1 00:01:10,738 --> 00:01:11,739 Oh! Privește! 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,656 Ce să fie, Eddie? 3 00:01:54,699 --> 00:01:56,033 Vești bune sau rele? 4 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Bună dimineața, Chandler. Bună dimineața, doamnă Harris. 5 00:02:20,558 --> 00:02:22,560 Ce mai faci? Azi este ziua mea norocoasă. 6 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 La fel ca în fiecare zi. 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,731 Multumesc. În regulă. 8 00:02:35,865 --> 00:02:37,325 De ce nu a ocupat nimeni locul acela? 9 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Poate o păstrez pentru tine. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 Împingeți, atunci. 11 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Nu o să crezi asta, vi. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 Cel mai ciudat lucru este tocmai sa întâmplat. 13 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Cred că este un semn. 14 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 Ada Harris, 15 00:02:53,758 --> 00:02:57,345 de ce acel bărbat al tău nu poate folosesti postarea ca toata lumea? 16 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Nu prea este un scriitor, Eddie al meu. 17 00:03:10,775 --> 00:03:12,777 80 rece. 18 00:03:13,486 --> 00:03:14,737 Vine cineva? Nu. 19 00:03:24,288 --> 00:03:26,248 Bună dimineața, domnule Newcombe. 20 00:03:26,332 --> 00:03:27,500 Sus luminos și devreme. 21 00:03:27,583 --> 00:03:28,834 Datoria sună, doamnă Harris. 22 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 Uh, nepoata mea, portia. 23 00:03:30,753 --> 00:03:32,505 Oh. Încântat, sunt sigur. 24 00:03:50,106 --> 00:03:51,690 Dimineaţă. Dimineaţă. 25 00:03:54,402 --> 00:03:56,362 Hoo, domnișoară Penrose. 26 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Hmm. 27 00:04:03,994 --> 00:04:05,371 Bombele departe. 28 00:04:10,501 --> 00:04:12,002 Nu ești îngrozitor de devreme? 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,839 A plecat ora 1:00 și jumătate, dragă. 30 00:04:18,092 --> 00:04:19,677 Hristos! Audiția mea sângeroasă. 31 00:04:28,269 --> 00:04:29,770 Nu am ce să mă îmbrac. 32 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 Oh. Arăți minunat în orice, dragă. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Acolo. 34 00:04:36,318 --> 00:04:37,445 Dar asta? 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Ce ai făcut cu... scenariul meu. 36 00:04:44,869 --> 00:04:46,412 Oh, stai! Rezistă. Rezistă. 37 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 38 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 Acolo. Succes, dragă. 39 00:04:50,332 --> 00:04:51,876 Mulțumesc, dragă. Ești un înger. 40 00:04:52,001 --> 00:04:53,752 Hmm. Ce ar fi ma descurc fara tine? 41 00:05:02,052 --> 00:05:04,472 Să ne distrăm! 42 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Ei bine, dacă nu este minunata doamnă h 43 00:05:22,740 --> 00:05:24,074 și tovarasul ei de încredere. 44 00:05:24,325 --> 00:05:26,325 Ce vă pot aduce, doamnelor? A fost o săptămână norocoasă. 45 00:05:26,827 --> 00:05:28,120 Două porto și lămâie. 46 00:05:28,329 --> 00:05:30,456 Fiecare săptămână este norocoasă dacă ești o casă de pariuri. 47 00:05:30,539 --> 00:05:33,099 Archie: Nu te înșeli acolo, dragoste. Două porto și lămâie, te rog. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Desigur, acum am pe tine companie, sunt în trifoi. 49 00:05:35,878 --> 00:05:38,923 Crezi că ai primit compania noastră pentru un pahar, domnule Archie? 50 00:05:40,341 --> 00:05:42,551 Acum, acești doi sunt a judecator corect de caracter. 51 00:05:43,260 --> 00:05:44,470 Ei te plac, Ada Harris. 52 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 De ce rămân cu tine daca sunt atat de destepti? 53 00:05:48,057 --> 00:05:50,434 De ce stai cu ea să fii atât de mizerabil? 54 00:05:50,935 --> 00:05:53,103 Am întâlnit-o la primul schimb construind avioane. 55 00:05:53,479 --> 00:05:54,813 N-am avut niciodată un prieten mai bun. 56 00:05:55,064 --> 00:05:58,067 Probleme cu acesta, ea spune mereu adevărul. 57 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 Nu se poate abține. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 Aceasta este o suferință îngrozitoare. 59 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 În regulă, comportă-te dumneavoastră, doamnelor. 60 00:06:08,911 --> 00:06:10,120 Te voi urmări. 61 00:06:21,257 --> 00:06:23,425 Războiul a trecut de mult timp. 62 00:06:24,510 --> 00:06:26,262 Eddie al tău nu se va întoarce niciodată. 63 00:06:29,848 --> 00:06:31,016 Continuă. 64 00:06:34,728 --> 00:06:35,813 Da. 65 00:07:16,604 --> 00:07:18,230 „Stimată doamnă Harris, 66 00:07:18,314 --> 00:07:22,401 „Vă rugăm să găsiți atașat personalul efectele sergentului Edward Harris, 67 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 „recuperat de la locul accidentului lângă Varșovia, Polonia. 68 00:07:26,155 --> 00:07:28,157 „Ca urmare a acestei descoperiri, 69 00:07:28,240 --> 00:07:30,242 „sergent Harris acum este postat... 70 00:07:31,452 --> 00:07:33,370 „Ucis în acțiune, 71 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 „2 martie 1944. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 „Vă rog să așteptați comunicare ulterioară 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,420 „din raf administrația centrală”. 74 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Oh, Ada. 75 00:07:47,301 --> 00:07:49,470 Îmi pare atât de rău. 76 00:07:51,305 --> 00:07:52,806 Ar fi trebuit să știu... 77 00:07:55,434 --> 00:07:57,561 S-ar fi întors la mine dacă ar fi putut, 78 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 într-un fel sau altul. 79 00:08:03,776 --> 00:08:04,777 Ei bine... 80 00:08:05,653 --> 00:08:06,820 Asta e, atunci. 81 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Lejer și fără fantezie. 82 00:08:30,302 --> 00:08:31,428 Bine, iubire. 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Sper că a fost rapid. 84 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 Îmi e dor de tine. 85 00:08:52,783 --> 00:08:55,369 Lady Dant: Nu, the seara face. Absolut. 86 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 Dar nu micul dejun de nuntă. 87 00:08:57,913 --> 00:08:59,873 Uh... știi, doamnă... 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 Doamnă Harris, scuzați-mă. Ai putea să iei asta... 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 Nu, asta este extorcare. 90 00:09:04,586 --> 00:09:08,799 Trebuie să te întorci și să explici pe care nu ne putem permite asta. 91 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Ei bine, desigur trebuie sa fie sampanie! 92 00:09:12,386 --> 00:09:15,514 Amintește-le că Charles este deputatul lor. 93 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 Trebuie să merite ceva. 94 00:09:18,267 --> 00:09:19,518 Da. 95 00:09:19,643 --> 00:09:20,644 Toodle-pip. 96 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 Aceasta nunta va fi moartea mea. 97 00:09:27,317 --> 00:09:28,736 ai copii, doamnă Harris? 98 00:09:29,570 --> 00:09:33,490 Un coșmar al cheltuielilor de la început până la sfârșit. 99 00:09:35,451 --> 00:09:36,493 Oh, da. 100 00:09:37,953 --> 00:09:41,415 Bietul bătrân amiral Dant a trebuit face sacrificiul suprem. 101 00:09:42,082 --> 00:09:44,918 Pornind navigarea spre christie's și țărmuri mai balsamoase. 102 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 Omul îngrozitor, din toate punctele de vedere. 103 00:09:47,671 --> 00:09:50,758 Apropo de conturi, lady Dant, eu mă întrebam dacă ai putea... 104 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 Ne-am strâns curele noastre de atâta timp acum, 105 00:09:54,303 --> 00:09:57,306 este un miracol pe care îl putem toți încă respira. 106 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Lady Dant: Nu este divin? Oh. 107 00:11:10,963 --> 00:11:13,757 Am jurat că nu voi stabili niciodată picior pe Avenue Montaigne, 108 00:11:13,841 --> 00:11:16,927 dar ce cu nunta și „când în Paris” și... 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,388 În momentul în care am pus ochii pe ravissant... 110 00:11:20,138 --> 00:11:21,557 am fost rapita. 111 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 În valoare de 500 GBP. 112 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 500 de lire pentru o rochie? 113 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 Shh, shh. Shh. Domnul Dant. 114 00:11:29,147 --> 00:11:30,691 Nu mă deranjează să recunosc lucrurile au fost 115 00:11:30,774 --> 00:11:32,860 un pic al naibii în ultimul timp, dar... 116 00:11:32,943 --> 00:11:34,444 Când l-am pus... 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,282 Nimic altceva nu contează. 118 00:11:39,533 --> 00:11:40,617 Lord Dant: Lotte? 119 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Lady Dant: Acum, repede, ascunde-l. 120 00:11:42,452 --> 00:11:45,539 Domnia sa nu trebuie să-l vadă până am avut timp să lucrez la el. 121 00:12:47,768 --> 00:12:49,061 Ra vissant. 122 00:12:51,146 --> 00:12:52,898 De Christian Dior. 123 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Noapte, iubire. 124 00:13:26,515 --> 00:13:28,058 Barbat: Postul din sudul Londrei! 125 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Rezultate de sambata! 126 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Toate rezultatele tale de fotbal. 127 00:13:32,145 --> 00:13:33,855 Oh! Postul din sudul Londrei! 128 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Îmi pare rău. Rezultate de sambata! 129 00:13:36,316 --> 00:13:39,695 Toate rezultatele tale de fotbal. Postul din sudul Londrei! 130 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Rezultate de sambata! 131 00:13:42,114 --> 00:13:43,824 Omul la radio: Manchester unit, doi. 132 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 Blackpool, doi. 133 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Newcastle, cinci. 134 00:13:49,246 --> 00:13:50,956 Liverpool, trei. 135 00:13:51,707 --> 00:13:53,208 Preston, capătul nordic, doi. 136 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Portsmouth, doi. 137 00:13:56,128 --> 00:13:58,964 Și acum ne întoarcem la restul reportajului sportiv. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,262 Oh. 139 00:14:06,346 --> 00:14:07,764 Nu! Nu! 140 00:14:10,017 --> 00:14:11,268 Oh, este Eddie al meu. 141 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Îngerul meu. 142 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Ai fost simplu cu mine, femeie? 143 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Am câștigat, vi. 144 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 Am câștigat! 145 00:14:45,802 --> 00:14:47,262 Vrei să te faci frumos cu ea. 146 00:14:47,345 --> 00:14:48,889 Doar ea a plecat și a câștigat bazinele. 147 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Ada, 148 00:14:54,269 --> 00:14:55,562 ce ai de gand sa faci? 149 00:14:56,938 --> 00:14:58,065 O să-mi cumpăr o rochie. 150 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Ceva frumos pentru dansul legiunii. 151 00:15:01,318 --> 00:15:02,360 Da. 152 00:15:02,986 --> 00:15:06,490 O rochie Christian Dior din Paris. 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,659 500 lire. 154 00:15:14,456 --> 00:15:16,083 Cât de mult câștigi? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,426 Dirijor: Mai sunt bilete, te rog? 156 00:15:26,927 --> 00:15:27,928 Unde, doamnă? 