01:12:26,880 Sua vida deveria ser... 560 01:12:32,800 --> 01:12:34,880 Tudo! 561 01:12:37,600 --> 01:12:41,120 Peço desculpas. - Eu não pensei isso... 562 01:12:45,280 --> 01:12:50,080 Deus! - Todos nós amamos Verity. 563 01:12:52,000 --> 01:12:57,600 Mas para Clothilde ela era como uma filha. Não mencionamos isso se não for necessário. 564 01:13:00,160 --> 01:13:04,800 Acho que te disse sim Michael Rafiel era inútil. 565 01:13:05,280 --> 01:13:08,320 Infelizmente, ele também foi muito mais do que isso. 566 01:13:08,640 --> 01:13:14,080 Ataque, falsificação, problemas com meninas, histórias sobre violência. 567 01:13:15,040 --> 01:13:20,000 E então alguns desapareceram garota da aldeia. Norah Brent. 568 01:13:20,480 --> 01:13:22,720 Eles nunca a encontraram. 569 01:13:23,200 --> 01:13:29,120 Então Verity foi morta. A polícia está claro, questionou Michael Rafiel. 570 01:13:31,200 --> 01:13:35,200 Ela foi vista pela última vez Ela mora no carro dele. 571 01:13:36,320 --> 01:13:38,720 Claro, não temos provas. 572 01:13:41,440 --> 01:13:45,760 Mas é um cadáver encontrado 6 meses depois. 573 01:13:46,560 --> 01:13:49,120 Clothilde teve que identificá-la. 574 01:13:50,240 --> 01:13:54,720 Verity é estrangulada, e o rosto ela foi esmagada por golpes. 575 01:13:56,480 --> 01:14:00,000 Minha irmã não nunca me recuperei disso. 576 01:14:40,960 --> 01:14:45,440 Desculpe, senhora. Sr. Peel se foi ontem de manhã. - Obrigado pela ajuda. 577 01:14:45,880 --> 01:14:47,880 Bom dia, minhas senhoras! 578 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Você não está com o principal um grupo? - Nós não fizemos. 579 01:14:52,640 --> 01:14:58,880 Depois desta tragédia há um tour tornou-se fútil. até sem gosto! 580 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 Concordo. 581 01:15:02,080 --> 01:15:07,840 Na quarta-feira tem missa da senhorita Templo. -Que? - Legal. Eu estou indo em frente. 582 01:15:08,160 --> 01:15:12,480 Ficaremos até então, e então Veremos. Perdemos nossa vontade. 583 01:15:12,800 --> 01:15:14,800 Eu entendo. 584 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 E então... 585 01:15:18,880 --> 01:15:21,440 É melhor eu ir. -Que. 586 01:15:48,160 --> 01:15:54,240 Sra. Wanstead, Polícia. Podemos falar sobre Nora? 587 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Tem certeza que não quer nada? -Não, obrigado. Tomei café no hotel. 588 01:16:00,320 --> 01:16:03,040 Então eu vou trazer suco de laranja para você. 589 01:16:32,480 --> 01:16:36,000 As pessoas disseram que sim Eu mesmo a estraguei. Talvez. 590 01:16:36,800 --> 01:16:40,640 Se você a viu como criança! Rosto pequeno e cachos! 591 01:16:40,960 --> 01:16:45,920 As pessoas se viraram atrás dela. Ela nunca perdeu essa habilidade. 592 01:16:47,200 --> 01:16:53,600 Eles disseram que eu precisava mais dela Para cuidar de mim depois que Keith me deixou. 593 01:16:54,560 --> 01:16:58,880 Eu pudesse. Mas não podemos gerenciar a vida de outras pessoas! 