1 00:01:10,255 --> 00:01:11,732 <и>МОНАРХ: Хеј, био сам радећи домаћи задатак 2 00:01:11,756 --> 00:01:13,900 <и>на овом клинцу Тобеи Марсхалл са планине Киско. 3 00:01:13,925 --> 00:01:17,278 <и>Овај клинац је био феномен. Користи се за разбијање локалних кола. 4 00:01:17,303 --> 00:01:20,473 <и>Он и његов тата, човече, они водили кампању као шампиони. 5 00:01:20,640 --> 00:01:23,076 <и>Наравно, Моунт Кисцо јесте још један сјајан, Дино Брустер. 6 00:01:23,101 --> 00:01:24,285 <и>Сви познајете Дина. 7 00:01:24,310 --> 00:01:25,954 <и>Наставио је да се трка у великој лиги у Индији 8 00:01:25,979 --> 00:01:29,207 <и>и Тобеи на неки начин пропао кроз пукотине. 9 00:01:29,232 --> 00:01:31,501 <и>Па, ево неких вести, кретени. 10 00:01:31,526 --> 00:01:34,504 <и>Тобеи је поново трчао, и брзо трчи. 11 00:01:34,529 --> 00:01:38,258 <и>Стварно брзо, тако брзо ”Грим Такуито” ће га одвести. 12 00:01:38,283 --> 00:01:41,928 <и>Тобеи, ти желиш да летиш са орловима, 13 00:01:41,953 --> 00:01:43,888 <и>Треба ти већа крила, сине. 14 00:01:43,913 --> 00:01:45,306 <и>Само вам сада говорим 15 00:01:45,331 --> 00:01:49,602 <и>да ако Тобеи Марсхалл икада добио ауто достојан његових талената, 16 00:01:49,627 --> 00:01:52,463 <и>Могао би да држи линију у Де Леону. 17 00:01:55,592 --> 00:01:57,176 Дај ми четири клика компресије. 18 00:01:57,302 --> 00:01:58,511 ЈОЕ: У реду. 19 00:01:58,970 --> 00:02:01,139 У ствари, нека буде три. 20 00:02:03,683 --> 00:02:06,185 Не, два. Два је савршена. 21 00:02:06,352 --> 00:02:07,473 Хоћеш да се одлучиш? 22 00:02:07,478 --> 00:02:09,022 Шта је, два, три или четири? 23 00:02:09,272 --> 00:02:10,915 - Тачно. ПЕТЕ: - Хеј, момци! 24 00:02:10,940 --> 00:02:12,208 Знаш да ћу те повредити, зар не? 25 00:02:12,233 --> 00:02:13,668 ФИН: (СМЕЈЕ СЕ) - Два. - Хвала. 26 00:02:13,693 --> 00:02:16,129 Момци. Јое, мораш погледај ово, човече. 27 00:02:16,154 --> 00:02:17,697 - Ио. - Монарцх је у пламену. 28 00:02:17,864 --> 00:02:19,299 <и>МОНАРХ: Кретине, само напред. 29 00:02:19,324 --> 00:02:21,301 <и>Монарцх, ово је Даррил из Еаст Оранге. 30 00:02:21,326 --> 00:02:24,012 <и>Зашто би пустио сељак беба повереничког фонда у Де Леон? 31 00:02:24,037 --> 00:02:26,372 <и>Он не заслужује да буде у трци победник узима све 32 00:02:26,497 --> 00:02:28,182 <и>са аутомобилима од више милиона долара! 33 00:02:28,207 --> 00:02:29,327 <и>- Хајде, Монарцх! - Позива? 34 00:02:29,792 --> 00:02:31,513 Могу ли да причам? (ДЕРИЛ НАСТАВЉА ДА ПРИЧА) 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,797 Даррил, имај своје родитеље икада ударио те по глави? 36 00:02:34,964 --> 00:02:36,190 Видите, ово је случај када понекад 37 00:02:36,215 --> 00:02:37,675 само треба да победиш децу. (РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА) 38 00:02:37,842 --> 00:02:40,278 Даррил, Даррил, то је моја емисија. ја добијам... 39 00:02:40,303 --> 00:02:41,888 Умукни! Слушај ме! 40 00:02:42,013 --> 00:02:43,448 Даррил, једно важно питање. 41 00:02:43,473 --> 00:02:45,516 Да ли сте икада уопште возили тркачки аутомобил? 42 00:02:45,683 --> 00:02:47,060 То сам и мислио. 43 00:02:47,226 --> 00:02:48,369 (УЗДАС) 44 00:02:48,394 --> 00:02:49,854 Да објасним свима од вас људи тамо 45 00:02:49,979 --> 00:02:51,522 како ово функционише још једном. 46 00:02:52,857 --> 00:02:54,484 То је моја раса. 47 00:02:54,651 --> 00:02:57,362 То је Де Леон. Ја сам га створио. 48 00:02:57,528 --> 00:03:00,173 То је разређен ваздух, децо. прелепо је. 49 00:03:00,198 --> 00:03:01,716 Ја одлучујем ко улази, 50 00:03:01,741 --> 00:03:04,327 а ко не Укључи се у трку, ок? 51 00:03:04,494 --> 00:03:06,371 Волео сам твог тату. 52 00:03:06,537 --> 00:03:09,707 Био је купац банка 30 година. 53 00:03:09,874 --> 00:03:11,167 Тридесет. (УЗДАС) 54 00:03:11,876 --> 00:03:13,211 О чему причате? 55 00:03:13,378 --> 00:03:14,646 <и>МОНАРХ: Оох! летећи Хаваииан је управо оборен 56 00:03:14,671 --> 00:03:15,730 <и>Стеве Хеави Цхеви у пустињи Аризоне. 57 00:03:15,755 --> 00:03:16,756 ста? 58 00:03:23,054 --> 00:03:27,033 <и>...позивница као вилд цард. ОК? То је важно. 59 00:03:27,058 --> 00:03:28,868 <и>Вилд цард. Можда. 60 00:03:28,893 --> 00:03:31,270 <и>Не кажем да је унутра, Кажем да би могао бити. 61 00:03:32,730 --> 00:03:34,273 ко је то био? 62 00:03:34,899 --> 00:03:37,527 Ох, он је само стар муштерија мог оца. 63 00:03:38,403 --> 00:03:39,946 Ох. Нисам га препознао. 64 00:03:40,571 --> 00:03:43,866 Да, могао би да донесе његов ауто у петак. 65 00:03:44,033 --> 00:03:45,410 Шта није у реду са тим? 66 00:03:45,576 --> 00:03:46,953 Наш посао је да сазнамо. 67 00:03:47,412 --> 00:03:48,596 Размишљао сам о трци вечерас. 68 00:03:48,621 --> 00:03:49,747 Требало би да стигнемо тамо раније. 69 00:03:49,914 --> 00:03:52,709 Пет аутомобила, трка је пуна. Пот би требало да буде, као, шта? 70 00:03:52,875 --> 00:03:54,085 Пет хиљада. 71 00:04:08,975 --> 00:04:10,727 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 72 00:04:16,566 --> 00:04:19,485 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 73 00:04:33,291 --> 00:04:35,001 (МОТОР ЗА РЕВИНГ) 74 00:04:49,932 --> 00:04:51,976 - Тобеи. - Пете. 75 00:04:52,852 --> 00:04:53,978 - Добро си? - Добро. 76 00:04:54,145 --> 00:04:55,605 - Јесте ли спремни? - Да. 77 00:04:55,772 --> 00:04:58,441 Знаш, Монарх дао ти повику. 78 00:04:58,608 --> 00:05:01,152 - Онда се усрао на твој ауто. - Да, знам. чуо сам. 79 00:05:01,319 --> 00:05:02,378 Нема везе то. 80 00:05:02,403 --> 00:05:04,739 Док је Монарх говорио о теби, имао сам визију. 81 00:05:05,156 --> 00:05:06,157 У реду, идемо. 82 00:05:06,282 --> 00:05:08,634 Тихо, ок? Случајно ми се свиђају његове визије. 83 00:05:08,659 --> 00:05:09,660 Пете, настави, молим те. 84 00:05:11,162 --> 00:05:13,790 Видим воду, и сунце, и... 85 00:05:13,956 --> 00:05:16,167 - Твоја сестра у бикинију. - Зачепи. 86 00:05:16,334 --> 00:05:19,128 Видим Тобија како гледа у светионик. 87 00:05:20,004 --> 00:05:23,007 Видим те, и ти си освојићу Де Леона. 88 00:05:23,132 --> 00:05:24,233 ФИНН: - Стварно? - Хеј. 89 00:05:24,258 --> 00:05:26,110 Хвала на гласању од поверења, Петеи, 90 00:05:26,135 --> 00:05:27,487 али имам пуне руке посла 91 00:05:27,512 --> 00:05:31,741 покушава да победи Џимија Мекинтоша а ти вечерас, па... 92 00:05:31,766 --> 00:05:33,309 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 93 00:05:37,021 --> 00:05:38,689 Ох, човече. 94 00:05:40,858 --> 00:05:42,443 Моја сестра и Дино су овде. 95 00:05:42,610 --> 00:05:43,861 Није ми рекла долазила је кући, Тобе. 96 00:05:44,028 --> 00:05:45,655 жао ми је. 97 00:05:46,697 --> 00:05:49,283 Не, у реду је. 98 00:05:50,201 --> 00:05:51,828 ЈОЕ: Долазак са Дином није. 99 00:05:52,120 --> 00:05:53,955 Шта је уопште ова будала радиш овде, човече? 100 00:05:54,288 --> 00:05:57,333 Можда је само дошао да гледа како прави тркач вози. 101 00:05:57,542 --> 00:05:59,210 (БЕНИ СМЕЈЕ СЕ) Тип се тркао са Индијем. 102 00:05:59,335 --> 00:06:02,380 Не постаје стварније од тога, Финн. 103 00:06:05,383 --> 00:06:07,718 Идемо, Тобеи. Не треба ти то ометање. 104 00:06:07,885 --> 00:06:08,970 Не, у реду је. 105 00:06:09,137 --> 00:06:11,055 У реду, момци, трка ће ускоро почети. 106 00:06:11,222 --> 00:06:12,890 Бен, требало би да кренеш. 107 00:06:13,057 --> 00:06:15,893 Само желим да те обавестим Идем јер то желим 108 00:06:16,060 --> 00:06:17,603 а не зато што си ми то рекао. 109 00:06:17,770 --> 00:06:19,355 - Само то знај. - У реду. 110 00:06:19,522 --> 00:06:20,957 Начин да спустиш ногу, Бенни. 111 00:06:20,982 --> 00:06:22,942 (СВИ СЕ СМЕЈУ) Лепа кожна јакна, друже. 112 00:06:23,568 --> 00:06:25,503 - Хеј. - Здраво, момци. Здраво, Петеи. 113 00:06:25,528 --> 00:06:26,629 како си? 114 00:06:26,654 --> 00:06:28,030 - Добро сам. како си? - Добро. 115 00:06:28,197 --> 00:06:30,616 - Тркаш ли се вечерас? - Да. 116 00:06:30,783 --> 00:06:32,285 - Будите опрезни. - У реду. 117 00:06:32,451 --> 00:06:33,619 У реду. 118 00:06:39,667 --> 00:06:41,335 Здраво, Тобеи. 119 00:06:41,502 --> 00:06:43,212 Анита. 120 00:06:43,796 --> 00:06:46,215 Заиста ми је жао што чујем за твог оца. 121 00:06:49,552 --> 00:06:51,262 Јеси ли добио моје цвеће? 122 00:06:51,512 --> 00:06:52,930 Да. 123 00:06:54,432 --> 00:06:55,600 Добро. 124 00:06:57,393 --> 00:06:59,312 И хвала вам што сте пазили на Петеа. 125 00:06:59,729 --> 00:07:00,855 Ах... 126 00:07:01,230 --> 00:07:03,274 Он ми је као млађи брат. 127 00:07:04,108 --> 00:07:05,276 Како је радња? 128 00:07:05,735 --> 00:07:08,671 Продавница је... Добра је. 129 00:07:08,696 --> 00:07:09,739 то је добро. 130 00:07:12,241 --> 00:07:13,284 Да? 131 00:07:13,868 --> 00:07:15,286 Како је у граду? 132 00:07:17,496 --> 00:07:19,891 Другачије је него што сам очекивао, 133 00:07:19,916 --> 00:07:22,710 али није овде. 134 00:07:23,794 --> 00:07:24,795 Хмм. 135 00:07:26,964 --> 00:07:29,425 Да ли сте још увек алергични на планину Киско? 136 00:07:30,051 --> 00:07:31,611 (НАЧИШЋА ГРЛО) У ствари, Дино има нешто 137 00:07:31,636 --> 00:07:33,554 жели да разговара са вама о томе. 138 00:07:33,804 --> 00:07:34,972 Сумњам у то. 139 00:07:35,139 --> 00:07:37,475 Ипак, после трке. Не желим да те ометам. 140 00:07:39,393 --> 00:07:42,230 Онда је требало остао на Менхетну. 141 00:07:45,274 --> 00:07:46,817 Изгледаш прелепо. 142 00:07:57,787 --> 00:08:00,122 <и>- Како се осећаш? ТОБИ: - Добро. 143 00:08:00,414 --> 00:08:01,832 <и>Да ли сте блокирали путеве? 144 00:08:01,999 --> 00:08:03,209 Пут је чист. 145 00:08:03,376 --> 00:08:06,003 На циљу смо а Бени је у Цесни. 146 00:08:08,589 --> 00:08:10,466 <и>ЈОЕ: Лажов један, чекаш ли? 147 00:08:10,633 --> 00:08:12,176 <и>БЕННИ: Ах, идемо са овим поново. 148 00:08:12,343 --> 00:08:13,486 Не бих морао да користим ту ручку 149 00:08:13,511 --> 00:08:15,821 ако престанеш да причаш људима да ти летео хеликоптерима типа Апачи. 150 00:08:15,846 --> 00:08:17,740 Узео сам Апача да се провозам, ок? 151 00:08:17,765 --> 00:08:18,849 То је све што сам рекао. 152 00:08:19,016 --> 00:08:21,177 Знам да си то рекао. Једноставно ти не верујемо. 153 00:08:21,185 --> 00:08:22,870 Хеј, човече, погледај, само зато што сам шеф посаде 154 00:08:22,895 --> 00:08:24,376 не значи да не знам да летим. 155 00:08:24,522 --> 00:08:27,525 Мораш имати муда од легуре титанијума да радим оно што радим. 156 00:08:27,692 --> 00:08:31,654 <и>Тако да ми треба мало поштовања. Мало Р-Е-С-П-Е-Ц-Т. 157 00:08:32,029 --> 00:08:34,323 У реду, доста зезања около. какав је статус, 158 00:08:34,490 --> 00:08:35,866 Лиар Оне? 159 00:08:36,033 --> 00:08:37,326 <и>Чисто, а ово је "Маверицк." 160 00:08:38,077 --> 00:08:39,470 Зови ме Маверицк, 161 00:08:39,495 --> 00:08:41,831 или ћу ово камиказу у твоју врећу. 162 00:08:42,248 --> 00:08:44,166 (МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ) 163 00:09:03,144 --> 00:09:04,729 Могу ли да гледам? 164 00:09:08,899 --> 00:09:10,901 (МОТОРИ НАСТАВЉАЈУ ОБРАТАЊЕ) 165 00:09:51,817 --> 00:09:52,943 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 166 00:10:16,217 --> 00:10:17,985 (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) 167 00:10:18,010 --> 00:10:19,804 (СИРЕБЕ ВОЗА) 168 00:10:22,056 --> 00:10:23,224 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 169 00:10:40,449 --> 00:10:42,301 <и>БЕНИ: У реду, господо, имајте на уму, 170 00:10:42,326 --> 00:10:43,869 <и>Имам саобраћај напред. 171 00:10:44,036 --> 00:10:45,913 Понављам, имам саобраћај испред. 172 00:11:00,636 --> 00:11:02,221 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 173 00:11:04,306 --> 00:11:05,683 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 174 00:11:08,310 --> 00:11:10,438 То је било близу. Имао је среће. 175 00:11:10,980 --> 00:11:13,357 Није срећа. Он је стрпљив. 176 00:11:33,085 --> 00:11:34,837 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 177 00:11:46,432 --> 00:11:48,434 (ТОБИ ГРУНТИНГ) 178 00:12:30,351 --> 00:12:32,102 (БИПИ) 179 00:12:42,404 --> 00:12:43,447 Извини, мали пријатељу. 180 00:13:12,977 --> 00:13:14,645 Моја кућа! 181 00:13:16,689 --> 00:13:18,107 (СМЕЈЕ СЕ) 182 00:13:18,941 --> 00:13:19,984 Бенни! 183 00:13:20,276 --> 00:13:23,154 (СМЕЈЕ СЕ) Ти си био тјелесан колица за намирнице тог типа. Ниах! 184 00:13:23,404 --> 00:13:25,155 БЕКУЋНИК: Шта ти је? 185 00:13:33,998 --> 00:13:35,082 (труби) 186 00:13:50,514 --> 00:13:51,515 Да! 187 00:14:00,024 --> 00:14:01,400 (НЕЧУЈНО) 188 00:14:16,123 --> 00:14:17,708 Да! 189 00:14:17,833 --> 00:14:19,460 (СВИ НАВИЈАЈУ) 190 00:14:20,711 --> 00:14:22,880 Свеет! 191 00:14:23,339 --> 00:14:26,483 <и>Хеј, ио, оче Јосиф, побрини се да ми сачуваш пиво, друже. 192 00:14:26,508 --> 00:14:27,968 <и>Хало? 193 00:14:32,056 --> 00:14:33,536 ЈОЕ: То је оно што ми радимо. Тако је. 194 00:14:33,891 --> 00:14:35,601 Бени, човече. (СМЕЈЕ СЕ) 195 00:14:35,768 --> 00:14:37,036 Мислио сам да га имаш, брате. 196 00:14:37,061 --> 00:14:39,188 Не, имао сам га у редовима. 197 00:14:39,355 --> 00:14:41,081 где си био? Недостајао си нам брате, недостајао си нам. 198 00:14:41,106 --> 00:14:42,249 Како то мислиш? 199 00:14:42,274 --> 00:14:43,375 Летио сам, гледао твоје гузице. 