157 00:15:31,556 --> 00:15:33,892 Cică, domnișoară Violet? Mmm-hmm. 158 00:15:33,975 --> 00:15:36,311 Fara curatenie după nici un om pentru mine. 159 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 Ah. Bună dimineața, domnule Newcombe. 160 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Doamnă Harris, eu... 161 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Nu cred că te-ai întâlnit nepoata mea, Samantha. 162 00:15:45,195 --> 00:15:47,280 Oh, nu, nu am avut plăcerea. 163 00:15:47,697 --> 00:15:49,324 Hm, domnule Newcombe. 164 00:15:49,574 --> 00:15:51,827 Dacă știi pe cineva cine mi-ar putea folosi serviciile... 165 00:15:52,160 --> 00:15:54,788 Hm, una dintre nepoatele tale, poate? 166 00:15:56,373 --> 00:15:58,959 Samantha, doamna H este sufletul discretiei. 167 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Nimeni nu ar ști niciodată că a fost 168 00:16:00,502 --> 00:16:01,920 dar pentru polonez pe butoanele mele. 169 00:16:02,003 --> 00:16:03,338 Oh, giles. 170 00:16:58,185 --> 00:16:59,186 Multumesc. 171 00:17:28,798 --> 00:17:30,175 Oh. 172 00:17:44,189 --> 00:17:45,857 Îmi pare rău pentru audiție, dragă. 173 00:17:45,941 --> 00:17:47,525 Oh, nu știu de ce mă deranjez. 174 00:17:48,068 --> 00:17:50,403 — Prea tânăr. — Prea bătrân. 175 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 — Prea înalt. — Prea gras. 176 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 Ai dreptate, rațe. 177 00:17:54,574 --> 00:17:56,868 Am douăzeci... trei. 178 00:17:57,911 --> 00:18:00,080 Încă câțiva ani, și totul s-a terminat pentru mine. 179 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Oh, ai destul timp. 180 00:18:01,665 --> 00:18:04,251 Nu vă puteți imagina cum e, doamnă Harris, 181 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 trebuind mereu îngrijorează-te pentru aspectul tău. 182 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 Vi: Hei, Cenușăreasa, de ce le-ai adus cârpe? 183 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 ma duc la bal... 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Când mă îmbrac. 185 00:18:18,848 --> 00:18:21,101 Oh. Aici vin probleme cu majuscul „”.A 186 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 salut, Archie. Ada, tocmai fata pe care o urmăream. 187 00:18:24,813 --> 00:18:25,915 Ce pot face pentru tine, rațe? 188 00:18:25,939 --> 00:18:27,959 Acum, nu mă emoționa. Știi că am un ticker dus. 189 00:18:27,983 --> 00:18:29,276 Pleacă cu tine. 190 00:18:29,776 --> 00:18:31,736 Are planuri mai mari decât tine. 191 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Pot să văd asta. 192 00:18:33,238 --> 00:18:35,323 Deci, te deranjează făcându-mi o favoare 193 00:18:35,407 --> 00:18:37,284 si ai grija primavara si vara? 194 00:18:37,367 --> 00:18:40,870 Pentru că Cynthia nu există exact cel mai bun prieten al unui câine. 195 00:18:44,833 --> 00:18:45,834 Continuă. 196 00:18:47,085 --> 00:18:48,295 Multumesc. 197 00:18:50,297 --> 00:18:53,675 Ești o vedetă absolută. 198 00:18:54,301 --> 00:18:55,969 Și ești bine. 199 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Archie: C? 200 00:18:57,387 --> 00:18:58,555 Bine, aici mergem. 201 00:18:59,055 --> 00:19:00,307 Scutură coada aia, iubito. 202 00:19:01,266 --> 00:19:02,809 Asta suntem, vi. 203 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 Femeile invizibile. 204 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Vi: Vorbește pentru tine. 205 00:19:07,772 --> 00:19:09,149 Mă văd venind. 206 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 Ooh. 207 00:19:19,326 --> 00:19:21,619 Oh. Îmi cer scuze, milady. 208 00:19:25,373 --> 00:19:28,043 Milady, um, contul meu... 209 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 mă întrebam dacă te-ai putea stabili. 210 00:19:31,087 --> 00:19:33,048 Oh, îmi pare atât de rău, doamnă Harris. 211 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Mi-e teamă că am uitat du-te la bancă. 212 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Nunta asta este un coșmar. 213 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Toată lumea a spus da. 214 00:19:38,928 --> 00:19:40,597 Oh, um... 215 00:19:40,847 --> 00:19:43,099 Nu te-ar deranja să aștepți până săptămâna viitoare, vrei? 216 00:19:43,641 --> 00:19:46,811 Ei bine, treaba este că a devenit un cam apăsător pentru că trebuie să... 217 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 Oh, asta e timpul? 218 00:19:50,774 --> 00:19:52,650 De fapt, doamnă Harris, 219 00:19:53,109 --> 00:19:55,612 Mi-e teamă că voi merge trebuie să-ți reducă orele. 220 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Reduce? Nu, te rog. Milady, te rog... 221 00:19:58,365 --> 00:20:01,701 Ei bine, toți trebuie să economisim zilele astea, nu? Îmi pare rău. 222 00:20:50,166 --> 00:20:53,837 Vi: Știu că ești acolo, femeie, în întuneric și în frig. 223 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 Sunt bine, vi. 224 00:21:00,844 --> 00:21:03,805 Archie ne-a eliberat în orașul alb. 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,057 Oh, nu, pvegot ahthsrnendmg. Ah, ah, ah, ah_. 226 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 Nu. Nu, nu, vi. 227 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Să ne distrăm puțin. 228 00:21:34,669 --> 00:21:36,463 Doamna Harris: Oh. Dumnezeule. Uite. 229 00:21:36,546 --> 00:21:37,797 Este un semn. 230 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Ai un pont bun? 231 00:21:40,216 --> 00:21:41,259 Doamna Harris: Da! 232 00:21:41,342 --> 00:21:42,844 Da, am! 233 00:21:43,470 --> 00:21:45,722 Oh. Scuzați-mă. 234 00:21:45,805 --> 00:21:48,725 Scuzați-mă. Archie: Hei. Ada, îți place un flutter? 235 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 Da. Ce va fi? 236 00:21:53,062 --> 00:21:55,732 100 de lire pe numărul șase. 237 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Pentru a câștiga. 238 00:21:59,527 --> 00:22:00,570 O tonă? 239 00:22:00,904 --> 00:22:03,156 Pentru dragostea lui Mike, Ada. Nu, pune-l deoparte. 240 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Numărul șase. 241 00:22:05,575 --> 00:22:07,327 Haute couture, te rog. 242 00:22:07,410 --> 00:22:10,055 Câinele este o pungă de oase. Ea nu putea câștiga cu o rachetă în fund. 243 00:22:10,079 --> 00:22:11,498 Spune-i tu, Archie. 244 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Și-a pierdut bilele. 245 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 Nu, este haute couture. 246 00:22:14,876 --> 00:22:16,878 Este un semn. Cum ar putea sa fie altceva? 247 00:22:16,961 --> 00:22:18,981 Ada, fată, am făcut-o asta de mult timp, bine? 248 00:22:19,005 --> 00:22:20,632 Semnele nu câștigă curse. 249 00:22:20,715 --> 00:22:22,717 Nu până în seara asta, n-au făcut-o. 250 00:22:25,929 --> 00:22:27,180 Banii mei sunt buni. 251 00:22:27,597 --> 00:22:29,390 Numără-l, te rog. 252 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Da. 253 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Aici. 254 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 Începem. Asta e bine. 255 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 Avem un loc bun. Corect. 256 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 Oh! 257 00:22:57,460 --> 00:22:58,711 Urează-mi noroc. 258 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 Oh, Ada. Haide, haute couture. 259 00:23:11,683 --> 00:23:12,892 Uite, ea este în frunte! 260 00:23:14,269 --> 00:23:15,311 Haide! 261 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 Frontul ei. Haide! 262 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Crainic: Este un număr inteligent, 263 00:23:44,841 --> 00:23:46,801 dungă albastră și golf furtunos. 264 00:23:48,052 --> 00:23:49,132 Și te uiți la asta. 265 00:23:49,178 --> 00:23:52,140 Haute couture tocmai s-a trezit și și-a amintit pentru ce este aici. 266 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 Ei bine... 267 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Jos pălăria pentru tine, fată. 268 00:24:10,366 --> 00:24:11,451 Te-ai dus pentru asta. 269 00:24:13,536 --> 00:24:15,330 Mă duc să găsesc o ambulanta Sf. Ioan. 270 00:24:15,413 --> 00:24:16,748 S-ar putea să aibă un pic de Brandy. 271 00:24:18,333 --> 00:24:19,334 Pentru mine. 272 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 Ai avut dreptate, vi, toti banii aia... 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,214 Eddie al meu i-ar fi rușine de mine. 274 00:24:27,133 --> 00:24:28,384 Mă întorc imediat, nu? 275 00:24:33,556 --> 00:24:35,224 Nimic în neregulă cu visarea, Ada. 276 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 Eh? 277 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Când am venit la Londra, 278 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 străzile erau asfaltate cu visele mele. 279 00:24:47,779 --> 00:24:48,946 Asta ești tu. 280 00:24:49,989 --> 00:24:51,115 Ești un visător. 281 00:24:51,991 --> 00:24:53,576 Simplu ca nasul pe fata ta. 282 00:25:28,069 --> 00:25:30,738 Ceda, vi. Sunt bine. 283 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Barbat: Doamna Harris? 284 00:25:33,366 --> 00:25:34,784 Doamna Edward Harris? 285 00:25:35,785 --> 00:25:36,953 Este vorba despre soțul tău. 286 00:25:39,622 --> 00:25:40,998 Doamna Harris: Stai jos, te rog. 287 00:25:42,583 --> 00:25:46,838 Sergentul Harris nu a fost declarat dispărut în acțiune până pe 19 aprilie. 288 00:25:47,338 --> 00:25:48,965 Da, atunci Am primit telegrama. 289 00:25:49,048 --> 00:25:50,591 Este a doua zi după ziua lui. 290 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Ah, da. 291 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 Ei bine, um, 292 00:25:55,680 --> 00:25:56,848 după cum știm acum, 293 00:25:56,931 --> 00:26:01,144 Zborul Polo Lima 326 s-a prăbușit la 2 martie 1944, 294 00:26:01,728 --> 00:26:03,855 adică acel sergent Harris a fost plătit 295 00:26:03,938 --> 00:26:06,733 timp de aproape șapte săptămâni după moartea lui. 296 00:26:07,942 --> 00:26:10,486 La... șase șilingi pe zi. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,197 Asta vii sa-mi spui? 298 00:26:14,490 --> 00:26:15,867 După tot acest timp? 299 00:26:17,368 --> 00:26:19,036 Că Eddie al meu îți datorează plata înapoi? 300 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 Când nu a datorat niciodată un ban în viața lui, 301 00:26:21,164 --> 00:26:23,499 când renunţă la viaţă pentru rege și țară. 302 00:26:23,583 --> 00:26:24,625 Ai un nervi. 303 00:26:25,168 --> 00:26:27,044 Venind în casa mea, îmi beau ceaiul, 304 00:26:27,128 --> 00:26:28,129 înnegrindu-i numele. 305 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 Cât vrei? Hm... 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Cât de mult? Și apoi poti pleca. 307 00:26:32,508 --> 00:26:33,819 Cred că ai capătul greșit al bastonului. 308 00:26:33,843 --> 00:26:36,572 Oh, da? Ei bine, vă spun unde poți să-ți împingi bățul într-un minut, 309 00:26:36,596 --> 00:26:38,723 dacă nu ai grijă. Golly, nu. Hm, eu... 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,391 Sunt aici să să vă dau bani, doamnă Harris, 311 00:26:40,475 --> 00:26:42,435 să nu ți-o iau. M-am saturat de... 312 00:26:43,436 --> 00:26:44,479 Ce ai spus? 313 00:26:45,521 --> 00:26:47,064 Da. Dreptul. 314 00:26:47,356 --> 00:26:50,318 Ar fi trebuit să fii primind o pensie de văduvă de război 315 00:26:50,401 --> 00:26:52,445 din 1944. 316 00:26:52,528 --> 00:26:55,698 Vine la o sumă destul de ordonată... Uh, cu acea mică deducere. 317 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 Atâta timp cât tu nu m-am recăsătorit. 