594 01:16:59,200 --> 01:17:01,920 E se a garota não se divertindo enquanto ela é jovem... 595 01:17:02,400 --> 01:17:05,120 Onde você acha que ele está agora? 596 01:17:06,400 --> 01:17:12,000 Você falou como se você sabe onde ela poderia estar. 597 01:17:13,600 --> 01:17:16,800 Eu sei onde está. - Você sabe? 598 01:17:18,880 --> 01:17:23,520 Ela está morta. Pequeno tolo! 599 01:17:27,040 --> 01:17:32,160 Certamente! Ela estava indo embora. Ela estava sempre indo para algum lugar. 600 01:17:33,440 --> 01:17:38,400 Eu estava morrendo de medo. Mas se não foi bom, ela voltaria em breve. 601 01:17:39,360 --> 01:17:41,760 Era pior quando ela estava feliz. 602 01:17:42,080 --> 01:17:45,440 Às vezes ela não me respondia por dias, bonequinha! 603 01:17:46,240 --> 01:17:51,840 Mas ela sempre me ligava antes ou depois, então no começo eu não estava preocupado. 604 01:17:53,600 --> 01:17:55,840 Nós nos conhecíamos bem. 605 01:18:00,160 --> 01:18:04,640 Eu não poderia acreditar. Eu não estou na minha alma. 606 01:18:05,120 --> 01:18:08,640 Fiquei semanas sem acreditar. 607 01:18:11,360 --> 01:18:15,520 E no final eu percebi que seria tolice não acreditar. 608 01:18:15,840 --> 01:18:19,360 Ela entraria em contato de alguma forma. 609 01:18:21,120 --> 01:18:24,480 Ela sabia como eu era. Ela não me incomodaria. 610 01:18:26,240 --> 01:18:29,440 Não, ela está morta. 611 01:18:31,520 --> 01:18:33,600 Alguém a matou. 612 01:18:34,720 --> 01:18:36,800 Pobrezinho... 613 01:18:42,720 --> 01:18:44,800 Sinto muito. 614 01:18:48,640 --> 01:18:52,160 Por que você está interessado? 615 01:18:54,240 --> 01:18:57,440 Naquela época ela desapareceu outra garota. 616 01:18:57,920 --> 01:19:03,680 Sim, ela caça de Casas senhoriais. Eu lembro. 617 01:19:05,760 --> 01:19:08,800 Ela é minha, Norah sabia. - Eu não sabia. 618 01:19:09,280 --> 01:19:13,280 Senhorita Hunt é minha Norah era querida. 619 01:19:13,760 --> 01:19:18,080 Ela era ingênua, questionadora é para Noru sobre várias coisas. 620 01:19:19,040 --> 01:19:22,240 Ela não tinha mãe. - Ela tinha guardiões. 621 01:19:22,560 --> 01:19:28,160 Aquelas velhas! eu não os quereria perguntei o que eu deveria fazer com o homem. 622 01:19:29,120 --> 01:19:31,360 Exatamente. Se for isso... 623 01:19:32,320 --> 01:19:36,640 Ela estava apaixonada. -Que? 624 01:19:37,120 --> 01:19:41,440 Para aquele Rafiel da casa grande. 625 01:19:41,920 --> 01:19:46,240 Você acha que ele tinha conexão com a morte de Verity? 626 01:19:48,480 --> 01:19:51,200 Não direi nada sobre isso. 627 01:19:54,880 --> 01:19:57,600 Tem certeza de que não quer suco? 628 01:20:12,960 --> 01:20:15,520 Adeus, Sra. - Adeus! 629 01:20:18,080 --> 01:20:21,120 Ai! - Aqui você vai? 630 01:20:24,480 --> 01:20:26,560 É desagradável! - O que aconteceu? 631 01:20:26,880 --> 01:20:32,000 Ultimamente continuo cometendo erros! - Talvez possamos consertar alguma coisa. 632 01:20:32,480 --> 01:20:37,280 Seria bom. eu estava muito estúpido. Pacote. 