1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Uw kaartje, alstublieft. - O ja. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 - Welkom aan boord, juffrouw Debenham. - Bedankt. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 Bosporus Ferry zal binnenkort vertrekken vertrek vanaf station Istanbul Sirkeci, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 aansluiten op de Oriënt-Express. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Hier is uw kaartje, meneer Poirot. Ik ben bang dat je nog een uur hebt. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Nou, wacht alsjeblieft niet. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Niet wachten? Na alles wat je voor ons hebt gedaan, Mijnheer Poirot? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 Oh. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 De orders van mijn generaal waren om uw veilig vertrek te garanderen. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Hij wilde ook dat ik u nogmaals bedankte 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 voor het redden van de eer van het Britse garnizoen in Jordanië. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 De bekentenis van de brigadegeneraal was opportuun. Ik zeg: hoe heb je dat gedaan? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Was het de oude duimschroef, Je weet wel, het rek? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 Ja. Nou, je zult kunnen rusten zodra je in Stamboul aankomt. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 De, eh... De kerk van Santa Sofia is absoluut schitterend. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - Heb je het gezien? - Nee. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Kom op. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Beweging. Kom op. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Sta op. Kom op. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Hak-hak. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Eh, ik hoop dat we het juiste hebben gedaan, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 u boeken in een hotel op de Europese kant in plaats van de Aziatische kant. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Ik heb geen vooroordeel tegen beide continenten. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 De... De oversteek moet aangenaam zijn. De Bosporus is altijd kalm. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 - Ben je met de veerboot overgestoken? - Nee. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Welkom, kolonel Arbu... Arbu... Arbut... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Arbuthnot. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 De Bosporus-veerboot vertrekt binnenkort voor station Istanbul Sirkeci, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 aansluiten op de Oriënt-Express. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Niet nu. Niet nu. Als het allemaal voorbij is. Als het achter ons ligt. Dan. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Wat een grappig mannetje. - Duidelijk een kikker. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Goedenavond, meneer. Deze kant op, alstublieft. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Ik sluit een vriendschap af. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Mijnheer Poirot! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 - Bianchi! - Hoe gaat het, mijn vriend? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 - Goed je te zien. - Je hebt me van een beroerte gered. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Ga zitten. - Bedankt. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 - Heb je niet goed gegeten? - Nee! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 De spiesjes zijn van betere kwaliteit dan de kebab. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 De fles is onderscheidend dan zijn wijn. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 En het... het café? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 Gelukkig ben ik gebeld naar Londen. Ik vertrek vanavond. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - Met de Oriënt-Express? - Hoe anders? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Evviva! Ik heb een reisgenoot. Uitstekend. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Waar zullen we dineren? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Ik ben verlaten, mijnheer Poirot. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Er is niet één eersteklas slaapplaats in de gehele trein. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Wat? In december? - In december, signor. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 Heeft Bulgarije de oorlog verklaard aan Turkije? Ontvlucht de aristocratie het land? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Ik ben lijnregisseur. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Monsieur Hercule Poirot is niet de enige een detective met internationale faam, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 maar ook mijn persoonlijke vriend. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Signor Bianchi, meneer Poirot... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ach, Coraggio, mijn vriend. Wij regelen het iets. Andiamo! Wij moeten gaan. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 De Oriënt-Express zal vertrekken vanaf perron één om 21.00 uur. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Voor Uzunköprü, Sofia, Belgrado, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Zagreb, Brod, Triëst, Venetië, Milaan, Lausanne, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Bazel, Parijs, Calais, met verbindingen naar Londen. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Bonsoir, Pierre. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Madame la Princesse, mijn eerbetoon! Numero quatorze. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Fräulein Schmidt, willkommen! - Guten-tag. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Het nummer is ingesteld. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Danke schön. - Bitte schön. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Oriënt-Express vertrekt vanaf perron één om 21.00 uur. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ah, mevrouw Hubbard. Het is altijd een eer om je te begroeten. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 Je hebt je favoriete nummer, 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Ecco, signor Bianchi. Benvenuto! Numero november. Kom maar. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Grazie, Pierre. Ik begrijp dat je vol zit. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 Het is ongelooflijk, signor. De hele wereld kiest ervoor om vanavond te reizen. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Toch moet je ruimte vinden voor meneer Poirot hier. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Mijnheer Hercule Poirot? De beroemde... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Precies. En dat is hij ook ook een persoonlijke vriend van mij. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Wees alstublieft zo goed om leiding te geven... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 Is er iets verloren? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 Mijn kleine medaille van Sint-Christoffel, om mij geluk te brengen en te bezorgen... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ...verlos mij van het kwaad. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Mevrouw. Mevrouw, gelukskies van Sint-Augustinus van Hippo. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Gelukkige Boeddha, mevrouw. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Godzijdank, mijn Sint-Christoffel. Sint Christoffel. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Mijn vriend is dringend gebeld naar Londen 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 over een kwestie van internationaal belang. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Ik heb hem mijn persoonlijke zekerheid gegeven 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 dat u een accommodatie veiligstelt voor hem in de bus naar Calais. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - Maar Signor Bianchi, ik heb al... - Hektor... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Pardon, heren, maar meneer Ratchett heeft bedenkingen, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 en we zouden dankbaar zijn als we meteen aan boord konden gaan. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ah. De heer Ratchett. Welkom bij nummer tien. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Meneer Beddoes, de onderste slaapplaats op nummer één. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 Meneer McQueen, de onderste slaapplaats op nummer vier. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - De bovenste slaapplaats is... - Zoals afgesproken. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 Pierre, het is koud. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 Nu kunnen we Monsieur Poirot in de... nummer 16, dat altijd leeg blijft. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 Het is ingenomen, signor, door meneer Hardman. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 Vervolgens als directeur van de lijn, Ik beveel u Monsieur Poirot te plaatsen 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 in wat wij kennen als de lege ligplaats boven de nummer vier van meneer McQueen. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Mijnheer? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 Je kunt in ieder geval twee tips krijgen. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 - Pardon, meneer. - Sorry. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Pardon. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Nou, mijn tweede echtgenoot, Meneer Hubbard, zou de hel hebben veroorzaakt. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Geen plaats voor mijn make-uptasje, geen ijs in mijn drinkwater, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 en het hete water boert zoals het uit de kraan komt. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Pardon. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Heb moed, mijn vriend. Het is het voorlaatste compartiment, op één na. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Pardon. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 Nee. Eh... Ik denk dat er... er is een vergissing. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 Meneer McQueen, er is geen andere ligplaats in de trein. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Monsieur Poirot moet hier binnenkomen. Voilà, meneer, alles is geregeld. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 Van jou is de bovenste slaapplaats, de nummer vier. We beginnen over één minuut. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 Mijn excuses als ik je hier heb ondergebracht. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Het is echter slechts voor één nacht op het station van Belgrado. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 O, ik zie het. In Belgrado, jij stapt uit. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Beter dan het hotel? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Ik zal waarschijnlijk het menu behouden als souvenir. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Hector, ik heb drie islamitische besteld 13e-eeuwse kommen van geperforeerd aardewerk 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 en zes bekers. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Ze leverden slechts vijf bekers, en een van de kommen arriveerde afgebroken, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 wat het niet was toen ik ervoor betaalde. Door de neus. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 - Stuur een telegram vanuit Belgrado. - Ja. Ja, meneer Ratchett. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 Wat is er aan de hand? Je ziet er moe uit. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Ik heb slecht geslapen. - Ja, waarom? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 De Belg op de bovenste slaapplaats snurkte. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 Echt? Zijn er nog onbeantwoorde brieven in ons bestand? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Eh... Alleen de anonieme. - Die kunnen we niet beantwoorden, toch? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 Je kunt beter gaan inhalen op je slaap 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 voor de Belgische heer keert terug naar uw coupé. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Ga door. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 Hoi. Mijn naam is Hardman. Noem mij Dick. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 - Foscarelli. Noem mij Gino. - Hoe is het met je? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Bedden. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 Meneer Beddoes. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ah, voor de pen van een Balzac. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Drie dagen lang hebben al deze mensen deze totale vreemden, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 ontmoeten elkaar in één trein wiens motor hun lot bepaalt. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Ja, ik weet het. We zijn allebei jaloers op de man. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 Is, eh... Is de man net zo Brits als zijn tweed? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 O, de hemel verhoede het. Hij is een warmbloedige Hongaar. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Als je maar naar zijn vrouw kijkt, hij zal ophouden diplomaat te zijn. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Godzijdank zijn we niet jong. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 Mijn tweede man zei altijd om te vragen wisselgeld in dollars of, in het slechtste geval, in ponden. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Dus in het belang van Pete, wat is een drachme? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 Het is... Hoe noem je het? De munt... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Mijn tweede echtgenoot zei ook: "Neem een boekje met voedselbonnen, mama, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 en je zult helemaal geen probleem hebben." Dat is gewoon niet zo. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - Eerst is er een fooi van tien procent. - Ik denk dat juffrouw Ohlsson hoofdpijn heeft. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 Zou je ons willen vergeven als we gingen? naar het compartiment? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 Graag, als het moet. Als je dat nodig hebt aspirine, ik draag het altijd bij me. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Ik wantrouw buitenlandse drugs. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Je moet mij excuseren, Mevrouw Hubbard komt eraan. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 Wat is er met hem aan de hand? Treinziek of zo? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 Sommigen van ons, in de woorden van het goddelijke Greta Garbo, "wil alleen zijn". 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 En voor het avondeten vanavond? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 Je zult de goedheid hebben om mij de gepocheerde tong te serveren 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 met een nieuwe aardappel en een kleine groene salade zonder dressing. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Hildegarde! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Wie was die majestueuze dame? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 - De prinses Dragomiroff. - Ah, ik heb het gehoord. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Excuseer mij, meneer. Ik vraag me af als je me met een vuurtje zou kunnen helpen. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Ja, zeker. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Bedankt. Mijn naam is Ratchett. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 Heb ik het genoegen van een gesprek met de heer Hercule Perrot? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 Het genoegen, mijnheer Ratchett, zeker de bedoeling. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Je vroeg me om een ​​vuurtje. Ik bood aan jij één, en je hebt het niet gebruikt. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Dat kun je afleiden zonder acute mentale uitputting. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 Dat is geweldig. Ga zitten, meneer. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - Even. - Een ogenblikje. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Hartelijk dank. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Nou, meneer Perrot... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 - Poirot. - Hoe is dat? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 - Poirot. - O, Perrot. Rechts. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Ik wilde dat alleen maar in mijn land zeggen ook wij komen snel to the point. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Ik wil dat je een baan voor mij aanneemt. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Het betekent veel geld. Heel veel geld. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 Wat is er aan de hand, of, zoals jij het zegt, de taak die u mij wilt laten uitvoeren? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 Meneer Poirot, ik ben een rijk man. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Natuurlijk, mannen in mijn positie hebben vijanden. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - Slechts één. - Wat bedoel je daarmee? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Alleen dat wanneer een man zich in een positie bevindt om, zoals je zegt, vijanden te hebben, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 het lost zich meestal niet vanzelf op slechts in één vijand. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 Oh. Zeker. Zeker. Dat waardeer ik. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Wat is uw beroep? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 Ik ben met pensioen. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - Waarvan? - Bedrijf. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Wat voor soort bedrijf? - Babyvoeding. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 Maar wat maakt dat uit? Wat telt is mijn veiligheid. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 Bent u in gevaar? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 Mijn leven is bedreigd, meneer Poirot. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 Mijn secretaresse kan het je laten zien twee brieven in dossier. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 En ik... kan je dit laten zien. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 Ik slaap erop. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Meneer Poirot... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 $ 5.000. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 Nee? 10.000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15.000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Meneer Ratchett, ik heb genoeg geld verdiend 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 om aan mijn beide behoeften te voldoen en mijn grillen. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 Ik neem nu alleen zulke gevallen aan wat mij interesseert, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 en, om eerlijk te zijn, mijn interesse in jouw geval is... slinkend. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Belgrado station. Het Oosten Express vertrekt over vijf minuten. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ach, meneer Poirot! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Ik draag die van Signor Bianchi over bagage naar de Pullman. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - Hij geeft je zijn eigen coupé. - Maar je kunt niet de hele nacht opblijven! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ach, mijn lieve vriend, maak je geen zorgen. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Het is beter voor je om te blijven op de doorgaande bus naar Calais. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 Nu heeft Pierre mij gemaakt zeer comfortabel. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 Er is niemand in de Pullman maar één Griekse dokter. Ecco. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Deze vrijgevigheid verdient mijn dank. - Buon riposa. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Mijnheer Poirot. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Pierre, mag ik wat schone handdoeken? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Ja, meneer. - Wie zijn mijn nieuwe buren? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 Links, mijnheer, de Zweedse dame, juffrouw Ohlsson, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 deelt zeven en acht met de Engelse dame, Miss Debenham. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 En aan de rechterkant, op nummer tien, is de heer Ratchett. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Waar is de spraakzame mevrouw Hubbard? Ik wil graag wat slapen vannacht. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 - Voorbij meneer Ratchett, in nummer 11. - Ze is nog steeds te dichtbij. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Welterusten, meneer Beddoes. - Excuseer. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Wie is het? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Ik ben het, meneer, Beddoes, met je kalmeringsmiddel. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Kom binnen. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Dank je, Pierre. Welterusten. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Goedenacht, mijnheer, en aangename dromen in nummer negen. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Hoeveel druppels? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 Van de valeriaan? Twee, meneer, zoals u zei. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 OK. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 Nee, nee. Zet het op tafel. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 En vertel het aan Mr McQueen 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Ik wil de tekst zien van het telegram dat hij vanuit Belgrado stuurde. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Heel goed, meneer. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Hij wil jou. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Kom binnen. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ah, tiens, tiens, tiens. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 La Belle Comtesse. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ah, goed, meneer Ratchett. Moge je nu aangename dromen hebben. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 Het is de stilte van de dood. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 Een sneeuwjacht? Mon Dieu. Wat nuit! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Dus nu is er een man in mijn kamer. Ik werd drie minuten geleden wakker in het donker, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 en er was een man binnen dit compartiment. Ik voelde het. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 Bovendien weet ik wie hij was 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 omdat ik er bijna doorheen liep zijn deur. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 ‘Mevrouw,’ zei meneer Ratchett, ‘als dit zo was Twintig jaar geleden zou ik hebben gezegd: kom binnen." 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Twintig jaar geleden? Ha! Ik zou pas 15 zijn geweest. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Mocht er zich een herhaling voordoen, Aarzel niet om te bellen, mevrouw. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Bewijs, er is een crisis van de nerfs. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Ik ben het, meneer, Beddoes, met je pick-up. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Uw Amber Moon, meneer Ratchett. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Uw toegangscode. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 De ketting. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Durf niets aan te raken. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Waar is signor Bianchi? en de Griekse dokter? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - In de restauratiewagen, monsieur. - Haal ze meteen op. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Kun je de telefoondraden niet aftappen? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - Of een raket afvuren, of zoiets? - Dit is geen schip, mevrouw. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 We zijn tussen Vinkovci en Brod. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - Maar in welk land? - In Joegoslavië. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 De Balkan. Wat kun je nog meer verwachten? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 Sneeuw is Gods wil. En alles is ten goede. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Ja, maar hoe lang denk je? voordat we hier weg kunnen? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Zodra de stationschef van Brod ziet dat we niet op tijd aankomen, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 hij zal sturen... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 Dr. Constantijn, Monsieur Poirot wil je spreken. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 En u ook, signor Bianchi. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Vergeef mij, dames en heren. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Alleen Gods vergeving is belangrijk. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Ik denk dat het goed is mijn Prinsessin benachgericht. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Signor Bianchi en dokter Constantine. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Let op het gebroken glas, heren. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 Pupillen nog iets verwijd. Het zou gedrogeerd kunnen zijn. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - Was gedrogeerd. - Waarmee? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 Er is een geur van valeriaan, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 wat onschadelijk is, maar er moet iets aan toegevoegd zijn. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - Mag ik nu zijn ogen sluiten? - Ik wou dat je dat deed. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Waarom verloor hij zoveel bloed? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - Kan ik het beddengoed terugtrekken? - In elk geval. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Mr Ratchett is frontaal neergestoken tien, elf, twaalf keer. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 - O, Dio. - Ma pauvre. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Als je moet gaan whoop-whoop, 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 Ga alsjeblieft whoop-whoop, niet naar de wind, maar aan de lijzijde. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Help hem, Pierre. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - Er zit iets in de zak. - Sta mij toe. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 - Zijn horloge. - Het tijdstip van overlijden. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Ik kan zeker zeggen dat de dood heeft plaatsgevonden tussen middernacht en twee uur in de ochtend. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Dat zou passen. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Ik heb hem zelf horen schreeuwen en bel om 12.40 uur voor de dirigent. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Toen Pierre arriveerde, verontschuldigde hij zich en zei dat hij een cauchemar had gehad. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 Een nachtmerrie. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Toen hoorde ik hem zijn wastafel gebruiken. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 En dat is het laatste wat bekend is. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Ik smeek het u, mijnheer. Je kunt niet weigeren. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 Maar het is de plicht van de Joegoslavische politie. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 O, wat, mijnheer, om mijn passagiers op mijn lijn te ondervragen? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 Nooit. Nu moet je het mysterie oplossen. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Als we in Brod aankomen, als we dat ooit doen, dan... stelt de politie voor een voldongen feit. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Wij zeggen dat er een moord heeft plaatsgevonden. Er is de crimineel. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Ik zou graag willen dat de Pullman-coach gereserveerd blijft voor het hoofdkwartier van het onderzoek. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Het staat tot uw beschikking. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 En een plattegrond van de koets met de namen en locaties van alle mensen erin. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Ja, het zal er zijn. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 En de paspoorten van alle betrokken passagiers. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Je mag zelfs de mijne hebben. Ik ga nu een speciale aankondiging doen. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Grazie. Neem alle paspoorten mee aan meneer Poirot. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 Zijn er nog andere passagiers? in de trein? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 In de Pullman-coach, niemand anders dan ikzelf en meneer Bianchi. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Alors. Dan moeten we ons concentreren op de Calais-bus. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Waar, naar mijn amateurmening, de moordenaar is nu bij ons. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 Dames en heren. Alsjeblieft, alsjeblieft, geduld. Je moet geduld hebben. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 Nu krijgen jullie allemaal de kans om uw mening kenbaar te maken aan Monsieur Poirot 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 op zijn eigen goede tijd. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Het is geen goede tijd. Het is een slechte tijd. Gods wetten zijn mislukt. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Gij zult niet doden. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 En waarom werd ik niet meteen op de hoogte gebracht, Signor... Meneer Bianchi? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - Ik was zijn naaste medewerker. - En ik was het dichtst bij zijn moordenaar. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 Bedoel je dat je de man zag? Kunt u de moordenaar identificeren? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Ik bedoel niets van dien aard. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Ik bedoel, er was een man in mijn coupé gisteravond. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Het was natuurlijk aardedonker, en mijn ogen waren gesloten van angst. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Hoe wist je dan dat het een man was? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Want ik heb erg warm genoten relaties met mijn beide echtgenoten. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - Met je ogen dicht? - Dat hielp. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Pardon. - Hoe dan ook, de man rook naar tabak. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Meneer McQueen, en meneer Poirot zouden dat ook zijn dankbaar voor een paar minuten van uw tijd. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Pardon. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 De man moet mijn coupé zijn binnengekomen om toegang te krijgen tot de heer Ratchett. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Ik kan geen andere reden bedenken, mevrouw. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Pierre, je sleutel. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Voilà, meneer. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 En wil je mij discreet bemachtigen? een dameshoedendoos, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 een van de grote, ouderwetse soorten, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 misschien van het dienstmeisje van prinses Dragomiroff? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Geef me vijf minuten, dokter. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 Meneer McQueen, Het spijt me dat ik je heb laten wachten, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 maar er is veel op te zetten. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Ga alsjeblieft zitten. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 Nu zou ik voor alles dankbaar moeten zijn je kunt het mij vertellen. Wat bijvoorbeeld... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 Laten we een paar dingen nemen meteen eerst, meneer Poirot. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Wie ben jij bijvoorbeeld, en wat is uw status hier? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Pardon. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Monsieur Poirot is een detective, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 officieel gedelegeerd om deze zaak door mij te onderzoeken. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Laten we verder gaan met de onderhavige kwestie. Jouw relatie met Ratchett? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Ik ben zijn... Ik was zijn secretaris. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Voor hoe lang? - Een jaar, geven of nemen. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - In Perzië. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Hij was Gorgan-aardewerk aan het verzamelen met aanzienlijk succes. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 En ik probeerde te verzamelen olieconcessies 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 met zo weinig succes dat ik ging failliet en hij bood mij de baan aan. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 Ik nam het. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - En sindsdien? - Nou, we hebben rondgereisd. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 Hij werd belemmerd door geen enkele taal te kennen. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 Ik fungeerde meer als zijn koerier dan als zijn secretaris. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 Het was een leuke klus. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Welk deel van Amerika kwam Ratchett vandaan? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Ik weet het niet. Het feit is, hij sprak nooit over zijn achtergrond. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Waarom, denk je? - Nou, vroeger... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Nou, ik begon te geloven dat hij Amerika had verlaten 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 om aan iets te ontsnappen, weet je, of iemand. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 En tot een paar weken geleden, Ik denk dat het hem is gelukt. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 En dan? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Nou, hij begon het te krijgen deze anonieme brieven, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 dreigbrieven, zoals deze. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 "Ik dood moordenaars." 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Mm-hmm. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 "Bereid je voor om te sterven." 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Hoe kort. - Maar in zekere zin, hoe ingewikkeld. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 Gisteravond zag ik dat je aan het verzenden was een telegram van het station van Belgrado. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 Dat klopt. Laten we eens kijken, hij liet mij de tekst zien 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 vlak nadat we Belgrado verlieten. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 En toen ging hij, eh... Ja, het was het laatste dat ik ooit van hem zag. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 Waren er nog andere dreigbrieven? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Ja, maar niemand die ik was toegestaan om te lezen. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 Vroeger verbrandde hij ze. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Dat verklaart... - Wat? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Mijn interesse in hoedendozen. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Precies wat ik nodig had. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Dokter, eerst de wonden. Je telde er een dozijn? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 Ja. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Vijf zijn diep, waarvan er drie dodelijk zijn. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 De rest is ondiep. En twee... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ...zijn zo klein dat het slechts krasjes zijn. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Wat suggereert dat? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Dat er twee moordenaars waren, een sterke man en een zwakke man? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 Of een zwakke vrouw. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 Of een sterke man die steekt het slachtoffer zowel sterk als zwak 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 om ons in verwarring te brengen. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 Dat weten we tegen die tijd tenminste van de moord, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Ratchett was te gedrogeerd om het uit te schreeuwen 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 of zichzelf hiermee verdedigen. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - Maar hoe raad je dat? - Dat deed ik niet. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Hij liet het mij zien toen hij het mij aanbood $15.000 om zijn lijfwacht te zijn 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 en ik weigerde. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 Had ik moeten accepteren? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 Laten we nu eens kijken naar de asbak. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Twee verschillende wedstrijden. Een gerookte sigaar. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Een pijpenrager... - En dit. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Hè? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - De initiële H. - Dat zou niet moeilijk te identificeren moeten zijn. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 Ik vraag me af: voor- of achternaam? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 We moeten wachten tot we het onderzoeken de paspoorten. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Bianchi, dokter, is het bij u opgekomen? 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 dat er te veel aanwijzingen zijn in deze kamer? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Laten we verdergaan met het onderzoeken van wat ik hoop zal de laatste van hen blijken te zijn. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 Het verbrande papier. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Ik gebruik het voor de snorren. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - Wat heeft dat met snorren te maken? - Om de was te smelten. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Observeer, onthoud, jij bent mijn enige getuigen. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 - A-l-S-Y A-R-M-S. - Wat betekent dat? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Het betekent dat we de ware identiteit kennen van de heer Ratchett. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 En waarom hij Amerika moest verlaten. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 Herinnert u zich de Armstrong-zaak? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Natuurlijk, de ontvoering daarvan klein Amerikaans meisje, en de moord. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Wie niet? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - Herinner je je de naam van het kind? - Zeker. Het was Daisy. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 D. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 D-A-l-S-Y. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Ruimte, A-R-M-S. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Daisy Armstrong. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 En Ratchett was haar moordenaar? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Nee, de werkelijke moordenaar werd berecht. veroordeeld en geëlektrocuteerd. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Maar hij was slechts de nummer twee. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 De ondergeschikte van een baas die, bij Ten eerste was hij te bang om zich te identificeren. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 Alleen aan de vooravond van zijn elektrocutie heeft hij de naam van de baas gegeven, 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 die inmiddels verdwenen was met het losgeld. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Ik weet nog dat ik me schaamde dat hij een Italiaanse naam had. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 Cassetti. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Che mostro. Hij had het bloed van een kind aan zijn handen. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 Hij had erger dan dat. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 Na de schok van de ontdekking van het lichaam, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 Mevrouw Armstrong beviel van een vroeggeboorte aan een doodgeboren kind 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 en zij stierf daarbij. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 Haar echtgenoot, kolonel Armstrong, ooit een dappere officier in de Schotse Garde, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 zichzelf neergeschoten. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 De persoonlijke meid van mevrouw Armstrong, die kwam ten onrechte onder verdenking van medeplichtigheid, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 wierp zichzelf uit haar slaapkamerraam en ze stierf, dus vijf doden, vijf. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 Dan dank ik de hemel dat Cassetti, die tijdens zijn leven zoveel bloed heeft vergoten, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 zou nu zijn eigen bloed moeten laten vloeien. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Uitstekend, Pierre. En zou je kunnen oproepen de passagiers hier naar mij toe, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 één voor één in deze volgorde, behalve prinses Dragomiroff, 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 die niet alleen van koninklijk bloed is, maar ook veel ouder dan ze probeert er niet uit te zien. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 En Pierre, aangezien je hier al bent, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 we kunnen gemakkelijk beginnen door u te ondervragen. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 Je volledige naam is Pierre Paul Michel. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Klopt, meneer. - Twee mannelijke heiligennamen. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Je moet enorm gezegend zijn. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Ik heb mijn deel van het geluk gehad, meneer. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Dus... En van slecht. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Ik neem nota van de annulering van die van uw vrouw bijna vijf jaar geleden gefotografeerd. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - Ze is overleden. - Ze stierf, meneer. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 Van verdriet bij het overlijden van onze enige dochter. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 Van roodvonk. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Het spijt me echt. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Laten we het over minder verontrustende zaken hebben. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 Op de avond van de moord, nadat we Belgrado verlieten, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 wie waren de laatste mensen die met pensioen gingen naar hun compartiment? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Laat het mij zien op het diagram. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Ongeveer half twee, ik herinner me dat ik het zag de Engelse kolonel 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 zeg welterusten tegen meneer McQueen buiten nummer drie en vier. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 Ik zag hem teruglopen in zijn coupé, nummer 15, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 die hij niet verliet. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 En is er daarna niemand meer verschenen? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 Nee, maar er was één dame wie opende een deur, ik weet niet welke, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 en liep in de richting van het toilet 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 aan het uiteinde van de gang, naast de restauratiewagen. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 - Heb je haar zien terugkomen? - Nee, meneer. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 Het is mogelijk dat ik een bel beantwoordde. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Dat doet mij denken aan een laatste punt. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 Veel eerder, kort na 12.30 uur, 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 Jij en ik hebben allebei meneer Ratchett gehoord meerdere keren op zijn bel drukken 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 en verontschuldig je voor het feit dat je dat hebt gedaan een nachtmerrie. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Die de tweede bel luidde terwijl u de vraag van Mr Ratchett beantwoordde? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 De prinses Dragomiroff, meneer. Ze vroeg me om haar meid te ontbieden. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Dank je, Pierre. Dat is alles voor dit moment. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Hij had de middelen om het te doen. De sleutel van Ratchett's kamer. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - En een mes geleend van de chef-kok. - Met wie hij samenwerkte. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 Waar hij herhaaldelijk in stortte en zonder motief in het lichaam 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 van zijn passend verbaasde slachtoffer. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 Hoe dan ook, we weten dat de deur was niet alleen op slot, maar ook geketend. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 Meneer McQueen. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 Sinds ons laatste gesprek, 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Ik heb de ware identiteit geleerd van uw overleden werkgever. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Dat zeg je niet. - Mm. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Ratchett was, zoals je zelf vermoedde, slechts een alias. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Hij was in feite Cassetti. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 De gangster die het brein was 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 de ontvoering en moord van de kleine Daisy Armstrong. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Had je hier geen idee van? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Nee, meneer. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Als ik dat had gedaan, zou ik mijn rechterhand hebben afgehakt dus ik kon zijn slechte brieven niet typen. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 En ik zou hem met mijn linkerhand hebben gedood. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Je hebt het gevoel dat je het had kunnen doen de goede daad zelf? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Het lijkt alsof ik een soort van ben mezelf beschuldigen. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 Ik zou meer geneigd moeten zijn om u te verdenken, meneer McQueen, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 als je buitensporig verdriet toonde bij het overlijden van uw werkgever. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Verdriet? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 Mijn vader, mijn vader, was de officier van justitie, ja, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 die de Armstrong-zaak behandelde. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 Mevrouw Armstrong en haar man kwam twee keer bij ons thuis 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 voor advies over het losgeld. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Ze was zachtaardig en bang. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 Maar niet te bang interesse tonen 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 bij een jonge man die dat wilde om het podium op te gaan. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Ze zei zelfs dat ze zou schrijven naar... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 Ze stierf voordat ze daaraan toekwam. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Ze was zo behulpzaam voor mij als een... Nou ja, een moeder. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Vergeef een Freudiaanse vraag. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - Houd je van je moeder? - Dat heb ik gedaan. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 Ze stierf toen ik acht was. Een beïnvloedbare leeftijd. Waarom vraag je dat? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 We deelden een coupé op de eerste nacht van onze reis. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Je schreeuwde het uit naar je moeder twee keer in je slaap. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 Heb ik dat gedaan? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 Ik droom nog steeds over haar. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Ga door. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Zeg eens. Ik ben emotioneel gehandicapt. Vertel me dat ik daarom nooit getrouwd ben. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Ik ben hier niet om je iets te vertellen, Meneer McQueen. Je bent hier om het mij te vertellen. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Ja, het spijt me. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Ja, er is maar één ding. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Hoe heb je, eh... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ...de identiteit van Ratchett achterhalen? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 Door een bericht gevonden in zijn coupé. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Maar dat zou hij verbrand hebben, zoals ik je vertelde. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Mm. Dat deed hij. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Ja, dat deed hij. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Hoe heb je het dan ontcijferd? - Met behulp van een hoedendoos. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Dank u, meneer McQueen. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Hij deed het. Hij heeft Cassetti vermoord. Hij bekende dat praktisch ook. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 Nee, de psychologie heeft het mis. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Een gevoelige, moederloze jongen bedenkt een passie voor een dame 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 die hij vooral bewondert voor haar zachtheid. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 Nu, kon McQueen, terwijl hij de zachtmoedigheid, pleeg een zo smerige moord 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 zonder de zachtheid van te verraden hoe we zijn goede fee zouden kunnen noemen? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ah! meter. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 Nu heb je per ongeluk gezegd iets waardevols. Komen. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 Meneer Beddoes, dit is geen inquisitie, alleen een onderzoek. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Toen je Mr Ratchett zijn valeriaan nam zakt gisteravond rond 21.40 uur, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 lag hij al in bed? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 Dat is zo, meneer. De heer Ratchett ging altijd vervroegd met pensioen in de trein. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Wat waren jouw taken voordat je hem voor de nacht achterlaat? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 Om de valeriaandruppels te plaatsen binnen handbereik, meneer. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Beddoes? - Meneer. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Heb jij dit op mijn tafel gelegd? tijdens het diner? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - Nee, meneer. - Wie heeft dat dan gedaan? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Ik heb geen idee, meneer. Mag ik vragen wat het is? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Wat het is Het zijn jouw verdomde zaken niet. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Ik wil weten hoe het hier terecht is gekomen. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - Zal er nog iets zijn, meneer? - Dat zal zo zijn. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Zeg tegen Mr McQueen dat ik hem nu wil zien. - Goed, meneer. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 Hoe laat wil je zijn Morgenochtend gebeld, meneer? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 - Niet vóór tien uur. - Heel goed, meneer. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - Was dat gebruikelijk? - Oh, best wel, meneer, ja. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 Zijn ontbijt was zijn Amber Moon. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Hij stond nooit op voordat het zover was zijn volledige effect. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Dus u gaf meneer McQueen instructies en toen terug naar uw eigen coupé, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 de nummer één en twee, waarvan de bovenste de ligplaats werd bezet door signor Foscarelli. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 - O ja, meneer, de Italiaan. - Spreekt hij Engels? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Een soort Engels, meneer. Ik denk hij leerde het in een plaats die Chicago heette. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - Heb je veel met elkaar gepraat? - O nee, meneer. Ik lees liever. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Hé, wat leest u, meneer Beddoes? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 Liefde is gevangen, door mevrouw Arabella Richardson. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - Gaat het over seks? - Nee, het is ongeveer half elf, meneer Foscarelli. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 Dat vind ik leuk. "Het is ongeveer 22.30 uur!" 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 - En daarna ging je slapen. - O nee. Niet tot vier uur in de ochtend. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 Helaas had ik kiespijn. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 - En je metgezel? - Hij snurkte onophoudelijk. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 Nog een laatste punt. Hoe ben je gekomen in dienst te treden bij de heer Ratchett? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Via Maibaums, meneer, het grote bureau in New York. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Je vindt mij in hun boeken. - En daarvoor? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ik zat in het leger, meneer, als privé-soldaat. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Waar? - Troon, meneer. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - In het Verre Oosten? - O nee, meneer, in Schotland. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 O, Schotland. O, vergeef mij. Ik ben maar een onwetende Belg. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 O, een Belg, meneer? Ik dacht altijd dat je Frans was. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Belg. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 Wist u dat meneer Ratchett was van Italiaanse afkomst? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Dat verklaart dus zijn opvliegende karakter. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 Zijn echte naam was Cassetti. De naam zegt je niets? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - Herinner je je de Armstrong-zaak? - Nee, meneer. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 O ja, ja. Het kleine meisje. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Cassetti was verantwoordelijk voor haar moord. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Hoe raakt jou dat? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Ik denk dat in plaats van onze werkgevers referenties van ons nodig hebben, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 we zouden referenties van hen nodig hebben. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Dank u, meneer Beddoes. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Sta alstublieft niet op, meneer. Zal er nog iets zijn? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 Nee, dat is alles. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Hij deed het. De butler heeft het gedaan. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 Hij had voortdurend toegang tot Ratchett. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Hij had de valeriaan kunnen vergiftigen voordat hij het naar zijn meester bracht. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 Wat de psychologische betreft, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 Nou ja, wie weet wat kookt en borrelt onder dat stijve shirt 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 waartoe zijn beroep hem heeft geroepen. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Heeft hij Love's Captive niet gelezen? Hm? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Wanneer jij suggereert dat hij dat zou moeten doen hebben meneer Ratchett neergestoken? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Ik vrees dat er hulp nabij is. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Ook al is het maar een werkgroep met pikhouwelen en schoppen, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 we moeten ons haasten om het te voltooien dit onderzoek voordat we Brod. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Als het een motor is met een sneeuwploeg, onze problemen zullen echt beginnen. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Wie is de volgende? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Mevrouw Hubbard. - O, mijn God. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 Het fluitsignaal betekent dat er hulp nabij is, mevrouw. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 En hoog tijd ook. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Tijd is wat telt als we dat zijn om dit onderzoek af te ronden 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 voordat u Brod bereikt. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 Ik zal daarom maken mijn vragen kort 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 en je kunt jezelf beperken tot een simpel ja of nee. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Verspil geen tijd met zeuren. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 Je volledige naam is Harriet Belinda Hubbard? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 Ja. Ik werd Harriet genoemd naar mijn... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Inmiddels heeft meneer McQueen dat wel gedaan heeft u ongetwijfeld geïnformeerd 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - van de ware identiteit van Mr Ratchett? - Ja, dat lage niveau... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 Kende u de Armstrongs? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 Nee, natuurlijk niet. Ze waren een... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 Ik heb het geheel gehoord van uw gesprek met Pierre 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 over dat er een man in je kamer is 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 kort na één uur op de avond van de moord. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Vertel me nog één ding. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Was de deur niet op slot? aan jouw kant van de deur 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 dat communiceerde met de coupé van meneer Ratchett? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Ja, voor zover ik weet. Mijn tweede... - Wat bedoel je, voor zover je weet? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Kon je de grendel van het bed niet zien? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - Nee. - Waarom? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 Het werd gemaskeerd door mijn make-uptasje aan de haak hierboven. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Pierre controleerde de bout 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 nadat ik hem had verteld dat dat zo was een man die zich in mijn coupé verstopt. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Ja, ja, daar weten we alles van. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - Nee, dat doe je niet. - Pardon? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Je weet niet wat ik vanochtend heb gevonden 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 bovenop het tijdschrift Ik was aan het lezen om mezelf in slaap te laten vallen. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Wat? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 O, dio mio. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Dit is een knop van de tuniek van een door een wagen verlichte dirigent. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 Dokter, wilt u het alstublieft navragen? of Pierre een tuniekknoop kwijt is? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 Graag. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 Uw zakdoek, mevrouw Hubbard. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 O, dat is niet de mijne. Ik heb de mijne hier. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 Oh, ik dacht dat de initiaal H... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 H voor Harriet, H voor Hubbard, maar het is nog steeds niet van mij. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 De mijne zijn verstandige dingen, geen dure Parijse franjes. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Wat heb je aan zo'n zakdoek voor iemand? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Eén niesbui en het moet naar de was. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Mevrouw Hubbard, u hebt het mij gegund heel veel hulp 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 in dit moeilijke geval. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Dank u, als ik het zo mag uitdrukken, voor het spelen van uw rol. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Als je me weer nodig hebt, ben ik er. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Geen enkele knop van Pierre ontbreekt, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 en al zijn knopen zijn vastgenaaid met oud draadje. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Zoals ik vermoedde. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Ik ben bang. - Wees niet bang, mademoiselle. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Ze komen allemaal naar buiten ziet er veel rustiger uit. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Alleen God kan vredig geven. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 - God, dag, fröken Ohlsson. - Nej, talar ni svenska. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Helaas, mademoiselle, dat is de omvang van mijn Zweeds. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Vergeef me als ik persoonlijk ben, maar de meeste Scandinaviërs van mijn kennissenkring 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 zijn goed opgeleid in andere talen. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 En toch heb je moeite... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 Ik... Ik ben achterstevoren geboren. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Daarom werk ik in Afrika als missionaris, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 kleine bruine baby's lesgeven meer achterlijk dan ikzelf. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 Maar ik... ik zie dat je geld hebt uitgegeven drie maanden in Amerika. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Heeft u zich niet kunnen verbeteren? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Ik zat in... in een mis... Ik... ik... internationale groep. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 In... Voor het krijgen van geld voor Afrikaanse missie van Amerikaanse rijken. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 Ik... Ik spreek Zweeds voor een groot publiek 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 in... in... in Zweeds-Amerikaans instelling in Minneapolis 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 en andere grote steden. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 In tien weken verdienen we $14.000 en... en 27 cent. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Dat is geweldig, geweldig. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Mevrouw Ohlsson, hoe lang bent u al bezig? geïnteresseerd in religie? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 Vanaf vijf jaar. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 In de zomer, bij... Ik was zoals altijd ziek. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 En ik zat in het gras in de tuin. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 En ik... ik zag Jezus in de lucht... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...veel kleine kinderen, maar alle kinderen waren bruin. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Dus het was voor mij een teken om voor kleine bruine baby's te zorgen. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 Ja. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 Waren je ouders religieus? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 Nej, ze hadden geen respect voor God. Nee. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Het was dus niet zomaar een teken. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Het was ook een straf. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 Oh, daar, daar, daar, daar. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Ik ben er zeker van dat God je zal vergeven, Mevrouw Ohlsson, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 en misschien, wat belangrijker is, dat zullen je vader en moeder ook doen. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 Nu... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 Hier is het compartiment je deelt met... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Ja, en hier is mijn bed nummer zeven. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Ja, jouw nummer zeven. Vertel me over nummer acht. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 Is gevuld met Miss Debenham, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 een heel aardige jongedame uit Bagdad, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 waar ze Engelse steno doceert aan kinderen, om kinderen door te sturen. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 Nadat de trein Vinkovci verliet, heeft ze haar slaapplaats verlaten? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Nej, ze slaapt net als ik. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Als je diep in slaap was, hoe zou dat dan kunnen? Weet je zo zeker dat ze niet is weggegaan? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 In de Shimoga-missie, Ik hoor de slang ademen. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 Ik zou het weten. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Goed. En heb je je kamer verlaten? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Nej, pas morgenochtend, in mijn bedjurk. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 Is jouw bedjurk wit met rode dieren? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Nej, is Jaeger. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 En de bedjurk van juffrouw Debenham? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Het is een lila. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 Oh, zoals de Franse "lilas", "lila". 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Gewoon lila, gewoon lila. - Rechts. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Goed. En waarom maak je deze reis, Mevrouw Ohlsson? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Zoals altijd, geld, geld voor missie. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Goed. Goed. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Als dit allemaal voorbij is, mademoiselle, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Ik beloof dat ik dat zal doen je een emolument geven. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 God zal een beloning voor je vinden. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Ga aan de slag. Aanpak. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Monsieur, zij heeft het gedaan. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Merci, Pierre, en alsjeblieft informeer prinses Dragomiroff 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 dat signor Bianchi en ik aanwezig zullen zijn op haar en haar dienstmeisje in haar coupé? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Oei, meneer. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ah! Dat is heel juist. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Mijnheer le Comte, dit is een Hongaars diplomatiek paspoort. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Het geeft jou en je vrouw het recht om ondervraging te weigeren. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 Gezien de omstandigheden, wij doen afstand van dat recht. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Je bent heel vriendelijk. Zoals u weet, mevrouw de Comtesse, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 het is een gezamenlijk paspoort waarin staat de naam en titels van uw man, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 maar vereist geen bijzonderheden over jezelf, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 behalve je handtekening en je meisjesnaam. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - Je meisjesnaam is duidelijk Grunwald. - Dat klopt, meneer. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 Mijn familie is van Duitse afkomst, hoewel ik nu het Hongaarse staatsburgerschap heb. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 Helaas, de eerste letter van uw getrouwde handtekening 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 is bijna uitgewist door een vetvlek. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Ik moet zeggen dat ik immigratieambtenaren vind zijn vaak minder schoon. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 Ze zitten in hun doos, met één hand een beboterd broodje eten 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 en het stampen van de gemorste boter samen met de ander in uw paspoort. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Precies. Daarom zou ik u zeer dankbaar zijn 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 als je de verminkte kon dupliceren invoer van uw paspoort daar. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Elena Andrenyi geboren Grunwald. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 Rekening houdend met het verschil in pennen, de duplicatie lijkt exact. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Het zou weinig zin hebben om het te vragen of deze zakdoek van jou is? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Omdat het geen van beide bevat Initialen, geen enkel punt, monsieur. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 En nog minder zin om te vragen de kleur van uw kamerjas? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Geen, tenzij monsieur meeneemt een professionele interesse in abrikozenzijde? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Ik heb een professionele interesse in misdaad, mevrouw. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Heb jij en je man ooit samen Amerika bezocht? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 Nee. We ontmoetten elkaar voor het eerst in Wiesbaden... veel later. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Later dan wat? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Later dan in de dagen van mijn jeugd, toen ik op post was in Washington. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 U woonde in Washington? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 Oh, welke diplomaat van belofte heeft dat niet gedaan? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 - Heb je vannacht niet goed geslapen? - Integendeel. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 Behalve een van mevrouw Hubbard gebruikelijke uitbarstingen, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 Ik heb heel goed geslapen. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 En u, mevrouw? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 Oh, nog gezonder. We werden geen van beiden pas na acht uur wakker. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Zoals mijn gewoonte is in nachttreinen, Ik heb Trional genomen. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Diethylsulfon-dimethylmethaan. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Men verdunt de witte kristallen met water. Het is een sterk hypnoticum. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Hij maakt het klinkt als een vergif. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Zoals bij de meeste slaapdrankjes, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 als het in voldoende hoeveelheden wordt ingenomen, het is een gif. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Je beschuldigt niet... - U wordt niet beschuldigd, u bent verontschuldigd. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Bedankt allebei voor uw hulp en medewerking. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Waarom ben je gestopt met lezen? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 -Altezza. - Signor Bianchi. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 Laat het aanwezig zijn Ik onderzoek onderscheidend, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Mijnheer Hercule Poirot? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Hildegarde heeft mij gelezen veel van uw gevallen in de kranten, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 maar ik heb haar moeten tegenhouden. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 Tegenwoordig zijn ze de enige vorm van literatuur die mij wakker houdt. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 En ik heb nodig wat ik uitdagend voortzet om mijn schoonheidsslaapje te noemen. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Zou je zin hebben in een beetje cognac? - Dank je, nee. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Ja, alsjeblieft. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 Nu wil je dat ik beken voor de moord op meneer... 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Hoe heet hij? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 In tegendeel, Madame la Princesse, Ik ben het die een bekentenis wil afleggen. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Jij geeft mij het compliment dat je over mij hebt gelezen. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 Ik geef het compliment terug door toe te geven dat ik over je heb gelezen. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Doorgaan. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Ik ben daar per ongeluk aan herinnerd jij was de meter van mevrouw Armstrong, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 die zelf de moeder was van het ontvoerde kind, Daisy. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Hoe ben je geworden De meter van mevrouw Armstrong, mevrouw? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Ik was de vriend en bewonderaar van haar moeder, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 de grote Amerikaanse actrice Linda Arden. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 Waarom heb je meegenomen deze dolken van de plaats? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 Is dat een citaat of een vraag? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 Een citaat. Ik heb haar twee keer gezien als Lady Macbeth in Londen. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 Ze was de grootste tragische actrice van haar dag. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Was? Ze leeft zeker nog, mevrouw? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Levend, maar bedlegerig. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 Had ze geen tweede dochter, jonger dan mevrouw Armstrong? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 Dat was er, maar ik herinner me haar naam niet. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 Toen ik een bezoek bracht, ze was altijd weg op school. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Wat is er van de jongste dochter geworden? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Ze trouwde met een Turk of zoiets. Wij hebben er nooit over gesproken. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Wat was de meisjesnaam van mevrouw Armstrong? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 De meisjesnaam van mevrouw Armstrong was Groenhout. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 Mag ik uw geheugen belasten en, inderdaad, Nog even geduld? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 Er zijn andere namen in de Armstrong huishouden dat ik me niet kan herinneren. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Was er geen secretaris? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Natuurlijk er was een secretaris. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 Haar naam, mevrouw? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 Haar naam? O, mijn herinnering... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Ze was een Miss Freebody. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 - Was er geen dappere chauffeur? - Dat was zo. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Ik heb hem nooit gebruikt. Ik had de mijne. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Hij was toch zeker niet de enige mannelijke bediende? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 Ik meen het me te herinneren nog een daar. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Hij was, denk ik, zou je zeggen, de Indiase verpleger van de kolonel. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 En de persoonlijke meid van mevrouw Armstrong. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 Degene die ten onrechte werd verdacht van medeplichtigheid en zelfmoord gepleegd? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 Ik reis altijd met mijn eigen persoonlijke meid. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Het was niet nodig om te praten met mevrouw Armstrong. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Ongetwijfeld Fräulein Schmidt zal haar naam onthouden. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Zeker, Fräulein, als dienstmeisje van de ene dame voor de andere, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - jullie spraken als gelijken onder de trap. - Ja, ja, natuurlijk. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 Maar er werden vaak damesmeisjes gebeld alleen onder hun voornaam. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 En wat was van haar? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Paulette. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Hildegarde. Je zult zo vriendelijk zijn om mij twee aspirine te geven. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 En je zult het vragen de restauratiewagenbediende 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 om mij een glas Russische thee te brengen, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 en dan mag je met pensioen naar uw eigen coupé. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Ik bel als ik je nodig heb. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Jawohl, mijn Prinsessin. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Als laatste was er de verpleegster. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Ik had geen behoefte aan een verpleegster. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Dat is een beproeving die nog moet komen. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 U lacht nooit, Madame la Princesse. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Mijn arts heeft het afgeraden. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Pardon. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Voor ons is dat niet nodig om je nog verder te vermoeien. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Je bent uitstekend geholpen. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Ga en zeg tegen Pierre dat hij moet oproepen Kolonel Arbuthnot over vijf minuten. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 - Ik wil de meid spreken. - Ja, Poirot. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Fräulein Schmidt! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 Mag ik u even spreken? in de privacy van uw coupé? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Ik moet deze aspirines nemen... - We laten de deur op een kier staan. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Ik zag hoe ontroerd je was 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 bij de vermelding van het dienstmeisje van mevrouw Armstrong, Paulette. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 Ze had een lief karakter, mijnheer. We waren diepe vrienden. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 Heb je een foto van haar in uw bezit? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Ja. Ik reis nooit zonder mijn foto doos. Het helpt om de avonden door te brengen. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 Nee, alstublieft, mijnheer. Ik ben sterk. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Wees kalm. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 Dit zou je redding kunnen zijn en zo van elke passagier in de Calais-bus, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 inclusief je minnares. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Wanneer heb je de koffer voor het laatst geopend? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 Na Belgrado. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Toen Pierre mij ontbood aan de Prinsessin, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Voor de zekerheid heb ik er een deel van Goethe uit gehaald ze wilde dat ik haar in slaap zou lezen. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Te dik voor Pierre. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 En ja, er ontbreekt een knop van de tuniek. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Een knop gevonden door mevrouw Hubbard. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 En een sleutel in de broekzak. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Hier is de foto, mijnheer. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 En dit mooie, onschuldige meisje wierp zichzelf uit een raam. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Gebruik dit, Fräulein. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 Ik vond het en dacht dat het van jou moest zijn, omdat het de initiaal H draagt. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 Nee, nee, nee. Dat is de zakdoek niet van een dienstmeisje, maar van een grote dame. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Zoals je minnares? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 Het is haar stijl, ja, maar niet haar zakdoek. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Ik ken al haar linnengoed. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 Bovendien is de initiaal verkeerd. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Wat is de voornaam van de prinses? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Natalia, mijn heer. Het is een Russische naam. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 Dan moet ik het houden totdat ik de rechtmatige eigenaar vind. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 Mag ik de foto ook bewaren tot deze avond? Ik beloof het terug te sturen. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Ja. Ja. Dat baart mij geen zorgen, maar dit, dit wel. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Ben ik te beschuldigen om het in mijn koffer te verstoppen? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Fräulein, ik ben er net zo zeker van Je hebt het uniform niet verborgen 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 want ik weet zeker dat je een goede bent en trouwe vriend van je minnares. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Niet alleen een goede meid, maar ook een goede kok. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Niet alleen een goede kok, maar ook een metgezel, een troost, een troost. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 Zie je? Je bent een goede kok, nietwaar? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Al mijn dames hebben dat gezegd. I... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 Tot ziens. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 Opent u een kledingwinkel? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 Nee. We sluiten een onderzoek. Waar ligt Shimoga? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Pardon? - Shimoga, waar is het? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 Het ligt een beetje buiten mijn spoor. Ik ben zelf een Northwest Frontier-man. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 Maar Shimoga ligt in het zuiden, in Mysore. Waarom? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 Heeft het een missie? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? India is pustulair met missies. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Je keert terug met verlof van India naar Engeland? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - Ja. - Waarom over land? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Waarom niet? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Omdat de zeeroute door PandO is gebruikelijker. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Ik heb ervoor gekozen om over land te komen om mijn eigen redenen. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Kolonel Arbuthnot, in een moordonderzoek, 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 geen verdachte redenen zijn uitsluitend van hemzelf. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Ik stopte voor één nacht om Ur van de Chaldeeën te zien, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 en drie dagen in Bagdad met het AOC, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 die toevallig een vriend van mij is. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 De Engelse juffrouw Debenham is ook vanuit Bagdad gereisd. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 Het is mogelijk de moord werd gepleegd door een vrouw 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 of door een man en een vrouw in samenwerking. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 Uit uw kennis met mevrouw Debenham, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 zou je gedacht hebben dat ze dat was fysiek of emotioneel in staat of... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 - Dat is een verdomd onregelmatige vraag. - Dat weet ik, maar ik vraag het. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 Mevrouw Debenham is geen vrouw. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 Ze is een dame. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 Wat haar tegenhoudt van het zijn van een moordenares? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 De man was een vreemdeling. Ze had hem nog nooit eerder gezien. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 Voel je je warm in de zaak? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Ik weet niet waar je mee rijdt. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 Laten we dan praktisch zijn en rijden op feiten. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 Kende u kolonel Armstrong? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Niet om mee te praten. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Zie je, zijn outfit en de mijne zou niet veel gemengd hebben. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Ik ben van het Indiase leger. Hij was van het Britse leger en diende in India. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Koninklijke Schotten. - Hoe wist je dat? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Het stond in de kranten toen hij schoot zichzelf na de ontvoering. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Rotte vertoning. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Dacht dat hij dat wel was geweest moeilijker dan dat. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Hij heeft tenslotte een DSO gekregen en een MC in Frankrijk. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Voorname dienstorder. 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Militair kruis? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Mon kolonel, Ratchett was dat verantwoordelijk voor vijf doden. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 De zelfmoord van de vals beschuldigde meid. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 De moord op het Armstrong-kind. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 De dood van mevrouw Armstrong, 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 tijdens een vroeggeboorte aan een doodgeboren baby. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 En de ultieme zelfmoord van kolonel Armstrong, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 tegenover meerdere en ondraaglijke rouw! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 Ik zou zijn actie hebben begrepen als, naast de DSO en MC, 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 hij had de VC gekregen. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 Die staat, zoals u wellicht weet, voor Victoriakruis 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 en wordt toegekend voor moed. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 Dan is naar mijn mening Ratchett verdiende wat hij kreeg. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Al had ik hem liever gezien goed berecht door de jury. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Proef door 12 goede mannen en waar is een geluidssysteem. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Wij denken dat de moord is gepleegd om 1:15 uur. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 Wat was je aan het doen dan? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Ik was aan het garen met jong hoe heet hij, McQueen, 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 in zijn coupé. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Hij was geïnteresseerd in de toekomst van India. Een beetje onpraktisch. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Hij vond dat de Britten dat moesten doen om te verhuizen. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Hoe lang ben je blijven garen daarna? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 Tot 13.30 uur. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 Het is wat ik een driepijpsgaren noem. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Kolonel Arbuthnot, dat klopt de enige passagier in de Calais-bus 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 die een pijp rookt. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Zo zou het lijken. - Dan moet dit jouw pijpenrager zijn. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 Het is hetzelfde merk. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 Het werd gevonden in een asbak naast het bed van de dode man. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 Toen heeft iemand het daar geplant. Het is een gebruikte "peep" -reiniger. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 Of stel je voor dat ik dwaas genoeg ben 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 de hut van Ratchett te zijn binnengegaan, vermoordde hem, maakte mijn "piep" schoon 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 en liet het in de asbak vallen voordat je vertrekt? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 Nee, kolonel Arbuthnot. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Mevrouw Debenham! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Eh... mag ik blijven? - Nee, kolonel Arbuthnot. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Ga alsjeblieft zitten. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Vergeef mij, juffrouw Debenham. Ik moet het kort houden. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Je ontmoette kolonel Arbuthnot en viel verliefd op elkaar in Bagdad. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Waarom moeten de Engelsen zich verbergen? zelfs hun meest onberispelijke emoties? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 Om uw observaties in volgorde te beantwoorden, Natuurlijk, ja, ja en ik weet het niet. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 Laat me je dan vertellen wat je wel weet. Dat op de Bosporus-veerboot 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 Ik hoorde een deel van uw gesprek met de kolonel. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Niet nu, niet nu. Als het allemaal voorbij is. Als het achter ons ligt. Dan. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Wanneer, wat was er allemaal voorbij, juffrouw Debenham? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 En wanneer, wat lag er achter je? Was het een taak die uitgevoerd moest worden? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Een beproeving die moet worden doorstaan? Sommige duistere daad die moest worden verzonden? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 Mr Poirot, ik ben niet vrij om al deze vragen te beantwoorden. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Misschien niet hier in deze trein. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 Maar wanneer de Joegoslavische politie het overneemt een onopgeloste moordzaak in Brod, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 je zult niet in vrijheid blijven tenzij je antwoordt. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Ik kan altijd mijn advocaten bellen lange afstand. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Dit is een privéaangelegenheid tussen de kolonel en mijzelf. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 Miss Debenham, in een moordzaak, geen kwestie is privé 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 en ontwijking wekt argwaan. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Wanneer was alles voorbij? Wanneer wat was achter je? Geef alstublieft antwoord! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Jij blijft hier totdat ik antwoord van je krijg. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Kolonel, alstublieft, meneer Poirot heeft het uitdrukkelijk verboden... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Poirot heeft geen recht. Hij is buiten gebruik. Dit is een privéaangelegenheid. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 - Je vous en prie, kolonel. - Uit de weg. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Wanneer was alles voorbij? Beantwoord mijn vraag. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Blijf met uw handen van juffrouw Debenham af. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Ik was me er niet van bewust dat ik dat was mijn handen op juffrouw Debenham houden. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - Ik stelde haar een simpele vraag... - Dat hoorde ik. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 Dan kun jij het misschien voor haar beantwoorden. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 Kunt u mij uw plechtige eed afleggen, als buitenlander... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...dat als het antwoord niets te maken heeft met de moord, 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 ga je er vertrouwelijk mee om? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 Ik zal. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 Zes maanden geleden, voordat ik elkaar zelfs maar had ontmoet Mevrouw Debenham, mijn memsahib... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Kom? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 Mijn vrouw uitte zich verveeld, niet alleen over het leven in India, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 maar om bij mij te wonen. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 En vroeg mij om haar te voorzien met een scheiding. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 Gezien mijn positie, bevelvoerend officier, 12e Gurkhas, ik weigerde. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Nou, als ik dat niet had gedaan, Ik had mijn bevel moeten verliezen. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 Mijn vrouw keerde terug naar Engeland, waar onweerlegbaar bewijs is 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 dat zij is geweest mij voortdurend ontrouw. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Ik heb daarom ingesteld echtscheidingsprocedures 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 waarin zij wordt aangehaald als schuldige partij. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 En wanneer die procedures staan achter ons, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 als die procedure voorbij is... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...Ik stel voor om met juffrouw Debenham te trouwen. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Intussen is het van cruciaal belang dat volgens de Engelse wet, dat onze... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...gedrag... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ...mag geen bewijs leveren voor een tegenprocedure van mijn vrouw. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 Beantwoordt dat uw vraag? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Nou... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ...het is zeker een antwoord. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Dokter, is Pierre voldoende hersteld? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Volledig. - Mogen we gaan? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Dat mag, met mijn verzekering dat de lippen van onze buitenlanders zullen verzegeld worden. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Sorry als ik de jongen pijn heb gedaan. Provocatie. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 Ze hadden het samen kunnen doen. Zij heeft verborgen vuur. Ze is erg sterk. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Waarom heb je het haar niet gevraagd als ze naar Amerika was geweest? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Omdat ik dat niet nodig had. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Pierre, excuus voor de kolonel de zoon geste. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 - Merci, meneer. - Signor Foscarelli! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 Bent u een genaturaliseerd Amerikaans onderdaan? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 - Reken maar. - Voor hoe lang? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Zeven jaar. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Anders zal hij je langer vasthouden dan dat je hem zou vasthouden. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - U bent autoverkoper. - Reken maar. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - Amerikaanse auto's voor Italianen. - Kende jij Cassetti? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Niet over je lieve leven. Tijdperk maffioso. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Hij zegt dat hij de maffia was. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - Echt? - Ja. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 Wie doe jij... wie denk je dat hem heeft vermoord? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Eh... een andere maffioso. - Hij zegt een andere maffia. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Ze vermoorden elkaar altijd met een mes of met een pistool. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Waarom heb je deze dolk meegenomen? van de plaats? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Omdat ik het in mijn make-uptasje vond. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Ecco, wat zei ik? Messen of geweren. Het is een vendetta tussen twee maffiosi. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Geef mij de dolk. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Wanneer was je voor het laatst je make-uptasje openmaken? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 Gisteravond. Ik heb alles eruit gehaald. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Als je alles eruit hebt gehaald, waarom moest je het heropenen? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Omdat ik iets terug aan het zetten was. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 U kunt uw gedachten tot rust brengen, Mevrouw Hubbard. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 De ontbrekende knop. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Precies, en dat kan ik je verzekeren de eigenaar van de tuniek 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 zit nu niet in de trein. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 Ga je terug naar de restauratiewagen? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 Ik zal zeggen dat ik dat ben. Denk je dat ik het aan zou kunnen mijn coupé zo snel daarna? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 Wilt u dit alstublieft aan de hoofdverzorger vragen? om de tafels en stoelen te regelen 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 zodat signor Bianchi, Dr. Constantine en ikzelf 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 kan de passagiers confronteren met de oplossing van de moord? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 Ik... help ik met de risoluzione? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Ja, als u kort wilt antwoorden nog twee vragen. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Schieten. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 Op de avond van de moord, Heeft meneer Beddoes de coupé verlaten? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 Nee. Nee, hij gromt als een varken met de pijn in zijn tanden. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 En ben je dat ooit geweest? in particuliere dienst? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 Nee. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Dank je. Dat is alles. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 - Scusi. - Si. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 -Enfin, dokter? - Dit bloed is menselijk. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 Deze dolk kan in twee verschillende uitvoeringen zijn handen, hebben alle wonden toegebracht. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 En je weet wie ze heeft aangedaan, hè? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Onze laatste ondervraging zal zijn iets van een gok. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 Maar als het lukt... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ...we zullen het weten. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ach, kom binnen, kom binnen. Ga alsjeblieft zitten. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Jij bent Cyrus B Hardman, een theateragent. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 Nee. Ik bedoel, ik ben... Ik ben geen theateragent. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Dat is een nep, aan mij afgegeven onder licentie van Pinkertons. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - Ah, het detectivebureau? - Stamboul-filiaal. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 vroeg Ratchett hen voor een Amerikaanse lijfwacht. Ze hebben mij gestuurd. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Ik... deed het niet zo goed. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Kunt u bewijzen dat dit zo was? de reden van uw reis? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 Het is Paulette. Paulette. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Paulette Michel. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 Nu kan ik stoppen met doen alsof iets zijn. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 Dames en heren, Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 Mag ik het respectvol voorstellen dat er niet gepraat mag worden 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 terwijl Monsieur Poirot u toespreekt. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Als iemand een verklaring wil afleggen, dan is hij dat of zij kan dit aan het einde van de vergadering doen. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Bedankt. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 Dames en heren, dat bent u allemaal wetende dat het een weerzinwekkende moordenaar is 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 is zelf weerzinwekkend geweest en misschien terecht vermoord. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Hoe en waarom? Hier is het eenvoudige antwoord. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Er is bewijs dat de theorie ondersteunt 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 dat de moordenaar was een vreemde voor ons allemaal. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 Mevrouw Hubbard was zich bewust van een man kort na 01.15 uur in haar coupé. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Ze vond het later naast haar bed de knop van een door een wagen verlichte dirigent. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Fräulein Schmidt ontdekte: in haar koffer geplant, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 het uniform van een dirigent, dat zou kunnen Pierre onmogelijk hebben gepast, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 en waaruit feitelijk er ontbrak een knop. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 En in de broekzak van het uniform was de sleutel van een conducteur. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Nog later ontdekte mevrouw Hubbard het deze met bloed besmeurde dolk, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 wat Dr. Constantine bevestigt Het zou het wapen van de moordenaar kunnen zijn. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 De voor de hand liggende implicatie is dat de moordenaar, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 vermomd als dirigent, stapte in Belgrado op de trein, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 vond zijn weg door middel van het handige sleutel tot Ratchett's coupé, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 stak hem dood, plantte de dolk en het uniform, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 en vertrok toen, sinds de trein was nu tot stilstand gekomen in een sneeuwjacht. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Wie was hij? Ik ben geneigd om het eens te zijn met de heer Foscarelli, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 wie gelooft dat hij dat was een rivaliserend lid van de maffia, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 veeleisende particuliere wraak voor een vendetta 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 wiens precieze aard de Joegoslavische politie is zal zich ongetwijfeld identificeren. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 Maar... is dat alles? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee, dat is niet zo. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Ik zei: hier is het simpele antwoord. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Er is ook een complexere. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 Maar onthoud mijn eerste oplossing toen ik... als je mijn tweede hebt gehoord. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Laten we voorlopig neem aan wat volkomen plausibel is, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 dat de mysterieuze vreemdeling bestond niet. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 De moord moet dan zijn gepleegd 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 door een persoon of personen in de Calais-coach 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 en zijn daarom nu aanwezig in deze restauratiewagen. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Laten we voorlopig niet stel de vraag "hoe", 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 maar de vraag "waarom", die ons zal vertellen hoe. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 Ik was niet verrast dat ieder van jullie 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 had moeten horen van de beruchte Armstrong-zaak. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 Maar ik moet bekennen dat ik een milde verrassing heb toen de eerste passagier die ik ondervroeg, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 De heer McQueen gaf toe: onder emotionele stress, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 dat hij het werkelijk had geweten Mevrouw Armstrong, zij het heel lichtjes. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Ze was zachtaardig en bang. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 Maar niet te bang interesse tonen 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 bij een jonge man die dat wilde om het podium op te gaan. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 Heeft meneer McQueen gelogen? 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 terwijl hij ontkende het ooit geweten te hebben dat Ratchett Cassetti was? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 Of werd hij Ratchett's secretaris? als onderdeel van een weloverwogen plan 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 om de dood van mevrouw Armstrong te wreken? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 Alleen door te ondervragen de andere passagiers 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 Mag ik hopen het licht te zien? 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 Maar toen ik ze begon te ondervragen, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 het licht, zoals Macbeth zou hebben gezegd, verdikt. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Toen ik het prinses Dragomiroff vertelde 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 waarvan ik wist dat ze dat was De meter van mevrouw Armstrong, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 haar antwoorden op mijn daaropvolgende vragen 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 rook sterk van onnauwkeurigheid en ontwijking. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Zelfs ik wist meer door te lezen meldt de krant 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 dan zij door haar frequente bezoeken. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Was er geen chauffeur? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 Dat was er, monsieur, maar ik had mijn eigen. Ik heb hem nooit gebruikt. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Ontduiking. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Wat was de naam van mevrouw Armstrongs dienstmeisje? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Ik reis altijd met mijn eigen meid, meneer. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Het was niet nodig om te praten met mevrouw Armstrong. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Ontduiking! Ik vroeg om bijzonderheden van de bediende. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Hij was, denk ik, de indiaan van de kolonel. zoals je zou zeggen, ordelijk. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Onnauwkeurigheid. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Kolonel Armstrong was een officier van het Britse leger in India. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 Hij zou een Britse Batman hebben gehad, zoals, eh, zoals Private Beddoes, hè, 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 om zijn persoonlijke behoeften te dienen. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Alleen officieren van het Indiase leger, zoals kolonel Arbuthnot, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 hebben Indiase verplegers. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 Ik vroeg haar de naam van de jongere zus van mevrouw Armstrong. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Ik herinner me haar naam niet. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Ongelooflijke ontduiking. Ik vroeg het haar de naam van de secretaris van mevrouw Armstrong. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Ja, een Miss Freebody. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 Niet, dat is onmogelijk. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 Het lijkt erop dat de prinses de rol speelt psychologisch spel van woordassociatie. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Freebody is de naam van de juniorpartner 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 van een van de beroemdste van Londen en meest weelderige dameswinkels 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 van het soort dat misschien bezocht wordt door de prinses zelf. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 De naam van de senior partner is Debenham. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Debenham en Freebody. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 Was de prinses aan het bedekken voor onze juffrouw Debenham, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 wie gaf stenoles in Bagdad? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 Kan ze ons de naam vertellen? van de jongere zus van mevrouw Armstrong? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 Dan zal ik je haar Christian vertellen en haar meisjesnaam. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Toen ik het prinses Dragomiroff vroeg als ze het mij kon vertellen 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 de meisjesnaam van haar peetdochter, Mevrouw Armstrong, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 zij kon onmogelijk, als meter, pleit voor onwetendheid hierover. Ze antwoordde... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Groenhout. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Grünwald wel het Duits voor Greenwood. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 De aarzeling van de prinses overtuigt mij 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 dat Grunwald de echte meisjesnaam was van haar peetdochter, mevrouw Armstrong, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 en dat de gravin Andrenyi mevrouw is Armstrongs overlevende jongere zus. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 Haar voornaam is Helena. Niet Elena. Nee, nee, nee. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 Maar Helena. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 En waar heeft ze verloren? de initiaal H van haar voornaam? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 Ze verloor het onder een handige vetvlek in het paspoort van haar man. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 En waarom was de vetvlek doelbewust toegepast? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Omdat zij en haar man bang waren dat deze zakdoek, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 met de initiaal H, zou mij hiertoe kunnen leiden verdenkt haar van medeplichtigheid aan de moord. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Ik zweer voor God en op mijn woord van eer als een heer, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 dat dit niet van mijn vrouw is. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Niet bij... Nee. Nee. Nee. Dat is niet zo. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 Nee. Dat hoort er ook niet bij aan mevrouw Harriet Belinda Hubbard. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 Noch aan Fräulein Hildegarde Schmidt, wiens beste kwaliteit haar loyaliteit is. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - De initiaal is verkeerd. - Wat is de voornaam van de prinses? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Natalia, mijn heer. Het is een Russische naam. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 In het Russische of Cyrillische alfabet, 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 hun hoofdletter N is geschreven zoals onze hoofdstad H. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Madame la Princesse, mocht dit kostbaar zijn zakdoek is niet langer een tentoonstelling, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 het zal worden geretourneerd aan uw trouwe meid wegens witwassen. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 Of is Hildegarde Schmidt echt uw dienstmeisje? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 Ik heb misschien een neus voor de aura van lekker eten en zette een val. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Jij bent een goede kok, nietwaar? - Al mijn dames hebben dat gezegd. ik... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Als je een dienstmeisje bent, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 Jouw dames hebben nooit een kans om te ontdekken of je een goede kok bent. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Een even goede kok als Hildegarde Schmidt moet zijn geweest 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 aan het huishouden van Armstrong. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Enfin. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Wie hebben we nu hier in deze auto dat had kunnen weten 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 of betrokken zou kunnen zijn met het huishouden van Armstrong? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 We hebben één, meneer McQueen, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 die jongensachtig toegewijd werd aan Mrs Armstrong ten tijde van de ontvoering. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Twee, de prinses Dragomiroff, die dat wel was De toegewijde meter van mevrouw Armstrong. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Drie, de gravin Andrenyi, die dat wel was De toegewijde jongere zus van mevrouw Armstrong. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 Vier, de graaf Andrenyi, die dat wel is Helena's toegewijde echtgenoot 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 en die van mevrouw Armstrong toegewijde zwager. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Vijf, Hildegarde Schmidt, die de toegewijde kok van mevrouw Armstrong was. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Zes, Mary Debenham, die dat ook was De toegewijde secretaris van mevrouw Armstrong. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 De opname van mevrouw Debenham is puur vermoeden. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Ik hoefde het juffrouw Debenham niet te vragen als ze ooit in Amerika had gewoond, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 omdat tijdens haar verhoor ze zei... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Ik kan mijn advocaten op afstand bellen. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Een Engelse vrouw die nooit had geleefd in Amerika zou hebben gezegd: 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 "Ik kan altijd via de trunk bellen aan mijn advocaten." 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de même, ik moet bedanken de pijprokende kolonel Arbuthnot 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 voor een opmerking die uiteindelijk is opgelost al mijn verwarring hierover... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ...dit buitengewone geval. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Ik geef er de voorkeur aan om het feit terzijde te schuiven 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 dat hij ontkende ooit gesproken te hebben aan kolonel Armstrong in India. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 En toch herinnerde hij het zich tot in detail 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 de onderscheidingen die kolonel Armstrong jaren eerder in Frankrijk had gewonnen. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Ik onthoud liever zijn standpunten over het Britse jurysysteem. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 Proef door 12 goede mannen en waar is een geluidssysteem. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 De ijzeren tong van middernacht heeft verteld. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 Twaalf. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 Plots begon het nummer 12 te rinkelen in mijn hoofd als een grote bel. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 Twaalf. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Dokter, hoeveel wonden waren er? in Ratchetts lichaam? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Twaalf. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 Meneer McQueen, hoeveel hoofdletters, elk ingeschreven door een andere hand, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 zaten in elk van de twee bedreigende berichten 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 jij liet het mij zien in Ratchett's correspondentiedossier? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Eh... eh... 12. 12. 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Kolonel Arbuthnot, hoeveel personen in een jury? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 Twaalf. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Pierre Paul Michel, hoeveel passagiers in de Calais-bus, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 exclusief mijzelf en de vermoorde man? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 Twaalf, meneer. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Laat me je portemonnee zien. - Nee! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 Uw portefeuille. Meneer Hardman, u mag niet spreken. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Ratchett heeft het je nooit gevraagd om zijn lijfwacht te zijn, vroeg hij mij. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 En ik weigerde, misschien tot mijn schande. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 Voordat je bij Pinkertons kwam als privédetective, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 jij was een gewone politieman, was jij dat niet? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Een agent... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ...die, zoals gebruikelijk bij de politie, 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 werd verliefd op een knappe huishoudster op zijn slag. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Ja, en zou met haar getrouwd zijn, als... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 Jouw dochter, Paulette, is ze nooit gestorven aan roodvonk, toch? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 Nee, ze heeft zelfmoord gepleegd wanneer valselijk beschuldigd 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 van medeplichtigheid aan de ontvoering en de moord op de kleine Daisy Armstrong. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Zij... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Ze hadden het niet kunnen doen zonder jou, zouden ze dat kunnen? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 Jij. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 De verkrijger van deze vermomming voor het mysterieuze lid van de maffia, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 die nooit meer heeft bestaan dan de eigenaar van deze kimono bestond 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 als een echt personage en niet als een afleidingsmanoeuvre om mij te verwarren en te misleiden. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Hoewel ik denk dat ik niet bedrogen werd. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 Ik heb, hoe zal ik het zeggen, oog voor... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...voor de figuur van een terugwijkende vrouw. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 Gravin, uw kosmopolitische accent toonde een overgeërfd vermogen... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...van je actrice-moeder. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 Maar God weet waarvan onwaarschijnlijke bron Miss Greta Ohlsson... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ...heeft haar Engelse woordenschat geleerd, te belachelijk om te worden gecrediteerd. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Ik ben achterstevoren geboren. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Daarom werk ik in Afrika als missionaris, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 kleine bruine baby's lesgeven meer achteruit dan ikzelf. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Je bedacht woorden als 'bedjapon', 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 en toch begrijp je het woorden als ‘emolument’. 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Ik geloof echt dat je goed hebt gezorgd kleine bruine baby's 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 op uw missie in Shimoga, Dat is trouwens in India, weet je. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Het is niet Afrika. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 Maar ik geloof dat je je verborgen hield voor één keer, jaren eerder, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 toen je in Amerika was, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 nadat ik voor een kleine witte baby had gezorgd genaamd Daisy, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 wiens dood, al zou je dat kunnen doe niets om het te voorkomen, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 zo op je geest gejaagd dat je zocht toevlucht in een visioen van Jezus. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 En jouw toekomst als zendeling, op zoek na kleine bruine baby's, werd verzegeld. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 Jij. Je had het geluk alleen gebonden te zijn en gekneveld, niet verpletterd zoals de bediende. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 - Meneer Beddoes. - Meneer. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 Je hebt bij het Britse leger gediend in Schotland. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Kolonel Armstrong was bij de Royal Scots. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Zou u zo vriendelijk willen zijn Dr. Constantine te geven uw diepste butlersboog? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Ja, er is sprake van een oude kneuzing. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Het resultaat van een lichte strijd in de puinhoop, meneer, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 wat betreft de kwaliteit van een pudding bekend als gevlekte lul. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 Dank je, maar ik denk dat jij ook gespot bent. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 De heer Foscarelli is zeer deskundig over auto's. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Ik vermoedde dat hij dat misschien wel had gedaan ooit de chauffeur van de Armstrongs geweest. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 Ik vroeg of hij dat was geweest in particuliere dienst. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 Nee. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Ik denk dat die van meneer Foscarelli is verschrikkelijk Engels 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 is authentieker dan die van Miss Ohlsson, maar ik denk dat hij ja bedoelde. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Denk na, meneer? - Denk na, ja, denk na! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Wat kan er nog meer in de trein? geïsoleerd door een sneeuwjacht? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Als al deze mensen er niet bij betrokken zijn bij de misdaad, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 Waarom hebben ze mij dan allemaal verteld, onder ondervraging, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 domme en vaak onnodige leugens? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Waarom? Waarom? Waarom? Waarom? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Ongetwijfeld omdat zij had niet verwacht dat je in de trein zou zitten. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 Ze hadden geen tijd voor een concert hun coverstory. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Ik hoopte op iemand anders dan ikzelf zou dat zeggen. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 Dames en heren, 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 we komen nu bij mijn eigen reconstructie van de nacht van de moord. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 Of, eh... de nacht van de rode haringen. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 Ik... ik wens alleen... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Ik zou alleen willen dat ik het kon beschrijven met de... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ...onvergelijkbare zwier, de volmaakte verve, de boeiende cadensen, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 de delicate gebaren, de suggestieve uitingen 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 van Amerika's grootste tragische actrice, Harriet Belinda. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 Mevrouw Linda Arden. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Ik heb gehoord dat ze komedie wilde spelen onderdelen, maar haar man wilde het niet hebben. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Welke echtgenoot? Uw tweede echtgenoot, meneer Hubbard? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 Of uw eerste echtgenoot, meneer Grunwald? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Linda Arden, de actrice, nog nooit zo’n moeilijke rol gespeeld 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 zoals mevrouw Hubbard, de organisator van deze buitengewone wraak. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Ik durf af te leiden dat de grote Linda Arden is genezen van haar ongeneeslijke ziekte 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 en is niet meer bedlegerig? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Ik ben het die toegewijd moet zijn naar een bed in een psychiatrische inrichting. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Ik ben het die een geneesmiddel nodig heeft omdat het zo langzaam is 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 om de trucjes op te merken die op mij werden gespeeld 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 met betrekking tot het tijdstip van de moord. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - Zal er nog iets zijn, meneer? - Dat zal zo zijn. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Vertel meneer McQueen dat ik hem nu wil zien. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 Heel goed, meneer. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 'En zes bekers, stop.' 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 "Slechts vijf, herhaal, Er zijn vijf bekers afgeleverd." 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 "Eén, herhaal, één slecht gechipt, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 die bij ontvangst wordt geretourneerd van vervanging naar mijn adres in Parijs." 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 'Getekend, Ratchett.' 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Oké, Hector, dat is alles. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Welterusten, meneer Ratchett. - Welterusten, Hector. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. Ga naar een cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Goed, meneer Ratchett. Moge je nu aangename dromen hebben. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 Om 1:15 kwam Mededeling van mevrouw Hubbard 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 dat er een man in haar kamer was, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 die dat wel had gedaan, om redenen die ik niet durf zelfs raden, werp een knop af. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 De volgende ochtend, de moord werd ontdekt. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Dr. Constantine stelt de tijd in van de moord 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 ergens tussen middernacht en 02.00 uur. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 Nu kwam ik tot verschillende conclusies. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Het onhandige cliché van het kapotte horloge registreren 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 doelbewust was gedaan om mijn ongeloof op te wekken. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 En aangezien meneer McQueen dat had gedaan overdreven gezegd 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 dat Ratchett geen talen sprak, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Ik werd doelbewust naar binnen gemanoeuvreerd in de overtuiging dat Ratchett al dood was 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 toen een stem uit zijn kamer riep in het Frans. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 Met andere woorden, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Ik werd gedwongen tot de theorie dat de moord is gepleegd vóór 1:15 uur. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Een periode waarvoor elke single Eén van jullie had een onwrikbaar alibi. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 Maar... stel dat de misdaad wel had plaatsgevonden niet eerder gepleegd, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 maar later dan 1:15... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...met al die geluiden en incidenten bedoeld om mij in verwarring te brengen, was verdwenen. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 En ik was in slaap gevallen omdat de trein nu stil was... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ...en in vrede. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Stil, ja. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 In vrede, nee. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 Om twee uur was de moord aan de gang. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Stel je het voor. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 Voor mijn dochter. Mijn kleindochter. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 Ter nagedachtenis aan kolonel Armstrong. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Een geweldige soldaat en een nog grotere vriend. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 En voor mevrouw Armstrong. Ze hebben mij meegenomen in hun huis en hun hart. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 Voor hun Daisy en de mijne. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 O God, vergeef mij. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Voor mijn... mijn zus en mijn... nichtje. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 Cassetti. Voor het verdriet dat je bracht aan mijn geliefde vrouw. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Vigliacco. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Schweinehond. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Voor mijn geliefde peetdochter. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 Voor moeder Armstrong... van Hector. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 Voor mijn meneer. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 Aan Paulette, met liefde. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 En met de mijne, God rust de ziel van mijn lieve, dode dochter. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 Ik herhaal. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 Een weerzinwekkende moordenaar 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 is zelf weerzinwekkend geweest en misschien terecht vermoord. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 Maar op welke van de twee manieren die ik heb voorgesteld? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Op de eenvoudigere manier, door de maffioso vermomd als conducteur met wagenverlichting? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 Of op een complexere manier die ik zojuist heb geschetst... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ...wat veel vragen met zich meebrengt en natuurlijk... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...aanzienlijk schandaal? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Signor Bianchi, het is voor u, als lijnregisseur, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 om de oplossing te kiezen zullen we aanbieden aan de politie van Brod. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Hoewel ik moet bekennen... twijfel ik. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Hoewel ik... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Ik denk dat de politie van Brod dat liever zou doen de eenvoud van de eerste oplossing. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 Wij hebben het uniform... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ...om het aan de politie te laten zien. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Als we het uniform hebben, er moet een man in hebben gezeten. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Dus daarom, Ik kies voor de eerste oplossing. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Hoor, hoor. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Hercules. Ik dank je. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 Mijn vriend. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 Nu moet ik met mijn rapport gaan worstelen tegen de politie en met mijn geweten. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud