1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:01:03,291 --> 00:01:06,041
<i>Ismered azt a pillanatot</i>
<i>ha valami történik…</i>

5
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
<i>…és az egész életedet megváltoztatja?</i>

6
00:01:12,375 --> 00:01:16,541
<i>Valami, amit soha nem látott jönni</i>
<i>és távolról sem vagy felkészülve.</i>

7
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
<i>Egy nap, mint a többi,</i>
<i>iszik egy italt,</i>

8
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
<i>és aztán hirtelen,</i>
<i>szikrát érez.</i>

9
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
<i>Néz valakit,</i>
<i>és mielőtt megtudná, mi történik,</i>

10
00:01:28,333 --> 00:01:30,291
<i>dobbanni kezd a szíve</i>

11
00:01:30,375 --> 00:01:33,125
<i>és pillangók röpködnek</i>
<i>a gyomrodban.</i>

12
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
<i>Hirtelen olyan érzés, mint</i>
<i>egész életed</i>

13
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
<i>egy hosszú út volt</i>
<i>elvezeti Önt ehhez a pillanathoz.</i>

14
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
<i>Mintha ráébrednél a sorsodra</i>
<i>és az univerzumnak új értelme van.</i>

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,750
<i>És most nem ismeri fel magát</i>

16
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
<i>és nem tudja, hogyan magyarázza el</i>
<i>mi történik körülötted.</i>

17
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
<i>Mindenesetre itt van.</i>

18
00:01:53,916 --> 00:01:56,750
<i>Minden olyan csodálatosnak tűnik.</i>

19
00:01:56,833 --> 00:01:59,083
<i>És te baszd meg</i>
<i>mintha a filmben lennél</i> a Titanic

20
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
<i>abban a kocsiban a raktárban.</i>

21
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
<i>És egy másodpercre elfelejti</i>
<i>15 éve házas</i>

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
<i>és a férjed</i>
<i>ott ül melletted.</i>

23
00:02:06,583 --> 00:02:10,750
<i>De akkor nézz rá</i>
<i>és nézze meg, hogy szemet szúr a barátjával.</i>

24
00:02:10,833 --> 00:02:13,375
<i>És ahelyett, hogy féltékeny lennék rá,</i>

25
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
<i>rájöttél</i>
<i>Valójában élvezed.</i>

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
<i>Tehát hagyja, hogy ez az érzés áthaladjon rajtad</i>

27
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
<i>és átvegye az irányítást</i>
<i>egész testedről, elmédről.</i>

28
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
<i>Mert annyi</i>
<i>ahogyan szeretné,</i>

29
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
<i>és amennyire csak próbálkozik,</i>
<i>egyszerűen nem tudsz ellenállni.</i>

30
00:02:33,541 --> 00:02:37,333
<i>És aztán hirtelen,</i>
<i>körülnézel, és megkérdezed magadtól:</i>

31
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
<i>"Mi a fenére gondolok?"</i>

32
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
- Kérsz egy kicsit?
-Igen.

33
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
<i>És éppen akkor ez a pontos pillanat</i>

34
00:02:46,416 --> 00:02:49,958
<i>amikor az emberek úgy döntenek</i>
<i>hogy eljöjjenek tölteni az első éjszakát</i>

35
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
<i>a klubomban.</i>

36
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Nagyon fogod szeretni az unokatestvéremet.

37
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
Szuper fantasztikus.
Egyszerűen olyan kiszámíthatatlan.

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,250
Menj el inni
majd valami buliba köt Benidormban.

39
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
Ó, ő az?

40
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
Hé, mert!

41
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
- Itt van a szállodád.
-Finom.

42
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
hogy megy? Helló.

43
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Helló.

44
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
Ó, baszd meg.

45
00:03:24,500 --> 00:03:27,375
<i>Vegye fel a telefont.</i>
<i>Vegye fel a telefont.</i>

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
<i>Vegye fel a telefont.</i>

47
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
Hölgyem?

48
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Liana, lány, nincs nálam a gyűrű.

49
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
-Alba? Igen?
- Hé, figyelj.

50
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
-Az eljegyzési gyűrűm azt hiszem elvesztettem.
-Mi?

51
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Talán tegnap este elvesztettem,

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
de hova a faszba mentünk?

53
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>Kérsz ebből valamit?</i>

54
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
<i>Akarod, hogy táncoljak neked?</i>

55
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
<i>Nézd, ahogy ugrálom ezt a seggét.</i>

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
<i>Mit szeretsz jobban? Ez a pizza…</i>

57
00:04:05,791 --> 00:04:07,833
<i>vagy ez a pizza?</i>

58
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
-Szia. mi újság?
- Hé, ti ketten.

59
00:04:18,500 --> 00:04:19,791
mi újság?

60
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
- Mindig olyan gyönyörűen nézel ki, hölgyem.
-Te is.

61
00:04:25,041 --> 00:04:26,208
-Ideges vagy?
-Nem.

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
- Kicsit ideges vagyok.
-Ideges? De miért?

63
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Gyanít valamit.

64
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
Gyerünk, ember.
Teljesen szeretni fogod.

65
00:04:31,750 --> 00:04:33,375
De kérem, ne tűnjön előre eltervezettnek.

66
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
Nem.

67
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Ha az egész előre eltervezettnek tűnik,
felborítja a dolgokat. Rendben?

68
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
-Minden rendben. Igen.
-Látod ezt? Ezt tedd egy fiókba.

69
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
-Minek? Mi ez?
-Ez a gyufa.

70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
-Miért?
- Szükségünk lesz...

71
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Hé, mi újság ezzel a sok csevegéssel?

72
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
-Gyerünk. éhes vagyok.
-Egy pillanat, jövünk.

73
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
- Igen, jön.
- Olyan igényesek.

74
00:04:51,833 --> 00:04:55,416
Ma este van
dugni fogunk és feltesszük.

75
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
-Jobbra!
- Mindannyian együtt.

76
00:04:59,625 --> 00:05:00,666
Köszönöm.

77
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
Nos, akkor itt vagyunk. Hmm?

78
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
- Mi van, ideges vagy?
-Rettegve.

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
-Szia édesem.
-Mi?

80
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
Nem, Belén, figyelj.

81
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Ha nem vagy biztos benne, nem lépünk be,
tehát tényleg biztosnak kell lennünk afelől.

82
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
-Szóval biztos vagy benne?
- Fogadj, hogy a segged vagyok.

83
00:05:27,708 --> 00:05:30,375
- A pokol ez a hely?
- Fogalmam sincs.

84
00:05:30,458 --> 00:05:32,750
Online azt írja
ez valami privát klub.

85
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
Club Paradiso?
Tényleg idejöttünk, lány?

86
00:05:37,833 --> 00:05:40,625
- Nem emlékszem semmire.
- Igen, én sem.

87
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
-Helló.
-Helló.

88
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
Üdvözöljük a Club Paradiso-ban.

89
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
Ez az első alkalom?

90
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
-Igen.
-Igen.

91
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
Azért vagyunk itt, hogy megnézzük.

92
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk. mi vagyunk.

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
Ez nagyszerű.
Ez a hozzáállás.

94
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
Kicsit korán van, tudod.
Nem olyan zsúfolt.

95
00:06:08,250 --> 00:06:11,791
Ez jobb. Te teszteled a vizeket, igaz?
Csak hogy biztos legyek benne.

96
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
A legfontosabb, hogy megbizonyosodj róla
minden érzésedet kívül hagyod.

97
00:06:15,958 --> 00:06:16,916
Természetesen.

98
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
Idejöttél
egyszerűen az öröm kedvéért.

99
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
Az öröm kedvéért.

100
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
Megmutatom nektek, hogy működik az egész.

101
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
-Rendben. Menjünk.
- Igen, igen.

102
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
-Jó estét.
-Szia.

103
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
- Elvihetem a kabátodat?
-Igen.

104
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
Köszönöm.

105
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Ó.

106
00:06:39,250 --> 00:06:42,416
Ez a bár terület,
tökéletes az induláshoz.