633 01:20:37,600 --> 01:20:44,000 Mandei roupas para eles. Suéteres e roupas quentes de bebê. - Para quem? 634 01:20:44,800 --> 01:20:49,920 Sociedade de caridade. Endereçado Peguei o pacote e mandei levar embora. 635 01:20:50,080 --> 01:20:54,560 E enquanto eu bebia a segunda xícara... Adoro uma grande xícara de chá no café da manhã. 636 01:20:54,880 --> 01:20:57,760 percebi que sou endereço errado. 637 01:20:58,080 --> 01:21:02,080 Eu queria mandar Dru�tva para ajudar as famílias dos trabalhadores portuários. 638 01:21:02,560 --> 01:21:07,360 Estou na casa de Vlastelinska e estou pensando que a Sra. Glynne trouxera um pacote. 639 01:21:07,680 --> 01:21:11,200 Foi no sábado? - No sábado? 640 01:21:13,600 --> 01:21:18,080 Sim, no sábado! - Ela não trouxe Sra. Glynne, mas senhorita Anthea. 641 01:21:18,720 --> 01:21:21,440 Realmente? Ba� é gentil! 642 01:21:21,920 --> 01:21:26,560 Para onde foi? Leste Ham... Deve ter sido East Ham. 643 01:21:27,360 --> 01:21:30,720 Roupas femininas e infantis. 644 01:21:31,520 --> 01:21:34,400 Quero dizer encolher. -Coleção, isso mesmo! 645 01:21:35,040 --> 01:21:38,080 Presunto Leste. Sr. 646 01:21:38,560 --> 01:21:44,160 Uma boa família com um trabalho árduo. Parabéns! Que lembrança. 647 01:21:44,960 --> 01:21:50,720 Mas o pacote foi. - Muito obrigado, estou aliviado. 648 01:21:51,040 --> 01:21:53,920 Por favor. 'Xênia! 649 01:22:17,600 --> 01:22:21,120 Raffa? Pode estar em qualquer lugar. Ele vai aonde seu trabalho o leva. 650 01:22:21,600 --> 01:22:23,600 Trabalho? 651 01:22:24,640 --> 01:22:27,360 Quem é você? -Amigo. 652 01:22:27,840 --> 01:22:31,840 E você não sabe o que Raff faz? Se perder! 653 01:22:43,360 --> 01:22:48,800 Miss Marple ligou. Ele tem uma pequena tarefa para nós. 654 01:22:50,400 --> 01:22:52,480 Ele quer que encontremos o pacote. 655 01:22:52,800 --> 01:22:55,680 O que você quer? Você não pode estudar! 656 01:22:57,280 --> 01:23:00,960 Com licença, Sr. Broadribb, mas... - Está tudo bem. 657 01:23:03,040 --> 01:23:07,520 Você gostaria de fazer um chá? - Ei. Certamente! 658 01:23:18,720 --> 01:23:22,560 o que está acontecendo? -Por favor? 659 01:23:26,880 --> 01:23:31,520 Um cara está perguntando sobre mim. 660 01:23:34,080 --> 01:23:37,920 Eu não gosto disso. Diga para me deixar em paz! 661 01:23:40,640 --> 01:23:42,640 Imediatamente! 662 01:23:49,760 --> 01:23:53,280 O que você pensa, sobre quem falar? - Eu não faço ideia! 663 01:23:53,600 --> 01:23:57,120 Quem perguntaria sobre isso para um homem desagradável? 664 01:24:02,880 --> 01:24:06,880 E Ele levou nossas doenças, na�e boli na ele pegou. 665 01:24:07,200 --> 01:24:13,280 Você nos convidou e tudo será para nós. Amém. 666 01:25:17,280 --> 01:25:19,520 Desculpe-me por perguntar, 667 01:25:20,160 --> 01:25:25,120 você é talvez Arquidiácono Brabazon? - Eu fiz. 668 01:25:28,320 --> 01:25:32,800 Eu acho que tivemos conhecido comum. Sr. Rafiel. 669 01:25:33,280 --> 01:25:36,640 Exatamente. Ele morreu recentemente. 