1
00:00:08,466 --> 00:00:10,468
[ساختمان موسیقی تنش]

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,016
[مرد] آیا می توانم خواهش کنم؟

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
مجبورم نکن بهش جواب بدم

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
مجبورم نکن بهش جواب بدم

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,523
بذار یکی دیگه انجامش بده

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
من نمی خواهم از او قهرمان بسازم.

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,698
چون او فوق العاده بود.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,241
[ترقه زدن استاتیک]

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
[پخش موسیقی شوم]

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,589
هیچ کس به این کار نزدیک نشده است
کاری که او انجام داده است.

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
-[مرد 1] افسر؟
-[مرد 2] مرگ یک مرد.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,054
آرامش سالت لیک سیتی، یوتا،
امروز توسط دو بمب تله انفجاری تکان خورد

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,430
که دو نفر کشته شدند.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,515
[مرد 3] …صبح ترس و مرگ.

15
00:00:57,599 --> 00:01:01,436
اولین انفجار رخ داد
یک ساختمان اداری در مرکز شهر، یک مرد را کشت.

16
00:01:01,519 --> 00:01:04,814
انفجار دوم بیرون
یک خانه در هالادی جان دیگری را گرفت.

17
00:01:04,898 --> 00:01:08,860
صحبت های سیاهی در مورد مذهبی وجود داشت
اسناد، قاتلان حرفه ای اجیر شده.

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,403
پوششی به سبک واترگیت،

19
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
و یکی از ثروتمندترین

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
اگر نه ثروتمندترین،
کلیسا در آمریکا درگیر،

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
کلیسای مورمون

22
00:01:17,285 --> 00:01:20,872
[مرد 4] یک موضوع مشترک وجود دارد
به نظر می رسد که همه قربانیان را به هم متصل می کند.

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
[مرد 5]
نامه مرموز سالامندر.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[مرد 4] نامه سالاماندر به چالش می کشد

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,128
گزارش کلیسای مورمون
منشا خودش

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,965
تاثیر بمب گذاری کلیسا را به خود جلب کرده است
در کانون توجه ناراحت کننده:

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,842
قتل در میان مورمون ها

28
00:01:32,926 --> 00:01:39,390
[نواختن موسیقی غم انگیز و پر تعلیق]

29
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
[منفجر می شود]

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
[موسیقی ملایم و مرموز پخش می شود]

32
00:02:34,112 --> 00:02:37,282
[مرد] چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
در مورد داستان های گنج،

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
آنها همیشه در مورد گنج های گم شده هستند،
می دانی؟

34
00:02:41,161 --> 00:02:45,206
آیا ما به دنبال آتلانتیس هستیم
یا تایتانیک یا هر چیز دیگری،

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
گنج های زیادی وجود دارد

36
00:02:49,669 --> 00:02:54,048
اما چیزی که وجود دارد، داستان های گنج است
همیشه یک پایان دارند

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
گنج به طور موقت پیدا شد.

38
00:02:57,927 --> 00:03:03,516
اما پس از آن یک فاجعه رخ می دهد،
و گنج دوباره گم شد

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,478
[پخش موسیقی شاد]

40
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
می دانی،
شوخی خلبان قدیمی هواپیما در مورد

41
00:03:13,651 --> 00:03:16,404
"خانم ها و آقایان،
ما در سالت لیک سیتی فرود می آییم.

42
00:03:16,487 --> 00:03:19,365
ساعتت را ده سال به عقب برگردان."

43
00:03:19,449 --> 00:03:20,533
این یک شاه بلوط قدیمی است.

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
-[به صدا درآوردن ناقوس کلیسا]
-این یک جامعه بسیار محافظه کار است.

45
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
ایالت یوتا از دیرباز بوده است
خانه مورمون ها

46
00:03:27,624 --> 00:03:30,293
[راوی] مورمون ها عضو هستند
یک کلیسای جهانی،

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
دفتر مرکزی آن در سالت لیک سیتی، یوتا واقع شده است.

48
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
ما از شما می خواهیم که مورمون ها را ملاقات کنید.

49
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
مورمونیسم نسبتاً جوان است.
تنها 150 سال پیش تاسیس شد

50
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
توسط جوزف اسمیت

51
00:03:42,680 --> 00:03:47,936
در سال 1829، مرد جوانی به نام جوزف اسمیت
مجموعه ای از صفحات طلا را ترجمه کرد

52
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
که توسط فرشته ای به او هدایت شد،

53
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
در یک جلد به نام "کتاب مورمون".

54
00:03:52,482 --> 00:03:55,902
[راوی] این داستان واقعی است
از مأموریت شجاع جوزف اسمیت

55
00:03:55,985 --> 00:03:58,863
در ارائه "کتاب مورمون".

56
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
[صدای مرموز مرد] من یک پیام آور هستم
فرستاده شده از پیشگاه خداوند

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
اسم من مورونی است.

58
00:04:06,037 --> 00:04:09,874
یک کتاب سپرده شده است،
روی صفحات طلا نوشته شده است

59
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
[تورلی] جوزف اسمیت یک کلیسا تشکیل داد

60
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
به نام کلیسای عیسی مسیح
مقدسین آخرالزمان،

61
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
به اختصار "LDS."

62
00:04:16,464 --> 00:04:22,136
[مورونی] این نوشته های باستانی را ترجمه کنید
و آنها را به دنیا معرفی کنید.

63
00:04:22,887 --> 00:04:26,099
[راوی] گنج واقعی
طلا در آن بشقاب ها نیست،

64
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
اما آنچه روی آنها نوشته شده است.

65
00:04:27,684 --> 00:04:31,604
[مرد] کلیسای LDS معتقد است که دارد
یک فرمان الهی برای حفظ تاریخ آن.

66
00:04:31,688 --> 00:04:35,441
برای مقدسین روزهای آخر، تاریخ
با خود ایمان یکپارچه است.

67
00:04:35,525 --> 00:04:39,612
یوسف؟ این جاییه که دیدی
پدر آسمانی و عیسی؟

68
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
بله، لوسی.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,533
این همان مکان است.

70
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
مورمونیسم اولیه پر از داستان های گنج است،

71
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
و واقعاً انجام شد
در دهه 70 و 80 میلادی

72
00:04:57,297 --> 00:05:03,386
شما یک دین LDS رو به رشد دارید
و بازار رو به رشدی برای مصنوعات مورمون.

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
بنابراین مردم مورمون همیشه همینطور بوده اند
تمایل داشت

74
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
به دنبال آن نوع از گنجینه ها.

75
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
[زن] این بازی مردانه متفکر است،

76
00:05:11,227 --> 00:05:15,106
دلالانی که تاریخ را به اندازه کافی می دانند
برای خرید کتاب های قدیمی و تکه های کاغذ

77
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
و برای کسب سود آنها را بفروشید.

78
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
فقط تعداد انگشت شماری از مردان وجود دارد
که به عنوان دلال عمل کرده اند

79
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
برای این قطعات از تاریخ با ارزش بالا.

80
00:05:22,196 --> 00:05:23,614
شانون فلین یکی از آنهاست.

81
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
مقدار مشخصی وجود دارد
از کارهای پلیسی

82
00:05:25,908 --> 00:05:29,662
مقدار مشخصی از هیجان وجود دارد،
سهام بالا، قطعات ارزشمند.

83
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
من علاقه مند شده بودم
در دکترین کلیسای LDS،

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
احتمالاً از همان سالهای پایانی نوجوانی

85
00:05:37,086 --> 00:05:41,632
من به وضوح به یاد دارم
اولین کالای کلکسیونی که خریدم

86
00:05:41,716 --> 00:05:45,261
این نسخه سوم جزوه بود
توسط B.H. رابرتز

87
00:05:45,928 --> 00:05:48,765
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.
من 10 دلار برای آن پرداخت کردم.

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
اما من به تاریخ علاقه مند بودم،

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,898
و در منطقه دریاچه نمک،
عمدتاً در کتابفروشی ها متمرکز بود.

90
00:05:57,690 --> 00:06:01,319
و چنین شد
قهوه خانه تاریخ مورمون،

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,447
اگر می خواهید با آن شرایط به آن فکر کنید.

92
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
می رفتی، با مردم ملاقات می کردی.

93
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
"هی، بیا اینجا.

94
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
بذار اینو بهت نشون بدم 
بیایید آن کتاب را ببینیم."

95
00:06:12,205 --> 00:06:15,625
و در آن زمان بود
که من با مارک هافمن آشنا شدم.

96
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
و من از ملاقات با مارک بسیار هیجان زده بودم.

97
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
او بود…

98
00:06:21,964 --> 00:06:24,550
در دنیای اسناد مورمون،
او یک ستاره راک بود

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
[زن] مارک هوفمن،
دانشجوی دانشگاه ایالتی یوتا،

100
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
سند را پیدا کرد

101
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
به نظر می رسد
اولین سند مورمون

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
و اولین هولوگرافی جوزف اسمیت.

103
00:06:35,228 --> 00:06:38,731
همچنین، به نظر من هیجان انگیز است
فقط به این فکر کنم

104
00:06:39,232 --> 00:06:42,860
ظاهراً این تکه کاغذ کپی شده است
به دست خود جوزف اسمیت،

105
00:06:42,944 --> 00:06:46,364
شخصیت ها، درست از
ورقه های طلایی که همانجا بود.

106
00:06:46,447 --> 00:06:49,075
[زن] پوشیده شده است
با نمادهایی که به دقت کشیده شده اند.

107
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
در پشت،
بیانیه ای با امضای جوزف اسمیت.

108
00:06:51,536 --> 00:06:56,457
«این شخصیت ها با پشتکار کپی شدند
به دست خودم از ورقه های طلا."