107
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
Ez a legjobb hely a klubban
új embereket megismerni

108
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
és hátha van pár
szeretnél játszani vele.

109
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
De nem kell nyomást érezni.

110
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Nem kell semmit tenned
nem akarod.

111
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Mi van, ha tenni akarunk valamit?

112
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
A legjobb dolog
közeledni hozzájuk,

113
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
beszélj velük és igyál velük egy italt.

114
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Mi van, ha nem szeretjük őket?

115
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
Itt a nem azt jelenti, hogy nem.
Ez a klub egyetlen szabálya.

116
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Orgiák vannak itt, meg minden?

117
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Mi?

118
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Minden egyes nap.

119
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
-Minden nap?
-Igen.

120
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
Minden egyes nap, bébi.

121
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
Igen, hallottam, bébi.

122
00:07:15,916 --> 00:07:17,125
-Minden nap.
- Hallottam őt.

123
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Érzem ezeket a pillangókat
a gyomromban. Ez őrültség.

124
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
Hé, mi van ott?

125
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
Ezek azok a lépcsők
levezeti Önt a klub alsó szintjére.

126
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
De te nem akarsz engem
hogy eláruljuk minden titkunkat, igaz?

127
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Köszönöm.

128
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
Anyafasza. Ez őrültség.

129
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
-Paco, siess.
-Készen vannak az italok?

130
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
-Eljövetel.
- Mit csinál?

131
00:07:40,833 --> 00:07:43,416
- Szeli az idejét.
- Túl gyorsan iszunk.

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,125
- Maximális erőfeszítést tesz azért, amit csinál.
-Igen.

133
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
így van. Itt van az Agua de Valencia.

134
00:07:47,166 --> 00:07:48,875
- Vigyázz ezekkel a cuccokkal.
-Ó.

135
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
Drágám, tudod mire emlékszem
most, hogy ezt iszom?

136
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
-Nem. Mi?
-Az…az…

137
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
-Az egy nap a táborban.
- Ez több mint 20 éve volt.

138
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
-Igen. Természetesen.
- Még többet is? Hűha.

139
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
Emlékszel arra a táborra, ahol
Claudia és én mindig dolgoztunk?

140
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
Egyébként volt egy másik tábori alkalmazott is.
Gabrielának hívták.

141
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
ez igaz. Valenciából származott.

142
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
És mindig ő készítette az Agua de Valenciát.

143
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
Olyannyira, hogy egy éjszaka
nagyon részegen jöttünk vissza

144
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
egy nagy buliból
hogy ő, Gabriela, megszervezte.

145
00:08:16,500 --> 00:08:20,625
Megérkeztünk a sátorhoz,
kinyitotta a sátrat…

146
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Hmm.

147
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
… ott találtuk őt teljesen meztelenül
a hálózsákunkban.

148
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
És azt mondta: "Ó. Ó."

149
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
-Ó.
-Ó.

150
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Mit mondott akkor, drágám?
Mit mondott ezek után?

151
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
Valami ilyesmit mond,
– Azt hiszem, rossz sátorban vagyok.

152
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Igen, de ő is…
Mintha megdörzsölte volna…

153
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
-Nem.
-Igazán?

154
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
-…fajankó.
- Biztosan nem volt.

155
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
A mellét dörzsölgette.
láttam őt. Ő volt. láttam őt.

156
00:08:44,458 --> 00:08:46,833
-Igen?
- Miért nem mondtad el korábban?

157
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
- És akkor mi történt?
- Nos, semmi.

158
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
- Csak azt mondtuk: "Igen."
-Gyerünk.

159
00:08:52,000 --> 00:08:55,291
Úgy értem, igen, határozottan az volt
rossz sátorban.

160
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
-És… elment.
-Így?

161
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
Olyan naivak voltunk akkor
hogy eszünkbe sem jutott

162
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
hogy tenni akart velünk valamit.

163
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
-Alberto, tényleg, haver, csalódást okoztál nekem.
-Rendben haver. így van.

164
00:09:07,416 --> 00:09:09,625
Hogyan lehet kihagyni
egy ilyen lehetőségnél?

165
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
Tudod, én csak
nem tudtam rávenni magam.

166
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
-Hmm.
-Mi?

167
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
- Szeretném látni, mit csinálhattál.
-Ah.

168
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
Emlékeztetnem kell
Alberto érettségi útjáról?

169
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Nem menne bulizni
ezekkel a mexikói lányokkal

170
00:09:23,041 --> 00:09:25,458
mert azt hitte
el akarták rabolni.

171
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
Nem.

172
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Hát, hé, hát. Hát, jó, hát…

173
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
De figyelj, ez Paco volt a múltból.

174
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
És most Paco megnőtt
egy egészen más emberré.

175
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
- Aha.
-Csináljunk egy pirítóst. Gabrielának.

176
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
És azokra a lehetőségekre, amelyeket nem hagyhatunk ki.

177
00:09:39,666 --> 00:09:41,375
-Gyerünk.
-Mmm.

178
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
Mmm.

179
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Gabriela olyan okos volt, mi?
Hihetetlenül dögösek voltatok.

180
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
- Nos, még mindig az vagy.
- Ó, igen?

181
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Te vagy a dögös, Marta.

182
00:09:58,041 --> 00:10:00,875
Igen, édesem, persze, igaz?
Gyönyörű vagy drágám.

183
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
így van.

184
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
És te is az vagy, Claudia. Te is az vagy.

185
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
mit csinálsz?

186
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Csak puszit lehelt rám.

187
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Nem tudom, csak kicsúszott.

188
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
Csak kíváncsi vagyok, mi történne
ha Gabriela itt lenne ma este.

189
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
Ó!

190
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Igen, tényleg. Mi történne?
Jó kérdés. Mi történne?

191
00:10:32,458 --> 00:10:36,666
Szerintem bejött a sátorba
Alberto hírneve miatt.

192
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
Vagy miattad, Claudia.

193
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
Uh, Alberto hírneve?

194
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
- Nos, hírnév, édesem. Hírnév.
-Nem.

195
00:10:45,000 --> 00:10:47,166
- Mi más lehetne?
- A legenda igaz.

196
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
- Nem, figyelj…
- Alberto.

197
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
Alberto, azt hiszem tudtam, hogy ez egy kicsit…

198
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
-De hát legendás?
- Hé, ne, csak figyelj.

199
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
-Nem csak legenda. Hatalmas legenda.
- Hé, nem.

200
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Gyerünk. Nem. Csak túloznak.

201
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
Paco, nagyon kevés gint tettél ebbe.
Gyerünk, tegyél sokat.

202
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Nagyon sokat. Gyerünk, kérem.

203
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
Ennyi. Tegyél bele sokat.

204
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Pablo, ő John.
És az a srác Sidney,

205
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Szia John.

206
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
És ő Hans.

207
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
Szia. Még egyszer köszönöm, hogy megengedted
behatolnak közétek.

208
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
Ez a konferencia dolog
egy kicsit az utolsó pillanatban történt.

209
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
Remélem tetszik a szoba.
Ez itt a legnagyobb.

210
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
- Ó, ez a...
- Ó, igen.

211
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Szóval mi van? Mi újság? Pablo, mi újság?

212
00:11:30,666 --> 00:11:33,916
Milyen volt New York? Gyönyörű lakások?
Huh? Mint egy padlás? Gyönyörű?

213
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Igen, nem rossz.

214
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
Jelenleg a költözésen gondolkodom.
Kicsit elegem van a szomszédaimból.

215
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
A tipikus uncool szomszédok, mi?
Mindig panaszkodni?

216
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
-Hmm?
-Huh?

217
00:11:43,458 --> 00:11:44,291
Konferencia.

218
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
Az unokatestvéred beszél hozzád.

219
00:11:47,416 --> 00:11:50,291
Nem, ők csak néhány főiskolai hallgató
akik állandóan buliznak.

220
00:11:51,000 --> 00:11:54,791
Ó, ember, a mai fiataloknak tényleg van
nem tisztelik az idősebbeket, igaz?

221
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Miért nem csatlakozol hozzájuk, Pablo?