670 01:25:37,120 --> 01:25:41,600 É por isso que você está aqui? - De certa forma. 671 01:25:42,080 --> 01:25:46,880 Acho que é por isso que estou aqui também ele. Não há outra explicação. 672 01:25:47,680 --> 01:25:52,000 Eu quis muitas vezes traga de volta aqui. Da Austrália. 673 01:25:52,480 --> 01:25:56,000 E de repente está no meu uma passagem de avião apareceu na mesa. 674 01:25:56,320 --> 01:25:59,360 Uma companhia aérea ela me convenceu de que não foi um erro. 675 01:25:59,680 --> 01:26:03,840 No aeroporto de Londres Um ingresso para Abbey Ducis estava esperando por mim. 676 01:26:04,160 --> 01:26:07,680 Notícias trágicas me aguardavam aqui. 677 01:26:08,160 --> 01:26:10,720 E isso também parece de alguma forma direcionado. 678 01:26:11,040 --> 01:26:14,880 Quero te apresentar a alguém. Aqui está ela! 679 01:26:16,800 --> 01:26:20,800 O cachorro está procurando pelo Sr. Rafiel. Seu anjo vingador. 680 01:26:22,080 --> 01:26:26,880 E parece tão inofensivo! Está perfeitamente camuflado 681 01:26:27,200 --> 01:26:33,120 porque em parte é realmente assim parece. Avó tagarela da aldeia. 682 01:26:34,240 --> 01:26:39,680 Mas ele tem uma lógica implacável e ameaçar a capacidade de síntese. 683 01:26:40,160 --> 01:26:43,360 E, o que é mais importante, nunca desiste. 684 01:26:44,480 --> 01:26:47,200 Mal posso esperar para conhecê-la! 685 01:26:48,960 --> 01:26:51,520 Conheço Vera desde a infância. 686 01:26:54,080 --> 01:27:00,480 Ela foi abençoada com bondade e simplicidade desarmante. 687 01:27:02,560 --> 01:27:09,280 Miss Temple a descreveu como garota mágica. - Isso é o que ela era. 688 01:27:12,000 --> 01:27:14,080 Ela se dirigiu a mim primeiro. 689 01:27:14,880 --> 01:27:17,920 Ela acreditava que isso aconteceria Mudança de Miguel. 690 01:27:18,240 --> 01:27:22,720 Eu tentei explicar para ela que as pessoas não mudam no longo prazo. 691 01:27:23,040 --> 01:27:25,440 Ela respondeu simplesmente: 692 01:27:26,560 --> 01:27:29,920 Você não acredita em resgate do indivíduo? 693 01:27:31,520 --> 01:27:37,280 E agora eu a vejo! dela simplicidade, força e fé. 694 01:27:40,320 --> 01:27:45,440 Ela me envergonhou. eu senti isso como se o mundo tivesse me contaminado. 695 01:27:45,760 --> 01:27:48,960 Quando eu os vi juntos, Eu sabia que ele estava certo. 696 01:27:49,600 --> 01:27:54,720 Já aconselhei muitos noivos. Nunca conheci um casal mais harmonioso. 697 01:27:54,880 --> 01:28:00,480 Havia confiança entre eles e uma compreensão que raramente é vista. 698 01:28:01,280 --> 01:28:04,640 Para a direita! 699 01:28:20,960 --> 01:28:24,480 Sr. Rafiel? Raffa? Você não sabe? 700 01:28:25,920 --> 01:28:28,320 Ele é meio... 701 01:28:28,480 --> 01:28:32,160 Eu não sei. Advogado comum. 702 01:28:33,280 --> 01:28:39,040 Ele discute com o sistema em nome pobres que passam pelas nossas mãos. 703 01:28:40,480 --> 01:28:47,200 Ele é bastante educado. Eles o consideram uma espécie de santo. 