200 00:14:43,400 --> 00:14:44,818 - Летио си? ТОБИ: - Летење? 201 00:14:44,943 --> 00:14:47,713 - Нисам га видео како лети. - Изиграћете ме тако? 202 00:14:47,738 --> 00:14:49,423 - Нисам га видео како лети. - Јеси ли га видео како лети? 203 00:14:49,448 --> 00:14:51,383 Можда би требало да питаш тип из колица за куповину 204 00:14:51,408 --> 00:14:52,451 ако те види како летиш горе. 205 00:14:52,576 --> 00:14:53,911 СВИ: Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 206 00:14:54,244 --> 00:14:55,763 Пуцани! Бум, бум! 207 00:14:55,788 --> 00:14:57,348 Тако да треба да пазим на полицајце, 208 00:14:57,373 --> 00:14:59,308 управљајте авионом, уверите се имаш чисту траку 209 00:14:59,333 --> 00:15:01,268 и пази на бескућнике излази из сенке? 210 00:15:01,293 --> 00:15:02,795 Нисам добио тај допис, жао ми је. 211 00:15:02,920 --> 00:15:04,463 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 212 00:15:19,561 --> 00:15:20,979 Лепа вожња. 213 00:15:22,564 --> 00:15:24,274 Импресиониран сам. 214 00:15:25,234 --> 00:15:26,944 Тобеи Марсхалл. 215 00:15:27,903 --> 00:15:30,489 Човек кога треба победити у Моунт Киску. 216 00:15:31,240 --> 00:15:32,408 (УЗДАС) 217 00:15:34,284 --> 00:15:36,578 Жао ми је због твог старог. 218 00:15:38,622 --> 00:15:40,833 Знам да си био близу. 219 00:15:40,999 --> 00:15:44,128 Изгубио си, Дино? 220 00:15:44,586 --> 00:15:45,838 ста? 221 00:15:46,171 --> 00:15:48,440 Мислим, нисам те видео около дуго времена. 222 00:15:48,465 --> 00:15:50,801 Мислио сам, знаш, мора да си изгубљен. 223 00:15:52,302 --> 00:15:54,304 Дакле, ништа се није променило. 224 00:15:55,305 --> 00:15:58,308 После 10 година, желиш само покупи неку борбу у свлачионици. 225 00:15:59,685 --> 00:16:00,686 шта хоћеш? 226 00:16:00,811 --> 00:16:02,688 Желим да те видим како правиш прави ауто. 227 00:16:02,855 --> 00:16:05,691 Морам да направим доста аутомобила, Дино. 228 00:16:06,525 --> 00:16:07,943 Да. 229 00:16:08,485 --> 00:16:09,862 Како ти иде? 230 00:16:12,364 --> 00:16:13,824 Нисам дошао да те вређам. 231 00:16:15,159 --> 00:16:16,679 Дошао сам да дам пословни предлог. 232 00:16:18,162 --> 00:16:19,997 То би могло да промени игру за вас. 233 00:16:20,164 --> 00:16:21,999 Да ли сада делиш снове, Дино? 234 00:16:22,166 --> 00:16:26,170 Видео сам стотину прилагођених трка продавницама откако сам напустио овај град. 235 00:16:27,129 --> 00:16:29,006 Још увек нисам видео ради добро као твој. 236 00:16:29,965 --> 00:16:32,801 То су ови момци. Не ја. 237 00:16:32,968 --> 00:16:35,220 Имам веома посебан ауто то треба завршити. 238 00:16:35,387 --> 00:16:36,947 О каквом ауту је реч? 239 00:16:36,972 --> 00:16:38,557 Форд Мустанг. 240 00:16:39,516 --> 00:16:40,517 Мустанг? 241 00:16:41,059 --> 00:16:42,144 Оох. 242 00:16:42,978 --> 00:16:44,830 То је онај Форд и Царролл Схелби су градили 243 00:16:44,855 --> 00:16:46,565 када је Керол умро. 244 00:16:48,025 --> 00:16:49,318 Како си то добио? 245 00:16:49,485 --> 00:16:51,612 г. Шелби и мој ујак, били су близу. 246 00:16:52,029 --> 00:16:53,672 Завршио си изградњу мог Мустанга 247 00:16:53,697 --> 00:16:55,449 као што си обновио тај Гран Торино, 248 00:16:57,159 --> 00:16:59,703 Даћу ти четвртину од онога што добијамо за ауто. 249 00:16:59,870 --> 00:17:01,371 Четвртина? 250 00:17:01,538 --> 00:17:03,332 Ауто вреди 2 милиона. 251 00:17:03,874 --> 00:17:05,042 Минимум. 252 00:17:05,501 --> 00:17:07,169 То је 500.000 долара у твом џепу. 253 00:17:10,214 --> 00:17:12,841 Заборави на прошлост, Тобеи, хмм? 254 00:17:13,967 --> 00:17:15,719 То је историја. 255 00:17:17,679 --> 00:17:20,057 Овде сам да се помирим. 256 00:17:20,557 --> 00:17:22,518 И новац. 257 00:17:24,186 --> 00:17:25,813 Не одговарај ми сада. 258 00:17:26,355 --> 00:17:28,315 Само размисли о томе. 259 00:17:30,901 --> 00:17:33,070 Не треба да размишљам о томе. 260 00:17:35,239 --> 00:17:37,074 Ја ћу то учинити. 261 00:17:37,699 --> 00:17:40,410 Довест ћу ауто сутра. 262 00:17:54,925 --> 00:17:56,902 Ок, хм, само желим да будем први 263 00:17:56,927 --> 00:17:58,428 да узмем реч и да вас питам... 264 00:17:59,054 --> 00:18:01,098 Јеси ли полудео? 265 00:18:01,265 --> 00:18:03,267 Имаћеш нас радим за Дина Брустера? 266 00:18:03,433 --> 00:18:04,576 Реч? 267 00:18:04,601 --> 00:18:06,019 ЈОЕ: О чему размишљаш, Тобеи? 268 00:18:06,186 --> 00:18:08,288 Не желиш ништа да радим са тим срањем. 269 00:18:08,313 --> 00:18:10,165 И, види, ако се ради о Анити, 270 00:18:10,190 --> 00:18:11,711 покушавам да је вратим или тако нешто... 271 00:18:11,733 --> 00:18:13,193 Уради то на други начин, друже. 272 00:18:13,360 --> 00:18:15,445 Напиши песму или неко срање. ОК? 273 00:18:15,612 --> 00:18:16,864 Ја ћу ти помоћи. 274 00:18:17,030 --> 00:18:20,951 „Драга Анита, Ништа није слађе од Аните" 275 00:18:21,118 --> 00:18:23,929 "Стварно ми је потребно... Анита" 276 00:18:23,954 --> 00:18:25,264 (МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ) 277 00:18:25,289 --> 00:18:27,207 И то сам тек сада смислио. 278 00:18:27,374 --> 00:18:28,625 Само сада! 279 00:18:30,210 --> 00:18:32,546 Хеј, заборави та будала и његова долчевина. 280 00:18:33,005 --> 00:18:34,590 У реду? Само му реци да си напољу. 281 00:18:34,756 --> 00:18:36,800 Добро нам иде и без њега. 282 00:18:36,967 --> 00:18:38,385 Нисмо. 283 00:18:42,598 --> 00:18:45,642 У реду. Не иде нам добро. 284 00:18:52,190 --> 00:18:54,318 Хм... Види, ух... 285 00:18:56,320 --> 00:19:00,490 Касним са позајмом. 286 00:19:01,783 --> 00:19:03,869 Тај момак од раније... 287 00:19:04,077 --> 00:19:06,288 Тај тип је из банке. 288 00:19:06,455 --> 00:19:09,917 И само ће се враћати. 289 00:19:11,668 --> 00:19:15,505 Тоби, ако кажеш да нам треба, 290 00:19:16,548 --> 00:19:18,258 онда сам с тобом. 291 00:19:20,218 --> 00:19:23,889 Чекај. Вечерас смо зарадили пет хиљада. 292 00:19:24,056 --> 00:19:26,141 Мора бити довољно да изврши уплату. 293 00:19:26,308 --> 00:19:27,517 Шта је са следећим месецом? 294 00:19:27,684 --> 00:19:29,019 Схватићемо то. 295 00:19:29,811 --> 00:19:31,605 Увек то радимо. 296 00:19:31,772 --> 00:19:34,149 Овај пут је другачије, у реду? 297 00:19:34,483 --> 00:19:35,984 (УЗДАС) 298 00:19:38,445 --> 00:19:41,865 Ако се не појавите сутра 299 00:19:41,990 --> 00:19:43,450 да радим на том ауту, 300 00:19:45,494 --> 00:19:47,204 изгубићемо ово место. 301 00:19:52,292 --> 00:19:53,877 Хеј, хајде, момци. 302 00:19:54,044 --> 00:19:55,712 Ово је Царролл Схелби. 303 00:19:55,837 --> 00:19:57,798 Ово је прилика за живот. 304 00:19:58,882 --> 00:20:02,302 Ми радимо ово. У реду? За Тобија. 305 00:20:02,886 --> 00:20:04,888 9:30 сутра. Немој да касниш. 306 00:20:11,311 --> 00:20:13,188 Вараш, човече. Престани да вараш! 307 00:20:13,355 --> 00:20:15,040 (СМЕЈЕ СЕ) Једноставно не можеш да пратиш корак. 308 00:20:15,065 --> 00:20:16,358 Срање! 309 00:20:18,193 --> 00:20:19,569 Ево нас. 310 00:20:27,869 --> 00:20:28,912 ФИНН: Да. 311 00:20:29,037 --> 00:20:30,497 У реду, у реду, у реду. 312 00:20:36,586 --> 00:20:38,046 БЕНИ: Где је остатак? 313 00:20:38,839 --> 00:20:40,924 Имамо пуно посла. 314 00:20:41,091 --> 00:20:42,134 Да. 315 00:20:42,259 --> 00:20:43,385 (СМЕЈЕ СЕ) 316 00:20:52,019 --> 00:20:53,562 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 317 00:21:02,112 --> 00:21:03,447 (ВИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 318 00:21:35,312 --> 00:21:36,980 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 319 00:21:59,336 --> 00:22:01,046 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 320 00:22:05,342 --> 00:22:06,718 Да ли ти се свиђа онај ауто тамо? 321 00:22:06,885 --> 00:22:08,678 - Да, лепо је. - Да. 322 00:22:09,179 --> 00:22:10,847 Ми смо то изградили. 323 00:22:11,014 --> 00:22:14,351 Ох. Дакле, ти си механичар. 324 00:22:15,393 --> 00:22:16,686 (УЗДАС) 325 00:22:17,020 --> 00:22:18,688 Било је стварно глатко, брате. 326 00:22:18,855 --> 00:22:21,525 Хеј. Да ли ти се свиђа онај ауто тамо? 327 00:22:22,025 --> 00:22:23,693 У реду. Извините. 328 00:22:23,860 --> 00:22:25,529 Ми смо то изградили. 329 00:22:26,321 --> 00:22:28,406 Ми смо механичари. 330 00:22:28,573 --> 00:22:31,535 Не плашимо се да упрљамо руке. 331 00:22:32,702 --> 00:22:35,205 Да ли знаш на шта мислим? 332 00:22:36,832 --> 00:22:38,416 Да ли ти се свиђа онај ауто тамо? 333 00:22:55,392 --> 00:22:57,227 Колико брзо иде? 334 00:22:58,937 --> 00:23:00,230 Фаст. 335 00:23:00,397 --> 00:23:01,982 Врло брзо. Пете. 336 00:23:02,399 --> 00:23:04,401 Нису ли сви Мустанги брзи? 337 00:23:04,901 --> 00:23:06,278 Па, овај је направио Форд 338 00:23:06,403 --> 00:23:08,738 и поново замислио Царролл Схелби, 339 00:23:08,905 --> 00:23:11,449 аутомобил са највећим перформансама градитељ у америчкој историји. 340 00:23:11,616 --> 00:23:13,577 Она није одавде, Петеи, 341 00:23:13,743 --> 00:23:17,998 па она вероватно нема појма ко је Керол Шелби. 342 00:23:18,748 --> 00:23:20,584 Али зашто је тако брзо? 343 00:23:20,750 --> 00:23:23,295 То је 900 коњских снага, душо. 344 00:23:23,920 --> 00:23:25,338 Да ли је то много? 345 00:23:26,298 --> 00:23:28,008 - Шалиш се? - Петеи. 346 00:23:28,175 --> 00:23:29,568 Видите, госпођице, ово није врста аутомобила 347 00:23:29,593 --> 00:23:31,261 можете једноставно отићи у тржни центар и купити. 348 00:23:31,595 --> 00:23:33,430 Верујте ми када кажем, то је јединствено. 349 00:23:36,433 --> 00:23:37,934 Могу ли да видим мотор? 350 00:23:40,145 --> 00:23:41,354 Наравно. 351 00:23:53,116 --> 00:23:55,368 5,8 литара, алуминијумски блок, 352 00:23:55,702 --> 00:23:59,623 СВТ компресор и тркачке главе. 353 00:24:00,665 --> 00:24:02,459 Да, прилично је лепо, заправо. 354 00:24:06,880 --> 00:24:08,215 Нисам то очекивао. 355 00:24:08,381 --> 00:24:10,217 Нисам ни ја. 356 00:24:10,383 --> 00:24:11,551 Зашто? 357 00:24:11,718 --> 00:24:13,887 Зато што сам жена? Или зато што сам из Енглеске? 358 00:24:14,804 --> 00:24:16,615 Изграђена је прва Кобра господина Шелбија 359 00:24:16,640 --> 00:24:19,392 користећи тело наизменичне струје произведено у Енглеској. 360 00:24:19,559 --> 00:24:22,520 Имао је Форд 260 ЦИД В8 мотор. 361 00:24:22,646 --> 00:24:24,189 Наравно, то сте већ знали. 362 00:24:24,898 --> 00:24:27,067 Живот може бити пун изненађења. 363 00:24:30,987 --> 00:24:33,006 Сматрам да је живот пун људи који мисле да су паметни 364 00:24:33,031 --> 00:24:35,033 јер имају фенси акценат. 365 00:24:35,242 --> 00:24:36,243 Без увреде. 366 00:24:36,409 --> 00:24:37,661 Неки су узети. 367 00:24:40,038 --> 00:24:42,165 Заиста волим Пиерса Моргана. 368 00:24:42,999 --> 00:24:44,142 Дакле, овако то иде, зар не? 369 00:24:44,167 --> 00:24:45,669 Ти си веома тих, веома чврст, 370 00:24:45,835 --> 00:24:49,214 а онда си само стално збијајући ове урнебесне шале. 371 00:24:50,048 --> 00:24:51,549 Хеј, Јулес. 372 00:24:52,342 --> 00:24:53,860 хм... 373 00:24:53,885 --> 00:24:55,595 Три милиона је превише за овај ауто, Дино. 374 00:24:55,762 --> 00:24:57,514 Па то кошта. 375 00:24:57,889 --> 00:25:00,492 - Да видимо шта Инграм мисли. - Ја сам оно што Инграм мисли, 376 00:25:00,517 --> 00:25:02,118 а мисли највише два. 377 00:25:02,143 --> 00:25:03,186 Па, три је број. 378 00:25:03,603 --> 00:25:05,523 Три је апсурдно. То је зашто нико није лицитирао за то. 379 00:25:05,855 --> 00:25:08,024 То је најбољи ауто Возио сам од Индија. 380 00:25:08,275 --> 00:25:09,401 Ниси га возио, Дино. 381 00:25:09,526 --> 00:25:10,966 Тобеи је имао кључеве све време. 382 00:25:12,612 --> 00:25:13,947 (СМЕЈЕ СЕ) 383 00:25:14,864 --> 00:25:16,675 Хоћеш да се окренем и зачепи ми уши 384 00:25:16,700 --> 00:25:18,451 док сте сви на истој страни? 385 00:25:19,202 --> 00:25:20,262 Која је највећа брзина? 386 00:25:20,287 --> 00:25:21,680 - 180. - 230. 387 00:25:21,705 --> 00:25:22,747 ЈУЛИЈА: 230? 388 00:25:22,872 --> 00:25:24,708 Он говори о теоретска највећа брзина. 389 00:25:25,458 --> 00:25:26,626 Знам да стварно не причаш, 390 00:25:26,793 --> 00:25:28,228 али можда господин јаки и тихи 391 00:25:28,253 --> 00:25:29,713 могао би бити мало мање тих. 392 00:25:30,588 --> 00:25:32,048 Она ће ићи 230. 393 00:25:32,215 --> 00:25:34,092 Највећа НАСЦАР брзина икада била је 228. 394 00:25:34,259 --> 00:25:35,552 Овај ауто је бржи. 395 00:25:43,560 --> 00:25:45,312 8:00 ујутро, сутра у Схеппертону. 396 00:25:45,478 --> 00:25:47,414 Добијеш било шта близу до 230 из овог аутомобила, 397 00:25:47,439 --> 00:25:48,982 Инграм ће га купити на лицу места. 398 00:25:49,149 --> 00:25:50,317 За 3 милиона. 399 00:25:50,483 --> 00:25:52,110 Дајте или узмите милион. 400 00:25:53,111 --> 00:25:54,738 Углавном узимају. 401 00:25:55,780 --> 00:25:56,990 Лаку ноћ, момци. 402 00:25:59,075 --> 00:26:00,160 ћао. 403 00:26:02,787 --> 00:26:03,913 ДИНО: 230? 404 00:26:04,080 --> 00:26:06,082 Јеси ли луд? Шта ако не могу добити ауто тамо? 405 00:26:06,416 --> 00:26:09,252 Па, можда не можеш, 406 00:26:09,419 --> 00:26:11,921 али могу. 407 00:26:12,088 --> 00:26:13,298 Ја ћу возити. 408 00:26:14,090 --> 00:26:16,593 Немојте ни помишљати да возите тај ауто. 409 00:26:26,936 --> 00:26:29,647 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 410 00:26:48,041 --> 00:26:49,626 Да, Тобеи! 