222
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
-Te vagy a buli legnagyobb vadállata.
-Buliztam.

223
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
De most az a helyzet, hogy elmegyek dolgozni,

224
00:12:03,375 --> 00:12:06,333
így a napot az irodában töltöm,
és ha hazaérek, csak aludni akarok.

225
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
Ó! Aludni akar.

226
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
Hé, ezt le tudod venni, igaz?

227
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
Ezt a dolgot? Ó. megfeledkeztem róla.

228
00:12:16,250 --> 00:12:19,083
Pablo, én… Ha már az alvásról beszélünk…

229
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
-Kivel alszol?
-Hmm.

230
00:12:21,583 --> 00:12:23,500
WHO?
A hölgyekről beszélek.

231
00:12:23,583 --> 00:12:25,416
-Nem érdekel.
- Ezt nem hiszem el.

232
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Minden lány teljesen őrült volt
rólad itthon.

233
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
Igen, hát itthon.

234
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Emlékszel arra a lányra, Susana?

235
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
Susana. Ez több ezer évvel ezelőtt volt.

236
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
Susana a 12 éves lány, igaz?

237
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
Ah!

238
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
-Mit mondtál?
-Semmi.

239
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
- Hogy érted, hogy semmi?
-Csak valami butaság.

240
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
- Clara lány, mondd el neki.
-Semmi. Csak valami butaság.

241
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Gyerünk, mondd el. A 12 éves lány?

242
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
Én "Susana, a 12 éves lány"-nak hívom.

243
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
mert mindig bejött
az ablakodon keresztül

244
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
12:00-kor próbál lógni.

245
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
És a kis unokatestvéred maszturbált

246
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
a szexhez
míg Susana és te bent voltál. Huh?

247
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
-Úgy hallom, nagyon bekavarnád.
- Hé, gyerünk.

248
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
Így írtad le nekem.
Mondd meg neki.

249
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
- Ő már tudja.
-Nem.

250
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Nem emlékszel, hogy hangosan nyögtem
hogy hallasz engem?

251
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Mi ez? Komolyan nem tudtam.

252
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
-Miért játszol hülyét?
-Nem tudtam.

253
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
mi a probléma? nem tudtam.

254
00:13:16,666 --> 00:13:18,500
Így kivirágzott. Nem?

255
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Elhallgatok.

256
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
Steve. Erre válaszolnom kell. Megtehetem?

257
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
-Persze.
-Igen. Ha Steve hív.

258
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
Köszönj.

259
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
A fenébe, lány,
Azt hittem, ez a srác más lesz.

260
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Nem tudom mi a baj.
Olyan furcsán viselkedik.

261
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Oké, én… elküldöm neked a szerződést.

262
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
<i>A találkozó</i>
<i>kínai ügyfeleinkkel</i>

263
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
<i> hajnali 3:00-kor van</i>
<i>az időeltolódás miatt.</i>

264
00:13:47,208 --> 00:13:48,125
<i>Ne felejtsd el.</i>

265
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
<i>Ott vagy, Pablo?</i>

266
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
-Sajnálom.
- Semmi gond.

267
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Pablo, esetleg akarsz jönni?
iszik velem?

268
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
Ó, nagyon fáradt vagyok.

269
00:14:16,083 --> 00:14:18,541
- Ezenkívül van egy korai hívásom...
- Találkozód van?

270
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
Miért?

271
00:14:20,666 --> 00:14:22,750
Mert néhány barát átjön

272
00:14:22,833 --> 00:14:25,958
és lesz egy saját találkozónk!

273
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Nem, tényleg van egy...

274
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
de...

275
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
-Ó. Kérem.
-Ó. Biztos ők azok.

276
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
- Tényleg, figyelj rám. nem tudok.
-Pablo gyerünk. Egy ital.

277
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
-Egyet aztán haza.
- Csak egyet?

278
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
-Csak egyet.
-Nem, nem megyek el.

279
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
-Gyerünk.
-Legalább lógjunk.

280
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
-Mehetünk a bárba ahol dolgozom.
-Nem akarok menni.

281
00:14:42,416 --> 00:14:44,333
-Nem akarok ma este menni. én nem.
-Csak egyet.

282
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Rég nem láttuk egymást.

283
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
- Clara.
-Pablo kérlek.

284
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
Kérem.

285
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Csak egy.

286
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
- Csak egy. Ennyi.
-Igen.

287
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
Nem kellene. Tényleg nem kellene.

288
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
Menjünk!
Menjünk! Átöltözöm.

289
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
- Siess kérlek.
-Igen.

290
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Azt hiszem, elszakítottam a meniszkuszomat.

291
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
-A meniszkuszod?
-Igen.

292
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
-De hogyan?
- Fogalmam sincs.

293
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Mondtam, nem emlékszem semmire.

294
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
Hogy tudnék mindent elrontani
csak egy nappal az esküvő előtt?

295
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Komolyan gondoltuk,
annyira kibaszott, haver.

296
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
-Gyerünk. Gyerünk.
-Egy őrült éjszaka.

297
00:15:27,708 --> 00:15:31,166
Ne aggódj, ez mind csak lesz
egy újabb hülye blackout történet.

298
00:15:31,250 --> 00:15:34,208
Bemegyünk, felvesszük a gyűrűt,
és mintha mi sem történt volna.

299
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
Megint te. Menj innen.

300
00:15:37,041 --> 00:15:37,916
Elnézést?

301
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
Hogy merészeltek visszajönni ide
mindazok után amit tegnap csináltál?

302
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Nem tudom, mit mondasz.

303
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
viccelsz velem?

304
00:15:48,958 --> 00:15:51,208
-Nem.
-Hívjam a biztonságiakat?

305
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
-Figyelj…
-Pszt.

306
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
Mi van, ha felajánlok… egyet ezek közül?

307
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Megvesztegetni akarsz?

308
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
-Igen.
-Öt euróval?

309
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
A fenébe, az vagy
elég kemény tárgyaló, mi?

310
00:16:11,625 --> 00:16:16,416
Figyelj, nem tudom, hogy kerültél ide,
de a klub fedezeti díja 50 euró.

311
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
Ez nem így van
egy Chateau Marmont vagy valami szar.

312
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Liana, gyerünk, haver.

313
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
-Gyerünk.
- Hé. Nem, nem, nem.

314
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
CrossFittel foglalkozom, és kibaszhatlak.

315
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
-Rendben?
- Hé, gyerünk.

316
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
könyörgöm.

317
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Holnap lesz az esküvőm
és elvesztettem az eljegyzési gyűrűmet.

318
00:16:39,291 --> 00:16:41,708
Tudom, hogy itt biztosan elvesztettem.

319
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
Bármit is csináltunk itt tegnap este,

320
00:16:45,291 --> 00:16:47,125
- Igazán sajnálom.
-Sajnálom.

321
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
- Tényleg nem emlékszünk semmire.
-Bármi.

322
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
-És nagyon kell az a gyűrű.
- Valóban szüksége van rá.

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
-Csak a gyűrűért vagy itt?
-Igen.

324
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
-Nem akarsz mást?
-Igen. Nem.

325
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Levihetlek a medencébe.

326
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
Ott voltál lent
egy darabig tegnap este.

327
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Ezt követően
soha többé ne gyere vissza ide.

328
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
- Soha nem.
- Soha többé.

329
00:17:16,291 --> 00:17:17,250
Rendben.

330
00:17:19,666 --> 00:17:20,583
Köszönöm.

331
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
kibasszatok.
Emlékezni fogok az arcodra, oké?

332
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
És tudok őrült lenni.

333
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
Hmm.

334
00:17:40,416 --> 00:17:43,125
Azt hiszem, szeretnék egy szexet a tengerparton.

335
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
-Ó. Egy csepp citrom sem?
-Huh?

336
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
Úgy értem, bármire kész vagy, mi?

337
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
Általában soha nem rendelsz semmit
hanem citromcseppek.

338
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Ó. Helló.

339
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
-Hogy vagy?
-Jó.

340
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
Hm, kérhetek egy szexet a tengerparton?