704 01:28:48,320 --> 01:28:53,280 Mas como funcionário, não vejo isso Freqüentemente, seu lado santo. 705 01:28:53,600 --> 01:28:56,800 Os fariseus ouvem tudo dele! 706 01:28:57,120 --> 01:29:02,880 Somos burros e cornos e não sei porquê! 707 01:29:05,440 --> 01:29:08,160 Miss Marple, você ainda está aqui! Excelente! 708 01:29:08,640 --> 01:29:11,840 Você faria isso por nós? servir e jantar conosco? 709 01:29:12,160 --> 01:29:14,240 Você é muito gentil. 710 01:29:15,040 --> 01:29:18,880 Eu acho que minhas irmãs Bradbury-Scott está esperando. 711 01:29:19,200 --> 01:29:24,480 Isso não é justo! Você jantou em eles todas as noites. Eu posso viver sem você. 712 01:29:24,800 --> 01:29:28,160 Por favor, venha. É isso uma viagem muito interessante. 713 01:29:28,640 --> 01:29:32,000 E nós iremos acompanhá-lo depois do jantar. -Obrigado. 714 01:29:32,320 --> 01:29:36,160 Você vai jantar lá? - Ela ligou eu, a gentil Srta. Cooke. 715 01:29:37,280 --> 01:29:40,800 Eu acho que elas são irmãs Bradbury-Scott não reclamará. 716 01:29:41,280 --> 01:29:45,760 A Sra. Adams ficará feliz em não ele tem que cozinhar para mais uma pessoa. 717 01:29:46,240 --> 01:29:51,040 Eu vou ligar para eles. Muito obrigado! Ficarei feliz em me juntar a você. 718 01:29:53,440 --> 01:29:57,920 Vou levá-lo para Vlastelinska a casa. - Obrigado, ficarei feliz. 719 01:29:58,240 --> 01:30:02,400 Por que você está jantando com eles? - quero dizer para que eu pudesse descobrir alguma coisa. 720 01:30:49,920 --> 01:30:51,920 Obrigado, Sra. 721 01:30:52,320 --> 01:30:57,440 Precisaremos de uma quarta xícara. Miss Marple simplesmente não veio. 722 01:31:34,240 --> 01:31:36,240 Você descobriu isso? 723 01:31:36,800 --> 01:31:41,120 Eu sou. - Boa noite, senhorita Marmo. - Boa noite. - Boa noite! 724 01:31:45,600 --> 01:31:48,960 Isso foi instrutivo! - Sim. 725 01:31:57,120 --> 01:32:00,800 Eu me pergunto sobre Jane Marple não jantou conosco. 726 01:32:01,280 --> 01:32:04,800 Provavelmente por educação, ele não quer se preocupar. 727 01:32:05,440 --> 01:32:09,120 Ela podia ver que estávamos queimar para apenas uma empregada. 728 01:32:09,440 --> 01:32:11,520 Eu não acho que isso é tudo. 729 01:32:12,320 --> 01:32:15,200 Ela disse que esperava que ele vai descobrir alguma coisa. 730 01:32:15,520 --> 01:32:19,200 Para pelo menos brincar de noiva! - Ela está apenas sendo educada. 731 01:32:20,320 --> 01:32:25,600 Já estou farto de bezique! - Pare de brincar com esse rádio! 732 01:32:26,400 --> 01:32:28,640 Deus! Deus! 733 01:32:42,880 --> 01:32:47,680 Obrigado, professor. - Você convencido disso? - Com certeza. 734 01:33:01,720 --> 01:33:04,920 Bom. Preparar? - Eu fiz. 735 01:33:18,040 --> 01:33:23,320 Você vai embora amanhã? -Que. Alcançado Eu sou o que vim buscar. 736 01:33:24,440 --> 01:33:26,520 Minha pequena tarefa. 737 01:33:26,840 --> 01:33:30,200 Realmente? -Tarefa? Quem deu para você? 738 01:33:31,000 --> 01:33:34,680 Sr. Rafiel. Posso te contar agora. 