109
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
[مارک] خب، من احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم.

110
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
[زن] مارک یک کتاب مقدس قدیمی خرید
از مردی در دریاچه نمک

111
00:07:01,546 --> 00:07:03,756
مرد گفت که کتاب مقدس را خریده است

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
از نوه
خواهر جوزف اسمیت

113
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
[مارک] اوه، دوری وارد شد.
او تازه از سر کار به خانه برگشت.

114
00:07:11,681 --> 00:07:15,393
[دوری] او این کتاب مقدس را داشت،
و شروع کردم به ورق زدن

115
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
و این قسمت وجود داشت

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
که تا شده بود و داشت
این آدامس چسبنده در انتهای آن

117
00:07:20,189 --> 00:07:21,274
فکر کنم سیاه بود

118
00:07:21,357 --> 00:07:24,485
و او را صدا زدم و گفتم:
"چیزی در اینجا وجود دارد."

119
00:07:25,945 --> 00:07:30,408
[مارک] وقتی من بالاخره آنجا بود
موفق به حذف صفحه اول شد…

120
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
که یک تکه کاغذ تا شده را نشان داد.

121
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
خوب، رونوشت آنتون.

122
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
[دوری] چیزهایی در آن سند
کتاب مورمون را تایید کرد

123
00:07:43,045 --> 00:07:43,921
و جوزف اسمیت…

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,715
و هیجان انگیز بود

125
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
همان موقع بود که گفت
او می خواست این کار را به عنوان وظیفه خود انجام دهد.

126
00:07:49,093 --> 00:07:51,679
گفت: «من می‌روم
به تجارت اسناد

127
00:07:51,762 --> 00:07:53,055
با تو مشکلی نداره؟"

128
00:07:57,059 --> 00:07:59,812
[مرد] کلیسای LDS و اعضای آن
شهرت جهانی دارند

129
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
برای غیرت آنها در جمع آوری
اسناد تاریخی

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
ده ها محقق و گردآورنده

131
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
متعهد به یافتن هستند
نکاتی از گذشته

132
00:08:06,986 --> 00:08:10,364
اولین برخورد جوزف اسمیت
با الهی

133
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
تجربه او از آینده بود
از کتاب مورمون

134
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
[در حال صحبت کردن]
در آن زمان، علاقه خاص من

135
00:08:16,329 --> 00:08:18,748
خاستگاه مورمونیسم بود.

136
00:08:19,999 --> 00:08:23,169
و اولین بار
من در مورد مارک هافمن شنیدم

137
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
باید عکس مارک را می دیدم

138
00:08:25,755 --> 00:08:30,718
احاطه شده توسط چهره های اصلی
از سلسله مراتب مورمون

139
00:08:31,344 --> 00:08:35,097
اینجا آنها جمع شده اند تا ببینند
آنچه این جوان پیدا کرده است

140
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
[خبرنگار] کشف رونوشت آنتون
به طور گسترده منتشر شد

141
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
و مارک هافمن را در تماس قرار داد
با رهبران ارشد کلیسای مورمون.

142
00:08:42,271 --> 00:08:46,108
مارک می خواست باشد
فروشنده نهایی اسناد،

143
00:08:46,734 --> 00:08:50,404
و بنابراین، مارک از من می‌پرسید
برای انجام تحقیقات تبارشناسی،

144
00:08:50,488 --> 00:08:54,992
جایی که ما در مورد فرزندان تحقیق می کنیم
رؤسای هیئت های خاص

145
00:08:55,076 --> 00:08:59,413
و ببینید آیا آنها هر یک از اینها را داشتند یا خیر
اسناد یا کتاب های خانوادگی در دست.

146
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
من خیلی مشتاق بودم،

147
00:09:02,375 --> 00:09:05,545
و تازه شروع شد
گلوله برفی در آن نقطه

148
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
[زن] نامه ای 137 ساله
پیدا شد و صحت آن ثابت شد

149
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
توسط یک مورخ کلیسای مورمون.

150
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
این سند توسط مارک هافمن پیدا شد.

151
00:09:13,094 --> 00:09:17,139
من هرگز کسی را ندیده بودم که به این فکر بیفتد
مطالبی که مارک داشت با آن می آمد.

152
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
اولین باری که واقعا نامه را خواندم،

153
00:09:19,433 --> 00:09:22,019
فکر کنم از روی صندلی افتادم
نشسته بودم داخل

154
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
[زن]
نامه از لوسی مک اسمیت است،

155
00:09:24,063 --> 00:09:27,400
مادر اولین پیامبر کلیسا
و رئیس جمهور، جوزف اسمیت.

156
00:09:27,483 --> 00:09:30,903
[برنت اشورث] او ردیابی می کرد
نامه های قدیمی با تمبر پستی،

157
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
مهر و موم، و همه چیز.

158
00:09:32,488 --> 00:09:36,576
او همیشه مقداری درون مسیر داشت
در مورد اینکه او چگونه چیزها را بدست می آورد.

159
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
بخشی از مجموعه …

160
00:09:37,910 --> 00:09:40,371
[اشورث] خریدم
بسیاری از آنها در طول سال ها.

161
00:09:40,454 --> 00:09:44,500
[مرد] زیاد نبوده است
از فروشندگان در این نوع چیزها قبلا.

162
00:09:44,584 --> 00:09:48,963
تقریباً شبیه یک دوره جدید بود
برای کلکسیون های مورمون

163
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
[زن]
خرید و فروش اسناد مورمون

164
00:09:51,173 --> 00:09:52,883
اخیرا توجه زیادی را به خود جلب کرده است

165
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
آنها در حال فرمان دادن به دلار بالا هستند.

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
[مرد 1] این به یک تجارت پرسود تبدیل شده است

167
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
زیرا بسیاری از موارد جدید
از دوره ای از تاریخ مورمون آمده است

168
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
که بسیار کمی برای آن شناخته شده است.

169
00:10:01,434 --> 00:10:05,479
مارک به جاهای مختلف سفر می کرد،
از جمله شهر نیویورک،

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
و یک سری چیزها را کشف کرد.

171
00:10:07,607 --> 00:10:09,775
[مرد 2]
معاملات هافمن به زودی منشعب شد

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
از فروش فقط اسناد مربوط به مورمون ها

173
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
به نامه ها و امضاها

174
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
توسط برخی از برجسته ترین نام ها
در تاریخ آمریکا

175
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
مطمئناً بوی ایندیانا جونز می دهد.

176
00:10:21,579 --> 00:10:25,249
اون قسمت رو نگاه نکرد
قیافه‌اش شبیه آدم‌ها بود و آدم‌های نادان بود.

177
00:10:25,875 --> 00:10:30,588
او توانست دقیقه را به خاطر بیاورد،
چه کسی می تواند جزئیات مراقبت را بدهد

178
00:10:30,671 --> 00:10:33,549
که جایی در امتداد خط
تفاوت زیادی ایجاد خواهد کرد.

179
00:10:33,633 --> 00:10:37,386
ما با هم دوستی داشتیم
که به همسرش هم کشیده شد

180
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
و خانواده های ما

181
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
یکی از دفعاتی که اونجا بودم

182
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
ما Celestial Pursuit بازی کردیم،

183
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
تعقیب بی اهمیت برای مورمون ها.

184
00:10:48,856 --> 00:10:53,444
مارک یکی یکی آنجا نشست
با کارت ها، هر کدام درست است.

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
هرگز یکی را از دست ندهید.

186
00:10:57,031 --> 00:11:00,409
و بنابراین، من شروع به کار کردم
در معاملات سند برای او.

187
00:11:01,410 --> 00:11:05,373
انگار این فرصت به من داده شد
برای بازی در کنار مایکل جردن،

188
00:11:05,456 --> 00:11:09,251
یا برت فاور یا راین سندبرگ.

189
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
[جیرجیرک جیرجیرک]

190
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
[متکالف جوانتر]
من در آرشیو نسب شناسی کار می کردم

191
00:11:19,470 --> 00:11:21,806
انجام تحقیق
در آغاز مورمونیسم

192
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
و معاصران جوزف اسمیت،

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
افرادی مانند مارتین هریس،
دیوید ویتمر…

194
00:11:26,018 --> 00:11:32,233
[اکنون] در آن زمان، من زمان زیادی را صرف کردم
در آرشیوهای تاریخی

195
00:11:32,316 --> 00:11:38,114
اوه، در حال تحقیق در مورد اسناد و کار کردن
برای بخش امنیت کلیسای LDS.

196
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
به کتابی برخوردم

197
00:11:42,076 --> 00:11:43,744
اوم، چطور می توانم آن را قرار دهم؟

198
00:11:45,121 --> 00:11:49,166
تبدیل به صاعقه گیر شد
برای تعدادی از مقامات عمومی

199
00:11:49,250 --> 00:11:54,547
زیرا آنها این را احساس کردند
آن مواد برای کلیسا مضر بود،

200
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
و آنها نگران بودند
که منتشرش کنم

201
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
سرپرستانم مرا فراخواندند،

202
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
و فسخ شد.

203
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
[صدای ناقوس کلیسا]

204
00:12:08,436 --> 00:12:12,523
و کلیسا هم همینطور است
به نوعی وضعیت کنایه آمیز

205
00:12:13,566 --> 00:12:17,194
از یک طرف،
آنها را تاریخ هدایت می کند،

206
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
و آنها می خواهند اسناد را حفظ کنند.

207
00:12:19,488 --> 00:12:24,034
قدردانی آنها از سازندگان
گذشته تقویت خواهد شد.