341
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Nem szeretsz inkább a bárban?

342
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Minek fáradni a tengerpartra menni
amikor itt van minden?

343
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
- Olyan vicces.
- Mit mondott?

344
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
Semmi. mit akarsz?

345
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
Mit szeretne inni?

346
00:18:08,416 --> 00:18:10,666
Kérek egy normál rumot és kólát.

347
00:18:11,291 --> 00:18:12,125
Férfi.

348
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Istenem, Jaime,
a csapos elég dögös.

349
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
Nagyon szomjas vagy ma este, mi?

350
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Mi? Ezért jöttünk ide, igaz?

351
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Igen ám, de mióta léptünk
az ajtón át,

352
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
valahogy úgy tűnik
mintha csak megbasznál bárkit.

353
00:18:23,958 --> 00:18:25,541
Nem, nem akárki, nem.

354
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Meg akarom dugni az embereket veled.
De nem akarod.

355
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
- Már megint nem ez a szar.
- Már megint nem ez a szar. Gyerünk, bébi.

356
00:18:31,541 --> 00:18:33,125
-Akkor miért is jöttünk ide?
-Mi?

357
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Akkor miért?

358
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
Cigányozni fogok. Mindjárt vissza.

359
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
Jaime.

360
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
Rum. Egy szingli.

361
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
Milyen szobái vannak?

362
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Mit keres?

363
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
Vannak ágyas szobák, medence,

364
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
labirintus, BDSM.
De lehet, hogy nem vagy benne.

365
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
Dicsőség lyuk?

366
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
- Az menni fog.
- Lent van a lépcsőn.

367
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
-Gyerünk.
-Eljövetel.

368
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
- Ez az?
-Igen.

369
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
Nos, ez a hátsó ajtó.

370
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
mi a baj? félsz?

371
00:19:44,166 --> 00:19:45,916
Nem tudom. Félnem kell?

372
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
Félsz tőlem? Nem.

373
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Ó…

374
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
-Szia Steve.
-<i>Pablo…</i>

375
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
értem én.
Ez a hely egy szabadulószoba, igaz?

376
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
Őszintén, mik voltak
lányok voltatok tegnap este?

377
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Ez a hely valójában egy swingerklub.

378
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
És nagyra értékeljük a diszkréciót.

379
00:20:13,625 --> 00:20:16,458
De te nem egészen az voltál
bármelyik tegnap estét mutatja.

380
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
inkább nem tudom
amit tegnap este csináltunk.

381
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Szia.

382
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Helló.

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Ma nem dolgozol, igaz?

384
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Nem. Visszajöttem inni.

385
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Túl feszült. Ez nem felel meg neked.

386
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
-Igen.
-Nem.

387
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Ne aggódj, Steve, itt vagyok neked.

388
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
- Szóval bármire szüksége van, csak hívjon.
-Gyerünk, tedd le. Jelenleg.

389
00:20:33,041 --> 00:20:36,250
<i>-Szia?</i>
- Igen. Igen, persze.

390
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Aha. Rendben. Igen, rendben.

391
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Viszlát. Viszlát.

392
00:20:43,375 --> 00:20:46,416
Hűha. Törvénybe ütközőnek kell lennie
hogy olyan kibaszott dögösnek tűnjön.

393
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
Le kellene tartóztatni
amiért ilyen szexinek nézel ki a nyilvánosság előtt.

394
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
-Mit keresel itt?
-Az unokatesómmal jöttem ide.

395
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
-Helló.
-Helló.

396
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
- Ez a híres unokatestvér?
-Mmm-hmm.

397
00:20:59,500 --> 00:21:00,625
Vidd el a börtönbe.

398
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
-Úgy tűnik, neki ez van.
-Kuss.

399
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Hé, hallottam titeket srácok
tegnap volt egy helyzet.

400
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
Igen. Leánybúcsú lezuhant
és forró káosz lett belőle.

401
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
Mindig hiányoznak a jó dolgok.

402
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Pablo, mit akarsz inni?
Gin és tonic?

403
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Mmm… szénsavas víz, kérem?

404
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
-Igen. Rendben, akkor.
- Hé.

405
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
-Az a srác, mi újság?
-Mi?

406
00:21:18,666 --> 00:21:20,083
-A barátod vagy mi?
-Ki, Iván?

407
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
-Igen.
-Szó sem lehet róla.

408
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
-Iván, azt kérdezi, hogy elbasztunk-e.
-Nem. Szia.

409
00:21:24,083 --> 00:21:25,208
Ah, igen, igen.

410
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
Ó.

411
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
-Helló.
-Helló.

412
00:21:30,583 --> 00:21:31,500
Helló.

413
00:21:32,041 --> 00:21:34,750
- Először jársz itt?
- Ó, igen.

414
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
-Szeretnél egy túrát?
-Mmm, turné?

415
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
- Egy túra.
-Mmm, nem.

416
00:21:40,041 --> 00:21:45,333
Csak férjem,
bekapcsolódik a nézéstől.

417
00:21:46,416 --> 00:21:48,041
Igen. Igen.

418
00:21:48,125 --> 00:21:50,666
-Igen, hát ez az ő személyes ízlése.
-Igen.

419
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
Ott leszünk.

420
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Rendben.

421
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
Csak megérintett.

422
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
-Mi van ott?
-Tetszik?

423
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
-Huh? Ó…
- A bár. tetszik?

424
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
-Igen, nagyon modern, igaz?
-Mmm-hmm.

425
00:22:04,666 --> 00:22:07,041
Fú, lány, nem hiszed el
mi folyik odalent.

426
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Igen.

427
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Mmm. Kaphatok néhányat?

428
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
Csak nagyon-nagyon szomjas vagyok.

429
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Inni kér.

430
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Ó. Ez nagyszerű.

431
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Nem, megtarthatod.

432
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
Ciao.

433
00:22:51,916 --> 00:22:54,125
Meg tudod mondani
mi a fene folyik itt?

434
00:22:54,208 --> 00:22:56,375
- Hol dolgozol?
-Egy swinger klubban.

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
Swinging klub?

436
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Az énekeseknek?

437
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
- Clara.
-Swingers klub. Swinger klub.

438
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Legalább figyelmeztethettél volna.

439
00:23:03,791 --> 00:23:05,291
-Miért?
-Gyerünk.

440
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
Lazíts. Senki nem fog veled csinálni semmit.

441
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
Nem tudom, próbáld meg elengedni.

442
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
Kipróbálhat valamit, ha tetszik.

443
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
A sötét szoba jó lenne neked.

444
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
-Próbál valamit?
-Mmm-hmm.

445
00:23:16,791 --> 00:23:18,958
Szerinted mi ez,
fagylaltozó vagy mi?

446
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
Olyan egyszerűvé teszed.
Sok fagylalttölcsért, amit kipróbálhatsz.

447
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
- Ez nem vicces.
- Ez vicces.

448
00:23:24,791 --> 00:23:27,166
- Nem, nem az.
- Érezd jól magad. Próbálj meg szórakozni.

449
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
Korábban azt csináltál, amit csak akartál
magyarázat nélkül.

450
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
Talán nem érzem
mint azt csinálni, amit régen.

451
00:23:32,333 --> 00:23:35,541
Ilyenkor mihez van kedve?
Bármit mond neked Steven?

452
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Steve vagyok.

453
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
– Steve az.
Csak hallgass magadra.

454
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
mi van veled?
Hol van a Pablo, amire emlékszem?

455
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
20 éves voltam akkor.
Az emberek változnak, Clara.

456
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Nem, ez nem igaz.
Az emberek nem változnak. én nem.

457
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
Igen, ezt látom.

458
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
mit mondtál?

459
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
-Semmi
-Nem. Hogy érted ezt?

460
00:23:53,208 --> 00:23:56,208
-Hogy érted ezt?
-Nem csinálod jól Clara.

461
00:23:56,291 --> 00:24:00,708
Egy kibaszott diáklakásban élsz
és te egy szeméttelepen dolgozol.

462
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
Valószínűleg megbaszod az ügyfeleidet
a szabadnapjaidon.