739 01:33:35,000 --> 01:33:39,480 Qual foi sua tarefa? - Um homem generoso! Por favor? 740 01:33:39,800 --> 01:33:46,040 O que ele pediu para você fazer? - Inclinado em meus modestos talentos 741 01:33:46,360 --> 01:33:49,240 e ele falou sobre justiça. 742 01:33:49,720 --> 01:33:54,840 Deixe a justiça fluir como água e justiça como uma poderosa torrente! 743 01:33:56,440 --> 01:34:02,520 Agora eu percebi o quanto eu sou adivinhou as intenções do Sr. Rafiel. 744 01:34:03,000 --> 01:34:06,680 Mas eu sinto que tenho certo. Estranho, não é? 745 01:34:07,480 --> 01:34:12,920 Tudo começou com um órfão, maravilhoso garota, sua namorada. 746 01:34:14,360 --> 01:34:18,360 Sr. Rafiel está morrendo percebeu que queria justiça 747 01:34:19,160 --> 01:34:23,640 Ele queria que o assassino dela fosse revelado perante a justiça a qualquer custo. 748 01:34:23,960 --> 01:34:28,280 É por isso que ele fez alguns preparativos. - E agora você sabe quem é o assassino? 749 01:34:29,080 --> 01:34:31,640 Sim, eu sei agora. 750 01:34:31,960 --> 01:34:36,280 Será bom para todos nós Estou feliz que esteja resolvido. 751 01:34:37,240 --> 01:34:40,760 Quem é? - Ainda preciso de provas. 752 01:34:43,320 --> 01:34:48,920 Acho que posso pegá-los, mas enquanto isso... - Claro! 753 01:34:51,480 --> 01:34:53,480 Tensando! 754 01:34:54,840 --> 01:35:00,120 A Sra. Adams disse que iria e solte. Você está todo molhado! 755 01:35:00,600 --> 01:35:05,560 A Sra. Adams provavelmente deixou janela aberta. Vamos dar uma olhada. 756 01:35:06,680 --> 01:35:11,320 Está tarde. Levado a isso. 757 01:35:15,160 --> 01:35:18,360 Você é a favor do leite? uma poção, Sra. Marple? 758 01:36:03,480 --> 01:36:06,360 Boa noite, senhorita Bradbury-Scott. 759 01:36:10,360 --> 01:36:13,720 Eu vi a luz então eu pensei... 760 01:36:14,200 --> 01:36:17,880 Eu bebi? bebida com leite? - O que? 761 01:36:18,680 --> 01:36:20,920 Infelizmente, não o fiz. 762 01:36:21,560 --> 01:36:25,880 Eu presumi que nós não vai funcionar. Você sabe o que eu quero dizer. 763 01:36:29,080 --> 01:36:34,520 Se quiser mais leite, traga em você. - Eu não beberia. 764 01:36:36,760 --> 01:36:42,040 Você é uma pessoa incomum! Essa é a sua pequena paixão? 765 01:36:44,760 --> 01:36:48,760 Estive neste uma vez uma jovem em casa. 766 01:36:49,560 --> 01:36:53,560 Amado, inocente, intocado. 767 01:36:55,160 --> 01:36:59,800 E amei demais, demais inocente, muito intocado. 768 01:37:00,920 --> 01:37:05,240 Quando o jovem veio buscar ela, como deveria ter sido, 769 01:37:05,720 --> 01:37:10,680 sua inocência era a estrela isso a fez se apaixonar por ele. 770 01:37:11,000 --> 01:37:16,600 Pobre e depravado delinquente! Eu não quero falar sobre isso. 771 01:37:17,080 --> 01:37:21,560 Ainda assim, a garota que você criou ela pensou que poderia se redimir. 772 01:37:22,200 --> 01:37:26,360 Impossível! Deus sabe o que ele disse a ela! 773 01:37:27,320 --> 01:37:30,360 Minha linda, maravilhosa garota! Ela não poderia! 