208
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
اما از سوی دیگر،
با مدارک چیکار میکنی

209
00:12:27,663 --> 00:12:30,374
که پتانسیل را دارند
از بین بردن ایمان کسی؟

210
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
[پخش موسیقی شوم]

211
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
من به طور خاص آن را به یاد دارم
چون تولدم بود

212
00:12:46,223 --> 00:12:48,976
27 دسامبر 1983.

213
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
مارک گفت: "بیا اینجا.

214
00:12:51,771 --> 00:12:54,940
من یه چیزی بهت نشون میدم
که هیچکس ندیده است."

215
00:12:55,900 --> 00:12:58,819
از کیفش بیرون می آورد
نامه سمندر

216
00:13:01,572 --> 00:13:04,825
"این در جعبه بود
جایی که ورقه های طلا بود.»

217
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
چی؟

218
00:13:06,994 --> 00:13:07,828
چی؟

219
00:13:09,288 --> 00:13:10,122
عجب

220
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
و او می گوید

221
00:13:13,709 --> 00:13:16,086
"ما هیچ عکسی از این نداریم.

222
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
میتونی ازش عکس بگیری؟"

223
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
[کلیک شاتر دوربین]

224
00:13:19,632 --> 00:13:22,968
و بنابراین من اولین نفر بودم
برای گرفتن آن عکس ها،

225
00:13:24,094 --> 00:13:28,599
و او آن را نگه می داشت
تحت رازداری فوق العاده

226
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
من یکی از یک گروه منتخب بودم، به این بزرگی…

227
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
که از بمب ها آگاه بود.

228
00:13:35,397 --> 00:13:39,819
اما دنیای او این بود
و دلیلی برای آن وجود داشت

229
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
چون همه این کار را کردند
تا حدی

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
آنها هرگز افشا نمی کردند

231
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
جایی که داشتند می رسیدند
بهترین مواد آنها

232
00:13:49,119 --> 00:13:53,207
پس آن دنیا،
حفظ اسرار آنقدرها هم عجیب نبود.

233
00:14:05,177 --> 00:14:11,058
♪ تاج و تخت بر تاج کوه
در ردای دولتی ♪

234
00:14:11,517 --> 00:14:15,729
♪ یوتا، ما تو را دوست داریم! ♪

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,858
-راد دکر، KUTV News.
-[زن می خندد]

236
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
متشکرم، راد.
این یک راه خوب برای پایان دادن به اخبار است، درست است؟

237
00:14:21,861 --> 00:14:26,198
من روزنامه نگار بوده ام
در یوتا به مدت 45 سال.

238
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
در میان افرادی که علاقه مند هستند
در اسناد مورمون و تاریخ مورمون…

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
[اکنون] اگر به دهه 80 نگاه کنید،

240
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
مارک هافمن
سند پشت سند پیدا شد،

241
00:14:35,332 --> 00:14:38,168
و شهرت زیادی برای خود به دست آورد.

242
00:14:39,169 --> 00:14:43,841
بعد یکی از اسنادی که پیدا کرده بود
نامه سمندر سفید نامیده می شد.

243
00:14:43,924 --> 00:14:47,761
این نامه ای از مارتین هریس بود،
مردی مهم در مورمونیسم اولیه،

244
00:14:48,554 --> 00:14:51,765
و نامه گفته بود
که جوزف اسمیت به او گفته بود

245
00:14:51,849 --> 00:14:54,602
که جوزف اسمیت
به صفحات طلایی هدایت شد

246
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
توسط سمندر سفید

247
00:14:56,478 --> 00:14:57,938
[موسیقی پر از تعلیق]

248
00:14:59,899 --> 00:15:04,028
این با نسخه کلیسا در تضاد بود
از آنچه اتفاق افتاده بود

249
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
و عمیقاً به باور مورمون ها ضربه زد.

250
00:15:10,409 --> 00:15:12,453
[تورلی] این نامه جدید سالاماندر

251
00:15:12,536 --> 00:15:16,123
داستانی به مراتب متفاوت ارائه کرد
از ریشه های اولیه کلیسا

252
00:15:16,749 --> 00:15:21,754
و آن زمینه را گرفت
از اصطلاحات آشنای مسیحی، مانند فرشتگان…

253
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
اسم من مورونی است.

254
00:15:24,173 --> 00:15:28,177
... و آنها را به طرف پیچاند
نوعی زمینه جادوی عامیانه

255
00:15:30,512 --> 00:15:34,475
و مضمون سمندر نامه
مورد توجه علما قرار گرفت،

256
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
که در مورد آن بحث کرد و شروع به گفتن کرد
"یک دقیقه صبر کن.

257
00:15:37,311 --> 00:15:41,357
آیا تاریخی است که ما در این مورد آموختیم
از جوزف اسمیت درست نیست؟

258
00:15:46,070 --> 00:15:50,908
اکنون، کلیسای LDS، در واقع،
اسناد را از مردم نگهداری کنید،

259
00:15:50,991 --> 00:15:56,121
بنابراین برخی از مردم می گویند
که کلیسای LDS تاریخ خود را پنهان می کند.

260
00:15:58,624 --> 00:16:02,628
یکی از نگرانی‌های مارک این بود که کلیسا

261
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
سعی می کند اسناد را پنهان کند
که برای آنها شرم آور بود،

262
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
و فکر می کنم به همین دلیل است که او را پیدا کردید

263
00:16:10,511 --> 00:16:12,846
دادن کپی از مدارک
به افراد دیگر

264
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
[متکالف] یادم می آید یک روز،

265
00:16:16,642 --> 00:16:19,728
مارک هافمن به من نزدیک شد
با نامه سمندر

266
00:16:21,021 --> 00:16:25,401
و من به یاد دارم که
وقتی خوندمش گفتم

267
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
"صحبت کرده ای؟
هنوز به استیو کریستنسن؟

268
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
[زن] باشه، و تو یک کلکسیونر هستی
از این نوع چیزها

269
00:16:31,156 --> 00:16:33,951
خوب، اوه، در واقع نه.

270
00:16:34,034 --> 00:16:36,370
-من خیلی کتاب جمع میکنم…
-[زن] مم-هوم.

271
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
... و راهی که من آگاه شدم
از سند

272
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
برنت متکالف تمام شد…

273
00:16:41,041 --> 00:16:44,211
[متکالف] استیو علاقه واقعی داشت
در تاریخ کلیسا،

274
00:16:44,920 --> 00:16:47,756
و در حالی که او کلیسا را دوست داشت،

275
00:16:47,840 --> 00:16:52,761
او همچنین احساس کرد که نیاز است
برای شفافیت فکری

276
00:16:52,845 --> 00:16:55,597
وقتی صحبت از تاریخ کلیسا شد.

277
00:16:57,599 --> 00:17:00,561
[ریگبی] می دانم که استیو برای اولین بار کی را دید
نامه سمندر،

278
00:17:00,644 --> 00:17:06,525
او تشخیص داد که مشکلاتی وجود دارد
اونجا خیلی زیاد بود، ام…

279
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
برای بسیاری از اعضا بحث برانگیز است

280
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
کلیسای عیسی مسیح
مقدسین روزهای آخر

281
00:17:12,656 --> 00:17:15,284
اولین نگرانی او این بود که
شماره یک، آیا این معتبر است؟

282
00:17:15,868 --> 00:17:19,121
چند نفر منتخب
در واقع محتوای نامه را بخوانید،

283
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
و به دست خط نگاه کن،
اوایل سال 84

284
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
دریافت کردم
احراز هویت گزارش می دهد…

285
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
اوه…

286
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
اندکی بعد، اوه،

287
00:17:28,422 --> 00:17:31,550
نامه را خرید
از هوفمن…

288
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
[متکالف] یادم می آید
با مارک به دفتر استیو رفتیم،

289
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
و قیمتی که آنها با هم مذاکره کردند
40000 دلار برای سند بود.

290
00:17:41,435 --> 00:17:46,356
بنابراین در آن نقطه، نامه سالامندر
شروع به ایجاد برخی نگرانی های واقعی کرد

291
00:17:46,440 --> 00:17:49,401
از طرف، به ویژه،
رئیس جمهور گوردون بی. هینکلی.

292
00:17:49,485 --> 00:17:54,198
هنگامی که ما در برابر بار خدا خوانده می شویم
برای ارائه حسابی از عملکرد ما…

293
00:17:54,281 --> 00:17:57,034
[تورلی] هینکلی آزاد شد
نامه با سلب مسئولیت

294
00:17:57,951 --> 00:18:00,871
او گفت: "باید قبول کنیم،
فعلا،

295
00:18:01,455 --> 00:18:04,958
ارزیابی های علمی
از ممتحنین،

296
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
اما این بدان معنا نیست

297
00:18:06,960 --> 00:18:09,922
که نمی توانست باشد
جعلی از آن دوره،

298
00:18:10,005 --> 00:18:12,758
که برای اهداف ایجاد شده است
از صدمه زدن به کلیسا."

299
00:18:13,258 --> 00:18:17,971
بعید می دانم که هیچ کدام از ما چنین باشیم
به خاطر فرسودگی زندگی ما تحسین شده است

300
00:18:18,806 --> 00:18:21,809
در تلاش برای یافتن
لقمه ای از تاریخ،

301
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
در زمینه خود ناقص است،

302
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
برای شک و تردید
در مورد یکپارچگی این کار

303
00:18:28,690 --> 00:18:33,821
وقتی نامه سالاماندر علنی شد،
و داستان های روزنامه روی آن نوشته شده بود،

304
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
فقط همه چیز را تغییر داد

305
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
این نامه جنجال زیادی به پا کرد،

306
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
برخی می گویند آن را تغییر می دهد
دیدگاه های سنتی تاریخ مورمون ها

307
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
دیگران می گویند که این فقط نور جدیدی می اندازد
و چیزی را تغییر نمی دهد

308
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
[مرد 1] کلیسا نیست
مشتاق بازگو کردن داستانش،

309
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
اما من فکر می کنم داستان
به تدریج تغییر خواهد کرد

310
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
در پرتو شواهد جدید

311
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
[مرد 2] نامه سالاماندر

312
00:18:52,422 --> 00:18:55,008
روایت کلیسای مورمون را به چالش می کشد
از ریشه های خودش

313
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
[مرد 3] مورخان را به سرعت فرستاد
برای تفسیر مجدد گذشته مورمون

314
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
به جای خدا و فرشتگان،
اکنون سمندر و جادو است.