318 00:26:59,744 --> 00:27:00,745 Dă peste. 319 00:27:01,412 --> 00:27:04,207 S-ar fi putut întoarce oricare minut, aș fi arătat un Charlie corect. 320 00:27:04,415 --> 00:27:05,958 Oh. 321 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Ei bine... 322 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Să presupunem că ar fi mai bine să stai jos. 323 00:27:14,258 --> 00:27:16,010 Bea acea ceașcă de ceai până la urmă. 324 00:27:16,219 --> 00:27:17,637 Fără lapte. 325 00:27:18,554 --> 00:27:21,474 Vi: Ea nu a făcut niciodată a Lucru în neregulă toată viața ei, domnule. 326 00:27:21,557 --> 00:27:23,768 A înnebunit un pic din cauza unor rochii, 327 00:27:23,851 --> 00:27:25,770 dar acum e bine. 328 00:27:26,229 --> 00:27:27,749 ofiter de politie: Nimic de care să-ți faci griji. 329 00:27:33,528 --> 00:27:35,321 Oh, salut. doamna Harris? 330 00:27:35,404 --> 00:27:37,323 Ai venit să-mi spui Am bijuteriile coroanei? 331 00:27:37,406 --> 00:27:38,726 Încă nu are dreptate în cap. 332 00:27:38,783 --> 00:27:41,327 Aproape. Clipul acela de diamant ai predat, 333 00:27:41,744 --> 00:27:45,164 proprietarul vrea să vă ofere o recompensă pentru că sunteți un cetățean onest. 334 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 Oh, ea este, domnule, 335 00:27:47,959 --> 00:27:49,418 cinstit până la vină. 336 00:27:49,502 --> 00:27:50,711 Intră și bea o ceașcă de ceai. 337 00:27:50,795 --> 00:27:51,980 Nu te superi dacă o fac. Multumesc. 338 00:27:52,004 --> 00:27:53,422 Hai, vi, putem au genunchii sus. 339 00:27:53,506 --> 00:27:54,841 Archie: Ada, stai. Așteptați-mă. 340 00:27:54,924 --> 00:27:57,426 Și, uh, s-ar putea să vrei pentru a izbucni bule. 341 00:27:57,510 --> 00:27:59,178 Ai altul zi norocoasă, Archie? 342 00:27:59,262 --> 00:28:01,180 De fapt, eu sunt, si tu la fel. 343 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 Știrile călătoresc repede. 344 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Deci, pariul pe care îl puneți pe acel câine cu două picioare... 345 00:28:05,601 --> 00:28:07,770 Oh, da, nu-ți face griji pentru asta. 346 00:28:07,854 --> 00:28:09,021 Am venit la simțuri. 347 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Nu, șeful era acolo, așa că a trebuit să iau banii, 348 00:28:11,899 --> 00:28:14,110 dar m-am descurcat a reţine un zece. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,279 N-ar fi trebuit am făcut asta, Archie. 350 00:28:16,362 --> 00:28:17,642 Ai fi putut avea probleme. 351 00:28:17,697 --> 00:28:19,198 Totul, doamnă Harris? 352 00:28:20,908 --> 00:28:22,660 Oh, scuze, nu mi-am dat seama ai avut companie. 353 00:28:23,202 --> 00:28:24,996 Buna ziua. Ce se întâmplă aici? 354 00:28:25,371 --> 00:28:26,539 Pentru dragostea lui Mike. 355 00:28:26,664 --> 00:28:28,958 Ne vedem mai târziu. doamna Harris: Nu. Archie. Archie. 356 00:28:29,458 --> 00:28:31,711 Poți să-mi dai un moment? Este personal. 357 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Că ceainicul cheamă? Dreptul. 358 00:28:36,632 --> 00:28:38,301 Ce se întâmplă? S-a întâmplat ceva? 359 00:28:38,718 --> 00:28:40,636 Este o poveste lungă. Ce spuneai? 360 00:28:41,512 --> 00:28:44,724 Deci, ți-am luat banii și am pus pe un lucru sigur în ultima cursă. 361 00:28:45,224 --> 00:28:46,309 Și, um... 362 00:28:48,144 --> 00:28:50,313 Miza ta înapoi si putin mai mult. 363 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 Oh, nu, Archie, nu am putut. 364 00:28:54,817 --> 00:28:56,152 Sunt banii tăi. Ia-o. 365 00:28:57,320 --> 00:28:58,821 Nu pot să-l păstrez, femeie. 366 00:28:58,905 --> 00:29:00,785 PC-ul plod acolo ar fi am permisul meu. Haide. 367 00:29:04,493 --> 00:29:06,787 Doar promite-mi un dans la legiune. 368 00:29:10,499 --> 00:29:11,584 Mulțumesc, Archie. 369 00:29:12,793 --> 00:29:13,920 Rămân îndatorat. 370 00:29:19,342 --> 00:29:20,343 Blimey. 371 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 Zburăm? 372 00:29:42,156 --> 00:29:44,551 Însoțitor de zbor: Suntem Îmi pare foarte rău, doamnelor și domnilor, 373 00:29:44,575 --> 00:29:46,619 se pare că există o defecțiune cu un singur motor. 374 00:29:47,078 --> 00:29:49,997 Va exista o ușoară întârziere în timp ce încercăm să rezolvăm problema. 375 00:29:50,289 --> 00:29:51,374 Întârziere? 376 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Cât timp? 377 00:29:55,586 --> 00:29:57,463 Trebuie să fiu acolo și înapoi într-o zi. 378 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Doamne. 379 00:30:19,026 --> 00:30:20,111 Paris. 380 00:30:46,429 --> 00:30:48,097 Bună, Paris, am venit. 381 00:30:52,810 --> 00:30:54,311 Este o plimbare veche. 382 00:31:16,625 --> 00:31:18,085 Oh. 383 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Bun ziua. 384 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Îmi cer scuze? 385 00:31:37,813 --> 00:31:39,398 Multumesc. Da. 386 00:31:43,819 --> 00:31:45,404 Sunt aici să cumpăr o rochie. 387 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 De la Dior. Dior? 388 00:31:50,743 --> 00:31:51,786 si eu. 389 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 E departe? Dior? 390 00:31:57,708 --> 00:32:00,628 Oh... Douăzeci de minute. 391 00:32:01,128 --> 00:32:04,298 Dar după ce iei vin, două ore. 392 00:32:07,802 --> 00:32:09,428 Te conduc acolo. 393 00:32:09,595 --> 00:32:11,972 Mâine dimineață, nu? 394 00:32:16,352 --> 00:32:18,229 Oh, nu. Nu, mulțumesc. Nu am putut, nu. 395 00:32:23,901 --> 00:32:25,277 Bine, continuă, atunci. 396 00:32:32,451 --> 00:32:33,619 Oh, nenorocit. 397 00:32:50,803 --> 00:32:52,843 Doamna Harris: De ce este totul gunoaiele astea de pe străzi? 398 00:32:53,097 --> 00:32:55,558 Marele sef inseala... 399 00:32:56,100 --> 00:32:57,700 Muncitorul, da? Da da. 400 00:32:59,979 --> 00:33:01,647 Muncitorul spune „nu mai mult”. 401 00:33:03,983 --> 00:33:05,317 Binmenii sunt în grevă? 402 00:33:05,442 --> 00:33:07,027 Oh, da. 403 00:33:07,528 --> 00:33:10,281 Acum tot Parisul miroase. 404 00:33:10,823 --> 00:33:13,659 Ca mine. 405 00:33:17,872 --> 00:33:18,998 Doamne. 406 00:33:22,585 --> 00:33:24,545 Ești o femeie nobilă. 407 00:33:25,129 --> 00:33:28,799 Și amintiți-vă, în Franța, muncitorul este rege. 408 00:33:51,530 --> 00:33:55,201 Ești bine, iubire? 409 00:33:55,284 --> 00:33:56,577 Ți-ai făcut rău? Nu. Îmi pare rău. 410 00:33:57,578 --> 00:33:59,205 Multumesc. Da. esti sigur? 411 00:34:01,665 --> 00:34:02,708 domnișoară? 412 00:34:03,792 --> 00:34:04,835 domnisoara! 413 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Doamna Harris: Nu, domnișoară? 414 00:34:17,431 --> 00:34:18,599 Hoo-hoo! domnisoara! 415 00:34:19,516 --> 00:34:20,643 domnișoară? 416 00:34:20,726 --> 00:34:22,061 Poftim. 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,146 Încă o dată, mă salvați, doamnă. 418 00:34:24,772 --> 00:34:26,023 Îmi pare rău. am întârziat foarte mult. 419 00:34:26,523 --> 00:34:27,942 Multumesc. Oh, e în regulă. 420 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Atâta timp cât ești dintr-o bucată. 421 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Scuză-mă, dragă. 422 00:35:08,649 --> 00:35:10,317 Unde aș găsi rochiile? 423 00:35:11,443 --> 00:35:13,904 Mă tem că ai greșit adresa, doamnă. 424 00:35:13,988 --> 00:35:15,781 Voi suna pe cineva pentru a-ți arăta calea. 425 00:35:16,073 --> 00:35:18,659 Nu. Nu, nu. Îmi pare rău. sunt după o rochie. 426 00:35:18,742 --> 00:35:20,244 Una dintre ele de 500 de lire sterline. 427 00:35:20,327 --> 00:35:22,121 Te rog, dacă ai putea așteaptă aici, 428 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 cineva o va face te asist direct. 429 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Acum, stai. Scuzați-mă. 430 00:35:38,929 --> 00:35:42,099 Doamnă, am fost primul aici, înainte de oricare din acest lot. 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Nu ai auzit de coadă? 432 00:35:49,898 --> 00:35:51,525 Scuzați-mă. Uite, îmi pare rău. 433 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Vă rog. Nu sunt unul care să facă tam-tam, 434 00:35:53,694 --> 00:35:56,905 dar de unde vin eu, cumpărăte sunt încântați să fie de serviciu. 435 00:35:56,989 --> 00:35:57,990 Shopgirls? 436 00:36:02,911 --> 00:36:04,639 Această doamnă dorește să cumpere o rochie. 437 00:36:04,663 --> 00:36:06,832 Dirijați-o către un magazin potrivit. 438 00:36:08,334 --> 00:36:09,335 Merge. 439 00:36:10,169 --> 00:36:11,420 Te rog, lasă-mă să te escortez afară. 440 00:36:11,503 --> 00:36:13,339 Nu, nu, nu, nu, nu, stai un minut. 441 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Am parcurs mile. 442 00:36:15,341 --> 00:36:17,760 Am economisit fiecare bănuț la spălare podele și nu știu ce 443 00:36:17,843 --> 00:36:19,011 ca să pot cumpăra această rochie. 444 00:36:19,094 --> 00:36:21,180 O rochie Christian Dior nu este pentru bănuți. 445 00:36:23,974 --> 00:36:24,975 Corect. 446 00:36:26,769 --> 00:36:29,355 Daca te gandesti nu am banii... 447 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Acolo. 448 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 Sunteți domnul Dior? 449 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 Oh, nu. Sunt domnul Fauvel, conturi. 450 00:36:40,199 --> 00:36:41,279 Lasă-mă să te ajut cu... 451 00:36:46,789 --> 00:36:50,000 Scuzați-mă, sunteți doamnă, dar ar fi onoarea mea 452 00:36:50,084 --> 00:36:52,586 pentru a te vedea colecția ca oaspete al meu. 453 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 Iată-te. 454 00:36:58,467 --> 00:36:59,593 Merci. 455 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Vom? 456 00:37:01,553 --> 00:37:03,013 Oh. 457 00:37:33,627 --> 00:37:34,753 E aici. 458 00:37:36,755 --> 00:37:37,840 Multumesc. 459 00:38:00,988 --> 00:38:04,908 Când vezi rochia pe care o vrei, puteți scrie numărul aici. 460 00:38:15,544 --> 00:38:17,963 Oh, doar admiram butoniera ta. 461 00:38:18,881 --> 00:38:20,591 Este Louise Odier. 462 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Da, e minunat. Miros adecvat. Ah. 463 00:38:22,801 --> 00:38:24,636 Ești un cunoscător al trandafirilor? 464 00:38:24,720 --> 00:38:27,973 Soțul meu Eddie a lucrat Covent Garden, piața de flori. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,185 Întotdeauna aducea acasă cote și finaluri, știi. 466 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 Trandafirii sunt preferatul meu. 467 00:38:36,106 --> 00:38:37,816 Ești după o rochie pentru soția ta? 468 00:38:39,067 --> 00:38:40,110 Femeie norocoasă. 469 00:38:40,652 --> 00:38:41,778 Soția mea este moartă. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,865 Oh, vă cer scuze, domnule. 471 00:38:44,948 --> 00:38:46,241 Saboții mei stângaci. 472 00:38:47,826 --> 00:38:49,077 Eddie al meu și tot. 473 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 Dar, da, eu și soția mea ar veni aici împreună. 474 00:38:56,543 --> 00:38:58,504 Îmi place să văd haine frumoase. 475 00:38:58,962 --> 00:39:00,506 Și femei frumoase, desigur. 476 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Oh, iată-ne. 477 00:40:23,213 --> 00:40:24,590 Oh, e minunat. 478 00:40:28,635 --> 00:40:30,012 Oh! 479 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Oh. Te uiti. 480 00:41:35,535 --> 00:41:36,745 Oh, e minunat. 481 00:41:56,515 --> 00:41:58,475 Ce număr este acela? Șaptezeci și trei. 482 00:41:59,226 --> 00:42:01,144 Venus. Da. Șaptezeci și trei. Venus. 483 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Ce număr este acela? Bărbat: Optzeci și nouă. 484 00:43:03,749 --> 00:43:04,750 Ispită. 