411 00:26:58,468 --> 00:26:59,803 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 412 00:27:01,179 --> 00:27:03,556 Шта радите, а? ха? 413 00:27:04,182 --> 00:27:06,851 Стани! Стани! 414 00:27:10,563 --> 00:27:11,815 Шта дођавола радиш? 415 00:27:12,524 --> 00:27:15,568 Не поседујете овај ауто! Не можете да га уживате! 416 00:27:15,735 --> 00:27:17,862 Максимална брзина нешто преко 230. 417 00:27:18,029 --> 00:27:19,572 ЈУЛИЈА: 234. 418 00:27:20,824 --> 00:27:22,867 Према овоме. 419 00:27:23,493 --> 00:27:24,661 Хеј. 420 00:27:27,497 --> 00:27:28,706 То је била нека вожња, сине. 421 00:27:29,749 --> 00:27:31,709 А то је паклени ауто. 422 00:27:32,669 --> 00:27:34,712 То ће ме коштати 3 милиона долара? 423 00:27:35,171 --> 00:27:36,506 То је цена. 424 00:27:37,257 --> 00:27:39,551 2.7. 425 00:27:41,761 --> 00:27:43,388 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 426 00:27:53,064 --> 00:27:55,358 2,7 милиона? 427 00:27:55,525 --> 00:27:56,609 (ТОБИ СЕ СМЕЈЕ) 428 00:27:57,235 --> 00:27:58,945 Шта си дођавола мислио? 429 00:27:59,863 --> 00:28:02,240 Продали смо ауто, Дино. 430 00:28:03,533 --> 00:28:06,619 Никад то ниси могао добити ауто до 230. Чак и на нашој стази. 431 00:28:06,953 --> 00:28:08,594 Мислиш да си бољи возач од мене? 432 00:28:11,207 --> 00:28:13,251 Сви знају да је он бољи возач. 433 00:28:14,419 --> 00:28:15,712 Знаш, управо сам завршио сам са тобом, Пете. 434 00:28:15,879 --> 00:28:18,381 Хеј! Одбиј, Дино. 435 00:28:18,548 --> 00:28:20,775 Победићу те на стази, прљавштини, 436 00:28:20,800 --> 00:28:22,719 пут, где год желите да се тркате. 437 00:28:22,886 --> 00:28:25,263 Хеј, ти си човек, ок? 438 00:28:25,430 --> 00:28:26,489 Ти си професионалац. 439 00:28:26,514 --> 00:28:27,807 Немаш шта да ми доказујеш. Идемо даље. 440 00:28:27,974 --> 00:28:28,975 бр. 441 00:28:29,142 --> 00:28:30,393 Не, хајде да се тркамо. 442 00:28:30,560 --> 00:28:34,289 Ако победиш, даћу ти мојих 75% Мустанга. 443 00:28:34,314 --> 00:28:36,107 ако изгубиш, 444 00:28:36,733 --> 00:28:39,027 дајеш ми својих 25%. 445 00:28:44,240 --> 00:28:45,742 Па, то га чини занимљивим. 446 00:28:56,920 --> 00:28:58,922 ПЕТЕ: Ово је највећа кућу коју сам икада видео. 447 00:28:59,255 --> 00:29:01,257 ДИНО: То је код мог ујака. 448 00:29:01,424 --> 00:29:03,927 Не брини, он је у Монаку. 449 00:29:04,677 --> 00:29:06,596 Ово чак није ни легално у Сједињеним Државама. 450 00:29:07,180 --> 00:29:08,473 Сви су то аутомобили евро спецификације, 451 00:29:08,598 --> 00:29:10,279 тако технички, овде чак и не постоје. 452 00:29:11,142 --> 00:29:12,977 Јесу ли они неки Ферари? 453 00:29:13,269 --> 00:29:14,937 Коенигсегг Агера Р. 454 00:29:15,104 --> 00:29:18,274 Максимална брзина, 270 миља на сат. 455 00:29:19,108 --> 00:29:21,819 Али, Дино, помислио сам ниси ишао брже од 180. 456 00:29:24,447 --> 00:29:26,282 Имаш велика уста за обожаватеља. 457 00:29:26,950 --> 00:29:29,118 Да, па, пусти ме да се тркам. 458 00:29:29,285 --> 00:29:30,954 Бићу срећан што те имам, Пете. 459 00:29:31,120 --> 00:29:32,789 - Сјајно. ја сам за. - Вау, вау, вау. 460 00:29:33,039 --> 00:29:34,332 Хеј. Седи овај. 461 00:29:34,499 --> 00:29:36,501 Не. Нека буде велики дечко. 462 00:29:38,628 --> 00:29:41,673 Три идентична Агера. 463 00:29:41,839 --> 00:29:42,882 После тебе. 464 00:29:52,225 --> 00:29:56,020 Циљна линија је на крају моста, преко 684. 465 00:29:56,187 --> 00:29:58,648 Први аутомобил који стигне на другу страну побеђује. 466 00:30:07,657 --> 00:30:08,992 Тобеи. 467 00:30:13,663 --> 00:30:15,415 Ово је моја визија. 468 00:30:16,165 --> 00:30:18,001 Овако сам те видео како освајаш Де Леона. 469 00:30:18,167 --> 00:30:21,045 Победио си Дина, узми му ауто и победи. 470 00:30:41,899 --> 00:30:43,067 Вау. 471 00:30:50,366 --> 00:30:51,826 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 472 00:31:00,877 --> 00:31:02,253 (ЖЕНА ВРИШТА) 473 00:31:04,380 --> 00:31:06,341 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 474 00:31:35,244 --> 00:31:36,537 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 475 00:31:39,415 --> 00:31:40,875 (ГРКАЊЕ) 476 00:31:58,893 --> 00:32:00,061 (СМЕЈЕ СЕ) 477 00:32:09,278 --> 00:32:11,364 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 478 00:32:29,257 --> 00:32:30,258 Вау! 479 00:32:31,467 --> 00:32:32,635 (ГРКАЊЕ) 480 00:32:59,996 --> 00:33:01,581 Хвала, мали друже! 481 00:33:03,082 --> 00:33:04,167 Имаш то, човече! 482 00:33:08,296 --> 00:33:09,338 Да, Пете. 483 00:33:21,184 --> 00:33:22,435 (СМЕЈЕ СЕ) 484 00:33:26,606 --> 00:33:27,607 Хајде! 485 00:33:29,233 --> 00:33:31,110 Имамо га, Пете. 486 00:33:37,867 --> 00:33:40,411 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 487 00:34:23,496 --> 00:34:24,497 Не! 488 00:34:25,122 --> 00:34:26,707 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 489 00:34:31,838 --> 00:34:34,465 Не, не, не, не, не. 490 00:34:56,362 --> 00:34:57,405 Пете! 491 00:35:01,367 --> 00:35:02,910 Не! 492 00:35:11,043 --> 00:35:12,628 (НЕЧУЈНО) 493 00:35:24,515 --> 00:35:25,516 Не! 494 00:35:28,185 --> 00:35:29,687 (НЕЧУЈНО) 495 00:35:48,998 --> 00:35:52,560 СВЕШТЕНИК: Не бој се, јер сам ја с тобом. 496 00:35:52,585 --> 00:35:55,646 „Не плашите се, јер сам ја ваш Бог. 497 00:35:55,671 --> 00:35:58,316 „Гле, сви они који били љути на тебе" 498 00:35:58,341 --> 00:36:00,676 „посрамиће се и осрамотити“. 499 00:36:01,344 --> 00:36:03,487 "Неће бити ништа." 500 00:36:03,512 --> 00:36:08,034 „Они који ратују против вас биће као ништа." 501 00:36:08,059 --> 00:36:11,329 „Јер ћу вас држати десна рука, говорећи ти: 502 00:36:11,354 --> 00:36:15,358 "Не бој се, ја ћу ти помоћи." 503 00:36:16,567 --> 00:36:20,071 Хајдемо кроз ово поново, господине Марсхалл. 504 00:36:20,237 --> 00:36:23,532 Неколико сведока каже да можда је видео три аутомобила, 505 00:36:23,699 --> 00:36:26,702 али не можемо да нађемо трећи ауто. 506 00:36:28,704 --> 00:36:30,581 Зашто то не искористиш дијаграм тамо да нам покаже 507 00:36:30,706 --> 00:36:32,792 где тврдите трећи аутомобил који је био. 508 00:36:38,589 --> 00:36:42,885 Мој ауто је био око две дужине аутомобила испред. 509 00:36:45,096 --> 00:36:50,534 Овде је Пете био, а Дино је био одмах иза њега. 510 00:36:50,559 --> 00:36:54,956 Куцнуо је задњи браник тешко и под углом. 511 00:36:54,981 --> 00:36:57,942 Дино има два сведока који кажу били су са њим цео дан. 512 00:36:58,734 --> 00:37:01,170 И власник Бревстер Моторса 513 00:37:01,195 --> 00:37:04,073 пријавио два Коенигсегга украден прошле недеље. 514 00:37:05,825 --> 00:37:09,829 Само седам минута пре полиције стигао на место несреће. 515 00:37:10,329 --> 00:37:12,915 То је његов ујак, ок? 516 00:37:13,082 --> 00:37:15,960 Они лажу. 517 00:37:17,712 --> 00:37:21,465 У реду? Био је тамо. 518 00:37:22,883 --> 00:37:25,344 Дино је био тамо. 519 00:37:26,971 --> 00:37:28,556 господине Марсхалл, 520 00:37:29,849 --> 00:37:33,102 ти си једини то може поставити Дина на место догађаја. 521 00:37:36,480 --> 00:37:39,025 Нема шансе да се ово дешава. 522 00:37:39,817 --> 00:37:41,485 Ово се не дешава. 523 00:37:42,611 --> 00:37:45,031 Пете... Ово се не дешава. 524 00:38:06,844 --> 00:38:08,070 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 525 00:38:08,095 --> 00:38:09,472 <и>- Билл Инграм говори. ЧУВАР: - Потпиши овде. 526 00:38:09,638 --> 00:38:11,824 <и>(ТЕЛЕФОНОМ) Г. Инграм, Тобеи Марсхалл. 527 00:38:11,849 --> 00:38:14,994 <и>Морам да позајмим твој Мустанг тркати се са Де Леоном. 528 00:38:15,019 --> 00:38:16,353 (ИНГРАМ КАШАЉ) 529 00:38:16,979 --> 00:38:19,106 <и>ИНГРАМ: Извини, сине? 530 00:38:19,398 --> 00:38:21,776 <и>Желиш да се тркаш мој Мустанг у Де Леону? 531 00:38:21,942 --> 00:38:23,152 <и>Шта је од тога за мене? 532 00:38:23,319 --> 00:38:25,696 <и>ТОБЕИ: Када победим, Даћу ти пола аута. 533 00:38:27,114 --> 00:38:29,992 <и>То је око 4 милиона долара за тебе. 534 00:38:31,035 --> 00:38:32,787 <и>ИНГРАМ: Размислићу о томе. 535 00:38:32,953 --> 00:38:34,764 <и>Позваћу Јулију. 536 00:38:34,789 --> 00:38:36,999 ЧУВАР: У реду. Корак напред. Иди. Сви. 537 00:38:44,590 --> 00:38:46,509 Хајде. дођи код мене. 538 00:38:46,675 --> 00:38:48,010 То је мој дечко. 539 00:38:48,219 --> 00:38:49,278 Је ли Јое ту? 540 00:38:49,303 --> 00:38:50,703 Већ на путу са Звери. 541 00:38:50,721 --> 00:38:52,841 Ако ово функционише, ми смо требаће тај почетак. 542 00:38:52,848 --> 00:38:54,016 Шта је са Фином? 543 00:38:54,183 --> 00:38:57,436 Још га нисмо убедили, али хоћемо. Фин је. 544 00:38:57,603 --> 00:38:59,497 Али што је још важније, имамо ли уопште возило? 545 00:38:59,522 --> 00:39:01,607 знаћу за сат времена. 546 00:39:55,870 --> 00:39:57,246 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 547 00:40:07,840 --> 00:40:10,759 Хеј, хвала што си га оставио. 548 00:40:10,926 --> 00:40:14,013 И хвала Инграму за мене, молим те. 549 00:40:14,763 --> 00:40:16,240 Па, шта ти мислиш? 550 00:40:16,265 --> 00:40:18,159 Први амерички аутомобил који је освојио Де Леон? 551 00:40:18,184 --> 00:40:19,268 Дефинитивно. 552 00:40:19,476 --> 00:40:21,478 Немаш чак ни позивницу. 553 00:40:23,856 --> 00:40:26,066 Монарх ће желети овај аутомобил у трци. 554 00:40:26,233 --> 00:40:29,987 Нико не зна где трка је док не добијете позив, 555 00:40:30,154 --> 00:40:34,158 па где би тачно возити до? 556 00:40:34,325 --> 00:40:36,844 Па, на ниском, знамо да је у Калифорнији, 557 00:40:36,869 --> 00:40:38,287 само не знамо где. 558 00:40:38,579 --> 00:40:40,556 И ми такође знамо да је један од возача... 559 00:40:40,581 --> 00:40:42,082 - Бенни. - Добро, ућутаћу. 560 00:40:42,249 --> 00:40:45,019 Калифорнија је прилично велика држава 561 00:40:45,044 --> 00:40:49,256 и можда се сетите да сам девојка са бројевима. 562 00:40:49,423 --> 00:40:52,218 Добро, па шта су твоји бројеви ти говоре? 563 00:40:52,384 --> 00:40:54,595 Има састанак возача ноћ пре трке. 564 00:40:54,762 --> 00:40:58,574 А то значи ти имају 45 сати или мање 565 00:40:58,599 --> 00:41:03,229 доћи из Њујорка негде у Калифорнију. 566 00:41:03,979 --> 00:41:05,522 А твој проблем је... 567 00:41:06,649 --> 00:41:08,776 Боље да кренемо. 568 00:41:08,943 --> 00:41:10,527 Прошло је 45 сати и одбројава се. 569 00:41:10,694 --> 00:41:12,488 Вау, вау, вау! Хеј, чекај, чекај! 570 00:41:13,155 --> 00:41:14,448 Не идеш нигде. 571 00:41:16,742 --> 00:41:17,952 Треба вам десно седиште. 572 00:41:18,869 --> 00:41:22,848 А Инграм неће напустити овај ауто 573 00:41:22,873 --> 00:41:25,501 у рукама бившег затвореника 574 00:41:25,960 --> 00:41:28,921 који се спрема да оде државу и прекинути условну слободу. 575 00:41:30,589 --> 00:41:34,718 Остало је 44 сата и 59 минута. 576 00:41:35,469 --> 00:41:37,304 идемо. 577 00:41:47,022 --> 00:41:48,440 У реду. 578 00:41:48,607 --> 00:41:51,235 Можда можемо једноставно да је одбацимо на бензинској пумпи или тако нешто. 579 00:41:51,402 --> 00:41:52,945 Хеј, човече. Види, хоћеш да оде? 580 00:41:53,112 --> 00:41:55,130 Ја ћу јој избрисати дупе. ОК? 581 00:41:55,155 --> 00:41:57,675 Само ме прати, брате. Одвешћу те као шишмиш из пакла. 582 00:41:57,700 --> 00:42:00,244 Она ће вриштати да изађе из овог аута. 583 00:42:01,287 --> 00:42:03,247 Она је само луда, знаш? 584 00:42:04,206 --> 00:42:05,666 Она превише прича. 585 00:42:24,643 --> 00:42:29,064 Ок, значи никад ниси био десничар. 586 00:42:29,231 --> 00:42:31,458 Па, ако видиш нешто радим погрешно, 587 00:42:31,483 --> 00:42:32,860 само истакни. 588 00:42:33,819 --> 00:42:36,196 Пре свега, носите високе потпетице. 589 00:42:36,780 --> 00:42:38,924 Зовемо их само штикле. 590 00:42:38,949 --> 00:42:40,200 Ах. 591 00:42:40,701 --> 00:42:43,495 Али ако је то прави проблем, онда увек могу... 592 00:42:43,662 --> 00:42:45,503 Морам да променим ципеле у мојој торби за ноћење. 593 00:42:48,542 --> 00:42:49,918 Да, ок. 594 00:42:53,005 --> 00:42:54,481 Дакле, има ли још нешто 595 00:42:54,506 --> 00:42:57,593 што би десничари требало да раде? 596 00:42:58,344 --> 00:42:59,720 Буди тих. 597 00:42:59,970 --> 00:43:02,431 <и>(НА РАДИО) Здраво, лепотице. Говори Маверицк, 598 00:43:03,432 --> 00:43:05,559 <и>најстрашнији пилот у свемиру. 599 00:43:05,726 --> 00:43:07,202 Само сам хтео да те упозорим 600 00:43:07,227 --> 00:43:08,912 и причам вам о мало зауставни саобраћај напред. 601 00:43:08,937 --> 00:43:10,189 Ништа превише озбиљно. 602 00:43:10,606 --> 00:43:13,067 Имамо саобраћај напред. Мораћемо да променимо руту. 603 00:43:16,945 --> 00:43:18,238 Не видим никакав саобраћај. 604 00:43:18,822 --> 00:43:21,909 Па, Бени зна, и све види. 605 00:43:23,744 --> 00:43:25,204 <и>У реду. Сад ми дај долар на следећем излазу. 606 00:43:25,371 --> 00:43:27,039 Шта је долар? 607 00:43:39,635 --> 00:43:41,470 <и>- Тешко десно за траку три. - Ух... 608 00:43:43,055 --> 00:43:44,323 <и>За три, 609 00:43:44,348 --> 00:43:45,449 <и>два, 610 00:43:45,474 --> 00:43:46,517 <и>- један. - Ух, не. 611 00:43:46,683 --> 00:43:47,726 <и>Сада. 612 00:43:49,103 --> 00:43:50,354 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 613 00:43:50,521 --> 00:43:51,897 (ГРКАЊЕ) 614 00:43:52,356 --> 00:43:54,191 <и>БЕНИ: Мало изгледаш прљаво доле, лепотице. 