315
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
[دکر] انگار کسی به ذهنش رسیده است
سندی که در آن حضرت موسی گفت:

316
00:19:06,603 --> 00:19:10,107
"من ده فرمان را دریافت کردم
از روح الویس پریسلی."

317
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
[مرد 4] نامه اسمیت را متهم می کند

318
00:19:12,025 --> 00:19:14,361
از برخورد با جادوی عامیانه
و گنج یابی

319
00:19:14,444 --> 00:19:16,613
این مورمونیسم،
این نتیجه سحر و جادو است.

320
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
این فقط boogeldy-boogeldy است.

321
00:19:18,407 --> 00:19:23,245
مذهب گاهی اوقات رشد می کند
در میان مردم برخی از افراط و تفریط

322
00:19:23,745 --> 00:19:27,207
ضربه کوبنده ای بود
در اعتقاد به کلیسا

323
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
[مرد 5] رهبران مورمون مورد حمله قرار گرفتند
از منتقدان

324
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
وقتی نامه سالامندر آشکار شد…

325
00:19:31,712 --> 00:19:35,090
کلیسا در بحران ایمان نیست.
ما احساس نمی کنیم…

326
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
تفاسیر هر چه باشد،
که پایه های کلیسا

327
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
به هر طریقی در حال ضربه خوردن یا خرد شدن هستند.

328
00:19:41,930 --> 00:19:44,516
من انجیل را با تمام وجودم دوست دارم…

329
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
استیو شروع به تشخیص کرد

330
00:19:46,226 --> 00:19:49,188
آن سند معامله
فقط یک سرگرمی ملایم نبود

331
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
برای آنها
که علاقه گذرا به تاریخ دارند.

332
00:19:51,648 --> 00:19:53,525
[زن] آیا هنوز نامه را داری؟

333
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
نه، نامه را اهدا کردم
به کلیسای LDS،

334
00:19:56,570 --> 00:20:00,282
که واقعا داشت
مدتی برنامه بود

335
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
[مرد 6] آن اسناد گزارش شده است
در اختیار آرشیو کلیسا است.

336
00:20:03,911 --> 00:20:06,997
بررسی توسط مورخان
خارج از کلیسا ممنوع است.

337
00:20:07,080 --> 00:20:08,248
[تورلی] در آن نقطه،

338
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
استیو کریستنسن اهدا کرد
نامه سالاماندر به کلیسا،

339
00:20:12,169 --> 00:20:16,173
و در نامه ای که نوشت
به رئیس جمهور گوردون بی. هینکلی،

340
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
یکی از چیزهایی که گفت این بود

341
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
"به نظر می رسد
که به اسناد مورمون می پردازد

342
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
می تواند یک تجارت خطرناک باشد."
-[صدا]

343
00:20:23,764 --> 00:20:25,933
-[زن] فکر می کنم این چیزی است که من نیاز دارم.
-باشه

344
00:20:26,016 --> 00:20:27,851
[موسیقی شوم پخش می شود]

345
00:20:38,695 --> 00:20:41,490
[آلوین راست] من به یوتا آمدم
و به لیگ بولینگ پیوست.

346
00:20:42,824 --> 00:20:46,703
و یکی از بولرهای آنجا
جعبه ابزاری از سکه ها را بیرون آورد.

347
00:20:47,287 --> 00:20:49,039
چشمام اونقدر بزرگ شد
[خنده]

348
00:20:51,792 --> 00:20:54,336
خریدمش،
و باعث شد با سکه شروع کنم.

349
00:20:56,588 --> 00:21:01,593
و مارک هافمن دید که من هستم
علاقه مند به اقلام پولی مرتبط با مورمون ها

350
00:21:02,344 --> 00:21:05,806
پس داشت وارد می شد
همیشه با آیتم های جدید

351
00:21:07,641 --> 00:21:09,726
[مرد] بدنامی
نامه سمندر

352
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
احتمال آن را حتی بیشتر افزایش داده است

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,314
از این اسناد نادر مورمون
ممکن است به زودی پیدا شود

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
دلالان و کلکسیونرها
به ویژه هوشیار هستند

355
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
از امکان
از پیدا کردن این مقالات نادر مورمون.

356
00:21:19,319 --> 00:21:22,489
فروشندگان آگاه معتقدند
اسناد LDS پیدا نشده

357
00:21:22,572 --> 00:21:26,076
ممکن است به صدها نفر برسد
یا حتی هزاران

358
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
[موسیقی ملایم و مرموز در حال پخش]

359
00:21:31,415 --> 00:21:33,917
[Rust] یک روز، مارک به فروشگاه من می آید

360
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
و می گوید که او واقع شده است
مجموعه ای بزرگ در شهر نیویورک

361
00:21:38,255 --> 00:21:42,592
که تا حد زیادی است
بزرگترین پول مورمون ها

362
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
و اوه، اسناد کلیسا
در وجود

363
00:21:46,763 --> 00:21:52,185
و او می گوید: «آنها با من تماس گرفتند
و علاقه مند به فروش آن هستند."

364
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
مارک می گوید
"من پولی برای خرید آن ندارم.

365
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
آیا به تامین مالی این کالا کمک می کنید؟"

366
00:22:00,944 --> 00:22:02,988
و من می گویم: "خب، چند است؟"

367
00:22:03,071 --> 00:22:06,450
و او می گوید: 185000 دلار.

368
00:22:07,492 --> 00:22:11,997
و من از بانک اعتبار داشتم،
بنابراین من پول را پیش پرداخت به مارک دادم.

369
00:22:12,914 --> 00:22:16,460
[اشورث] داستان‌ها دور می‌افتند
که مارک این مجموعه را ارائه می دهد.

370
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
یادمه باهاش ​​حرف زدم
"در مجموعه چیست؟"

371
00:22:19,504 --> 00:22:21,423
"این پنج دفتر خاطرات کوچک دارد.

372
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
آنها بین سال های 1831 و 38 نوشته شده اند.

373
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
به مجموعه مک للین تبدیل شد.

374
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
[فلین] خب، مجموعه مک‌للین.

375
00:22:31,975 --> 00:22:36,271
نامه ای در آنجا بود
با ماهیت بالقوه ویرانگر

376
00:22:36,355 --> 00:22:39,941
نامه ای که نوشته شد
توسط همسر جوزف اسمیت،

377
00:22:40,025 --> 00:22:44,404
که به تفصیل این بود که در واقع،
برادر بزرگ جوزف اسمیت

378
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
که برای اولین بار با مورونی آشنا شد،

379
00:22:47,157 --> 00:22:49,618
سنگ را بلند کرد، صفحات طلا را دید.

380
00:22:52,371 --> 00:22:57,209
و بعد از نامه سمندر
تأثیر قابل توجهی بر کلیسا داشت،

381
00:22:58,835 --> 00:23:02,798
مجموعه مک للین
بالقوه ویرانگر بود

382
00:23:03,632 --> 00:23:04,466
ویرانگر.

383
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
[صدای ناقوس کلیسا]

384
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
[تورلی] زمانی که مارک بازاریابی می کرد
مجموعه مک للین،

385
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
او در مورد آن با استیو کریستنسن صحبت کرد،

386
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
که نماینده بود
علاقه کلیسا در آن زمان،

387
00:23:16,770 --> 00:23:20,607
و با شنیدن این موضوع شروع به فکر کردن کردم
"خب، کلیسا باید مالک آن باشد."

388
00:23:24,152 --> 00:23:30,325
استیو کریستنسن به نوعی قرار گرفته بود
مسئول از طرف شخصی در کلیسای LDS،

389
00:23:30,409 --> 00:23:36,456
و او قرار بود با مارک برود
و مجموعه مک للین را دریافت کنید.

390
00:23:37,374 --> 00:23:39,709
[زنگ] مارک آن را گرفت
از طریق استیون کریستنسن

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
مستقیماً به کلیسای LDS،

392
00:23:42,170 --> 00:23:45,715
و آنها آن را به قیمت 300000 دلار می خرند.

393
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
و در همین حال،
باید بگویم که تضمین کرده بودم

394
00:23:51,763 --> 00:23:54,724
این را به هیچ کس ذکر نکنم

395
00:23:55,642 --> 00:23:58,437
او به من گفت، در این مجموعه،

396
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
که کلیسا
نمی خواست افشا شود

397
00:24:01,398 --> 00:24:04,276
تا زمانی که بتوانند از آن عبور کنند
کل مجموعه

398
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
و بفهمید در مورد چیست
قبل از انتشار عمومی

399
00:24:08,447 --> 00:24:10,782
می دانید، رازها را نمی توان نگه داشت.

400
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
هر -- [مسخره]
خوب، یک داستان قدیمی وجود دارد.