463
00:24:03,583 --> 00:24:05,958
Ez… Komolyan?
büszke minderre? Komolyan?

464
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
- Hát igen.
-Igazán?

465
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
-Igen. Tudom mit akarok.
-Gratulálok. Bravó.

466
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
- Boldog vagyok. Tudod miért vagyok ilyen?
-Nagy. Fogalmam sincs.

467
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Mert olyan akartam lenni, mint te.

468
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
Nos, sajnálom, hogy cserben hagytalak.

469
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
- Ez a rossz út.
-Bármi. Bassza meg.

470
00:25:05,541 --> 00:25:06,916
Ó, a francba!

471
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Elnézést.

472
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Elnézést.

473
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Ez a kijárat?

474
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
Ó. Fogalmam sincs. Elnézést.

475
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
Menj le, le balra.

476
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Ne menj el most.
Csak felforrósodnak a dolgok.

477
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Igen. Milyen szégyen. Igen, köszönöm.

478
00:26:22,666 --> 00:26:25,291
Elnézést, nem bánná
kicsit jobbra mozogni?

479
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Elnézést?

480
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
Ez az, hogy neked sikerül
kicsit görbe most,

481
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
és ez egy kicsit kínos.

482
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Azt hiszem, ez a lyuk alakja.

483
00:26:34,458 --> 00:26:36,166
- Igen, azt hiszem.
- Így?

484
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Ez túl sok.
Tíz fok balra.

485
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
- Ez jobb?
- Sokkal jobban.

486
00:26:44,000 --> 00:26:45,708
Még mindig görbe?

487
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
Igen, az.
Még mindig elég ferde, igen.

488
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
-De tényleg, nem bánom.
-Mmm-hmm.

489
00:26:52,375 --> 00:26:56,333
-Jól vagy?
-Igen jól vagyok. remekül vagyok.

490
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Soha nem lehet tudni
amit a másik oldalon talál.

491
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
Tulajdonképpen ez a lényeg, nem?

492
00:27:05,041 --> 00:27:07,916
Ahelyett, hogy kiszívalak,
úgy tehetsz, mintha Ryan Gosling lenne?

493
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
És nekem
leszívni elég jó.

494
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Ó, gyerünk. Nos, kössünk alkut.

495
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
Ha sejted
legalább egy dolog rólam,

496
00:27:16,833 --> 00:27:18,583
Elhallgatok, és visszatérek a szopáshoz.

497
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
Ez egy alku. Hm…

498
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
Borotvált fejű, szakállas, kicsit nagy.

499
00:27:24,916 --> 00:27:26,791
Te medve vagy, igaz?

500
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Komolyan?

501
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Hú, nem hiszem el.

502
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Leszögezted.

503
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Minden egyes dolog. Látsz engem?

504
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
-Nem, nem látlak.
-Igen, lehet. Ez csalás.

505
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
-Szerintem fekete hajad van és szeplős.
- Hé, tarts ki. Várj egy percet.

506
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
-Mi?
- Ez nem a mi dolgunk.

507
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Elnézést, ha ez durva, de tényleg
nem beszélgetni vagy játszani a Guess Who-t?

508
00:27:54,125 --> 00:27:55,916
Nem.

509
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
Megértem, miért jött itt, Főnök.
Azért vagy itt, hogy kiszívjanak.

510
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Erre való ez a fal, nem?

511
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
De én személy szerint megtalálom
kicsit unalmas csak arra használni.

512
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
Jelenleg ez jó nekem.

513
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
Ráadásul megállapodást kötöttünk.

514
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
Aha. Ez rendben van.

515
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
Semmi.

516
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
A gyűrű nincs itt.

517
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Nézd, mit találtam a zsebemben.

518
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
- Mi az?
- Ismerős?

519
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
Mi ez?

520
00:28:37,833 --> 00:28:40,875
Nem tudom, de valahogy
úgy néz ki, mint egy italkártya, igaz?

521
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
-Menjünk, kérdezzük meg a bárban.
-Rendben.

522
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
Ez a hely nem harangoz.

523
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Ha tényleg itt lettem volna,
Biztosan emlékeznék.

524
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
-Emlékszel egyáltalán, hogy idejöttél?
- Én nem.

525
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Nos, nos, nézd meg, ki tért vissza többet.

526
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
Két legőrültebb lány
hogy valaha is betette a lábát ebbe a klubba.

527
00:28:59,541 --> 00:29:01,916
Hűha. A tegnap este olyan őrült volt.

528
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Annyira örülök, lányok, hogy visszatértetek!
Tudod, folytasd ott, ahol abbahagytuk.

529
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
Szóval ismétlést keresel?

530
00:29:08,000 --> 00:29:09,291
Nem. Találkoztunk már?

531
00:29:09,875 --> 00:29:12,625
Ah! Jó. Jó, Alba. Nagyon vicces.

532
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
Látod, elég nehéz dolgunk van
emlékezni arra, amit tegnap este csináltunk.

533
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
Nem emlékszel? Egyáltalán semmi?

534
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Majd meglátod.

535
00:29:22,791 --> 00:29:23,750
Gyere ide.

536
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
Olyan részeg voltál
hogy levetkőztetted ezt a fickót.

537
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
Azt hitted, hogy ő a klub életmentője,

538
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
- szóval bedobtad a medencébe…
-Nem.

539
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
… utána ugrott és kiabálni kezdett,

540
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
"SOS, szexet akarok!"

541
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Segítsen! Segítség!

542
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Valaki segítsen nekem!

543
00:29:55,958 --> 00:29:58,291
Nézze. Még szerencse, hogy elájult.

544
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Ez elég vad volt.

545
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
Annyi vizet nyelt,
kórházba kellett vinni.

546
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
-Jól van?
- Igen, jól.

547
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Éjszakára maradt megfigyelésre.

548
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
Lányok.

549
00:30:10,083 --> 00:30:11,625
Ó, őrült hölgyeim.

550
00:30:13,291 --> 00:30:15,833
Többért jöttél vissza, mi? Ó…

551
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
- Visszajöttél.
- Ez nagyszerű. visszajöttél.

552
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Olyan nagyszerű.

553
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
- Tudtam, hogy visszajössz.
-Mit csinálsz?

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
-Meglepett, hogy ilyen hamar.
-Jézus!

555
00:30:28,791 --> 00:30:32,250
Figyelj, ezek a hölgyek azt mondják, hogy nem
emlékszel bármire a tegnap estéről.

556
00:30:32,833 --> 00:30:34,416
-Komolyan Alba?
-Mi?

557
00:30:34,500 --> 00:30:36,041
Nem emlékszel

558
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
kis kalandunk a patakoknál?

559
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
Nem. Nem emlékszem.

560
00:30:41,416 --> 00:30:44,750
És azt hiszem, nem akarok emlékezni.
A gyűrűm elvesztése elég rossz.

561
00:30:44,833 --> 00:30:47,166
Haver, komolyan
biztosan kikerült az irányításból.

562
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Valójában az idő nagy részében
elég unalmas vagy.

563
00:30:49,750 --> 00:30:52,166
Hogy világos legyen, Alba,
a gyűrű, amiről beszélsz,

564
00:30:52,250 --> 00:30:53,666
a vőlegényed nagymamájától van?

565
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Igen. Miért, láttad?

566
00:30:54,875 --> 00:30:56,750
-Te "béklyóknak" hívtad.
-Béklyók.

567
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
-Béklyók.
-Igazán?

568
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
Nem hagynád abba a beszélgetést
az esküvőről,

569
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
hogyan pár nap múlva,
a szexuális életednek vége lenne.

570
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Olyan romantikus, mi, a béklyók?

571
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
Szerintem kellene
felülvizsgálja azokat az esküvői fogadalmakat.

572
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
És sajnálom,

573
00:31:13,166 --> 00:31:18,833
tudod ha rajtam volt a bilincs
amikor elmentünk innen?

574
00:31:18,916 --> 00:31:21,083
- Igen, persze. 100%-ban sikerült.
-Igen.