485 00:43:06,376 --> 00:43:07,544 Oh da. 486 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Bravo! 487 00:44:13,109 --> 00:44:14,277 Cine este tipul acela? 488 00:44:14,361 --> 00:44:16,238 Ei bine, acesta este stăpânul însuși, monsieur Dior. 489 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Continuă. 490 00:44:22,202 --> 00:44:24,913 Arată ca lăptarul meu. 491 00:44:31,169 --> 00:44:32,587 Ei bine, succes, doamnă. 492 00:44:32,671 --> 00:44:34,256 Sper sa gasesti ceea ce cauți. 493 00:44:34,589 --> 00:44:35,632 Oh bine. 494 00:44:38,635 --> 00:44:39,636 Aici. 495 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Nu vrei să-l păstrezi? 496 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 Da. este... 497 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 E minunat. Multumesc. 498 00:44:51,064 --> 00:44:52,148 Încântat. 499 00:44:58,738 --> 00:44:59,781 Nu mă deranjează. 500 00:45:02,993 --> 00:45:04,744 Da, doamnă? Oh. 501 00:45:04,870 --> 00:45:06,037 Ți-ai făcut selecția? 502 00:45:06,121 --> 00:45:08,415 Da. Hm... 503 00:45:08,498 --> 00:45:11,459 Numărul 89, vă rog. Ispită. 504 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Desigur. 505 00:45:13,169 --> 00:45:15,171 Numele tău, te rog. Harris. doamna Ada Harris. 506 00:45:20,760 --> 00:45:22,262 Scuzele mele, doamnă. 507 00:45:22,345 --> 00:45:23,513 Excusez-moi. Oh da. 508 00:45:34,107 --> 00:45:35,233 Oh. Ta-ta. 509 00:45:39,237 --> 00:45:40,757 Doamnă Harris, regret... 510 00:45:41,114 --> 00:45:43,825 Ei bine, există o dificultate cu ispita. 511 00:45:43,909 --> 00:45:45,827 Se pare că madame Avallon o cere. 512 00:45:46,202 --> 00:45:48,330 Cum e treaba asta, atunci? Ai doar o rochie? 513 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 Îmi pare rău. madame insistă pe exclusivitate. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 Madame Avallon este unul dintre cei mai devotați clienți ai noștri. 515 00:45:53,835 --> 00:45:56,212 Și soțul ei este cunoscut ca „regele gunoiului”. 516 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Dar, ne-ar părea atât de rău dacă trebuia să părăsești Maison Dior 517 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 fara o achizitie. 518 00:46:00,675 --> 00:46:04,429 Și ai scris și numărul 73 de pe cardul tău. Venus. 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,057 Da, nu m-am gândit niciodată la nimic ar putea fi mai frumos. 520 00:46:07,140 --> 00:46:08,516 Nu până nu am văzut ispita. 521 00:46:09,225 --> 00:46:10,393 O alegere excelentă, doamnă. 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 Da. Cât face? 523 00:46:12,687 --> 00:46:15,065 Vénus este de 600.000 de franci. 524 00:46:15,774 --> 00:46:17,275 Fauvel: 430 GBP. 525 00:46:19,819 --> 00:46:22,697 Încheiați-l. Am un avion spre prinde. Am întârziat cu o zi așa cum este. 526 00:46:22,781 --> 00:46:24,324 Nu poți avea această rochie. 527 00:46:24,783 --> 00:46:27,494 Nu-mi spune pe cineva vrea acea exclusivitate și tot. 528 00:46:27,786 --> 00:46:31,957 Mai mult, doamnă Harris, fiecare rochie este făcută și montate individual pentru client. 529 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 Da, asta este haute couture. 530 00:46:34,918 --> 00:46:37,629 Desigur, vom reproduce vénus exact așa cum ai văzut-o, 531 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 dar chestia e... să-mi faci unul? 532 00:46:40,298 --> 00:46:41,549 Cât va dura? 533 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 Ei bine, cel puțin două săptămâni. 534 00:46:43,134 --> 00:46:44,386 Hmph. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,972 Cel puţin. Mai multe armăturile sunt necesare. 536 00:46:47,055 --> 00:46:48,848 Ce, lasă-mi oamenii timp de două săptămâni? 537 00:46:48,932 --> 00:46:50,868 Ar găsi pe altcineva, și apoi aș fi ieșit în stradă. 538 00:46:50,892 --> 00:46:52,686 Vite, vite, to the aeroport, atunci. 539 00:46:52,769 --> 00:46:54,849 nu m-as ierta dacă ai pierdut zborul. 540 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 Ce, fără rochia mea? Excusez-moi. 541 00:46:59,359 --> 00:47:01,337 Poate există un prieten pe care îl poți suna? 542 00:47:01,361 --> 00:47:03,161 Cineva care te poate ajuta cu curatenia ta. 543 00:47:03,196 --> 00:47:06,574 Ei bine, există vi, dar am încercat Răbdarea ei, așa cum este. 544 00:47:06,658 --> 00:47:08,201 Oricum, nu e la telefon. 545 00:47:08,284 --> 00:47:09,494 S-ar putea să-i trimitem o telegramă. 546 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 doamna Harris... 547 00:47:15,625 --> 00:47:16,894 Ar putea fi posibil a încuraja 548 00:47:16,918 --> 00:47:19,254 tăietorul și croitoreasa sa lucrezi putin mai repede. 549 00:47:19,337 --> 00:47:22,215 Iar madame vi putea să umple ești aici pentru o săptămână, poate? 550 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ei bine... 551 00:47:25,593 --> 00:47:27,095 Ești amabil, dar eu nu pot. 552 00:47:27,554 --> 00:47:29,264 Oricum, nu am unde să stau. 553 00:47:31,266 --> 00:47:32,386 Va trebui să-i dau dor. 554 00:47:35,145 --> 00:47:36,146 Sora mea este plecată. 555 00:47:37,147 --> 00:47:38,148 Dacă tu, uh_. 556 00:47:39,149 --> 00:47:40,400 Ar accepta, uh... 557 00:47:40,483 --> 00:47:43,111 Ai putea sta la mine, în camera surorii mele. 558 00:47:45,363 --> 00:47:47,073 Ești un înger cu adevărat, nu-i asa? 559 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Va fi plăcerea mea. Hm... 560 00:47:50,577 --> 00:47:52,297 Îți putem avea măsurători luate deodată. 561 00:48:02,047 --> 00:48:03,567 Vino, doamnă Harris. Vino. 562 00:48:03,631 --> 00:48:04,632 Trebuie să fim rapizi. 563 00:48:12,182 --> 00:48:13,391 Oh. 564 00:48:13,767 --> 00:48:15,393 Bravo, doamnă. Bravo. 565 00:48:22,317 --> 00:48:23,485 Vă rog, doamnă. 566 00:48:24,861 --> 00:48:27,822 Nu înțelegi toate astea hoo-ha când cumperi o rochie din lână. 567 00:48:27,906 --> 00:48:31,242 Ei bine, pot să vă spun astfel de lucruri nici aici nu se întâmplă în fiecare zi. 568 00:48:31,743 --> 00:48:33,703 Oh, doamna care trebuie ai rochia ei... 569 00:48:37,082 --> 00:48:38,322 Haina ta, te rog. 570 00:48:38,625 --> 00:48:39,626 Oh, aici. 571 00:48:41,878 --> 00:48:44,172 Da, eu cardy. 572 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Mulțumesc foarte mult. 573 00:49:06,236 --> 00:49:08,238 Doamna are proporțiile unui model. 574 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Model de cale ferată, mai degrabă. 575 00:49:12,909 --> 00:49:14,285 Unul dintre bucățile curbate. 576 00:49:17,372 --> 00:49:19,833 Oh. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 577 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 doamnă? 578 00:49:29,717 --> 00:49:30,802 Pot să vă dau un lift? 579 00:49:31,052 --> 00:49:34,139 Oh. Ei bine, dacă nu deranjează. 580 00:49:35,682 --> 00:49:38,143 Mă duc la domnul Fauvel. 581 00:49:39,769 --> 00:49:41,604 Pe 18, da. E ușor. 582 00:49:41,688 --> 00:49:43,481 Oh, iartă mizeria. Oh. 583 00:49:45,316 --> 00:49:47,277 Este un prieten al dumneavoastră, domnule Fauvel? 584 00:49:47,527 --> 00:49:51,156 Nu. Nu, îl cunosc doar pe domnul Fauvel ca mâna care îmi semnează cecul. 585 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 Oh. 586 00:49:58,496 --> 00:50:00,248 Este „a fi și a nu fi”. 587 00:50:01,541 --> 00:50:04,002 Îmi place să mă ghemuiesc cu un mister suculent. 588 00:50:17,056 --> 00:50:18,474 Uite, este Turnul Eiffel. 589 00:50:28,193 --> 00:50:29,444 E minunat. 590 00:50:39,579 --> 00:50:40,830 Asta e opera. 591 00:50:55,053 --> 00:50:56,346 Vă pot ajuta cu bagajele tale? 592 00:50:57,263 --> 00:50:58,473 Nimic în ea încă. 593 00:51:00,475 --> 00:51:01,643 Asta e ceva, nu? 594 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 Nu cred că sora lui știe unde este mopul. 595 00:51:22,830 --> 00:51:24,958 Trebuie să existe o paletă de praf și perie undeva. 596 00:51:38,346 --> 00:51:39,698 Oh, nu ai să faci asta, iubire. 597 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 Trebuie să ai lucruri mai bune de făcut. 598 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Nu, nu chiar. 599 00:51:44,227 --> 00:51:46,854 După défilé, există întotdeauna un anumit sentiment de... 600 00:51:47,897 --> 00:51:49,691 Goliciunea. 601 00:51:50,066 --> 00:51:51,109 În regulă, rațe. 602 00:51:52,735 --> 00:51:55,154 Oh. Aha! 603 00:51:55,738 --> 00:51:57,907 Acum suntem în afaceri. 604 00:52:08,251 --> 00:52:10,128 doamna Harris? Doamna Harris: Bună, iubire. 605 00:52:12,797 --> 00:52:13,798 Fauvel: Mademoiselle. 606 00:52:14,007 --> 00:52:15,287 doamna Harris: Este o muncitoare bună. 607 00:52:15,800 --> 00:52:18,520 Îți pot găsi întotdeauna o slujbă, mea fată, dacă modeling-ul nu merge. 608 00:52:22,932 --> 00:52:23,933 Nu, nu. 609 00:52:38,614 --> 00:52:40,454 doamna Harris a gătit cina. 610 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Arăți de parcă ai putea face cu o masă bună pătrată, 611 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 perechea dintre voi. 612 00:52:44,495 --> 00:52:46,456 Ei bine, mademoiselle Natasha are alte angajamente. 613 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Sunt sigur că fața lui Dior este mereu la o petrecere sau o premieră. 614 00:52:49,292 --> 00:52:51,502 Urmează o seară mai târziu. 615 00:52:53,463 --> 00:52:54,714 Haide. Grub s-a trezit. 616 00:53:00,219 --> 00:53:01,429 Iată-ne. 617 00:53:02,597 --> 00:53:03,973 Nu lăsați să se răcească. 618 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 Poftă bună. Poftă bună. 619 00:53:12,190 --> 00:53:13,691 Preferatul lui Eddie al meu. 620 00:53:14,734 --> 00:53:16,694 Fii și mai bun dacă am avea un pic de sos. 621 00:53:17,904 --> 00:53:19,364 Și... și ce este felul de mâncare numit? 622 00:53:19,906 --> 00:53:21,991 Broasca-în-gaură. 623 00:53:28,122 --> 00:53:30,083 Câte cărți, domnule Fauvel? 624 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Natasha are un dop de plută, a crimă-mister. Nu-i așa, rațe? 625 00:53:39,759 --> 00:53:41,195 Ar trebui să vorbim engleză. 626 00:53:41,219 --> 00:53:42,470 Oh da. Desigur. 627 00:53:42,553 --> 00:53:45,306 Sunt interesat să învăț asta mademoiselle Natasha citește o carte 628 00:53:45,390 --> 00:53:47,558 de filozoful francez Jean-Paul sartre. Oh. 629 00:53:47,642 --> 00:53:49,811 Autorul ne cere luați în considerare cazul ospătarului. 630 00:53:49,894 --> 00:53:51,187 Chelnerul este chelnerul, 631 00:53:51,270 --> 00:53:53,856 sau este doar o expresie ce este chelnerul? 632 00:53:53,940 --> 00:53:55,650 În mod similar, sunt eu contabilul, 633 00:53:55,733 --> 00:53:57,735 sau asta e o impresie exterioară? 634 00:53:57,819 --> 00:54:00,822 Hm, este mademoiselle Natasha doar cele mai frumoase, 635 00:54:00,905 --> 00:54:02,825 cel mai rafinat divin model parizian sau... 636 00:54:02,907 --> 00:54:05,034 Sau există o altă persoană in spatele fatadei? 637 00:54:06,536 --> 00:54:07,537 Da. 638 00:54:10,790 --> 00:54:14,335 Doamna Harris este curățenia sau este există mai multe pentru a-i defini existența? 639 00:54:14,419 --> 00:54:15,420 Exactement. 640 00:54:15,503 --> 00:54:17,922 Sunt curatator de la Battersea. Nici un mister acolo. 641 00:54:18,381 --> 00:54:21,384 Nu, ești o curățenie care visează cea mai frumoasa rochie din lume. 642 00:54:21,467 --> 00:54:23,219 Oh. Vise? eu... 643 00:54:24,762 --> 00:54:28,724 Dumnezeu știe ce va spune Vi când primește telegrama aceea înfloritoare. 644 00:54:40,987 --> 00:54:41,988 Fauvel: Doamna Harris? 645 00:54:43,322 --> 00:54:45,408 Vă rog să vă ajutați la hainele surorii mele. 646 00:54:47,034 --> 00:54:49,078 Oh, mulțumesc, iubire. Sunt bine. 647 00:54:50,580 --> 00:54:51,789 Ea ar insista. 