401
00:24:14,327 --> 00:24:19,833
اگر - تنها راه برای حفظ یک راز
بین دو نفر یعنی کشتن یکی از آنها

402
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
یه جورایی درسته
[خنده]

403
00:24:23,044 --> 00:24:24,337
[ضربه بلند]

404
00:24:24,421 --> 00:24:27,632
[آژیر ناله]

405
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
[زن در رادیو] یک اورژانسی وجود دارد
در ساختمان کلیسا

406
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
در نبش اصلی…

407
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
-[مرد 1 از طریق رادیو] یک APB... او قطع شده است.
-...و سوم جنوبی.

408
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
[مرد 2 از طریق رادیو] 231، ما یک اکو داریم.

409
00:24:35,807 --> 00:24:39,686
-[مرد 3 از طریق رادیو] بیایید قتل را مطلع کنیم.
-[مرد 4] ما یک مرد مرگبار داریم…

410
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
[زن] این نوعی وحشت است

411
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
که خیلی وقت ها
سایر نقاط جهان را در بر می گیرد.

412
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[مرد 5]
اما امروز، خشونتی که ما با هم مرتبط می کنیم

413
00:24:45,358 --> 00:24:47,194
با خاورمیانه یا ایرلند شمالی

414
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
در امتداد جبهه واساچ به طرز غم انگیزی ضربه زد.

415
00:24:49,196 --> 00:24:52,115
ناگهان صدای بوم را شنیدیم.
ساختمان را تکان داد.

416
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
و آوار وجود داشت
در راهرو، قوطی.

417
00:24:54,534 --> 00:24:55,911
شبیه سطل زباله بود

418
00:24:55,994 --> 00:24:57,078
[آژیر ناله]

419
00:24:57,913 --> 00:25:02,125
[مرد 6] بمب در سمت شرقی منفجر شد
از ساختمان قاضی کمی بعد از هشت.

420
00:25:02,209 --> 00:25:04,961
ساختمان اداری
قبلا پر از کارگر بود

421
00:25:05,045 --> 00:25:08,882
روی تختم نشسته بودم،
اوه، تماشای تلویزیون،

422
00:25:09,508 --> 00:25:12,636
و من از کرت بنچ تماس گرفتم.

423
00:25:13,678 --> 00:25:17,349
-من با ماشین داشتم میرفتم مرکز شهر کار کنم…
-[اخبار در حال پخش از رادیو]

424
00:25:17,432 --> 00:25:19,184
... و من همیشه به اخبار گوش می دادم.

425
00:25:19,267 --> 00:25:21,561
[مرد 7 در رادیو]
...هنوز در حال جستجو در میان آوار،

426
00:25:21,645 --> 00:25:25,524
منتظر جسد مقتول
از ساختمان قاضی بیرون آورده شود.

427
00:25:25,607 --> 00:25:30,028
گوینده خبر این را گفت
یک انفجار در مرکز شهر رخ داده بود،

428
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
و اینکه مردی کشته شده است.

429
00:25:34,324 --> 00:25:37,452
و من فقط یک نفر را می شناختم
که در ساختمان قاضی کار می کرد.

430
00:25:38,328 --> 00:25:39,579
همه جا خبر بود.

431
00:25:39,663 --> 00:25:43,875
هر ایستگاه شبکه
در آن نقطه آن را اجرا می کرد.

432
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
[زن] … یک انفجار قوی به لرزه در آمد
طبقه ششم

433
00:25:46,545 --> 00:25:48,213
ساختمان قاضی در دریاچه نمک.

434
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
[مرد 8] پلیس معتقد است
این یک بمب پیچیده بود.

435
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
... در را از لولا منفجر کرد،
پرتاب ترکش …

436
00:25:53,635 --> 00:25:57,055
این منشی است که یک جعبه پیدا کرده است
خطاب به قربانی ما

437
00:25:57,138 --> 00:26:02,102
[متکالف] و اوه، پس گرفتم
تماس یک خبرنگار و اوه…

438
00:26:11,444 --> 00:26:13,029
گفت اوم…

439
00:26:15,448 --> 00:26:19,452
"چی می تونی به من بگی
درباره استیو کریستنسن

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
حالا که مرده؟"

441
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
[زن] در مرکز شهر دریاچه نمک،

442
00:26:26,001 --> 00:26:28,795
یک مشاور مالی محلی،
استیون اف کریستنسن،

443
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
در آن انفجار جان باخت

444
00:26:30,463 --> 00:26:32,882
شاهدان می گویند
ایستاده بود تا بسته ای را بردارد

445
00:26:32,966 --> 00:26:35,885
در آستانه دفترش
وقتی تله انفجاری منفجر شد

446
00:26:35,969 --> 00:26:40,265
[مرد 9] یک سگ جستجو از فرودگاه بود
برای جستجوی مواد منفجره بیشتر وارد شده است.

447
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
تاکنون هیچ بمب دیگری پیدا نشده است.

448
00:26:45,353 --> 00:26:47,188
[ریگبی] صبح روز 15 اکتبر،

449
00:26:47,272 --> 00:26:50,191
من و استیو تصمیم گرفتیم
ساعت هشت دور هم جمع شوید

450
00:26:50,775 --> 00:26:52,444
در ساختمان قاضی

451
00:26:52,527 --> 00:26:55,822
به استیو زنگ زدم تا به او بگویم
ده دقیقه دیر داشتم می دویدم

452
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
چون متوقف شده بودم
برای دریافت این مدارک،

453
00:26:58,241 --> 00:26:59,492
و من به پایین راه می رفتم.

454
00:27:00,327 --> 00:27:03,913
اوه، تلفن زنگ خورد و زنگ خورد،
و من تازه منشی تلفنی خود را گرفتم.

455
00:27:03,997 --> 00:27:07,667
[کریستنسن] سلام. شما رسیده اید
دفاتر استیو کریستنسن

456
00:27:07,751 --> 00:27:12,255
[ریگبی] و در حالی که دارم پایین می روم،
پلیس و ماشین های آتش نشانی را می بینم

457
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
درست روبروی ساختمان قاضی

458
00:27:15,925 --> 00:27:19,721
به معنای واقعی کلمه، همانطور که در ساختمان قدم می زدم،
من در همان زمان راه افتادم

459
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
که مدیر املاک
همچنین در حال قدم زدن بود،

460
00:27:22,557 --> 00:27:24,893
و با هم از پله ها بالا رفتیم.

461
00:27:24,976 --> 00:27:26,686
[موسیقی شوم پخش می شود]

462
00:27:26,770 --> 00:27:32,942
و هرگز نگاه کردن به پایین را فراموش نمی کنم
در سالن به دفتر ما،

463
00:27:34,110 --> 00:27:35,695
و درب ما کاملا…

464
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
منفجر شده

465
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
دری نبود.

466
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
قوطی های تب وجود داشت.

467
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
همه جای راهرو آشغال بود،

468
00:27:44,287 --> 00:27:48,416
و برای من غیر قابل باور بود

469
00:27:48,958 --> 00:27:50,543
[موسیقی شوم پخش می شود]

470
00:27:56,633 --> 00:28:00,470
و من هرگز ساختمان را فراموش نخواهم کرد
مدیر رو به من کرد و گفت:

471
00:28:01,179 --> 00:28:04,307
"چه در نوع جهنمی کسب و کار
بچه ها دویدید؟"

472
00:28:04,391 --> 00:28:06,601
[موسیقی شوم پخش می شود]

473
00:28:06,685 --> 00:28:09,813
[مرد 1] اداره کلانتری
از انفجار دیگری خبر می دهد

474
00:28:09,896 --> 00:28:14,192
در خانه ای در Naniloa Drive
در هالادی در یک ساعت گذشته

475
00:28:14,275 --> 00:28:16,861
کلانتر شهرستان در حال حاضر
بررسی احتمال

476
00:28:16,945 --> 00:28:18,905
که این انفجار دوم، یک بار دیگر،

477
00:28:18,988 --> 00:28:22,450
ممکن است به بمب صبح امروز مرتبط باشد
در ساختمان قاضی مرکز شهر

478
00:28:22,534 --> 00:28:25,954
پلیس می گوید هر دو بمب بودند
توسط یک دستگاه زمان بندی الکتریکی فعال می شود

479
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
و کار بودند
از قاتلان حرفه ای

480
00:28:28,373 --> 00:28:31,543
بله صدای کاملاً بلند بود، یک صدای پاپ بزرگ، بنگ.

481
00:28:31,626 --> 00:28:34,337
[مرد 2] اولین قربانی
استیو کریستنسن بود.

482
00:28:34,421 --> 00:28:35,630
دومی همسر بود

483
00:28:35,714 --> 00:28:38,466
یکی از کریستنسن
همکاران تجاری سابق

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
کتی شیتس در اثر انفجار جان باخت،

485
00:28:40,510 --> 00:28:42,762
ظاهرا برای همسرش گری در نظر گرفته شده است.

486
00:28:43,471 --> 00:28:46,766
[ریگبی] ذهن من فقط در حال مسابقه بود
با چیزی که تازه تجربه کردم

487
00:28:47,350 --> 00:28:49,269
به گوشه چشمم نگاه کردم.

488
00:28:50,061 --> 00:28:53,565
شریک و رئیس سابق من آنجاست،

489
00:28:53,648 --> 00:28:57,986
گری شیتس، فقط آنجا ایستاده است،
تعجب می کنم که چه خبر است

490
00:28:58,069 --> 00:29:00,947
[مرد 3] اتصال
بین کریستنسن و شیتس.

491
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
هر دو به عنوان افسر خدمت می کردند
در یک شرکت مشاوره مالی …

492
00:29:03,992 --> 00:29:06,327
بمب ظاهرا بود
برای گری شیتس،

493
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
اما قاتل اثر خود را از دست داد،
و کتی همسر شیتس…

494
00:29:08,997 --> 00:29:11,624
کتی شیتس فوراً درگذشت
وقتی بمبی برداشت

495
00:29:11,708 --> 00:29:12,834
روی یک پیاده روی چوبی قرار داده شده است.