575
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
És tudod hova mentünk?

576
00:31:23,958 --> 00:31:27,375
Nem tudom, de meghívtál minket
a privát lakosztályba.

577
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
-A lakosztályba.
-Igen.

578
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
A kártya. Ez egy kulcs.

579
00:31:31,166 --> 00:31:32,000
Köszönöm.

580
00:31:33,375 --> 00:31:34,291
Gyerünk.

581
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
Köszönöm srácok.
Öröm volt.

582
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
Hamarosan találkozunk, oké?

583
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
Kúszónövény. Kúszónövény!

584
00:31:41,166 --> 00:31:42,458
Elnézést.

585
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
Szeretlek srácok. Ciao.

586
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
-<i>Pablo.</i>
-Szia Steve, minden rendben?

587
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
<i>-A megbeszélést áthelyezzük.</i>
- Áthelyezi a találkozót?

588
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
<i>-Tíz perc.</i>
-Tíz perc múlva?

589
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
<i>Igen. Valami probléma?</i>

590
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
Nem, teljesen. Igen.

591
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Ó… áááá. Meg tudom csinálni. Mmm-hmm.

592
00:32:07,416 --> 00:32:09,500
<i>-Minden dokumentumot megkaptam.</i>
- Bassza meg.

593
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
- Kibaszott kulcsok.
<i>-Van valami probléma?</i>

594
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
-Semmi.
<i>-Rendben. Ez minden.</i>

595
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
Igen.

596
00:32:14,083 --> 00:32:16,458
-Köszönöm. Köszönöm, Steve. Viszlát.
<i>-Jó munkát.</i>

597
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Nem. Ugyan, ne csináld ezt.

598
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
Szia. Hol van Clara?

599
00:32:33,833 --> 00:32:37,041
Nézd, haver, nem akarok belenyúlni
mások szar, de túl messzire mentél.

600
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Jobbra. Tudod mit, ember? Az vagy.
Belevágsz mások szarába.

601
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Meg tudnád mondani
hol van? Köszönöm.

602
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
Elment. Szívesen.

603
00:32:45,041 --> 00:32:46,625
-Hova maradt?
- Honnan tudnám?

604
00:32:46,708 --> 00:32:48,041
Hé, ne…

605
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
Hm…

606
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
Hé, sajnálom. Rendben? Én egy kicsit…

607
00:32:55,208 --> 00:32:58,041
Neked véletlenül sem lenne
töltő iPhone-okhoz, jó?

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Nem.

609
00:33:06,333 --> 00:33:09,208
Hello. Elnézést egy pillanatra.

610
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Vajon valaki
van egy iPhone töltőd, kérlek?

611
00:33:12,291 --> 00:33:13,500
Tényleg sürgős.

612
00:33:14,041 --> 00:33:17,166
Lassíts, tesó.
Nem vagy otthon a város főterén.

613
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
-Mit mondtál?
-Semmi.

614
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Nem, mert... Hogy érted?

615
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
Az unokatestvéred mindig
beszél az időről

616
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
berúgtál ezen a bulin
és összejött egy lánnyal,

617
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
és reggel 6:00-kor,
sikoltoztál a város főterén

618
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
megkérdezte, van-e valakinek óvszere
mert sürgős volt.

619
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Nem, nem így volt.

620
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Börtönbe kerültél, igaz?

621
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
Igen, de nem sikításért.

622
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
Ó, nem?

623
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
Akkor minek volt ez?

624
00:33:47,166 --> 00:33:50,583
Ez volt az első nyár
az a lány a városban volt és…

625
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
A francba, nem tudtam, hogy ő az unokahúga
a polgárőrség főnökének.

626
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
Szerintem mindent az unokatestvéred
azt mondja rólad, végül igaz lesz.

627
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Tölts nekem egy italt.

628
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
De tényleg nem sürgős valami?

629
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Most az.

630
00:36:12,250 --> 00:36:16,708
Ez az igazság lángja
és a szenvedélyé.

631
00:36:17,666 --> 00:36:20,916
Át kell tenned
anélkül, hogy kiengedné.

632
00:36:21,000 --> 00:36:23,791
Aki kiengedi
válaszolnia kell a kérdésre,

633
00:36:23,875 --> 00:36:25,333
igazat vagy mersz.

634
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
És ha nem akarod
megtenni azt a bátorságot, amit adunk neked,

635
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
vagy őszintén válaszolj a kérdésre,

636
00:36:32,416 --> 00:36:33,791
fizetnie kell.

637
00:36:34,625 --> 00:36:37,541
Fizetned kell
egy ruhadarabbal.

638
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
Ez a láng itt
folyamatosan világítania kell.

639
00:36:44,375 --> 00:36:46,125
Nem hagyhatod, hogy kialudjon.

640
00:36:48,625 --> 00:36:50,875
Ah.

641
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Nem, nem.

642
00:36:52,541 --> 00:36:54,750
Ez nem számít. Ez egy teszt volt.

643
00:36:54,833 --> 00:36:56,125
Nos, mi?

644
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
- Szereted a játékot?
- Hát igen.

645
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
- Játszunk?
- Jól hangzik, igaz?

646
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
-Nem igaz?
-Gyerünk.

647
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
- Kezded.
-Jobbra.

648
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
Aki rágyújt, az kér.

649
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
-Rendben, folytasd.
- Folytasd.

650
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Itt van.

651
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Ó, hú.

652
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
- Hűha.
- Hűha.

653
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
Ez a láng.

654
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
Ó.

655
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Mi?

656
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Szóval ez igazság lesz, vagy mersz?

657
00:37:22,083 --> 00:37:24,541
- Szerintem merj.
-Rendben, hát merj.

658
00:37:24,625 --> 00:37:26,333
Ó? Nekem?

659
00:37:26,416 --> 00:37:28,625
Ó…

660
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
Igaz.

661
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Ó…

662
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
- Meg kell érintened…
- Mit érint?

663
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Érintse meg Márta melleit.

664
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Te egy perverz vagy.

665
00:37:42,625 --> 00:37:44,125
Ezt komolyan mondod vagy mi?

666
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
Tényleg azt akarod, hogy tényleg csináljam?

667
00:37:48,125 --> 00:37:50,625
Ez az, vagy felszállsz
egy ruhadarabot.

668
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
- Ahogy akarod.
-Igen.

669
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Természetesen nem, ember. Nem.

670
00:37:57,458 --> 00:38:00,166
Csak érintse meg.
Nem olyan, mint a mammográfiás vizsgálat, tudod.

671
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
Ó.

672
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Határozottan jobb, mint a mammográfiám.

673
00:38:16,833 --> 00:38:19,041
Rendben.

674
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
- Hát…
-Most rajtad a sor.

675
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
-Nem. Hadd kérdezzem meg...
-Nem.

676
00:38:23,583 --> 00:38:26,541
Ráadásul a gyufák valójában az enyémek.
A házamban vannak.

677
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
-Nem.
-Hé!

678
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
Nem, ezt az egész játékot én találtam ki,
szóval most rajtam a sor.

679
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
Csak egy pillanat. Paco.

680
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Itt van.

681
00:38:38,000 --> 00:38:38,833
Gyerünk, ember.

682
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Ó, nem. Nem.

683
00:38:44,750 --> 00:38:47,541
-Nem.
- Ó, a francba. Ó, édesem.

684
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
Ez egy trükkös meccs.

685
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
Gyerünk. Igazság vagy mersz?

686
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
- Ó, az igazság.
- Az igazságot? Rendben.

687
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Oké, igazság. Ööö… Hmm.

688
00:38:58,083 --> 00:39:02,083
Voltak valaha fantáziáid?
arról, hogy kibaszott valaki mást?

689
00:39:02,166 --> 00:39:03,125
Például Paco?

690
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
Hé, ember, mit mondasz? Nekem?

691
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Nem mond semmit.

692
00:39:12,083 --> 00:39:14,583
-Jobbra.
-Akkor vetkőzz le. Itt van.

693
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
A kabát?

694
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
Nem, levetkőzöm. Természetesen. Miért ne?