648 00:54:54,000 --> 00:54:55,001 Noapte bună. 649 00:54:55,293 --> 00:54:56,294 Noapte, iubire. 650 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Vise plăcute. 651 00:55:50,515 --> 00:55:51,849 Stai drept, doamnă. 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Nu, dar... 653 00:55:55,102 --> 00:55:57,021 Stai pe loc. De ce te miști? 654 00:55:57,104 --> 00:55:58,481 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 655 00:56:02,777 --> 00:56:05,363 Prințesa Margareta? imi place de ea. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,326 Puteți vedea puțin de răutate în ochiul ei. 657 00:56:07,615 --> 00:56:10,618 Distinsul nostru clienții cer discreția noastră maximă. 658 00:56:13,913 --> 00:56:15,233 Asta e tot pentru azi. 659 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 Puțin din asta merge departe, nu-i așa? 660 00:56:20,086 --> 00:56:21,170 Ce o mănâncă? 661 00:56:21,254 --> 00:56:24,006 Ei bine, cu cât este mai mare client, cu atât mai dificil. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,717 Dorințele lor trebuie să fie cazat mereu, 663 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 chiar dacă înseamnă incepand din nou. 664 00:56:29,470 --> 00:56:31,097 Și nu plătesc pana la livrare. 665 00:56:31,347 --> 00:56:32,348 Dacă atunci. 666 00:56:32,807 --> 00:56:34,934 Sunt atât de multe salarii de găsit. 667 00:56:35,226 --> 00:56:38,229 Țesătura, împletitură, broderii, nasturi 668 00:56:38,312 --> 00:56:39,855 totul trebuie să fie cel mai bun. 669 00:56:40,773 --> 00:56:42,191 Presiunea este asupra tuturor. 670 00:56:42,275 --> 00:56:44,235 Despre domnul Fauvel și conturile, 671 00:56:44,819 --> 00:56:47,405 pe madame colbert și croitorele, 672 00:56:47,488 --> 00:56:50,992 chiar și pe domnul dior însuși, întotdeauna o asemenea presiune. 673 00:56:52,076 --> 00:56:55,746 Nu e de mirare că domnul Fauvel a fost atât de încântat să văd micuța mea geantă. 674 00:56:56,330 --> 00:56:57,957 Ei bine, într-adevăr, doamnă Harris, 675 00:56:58,499 --> 00:57:01,377 tuturor ne temem de casa lui Dior nu poate continua în acest fel. 676 00:57:31,532 --> 00:57:32,700 Ești bine, iubire? 677 00:57:34,327 --> 00:57:35,411 Treaz, treaz. 678 00:57:36,495 --> 00:57:37,830 Ei te cheamă. 679 00:57:40,124 --> 00:57:41,125 Îmi pare rău. 680 00:57:41,959 --> 00:57:43,044 Sunt doar obosit. 681 00:57:43,669 --> 00:57:45,129 Ai putea face cu putina vacanta. 682 00:57:45,796 --> 00:57:47,548 Mă face puterea binelui deja. 683 00:57:48,257 --> 00:57:49,467 Da, ar fi frumos. 684 00:57:51,093 --> 00:57:52,845 Singur la mare, unde nimeni... 685 00:57:55,222 --> 00:57:56,724 imi pare rau. Trebuie să plec. Multumesc. 686 00:58:15,368 --> 00:58:16,369 Multumesc. 687 00:58:18,746 --> 00:58:20,247 Cum ți-a fost potrivit, doamnă? 688 00:58:21,248 --> 00:58:24,585 Oh. Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten, domnul Rosebud. 689 00:58:25,503 --> 00:58:27,463 Regret că nu am fost introdus corect. 690 00:58:27,838 --> 00:58:29,757 Marchiz hypolite de Chassagne. 691 00:58:30,132 --> 00:58:33,010 Ooh. Ada Harris, văduva lui Battersea. 692 00:58:34,345 --> 00:58:35,680 Cine e tipul asta bun? 693 00:58:35,763 --> 00:58:37,556 Acesta este Nesquik. Oh. 694 00:58:37,682 --> 00:58:40,518 Deci, am încredere în Monsieur Dior îți îndeplinește dorința inimii? 695 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 Oh, sunt atât de amabili. 696 00:58:43,646 --> 00:58:46,107 Louise odier. Uitasem numele. 697 00:58:46,816 --> 00:58:48,984 Oh, trebuie să-ți arăt ceva. 698 00:58:50,403 --> 00:58:52,405 Te rog, nu te voi reține mult. 699 00:58:59,537 --> 00:59:02,873 Deci, spune-mi, ce mai faci te bucuri de timpul tău la Paris? 700 00:59:08,337 --> 00:59:10,172 Soția mea adora marché aux fleurs. 701 00:59:11,382 --> 00:59:13,259 Am venit aici aproape până la capăt. 702 00:59:13,968 --> 00:59:15,219 Au trecut șapte ani acum. 703 00:59:16,303 --> 00:59:18,431 Ne reparăm, dar nu uităm. 704 00:59:21,809 --> 00:59:24,353 Când afișați rochia ta Dior pentru lume, 705 00:59:25,229 --> 00:59:26,522 va fi perfectiunea. 706 00:59:26,605 --> 00:59:28,315 Oh. 707 00:59:30,359 --> 00:59:32,153 Prietenul meu crede că sunt prost. 708 00:59:34,697 --> 00:59:37,137 „Ce vrei rochia aceea pentru? Când o vei purta?" 709 00:59:38,701 --> 00:59:41,537 Nu vă pun la îndoială dorința pentru o rochie de o asemenea calitate, 710 00:59:42,079 --> 00:59:43,581 chiar dacă este numai pentru ochii tăi. 711 00:59:43,664 --> 00:59:46,041 Nu, nu, dimpotrivă, înțeleg. 712 00:59:46,459 --> 00:59:48,210 Vezi tu, un trandafir ca acesta 713 00:59:48,294 --> 00:59:50,755 sau o rochie frumoasă precum a ta, 714 00:59:51,046 --> 00:59:53,132 își amintesc zilele când eram noi 715 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 în plina floare a tinereţii noastre. 716 00:59:55,468 --> 00:59:57,470 Oi! Nu mă contrazice încă. 717 01:00:00,181 --> 01:00:02,433 O mie de scuze. Oh, nu. 718 01:00:03,184 --> 01:00:04,727 Vă rog, permiteți-mi să repar. 719 01:00:06,604 --> 01:00:09,356 Ai aranjamente pentru seara asta? 720 01:00:20,785 --> 01:00:21,786 Oh, mulțumesc. 721 01:00:34,256 --> 01:00:35,257 Niște șampanie? 722 01:00:35,800 --> 01:00:37,468 Oh, da, te rog. Doar o picătură. 723 01:00:39,261 --> 01:00:40,304 Multumesc. 724 01:00:40,387 --> 01:00:42,139 Acum, trebuie să încercați caviarul. 725 01:00:42,515 --> 01:00:44,225 Oh, corect. Noroc. 726 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 Noroc. 727 01:00:51,649 --> 01:00:52,733 Frumos, nu? Mmm. 728 01:00:53,359 --> 01:00:55,778 Oh, salut! 729 01:00:56,654 --> 01:00:59,323 Nu cred că e costumul ăla o sa pacaleasca pe oricine. Tu? 730 01:01:06,247 --> 01:01:07,414 Fete dragute. 731 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 În curând, vei vedea cât de frumos. 732 01:01:16,715 --> 01:01:19,051 Ooh! Continuă. 733 01:01:26,767 --> 01:01:28,686 Blimey, ei câștigă pastra lor, fetele. 734 01:01:29,061 --> 01:01:30,271 Cel puțin când fac curățenie, 735 01:01:30,354 --> 01:01:32,481 Nu trebuie să zâmbesc și dezlipiți de asemenea. 736 01:01:36,402 --> 01:01:38,195 Bonsoir, doamnă Harris. 737 01:01:38,279 --> 01:01:39,822 Natasha. Bună, iubire. 738 01:01:39,905 --> 01:01:40,948 Buna ziua. 739 01:01:41,031 --> 01:01:42,366 Bonsoir, mademoiselle. 740 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Ai vrea să ni te alături? Da, te rog. 741 01:01:44,910 --> 01:01:47,371 Atunci cu cine ești aici? Investitorii. 742 01:01:48,080 --> 01:01:50,040 Am scăpat, dar numai pentru o clipă. 743 01:01:50,124 --> 01:01:53,335 Nu te țin pe jumătate asta, toată ziua și toată noaptea? 744 01:01:54,044 --> 01:01:56,005 Pentru Maison Dior, aceasta este obligația mea. 745 01:01:56,088 --> 01:01:58,382 Marchiz: Ei bine, Dior nu este doar despre rochii. 746 01:01:58,465 --> 01:02:00,926 Este, de asemenea, despre eleganță și decadență 747 01:02:01,010 --> 01:02:03,804 și savoir-vivre-ul din Paris și... 748 01:02:03,888 --> 01:02:05,723 Și tu, mademoiselle Natasha, 749 01:02:05,806 --> 01:02:09,018 tu ești Bijuteria a acestei coroane dior. 750 01:02:10,185 --> 01:02:12,479 Ei bine, aș prefera să fiu acasă cu o carte. 751 01:02:12,563 --> 01:02:14,249 Doamna Harris: E amuzant ar trebui să spui asta. 752 01:02:14,273 --> 01:02:16,233 L-am lăsat acasă pe domnul Fauvel citind o carte. 753 01:02:16,317 --> 01:02:17,693 S-a numit... 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,238 „Nebun”? Aşa ceva. 755 01:02:21,322 --> 01:02:23,616 La greață? Nu stiu. 756 01:02:25,034 --> 01:02:26,744 De ce tolerează casa de modă 757 01:02:26,827 --> 01:02:29,622 comparativ cu lumea lui de sartre si intelect? 758 01:02:30,706 --> 01:02:32,791 Cred că are motivele lui. 759 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 Îți place spectacolul? 760 01:02:42,301 --> 01:02:44,803 Da, cel... Cea de la final, ea... 761 01:02:45,346 --> 01:02:47,765 E o sună moartă pentru mătușa mea tilda. 762 01:02:48,265 --> 01:02:49,475 Din spate. 763 01:02:52,478 --> 01:02:54,772 Ei bine, asta a fost minunat, dar ar trebui să plec. 764 01:02:55,189 --> 01:02:56,398 Multumesc. 765 01:02:56,482 --> 01:02:58,150 Oh, doar un minut, iubire. 766 01:02:58,233 --> 01:02:59,652 Franjuri. 767 01:02:59,735 --> 01:03:01,278 E un mic gol. 768 01:03:01,362 --> 01:03:02,696 Asta este. 769 01:03:04,073 --> 01:03:05,574 Ai făcut o cucerire. 770 01:03:05,658 --> 01:03:06,992 Oh, scapă cu tine. 771 01:03:07,826 --> 01:03:10,454 Îndrăznești să urmărești visele dumneavoastră, doamnă Harris. 772 01:03:10,913 --> 01:03:12,081 Bravo. 773 01:03:13,791 --> 01:03:14,959 Pa, iubire. 774 01:03:15,542 --> 01:03:17,252 Bonsoir, bonsoir, Natasha. 775 01:03:20,881 --> 01:03:22,967 Mai multă șampanie? Oh, doar o picătură. 776 01:03:23,050 --> 01:03:24,927 M-am pregătit la 9:30. 777 01:04:34,496 --> 01:04:35,581 Oh, Doamne! 778 01:04:38,792 --> 01:04:40,335 Oh, Gordon Bennett! 779 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Oh, oh! 780 01:04:46,091 --> 01:04:47,217 Atent! 781 01:04:53,057 --> 01:04:54,058 Oh! 782 01:05:03,984 --> 01:05:05,903 Oh. 783 01:05:08,155 --> 01:05:09,406 Nu pot să cred asta. 784 01:05:16,789 --> 01:05:17,831 Îmi pare rău! 785 01:05:22,044 --> 01:05:23,879 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 786 01:05:25,047 --> 01:05:27,549 Îmi pare atât de rău. 787 01:05:27,925 --> 01:05:29,551 Acest lucru nu este posibil, deloc. 788 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Nu, te rog, sunt... Nu întârzii niciodată. eu... 789 01:05:32,054 --> 01:05:34,306 Într-adevăr, nu sunt. Nu întârzii niciodată. Îmi pare rău. 790 01:05:34,389 --> 01:05:36,600 Tu ne ceri, "vite, vite, vite," 791 01:05:36,683 --> 01:05:38,560 dar nu ai respect. 792 01:05:38,644 --> 01:05:41,313 Nu, acest lucru nu se poate face. 793 01:05:41,396 --> 01:05:43,273 Deloc. 794 01:05:43,774 --> 01:05:45,150 Acum plec. 795 01:05:45,234 --> 01:05:47,277 Aceasta s-a terminat. 796 01:05:47,361 --> 01:05:49,363 Nu. Vă rog, domnule Carré. 797 01:05:49,446 --> 01:05:50,948 Madame Colbert, vă rog. 798 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 domnule carré refuză să continue. 799 01:05:53,700 --> 01:05:55,035 Ce pot face? 800 01:05:55,119 --> 01:05:57,079 Doamna Harris: Nu, desigur, eu... 801 01:05:58,122 --> 01:05:59,289 Nu, înțeleg. 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,250 Da, bineînțeles că da. eu fac... 803 01:06:03,127 --> 01:06:05,712 Dior, nu este doar o rochie. este... 804 01:06:07,297 --> 01:06:10,759 Este toată eleganța și cei pricepuți și toate astea. 805 01:06:10,843 --> 01:06:12,594 Știu că. 806 01:06:12,678 --> 01:06:15,472 Voi vedea ce se poate face pentru a vă returna depozitul. 807 01:06:16,265 --> 01:06:18,058 Nu, eu nu... 808 01:06:26,817 --> 01:06:29,403 nu vreau... Nu vreau să depun. 809 01:06:32,364 --> 01:06:34,575 Șampanie potrivită, Charlie, nu-i asa? 810 01:06:34,658 --> 01:06:36,869 Mă servește bine, trăind viața înaltă. 811 01:06:38,370 --> 01:06:40,622 Vă respect, toți. 812 01:06:42,249 --> 01:06:43,709 Nu contează, eh. 813 01:06:45,210 --> 01:06:46,837 Mulțumesc, iubire. 814 01:06:46,920 --> 01:06:48,839 Ai fost atât de amabil. 815 01:06:48,922 --> 01:06:52,634 Doamnă Harris, ți-ar păsa să vezi atelierul înainte de a pleca? 816 01:06:53,927 --> 01:06:55,179 Ooh. 817 01:06:57,097 --> 01:06:59,183 Bun ziua, domnișoarelor. Femeie: Bonjour. 818 01:06:59,558 --> 01:07:01,476 Deci, această cameră este pentru tăiere. 819 01:07:06,773 --> 01:07:08,192 Femeie: Bonjour. Dimineaţă. 