496
00:29:13,418 --> 00:29:16,504
پلیس می گوید دستگاه از نظر قدرت برابر بود
به دو چوب دینامیت.

497
00:29:18,423 --> 00:29:22,302
[ساندرز] سرفصل ها این بود
سالت لیک سیتی مانند بیروت لبنان بود.

498
00:29:22,886 --> 00:29:25,764
مثل این است که "روی زمین چه خبر است؟"

499
00:29:26,389 --> 00:29:28,099
[موسیقی شوم پخش می شود]

500
00:29:28,183 --> 00:29:32,395
و وحشت شروع شد
زیرا یک بمب یک ناهنجاری است.

501
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
دو بمب حکایت از یک قاتل زنجیره ای دارد.

502
00:29:35,273 --> 00:29:38,318
اگر دو بمب بود،
می تواند سه، چهار، پنج،

503
00:29:38,401 --> 00:29:39,360
یا یک دوجین یا بیشتر.

504
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
[مرد 4]
منشی در سالت لیک تریبون

505
00:29:41,488 --> 00:29:43,948
تماسی دریافت کرد که گفت
بمب افکن تمام نشده بود

506
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
[زن] «پیشنهاد می کنم با دقت گوش کنید.

507
00:29:46,576 --> 00:29:49,537
چهار بمب دیگر وجود دارد
از اینجا تا معبد جنوبی."

508
00:29:49,621 --> 00:29:53,291
خیلی ناراحت کننده و ترسناک بود

509
00:29:53,374 --> 00:29:55,752
و وجود داشت
انواع حدس و گمان در جریان است

510
00:29:55,835 --> 00:29:58,797
اگر دلیلی برای دیوانگی امروز وجود داشته باشد،
پاسخ احتمالا دروغ است

511
00:29:58,880 --> 00:30:01,216
در سوابق تجاری دفن شده است
کریستنسن و شیتس.

512
00:30:01,299 --> 00:30:03,468
[دکر] ... نظریه ها چرخید
حول فاینانس بالا

513
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
و ضررهای بزرگ در شرکت CFS.

514
00:30:05,845 --> 00:30:08,223
صحبت های تاریکی بود
سرمایه گذاران ناراضی،

515
00:30:08,306 --> 00:30:11,017
قاتلان حرفه ای اجیر شده،
و ارتباطات لاس وگاس.

516
00:30:11,100 --> 00:30:13,394
[مرد 5] ورق کمک کرد
قربانی بمب گذاری استیو کریستنسن

517
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
تامین مالی خرید و مطالعه
نامه به اصطلاح سمندر

518
00:30:16,856 --> 00:30:18,942
قبل از اینکه واژگون شود
به کلیسای مورمون

519
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
احساس من این است

520
00:30:20,109 --> 00:30:23,738
برخی از سرمایه گذاران ناراضی
در جایی شخصی را برای انجام این کار استخدام کرد.

521
00:30:23,822 --> 00:30:26,574
ما نمی دانستیم
اهداف بعدی قرار بود چه کسانی باشند،

522
00:30:26,658 --> 00:30:28,827
اگر کسی بود
که قرار بود بعدی باشد

523
00:30:28,910 --> 00:30:32,330
رئیس ویلوبی ملاقات کرده است
ساعت گذشته با سایر مقامات

524
00:30:32,413 --> 00:30:35,208
و ما می رویم پیش او
همین الان برای این جلسه توجیهی

525
00:30:37,085 --> 00:30:42,215
در این لحظه،
ما یک کارگروه داریم

526
00:30:42,298 --> 00:30:46,511
چون، اوه، ما قطعا احساس می کنیم
که یک کراوات مستقیم وجود دارد

527
00:30:46,594 --> 00:30:50,473
بین هر دو بمب گذاری اینجا
در شهرستان سالت لیک و سالت لیک سیتی.

528
00:30:51,182 --> 00:30:55,520
دو منطقه وجود دارد
که ما تلاش خود را بر آن متمرکز می کنیم،

529
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
و یکی معاملات مالی است،

530
00:30:58,398 --> 00:31:02,235
اوه، هر دو آقای شیت
و آقای کریستنسن درگیر بودند.

531
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
انگیزه دیگر، اوه،
ما در حال دریافت اطلاعات در مورد

532
00:31:05,780 --> 00:31:08,825
باید انجام دهد
با نامه سمندر سفید، اوه،

533
00:31:08,908 --> 00:31:11,828
که اکنون در اختیار است
کلیسای LDS

534
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
[ریگبی] صبر کن.

535
00:31:12,912 --> 00:31:16,040
اکنون، بلافاصله ذهن من
شروع به چرخیدن به جای دیگر کرد.

536
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
این یه کاری داره
با آن معامله سند دیوانه

537
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
که استیو با آن سر و کار داشت.

538
00:31:23,423 --> 00:31:24,591
[پخش موسیقی شوم]

539
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
[در حال پخش موسیقی با تم برنامه تلویزیونی]

540
00:31:40,440 --> 00:31:42,066
اکنون به Primetime Access خوش آمدید.

541
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
من بروس لیندسی هستم.

542
00:31:43,151 --> 00:31:45,528
در این روز خبرهای خارق العاده
در سالت لیک سیتی،

543
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
ما می خواهیم اختصاص دهیم
بیشتر بقیه این ساعت

544
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
به سؤالات ناشی از قتل

545
00:31:49,949 --> 00:31:53,036
[مرد] خشونت آغاز شد
همانطور که مرکز شهر برای تجارت باز می شد.

546
00:31:53,119 --> 00:31:56,331
صبحی پر از ترس و مرگ
برای بسیاری از جبهه Wasatch.

547
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
…یک تماس گیرنده ناشناس هشدار داد
بمب های بیشتری هم وجود داشت

548
00:31:59,375 --> 00:32:00,877
در ساختمان های اطراف

549
00:32:00,960 --> 00:32:03,838
پلیس می گوید که آن تماس
می توانست یک شوخی کپی شده باشد،

550
00:32:03,922 --> 00:32:06,674
اما بخش هیچ شانسی نداشت
در آن نقطه

551
00:32:06,758 --> 00:32:10,637
من با مارک کار می کنم،
و همیشه بعد از ظهر چهارشنبه بود.

552
00:32:10,720 --> 00:32:12,639
و تازه در والدن بوک همدیگر را ملاقات می‌کردیم.

553
00:32:12,722 --> 00:32:13,640
آن جا محل ما بود.

554
00:32:14,182 --> 00:32:17,185
اما در 16 اکتبر،
اون روز بالا نرفتم

555
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
[زنگ تلفن]

556
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
اوه، من سعی کردم مارک را بگیرم،

557
00:32:20,730 --> 00:32:22,398
اما نتونستم بهش برسم

558
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
حدس می‌زنم او بود
آن روز در شهر دوید

559
00:32:25,234 --> 00:32:27,195
اما من به نیمکت کرت برخورد کردم، فکر می‌کنم،

560
00:32:27,278 --> 00:32:30,782
و کرت به من گفت که اوه
او با مارک یا چیزی صحبت کرده بود،

561
00:32:30,865 --> 00:32:33,952
و او نیز آن را صدا کرد
مثل مارک بود، اوه…

562
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
واقعا عصبی

563
00:32:36,746 --> 00:32:37,664
باشه؟

564
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
واقعا عصبیه

565
00:32:38,831 --> 00:32:42,502
[زن] یکی از همکاران کریستنسن گفت،
ما پر از وحشت مطلق هستیم.»

566
00:32:42,585 --> 00:32:45,004
خانه ها را محاصره کردند،
خانواده های تخلیه شده،

567
00:32:45,088 --> 00:32:47,131
و سگ هایی را که برای بو کشیدن بمب به داخل آورده اند.

568
00:32:47,215 --> 00:32:48,132
هیچ کدام پیدا نشد.

569
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
[نیمکت] به مارک زنگ زدم،
و من به مارک هشدار دادم

570
00:32:50,843 --> 00:32:55,098
و به او گفت که باید دریافت کند
خانواده اش از خانه خود خارج شدند

571
00:32:55,890 --> 00:32:58,601
[دوری] مارک به من می گوید،
«کریستنسن کشته شده است.

572
00:32:58,685 --> 00:33:00,144
کتی شیتس کشته شده است.

573
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
من نمی دانم اینجا چه اتفاقی می افتد.

574
00:33:02,480 --> 00:33:03,898
ممکن است زندگی شما در خطر باشد.

575
00:33:03,982 --> 00:33:05,441
باید خانه را ترک کنی."

576
00:33:05,942 --> 00:33:09,612
ما نمی دانیم که آیا این حملات بوده است یا خیر
چیزی که مربوط به مذهب یا تجارت است

577
00:33:09,696 --> 00:33:11,072
یا حتی احتمالا هر دو…

578
00:33:11,155 --> 00:33:14,784
ما می دانستیم که افراد درگیر
در تجارت اسناد مورمون

579
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
می تواند اهداف بالقوه باشد.

580
00:33:18,496 --> 00:33:23,042
و مارک به من گفت
که نگرانی هایی داشت

581
00:33:23,126 --> 00:33:26,337
درباره مجموعه مک للین

582
00:33:27,797 --> 00:33:29,507
مردم چیزهایی در مورد آن شنیده بودند،

583
00:33:29,590 --> 00:33:33,219
و در حال تبدیل شدن بود
بیشتر یک موضوع بحث برانگیز است

584
00:33:36,097 --> 00:33:38,725
[مرد] قانونگذار در سالت لیک سیتی
در حال حاضر همه چیز را انجام می دهند

585
00:33:38,808 --> 00:33:40,935
برای رسیدن به "چرا" در تراژدی.