615 00:43:54,358 --> 00:43:55,709 - Време је да те очистим. ЈУЛИЈА: - Шта? 616 00:43:55,734 --> 00:43:58,528 <и>БЕНИ: Тешко лево У за три, два, један. 617 00:43:59,530 --> 00:44:01,031 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 618 00:44:03,200 --> 00:44:04,301 (ЈЕЛПС) 619 00:44:04,326 --> 00:44:06,578 Ох, мој Боже! 620 00:44:10,874 --> 00:44:12,584 (СИРЕБА КАМИОНА) 621 00:44:13,794 --> 00:44:14,853 <и>БЕНИ: Иди три... 622 00:44:14,878 --> 00:44:15,879 <и>Сада. 623 00:44:24,513 --> 00:44:25,739 <и>БЕНИ: Крећеш се, душо! 624 00:44:25,764 --> 00:44:26,807 Ох! 625 00:44:27,057 --> 00:44:28,475 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 626 00:44:37,109 --> 00:44:38,586 Барем видите СУВ 627 00:44:38,610 --> 00:44:40,003 на које ћемо се спремати? 628 00:44:40,028 --> 00:44:41,029 (СИРЕНА) 629 00:44:41,155 --> 00:44:42,739 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 630 00:44:43,615 --> 00:44:44,950 (ТРЕБЕ СЕ НАСТАВЉА) 631 00:44:45,492 --> 00:44:47,911 Ох, мислио си на тај? Зелени? 632 00:44:48,036 --> 00:44:49,037 (УЗДАС) 633 00:44:54,376 --> 00:44:55,544 Тобеи! 634 00:44:57,754 --> 00:44:59,173 (Трубећи) 635 00:44:59,631 --> 00:45:01,300 - Видиш аутобус, зар не? - Шта је то? 636 00:45:01,633 --> 00:45:02,676 Аутобус! 637 00:45:03,385 --> 00:45:04,653 (ИНСИСТЕНТНО ТРБУЧЕ) 638 00:45:04,678 --> 00:45:06,071 Аутобус! Аутобус! Аутобус! 639 00:45:06,096 --> 00:45:07,156 Иди два, сада. 640 00:45:07,181 --> 00:45:08,682 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 641 00:45:11,810 --> 00:45:13,770 Изгледа као сцена из Спеед тамо доле. 642 00:45:13,937 --> 00:45:15,355 <и>Тешко лево за три, Киану. 643 00:45:17,441 --> 00:45:18,901 Ох, мислиш тај аутобус, аутобус, аутобус. 644 00:45:19,026 --> 00:45:20,486 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 645 00:45:20,652 --> 00:45:23,572 само да знаш, твој пријатељ Бенни је срање. 646 00:45:24,781 --> 00:45:26,116 <и>БЕНИ: Тешко лево у једном. 647 00:45:30,746 --> 00:45:32,623 (БЕНИ СЕ СМЕЈЕ) 648 00:45:32,789 --> 00:45:34,166 <и>Мој човек! 649 00:45:34,333 --> 00:45:36,835 <и>Имаш неке вештине, дечко. Лоше се познајеш. 650 00:45:37,002 --> 00:45:38,295 <и>Лоше се познајеш! 651 00:45:38,462 --> 00:45:39,588 (СИГУРНИ ПОЈАС КЛИЧЕ) 652 00:45:50,224 --> 00:45:51,600 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 653 00:45:52,267 --> 00:45:54,077 <и>Љепотице, изгледа ми као да јеси 654 00:45:54,102 --> 00:45:56,313 све је јасно одавде, пријатељу. 655 00:45:56,647 --> 00:45:57,689 Тако је. 656 00:45:58,273 --> 00:46:01,443 <и>Само ћу задржати радим своју ствар, и... 657 00:46:01,610 --> 00:46:05,781 <и>(ПЕВАВА) Лети као орао, до мора 658 00:46:05,948 --> 00:46:09,409 <и>Лети као орао Нека ме мој дух носи 659 00:46:09,576 --> 00:46:12,496 <и>Иди и лети! 660 00:46:13,372 --> 00:46:14,473 <и>Ох... 661 00:46:14,498 --> 00:46:15,582 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 662 00:46:21,255 --> 00:46:22,814 Знаш, ја то брзо возим 663 00:46:22,839 --> 00:46:24,483 биће неопходно, 664 00:46:24,508 --> 00:46:25,817 али вози као потпуни манијак 665 00:46:25,842 --> 00:46:27,194 да би ме уплашио из кола 666 00:46:27,219 --> 00:46:28,804 не иде на посао. 667 00:46:29,846 --> 00:46:30,973 Јесте ли сигурни у то? 668 00:46:33,141 --> 00:46:34,434 Да ли то мислите? 669 00:46:40,482 --> 00:46:42,609 Шта год мислио о мени, 670 00:46:43,652 --> 00:46:44,653 Сигуран сам да је погрешно. 671 00:46:45,612 --> 00:46:47,739 Образујте ме. 672 00:46:48,824 --> 00:46:51,426 Дакле, мислите само зато 673 00:46:51,451 --> 00:46:52,803 Зарађујем за живот купујући аутомобиле 674 00:46:52,828 --> 00:46:53,929 дизајниран да утростручи ограничење брзине, 675 00:46:53,954 --> 00:46:55,597 и зато што возим Масерати, 676 00:46:55,622 --> 00:46:56,848 и успут, ја сам одличан возач, 677 00:46:56,873 --> 00:46:58,594 да имаш право да ми се снисходиш? 678 00:47:02,546 --> 00:47:04,356 Па, ово ће бити најдуже 679 00:47:04,381 --> 00:47:07,926 44 сата и 11 минута вашег живота. 680 00:47:15,183 --> 00:47:16,910 Не покушавам да будем сероња. 681 00:47:16,935 --> 00:47:19,162 Не морате се толико трудити. 682 00:47:19,187 --> 00:47:21,582 Звук типа по имену Монарх 683 00:47:21,607 --> 00:47:23,775 који води тајну трку тешко је поверовати. 684 00:47:23,942 --> 00:47:25,836 Он је наводно из стара имућна породица 685 00:47:25,861 --> 00:47:28,238 који су зарадили њихов новац у индустријској револуцији. 686 00:47:28,572 --> 00:47:30,092 - И нико не зна ко је он? - Нико. 687 00:47:31,158 --> 00:47:34,870 Легенда је да га спонзорише неколико тимова Формуле 1 688 00:47:35,037 --> 00:47:36,830 али увек водио кампању под другим именима. 689 00:47:37,205 --> 00:47:38,874 Човек мистерије. 690 00:47:38,999 --> 00:47:40,959 Мистерија и лоше срце. 691 00:47:41,168 --> 00:47:42,978 Имао је љубав као возач, 692 00:47:43,003 --> 00:47:45,631 али му је срце стало као сат једног дана. 693 00:47:45,797 --> 00:47:47,007 Па је дао отказ. 694 00:47:47,174 --> 00:47:49,509 Која је награда за овог Де Леона? 695 00:47:50,802 --> 00:47:52,054 па, 696 00:47:52,220 --> 00:47:55,223 велики ризици долазе са великим наградама. 697 00:47:55,390 --> 00:47:56,783 Можда сам због тога отишао 698 00:47:56,808 --> 00:47:58,560 са аутомобилима вредним 6 милиона долара. 699 00:47:58,685 --> 00:48:00,896 - То звучи као добар дан. - Да, било је. 700 00:48:01,063 --> 00:48:03,206 Види, не желим да те гурам, 701 00:48:03,231 --> 00:48:05,359 али имам другу заинтересовану страну. 702 00:48:05,525 --> 00:48:08,070 Нисам 100% сигуран у њих. Знаш тај осећај? 703 00:48:09,237 --> 00:48:11,214 Свидело ми се оно што сам видео у вашем салону. 704 00:48:11,239 --> 00:48:12,549 Проблем који имам је, 705 00:48:12,574 --> 00:48:14,409 још ниси показао тежак профит. 706 00:48:14,576 --> 00:48:15,969 Али мислио сам да си рекао заступство 707 00:48:15,994 --> 00:48:17,412 био у добити прошле године. 708 00:48:22,250 --> 00:48:24,044 Да будем искрен. 709 00:48:24,670 --> 00:48:26,922 Шта треба да урадим да бих добио права обавеза од тебе? 710 00:48:27,089 --> 00:48:29,675 Бићу туп назад. Шта је права обавеза? 711 00:48:29,841 --> 00:48:30,842 Пет милиона. 712 00:48:35,931 --> 00:48:38,350 Ок, али 713 00:48:38,517 --> 00:48:40,519 морате победити ово опет тајни Де Леон. 714 00:48:41,269 --> 00:48:43,855 И сви они аутомобили који долазе са њим. 715 00:48:58,453 --> 00:49:00,288 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 716 00:49:03,041 --> 00:49:04,376 Ио. 717 00:49:04,543 --> 00:49:05,961 <и>ЈОЕ: Пријављујем се. 718 00:49:06,962 --> 00:49:10,465 Марка миља 417. Идемо по распореду. 719 00:49:11,258 --> 00:49:14,720 ЈОЕ: Знам да идемо по распореду. Проверавам те, брате. 720 00:49:15,762 --> 00:49:17,973 Само сам седео овде и размишљао, 721 00:49:19,850 --> 00:49:21,601 Питу би се допао ово путовање. 722 00:49:22,477 --> 00:49:23,687 Да. 723 00:49:25,480 --> 00:49:28,358 Волео је немогуће, а? 724 00:49:28,525 --> 00:49:30,861 Савршено за Петеиа. 725 00:49:32,487 --> 00:49:34,322 <и>Где ти је глава, брате? 726 00:49:35,157 --> 00:49:37,659 Никада нећу заборавити шта сам видео тог дана. 727 00:49:38,952 --> 00:49:40,829 <и>Слушај, не брини. 728 00:49:40,996 --> 00:49:43,123 <и>Дино ће схватити шта му се спрема. 729 00:49:43,665 --> 00:49:46,626 Само немојте заборавити зашто ово радимо. 730 00:49:48,503 --> 00:49:51,673 Видимо се у Детроиту, брате. Звер напоље. 731 00:49:59,848 --> 00:50:02,058 Жао ми је због Петеа. 732 00:50:09,691 --> 00:50:12,194 Само га је оставио тамо. 733 00:50:13,904 --> 00:50:17,032 То је оно што не могу да опростим. 734 00:50:19,534 --> 00:50:22,704 То је оно што је ово заиста о тада, зар не? 735 00:50:40,514 --> 00:50:42,224 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 736 00:50:48,939 --> 00:50:50,106 Добро јутро. 737 00:50:54,444 --> 00:50:56,238 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 738 00:50:59,407 --> 00:51:00,575 (ПРЕСТАЈЕ ЗВОНИ) 739 00:51:04,454 --> 00:51:06,248 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 740 00:51:07,165 --> 00:51:09,100 Човече, престани да ме зовеш, ок? 741 00:51:09,125 --> 00:51:10,752 Већ смо водили овај разговор. 742 00:51:10,919 --> 00:51:13,171 <и>ЈОЕ: - Само иди до прозора. - Не. 743 00:51:14,923 --> 00:51:15,966 Зашто? 744 00:51:16,800 --> 00:51:19,427 <и>Само иди до прозора. Престани да будеш мала кучка. 745 00:51:21,513 --> 00:51:23,014 Ти си кучка. 746 00:51:25,183 --> 00:51:26,977 (ОБРТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 747 00:51:35,318 --> 00:51:37,445 (НАСТАВЉА ДА СЕ ОКРЕТА) 748 00:51:38,113 --> 00:51:39,155 <и>ЖЕНСКО ДИСПЕЧА НА РАДИО: Јединица 4-Адам, 749 00:51:39,281 --> 00:51:40,924 <и>извештај о жалби на буку, Воодвард круг. 750 00:51:40,949 --> 00:51:42,350 <и>Опис возила, сребрни Форд... 751 00:51:42,367 --> 00:51:44,202 Шта дођавола радиш? 752 00:51:45,120 --> 00:51:47,280 <и>- Одржавање мотора топлим. СЛУЖБЕНИК: - Јединица 4 одговара. 753 00:51:47,289 --> 00:51:49,599 Привући ћеш пажњу на себе. 754 00:51:49,624 --> 00:51:51,334 (НАСТАВЉА ДА СЕ ОКРЕТА) 755 00:51:53,628 --> 00:51:55,797 Ох, срање. 756 00:52:01,386 --> 00:52:03,305 Је ли то твој ауто, сине? 757 00:52:04,139 --> 00:52:07,058 Ух... Не, не, не, не, не. 758 00:52:07,225 --> 00:52:10,478 Јеси ли луд? да ли знате колико је скуп овај ауто? 759 00:52:10,979 --> 00:52:13,189 Зашто једноставно не узети иза угла? 760 00:52:13,356 --> 00:52:16,693 Хеј, хеј, јеси ли видео колико брзо сам ишао? 761 00:52:16,860 --> 00:52:20,488 Мора да је било, као, 160 на тој рампи. 762 00:52:20,655 --> 00:52:23,325 Требао би возити овај ауто. То је невероватно! 763 00:52:23,491 --> 00:52:26,494 - Ох, позорниче, тако ми је жао. - То је лудо! Инсане. 764 00:52:26,661 --> 00:52:29,289 Мој дечко се разметао. Покушава да ме импресионира. 765 00:52:29,456 --> 00:52:32,709 Зашто једноставно не узмемо око блока? Сада. 766 00:52:32,834 --> 00:52:34,628 (НАСТАВЉА ДА СЕ ОКРЕТА) 767 00:52:37,047 --> 00:52:38,632 "Дечко"? 768 00:52:39,382 --> 00:52:41,343 Само покушавам да нас сачувам од затвора. 769 00:52:42,135 --> 00:52:45,013 Па, можда би желео да поправиш косу. 770 00:52:46,139 --> 00:52:47,724 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 771 00:52:48,975 --> 00:52:50,852 Ох, за мој ударац? 772 00:52:50,977 --> 00:52:51,978 бр. 773 00:52:54,189 --> 00:52:57,067 Зато што ћу те учинити познатим. 774 00:52:58,568 --> 00:52:59,694 <и>ЈОЕ: Финн, јеси ли ту? 775 00:52:59,861 --> 00:53:01,529 <и>- Овде сам. - У реду. 776 00:53:01,696 --> 00:53:03,198 Не обазирите се на полицајца. Није то проблем. 777 00:53:03,365 --> 00:53:05,367 Гледајте како се ауто нагиње док се повлачи. 778 00:53:05,533 --> 00:53:07,327 То је наш проблем. 779 00:53:08,536 --> 00:53:09,537 Иди, иди! 780 00:53:10,914 --> 00:53:12,415 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 781 00:53:12,540 --> 00:53:13,750 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 782 00:53:24,177 --> 00:53:26,680 У потери, модификовани Форд Мустанг. 783 00:53:29,724 --> 00:53:32,268 <и>Идемо на исток у Вудворду. 784 00:53:35,730 --> 00:53:36,898 Ауто је лабав. 785 00:53:37,232 --> 00:53:38,733 Да, знам. Хвала вам на томе. 786 00:53:38,900 --> 00:53:40,585 Ако Тобеи покрене ту поставку у Де Леону, 787 00:53:40,610 --> 00:53:42,420 неће завршити, а камоли победити. 788 00:53:42,445 --> 00:53:43,446 Он је унутра? 789 00:53:44,239 --> 00:53:45,240 Можда. 790 00:53:45,740 --> 00:53:46,800 <и>Види, имамо план. 791 00:53:46,825 --> 00:53:48,259 И шта то значи? 792 00:53:48,284 --> 00:53:49,452 <и>То значи да знамо шта радимо. 793 00:53:49,577 --> 00:53:50,870 <и>Довуци своје дупе доле, кучко. 794 00:54:08,346 --> 00:54:10,348 МУШКАРАЦ 1: Фин! Финн, јеси ли добро, друже? 795 00:54:14,436 --> 00:54:16,187 (ТЕШКО ДИШЕ) 796 00:54:16,354 --> 00:54:18,064 Цасуал Фридаи. 797 00:54:19,107 --> 00:54:20,668 МУШКАРАЦ 2: Фине, човече, шта има? 798 00:54:24,863 --> 00:54:26,072 Јацки. 799 00:54:26,239 --> 00:54:27,866 - Ох, Јацки. - Ох... 800 00:54:28,283 --> 00:54:30,285 (Обојица стењу) 801 00:54:33,872 --> 00:54:36,041 Одувек сам то желео да урадим. 802 00:54:36,750 --> 00:54:38,126 (СМЕЈЕ СЕ) Да! 803 00:54:41,796 --> 00:54:42,939 (СВИ ДАЈУЋЕ) 804 00:54:42,964 --> 00:54:45,925 пријатан дан, ти бедни гадови. 805 00:54:47,302 --> 00:54:48,470 Вау. 806 00:54:51,723 --> 00:54:53,391 САРАДНИЦА: Фине, зови ме! 807 00:54:58,980 --> 00:55:00,607 (СВИРА МУЗАК) 808 00:55:02,317 --> 00:55:04,753 Мој пријатељ трчи најбржи Мустанг на свету 809 00:55:04,778 --> 00:55:05,962 у Де Леону у недељу 810 00:55:05,987 --> 00:55:08,073 и све је подешавање погрешно. 811 00:55:09,324 --> 00:55:11,785 - Ја сам у рачуноводству. - Ох. 812 00:55:12,827 --> 00:55:15,246 Зар се не осећаш као да умиреш изнутра? 813 00:55:15,413 --> 00:55:16,623 Да. 814 00:55:20,085 --> 00:55:21,961 Овде је хладно. 815 00:55:31,221 --> 00:55:32,764 Где је звер? 816 00:55:33,306 --> 00:55:34,641 ста додјавола? 817 00:55:34,808 --> 00:55:36,017 - Где ти је одећа? - Да ли ти је ово недостајало? 818 00:55:36,184 --> 00:55:38,019 Не, нисам пропустио. Не дирај ме, човече. 