695
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
- Aha.
-Rendben, levetkőzöm.

696
00:39:23,166 --> 00:39:25,208
Óóó. Lassíts, édesem.

697
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
Persze.

698
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
-Ó. Igen.
-Levetkőzöm.

699
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
Szia.

700
00:39:36,291 --> 00:39:38,000
Hé, de ez azt jelenti, hogy igen, igaz?

701
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
Nem, nem mondtam semmit.

702
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
Igent kell jelentenie.
Úgy értem, mi folyik itt?

703
00:39:43,166 --> 00:39:44,500
Mi folyik itt, Paco?

704
00:39:45,458 --> 00:39:46,583
Féltékeny leszek.

705
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
Huh? Féltékenynek kell lennem?

706
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Ne kérdezd ezeket a feleségedtől.

707
00:39:51,416 --> 00:39:54,625
Hát én megtenném
ugyanez Martának is. Tudod?

708
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
megtenném.

709
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
-Most nem rajtad a sor. Alberto!
- Hé, mi?

710
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Mit csinálsz, ember?

711
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
Ööö… mit csinálsz?

712
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
-Nézd, mit csináltál az ingeddel.
-Értem.

713
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
-Átkozott!
-Jézus.

714
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
Menj átöltözni. Menjünk.

715
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
Igen, persze.

716
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Lányok, várj egy pillanatot.

717
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
-Paco, mi folyik itt, haver?
-Semmi.

718
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
Ne mondd, hogy kiakadsz,
mint a mexikóiaknál.

719
00:40:24,625 --> 00:40:25,541
Nyugi.

720
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Paco, tényleg értékeled?

721
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
a nagyság
mi lesz itt?

722
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
15 év után ugyanazzal a nővel,

723
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
szexelni készülsz
valaki mással?

724
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Igen. Úgy tűnik, igen.

725
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
"Úgy látszik"? Hogy érted ezt?

726
00:40:39,791 --> 00:40:41,583
Olyan kanosak, haver. Ne hátrálj meg most.

727
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
-verem a fejem a falba.
- Igent mondtam.

728
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
-Nem hátrálok meg.
-Gyerünk.

729
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
-De egy feltétellel.
- Mi az?

730
00:40:48,541 --> 00:40:51,291
- Mutasd meg.
- Mutasd meg mit?

731
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
Hogy érted, mit? mit gondolsz?

732
00:40:53,250 --> 00:40:55,875
- Hát a legenda.
- Ó, igen. Gyerünk, Paco.

733
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Paco. Hagyd a baromságot, haver.
Nem fogom megmutatni neked.

734
00:41:00,291 --> 00:41:03,083
De majd megmutatod a feleségemnek.
Vagy lekapcsolod a villanyt?

735
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Paco, gyerünk.
Kérlek, ne ezzel kezdd, oké?

736
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
könyörgöm.
Ráadásul vicceltek.

737
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
Biztos vagyok benne, hogy a farkuk egyforma.

738
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
Akkor csak mutasd meg.

739
00:41:12,666 --> 00:41:13,500
Paco, nem.

740
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
-Nem mutatod meg?
-Nem.

741
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
-Mit csinálsz?
- Várj csak.

742
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
mit csinálsz?
Ezt nem hiszem el. Paco.

743
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
Paco… Abszurd.

744
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Ez az enyém.

745
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
-Komolyan mondod?
-Hmm.

746
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
Szóval már nem érdekel, igaz?

747
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
Gyerünk, Paco.

748
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
Ráadásul ez nem pontos, haver.

749
00:41:52,291 --> 00:41:55,541
Nézd, tudod… Látod?

750
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
-Értem. hazudsz nekem.
-Szó sem lehet róla.

751
00:42:01,916 --> 00:42:03,291
Bassza meg magát, Alberto.

752
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
-Paco.
- De ez óriási.

753
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
-Nem, haver, úgy értem… Paco, figyelj rám.
-Nem.

754
00:42:07,750 --> 00:42:10,583
Szereted a feleségedet.
szeretem az enyémet. Ez csak szex.

755
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
- Ne hagyd, hogy ez összezavarja a fejedet.
- De ez csak…

756
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
Mi van, ha az enyém nem elég neki?

757
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Paco, gyerünk.
Tényleg számít a fasz mérete?

758
00:42:19,708 --> 00:42:23,208
Csak az számít
mekkora ez a dolog itt, a szíved.

759
00:42:25,833 --> 00:42:27,916
Mi a fenéről beszélsz,
a szív?

760
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Paco, kérlek. lássuk…

761
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Nézd, gyerünk.

762
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
Gyerünk. Ülj le ide.

763
00:42:34,833 --> 00:42:37,625
Minden alkalommal, amikor elmegyek készíteni
kiszállítás a klubban,

764
00:42:37,708 --> 00:42:39,291
- Mondtam neked…
- Igen.

765
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
Amíg leadom a dobozokat,
Nézem az érkező embereket.

766
00:42:42,875 --> 00:42:45,250
Nagyon jól érzik magukat
bolondozni mindenkivel.

767
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
Teljes életet élnek.
Nem is tudod, mennyire elégedett…

768
00:42:48,833 --> 00:42:52,125
Ezek emberek
akik transzcendenciát értek el az életben.

769
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
Afféle felsőbb osztályúak
az emberi lényről.

770
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Paco, ma este van.

771
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
Egy ajtó kinyílik előttünk.

772
00:43:02,458 --> 00:43:04,500
De rajtad múlik, hogy átlépsz-e rajta.

773
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
Ha nem teszed meg,
Nem akarok drámai lenni,

774
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
de alapvetően elpazarolnád az életünket.

775
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
Ezt akarod?

776
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Gondolj bele.

777
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
Lányok?

778
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
Bébi, mit kell tennünk
kezdeményez valamit.

779
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
- Azt, ott.
-Gyerünk.

780
00:43:28,291 --> 00:43:31,041
Egyetlen pár sincs
itt vagy benne? Nem tudom.

781
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Nem arról van szó, hogy nem szeretem őket,
ez csak az…

782
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Az emberek most olyan furcsák, tudod?

783
00:43:37,833 --> 00:43:39,791
Leteszek egy lövést
hogy megfeleljen az alkalomnak.

784
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
Ez a szellem. Biztos vagyok benne, hogy végzünk
csodálatos időtöltést.

785
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
Vidámparkba kellett volna mennünk.

786
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Nos, erre gondolhattál
vidámparkként.

787
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
Kivéve ezt
tele farkukkal és puncikkal.

788
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
Furcsa számomra, amikor azt mondod, hogy "puci".

789
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Punci.

790
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
- Gyerünk, csináld.
-Gyerünk. Fenek fel, fel a segged.

791
00:44:03,583 --> 00:44:06,416
Ó, kibaszott istenem!
Ne fordulj meg. Ne fordulj meg.

792
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
Egy pár olyan, mint a végső fantáziám
most jött be.Szent anya.

793
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hé! Mi újság, Iván? Hogy vagy?

794
00:44:17,916 --> 00:44:20,041
- Megiszunk a szokásos italainkat.
- Jön.

795
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
- Menjünk, beszélgessünk velük.
- Várj, van…

796
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
-Gyere.
-Belén szerelmem… Basszus.

797
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Helló.

798
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
Csatlakozhatunk hozzátok?

799
00:44:37,416 --> 00:44:38,791
- Igen, persze.
-Helló.

800
00:44:41,708 --> 00:44:43,791
-Belén vagyok.
-Miguel vagyok.

801
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
Helló.

802
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
-Én Ana vagyok.
-Ő itt Ana.

803
00:44:46,625 --> 00:44:48,166
- Mi újság?
- Mi újság?

804
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
-Ő itt Jaime.
-Helló.

805
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
Helló.

806
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
Ana, add neki
egy pár puszi vagy ilyesmi.

807
00:44:58,541 --> 00:45:00,458
- Ne légy olyan goromba.
-Igen.

808
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
- Mi újság?
-Jobbra.

809
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
-Helló.
-Helló.

810
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
- Jól vagy?
-Igen.