586
00:33:41,019 --> 00:33:43,479
آنها آمده اند
با اطلاعات شگفت انگیز

587
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
اکنون معلوم می شود
که مجموعه دیگری وجود دارد

588
00:33:46,024 --> 00:33:49,610
اسناد مورمون اولیه
که معروف هستند بسیار انفجاری تر هستند.

589
00:33:49,694 --> 00:33:51,320
آنها مجموعه مک للین هستند.

590
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
کتاب ها، خاطرات و مکاشفه ها
از دوران جوزف اسمیت.

591
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
یکی از خریداران احتمالی
معلوم می شود که بوده است

592
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
قربانی بمب گذاری استیو کریستنسن

593
00:33:59,245 --> 00:34:01,914
مقامات LDS
هنوز گزارش ها را تایید یا رد نکرده اند

594
00:34:01,998 --> 00:34:04,792
که گوردون بی. هینکلی
با خرید مدارک موافقت کرده بود،

595
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
که اعتقاد بر این است که حاوی
اطلاعات بحث برانگیز

596
00:34:07,670 --> 00:34:09,672
درباره تأسیس کلیسای مورمون

597
00:34:09,756 --> 00:34:16,095
آلوین روست می گوید که کلیسای LDS موافقت کرده بود
به پرداخت 300000 دلار برای مجموعه.

598
00:34:16,179 --> 00:34:19,390
[زن] که در کلیسا موافقت کرده بود
برای خرید اینها به قیمت 300000 دلار؟

599
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
گوردون بی. هینکلی بود.

600
00:34:23,186 --> 00:34:25,354
تلفن می گیرم تا به پیامبر زنگ بزنم

601
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
کلیسای عیسی مسیح
مقدسین روزهای آخر

602
00:34:28,608 --> 00:34:32,695
مردی که تماس گرفت می گوید:
"در مورد چیست؟"

603
00:34:33,488 --> 00:34:36,240
و من گفتم
"این در مورد مجموعه مک للین است."

604
00:34:36,324 --> 00:34:39,494
او می گوید: «آره، تو و هافمن
قرار بود همین الان آن را بیاورند."

605
00:34:39,577 --> 00:34:43,081
[مرد 1] سخنگوی کلیسا تایید می کند
که هافمن با حواریون LDS ملاقات کرد

606
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
بعد از ظهر سه شنبه،

607
00:34:44,707 --> 00:34:47,835
فقط چند ساعت پس از اولین بمب
استیون کریستنسن را کشت.

608
00:34:47,919 --> 00:34:51,339
او گفت که می خواهد کمک کند
مجموعه به کلیسا

609
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
بحثی در کار نبود
از خرید ما

610
00:34:55,885 --> 00:34:58,596
[زنگ] او می گوید:
"ما الان اینجا مردم داریم

611
00:34:58,679 --> 00:35:00,598
در انتظار مجموعه مک للین،

612
00:35:00,681 --> 00:35:01,974
برای بررسی آن

613
00:35:02,058 --> 00:35:04,685
آنها می خواهند آن را برای کلیسا بخرند."

614
00:35:04,769 --> 00:35:07,605
[مرد 2] هافمن قرار بود برگردد
مجموعه به کریستنسن

615
00:35:07,688 --> 00:35:09,440
صبح روزی که کریستنسن کشته شد.

616
00:35:09,524 --> 00:35:12,443
[مرد 3] هافمن نشان نداد
برای قرار 10:00 صبح،

617
00:35:12,527 --> 00:35:14,779
اما تماس گرفت و خواستار ملاقات شد
ساعت 2 بعد از ظهر

618
00:35:14,862 --> 00:35:16,197
منابع به کانال 5 می گویند

619
00:35:16,280 --> 00:35:19,367
هافمن حداقل دو دیدار داشت
تنظیم کنید تا کاغذها را بفروشید.

620
00:35:19,450 --> 00:35:22,662
[مرد تلفنی] … امضا کنید و آن را داشته باشید
شاهد یا چیزی شبیه به آن

621
00:35:22,745 --> 00:35:25,081
[علامت گذاری روی تلفن]
بله، می توانم به شما هم بگویم که، اوه،

622
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
کلیسای LDS نیز به آن علاقه مند است.

623
00:35:27,750 --> 00:35:31,170
[مرد] بله، خوب،
که ممکن است همه چیز را پیچیده کند.

624
00:35:31,254 --> 00:35:34,632
[مارک] آنها قبلاً خریداری کرده اند،
در واقع، اوه، چند قطعه دیگر

625
00:35:34,715 --> 00:35:35,591
از من گرفتند،

626
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
-اما آنها هنوز این یکی را ندارند.
-[مرد] مم-هوم.

627
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
[مارک] نمی دانم
برای چه به آن علاقه دارند،

628
00:35:40,346 --> 00:35:42,098
اگر فقط بخواهند آن را قفل کنند یا…

629
00:35:42,181 --> 00:35:44,517
من نمی توانم تصور کنم که آنها آن را منتشر کنند
یا هر چیزی

630
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
[مرد] خب، گفتنش سخت است.

631
00:35:46,727 --> 00:35:48,104
-[مارک] بله.
- [مرد] ام…

632
00:35:49,397 --> 00:35:52,441
[مرد 4] شانون فلین معتقد است
با هافمن کار کرده است

633
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
در مورد فروش آن اوراق

634
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
من نمی دانم.

635
00:35:57,405 --> 00:36:01,367
او یک قرار ملاقات داشت
ساعت دو با وکیل

636
00:36:01,450 --> 00:36:04,704
که نمایندگی کرد
یک عضو مرفه کلیسا

637
00:36:04,787 --> 00:36:08,791
که قرار بود بخرد
آن مجموعه مک للین،

638
00:36:08,875 --> 00:36:13,421
به مارک پول بده،
و به نوعی آن را برای کلیسا نگه دارید.

639
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
و سپس شوک وارد شد.

640
00:36:17,258 --> 00:36:18,467
[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]

641
00:36:24,182 --> 00:36:25,683
[نواختن موسیقی غم انگیز]

642
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
ما انفجار را دیدیم،
و پنجره در پشت

643
00:36:28,895 --> 00:36:29,729
در هوا پرواز کرد

644
00:36:29,812 --> 00:36:32,773
صداش بلند بود؟ آره
تمام این ساختمان را تکان داد، درست اینجا.

645
00:36:35,109 --> 00:36:36,027
[آه می کشد]

646
00:36:36,110 --> 00:36:40,781
با ماشین به سمت خانه مارک حرکت کردم
چون ناهار گذاشته بودیم

647
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
رفت و در خانه اش را زد.

648
00:36:42,783 --> 00:36:43,659
کسی جواب نداد.

649
00:36:43,743 --> 00:36:45,036
هیچ کس خانه نبود.

650
00:36:47,330 --> 00:36:51,667
و زمانی که من آنجا بودم،
خبر از بمب گذاری دیگری در راه است

651
00:36:51,751 --> 00:36:54,670
[بروکاو] یک بمب قرار داده شد
زیر صندلی یک ماشین اسپرت…

652
00:36:54,754 --> 00:36:58,090
[متکالف] این خودرویی است که بمب گذاری شده است.
این تویوتا MR2 است.

653
00:36:58,174 --> 00:37:01,344
[بروکاو] هر سه انفجار
ممکن است به یک جنجال مرتبط باشد.

654
00:37:01,427 --> 00:37:05,223
یعنی بلافاصله گفتم
"این ماشین مارک هافمن است."

655
00:37:06,515 --> 00:37:10,186
[آژیر ناله]

656
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
[نظاره‌گر] … او بسیار کوبیده شده است.

657
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
او چند انگشتش را از دست داده بود
که می توانستم ببینم،

658
00:37:14,148 --> 00:37:18,027
یه جورایی سوراخ بالای سرش بود
یکی از پاهایش سوراخ بود

659
00:37:18,110 --> 00:37:22,823
[نیمکت] به وضوح به یاد دارم
که مجبور شدم ماشینم را بکشم،

660
00:37:22,907 --> 00:37:25,993
و کوبیدن دستم
مقابل فرمان

661
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
و با صدای بلند گفت

662
00:37:27,662 --> 00:37:29,538
"چرا به من گوش نکردی؟

663
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
چرا به من گوش نکردی؟"

664
00:37:31,749 --> 00:37:33,668
[مرد 1] وقتی مأموران جستجو کردند
ماشین هافمن،

665
00:37:33,751 --> 00:37:36,963
آنها مجموعه‌ای را پیدا کردند که گمان می‌رود وجود داشته باشد
اسناد تاریخی مورمون های اولیه

666
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
آنها به عنوان مجموعه مک للین شناخته می شوند.

667
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
[کلیک دوربین]

668
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
[متکالف] یادم می آید
هر چه سریعتر از در بیرون دویدم

669
00:37:43,970 --> 00:37:45,930
رانندگی تا خط پلیس،

670
00:37:46,013 --> 00:37:46,847
و فقط…

671
00:37:47,723 --> 00:37:51,686
از ماشینم بیرون پریدن و ترکش کردم
در وسط خیابان،

672
00:37:52,270 --> 00:37:55,898
و به سمت یک افسر می دوید
که آنجا ایستاده بود،

673
00:37:55,982 --> 00:38:00,069
و گفت: "ببخشید،
اما فکر می کنم می دانم ماشین کی است."

674
00:38:00,152 --> 00:38:03,406
[مرد 2] مارک هافمن در تلاش برای فروش بود
اسناد تاریخی مورمون

675
00:38:03,489 --> 00:38:06,450
قرار اصلی
از جمله استیون کریستنسن.