819 00:55:38,186 --> 00:55:39,896 Клони се! Морамо да идемо, идемо. 820 00:55:40,063 --> 00:55:41,064 ФИНН: Недостајао сам ти, зар не? 821 00:55:41,231 --> 00:55:42,732 ЈОЕ: Не. Силази! 822 00:55:43,817 --> 00:55:46,097 <и>ЈОЕ: Имам обријану птицу. Ускачемо у Звер. 823 00:55:46,236 --> 00:55:49,005 Ми смо иза. Имамо 28 сати да стигнете до Калија. 824 00:55:49,030 --> 00:55:50,031 Копирај то. 825 00:55:50,198 --> 00:55:51,866 ФИНН: - Добро јутро. - Ох, мој Боже. 826 00:55:52,033 --> 00:55:53,618 Па, зашто си дођавола гол? 827 00:55:53,785 --> 00:55:55,328 Да будем сигуран да се никада нећу вратити. 828 00:55:55,495 --> 00:55:56,621 Сигуран сам да си могао учинио то на други начин. 829 00:55:56,788 --> 00:55:59,582 Да будемо јасни, ипак, јесте не носим доњи веш. 830 00:56:00,792 --> 00:56:01,960 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 831 00:56:07,382 --> 00:56:08,675 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 832 00:56:08,800 --> 00:56:10,051 Ту је хеликоптер насред улице. 833 00:56:10,301 --> 00:56:11,719 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 834 00:56:15,515 --> 00:56:16,891 хало? 835 00:56:17,058 --> 00:56:20,061 <и>БЕННИ: ВНКВ са питањем за Тобија Маршала. 836 00:56:20,228 --> 00:56:21,454 На скали од један до десет, 837 00:56:21,479 --> 00:56:23,648 колико је лудо врео твој путник? 838 00:56:25,191 --> 00:56:27,944 Као моји нови точкови? Куцкање, зар не? 839 00:56:30,196 --> 00:56:31,739 Шта се десило са Цесном? 840 00:56:31,906 --> 00:56:33,666 <и>БЕННИ: Ограничења летења у граду, човече. 841 00:56:33,783 --> 00:56:35,869 <и>Али све је добро. позајмио сам птичица мог другара. 842 00:56:36,035 --> 00:56:37,178 <и>Дозволите ми да добијем грубо право. 843 00:56:37,203 --> 00:56:38,830 (РЕВИНГ) 844 00:56:42,083 --> 00:56:43,459 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 845 00:56:48,423 --> 00:56:50,343 <и>Имате среће, скоро сам добио моје руке на том Апачу 846 00:56:50,508 --> 00:56:52,026 из војне базе Великих језера, 847 00:56:52,051 --> 00:56:54,470 али пуковник Гатинс јако ме знојио. 848 00:56:54,888 --> 00:56:55,930 Ево нас опет. 849 00:56:56,097 --> 00:56:57,599 <и>БЕНИ: Не разговарам са тобом, Звери. 850 00:57:00,560 --> 00:57:02,228 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 851 00:57:02,729 --> 00:57:04,564 Разумео, Лажов један. 852 00:57:04,731 --> 00:57:06,332 Финн, вратио си се у посаду за свих 10 минута 853 00:57:06,357 --> 00:57:08,443 а ти си већ уз сукњу причајући срања. 854 00:57:08,610 --> 00:57:10,890 Човече, пожалићеш дан почео си да ме тако зовеш. 855 00:57:13,907 --> 00:57:16,201 Шта, јеси ли одједном иди на колеџ, будало? 856 00:57:16,367 --> 00:57:18,411 Вау. Шта стварно незналица рећи. 857 00:57:18,578 --> 00:57:20,830 <и>Боже, јеси ли ти незналица. 858 00:57:21,039 --> 00:57:22,874 Хоће ли овако бити цео пут? 859 00:57:24,250 --> 00:57:25,793 (труби) 860 00:57:28,046 --> 00:57:30,106 <и>Подсетник, Мотовн маратон 861 00:57:30,131 --> 00:57:31,716 <и>трке кроз град овог викенда... 862 00:57:32,217 --> 00:57:33,885 Ромео, буди спреман. 863 00:57:34,052 --> 00:57:36,846 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) У приправности. 864 00:57:37,013 --> 00:57:39,782 Али за данашњи саобраћај, идемо уживо до Ромеа 865 00:57:39,807 --> 00:57:41,476 у саобраћајном хеликоптеру Канала 10. 866 00:57:41,643 --> 00:57:43,683 <и>- Како изгледамо, Ромео? ДИРЕКТОР: - Скратите на два. 867 00:57:44,312 --> 00:57:45,855 <и>БЕНИ: (ПЕВА) Бум 868 00:57:46,022 --> 00:57:48,316 <и>Бум, бум, бум, бум! 869 00:57:48,483 --> 00:57:50,401 Да ли је Ромео у хеликоптеру? ста се десава? 870 00:57:50,568 --> 00:57:52,295 <и>Бум, бум 871 00:57:52,320 --> 00:57:53,821 <и>Добро изгледаш, Бетх. 872 00:57:54,239 --> 00:57:55,907 Стварно добро. 873 00:57:56,908 --> 00:57:59,327 Комерцијални! Хеј, пређи на рекламу! 874 00:57:59,494 --> 00:58:01,537 Хеј, лажљивице, очи упрте у пут. 875 00:58:01,788 --> 00:58:03,581 БЕНИ: Вау! (СМЕЈЕ СЕ) 876 00:58:04,165 --> 00:58:05,375 Ја то нисам видео. 877 00:58:08,836 --> 00:58:11,272 <и>ПОСЛОВНИК: 5-Чарли, имам операције на сребрном Мустангу. 878 00:58:11,297 --> 00:58:13,691 <и>У потери сам. Вестбоунд Јефферсон. 879 00:58:13,716 --> 00:58:15,009 <и>ЖЕНА СЛУЖБЕНИЦА: Разумијем, 7-Цхарлие. 880 00:58:15,176 --> 00:58:17,512 <и>Зауставићемо га пре него што стигне на 375. 881 00:58:39,534 --> 00:58:41,719 У реду, лепотице, ово ће звучати сулудо, 882 00:58:41,744 --> 00:58:43,096 али ми треба скакавац са две траке 883 00:58:43,121 --> 00:58:44,455 да би ове момке скинули са леђа. 884 00:58:44,747 --> 00:58:46,249 - Примљено. - Шта је скакавац? 885 00:58:46,416 --> 00:58:48,501 Можда желите да затворите очи због овога. 886 00:58:49,210 --> 00:58:50,586 Да ли је горе од "Аутобус, бус, бус"? 887 00:58:55,633 --> 00:58:57,593 <и>БЕННИ: У реду. Сада, само циљајте на дрвеће. 888 00:59:00,221 --> 00:59:01,347 Рашири крила, лепотице! 889 00:59:08,604 --> 00:59:10,023 (НЕЧУЈНО) 890 00:59:24,787 --> 00:59:26,455 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 891 00:59:30,710 --> 00:59:31,919 (СМЕЈЕ СЕ) 892 00:59:32,128 --> 00:59:34,547 Шта се управо догодило? Ти си невероватна. 893 00:59:34,714 --> 00:59:36,215 <и>Не могу да верујем да смо живи. 894 00:59:36,382 --> 00:59:38,926 Ок, морам да идем. Време је истекло у птици. 895 00:59:39,385 --> 00:59:42,347 <и>ЈУЛИА: То је било невероватно. Невероватан си. 896 00:59:42,513 --> 00:59:43,890 Невероватни смо. 897 00:59:44,057 --> 00:59:45,366 <и>ЖЕНСКА ОТПОРУКА 1: Све јединице, имајте на уму, 898 00:59:45,391 --> 00:59:47,785 <и>сребрни Мустанг последњи пут виђен на 375. 899 00:59:47,810 --> 00:59:49,979 <и>Морате контактирати државу ради ваздушне подршке. 900 00:59:50,938 --> 00:59:52,707 <и>ЖЕНСКА ДЕПЕША 2: Држава статус отпреме на Арров Оне. 901 00:59:52,732 --> 00:59:54,359 <и>Потребно за хитно помоћ официра. 902 00:59:54,525 --> 00:59:57,320 <и>Осумњичени за кога се верује иде ка западу на 94. 903 00:59:57,653 --> 01:00:00,406 <и>МУШКИ ПИЛОТ: Стрелица један на путу. ЕТА је за пет. 904 01:00:09,040 --> 01:00:10,458 (РАЧУНАР БИПИ) 905 01:00:14,712 --> 01:00:16,714 (ЗВАЊАЊЕ) 906 01:00:24,430 --> 01:00:27,308 Лажов један, пратиш ли онај ваздушни медвед који иде ка И-94? 907 01:00:27,725 --> 01:00:29,577 Ако ме примети, игра је готова. 908 01:00:29,602 --> 01:00:31,120 Мораћемо да пређемо на план Б. 909 01:00:31,145 --> 01:00:33,122 <и>ФИНН: План Б додаје један сат путу. 910 01:00:33,147 --> 01:00:35,041 Нема избора, имаћемо морају надокнадити то време. 911 01:00:35,066 --> 01:00:36,067 <и>ЈОЕ: Примљено. План Б јесте. 912 01:00:36,234 --> 01:00:38,002 На том путу ће лепотица ићи на бинго, 913 01:00:38,027 --> 01:00:40,446 па ћемо имати на топло гориво и допунити. 914 01:00:40,613 --> 01:00:42,657 Вруће гориво, стиже! Вхоо! 915 01:00:43,366 --> 01:00:44,406 Излази, мршави дечко. 916 01:00:44,951 --> 01:00:47,078 Ох, проверавао си ме! 917 01:00:53,418 --> 01:00:54,419 ста? 918 01:00:54,961 --> 01:00:57,380 "Бинго" и "вруће гориво"... 919 01:00:58,047 --> 01:01:00,508 Сипамо гориво без заустављања. 920 01:01:00,675 --> 01:01:02,176 Па зашто то једноставно не кажеш? 921 01:01:04,637 --> 01:01:07,557 Па, мислим, претпостављам да бих могао, али... 922 01:01:37,044 --> 01:01:38,212 шта то радиш? 923 01:01:39,255 --> 01:01:40,256 Помагање. 924 01:01:40,923 --> 01:01:42,008 ста? 925 01:01:44,093 --> 01:01:45,219 Вау, Вау, Вау, Вау! 926 01:01:45,344 --> 01:01:46,471 (ГАСПС) 927 01:01:47,096 --> 01:01:48,139 Ох, срање! 928 01:01:49,015 --> 01:01:50,266 Мирно! 929 01:01:58,941 --> 01:02:00,359 Ближе! 930 01:02:09,076 --> 01:02:10,328 - Да! - У реду! 931 01:02:12,205 --> 01:02:13,498 Вхоо! 932 01:02:16,501 --> 01:02:17,668 Имам ово! 933 01:02:18,794 --> 01:02:19,795 Иди унутра! 934 01:02:20,254 --> 01:02:21,589 (УЗДАС) 935 01:02:23,257 --> 01:02:25,468 Погодци се само држе да идем са тобом, а? 936 01:02:26,052 --> 01:02:28,137 Никада не судите девојку по њеним Гуцци чизмама. 937 01:02:28,471 --> 01:02:29,472 Она шта? 938 01:02:30,848 --> 01:02:32,266 Високе потпетице. 939 01:02:33,309 --> 01:02:34,435 Зашто то једноставно не кажеш? 940 01:02:35,102 --> 01:02:36,579 (СМЕЈЕ СЕ) 941 01:02:36,604 --> 01:02:37,605 Лепо. 942 01:02:37,939 --> 01:02:39,857 Хеј, Звери, узми раме, идем са тобом. 943 01:02:40,399 --> 01:02:41,609 Разумео, лепотице. 944 01:02:42,527 --> 01:02:43,711 <и>ЖЕНСКО ИСПОРУЧИВАЊЕ: Обавестите све јединице, 945 01:02:43,736 --> 01:02:45,421 <и>Ми смо у потрази за сребрног мустанга, 946 01:02:45,446 --> 01:02:49,367 <и>Адам-Давид-Том 4-6-1-9, иде ка западу на 94. 947 01:02:49,534 --> 01:02:50,743 <и>Стрела један, 10-4? 948 01:02:50,910 --> 01:02:53,429 Требају ми очи на тог медведа у ваздуху, лажов један. 949 01:02:53,454 --> 01:02:54,455 Колико имаш 20? 950 01:02:54,830 --> 01:02:56,123 Још увек на земљи, лепотице. 951 01:02:58,584 --> 01:03:00,795 Хајде, Сусан. 952 01:03:00,962 --> 01:03:04,590 Немој ме изневерити, душо. хајде... 953 01:03:10,221 --> 01:03:11,764 Да! 954 01:03:12,390 --> 01:03:13,391 То је моја девојка. 955 01:03:16,060 --> 01:03:17,728 <и>МУШКИ ПИЛОТ: Стрелица. ЕТА у једном. 956 01:03:28,447 --> 01:03:29,448 Ти си добар! 957 01:03:29,574 --> 01:03:30,575 Јасно нам је. 958 01:03:31,867 --> 01:03:33,119 Да, да! 959 01:03:39,208 --> 01:03:40,334 Хвала, момци! 960 01:03:40,501 --> 01:03:41,961 Лепота је сељачина. 961 01:03:42,128 --> 01:03:44,547 <и>ЈОЕ: Примљено. Звер воли црвенокоља. 962 01:03:53,889 --> 01:03:55,433 Вхоо! 963 01:03:55,641 --> 01:03:58,060 Да! 964 01:03:58,227 --> 01:04:00,771 <и>МУШКИ ПИЛОТ: Диспечер, ово је Арров Оне. 10-97 у области. 965 01:04:02,481 --> 01:04:04,275 <и>Нема визуелног у овом тренутку. 966 01:04:05,401 --> 01:04:08,070 Медвед у ваздуху је очњацима доле И-94. 967 01:04:08,487 --> 01:04:11,282 <и>Лепотице, здрава си и здрава. 968 01:04:13,993 --> 01:04:16,412 "Реднецк"? Дакле, идемо на југ. 969 01:04:34,805 --> 01:04:36,032 <и>ЖЕНСКО ИСПОРУЧИВАЊЕ: Обавестите све јединице, 970 01:04:36,057 --> 01:04:39,744 <и>Форд Мустанг, њујоршка таблица Адам-Давид-Том 4-6-1-9, 971 01:04:39,769 --> 01:04:41,937 <и>последњи пут виђен на западу на 94. 972 01:04:42,104 --> 01:04:43,664 <и>Могући именовани осумњичени. 973 01:04:43,689 --> 01:04:47,318 <и>Тобеи Марсхалл, тражен о кршењу условне слободе и ГТА. 974 01:04:47,485 --> 01:04:50,046 <и>Описани путник као плавуша, бела женка, 975 01:04:50,071 --> 01:04:51,405 <и>идентитет још увек непознат. 976 01:04:53,407 --> 01:04:54,867 (СМЕЈЕ СЕ) 977 01:04:55,076 --> 01:04:56,577 Било је само питање времена. 978 01:04:57,870 --> 01:04:59,347 Да, па, убрзао си 979 01:04:59,372 --> 01:05:00,998 са твојим малим штосом у Детроиту. 980 01:05:01,165 --> 01:05:03,292 То је морало да се уради. 981 01:05:04,043 --> 01:05:05,586 Да ухватим Финна? 982 01:05:06,671 --> 01:05:07,672 Не, не само то. 983 01:05:10,257 --> 01:05:13,594 Децо, гледам нешто да не могу баш да верујем. 984 01:05:13,928 --> 01:05:16,514 Мислим, моје пријемно сандуче је усијано. 985 01:05:16,681 --> 01:05:18,741 Имам гомилу тролова шаље ми снимак 986 01:05:18,766 --> 01:05:21,227 нечега што је запањујуће. 987 01:05:22,019 --> 01:05:23,829 Гледам снимке 988 01:05:23,854 --> 01:05:27,024 аутомобила који је наводно нестао. 989 01:05:29,110 --> 01:05:34,090 То је исти ауто коју су градили Форд и Шелби 990 01:05:34,115 --> 01:05:35,408 када је Керол умро. 991 01:05:36,450 --> 01:05:39,095 <и>Гледам у предивног духа. 992 01:05:39,120 --> 01:05:40,705 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 993 01:05:44,125 --> 01:05:48,254 <и>И мислим да јесте Тобеи Марсхалл унутра, 994 01:05:48,421 --> 01:05:51,632 <и>вожња кочија богова. 995 01:05:51,799 --> 01:05:54,719 Зато се клањам Тобију Маршалу. 996 01:05:55,761 --> 01:05:58,572 <и>МОНАРХ: Дино Брустер је на линији управо сада. Дино! 997 01:05:58,597 --> 01:06:01,308 <и>Дино, Дино бамбино у Сан Франциску. 998 01:06:01,642 --> 01:06:03,477 <и>Мораш да видиш шта гледам. 999 01:06:03,644 --> 01:06:06,247 <и>Гледам у неку антену снимак Тобија Маршала 1000 01:06:06,272 --> 01:06:08,649 <и>летећи широм земље са пандурима у вуци, 1001 01:06:08,899 --> 01:06:11,777 у фантомском Форду који учиниће твоја црева лабавим. 1002 01:06:12,403 --> 01:06:16,157 Тобеи Марсхалл ради опет нешто глупо и непромишљено? 1003 01:06:16,323 --> 01:06:19,744 Није ли тај тип управо изашао затвор за убиство из нехата? 1004 01:06:19,910 --> 01:06:21,303 Вау! Дино, Дино, бамбино. 1005 01:06:21,328 --> 01:06:23,330 Хеј, несреће се дешавају на тркама. 1006 01:06:23,497 --> 01:06:26,308 <и>Нико то не зна боље него ти, Дино, сећаш се? 1007 01:06:26,333 --> 01:06:27,810 (СМЕЈЕ СЕ) 1008 01:06:27,835 --> 01:06:30,838 Само не желим види га како се трка у Де Леону. 1009 01:06:31,005 --> 01:06:32,673 Знате, у ствари, 1010 01:06:32,840 --> 01:06:35,676 Спреман сам да се одрекнем свог... 1011 01:06:36,135 --> 01:06:38,070 Спреман сам да се одрекнем свог Елемента 1012 01:06:38,095 --> 01:06:40,681 свакоме ко стане на пут Тобију Маршалу. 1013 01:06:42,850 --> 01:06:44,076 Чекај мало. 1014 01:06:44,101 --> 01:06:46,245 Чекај мало, јеси ли само реци шта мислим да си рекао? 