820 01:07:24,374 --> 01:07:26,501 Couture structurate. 821 01:07:40,974 --> 01:07:43,518 Couture nestructurate. 822 01:08:01,703 --> 01:08:03,413 Pasajerie. 823 01:08:07,834 --> 01:08:09,294 Plumassier. 824 01:08:17,094 --> 01:08:18,303 Broderie. 825 01:08:53,922 --> 01:08:55,424 Nu este cusut. 826 01:08:56,675 --> 01:08:57,926 Face lumina lunii. 827 01:09:00,595 --> 01:09:01,680 Am plecat în rai? 828 01:10:16,213 --> 01:10:17,940 Am stat la umărul lui monsieur dior 829 01:10:17,964 --> 01:10:19,383 zi și noapte timp de zece ani, 830 01:10:19,466 --> 01:10:21,927 de când le maftre, prima sa colectie. 831 01:10:24,471 --> 01:10:26,515 Cel mai la modă femeile din lume 832 01:10:26,598 --> 01:10:28,517 vino pe Avenue Montaigne. 833 01:10:28,600 --> 01:10:30,602 Regale și curtezane, 834 01:10:30,685 --> 01:10:33,146 subțire, gras, tânăr, bătrân, urât, 835 01:10:33,230 --> 01:10:36,191 sau cu un anumit je ne sais quoi. 836 01:10:37,859 --> 01:10:40,612 Dar apoi ești tu, doamna Harris. 837 01:10:40,946 --> 01:10:43,573 Tot timpul meu ca regizor, 838 01:10:43,657 --> 01:10:46,159 Nu am întâlnit niciodată oricine ca tine. 839 01:10:47,786 --> 01:10:50,038 În viața mea, întâlnești tot felul. 840 01:10:50,664 --> 01:10:54,167 Ca șef bun, trebuie păstrează-mi lucrătorii fericiți, 841 01:10:54,251 --> 01:10:56,795 iar dorința lor este pentru a-ți completa rochia. 842 01:10:58,213 --> 01:10:59,256 Rămân îndatorat. 843 01:10:59,339 --> 01:11:03,093 Așa că îmi vei face amabilitatea de a-mi răspunde la întrebări, nu? 844 01:11:03,176 --> 01:11:04,177 Da. 845 01:11:06,596 --> 01:11:07,639 De jos în sus. 846 01:11:12,436 --> 01:11:14,688 De ce tu a venit aici, doamnă Harris? 847 01:11:15,772 --> 01:11:20,527 Evidemment, cei bogați și intitulați trebuie văzut, admirat, copiat. 848 01:11:21,736 --> 01:11:24,906 Dar rochia asta Dior pe care iti doresti atat de mult, 849 01:11:25,198 --> 01:11:26,575 unde o vei purta? 850 01:11:27,200 --> 01:11:30,704 La balul Operei din Viena sau al reginei Charlotte? 851 01:11:30,787 --> 01:11:32,247 Îl vei purta la podele poloneze, 852 01:11:32,330 --> 01:11:34,791 sau îl vei ține închis în micul tău dulap? 853 01:11:35,917 --> 01:11:39,796 Este concepută o rochie dior să uimească și să încânte. 854 01:11:39,880 --> 01:11:41,798 Cum vei face face asta, doamnă Harris? 855 01:11:41,882 --> 01:11:43,633 Tu... 856 01:11:43,717 --> 01:11:46,470 Iartă-mă că spun asta, dar tu nu ești nimeni, invizibil. 857 01:11:47,471 --> 01:11:50,348 Cum vei oferi această rochie viata pe care o merita? 858 01:11:52,809 --> 01:11:54,311 Este visul meu. 859 01:11:56,146 --> 01:11:58,356 Și banii mei sunt la fel de buni ca al oricui altcuiva. 860 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 Bine amestecați. Hmm. 861 01:12:00,025 --> 01:12:02,861 Poți să-ți cumperi visul, dar ce vei face cu el? 862 01:12:05,530 --> 01:12:07,449 Oui, entrez. 863 01:12:08,825 --> 01:12:11,995 Doamnă Harris, acestea sunt pentru dumneavoastră. 864 01:12:12,245 --> 01:12:13,330 Ooh. 865 01:12:13,830 --> 01:12:15,624 De la monsieur le marchiz. 866 01:12:15,832 --> 01:12:17,000 Oh! 867 01:12:17,959 --> 01:12:20,587 Îți dorește să vizitezi pentru ceai mâine. 868 01:12:21,213 --> 01:12:22,380 Le Marquis de Chassagne? 869 01:12:22,464 --> 01:12:24,883 Dar nu primește pe nimeni. 870 01:12:25,926 --> 01:12:27,969 Dar eu nu sunt nimeni, nu-i așa? 871 01:12:37,437 --> 01:12:40,398 Nu m-am gândit niciodată la un loc ca dior ar avea probleme. 872 01:12:41,441 --> 01:12:43,193 Am văzut rochia aceea, 873 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 și m-am gândit la vise și basme. 874 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Da, suntem ca un basm. 875 01:12:48,698 --> 01:12:51,159 Frumos dar nu real. 876 01:12:51,993 --> 01:12:53,578 Există un loc pentru asta astăzi? 877 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Oh, avem nevoie de visele noastre. 878 01:12:56,623 --> 01:12:58,291 Acum mai mult ca oricând. 879 01:13:07,509 --> 01:13:10,095 Dacă poți avea asta, de ce ai nevoie de Dior? 880 01:13:10,178 --> 01:13:13,598 Haute couture este o vanitate pentru noi si clientii nostri. 881 01:13:14,266 --> 01:13:17,227 De fapt, nu cred casa lui Dior poate supraviețui. 882 01:13:17,310 --> 01:13:19,563 Nu, iubire, asta ar fi o tragedie. 883 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 Nu poți permite asta să se întâmple. 884 01:13:21,898 --> 01:13:23,400 Eu... am o idee, 885 01:13:23,483 --> 01:13:26,611 dar necesită un nou mod de a gândi. 886 01:13:26,695 --> 01:13:28,572 Ce? Cizme bossy în drum? 887 01:13:28,655 --> 01:13:31,408 Doamna Colbert, ea păzește templul. 888 01:13:31,491 --> 01:13:33,868 A lăsat o femeie de curățenie cumpără o rochie Dior. 889 01:13:33,952 --> 01:13:35,120 Banii vorbesc. 890 01:13:35,203 --> 01:13:36,830 Da, și știi ce scrie, 891 01:13:36,913 --> 01:13:38,999 asa ca trebuie sa faci ceva despre asta. 892 01:13:39,374 --> 01:13:41,459 Știu că poți. Ești atât de deștept. 893 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Tu ești singurul care crede. 894 01:13:44,212 --> 01:13:46,339 Tsk. 895 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Ce se întâmplă aici? 896 01:13:52,596 --> 01:13:53,930 Pare o premieră. 897 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 Serios? Oh! 898 01:13:56,182 --> 01:13:57,642 Emotionant. 899 01:13:59,060 --> 01:14:00,895 Oh, acesta este Jean Fabre, vedeta de film. 900 01:14:05,442 --> 01:14:06,735 Și nu știe? 901 01:14:16,911 --> 01:14:19,456 Oh, sunt Natasha! Oh. 902 01:14:26,671 --> 01:14:29,007 Natasha! ce faci? Nu. 903 01:14:29,090 --> 01:14:30,842 Doamna Harris: Natasha! Fauvel: Nu. 904 01:14:31,343 --> 01:14:32,385 Buna ziua. 905 01:14:33,094 --> 01:14:34,304 Bună seara, doamnă Harris. 906 01:14:34,804 --> 01:14:37,223 Arăți minunat. Multumesc. 907 01:14:38,099 --> 01:14:39,476 Bonsoir, domnule Fauvel. 908 01:14:41,728 --> 01:14:44,147 Bonsoir, nu am făcut-o stii ca ai fost... 909 01:14:44,230 --> 01:14:45,523 Noi tocmai treceam. 910 01:14:47,192 --> 01:14:49,319 Deci, ce sunteți voi doi faci in seara asta? 911 01:14:49,402 --> 01:14:51,237 Doamna Harris: Ei bine... Natasha. 912 01:14:52,238 --> 01:14:54,699 Îmi pare rău. Trebuie să plec. A fost grozav să te văd. 913 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 Da. Ta-ta, iubire. 914 01:15:08,630 --> 01:15:10,465 Cred că e doar pentru spectacol. 915 01:15:11,841 --> 01:15:14,135 Nu sunt sigur că el este genul căsătorit. 916 01:15:14,219 --> 01:15:15,845 Doamnă Harris... Vă implor, 917 01:15:15,929 --> 01:15:18,973 trebuie să opriți această cuplare lucru înainte de a muri de umilință. 918 01:15:19,057 --> 01:15:20,809 Oh! Vă rog. Suficient! 919 01:15:21,309 --> 01:15:22,727 În regulă. nu sunt surd. 920 01:15:24,979 --> 01:15:27,399 Bineînțeles că sunt îndrăgostit Natasha. Adică, cine nu este? 921 01:15:28,024 --> 01:15:31,486 Îmi pare rău, dar viața nu este toate lumina lunii și filme. 922 01:15:31,569 --> 01:15:32,904 De ce nu poate fi? 923 01:15:33,613 --> 01:15:36,199 Am petrecut prea mult timp cu mine propriu, dorindu-mi viața departe. 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,159 Nu vrei să faci acelasi lucru. 925 01:15:39,577 --> 01:15:42,205 Doamnă Harris, cred visele tale de romantism 926 01:15:42,288 --> 01:15:43,581 se potrivește foarte bine Parisului. 927 01:15:44,624 --> 01:15:47,794 Iartă-mă, dar poate că este tu care vrei să fii îndrăgostit. 928 01:15:49,587 --> 01:15:51,631 Tu care trebuie să participi spre propria ta inimă. 929 01:15:58,596 --> 01:16:00,807 Hai, Eddie, spune ceva, iubire. 930 01:16:03,685 --> 01:16:06,855 Încercați și faceți câteva sensul asta, pentru că nu pot. 931 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 Aceasta este tot lucrul tău. 932 01:16:16,865 --> 01:16:19,534 Vin cu pregătirile să-ți duci fata la Paris. 933 01:16:23,371 --> 01:16:24,664 Paris. 934 01:16:28,960 --> 01:16:30,462 Să întâlnesc pe cineva? 935 01:16:39,095 --> 01:16:40,472 Vom? 936 01:16:53,318 --> 01:16:56,154 spun fetele de la Dior rochia mea este aproape terminată. 937 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 Da. Poate mâine. 938 01:17:00,617 --> 01:17:02,994 Și atunci voi fi... Mă voi întoarce acasă. 939 01:17:07,791 --> 01:17:10,418 Da, e minunat. Cu adevărat, foarte drăguț. 940 01:17:11,669 --> 01:17:14,297 Al doamnei aia de gunoi bun venit la a ei. 941 01:17:14,422 --> 01:17:17,217 Și iată ironia. 942 01:17:17,634 --> 01:17:20,970 Monsieur dior face rafinat poezii pentru femei frumoase 943 01:17:21,262 --> 01:17:23,389 în sărbătoarea lor prospețime și perfecțiune 944 01:17:23,473 --> 01:17:25,809 doar pentru a le vedea purtate departe de frumps vechi. 945 01:17:27,352 --> 01:17:28,895 Ca îngrozitor madame avallon. 946 01:17:29,437 --> 01:17:30,605 Oh da. 947 01:17:31,439 --> 01:17:33,441 În timp ce, desigur, sunt cei care păstrează 948 01:17:33,525 --> 01:17:35,610 un anumit je ne sais quoi, 949 01:17:36,319 --> 01:17:38,780 o alură de nedefinit. 950 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 Ah. 951 01:17:41,115 --> 01:17:44,661 Dați-mi voie să vă prezint o oală cu ceai englezesc. 952 01:17:45,036 --> 01:17:46,371 Oh, doar treaba. 953 01:17:46,454 --> 01:17:47,997 Mmm. Merci, Maria. 954 01:17:48,498 --> 01:17:50,792 Și acum lăsăm oala să fiarbă. 955 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Este aceasta forma corectă, da? Acesta este biletul. 956 01:17:53,127 --> 01:17:54,879 Va trebui să te tricot un ceai confortabil. 957 01:17:56,422 --> 01:17:58,633 Da, din motive care nu mi-a fost niciodată clar, 958 01:17:58,716 --> 01:18:01,970 Am fost trimis ca un băiat de șase ani la un internat din Windsor, 959 01:18:02,053 --> 01:18:05,515 si de acolo am dobandit un gust pentru ceai și pentru toate lucrurile englezești. 960 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 În timp ce așteptăm, 961 01:18:09,018 --> 01:18:10,687 e ceva Aș vrea să vezi. 962 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Vino cu mine. 963 01:18:18,653 --> 01:18:19,654 Acolo. 964 01:18:19,737 --> 01:18:21,698 Doamna Harris: Oh. 965 01:18:21,948 --> 01:18:24,158 Șase ani, bietul acarian. 966 01:18:24,534 --> 01:18:26,995 Ei bine, acasă nu era cu mult mai bine. 967 01:18:27,245 --> 01:18:28,621 Dar da, am suferit. 968 01:18:28,705 --> 01:18:30,915 Eram un băiețel slab, hărțuit permanent. 969 01:18:34,252 --> 01:18:37,171 Știi, de îndată ce te-am văzut, 970 01:18:38,172 --> 01:18:41,593 Am simțit această legătură în inima mea. 971 01:18:41,676 --> 01:18:45,805 Nu știu, poate al tău zâmbetul, bunătatea ta,... 972 01:18:45,889 --> 01:18:47,140 Umorul tău englezesc. 973 01:18:47,473 --> 01:18:49,517 Știam că mi-ai amintit a cuiva, 974 01:18:49,601 --> 01:18:52,520 cineva foarte drag mie. Dar cine? 975 01:18:53,354 --> 01:18:55,940 Și abia ieri, în timp ce îmi căutam amintirile, 976 01:18:56,024 --> 01:19:00,653 mi-am dat seama că există o persoană care a avut grijă de mine. 977 01:19:00,737 --> 01:19:03,323 Viața ei a fost una de corvoadă neobosită, 978 01:19:03,406 --> 01:19:07,535 și totuși a găsit timp să mângâie-mă și usucă-mi lacrimile. 979 01:19:07,619 --> 01:19:09,996 Numele ei era doamna Maddox, 980 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 dar noi obişnuiam spune-i doamna Mops. 981 01:19:12,081 --> 01:19:13,291 Acolo. 982 01:19:18,129 --> 01:19:20,298 Eu... îți amintesc de doamna Mops? 983 01:19:21,591 --> 01:19:23,301 Da. Curățătorul? 