774 01:37:30,680 --> 01:37:34,680 Você entenderia... - Mas você não entendeu deu a ela essa oportunidade. 775 01:37:35,800 --> 01:37:40,760 Você a amava imenso, assustador. 776 01:37:42,840 --> 01:37:45,080 Como você a matou? 777 01:37:47,640 --> 01:37:49,640 o que? 778 01:37:52,760 --> 01:37:57,720 Eles encontraram Verity na vala com a cabeça esmagada. 779 01:38:00,760 --> 01:38:06,360 Você acha que eu faria quem eu tanto amava... 780 01:38:07,480 --> 01:38:10,360 Você acha que eu poderia fazer isso com ela? 781 01:38:10,680 --> 01:38:13,560 Nem uma palavra! Você não faria isso. 782 01:38:16,440 --> 01:38:19,160 Do que você está falando então? 783 01:38:20,440 --> 01:38:22,680 Ó Verdade, 784 01:38:23,320 --> 01:38:28,920 e não sobre Nora Brent, que você é espancado e identificado como Verity. 785 01:38:30,520 --> 01:38:34,360 Que sacrilégio foi para sua princesa! 786 01:38:35,160 --> 01:38:37,880 Deve ter custado caro. 787 01:38:39,160 --> 01:38:44,920 Você colocou Verity para dormir quando acordei e percebi a beleza do mundo. 788 01:38:45,560 --> 01:38:49,240 Ela tentou fugir da escravidão do seu amor. 789 01:38:49,560 --> 01:38:53,720 Ela queria uma vida normal Bem, ela queria a realidade. 790 01:38:54,680 --> 01:39:00,280 Você a trouxe de volta para o país de um conto de fadas. E agora... - E agora? 791 01:39:02,200 --> 01:39:06,520 Agora ela está a salvo de príncipes inadequados. 792 01:39:07,800 --> 01:39:14,360 Trnoruáica mora em ruínas e flores crescem ao seu redor. 793 01:39:17,880 --> 01:39:20,120 Que. 794 01:39:21,400 --> 01:39:27,320 Não! Ela é um cadáver em decomposição e ninguém vai trazê-la de volta à vida com um beijo! 795 01:39:28,760 --> 01:39:31,960 Vovó nojenta! 796 01:39:33,080 --> 01:39:35,960 Bruxa! 797 01:39:41,240 --> 01:39:43,480 Você não sairá vivo! 798 01:39:44,280 --> 01:39:46,360 Eu acho que eles vão. 799 01:39:51,800 --> 01:39:54,840 Finalmente acabou! 800 01:39:59,480 --> 01:40:01,560 Graças a Deus! 801 01:40:31,320 --> 01:40:35,160 Vou para o meu quarto agora, se puder. 802 01:40:37,560 --> 01:40:40,280 Isso é bom. 803 01:40:51,320 --> 01:40:54,520 Tem certeza? -Completamente. 804 01:41:05,400 --> 01:41:09,400 Tilly! Pantilde! 805 01:41:11,000 --> 01:41:13,080 Ah, Tilly! 806 01:41:13,560 --> 01:41:18,040 Pantilde! Tilly! Tilly! 807 01:41:37,560 --> 01:41:41,400 Deixe-a ir, ela não pode ser ajudada agora. 808 01:41:43,640 --> 01:41:46,040 Ela nunca foi feliz. Nunca! 809 01:41:46,840 --> 01:41:51,480 Mesmo quando ela tinha Verity, ela estava com medo de perdê-la. 810 01:41:52,760 --> 01:41:55,160 Ela plantou isso em sua memória. 811 01:41:55,480 --> 01:41:59,640 Eu queria isso há muito tempo e tente esquecê-la. 812 01:41:59,960 --> 01:42:02,360 Ela nunca permitiria isso. 813 01:42:03,160 --> 01:42:06,680 Isso marca o túmulo de Verity. 814 01:42:07,640 --> 01:42:12,920 Abaixo daquela placa simples em Norah Brent está enterrada no cemitério. 815 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 Não! 816 01:42:23,160 --> 01:42:26,520 Obrigado, Lionel. Excelente! 