1015 01:06:46,270 --> 01:06:48,689 Тај ауто је један од три на свету. 1016 01:06:48,856 --> 01:06:51,500 <и>Спремни сте да дате ваш Ламборгхини 1017 01:06:51,525 --> 01:06:52,526 <и>да заустави Тобеи Марсхалл? 1018 01:06:52,693 --> 01:06:56,614 Да, јесам. И ја ћу објавите неке слике на мрежи 1019 01:06:57,531 --> 01:07:01,702 тако да сви тачно знају оно што траже. 1020 01:07:03,954 --> 01:07:05,623 <и>МОНАРХ: Ово је превише добро. 1021 01:07:05,790 --> 01:07:07,208 <и>Ово је предобро. 1022 01:07:07,374 --> 01:07:09,185 <и>Имам звјездане љубавнике 1023 01:07:09,210 --> 01:07:11,312 <и>вуче дупе широм земље. 1024 01:07:11,337 --> 01:07:12,855 <и>Имам Дина Брустера, 1025 01:07:12,880 --> 01:07:15,132 <и>који је управо насликао огроман око на њихову гузицу. 1026 01:07:16,300 --> 01:07:19,386 <и>Ох, човече. Божић дошао рано, луди. 1027 01:07:19,553 --> 01:07:22,364 Оно што морате да разумете је, 1028 01:07:22,389 --> 01:07:23,641 трке су уметност. 1029 01:07:24,725 --> 01:07:27,686 Доуцхебаг је овде, жели да разговара са вама. 1030 01:07:27,853 --> 01:07:29,563 Трка се са страшћу... 1031 01:07:29,730 --> 01:07:32,483 Човече, то је висока уметност. 1032 01:07:35,569 --> 01:07:38,047 <и>Човече, могу да осетим љубав и освету 1033 01:07:38,072 --> 01:07:39,131 (ДУБОКО УДИШЕ) 1034 01:07:39,156 --> 01:07:42,076 <и>и мирис моторног уља сви се ковитлају тамо. 1035 01:07:42,243 --> 01:07:44,870 <и>Имамо натприродне Мустанге, имамо личне освете. 1036 01:07:45,037 --> 01:07:46,472 <и>Немам појма куда ово води. 1037 01:07:46,497 --> 01:07:48,415 <и>Само знам да ми се свиђа. Много ми се свиђа! 1038 01:07:49,166 --> 01:07:50,918 Јави се, брани се. 1039 01:07:51,085 --> 01:07:53,254 Сви знају моју причу. 1040 01:07:55,256 --> 01:07:56,257 <и>МОНАРХ: Само напред. 1041 01:07:56,757 --> 01:07:59,735 Монарх, ово је плава жена 1042 01:07:59,760 --> 01:08:01,262 седећи одмах поред Тобија Маршала. 1043 01:08:01,512 --> 01:08:03,264 (СЦОФФС) Стварно? У реду. 1044 01:08:03,430 --> 01:08:06,075 Имамо девојку са лажним британским нагласком, 1045 01:08:06,100 --> 01:08:07,910 тврдећи да она седи поред Тобија Маршала. 1046 01:08:07,935 --> 01:08:09,937 <и>(БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ) Попијеш ли мало чаја, голубице? 1047 01:08:10,062 --> 01:08:11,188 (СИРЕБА КАМИОНА) 1048 01:08:11,313 --> 01:08:12,439 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1049 01:08:19,113 --> 01:08:21,006 У трци су била три аутомобила 1050 01:08:21,031 --> 01:08:22,552 дан када је Пете умро, то је чињеница. 1051 01:08:22,700 --> 01:08:24,593 И свако ко каже да је Тоби одговоран 1052 01:08:24,618 --> 01:08:26,620 за Петову смрт, одговори на ово. 1053 01:08:26,787 --> 01:08:28,764 Зашто прескочити условну слободу у Њујорку 1054 01:08:28,789 --> 01:08:30,432 знајући да јеси биће поново ухапшен 1055 01:08:30,457 --> 01:08:31,809 и озбиљно време, 1056 01:08:31,834 --> 01:08:33,018 осим ако ниси невин 1057 01:08:33,043 --> 01:08:34,879 и паклени да исправи неправду? 1058 01:08:36,589 --> 01:08:37,798 Одрадио је време, 1059 01:08:37,923 --> 01:08:40,801 платио је дугове, зашто би ризиковао? 1060 01:08:42,469 --> 01:08:45,806 <и>Следећи пут када разговараш са Дином, можете му поставити то питање. 1061 01:08:53,689 --> 01:08:55,107 Хвала. 1062 01:08:56,942 --> 01:08:58,652 Нема на чему. 1063 01:09:02,364 --> 01:09:04,783 <и>Свиђа ми се ова девојка. 1064 01:09:04,950 --> 01:09:07,036 <и>Да! Да! 1065 01:09:07,202 --> 01:09:08,704 Да, Британци долазе. 1066 01:09:08,829 --> 01:09:10,956 Морам да ти кажем, дирнут сам. лам. 1067 01:09:11,123 --> 01:09:14,627 Цела ствар је прошла управо овде до старе ознаке. 1068 01:09:14,793 --> 01:09:17,171 Морам да убацим један од ових. 1069 01:09:17,338 --> 01:09:18,339 Да. 1070 01:09:18,964 --> 01:09:20,507 Ово постаје добро. 1071 01:09:21,800 --> 01:09:23,636 Верујем ти, ти луди мали кретену. 1072 01:09:24,637 --> 01:09:27,014 <и>Тобеи Марсхалл против Дина Брустера. 1073 01:09:27,181 --> 01:09:30,017 То је дубоко ривалство. 1074 01:09:30,184 --> 01:09:34,521 Да. Чујем те, душо. чујем те. 1075 01:09:35,814 --> 01:09:37,374 вас двоје тамо, 1076 01:09:37,399 --> 01:09:39,460 летећи широм земље убитачним брзинама 1077 01:09:39,485 --> 01:09:40,861 да докажем нешто док кидаш 1078 01:09:40,986 --> 01:09:42,404 амерички асфалт. 1079 01:09:42,571 --> 01:09:45,866 Рођен за трчање, душо. Рођен за трчање. 1080 01:09:46,659 --> 01:09:47,868 Тоби Маршал, 1081 01:09:48,661 --> 01:09:50,579 <и>добродошли у Де Леон. 1082 01:10:00,005 --> 01:10:02,216 То је то, кретини, 1083 01:10:02,383 --> 01:10:04,385 Де Леон је пун. 1084 01:10:05,052 --> 01:10:07,237 Али ако желиш Ламборгини Дина Брустера, 1085 01:10:07,262 --> 01:10:10,307 мораћеш да јуриш низ тај Мустанг да га узмем. 1086 01:10:10,849 --> 01:10:11,850 Вау. 1087 01:10:13,394 --> 01:10:15,437 Трка пре трке. 1088 01:10:15,562 --> 01:10:17,272 волим то. (СМЕЈЕ СЕ) 1089 01:10:28,575 --> 01:10:29,910 (СМЕЈЕ СЕ) 1090 01:11:26,050 --> 01:11:27,342 <и>БЕНИ: Лепота! 1091 01:11:27,468 --> 01:11:30,137 Честитам на вилд цард на родео, пријатељу. 1092 01:11:30,471 --> 01:11:33,057 <и>Ваша рута је чиста до границе са Небраском. 1093 01:11:33,223 --> 01:11:34,450 <и>Мрак је над нама, 1094 01:11:34,475 --> 01:11:36,535 <и>па очи у небо биће затворен на неко време. 1095 01:11:36,560 --> 01:11:37,681 <и>Али ја ћу прескочити напред 1096 01:11:37,686 --> 01:11:38,687 <и>и упознамо се у Рецорд Бреакер-у. 1097 01:11:38,937 --> 01:11:40,355 Колико имаш 20, лажљивице? 1098 01:11:40,814 --> 01:11:42,983 <и>БЕННИ: Мама те, кучко! Ха-ха! 1099 01:11:47,362 --> 01:11:49,031 <и>(СМЕЈЕ СЕ) БЕННИ: Специјална испорука. 1100 01:11:49,198 --> 01:11:51,533 <и>Надам се да се нисте упрљали твоје гаћице доле. 1101 01:11:51,700 --> 01:11:52,885 Мрзим кад то ради! 1102 01:11:52,910 --> 01:11:55,579 То сам и мислио. Настави да причаш та срања. 1103 01:11:55,746 --> 01:11:57,998 Лепо је видети ниси се променио, нимроде. 1104 01:11:58,165 --> 01:11:59,975 У реду, слушај. Не знам ко је "нимрод", 1105 01:12:00,000 --> 01:12:01,835 али сам прилично сигуран да је живео 50-их. 1106 01:12:02,002 --> 01:12:05,172 У реду? Моја ручка је Маверицк. 1107 01:12:05,506 --> 01:12:07,341 <и>Боље питај некога. 1108 01:12:23,565 --> 01:12:25,359 Хеј, пожури, ми смо два сата закашњења. 1109 01:12:25,526 --> 01:12:26,527 Ок, имам ово. 1110 01:12:47,548 --> 01:12:48,715 (ЛАЈ) (ГАСПС) 1111 01:12:50,843 --> 01:12:52,094 (ШУМИ) 1112 01:12:52,886 --> 01:12:54,388 (ПАС НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ) 1113 01:13:16,577 --> 01:13:17,619 Велику кафу, молим. 1114 01:13:17,786 --> 01:13:19,187 - Крем и шећер? - Не, само црно. 1115 01:13:42,603 --> 01:13:44,438 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1116 01:13:45,898 --> 01:13:48,817 Да. Не могу да причам. Знам. 1117 01:13:48,984 --> 01:13:51,612 Извините, госпођице. Могу ли да вам поставим неколико питања? 1118 01:13:52,279 --> 01:13:53,989 <и>ЈУЛИА: (ЈУЖНИМ АКЦЕНТОМ) Зашто, наравно да можете, 1119 01:13:54,114 --> 01:13:56,158 <и>Официр Лејеуне. 1120 01:13:56,325 --> 01:13:58,285 <и>Како вам могу помоћи? 1121 01:13:59,703 --> 01:14:01,121 Да ли живите у околини? 1122 01:14:01,330 --> 01:14:04,583 Не, господине. Ми заправо само дуго вучемо. 1123 01:14:04,750 --> 01:14:06,752 Ммм. одакле? 1124 01:14:06,919 --> 01:14:08,921 Ух, од југа ка северу. 1125 01:14:09,087 --> 01:14:11,673 Тако смо заправо почели у Луизијани. 1126 01:14:12,925 --> 01:14:15,552 Дакле, не путујете унутра онај сребрни мустанг испред? 1127 01:14:16,845 --> 01:14:18,472 Мустанг? 1128 01:14:18,639 --> 01:14:21,433 (СМЕЈЕ СЕ) Шта, као коњ? 1129 01:14:21,600 --> 01:14:22,726 Не, господине. бр. 1130 01:14:24,686 --> 01:14:27,147 Хтео бих да вам поставим још неколико питања. 1131 01:14:27,314 --> 01:14:28,999 Ако би искорачио до моје крстарице, 1132 01:14:29,024 --> 01:14:30,275 не би требало да траје само минут. 1133 01:14:35,572 --> 01:14:36,573 Стани! 1134 01:14:42,371 --> 01:14:43,580 Стани ту! 1135 01:14:48,710 --> 01:14:50,170 (ДАХАЊЕ) 1136 01:14:52,631 --> 01:14:54,049 Тобеи? Он ме прати. 1137 01:14:54,216 --> 01:14:55,801 <и>ТОБЕИ: Знам. Где си ти? 1138 01:14:55,968 --> 01:14:57,261 ја сам горе. Ја сам у соби. 1139 01:14:57,469 --> 01:14:59,179 У реду, има ли прозора? 1140 01:15:00,847 --> 01:15:02,516 Налази се на другом спрату. 1141 01:15:02,641 --> 01:15:04,618 (ЛУПА НА ВРАТА) ЛЕЖЕН: Отворите ова врата! 1142 01:15:04,643 --> 01:15:07,204 Види, само изађи прозор. Доћи ћу по тебе. 1143 01:15:07,229 --> 01:15:08,349 У реду. (УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1144 01:15:08,355 --> 01:15:09,873 рећи ћу ти још једном, 1145 01:15:09,898 --> 01:15:11,191 отвори ова врата! 1146 01:15:16,363 --> 01:15:17,739 Има ли јединица у околини? Готово. 1147 01:15:19,199 --> 01:15:21,034 Госпођо, друге јединице су на путу. 1148 01:15:26,039 --> 01:15:27,040 где си ти 1149 01:15:27,374 --> 01:15:29,376 (ПРЕВАРАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) (УЗДАС) 1150 01:15:37,092 --> 01:15:38,510 Хеј, мораш скочити. идемо. 1151 01:15:38,677 --> 01:15:40,387 Не, не могу да скачем. Плашим се висине. 1152 01:15:42,889 --> 01:15:44,182 Није високо. Хајде. 1153 01:15:44,349 --> 01:15:45,892 Не, не могу. Плашим се висине. 1154 01:15:46,059 --> 01:15:47,936 - Не знам шта да радим! - Само ми веруј. Седи. 1155 01:15:48,103 --> 01:15:49,229 ОК? Седи. 1156 01:15:51,732 --> 01:15:53,817 Само затворите очи и бројите до три. 1157 01:15:53,984 --> 01:15:55,360 У реду? На три. 1158 01:15:55,527 --> 01:15:56,878 Један, два... Ох! 1159 01:15:56,903 --> 01:15:57,904 (ГРУНТА) 1160 01:16:02,993 --> 01:16:04,177 <и>ЖЕНСКА ДЕПЕША НА РАДИО: Јединица 445, 1161 01:16:04,202 --> 01:16:06,830 <и>нема других јединица доступно у овом тренутку. 1162 01:16:09,583 --> 01:16:11,710 Копирај то. У потери сребрног мустанга. 1163 01:16:18,884 --> 01:16:20,927 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1164 01:16:26,433 --> 01:16:28,268 (ПАС ЛАЈЕ) 1165 01:16:36,360 --> 01:16:37,361 где је он? 1166 01:16:37,611 --> 01:16:38,945 Ох, он не долази. 1167 01:16:40,197 --> 01:16:41,198 Јесте ли сигурни? 1168 01:16:42,240 --> 01:16:44,076 Веруј ми. 1169 01:16:47,120 --> 01:16:48,997 Хеј, знаш... 1170 01:16:49,790 --> 01:16:53,251 То је било стварно импресивно тамо. 1171 01:16:53,960 --> 01:16:56,296 Само сам мислио да треба да знаш. 1172 01:17:01,927 --> 01:17:06,139 Хеј, ум, да ли мислиш можеш ли да возиш неколико сати? 1173 01:17:10,644 --> 01:17:12,771 Хајде само... Хајде да се заменимо. 1174 01:17:14,606 --> 01:17:16,108 све је у реду. 1175 01:17:17,818 --> 01:17:19,486 У реду, мирно. 1176 01:17:19,653 --> 01:17:21,738 Изволите. 1177 01:17:23,031 --> 01:17:24,074 У реду, немој нас убити. 1178 01:17:24,199 --> 01:17:25,200 (СМЕЈЕ СЕ) 1179 01:17:36,586 --> 01:17:37,754 То је лепо. 1180 01:17:38,713 --> 01:17:39,881 имаш ли је? 1181 01:17:40,090 --> 01:17:41,675 - Да. - У реду. 1182 01:17:43,677 --> 01:17:45,220 Добро. (СМЕЈЕ СЕ) 1183 01:17:45,429 --> 01:17:47,722 Добро, добро, добро. 1184 01:18:42,819 --> 01:18:44,379 Исусе! 1185 01:18:44,404 --> 01:18:45,422 То је било намерно. 1186 01:18:45,447 --> 01:18:46,823 Да, захваљујући Диновој награди. 1187 01:18:49,743 --> 01:18:50,911 Долазе на тебе. 1188 01:18:52,746 --> 01:18:53,914 <и>ВОЗАЧ ХУММЕР-а: Разумијем. 1189 01:18:55,207 --> 01:18:57,142 Ох, чекај, чекај. Видиш? Покушавају да нас заробе. 1190 01:18:57,167 --> 01:18:58,568 Ево, само се спусти на раме. 1191 01:18:58,668 --> 01:19:00,149 Не, не, не, идем по Хуммер. 1192 01:19:00,420 --> 01:19:01,588 Он је луталица. 1193 01:19:01,755 --> 01:19:02,839 Тротоар шта? 1194 01:19:03,006 --> 01:19:05,175 То је изложбени аутомобил са великим комплетом за подизање. 1195 01:19:05,342 --> 01:19:07,594 То надокнађује његов комплекс инфериорности. 1196 01:19:13,016 --> 01:19:14,256 Чекај. Јеси ли луд? 1197 01:19:16,269 --> 01:19:17,938 Чекај, чекај! Вау, вау! 1198 01:19:21,733 --> 01:19:23,235 Вау! Исусе! 1199 01:19:27,405 --> 01:19:28,865 Ти си луд! 1200 01:19:29,282 --> 01:19:30,509 (ТОБИ СЕ СМЕЈЕ) 1201 01:19:30,534 --> 01:19:32,369 Лепо. Лепо, лепо. 1202 01:19:41,044 --> 01:19:42,379 (ОБА УЗВИКУ) 1203 01:19:42,504 --> 01:19:43,588 Не, држи то право! 1204 01:19:47,092 --> 01:19:49,135 (ВРИШТА) Срање. 1205 01:19:50,220 --> 01:19:51,555 Ок, Ларри, донеси. 1206 01:19:51,721 --> 01:19:53,807 <и>ЛАРИ: Схватио сам. Исељавамо се. 1207 01:19:56,726 --> 01:19:58,562 Пуцајте у гуме, али их немојте убити. 1208 01:20:03,775 --> 01:20:05,001 У реду. Сада, када кажем, 1209 01:20:05,026 --> 01:20:07,504 препустићеш гас а ти ћеш направити тврду леву страну. 1210 01:20:07,529 --> 01:20:08,588 - У реду? - У реду. 1211 01:20:08,613 --> 01:20:09,631 - У реду! - У реду. 1212 01:20:09,656 --> 01:20:11,091 Твоји инстинкти ће рећи... 1213 01:20:11,116 --> 01:20:12,117 Само уради то! 1214 01:20:13,618 --> 01:20:14,661 Одмах! 1215 01:20:14,786 --> 01:20:16,162 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1216 01:20:23,920 --> 01:20:24,921 Не одустај. 1217 01:20:27,299 --> 01:20:29,219 Разнеси те будале. Добићемо их на подели. 