1
00:01:31,750 --> 00:01:33,100
Ti si moj, oče!!
2
00:01:33,850 --> 00:01:37,300
Da. Vrlo dobro, Jubei.
3
00:01:40,258 --> 00:01:44,632
Ipak otkrivate svoja osećanja.
4
00:01:45,350 --> 00:01:49,245
U borbi, morate ih potisnuti.
5
00:01:52,661 --> 00:01:54,803
Pokazujete mnogo poboljšanja.
6
00:01:55,249 --> 00:01:59,011
Dovoljno za početak obuke
sa kunai ?
7
00:02:01,575 --> 00:02:04,300
Previše si mlad.
8
00:02:04,301 --> 00:02:07,350
Ali želim da budem kao ti.
9
00:02:07,351 --> 00:02:11,919
I jednog dana postati general
od Shirai Ryua.
10
00:02:13,634 --> 00:02:20,649
Kao tvoj otac, moja želja je da si ti
imati život kakav želiš. Ipak
11
00:02:20,650 --> 00:02:23,500
Ovo je ono što želim oče.
12
00:02:31,000 --> 00:02:32,895
Onda ću te ja obučiti.
13
00:02:32,896 --> 00:02:35,041
Dokažite svoju posvećenost.
14
00:02:35,550 --> 00:02:42,800
I ako vaše srce žudi
ovaj život u budućnosti,
15
00:02:43,650 --> 00:02:49,089
Dat ću sve od sebe da osiguram da dobijete
ulaz u klan.
16
00:03:17,980 --> 00:03:22,597
Pripremite se za šogunov dolazak
je završeno?
17
00:03:22,950 --> 00:03:23,838
Skoro.
18
00:03:23,839 --> 00:03:27,867
Zamak Kumamoto je veoma prometan,
19
00:03:27,868 --> 00:03:31,000
priprema se sa hranom i cvećem.
20
00:03:31,220 --> 00:03:33,400
I ti, Jubei.
21
00:03:33,401 --> 00:03:37,985
Jeste li spremni ponuditi pjesmu
u čast njegovog dolaska?
22
00:03:38,676 --> 00:03:39,619
majko...
23
00:03:39,808 --> 00:03:43,596
Nemam više vremena za pesme.
24
00:03:43,957 --> 00:03:46,340
Samuraji ne pevaju.
25
00:03:47,256 --> 00:03:49,453
Je li tako?
26
00:03:52,500 --> 00:03:53,834
Jubei...
27
00:03:54,053 --> 00:04:01,294
To je velika privilegija za našu pokrajinu
ugostiti Shoguna.
28
00:04:01,873 --> 00:04:02,538
Da.
29
00:04:02,897 --> 00:04:09,593
Sada... počasti svoju majku i mene
sa istim poklonom.
30
00:04:09,594 --> 00:04:12,514
Kako ćete uskoro saznati,
31
00:04:12,515 --> 00:04:15,275
... prakse ne donose ništa osim ploda.
32
00:04:16,520 --> 00:04:20,160
Da, oče.
33
00:04:23,195 --> 00:04:26,747
Teru-teru-teru-bozu, teru bozu,
34
00:04:26,748 --> 00:04:29,835
Neka sutra bude sunčan dan,
35
00:04:30,571 --> 00:04:34,791
Jednog dana Jubei...
36
00:04:34,792 --> 00:04:37,487
naučiće svoj život...
37
00:04:37,488 --> 00:04:41,992
ne može uključiti Shirai Ryu.
38
00:04:41,993 --> 00:04:44,779
Jednog dana.
39
00:04:49,619 --> 00:04:55,459
A tog dana će i on naučiti...
40
00:04:55,460 --> 00:05:01,494
koliko ga otac voli.
41
00:05:15,550 --> 00:05:17,150
General Hasashi.
42
00:05:19,476 --> 00:05:21,917
Dolazimo u ime Lorda Ryuka.
43
00:05:21,918 --> 00:05:25,079
Stigao je rano
44
00:05:25,080 --> 00:05:29,057
i zahtijeva vaše neposredno prisustvo
u zamku Kumamoto.
45
00:05:29,721 --> 00:05:32,500
Trenutak.
46
00:06:01,900 --> 00:06:06,289
Šogun je stigao ranije
nego što se očekivalo.
47
00:06:06,290 --> 00:06:10,565
Pozvan sam u zamak.
48
00:06:14,720 --> 00:06:16,961
Trebao bih se vratiti do jutra.
49
00:08:32,483 --> 00:08:33,684
Bi Han ?
50
00:08:33,962 --> 00:08:35,500
Hanzo.
51
00:08:38,265 --> 00:08:41,659
Usuđuješ se da ubiješ Šoguna!
52
00:08:42,240 --> 00:08:44,341
Neophodan korak.
53
00:08:45,174 --> 00:08:47,513
moje selo...
54
00:08:47,750 --> 00:08:49,490
Bez sredstava da se brani.
55
00:08:49,680 --> 00:08:51,900
I tvoj inferiorni Shirai Ryu
konačno će dočekati svoj kraj.