817 01:42:28,760 --> 01:42:33,560 Nós estamos indo agora. - Adeus e muito obrigado. 818 01:42:34,040 --> 01:42:37,240 Esse é o nosso trabalho. Adeus! 819 01:42:37,720 --> 01:42:40,440 Professor, estes são meus anjos da guarda. 820 01:42:40,760 --> 01:42:45,240 Eles apreciaram a gentileza do Sr. Rafiel entre a senhorita Cooke e a senhorita Barrow. 821 01:42:45,560 --> 01:42:49,240 Muito eficaz! - Estou feliz é isso, professora. - Senhorita Cooke. 822 01:42:49,560 --> 01:42:53,240 Adeus, professor. - Falta Carrinho de mão. - Vamos, Barrow! 823 01:42:57,240 --> 01:43:01,560 A polícia encontrou isso em para a mesa de Clothilde. Por E. Temple. 824 01:43:03,800 --> 01:43:06,840 Isso confirma sua suspeita. 825 01:43:07,160 --> 01:43:11,480 Acusado por Clothilde Bradbury-Scott pelo assassinato de Verity. 826 01:43:11,960 --> 01:43:16,600 Incrivelmente, ela se ofereceu para ajude-a a admitir como se... 827 01:43:17,560 --> 01:43:20,920 Como se fosse algo cotidiano. 828 01:43:21,240 --> 01:43:23,480 E isso custou-lhe a vida. 829 01:43:23,800 --> 01:43:28,280 O homem com boné de tweed e o suéter era Clothilde. 830 01:43:29,400 --> 01:43:34,040 Senhorita Temple não percebeu isso essa carta pode ser perigosa. 831 01:43:34,360 --> 01:43:39,640 A fé é finalmente justificada Jason Rafiel em um filho. - Sem discurso! 832 01:43:40,120 --> 01:43:45,720 Sr. Rafiel queria justiça, mesmo que ele tenha sacrificado seu filho. 833 01:43:46,200 --> 01:43:49,400 Você acha que ele levou isso em consideração? -Que. 834 01:43:49,720 --> 01:43:52,120 Estou lisonjeado por isso que ele me escolheu. 835 01:43:52,600 --> 01:43:57,240 Ele sabia que eles não hesitariam mande Michael para a forca. 836 01:43:58,040 --> 01:44:02,520 Nêmesis me ligou, e não foi apenas uma piada. 837 01:44:38,200 --> 01:44:41,560 Você me encontrou! 838 01:44:43,960 --> 01:44:45,960 o que você quer? 839 01:44:47,480 --> 01:44:50,360 Eles sabem quem matou Verity. 840 01:45:16,760 --> 01:45:21,080 Oh sim! Não é? Um verdadeiro paraíso! 841 01:45:36,920 --> 01:45:41,080 Não deveríamos ir? -Não. 842 01:45:43,320 --> 01:45:45,400 O que você está fazendo? 843 01:45:50,040 --> 01:45:52,920 Eu não sei... 844 01:45:59,960 --> 01:46:04,600 Obrigado por ter vindo, senhorita Marmo. Meu nome é Michael Rafiel. 845 01:46:05,720 --> 01:46:08,760 Estou feliz. - Professor. 846 01:46:09,080 --> 01:46:12,920 Olá, tia Jane! -Querido Lionel! Bravo! 847 01:46:13,240 --> 01:46:18,840 Você sabe... - Isso estava no envelope dirigido a mim. É para você. 848 01:46:19,960 --> 01:46:22,680 Para mim? - Claro! 849 01:46:29,880 --> 01:46:32,120 Do seu pai! 850 01:46:35,800 --> 01:46:39,480 Obrigado, Miss Marple, meu inimigo! 851 01:46:40,760 --> 01:46:46,040 Nos encontraremos novamente? Caro Jason Rafiel 852 01:46:52,920 --> 01:46:54,920 OBJETIVO 853 01:46:55,480 --> 01:46:59,240 Processei o miau 854 01:47:02,240 --> 01:47:06,240 Retirado de www.titlovi.com