1218 01:20:43,023 --> 01:20:44,774 Хеј, лажљивице, јеси ли чуо? 1219 01:20:48,737 --> 01:20:49,738 (УЗВИЧЕ) 1220 01:20:50,530 --> 01:20:51,650 (ВРИШТА) Кучкин сине! 1221 01:20:53,450 --> 01:20:54,618 Морамо пронаћи други пут. 1222 01:20:57,120 --> 01:20:58,622 Лажов један, потребан си нам! 1223 01:21:06,671 --> 01:21:08,048 Мораш ићи брже. 1224 01:21:10,592 --> 01:21:12,052 Не, две руке на волану! 1225 01:21:22,062 --> 01:21:23,063 Ох, срање! 1226 01:21:34,282 --> 01:21:35,659 Лажов један, јеси ли то ти? 1227 01:21:40,246 --> 01:21:41,414 Прикључите се, прикључите се! 1228 01:21:47,253 --> 01:21:49,589 наредник Џексон, ово није оно о чему смо разговарали. 1229 01:21:49,964 --> 01:21:52,300 Господине, хоћете ли се опустити? ОК? 1230 01:21:52,467 --> 01:21:53,677 Имам ово. 1231 01:21:56,763 --> 01:21:58,139 (ГРКАЊЕ) 1232 01:22:00,892 --> 01:22:01,976 Добро смо! 1233 01:22:02,143 --> 01:22:04,744 Мораш ми рећи да верујеш да могу лети хеликоптером Апач, човече. 1234 01:22:05,355 --> 01:22:07,107 <и>- Шта? - Озбиљан сам, брате. 1235 01:22:07,732 --> 01:22:09,401 <и>Увек покушаваш да ме изиграш. 1236 01:22:09,567 --> 01:22:11,294 <и>Реци ми да верујеш да могу да летим хеликоптер Апацхе. 1237 01:22:11,319 --> 01:22:13,129 Реци му шта год хоће! 1238 01:22:13,154 --> 01:22:14,948 Да, можете управљати хеликоптером Апацхе! 1239 01:22:15,448 --> 01:22:16,488 А моја ручка је Маверицк. 1240 01:22:16,616 --> 01:22:18,177 Мораш ме звати Маверицк, дај да чујем. 1241 01:22:18,451 --> 01:22:20,120 ТОБЕИ: Маверицк! Маверицк! 1242 01:22:20,453 --> 01:22:21,788 Маверицк! 1243 01:22:22,080 --> 01:22:23,790 (СМЕЈЕ СЕ) Да ли је то било тако лоше? 1244 01:22:24,124 --> 01:22:25,266 Ох, срање! 1245 01:22:25,291 --> 01:22:26,418 Бенни! 1246 01:22:31,297 --> 01:22:32,841 Срање! 1247 01:22:41,641 --> 01:22:43,351 (ВРИШЋЕ) 1248 01:22:47,439 --> 01:22:50,066 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - Јулиа, хеј! 1249 01:22:50,316 --> 01:22:51,484 Погледај ме. 1250 01:22:52,861 --> 01:22:54,404 Само диши. Бреатхе. 1251 01:22:56,656 --> 01:22:58,366 Добро. 1252 01:23:03,246 --> 01:23:05,056 Погледај ме у очи. 1253 01:23:05,081 --> 01:23:07,125 Погледај ме у очи. Добро. 1254 01:23:08,626 --> 01:23:10,336 које су боје? 1255 01:23:12,213 --> 01:23:14,299 Заиста су плаве. 1256 01:23:14,549 --> 01:23:16,509 Заиста су плаве. Добро, добро. 1257 01:23:16,634 --> 01:23:19,179 Они су много плавији од твојих. 1258 01:23:19,429 --> 01:23:21,055 - Не! - Да, јесу. 1259 01:23:21,181 --> 01:23:22,807 - Нису! - Да! 1260 01:23:22,974 --> 01:23:24,225 Нису плавији! 1261 01:23:24,350 --> 01:23:26,561 - Признај! - Моји су плавији! 1262 01:23:26,728 --> 01:23:28,146 - Ох! 1263 01:23:28,354 --> 01:23:29,731 - Ох, Боже! - Ох, вау. 1264 01:23:31,816 --> 01:23:34,043 Бенни! Немојте нас испустити! 1265 01:23:34,068 --> 01:23:35,069 ста? 1266 01:23:35,987 --> 01:23:37,489 шалим се. шалим се. 1267 01:23:37,697 --> 01:23:39,199 шалим се. Добро смо, добро смо. 1268 01:23:39,991 --> 01:23:42,076 (ЈУЛИА СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈЕ) 1269 01:23:43,369 --> 01:23:44,913 (ТОБЕИ ВХООПИНГ) 1270 01:23:50,919 --> 01:23:51,920 Шта је то дођавола? 1271 01:24:04,516 --> 01:24:06,226 (ТОБЕИ ЈЕЛА) 1272 01:24:07,185 --> 01:24:08,311 Да! 1273 01:24:08,478 --> 01:24:09,521 Вхоо! 1274 01:24:09,687 --> 01:24:11,080 ТОБИ: Да! 1275 01:24:11,105 --> 01:24:13,166 ЈОЕ: Да, Тобеи! 1276 01:24:13,191 --> 01:24:14,442 Хеј, Бени! 1277 01:24:14,734 --> 01:24:16,461 Верујемо ти, душо! 1278 01:24:16,486 --> 01:24:18,530 Верујемо ти, Маверицк! 1279 01:24:22,742 --> 01:24:24,577 ЈУЛИЈА: Погледај ме, кучке! 1280 01:24:24,786 --> 01:24:25,995 ТОБЕИ: Добро смо! ЈУЛИЈА: Вау! 1281 01:24:26,621 --> 01:24:27,622 Да! 1282 01:24:29,749 --> 01:24:30,875 Иди! 1283 01:24:39,467 --> 01:24:40,718 Јесте ли добро? 1284 01:24:40,844 --> 01:24:41,845 Да. 1285 01:24:48,059 --> 01:24:51,704 <и>АРМСКИ ОФИЦИР: Мајор Дејвис, кршите свој план лета. 1286 01:24:51,729 --> 01:24:52,730 Моја лоша. 1287 01:24:53,064 --> 01:24:55,567 <и>Одмах вратите ту птицу у базу. 1288 01:24:57,318 --> 01:24:59,320 Изгледа да ћу имати да одем на неко време, сви. 1289 01:24:59,445 --> 01:25:01,447 Али Бени се увек враћа. 1290 01:25:03,449 --> 01:25:07,078 Свака част момци. Годспеед. 1291 01:26:07,263 --> 01:26:09,557 Касниш 23 минута. 1292 01:26:16,814 --> 01:26:18,735 - Да ли се пријављујете, господине? - Одмах се враћам. 1293 01:26:38,711 --> 01:26:41,047 Изненађен сам да си успео. 1294 01:26:41,714 --> 01:26:43,591 Импресиониран сам. 1295 01:26:45,593 --> 01:26:48,262 Шта се дешава у та твоја глава, Тобеи? 1296 01:26:49,764 --> 01:26:52,225 Никад се ниси вратио по њега. 1297 01:26:53,810 --> 01:26:55,645 нисам био тамо, 1298 01:26:56,562 --> 01:26:58,356 сећаш се? 1299 01:26:59,065 --> 01:27:02,210 Био сам ту да утешим Анита на сахрани. 1300 01:27:02,235 --> 01:27:03,861 Тако слатка, невина девојка. 1301 01:27:04,070 --> 01:27:05,571 (ГРУНТА) 1302 01:27:08,533 --> 01:27:10,576 Желиш ли ово да урадиш овде? 1303 01:27:10,743 --> 01:27:12,470 Хмм? (ТЕШКО ДИШЕ) 1304 01:27:12,495 --> 01:27:14,789 Зато што је један од нас на условној. 1305 01:27:16,916 --> 01:27:19,419 Али ти то знаш, зар не? 1306 01:27:27,927 --> 01:27:30,430 Решићемо ово за воланом. 1307 01:27:32,348 --> 01:27:34,575 Не бринем за тебе за воланом. 1308 01:27:34,600 --> 01:27:36,102 Стварно? 1309 01:27:37,103 --> 01:27:39,814 Зашто си ме наградио? 1310 01:27:41,274 --> 01:27:42,859 Сутра ће бити забавно. 1311 01:27:43,651 --> 01:27:45,003 Да. 1312 01:27:45,028 --> 01:27:48,589 Кад висиш наопако сутра, 1313 01:27:48,614 --> 01:27:50,241 Не враћам се по тебе. 1314 01:27:52,952 --> 01:27:55,163 Пази се, Тобеи. 1315 01:27:57,749 --> 01:27:59,250 Видимо се сутра. 1316 01:28:06,257 --> 01:28:07,800 (ЗВАЊАЊЕ) 1317 01:28:40,625 --> 01:28:42,835 Налетели сте на њега, зар не? 1318 01:28:45,421 --> 01:28:47,131 Морате заборавити на то. 1319 01:28:48,091 --> 01:28:49,634 Морате то пустити. 1320 01:28:54,305 --> 01:28:55,948 Мислим да треба да изађеш из аута. 1321 01:28:55,973 --> 01:28:59,018 И треба ти топли туш, и треба ти добар оброк, 1322 01:28:59,519 --> 01:29:03,231 и мало одмора, и мало хране. 1323 01:29:04,899 --> 01:29:09,112 И ја ћу да ти резервишем хотелску собу. 1324 01:29:10,113 --> 01:29:14,158 Не, мислим да је најбоље да ти само остани са мном вечерас. 1325 01:29:20,998 --> 01:29:24,227 Знаш, само је сигурније... 1326 01:29:24,252 --> 01:29:25,503 Ако останеш са мном. 1327 01:29:30,633 --> 01:29:32,301 зар не? Да. 1328 01:29:37,557 --> 01:29:38,891 (СМЕЈЕ СЕ) 1329 01:29:40,935 --> 01:29:42,562 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1330 01:29:44,230 --> 01:29:45,731 (СМЕЈЕ СЕ) 1331 01:29:47,400 --> 01:29:49,443 Погледај се. У реду. 1332 01:29:56,784 --> 01:29:58,035 Вау! 1333 01:30:36,532 --> 01:30:38,034 (труби) 1334 01:30:44,415 --> 01:30:45,875 <и>ТОБЕИ: Звер, 1335 01:30:46,417 --> 01:30:47,977 <и>(УЗДАЈЕ) Погођени смо. 1336 01:30:48,002 --> 01:30:49,854 У реду, кренули смо. На путу смо. 1337 01:30:49,879 --> 01:30:51,172 - Прати их. - Радим на томе. 1338 01:30:51,297 --> 01:30:52,298 где је он? 1339 01:30:52,506 --> 01:30:54,267 Он је у Калифорнији и Масон. Направите лево. 1340 01:30:55,635 --> 01:30:57,011 (ГРУНТА) 1341 01:30:57,803 --> 01:30:58,971 јеси ли добро? 1342 01:31:02,266 --> 01:31:06,979 Иди. Пре него што пандури стигну, иди. 1343 01:31:07,104 --> 01:31:08,397 (ДАХАЊЕ) 1344 01:31:08,731 --> 01:31:09,941 Боже! 1345 01:31:10,399 --> 01:31:11,651 (ГРУНТА) 1346 01:31:22,745 --> 01:31:25,456 Имам те. Имам те. 1347 01:31:25,998 --> 01:31:27,058 <и>МУШКИ ДИСПЕЧАР НА РАДИО: Јединице, имајте на уму, 1348 01:31:27,083 --> 01:31:28,643 <и>добивање извештаја о превртању возила. 1349 01:31:28,668 --> 01:31:30,211 <и>115 Ноб Хилл. 1350 01:31:40,930 --> 01:31:42,807 <и>СЛУЖБЕНИК: Јединица 1-Давид одговарајући. Код 3. 1351 01:31:42,974 --> 01:31:44,225 Срање. 1352 01:31:45,017 --> 01:31:46,269 Отвори врата. Морамо их пустити унутра. 1353 01:31:46,435 --> 01:31:47,995 - Морамо да урадимо ово брзо. - У реду. 1354 01:31:50,189 --> 01:31:52,817 Хеј, морамо да се крећемо. Долазе полицајци. 1355 01:31:52,984 --> 01:31:54,418 Ушао преко скенера. Морамо да идемо! 1356 01:31:54,443 --> 01:31:55,695 Хајде, човече. 1357 01:31:55,861 --> 01:31:57,113 Морамо да идемо. 1358 01:31:58,948 --> 01:32:00,074 Тобеи, јесте ли добро? 1359 01:32:00,241 --> 01:32:01,659 Треба нам болница. 1360 01:32:01,826 --> 01:32:04,306 ЈОЕ: Нађи болницу. Пронађите болницу. ФИНН: Радим на томе. 1361 01:32:08,040 --> 01:32:10,209 У реду, имам болницу на брду. Направите лево. 1362 01:32:14,672 --> 01:32:16,424 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1363 01:32:21,470 --> 01:32:23,931 Чекај! Треба нам твоја помоћ. 1364 01:32:30,563 --> 01:32:32,523 како се зове? Да ли је она икада изгубио свест? 1365 01:32:33,065 --> 01:32:36,235 Јулиа. Да, улазила је и излазила. 1366 01:32:36,569 --> 01:32:38,237 - Остани са њом, у реду? - Хоћу. 1367 01:32:38,487 --> 01:32:40,406 - Чувај је. - Хајде. Морамо да идемо. 1368 01:32:42,742 --> 01:32:44,263 МУШКАРАЦ ЕМТ: Иди, иди, иди. ФИНН: Ту смо. 1369 01:32:48,664 --> 01:32:50,082 (УЗДАС) 1370 01:33:11,145 --> 01:33:12,438 (УЗДАС) 1371 01:33:28,079 --> 01:33:29,330 (ИЗДИХ) 1372 01:33:45,304 --> 01:33:47,139 Анита, 1373 01:33:49,225 --> 01:33:52,019 зашто га једноставно не оставиш? 1374 01:34:01,821 --> 01:34:03,781 Управо јесам. 1375 01:34:14,333 --> 01:34:17,503 Знам да је Дино био тамо оне ноћи када је мој брат умро. 1376 01:34:17,670 --> 01:34:20,464 Да. Био је. 1377 01:34:22,383 --> 01:34:24,552 Волео бих да могу да ти вратим те године. 1378 01:34:26,679 --> 01:34:28,514 Анита, 1379 01:34:28,681 --> 01:34:30,724 Треба ми ауто. 1380 01:34:51,495 --> 01:34:53,164 Жао ми је, Тобеи. 1381 01:34:55,708 --> 01:34:57,543 И ја сам. 1382 01:36:00,940 --> 01:36:02,775 Зашто га не би уништио? 1383 01:36:04,026 --> 01:36:05,444 ТОБИ: Немам појма. 1384 01:36:06,028 --> 01:36:08,739 Ваљда неки људи само немојте мислити да ће их икада ухватити. 1385 01:36:13,118 --> 01:36:14,620 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 1386 01:36:38,602 --> 01:36:40,896 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1387 01:36:49,947 --> 01:36:50,948 како је она? 1388 01:36:52,658 --> 01:36:56,537 Рука је сломљена. Чека се ЦАТ скенирање. 1389 01:36:57,788 --> 01:36:58,998 (УЗДАС) 1390 01:37:46,712 --> 01:37:48,088 Хеј. 1391 01:37:51,383 --> 01:37:52,885 Како се осећаш? 1392 01:37:56,055 --> 01:37:57,389 хм... 1393 01:37:59,558 --> 01:38:01,185 Пребијте. 1394 01:38:02,645 --> 01:38:04,688 Али добро сам. 1395 01:38:09,234 --> 01:38:10,903 Знаш, ух... 1396 01:38:12,571 --> 01:38:14,573 Ниси девојка каква сам мислио да јеси. 1397 01:38:15,199 --> 01:38:17,635 Па, научиш много о особи 1398 01:38:17,660 --> 01:38:20,120 када их је ударио камион. 1399 01:38:29,338 --> 01:38:32,091 Шта ћеш радити сутра? 1400 01:38:33,592 --> 01:38:35,678 Нашао сам ауто. 1401 01:38:38,263 --> 01:38:41,517 Да ли желим да знам где си нашао ауто? 1402 01:38:42,184 --> 01:38:44,061 Не, нећеш. 1403 01:38:44,228 --> 01:38:46,063 Да ли је брзо? 1404 01:38:46,897 --> 01:38:49,316 Довољно је брзо, да. 1405 01:38:59,410 --> 01:39:01,120 Уради то за Петеа. 1406 01:39:02,121 --> 01:39:03,622 ста? 1407 01:39:06,750 --> 01:39:10,045 Ово је за Петеа. 1408 01:39:17,636 --> 01:39:19,096 Да. 1409 01:39:54,423 --> 01:39:56,400 Ово је далеко најбољи Де Леон 1410 01:39:56,425 --> 01:39:57,985 Ја сам икада састављао. 1411 01:39:58,010 --> 01:40:01,180 <и>Ово је мој Давид, човече. Ово је моја Пиета. 1412 01:40:01,680 --> 01:40:03,557 Ово је моја конзерва за супу. 1413 01:40:11,356 --> 01:40:13,108 Да ли је могуће набавити лаптоп? 1414 01:40:13,275 --> 01:40:15,110 Наравно. Одмах се враћам. 1415 01:40:24,661 --> 01:40:25,788 Псст. 1416 01:40:29,374 --> 01:40:31,794 Хеј, шта има, душо? како се зовеш? 1417 01:40:33,587 --> 01:40:34,688 Тачно. 1418 01:40:34,713 --> 01:40:38,175 Ух, да ли имате иПад Могу ли да позајмим? Молим те? 1419 01:40:41,804 --> 01:40:43,030 <и>МОНАРХ: Имамо наш састав. 1420 01:40:43,055 --> 01:40:45,224 <и>Сваки возач заузима своје место на стартној линији. 1421 01:40:45,516 --> 01:40:48,285 <и>У првом реду је енглески Паул у Бугатти Веирону 1422 01:40:48,310 --> 01:40:50,687 <и>и Дино Брустер у свом Ламборгхини Елементу. 1423 01:40:51,104 --> 01:40:54,024 Други ред је Гооцх у Салеен С7. 1424 01:40:54,191 --> 01:40:56,610 <и>Текас Мике је у МцЛарен П1. 1425 01:40:56,777 --> 01:41:00,072 <и>У трећем реду је Џони В у свом ГТА Спано. 1426 01:41:01,448 --> 01:41:04,993 Гледам на 7 милиона долара у аутомобилима 1427 01:41:05,160 --> 01:41:08,372 и хиљаде коњских снага. Победник узима све. 1428 01:41:08,539 --> 01:41:11,458 Губитници, сви можете ићи кући. 1429 01:41:14,878 --> 01:41:16,355 <и>Нема трага од Тобеиа Марсхалла. 1430 01:41:16,380 --> 01:41:19,299 <и>Заиста не знам о чему се све ради, али ја... 1431 01:41:19,466 --> 01:41:21,301 <и>Сачекај. Чекај, чекај. 1432 01:41:23,345 --> 01:41:24,888 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1433 01:41:27,474 --> 01:41:29,142 Сачекај мало, сада. 1434 01:41:29,309 --> 01:41:32,688 Управо је стигао шести ауто, али не могу, ух... 1435 01:41:44,992 --> 01:41:48,829 <и>Тобеи Марсхалл управо изашао из црвене Агере. 