676
00:38:06,534 --> 00:38:08,494
[متکالف] گفت: "اسمت چیست؟"

677
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
و من گفتم: "برنت متکالف."

678
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
و او گفت
"میخوام همین الان با من بیای."

679
00:38:14,458 --> 00:38:15,376
[به شدت نفس می کشد]

680
00:38:18,337 --> 00:38:19,547
و او به من می گوید

681
00:38:20,631 --> 00:38:24,844
"ما دلیلی برای باور داریم
که ممکن است کسی بخواهد شما را بکشد."

682
00:38:25,303 --> 00:38:26,262
[با لرزش نفس می کشد]

683
00:38:29,348 --> 00:38:31,851
[آژیر ناله]

684
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
[ریگبی] با من تماس گرفت
از آقایی که گفت

685
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
"رندی، باید بگیری
خانواده ات و برو

686
00:38:38,316 --> 00:38:41,402
ما سگ های بمب افکن خواهیم داشت
و مردم می آیند

687
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
و در واقع از خانه خود عبور کنید."

688
00:38:43,904 --> 00:38:46,532
الان دارم زیر ماشینم رو نگاه میکنم
یعنی…

689
00:38:46,615 --> 00:38:48,117
و ذهن من اینجا بود.

690
00:38:48,200 --> 00:38:50,161
یعنی جرات نکردی به چیزی اعتماد کنی

691
00:38:50,911 --> 00:38:54,332
زندگی ما شده بود
کاملا، اوه، پاره شده

692
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
[زنگ] به من خبر دادند
که در خطر شدید بودم

693
00:38:57,877 --> 00:39:01,047
و اینکه من و خانواده ام
باید تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهد

694
00:39:01,130 --> 00:39:02,548
"لطفا پناه بگیرید.

695
00:39:02,631 --> 00:39:04,884
فورا به همسرت زنگ بزن

696
00:39:04,967 --> 00:39:07,011
و در حال حاضر بسیار مراقب باشید

697
00:39:07,094 --> 00:39:08,679
ما نمی دانیم چه خبر است."

698
00:39:18,356 --> 00:39:19,273
[زنگ تلفن]

699
00:39:23,152 --> 00:39:25,112
[دوری] من در خانه مادرم بودم،

700
00:39:25,196 --> 00:39:27,031
و یک تماس تلفنی وارد شد

701
00:39:27,114 --> 00:39:30,576
که می گفت مارک در ماشین آسیب دیده است،

702
00:39:30,659 --> 00:39:31,619
با ماشین بمب گذاری شده

703
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
و بلافاصله شروع به لرزیدن کردم.

704
00:39:37,708 --> 00:39:40,086
خواهرم مرا سوار کرد
چون نمیتونستم رانندگی کنم

705
00:39:40,169 --> 00:39:41,003
من خیلی ناراحت شدم.

706
00:39:41,087 --> 00:39:42,963
بنابراین او مرا به بیمارستان برد.

707
00:39:43,923 --> 00:39:46,717
رفتم بیمارستان،
به آنها گفت که من همسر مارک هستم.

708
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
ام…

709
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]

710
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
با لباس مجلسی روی میز بود.

711
00:39:59,313 --> 00:40:01,148
تمام صورتش شیشه بود.

712
00:40:03,609 --> 00:40:06,612
هیچ کدومش برام معنی نداشت
چرا این افراد می خواهند…

713
00:40:06,695 --> 00:40:08,781
چرا آنها می خواهند استیو یا کتی را بکشند؟

714
00:40:08,864 --> 00:40:10,574
چرا کسی می خواهد آنها را بکشد؟

715
00:40:10,658 --> 00:40:12,034
برای من معنی نداشت

716
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
چرا می خواهند آنها را بکشند؟

717
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
این فقط معنی نداشت.

718
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
[آه می کشد، گلو را صاف می کند]

719
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
[جیرجیرک جیرجیرک]

720
00:40:21,419 --> 00:40:24,004
[مرد] در طول این روز،
قانونگذاران دریاچه نمک برای بررسی عجله کردند

721
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
چندین تهدید به بمب گذاری
و موقعیت های مشکوک

722
00:40:26,257 --> 00:40:29,051
حتی امشب هم تمدید شده
به قلب شهر ما

723
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
میدان معبد در این لحظه است
تحت قرنطینه

724
00:40:31,971 --> 00:40:34,932
همه در میدان،
از جمله سمفونی جوانان مورمون،

725
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
پس از تخلیه شد
چیزی که گمان می رود تهدید به بمب گذاری باشد.

726
00:40:38,018 --> 00:40:40,479
واحد سگ ها فراخوانده شدند
برای گشت زنی در محوطه

727
00:40:40,563 --> 00:40:41,856
در کلیسای مورمون…

728
00:40:41,939 --> 00:40:44,275
♪ …برای یک پیامبر ♪

729
00:40:44,358 --> 00:40:48,696
♪ برای راهنمایی ما در این روزهای آخر… ♪

730
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
[متکالف] من فکر نمی کردم مورمون باشد
دنیای اسناد یک تجارت خطرناک بود.

731
00:40:52,741 --> 00:40:55,286
من فکر می کردم این یک تجارت هیجان انگیز است،

732
00:40:55,369 --> 00:40:59,123
اما قطعا زیر شکم وجود داشت

733
00:40:59,206 --> 00:41:01,876
معامله به سند مورمون.
-[نوازندگی ارگ کلیسا]

734
00:41:04,545 --> 00:41:07,298
-[خوانندگی گروه کر]
-[مرد 1] بیش از هر جنایتی در حافظه،

735
00:41:07,381 --> 00:41:09,717
این بمباران ها
به حدس و گمان دامن زده اند،

736
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
نظریه ها و حدس های عمومی

737
00:41:11,552 --> 00:41:14,722
امنیت تقویت شده است
و جستجوی بمب انجام شد.

738
00:41:14,805 --> 00:41:16,390
آرشیو دانشگاه دارای…

739
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
برخی از اسناد ناپدید یا ناپدید شدند.

740
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
اوه، ما واقعا نمی دانیم
چه اتفاقی ممکن است برای آنها افتاده باشد

741
00:41:22,396 --> 00:41:24,523
[سرود خواندن]

742
00:41:26,775 --> 00:41:29,153
[متکالف]
هر که این قتل ها را مرتکب شده بود،

743
00:41:29,236 --> 00:41:32,031
آنها به نوعی مرتبط هستند
به این اسناد مورمون.

744
00:41:32,114 --> 00:41:35,659
[مرد 2] پلیس از اظهار نظر خودداری می کند
در گزارش هایی مبنی بر اینکه هافمن نامه های دیگری نیز داشته است

745
00:41:35,743 --> 00:41:38,120
اعتقاد بر این است
حتی بیشتر به کلیسا آسیب می رساند…

746
00:41:38,204 --> 00:41:41,957
در حال حاضر در این مورد اظهار نظر نمی کنم.
این هنوز بخشی از تحقیقات است.

747
00:41:42,041 --> 00:41:44,001
و یک قاتل هنوز آزاد است.

748
00:41:44,084 --> 00:41:49,215
به احتمال زیاد، این کسی بود که LDS بود،

749
00:41:49,298 --> 00:41:53,010
که از جزئیات خبر داشت
از کاری که ما انجام می دادیم

750
00:41:53,093 --> 00:41:56,055
[زن] پیوند با قتل و دسیسه
به کلیسای مورمون داده اند

751
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
نوع توجهی که نمی خواهد

752
00:41:57,932 --> 00:42:00,684
[متکالف] می توانست باشد
کسی که عزیزی داشت

753
00:42:00,768 --> 00:42:03,395
که دچار بحران ایمان بود
در نتیجه همه اینها

754
00:42:03,479 --> 00:42:06,732
برای داشتن کلیسا
درگیر در کسب

755
00:42:06,815 --> 00:42:10,986
مجموعه ای در این زمان
به سادگی به حدس و گمان دامن می زند

756
00:42:11,070 --> 00:42:14,573
که کلیسا در تلاش برای به دست آوردن آن بود
به منظور سرکوب آن

757
00:42:14,657 --> 00:42:17,493
[متکالف] آنها می خواستند
برای وارد کردن آسیب و آسیب.

758
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
یکی از مقامات کلیسای مورمون
گفت وجود دارد، نقل قول،

759
00:42:19,787 --> 00:42:23,832
"هیچ چیز شومی در تلاش های کلیسا وجود ندارد 
برای به دست آوردن اسناد تاریخی

760
00:42:23,916 --> 00:42:24,875
از مارک هافمن."

761
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
هافمن در بیمارستان بستری شد…

762
00:42:26,335 --> 00:42:28,045
[متکالف] به نظرم واضح بود…

763
00:42:28,921 --> 00:42:30,923
این انتقام بود

764
00:42:31,048 --> 00:42:31,882
[ارگ نوازی]

765
00:42:31,966 --> 00:42:36,512
[کر] ♪ خدایا از تو سپاسگزاریم
برای یک پیامبر ♪

766
00:42:36,595 --> 00:42:40,724
♪ برای راهنمایی ما در این روزهای آخر ♪

767
00:42:41,475 --> 00:42:47,731
♪ ما از شما برای ارسال انجیل سپاسگزاریم

768
00:42:47,815 --> 00:42:52,152
♪ تا ذهن ما را با پرتوهایش روشن کند

769
00:42:52,236 --> 00:42:54,238
[ارگ به نواختن ادامه می دهد]

770
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
[بازی ارگان متوقف می شود]

771
00:43:26,103 --> 00:43:27,438
[موسیقی شوم پخش می شود]