984 01:19:24,344 --> 01:19:27,055 Doamna Mops mi-a uscat lacrimile și m-a făcut să zâmbesc din nou, 985 01:19:27,138 --> 01:19:30,308 așa cum ați făcut, doamnă Harris, aceste ultime zile. 986 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Îi doresc Delphinei mele te-ar fi putut cunoaște. 987 01:19:36,689 --> 01:19:39,651 Vezi tu, oferi mângâiere celor care au nevoie 988 01:19:39,734 --> 01:19:41,736 fara sa intrebi orice în schimb. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,238 Este corect? 990 01:19:46,115 --> 01:19:48,076 Așa mă vezi? 991 01:19:48,159 --> 01:19:50,161 Vedeți de ce există o legătură între noi? 992 01:19:52,538 --> 01:19:55,583 Acum, hai să bem o ceașcă frumoasă de ceai englezesc, da? 993 01:19:58,544 --> 01:19:59,796 Nu, mulțumesc. 994 01:20:02,090 --> 01:20:03,466 Cel mai bine ar fi să mă înțeleg. 995 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 Mă așteaptă la salon. 996 01:20:47,885 --> 01:20:49,429 Marguerite? 997 01:20:51,389 --> 01:20:52,557 Ce s-a întâmplat? 998 01:20:59,272 --> 01:21:00,565 În tine mergi. 999 01:21:03,776 --> 01:21:06,571 Ce este asta despre tine să lași pe toate fetele astea să plece? 1000 01:21:06,654 --> 01:21:07,864 Ești bine, iubire? 1001 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Nu ar fi necesar dacă au lucrat gratis, ca și tine. 1002 01:21:10,783 --> 01:21:13,077 Au nevoie de locurile lor de muncă. Au familii de hrănit. 1003 01:21:13,161 --> 01:21:14,454 Excusez-moi. 1004 01:21:14,537 --> 01:21:17,665 Da, este foarte trist, dar asta nu te preocupă. 1005 01:21:17,915 --> 01:21:19,333 Ei bine, vom vedea despre asta. 1006 01:21:19,417 --> 01:21:21,085 Vă rog, doamnă, ați ajuns 1007 01:21:21,169 --> 01:21:23,421 în fiecare colț a acestui stabiliment. 1008 01:21:23,963 --> 01:21:26,507 Acum, insist că ne respectați confidențialitatea. 1009 01:21:27,008 --> 01:21:28,009 Hmm. 1010 01:21:28,301 --> 01:21:29,635 Unde te duci, doamna Harris? 1011 01:21:30,303 --> 01:21:31,345 Să-l văd pe șeful. 1012 01:21:31,679 --> 01:21:33,514 Nu se poate. Nu. Haideți, fetelor. 1013 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 Vă rog. Nu. Urmează-mă. Vite, vite. 1014 01:21:39,187 --> 01:21:40,521 Iată-ne, fetelor. Haide. 1015 01:21:40,605 --> 01:21:41,856 Jos instrumente. 1016 01:21:41,939 --> 01:21:43,858 Haide, treci în spatele meu. Alăturaţi-ne. 1017 01:21:43,941 --> 01:21:45,777 Da, chiar am muncă importantă astăzi. 1018 01:21:45,860 --> 01:21:47,570 Arăți minunat, dar haide. doamnă Harris! 1019 01:21:47,653 --> 01:21:50,031 Vino și fă asta pentru mine. doamnă Harris! 1020 01:21:50,114 --> 01:21:51,741 Trebuie să opriți asta imediat. 1021 01:21:51,824 --> 01:21:53,451 Habar n-ai ce faci. 1022 01:21:53,534 --> 01:21:56,287 Oh, da, da. Se numește grevă. 1023 01:21:58,623 --> 01:22:00,166 Corect, doamnelor, haide. 1024 01:22:00,249 --> 01:22:02,085 Urmați-mă. Nu e timp pentru asta, dragă. 1025 01:22:02,460 --> 01:22:04,253 Nu este nevoie să împingeți și împinge. Haide. 1026 01:22:10,093 --> 01:22:12,470 Pe picioarele tale, Andre. Mai este de lucru. 1027 01:22:24,524 --> 01:22:26,818 doamnă Harris, Te implor, nu face asta. 1028 01:22:26,901 --> 01:22:29,195 Aceasta este șansa ta, Andre, si cate sanse 1029 01:22:29,278 --> 01:22:31,197 primesti in viata ta? Nu, uite... 1030 01:22:32,156 --> 01:22:34,617 Doamna Harris: Domnule Dior, zece minute din timpul tău, te rog. 1031 01:22:34,700 --> 01:22:37,787 Atât are nevoie domnului Fauvel pentru a salva compania. 1032 01:22:37,870 --> 01:22:39,288 eu? ce fac eu... 1033 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 Haide, animalule. Poți fă-o. Spune-i planul tău. 1034 01:22:44,293 --> 01:22:45,336 Continuă. 1035 01:22:59,142 --> 01:23:01,894 Mai degrabă decât lumea vine pe Avenue Montaigne, 1036 01:23:01,978 --> 01:23:03,437 Dior trebuie să iasă în lume 1037 01:23:03,813 --> 01:23:05,815 cu o serie de bunuri disponibile tuturor. 1038 01:23:05,898 --> 01:23:09,235 Parfum, ciorapi, lux 1039 01:23:10,069 --> 01:23:12,238 că femeia obişnuită isi pot permite. 1040 01:23:21,622 --> 01:23:22,874 Oui. 1041 01:23:27,920 --> 01:23:29,005 Ce? 1042 01:23:30,923 --> 01:23:32,133 Oh, corect. 1043 01:23:32,675 --> 01:23:33,718 Mult succes, iubire. 1044 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Merci. 1045 01:24:28,981 --> 01:24:30,701 Dar astăzi, există o nouă femeie, 1046 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 o femeie modernă cine știe ce vrea 1047 01:24:33,569 --> 01:24:35,071 și trebuie să-l poată cumpăra. 1048 01:24:35,821 --> 01:24:38,241 Astăzi, este doamna Harris. 1049 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Oh! 1050 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Acordul maftrelui pentru planul nostru înseamnă că, 1051 01:24:43,871 --> 01:24:46,999 departe de a-și pierde locurile de muncă, vom avea nevoie de mai mult. 1052 01:24:47,416 --> 01:24:49,669 Multe, multe altele. 1053 01:25:00,429 --> 01:25:01,889 Femeia: Bravo! 1054 01:25:24,662 --> 01:25:26,539 Esti sigur de asta este strada potrivita? 1055 01:25:26,622 --> 01:25:29,250 Trebuie să fie. Aici trimit cecul ei în fiecare lună. 1056 01:25:29,333 --> 01:25:31,043 Nu va fi un fir de praf înăuntru. 1057 01:25:31,127 --> 01:25:32,295 Poți să-ți pariezi viața. 1058 01:25:34,588 --> 01:25:35,798 Asta este. 1059 01:25:44,181 --> 01:25:45,433 Lasă-mă în pace. 1060 01:25:45,516 --> 01:25:46,726 Doar un cuvânt. 1061 01:25:46,809 --> 01:25:49,061 De ce? recunosc. 1062 01:25:49,145 --> 01:25:51,105 Victoria este a ta, doamna Harris. 1063 01:26:15,963 --> 01:26:19,550 Soțul meu. A fost rănit în război. 1064 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 Are nevoie de îngrijire constantă. 1065 01:26:21,969 --> 01:26:23,763 Pe care fie faci, fie plătești. 1066 01:26:23,846 --> 01:26:25,473 Nu e de mirare că ai avut toate astea din față pe tine. 1067 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Spune ce vrei, te rog. 1068 01:26:27,683 --> 01:26:30,686 Doamnă, îmi pare atât de rău să te fi jignit. 1069 01:26:30,770 --> 01:26:32,229 te țin în brațe in cea mai mare consideratie, 1070 01:26:32,313 --> 01:26:34,648 și nu a fost niciodată intenția mea pentru a forța o schimbare pe... 1071 01:26:34,732 --> 01:26:37,651 Viitorul pe care îl descrii are perfect sens, 1072 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 dar nu vreau nicio parte din el. 1073 01:26:39,820 --> 01:26:43,074 Nu, te rog. tu nu trebuie să se gândească să plece. 1074 01:26:43,366 --> 01:26:45,493 Poate că am fost prea mult timp în postarea mea, 1075 01:26:46,285 --> 01:26:48,579 prea mult timp femeia invizibilă în spatele marelui om. 1076 01:26:49,497 --> 01:26:51,415 Luptă discuție. Du-te, fată. 1077 01:26:51,749 --> 01:26:54,710 Nu sunt un revoluționar ca tine, doamnă Harris. 1078 01:26:56,003 --> 01:26:58,214 Pur și simplu îmi doresc să fiu lăsat în pace. 1079 01:26:59,256 --> 01:27:01,509 Ei bine, totul e bine și bun, 1080 01:27:01,592 --> 01:27:03,469 și Domnul știe că meriți asta, 1081 01:27:04,470 --> 01:27:06,639 dar știi că se va prăbuși fara tine, nu-i asa? 1082 01:27:06,722 --> 01:27:09,100 Crede-mă, L-am văzut iar și iar. 1083 01:27:09,183 --> 01:27:12,395 Când doamna se ridică și pleacă, domnul nu rezistă zece minute. 1084 01:27:13,687 --> 01:27:14,939 Ai nevoie de tine. 1085 01:27:15,648 --> 01:27:16,982 Acum mai mult ca oricând. 1086 01:27:17,817 --> 01:27:20,236 Cine altcineva va fi ține lucrurile până la zero? 1087 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 Nu andré sau monsieur dior. 1088 01:27:22,947 --> 01:27:25,408 Ce ar fi doi bărbați stii despre asta? 1089 01:27:27,159 --> 01:27:29,578 Tu și cu mine, știi, suntem două mazăre într-o păstaie. 1090 01:27:30,287 --> 01:27:31,705 Curățăm mizeria tuturor 1091 01:27:31,789 --> 01:27:33,958 și face totul in gradina minunata. 1092 01:27:34,041 --> 01:27:35,459 Noi suntem cei pe care se bazează. 1093 01:27:35,543 --> 01:27:37,002 Ei nici măcar nu știu ce facem, 1094 01:27:37,086 --> 01:27:39,672 dar pe cât de sigur sunt ouăle, fara noi, 1095 01:27:40,297 --> 01:27:41,298 totul merge în sus. 1096 01:27:48,305 --> 01:27:52,059 Poate o conversație cu le maftre se cere. 1097 01:27:54,854 --> 01:27:56,313 Poate. 1098 01:27:57,857 --> 01:28:00,568 Și mâine, spuneți Natasha cum te simți. 1099 01:28:00,651 --> 01:28:03,904 Oh, dar mademoiselle Natasha a părăsit Dior. 1100 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 Ea pleacă de la Paris. 1101 01:28:05,698 --> 01:28:09,326 La fel ca tine, doamnă Harris, ea dorește să-și urmeze visul. 1102 01:28:14,623 --> 01:28:16,476 Continuă să cauți, iubire. Ea este trebuie să fie aici undeva. 1103 01:28:16,500 --> 01:28:18,169 Ea a plecat. E pentru bine. 1104 01:28:18,252 --> 01:28:19,587 O să te iei singur 1105 01:28:19,670 --> 01:28:21,839 o clipă bună în jurul urechii într-un minut dacă nu... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:23,674 Stai. 1107 01:28:24,425 --> 01:28:26,051 Stai un minut. Știu. 1108 01:28:36,061 --> 01:28:37,313 Aici. 1109 01:28:43,527 --> 01:28:46,947 Oh. Madame Dior. 1110 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 Nu chiar atât de rău. 1111 01:28:51,577 --> 01:28:53,746 Căutăm o fată. 1112 01:28:53,913 --> 01:28:57,500 Hm, e... e puțin supărată. 1113 01:29:02,796 --> 01:29:04,632 Este un model Dior. 1114 01:29:09,887 --> 01:29:11,096 O, Natasha. Natasha. 1115 01:29:17,811 --> 01:29:19,980 Viața asta, nu este pentru mine. 1116 01:29:20,064 --> 01:29:22,024 Nu, desigur că nu este. 1117 01:29:22,107 --> 01:29:25,319 Blocat pe un piedestal, defilat în jur ca o păpuşă frumoasă. 1118 01:29:25,402 --> 01:29:28,072 Oricine poate vedea fata nu vrea. 1119 01:29:28,155 --> 01:29:29,615 Doamna Harris are dreptate. 1120 01:29:30,449 --> 01:29:31,450 Nu sunt cine sunt. 1121 01:29:32,535 --> 01:29:35,496 Cum ar fi sartre să zicem, te trezești în conflict 1122 01:29:35,579 --> 01:29:38,332 între étre-en-soi et étre-pour-soi. 1123 01:29:39,708 --> 01:29:42,127 Între „pentru sine” și „în sine”. 1124 01:29:42,211 --> 01:29:44,547 Etre-en-soi fiind acele aspecte ale vieții umane 1125 01:29:44,630 --> 01:29:46,298 care implică conștiință, 1126 01:29:46,382 --> 01:29:49,385 pe când faptele fizice sunt étre-pour-soi. 1127 01:29:52,429 --> 01:29:55,015 Natasha: În acest caz, lucrurile ar fi ceea ce nu sunt. 1128 01:29:55,474 --> 01:29:56,725 Exactement. 1129 01:29:57,142 --> 01:30:00,187 Lucrurile sunt ceea ce nu sunt, și nu sunt ceea ce nu sunt. 1130 01:30:06,902 --> 01:30:10,364 Andre, pentru numele lui Dumnezeu, doar saruta-o. 1131 01:30:10,781 --> 01:30:12,741 Da. Pentru numele lui Dumnezeu, doar sărută-mă. 1132 01:30:16,954 --> 01:30:18,247 Hmm. 1133 01:30:38,976 --> 01:30:41,687 Nu ai gasit dragoste la Paris, madame Dior? 1134 01:30:42,229 --> 01:30:43,897 Oh, nu. Nu. 1135 01:30:47,401 --> 01:30:49,903 Am crezut că este prea tarziu, dar... 1136 01:30:51,488 --> 01:30:53,866 Acum, nu sunt atât de sigur. 1137 01:31:52,508 --> 01:31:54,385 Bună, iubire. Femeia: Bună, Ada. 1138 01:32:29,920 --> 01:32:31,547 Oh. 1139 01:32:31,630 --> 01:32:33,215 În regulă. În regulă. 1140 01:32:33,632 --> 01:32:35,134 Gordon Bennett. 1141 01:32:36,552 --> 01:32:38,595 În regulă. În regulă. 1142 01:32:39,179 --> 01:32:40,556 Oh, bună, iubire. Intră. 1143 01:32:40,639 --> 01:32:43,392 Oh, slavă Domnului că te-ai întors. Ei bine, nu mult. 1144 01:32:43,767 --> 01:32:45,978 Vrei o ceașcă? Fără timp. 1145 01:32:46,562 --> 01:32:48,689 Aceasta este o urgență. Oh, corect. 1146 01:32:48,772 --> 01:32:51,525 Bine, bine, respiră adânc si spune-mi ce e. 1147 01:32:52,067 --> 01:32:55,112 Nu pot merge, dar dacă nu... 1148 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Este atât de important să faci o impresie bună, știi? 1149 01:32:57,614 --> 01:32:59,950 Da. Pe cine încerci să impresionezi? 1150 01:33:00,033 --> 01:33:01,869 Domnul Korngold, producătorul. 1151 01:33:01,952 --> 01:33:04,288 Am să-l partener cu el cina mare la cafeneaua regala. 1152 01:33:04,371 --> 01:33:08,083 Ooh. Toată lumea va fi acolo. Este o oportunitate neprețuită. 1153 01:33:08,542 --> 01:33:09,543 Dar uite. 1154 01:33:14,423 --> 01:33:17,551 Oh. Da, este un pic... E cam mototolit, 1155 01:33:17,634 --> 01:33:19,636 dar o putem aburi în ajiffy, dragoste. 1156 01:33:19,720 --> 01:33:21,680 Nu-ți face griji. Nu, uite. 1157 01:33:23,974 --> 01:33:26,143 Aoleu. Da, asta nu va iesi 1158 01:33:26,226 --> 01:33:27,978 fără o înmuiere bună, lungă. 1159 01:33:28,061 --> 01:33:30,606 Nu sunt sigură de satin asta va place. 1160 01:33:30,689 --> 01:33:33,317 Nu ai alta? Ce zici de acea rochie albastră minunată? 1161 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 E la curățenie. Oh. 1162 01:33:35,736 --> 01:33:37,029 Oh, Doamne. 1163 01:33:37,613 --> 01:33:39,448 am de gând să mor. 1164 01:33:40,365 --> 01:33:42,534 În regulă. Haide, acum. Este suficient. 1165 01:33:42,618 --> 01:33:44,495 Nimeni nu vrea să audă asta. 1166 01:33:44,578 --> 01:33:46,538 Dar tu nu înțelegi. 1167 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Aproape toate ale domnului Korngold fetele devin vedete. 1168 01:33:49,958 --> 01:33:53,754 Este șansa mea să mă ridic ieșit din cot și să fii văzut în sfârșit. 1169 01:33:55,672 --> 01:33:57,424 Fiind văzut nu este totul, iubire. 1170 01:33:58,217 --> 01:33:59,802 Este pentru mine. 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,900 Haide. Ridice în picioare. 1172 01:34:16,360 --> 01:34:18,487 Este ziua ta norocoasă. Ce? 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,033 Pentru că cred că te pot ajuta. 1174 01:34:23,116 --> 01:34:24,535 Tocmai ai spus că nu poți. 1175 01:34:24,910 --> 01:34:27,120 Nu pot face nimic dacă nu te ridici. 1176 01:34:31,959 --> 01:34:33,252 Corect. 1177 01:34:33,335 --> 01:34:35,462 Scoate-ți hainele. Îmi poți împrumuta rochia. 1178 01:34:39,424 --> 01:34:40,759 Nu fi ridicol. 1179 01:34:40,843 --> 01:34:43,428 Fă cum îți spun și puțin mai puțin din prostiile tale. 1180 01:34:43,512 --> 01:34:45,305 Continuă, în spatele ecranului. 1181 01:34:54,398 --> 01:34:55,899 Penrose: Doamna Harris? 1182 01:35:05,117 --> 01:35:06,994 Arăți minunat, rațe. 1183 01:35:07,661 --> 01:35:09,246 Doar biletul. 1184 01:35:10,956 --> 01:35:12,791 Cum a fost călătoria ta? Ar fi trebuit să întreb. 1185 01:35:12,875 --> 01:35:14,585 Unde te-ai dus? Oh. 1186 01:35:15,043 --> 01:35:16,628 Paris. Da, a fost... 1187 01:35:16,712 --> 01:35:18,213 Ai spus că doar fi plecat o zi. 1188 01:35:18,630 --> 01:35:20,257 Totul a mers în bucăţi fără tine. 1189 01:35:20,340 --> 01:35:21,425 A fost magic. 1190 01:35:21,508 --> 01:35:24,428 Adică, știi cat de ordonata sunt, in mod normal. 1191 01:35:24,511 --> 01:35:25,929 Atât de romantic. 1192 01:35:27,014 --> 01:35:28,515 doamna H. 1193 01:35:28,599 --> 01:35:30,017 Cal negru. 1194 01:35:34,062 --> 01:35:37,232 Doamne. Ăsta e el. A știut unde să vină, atunci? 1195 01:35:38,775 --> 01:35:41,153 Știam că mă vei salva, dragă. 1196 01:35:41,236 --> 01:35:42,654 Ești zâna mea nașă. 1197 01:36:13,977 --> 01:36:15,187 Buna ziua. 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 domnișoară Penrose? 1199 01:36:29,534 --> 01:36:31,495 Uf. 1200 01:36:58,480 --> 01:37:00,107 Penrose: Stimata doamna H. 1201 01:37:00,190 --> 01:37:03,402 Îmi pare rău pentru rochie, dar te rog nu-ti face griji. sunt bine. 1202 01:37:06,947 --> 01:37:08,865 îmi verificam ruj în oglindă 1203 01:37:08,949 --> 01:37:12,452 când deodată Am luat foc. 1204 01:37:19,001 --> 01:37:20,669 S-ar putea să fi ars până la un crocant 1205 01:37:20,752 --> 01:37:23,213 dacă un prieten de ajutor nu venise în ajutorul meu. 1206 01:37:29,594 --> 01:37:32,014 Domnul Korngold spune că ar trebui să dau în judecată. 1207 01:37:33,473 --> 01:37:35,183 M-am dus la mama mea să-mi revin. 1208 01:39:32,759 --> 01:39:34,219 Vi: Ada? 1209 01:39:34,302 --> 01:39:35,762 Tu de acolo? 1210 01:39:37,722 --> 01:39:38,932 Da. 1211 01:39:40,100 --> 01:39:41,393 Scuze, vi. 1212 01:39:49,860 --> 01:39:51,611 Vi: Renunți fantoma, femeie? 1213 01:39:51,695 --> 01:39:53,446 Vrei să ne sperii de moarte? 1214 01:39:54,531 --> 01:39:55,991 În regulă, Archie? 1215 01:39:57,159 --> 01:39:59,786 Uh_.sona despre ușa ta 1216 01:39:59,870 --> 01:40:01,163 ea a fost... 1217 01:40:01,997 --> 01:40:03,331 Cele mai bune intenții și toate. 1218 01:40:07,460 --> 01:40:09,504 O să iau niște pahar, da? 1219 01:40:10,338 --> 01:40:12,549 Repara-l ca nou. Multumesc. 1220 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 Nu e nevoie să spui un cuvânt. 1221 01:40:28,815 --> 01:40:29,816 Ești celebru. 1222 01:40:30,775 --> 01:40:33,737 Cel puțin rochia la care ai renunțat totul pentru a merge și a obține este. 1223 01:40:34,905 --> 01:40:37,282 De ce o dai fata aia nebuna, nu? 1224 01:40:37,574 --> 01:40:40,368 esti prea moale, si acesta este adevarul. 1225 01:40:41,661 --> 01:40:43,205 Trebuia văzut. 1226 01:40:44,915 --> 01:40:46,291 Este doar corect. 1227 01:40:48,376 --> 01:40:49,586 O, vi. 1228 01:40:51,046 --> 01:40:52,631 Nu am apucat să-l port niciodată. 1229 01:40:53,882 --> 01:40:55,300 Nici măcar o dată. 1230 01:40:56,927 --> 01:40:59,137 Oh, Ada, draga mea. 1231 01:41:00,430 --> 01:41:02,641 Îmi pare atât de rău. 1232 01:41:06,478 --> 01:41:08,897 Nu avem nevoie de rochii de lux. 1233 01:41:09,314 --> 01:41:13,151 Mergem să ne scuturăm penele cozii jos la dansul legiunii, 1234 01:41:13,360 --> 01:41:15,654 și toți vor fi privindu-ne. 1235 01:41:26,456 --> 01:41:27,666 Bună dimineața, domnule Newcombe. 1236 01:41:27,791 --> 01:41:30,377 Bucură-te de vacanță, doamnă. Harris? Foarte mult, multumesc. 1237 01:41:30,460 --> 01:41:32,212 Mi-a dor de atingerea ta despre loc. 1238 01:41:32,379 --> 01:41:33,672 Oh. 1239 01:41:34,005 --> 01:41:35,548 Ești destul de bine? 1240 01:41:38,009 --> 01:41:39,261 Nu chiar eu azi. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,347 Nici măcar nu sunt sigur cine este. 1242 01:41:43,265 --> 01:41:45,058 O mică criză existențială. 1243 01:41:46,434 --> 01:41:47,978 Paris îți va face asta. 1244 01:41:48,603 --> 01:41:50,146 Bărbia sus, doamnă H. 1245 01:41:51,064 --> 01:41:52,691 Revoluția vine. 1246 01:42:26,182 --> 01:42:27,475 Ai citit despre fată? 1247 01:42:27,559 --> 01:42:29,686 care și-a dat foc într-o rochie Dior? 1248 01:42:30,353 --> 01:42:32,981 cascadorie publicitară îngrozitoare, presupunem. 1249 01:42:33,773 --> 01:42:35,775 Ce risipă. 1250 01:42:42,449 --> 01:42:44,617 Vă rog să acceptați înștiințarea mea, lady Dant? 1251 01:42:46,453 --> 01:42:49,247 Voi cere complet și definitiv decontarea contului dvs 1252 01:42:49,331 --> 01:42:50,665 până la sfârșitul săptămânii. 1253 01:42:50,749 --> 01:42:51,875 Nu mă poți părăsi. 1254 01:42:53,418 --> 01:42:56,004 Au trecut zilele când poţi trata oamenii ca pe nişte zgomote 1255 01:42:56,087 --> 01:42:57,464 și așteptați loialitate în schimb. 1256 01:43:00,008 --> 01:43:01,634 Da. O zi bună, milady. 1257 01:43:03,261 --> 01:43:04,888 Iată. 1258 01:43:07,223 --> 01:43:09,309 Fii drept ca ploaia în cel mai scurt timp. 1259 01:43:11,770 --> 01:43:13,396 Cine este, atunci? 1260 01:43:19,986 --> 01:43:22,155 doamna Ada Harris? Semnează aici, te rog. 1261 01:43:29,996 --> 01:43:31,998 Multumesc. Doar a mo'. Mai sunt. 1262 01:43:32,082 --> 01:43:33,375 Mai mult? 1263 01:43:41,716 --> 01:43:43,343 esti sigur? Nu e ziua mea de naștere. 1264 01:43:43,760 --> 01:43:44,761 Tu ești Ada Harris? 1265 01:43:45,261 --> 01:43:47,222 Ei bine, nu sunt sigur despre asta, fie. 1266 01:44:36,354 --> 01:44:38,356 Colbert: Che're, madame Harris. 1267 01:44:38,440 --> 01:44:41,860 Sperăm călătoria ta de întoarcere la Londra a fost plăcut, 1268 01:44:41,943 --> 01:44:45,572 dar ne-a tulburat o fotografie pe care am văzut-o în paginile de socializare. 1269 01:44:45,655 --> 01:44:49,784 Am știut imediat asta încă o dată ai fost prea amabil. 1270 01:44:54,164 --> 01:44:57,204 Fauvel: Se pare că Regele gunoiului fura muncitorilor săi. 1271 01:44:57,459 --> 01:44:59,085 Georges! Georges! 1272 01:44:59,169 --> 01:45:00,712 Fauvel: De la bunurile sale au fost sechestrate, 1273 01:45:00,795 --> 01:45:03,381 madame ava/ion failed pentru a participa la ultima ei montare 1274 01:45:03,465 --> 01:45:05,175 sau achita factura pentru rochia ei. 1275 01:45:07,343 --> 01:45:09,488 Fauvel: Ți-am păstrat toate măsurătorile, 1276 01:45:09,512 --> 01:45:11,848 desigur, și au fost rapid capabil să-l modifice pentru tine. 1277 01:45:12,807 --> 01:45:14,809 Margu erite: Daca are nevoie orice ajustări finale, 1278 01:45:14,893 --> 01:45:17,604 știm că ai priceperea să le faci singur. 1279 01:45:21,941 --> 01:45:24,253 Fauvel: Noi toți am fost de acord că era cel puțin pe care am putut face. 1280 01:45:24,277 --> 01:45:27,030 A rezultat publicitatea intr-o mare crestere a comenzilor. 1281 01:45:35,288 --> 01:45:37,516 Marchiz: Tu va recunoaște fără îndoială aceste flori 1282 01:45:37,540 --> 01:45:39,876 ca încântarea prințesei Margareta. 1283 01:45:39,959 --> 01:45:42,003 Sperăm să vă placă florile 1284 01:45:42,086 --> 01:45:46,299 și că îți vei păstra noul îmbrăcați-vă bine departe de flăcări libere. 1285 01:45:59,729 --> 01:46:02,232 Natasha: Ți-l trimitem cu toată dragostea noastră 1286 01:46:02,315 --> 01:46:04,359 și mulțumirile noastre cele mai calde. 1287 01:46:07,779 --> 01:46:11,449 Creștin: De la creștin și toți prietenii tăi de la casa lui Dior. 1288 01:46:40,353 --> 01:46:42,272 Minunat. Multumesc. 1289 01:46:52,949 --> 01:46:54,284 Mă bucur să te văd. 1290 01:46:54,367 --> 01:46:55,702 Ne vedem mai târziu. În regulă. 1291 01:46:59,789 --> 01:47:01,207 Iată, iubire. 1292 01:47:01,291 --> 01:47:02,625 Dă jos asta. 1293 01:47:02,709 --> 01:47:04,586 Noroc. Noroc. 1294 01:47:50,548 --> 01:47:51,716 Mulțumesc, vi. 1295 01:47:51,799 --> 01:47:53,384 Oh, Ada. 1296 01:47:57,847 --> 01:48:00,099 Ești bine, Archie? Neverbefier 1297 01:48:01,643 --> 01:48:03,269 scuze. eu doar... 1298 01:48:04,103 --> 01:48:05,396 Ce? 1299 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Pari diferit. 1300 01:48:11,277 --> 01:48:13,863 Este haute couture, stii? Este, acum? 1301 01:48:14,947 --> 01:48:18,534 Știi ce? Nu este rochia. eu Adică, este minunat și tot, dar, uh... 1302 01:48:19,577 --> 01:48:20,787 Nu, tu ești. 1303 01:48:21,579 --> 01:48:22,664 Tu... 1304 01:48:23,748 --> 01:48:25,208 Ești doar frumoasă. 1305 01:48:28,419 --> 01:48:30,088 Mulțumesc, Archie. 1306 01:48:31,422 --> 01:48:32,507 E foarte drăguț din partea ta. 1307 01:48:32,590 --> 01:48:34,634 Adică ai făcut-o mereu a fost frumos. 1308 01:48:35,176 --> 01:48:36,552 Înăuntru și afară. 1309 01:48:36,636 --> 01:48:38,179 Doar... e ceva... 1310 01:48:39,013 --> 01:48:41,766 Nu știu, cum ar fi, o nouă scânteie sau ceva. 1311 01:48:43,309 --> 01:48:44,519 Aje ne sais quoi? 1312 01:48:44,602 --> 01:48:46,562 Acela va fi tipul. 1313 01:48:50,817 --> 01:48:52,652 Îți datorez un dans, nu-i așa? 1314 01:48:53,695 --> 01:48:55,321 Cred că faci. 1315 01:48:57,573 --> 01:49:00,284 Aș vrea să revendic acel dans cu cea mai drăguță fată din cameră. 1316 01:49:02,370 --> 01:49:03,579 Este ziua ta norocoasă. 1317 01:49:08,918 --> 01:49:09,919 În regulă. 1318 01:49:31,441 --> 01:49:33,609 Există speranță pentru noi toți.