1436 01:41:50,163 --> 01:41:52,624 Па! Можда је мали колачић био у праву 1437 01:41:53,083 --> 01:41:56,186 о томе да постоје три Кенигсегга 1438 01:41:56,211 --> 01:41:57,963 дана када је Пит умро. 1439 01:42:19,943 --> 01:42:22,087 Свиђа ти се ауто који сам довео? 1440 01:42:22,112 --> 01:42:23,447 Јер знам да ће полицајци. 1441 01:42:25,657 --> 01:42:28,076 Ох, и успут, 1442 01:42:28,243 --> 01:42:30,829 Мислим да ово припада теби. 1443 01:42:41,423 --> 01:42:44,343 (МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ) 1444 01:42:59,024 --> 01:43:00,776 (ОТКАЦАЊЕ СРЦА) 1445 01:43:45,195 --> 01:43:47,781 <и>Тоби Маршал и Џони В се боре за пето место. 1446 01:43:47,906 --> 01:43:49,307 Имаш то, имаш то, имаш то. 1447 01:43:55,580 --> 01:43:57,140 <и>А Џони В је ван пута. 1448 01:43:57,165 --> 01:43:58,417 Хајде, хајде, хајде! 1449 01:44:11,763 --> 01:44:13,098 (ДАХАЊЕ) 1450 01:44:40,959 --> 01:44:43,270 <и>ПИЛОТ: Голден Гате, овде Н1. Имам операције за њих. 1451 01:44:43,295 --> 01:44:44,421 <и>Западна 128. 1452 01:44:48,550 --> 01:44:49,943 Тобеи Марсхалл ће бацити коцкице 1453 01:44:49,968 --> 01:44:51,803 и покушајте да поделите Салеен и П1. 1454 01:45:00,187 --> 01:45:01,496 <и>- Ио, ио, ио. - И он то ради. 1455 01:45:01,521 --> 01:45:03,040 Хеј, то је мој ортак управо тамо. То је мој ортак. 1456 01:45:03,065 --> 01:45:04,458 <и>- Даме и господо... - Дођите да видите ово. 1457 01:45:04,483 --> 01:45:06,668 Маршалова муда су управо лоцирана 1458 01:45:06,693 --> 01:45:09,296 и они су веома, веома велики. 1459 01:45:09,321 --> 01:45:11,465 <и>Тексас Мајк у Мекларену је сада пети, 1460 01:45:11,490 --> 01:45:13,325 <и>Тобеи је сада четврти. 1461 01:45:13,492 --> 01:45:16,745 <и>Дино Бревстер, боље ти је пази на гузицу, сине. 1462 01:45:23,335 --> 01:45:25,604 Осумњичени се приближавају 150 миља на сат. 1463 01:45:25,629 --> 01:45:27,214 Н1 ће покушати да их заустави. 1464 01:45:27,672 --> 01:45:29,591 <и>Све јединице, 10-3. 1465 01:45:32,052 --> 01:45:33,904 Имам летеће полицајце. 1466 01:45:33,929 --> 01:45:35,680 Имам муве у масти. 1467 01:45:35,972 --> 01:45:38,616 <и>Имао сам ЦХП у ваздуху током целог курса. 1468 01:45:38,642 --> 01:45:40,477 <и>Додајете пандуре у трку и људи добијају... 1469 01:45:40,644 --> 01:45:43,230 <и>Тркачи би требало да се тркају, пандури треба да једу крофне. 1470 01:46:04,417 --> 01:46:07,687 <и>ПИЛОТ: Све јединице, занемарите шиљак траке. Пребрзо се крећу. 1471 01:46:07,712 --> 01:46:08,855 Проћи ће поред места размештања. 1472 01:46:08,880 --> 01:46:10,524 Покушајмо уместо тога са котрљајућим блоком. 1473 01:46:10,549 --> 01:46:11,775 <и>18-4, разумео? 1474 01:46:11,800 --> 01:46:13,944 <и>ОФИЦИР: 18-2, шест на коду 3. 1475 01:46:13,969 --> 01:46:16,179 Котрљајући блок у формацији, проверите. 1476 01:46:23,436 --> 01:46:25,063 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1477 01:46:43,665 --> 01:46:45,250 (ГРКАЊЕ) 1478 01:46:45,542 --> 01:46:46,751 (ВИЧЕ) 1479 01:46:54,885 --> 01:46:55,986 (УЗДАС) 1480 01:46:56,011 --> 01:47:00,432 Гооцх у Салеену је потпуно избачен. 1481 01:47:00,849 --> 01:47:02,726 <и>Не могу да верујем шта видим. 1482 01:47:03,560 --> 01:47:06,580 <и>Британац Пол држи први, Дино је и даље други, 1483 01:47:06,605 --> 01:47:07,981 <и>Тобеи Марсхалл прелази на треће место. 1484 01:47:08,148 --> 01:47:09,441 Да, дечко. 1485 01:47:09,608 --> 01:47:11,026 У реду, брате, само тако настави. 1486 01:47:12,068 --> 01:47:14,171 <и>ПИЛОТ: Отпремање, службеници укључени у ТЦ. 1487 01:47:14,196 --> 01:47:15,197 <и>Треба ми спас, одмах. 1488 01:47:29,920 --> 01:47:32,131 <и>Све јединице, ТЦ'д у два наша официра. 1489 01:47:34,925 --> 01:47:36,651 <и>Имајте на уму, пет сумњивих возила 1490 01:47:36,676 --> 01:47:38,695 <и>улазе у дрворед. 1491 01:47:38,720 --> 01:47:40,972 <и>Размислите о употреби смртоносне силе. 1492 01:47:41,139 --> 01:47:42,599 Они су на ознаци 27. 1493 01:48:18,343 --> 01:48:19,552 (СВИ ДАЈУЋЕ) 1494 01:48:25,016 --> 01:48:26,351 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1495 01:48:43,368 --> 01:48:45,011 <и>ПИЛОТ: Отпремање, потврдите да је спасавање у току. 1496 01:48:45,036 --> 01:48:46,096 <и>Још један полицајац је пао 1497 01:48:46,121 --> 01:48:48,748 као и другог осумњиченог. 18-5, да ли сте спремни за бокс? 1498 01:48:49,207 --> 01:48:50,959 18-5 на позицији. 1499 01:49:07,309 --> 01:49:09,160 ПИЛОТ: Осумњичени се приближавају на пет. 1500 01:49:09,185 --> 01:49:10,770 18-5, почиње одбројавање. 1501 01:49:13,898 --> 01:49:14,899 <и>Пет, 1502 01:49:16,901 --> 01:49:17,902 <и>четири, 1503 01:49:19,529 --> 01:49:20,530 <и>три, 1504 01:49:21,406 --> 01:49:22,574 <и>два, 1505 01:49:23,116 --> 01:49:24,117 <и>један. 1506 01:49:45,388 --> 01:49:47,807 <и>18-5, савршена јама. Водите осумњиченог. 1507 01:49:48,141 --> 01:49:49,951 Ух, чујем преко скенера, 1508 01:49:49,976 --> 01:49:52,537 Бугатти је управо извађен. 1509 01:49:52,562 --> 01:49:54,230 Човече. чекај мало... 1510 01:49:54,981 --> 01:49:58,460 Чекај мало, Тобеи Марсхалл има некако само преузео вођство. 1511 01:49:58,485 --> 01:50:00,086 <и>Дино Брустер трчи последњи 1512 01:50:00,111 --> 01:50:02,088 <и>на трећем месту? (ОБА НАВИЂУЈУ) 1513 01:50:02,113 --> 01:50:04,491 <и>- Шалиш се? - Држи то вођство! Задржи то вођство! 1514 01:50:05,575 --> 01:50:06,951 А онда су била три. 1515 01:50:07,369 --> 01:50:09,329 <и>ПИЛОТ: Треба нам задржавање постављен на мосту Наваро. 1516 01:50:21,674 --> 01:50:25,720 <и>СЛУЖБЕНИК: Х1, Мендо ПД је код 3 до Наваро моста. 1517 01:50:31,559 --> 01:50:33,620 Они долазе горе до маркера трке до моста. 1518 01:50:33,645 --> 01:50:36,122 <и>Тобеи је очигледно први. Не могу да верујем. 1519 01:50:36,147 --> 01:50:37,957 <и>Клинац са плавим оковратником са планине Киско 1520 01:50:37,982 --> 01:50:39,793 <и>покушава да обуче Пепељугину папучу. 1521 01:50:39,818 --> 01:50:42,153 То је мој ортак! Планина Киско, идемо! 1522 01:50:46,116 --> 01:50:47,450 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1523 01:50:52,831 --> 01:50:54,290 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1524 01:50:57,377 --> 01:51:01,106 <и>Успут, ови полицијски аутомобили, достижу највише око 130. 1525 01:51:01,131 --> 01:51:02,882 Задржи их, душо! Задржи их. 1526 01:51:03,133 --> 01:51:05,760 Срећно у сустизању, Смокеи. Рећи ћу ти ко ће победити. 1527 01:51:36,958 --> 01:51:38,209 Хајде! 1528 01:51:46,593 --> 01:51:47,844 (ГРУНТА) 1529 01:52:00,523 --> 01:52:01,774 (ИЗДИХ) 1530 01:52:02,233 --> 01:52:03,960 <и>ПИЛОТ: Отпремање, још један осумњичени је доле. 1531 01:52:03,985 --> 01:52:05,570 <и>Преостала су само два. 1532 01:52:08,323 --> 01:52:09,407 (ИЗДИХ) 1533 01:52:09,532 --> 01:52:12,327 <и>Елементо је управо кренуо П1 у ролну. 1534 01:52:12,577 --> 01:52:16,456 <и>Дошли смо до Тобеиа Марсхалла и Дино Брустер. 1535 01:52:18,333 --> 01:52:19,876 Не ради се само о тркама. 1536 01:52:50,615 --> 01:52:53,117 Не ради то. Тобеи, не дозволи му да то уради. 1537 01:53:02,293 --> 01:53:03,419 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1538 01:53:10,927 --> 01:53:12,178 (ГРУНТА) 1539 01:53:19,435 --> 01:53:22,080 Тобеи Марсхалл само нека Елементо га прође. 1540 01:53:22,105 --> 01:53:23,414 <и>- Добар потез. - Боље да се тај клинац пробуди. 1541 01:53:23,439 --> 01:53:24,832 <и>Пробуди се, Тобеи! 1542 01:53:24,857 --> 01:53:29,320 Пробуди се и помириши тај Ламбо од 2 милиона долара у твом џепу. 1543 01:54:02,020 --> 01:54:03,396 Не ради то, брате. 1544 01:54:03,771 --> 01:54:05,212 Није вредно тога. Можете га победити. 1545 01:54:10,903 --> 01:54:13,531 Пете... Требаш ми, другар. 1546 01:54:23,541 --> 01:54:24,709 Ок, идемо. 1547 01:54:42,101 --> 01:54:43,227 (ГРУНТА) 1548 01:54:58,451 --> 01:55:01,220 <и>МОНАРХ: Ох, боже, Дино је замахнуо и промашио 1549 01:55:01,245 --> 01:55:03,122 <и>и окренуо Елементо. (НАВИЈАЈУЋЕ) 1550 01:55:03,831 --> 01:55:06,959 <и>Дино Бревстер је напољу. Доле иде Дино! 1551 01:55:07,126 --> 01:55:09,646 Хвала, хвала, хвала! 1552 01:55:09,671 --> 01:55:11,272 <и>МОНАРХ: Тоби је последњи човек који стоји! 1553 01:55:11,297 --> 01:55:12,690 <и>Освојиће Де Леон! 1554 01:55:12,715 --> 01:55:14,217 Он ће освојити Де Леон! 1555 01:55:14,384 --> 01:55:15,943 Маршал клинац са планине Киско! 1556 01:55:15,968 --> 01:55:17,654 Направиће млеко до победе! 1557 01:55:17,679 --> 01:55:20,031 Тако је! То је мој дечко! То је мој ортак! 1558 01:55:20,056 --> 01:55:21,991 Тако је. Дај ми простора. Управо ћу то да средим. 1559 01:55:22,016 --> 01:55:23,409 <и>МОНАРХ: Тоби је последњи човек који стоји! 1560 01:55:23,434 --> 01:55:26,120 <и>- Узми. Удари, удари. - Он ће освојити Де Леон! 1561 01:55:26,145 --> 01:55:27,830 Не могу да верујем шта видим! 1562 01:55:27,855 --> 01:55:30,958 Клинац са планине Киско! Клинац са плавим оковратником! 1563 01:55:30,983 --> 01:55:32,235 Вхоо! 1564 01:55:33,653 --> 01:55:35,029 (КАШАЉ) 1565 01:55:48,835 --> 01:55:50,545 Чекај! Чекај. 1566 01:55:50,712 --> 01:55:51,838 шта то радиш? 1567 01:55:51,963 --> 01:55:53,723 - Шта то радиш? - Зашто стајеш? 1568 01:56:07,812 --> 01:56:09,247 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 1569 01:56:09,272 --> 01:56:10,690 (ГРУНТА) 1570 01:56:11,315 --> 01:56:12,734 (ДАХАЊЕ) 1571 01:56:16,446 --> 01:56:17,822 (КАШАЉ) 1572 01:56:19,866 --> 01:56:21,617 Хајде. Хајде. 1573 01:56:21,743 --> 01:56:23,369 (ГРКАЊЕ) 1574 01:56:23,995 --> 01:56:25,204 Хајде. 1575 01:56:31,586 --> 01:56:33,104 Хеј, јеси ли добро? 1576 01:56:33,129 --> 01:56:36,174 Да. добро сам. 1577 01:56:39,218 --> 01:56:40,428 добро сам. 1578 01:56:40,887 --> 01:56:43,055 Добро. Ово је за Петеа. 1579 01:56:43,306 --> 01:56:44,599 (стече) 1580 01:56:47,268 --> 01:56:49,395 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 1581 01:57:57,463 --> 01:57:58,965 (МОТОР СЕ ГАСИ) 1582 01:58:10,601 --> 01:58:12,103 СЛУЖБЕНИК: Да вам видим руке! 1583 01:58:17,859 --> 01:58:19,151 Дај да ти видим руке! 1584 01:58:19,318 --> 01:58:20,361 Одмах! 1585 01:59:03,487 --> 01:59:05,823 Устани! Држите руке где могу да их видим. 1586 01:59:06,532 --> 01:59:10,303 <и>ЖЕНА СЛУЖБЕНИЦА НА РАДИЈА: 18-7, Евро таблице Сем-Мери-Хари, 2-2-8, 1587 01:59:10,328 --> 01:59:12,179 <и>регистрован на Дино Бревстер. 1588 01:59:12,204 --> 01:59:14,373 Па, сад, сачекај, кретени. 1589 01:59:15,249 --> 01:59:18,269 Слушам преко скенера да је Коенигсегг 1590 01:59:18,294 --> 01:59:20,438 заиста припада Дину 1591 01:59:20,463 --> 01:59:22,673 а то је оно што недостаје докази који су убили Пита. 1592 01:59:23,507 --> 01:59:24,884 Хух. 1593 01:59:25,217 --> 01:59:27,486 Па, онда изгледа као Дино, Дино бамбино 1594 01:59:27,511 --> 01:59:30,598 одлази на дуго, дуго времена. 1595 02:00:17,853 --> 02:00:20,498 Па, децо, изгледа као Тоби 1596 02:00:20,523 --> 02:00:22,750 ће уживати три вруће и креветац у покеју 1597 02:00:22,775 --> 02:00:24,585 за илегалне уличне трке. 1598 02:00:24,610 --> 02:00:26,112 Ммм, ммм, ммм. 1599 02:00:26,779 --> 02:00:27,822 Не знам, Тобеи. 1600 02:00:29,240 --> 02:00:31,701 Неколико месеци у затвору да докажеш своју невиност. 1601 02:00:33,786 --> 02:00:35,538 <и>Да ли је вредело, мали? 1602 02:01:09,196 --> 02:01:10,990 (КАПИЈА БУЧИ) 1603 02:01:11,115 --> 02:01:12,658 ЧУВАР: У реду. Корак напред. 1604 02:02:00,289 --> 02:02:01,832 Улази! 1605 02:02:02,249 --> 02:02:03,793 Ја ћу возити. 1606 02:02:04,001 --> 02:02:06,812 Видео сам те како возиш и то је застрашујуће. 1607 02:02:06,837 --> 02:02:08,672 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1608 02:02:10,382 --> 02:02:11,817 (ФИН ИМИтира љубљење) 1609 02:02:11,842 --> 02:02:13,260 <и>ФИНН: Хајде, голубови. 1610 02:02:13,844 --> 02:02:15,488 <и>Морамо да извучемо Бенија из запрека. 1611 02:02:15,513 --> 02:02:17,448 <и>Маверицк излази за добро понашање. 1612 02:02:17,473 --> 02:02:19,658 <и>Да, очигледно је почео неки фитнес програм 1613 02:02:19,683 --> 02:02:21,202 <и>за затворенике или неко срање. 1614 02:02:21,227 --> 02:02:22,747 <и>ЈОЕ: Имамо пет сати да стигнемо до Јуте. 1615 02:02:23,020 --> 02:02:24,105 <и>Идемо. 1616 02:02:25,397 --> 02:02:27,691 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 1617 02:02:54,844 --> 02:02:56,487 БЕННИ: Да. 1618 02:02:56,512 --> 02:02:58,489 Да, тако је, душо. 1619 02:02:58,514 --> 02:03:00,074 Љуљаш се са шампионом. 1620 02:03:00,099 --> 02:03:02,368 Љуљаш се са шампионом. Број један. 1621 02:03:02,393 --> 02:03:03,661 Не зови ме више ни Маверицк. 1622 02:03:03,686 --> 02:03:05,287 Зови ме Бени шампион. 1623 02:03:05,312 --> 02:03:07,540 Тако је, душо. То је добро, Јефф. Видим те, Јефф. 1624 02:03:07,565 --> 02:03:10,543 шта то радиш? Шта то радиш, Гералде? 1625 02:03:10,568 --> 02:03:11,877 Тверк! 1626 02:03:11,902 --> 02:03:14,171 Знаш шта? Имаш соло. Дођи овамо. 1627 02:03:14,196 --> 02:03:16,757 Хајде да видимо соло, брате. Хајде да видимо соло. 1628 02:03:16,782 --> 02:03:19,385 Ох! Схвати, Гералде! Схвати, брате! 1629 02:03:19,410 --> 02:03:22,179 Ух! Ух! Ух! 1630 02:03:22,204 --> 02:03:23,956 О томе ти причам, брате! Да!