811
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
Szia Iván.
Kérlek hozz még két poharat.

812
00:45:13,291 --> 00:45:15,750
mi újság? Miért állsz meg?

813
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
- Az üzletnek vége.
-El fogsz hagyni félúton?

814
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
Ó, egyszerűen szeretek elmenni
olyan seggfejek, mint te, többet akarnak.

815
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
Most mit csináljak? menjek?

816
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
-Nem tudom.
- Annyi fasz.

817
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
-Elmész?
- Nincs itt.

818
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Hé, elnézést.

819
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
Ó. Ó…

820
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Nagyon utálok félbeszakítani,
de hol vannak a privát szobák?

821
00:45:35,250 --> 00:45:36,208
Fogalmam sincs. sajnálom.

822
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
Megvan
átmenni ezen a labirintuson,

823
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
elhaladsz ezek mellett a balinéz ágyak mellett
és lépjen be erre a lila folyosóra.

824
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
-Tessék.
-Nagy. Köszönöm.

825
00:45:43,208 --> 00:45:44,333
mit csinálsz?

826
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
Pofont fognak pofozni
és újabb esküvői pánikrohamot indított el.

827
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
Hé, mi újság?

828
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Hé, elnézést.

829
00:45:51,541 --> 00:45:54,375
Láttad
egy eljegyzési gyűrű errefelé?

830
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
-Nem.
- Biztos vagy benne?

831
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
Csak ez nagyon fontos.

832
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
Hé, te.

833
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
láttad
egy eljegyzési gyűrű errefelé?

834
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
Kicsit gyorsan haladsz,
nem gondolod? Házasság most?

835
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
- Nem hiszek a házasságban.
- Én sem.

836
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
Én biztosan nem vennék feleségül senkit
aki nem tudja a nevemet.

837
00:46:15,166 --> 00:46:18,541
- Nem mondtad el.
- Nem, nem kérdezted.

838
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
mi a neved?

839
00:46:22,458 --> 00:46:23,291
Viktor vagyok.

840
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
-És te?
-Ra… Raúl.

841
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
Ez szép név.

842
00:46:29,583 --> 00:46:31,750
Ra-Raúl.

843
00:46:33,375 --> 00:46:34,333
Ez egy öröm.

844
00:46:39,541 --> 00:46:40,708
Ez egy öröm.

845
00:46:45,166 --> 00:46:50,666
Viktor, Ra-Raúl. A gyűrű?

846
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Nem, sajnálom, kedvesem. Nincs itt semmi.

847
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
Rendben. Köszönöm.

848
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
Nem mentél el?

849
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
-Hé, most először jársz itt?
-Igen.

850
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
Nem láttunk téged.

851
00:47:11,625 --> 00:47:13,750
Nagyon izgatottak vagyunk.
Ez jó ötlet volt, igaz, szerelmem?

852
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Igen, meglátjuk mi lesz. Jobbra?

853
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
Mmm-hmm.

854
00:47:17,291 --> 00:47:20,250
- Gyakran jársz ide?
- Igen, azt hiszem.

855
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
Néha egy héten négyszer jövünk.

856
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
-Négyszer?
-Vagy egyáltalán nem jövünk.

857
00:47:24,708 --> 00:47:25,541
Hát igen.

858
00:47:25,625 --> 00:47:28,416
- Egyáltalán nem jövünk.
- Jövünk, drágám. Jövünk.

859
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
Gyere ide
mert nem vagy otthon, vagy mi?

860
00:47:31,958 --> 00:47:35,083
Csak mert ez történt velünk
nem jelenti azt, hogy másokkal is megtörténik.

861
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
Nyugodj meg. Igaz, hogy ide járnak emberek
hogy megújítsák szenvedélyüket.

862
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
-Jobbra?
-Jobbra.

863
00:47:39,458 --> 00:47:42,083
De nem igazán
nálunk az eset. az?

864
00:47:43,125 --> 00:47:46,875
Istenem, csak fel akarom falni azt a szájat.

865
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
Kezdettől fogva tudtuk,
nem akartunk tipikus pár lenni.

866
00:47:52,166 --> 00:47:54,166
Swinger pár akartunk lenni.

867
00:47:54,250 --> 00:47:57,000
Hát swinger…
Csak úgy hangzik, hogy "ó!"

868
00:47:57,083 --> 00:47:59,333
- Akkor tényleg olyan…
- Fogalmad sincs. Ez olyan, mint húha!

869
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- Hűha! Tényleg nagyszerű.
- Szuper nagyszerű. Nagyon klassz.

870
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
Nagyon klassz. Ráadásul meg is jött
egy igazán fullasztó kapcsolatból.

871
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Például: „Vegyünk egy házat, egy kutyát.
Legyen gyerekünk."

872
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Tipikus furcsaság
aki kezdettől fogva házasodni akar.

873
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
Ki kér még egy italt?

874
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
A tied tele van, bébi.

875
00:48:15,625 --> 00:48:16,708
Hmm.

876
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
-Manuel?
- Nem, Miguel.

877
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
-Miguel. mióta vagytok együtt?
-Öt.

878
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
-Meddig? Huh?
- Szerelmesek voltunk…

879
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
-Nem, hat.
-…öt évig.

880
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Nem, kicsim. Hat éve vagyunk együtt.

881
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
Még mindig a Ficusnál voltál
amikor te és én randevúzni kezdtünk.

882
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
- Ez hat éve volt.
- Ó, gyerünk.

883
00:48:31,958 --> 00:48:35,083
Nem szabad így hangoztatni
nem ismerjük életünk történetét.

884
00:48:35,166 --> 00:48:36,875
They asked. Mit tegyek, ne válaszoljak?

885
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
Nyugodj meg. Nem fogunk megdöbbenni

886
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
ha elmondod nekünk
megcsaltad az exedet, a Ficust.

887
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
Ti is swingerek
vagy csak egy kicsit nyűgös vagy?

888
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
Mi a fenét csinálsz, drágám?
mit csinálsz?

889
00:48:48,125 --> 00:48:51,750
Ne aggódj. Raunchy?
Itt mindenki nyűgös. Huh?

890
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
-És büszke vagyok rá, azt kell mondanom.
- Igen, egy kicsit.

891
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Ó, biztosan.

892
00:48:55,208 --> 00:48:58,500
Ne higgy neki. Ez csak
hogy az exemnek nem tetszettek ezek a dolgok.

893
00:48:58,583 --> 00:49:00,916
-Kicsit régimódi volt.
- Ó, igen.

894
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Amolyan bunkó.
Soha nem értette, mire van szükségem.

895
00:49:03,083 --> 00:49:06,208
Lehet, hogy nem jól kommunikáltál
és szegény fickó volt…

896
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
-Nem. I did explain it to him.
-Mindig.

897
00:49:09,083 --> 00:49:13,250
De tényleg önző és tudatlan volt.
Soha nem vette figyelembe az érzéseimet.

898
00:49:13,333 --> 00:49:15,750
Nem tudom, mit kellett tennem
hogy eljusson az üzenet,

899
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
tetováltam a homlokomra?

900
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
-Moron soha nem értette meg.
- Bolond, bunkó, önző, felszarvazott.

901
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Ugyan, az a Ficus nagyon jó fickó volt.

902
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
Szerelem, gyerünk. Hagyd abba.

903
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
mi folyik itt?
Lazíts egy kicsit, szerelmem. Manuelnek igaza van.

904
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
-Miguel.
-Miguel.

905
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
Beszélünk, ugye?

906
00:49:30,166 --> 00:49:32,541
Ha dugni fogunk,
ismerjük meg egymást.

907
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
Szia. Ha nem vagy benne,
csak találhatunk egy másik párt.

908
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
- Mi...
-Nem.

909
00:49:37,791 --> 00:49:39,041
-Nem.
-Nyugi. A fedélzeten vagyunk.

910
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
- A fedélzeten vagy, igaz?
- Nagyon is. Igaz, szerelmem?

911
00:49:43,708 --> 00:49:45,166
- Megbocsátanál nekünk?
-Persze.

912
00:49:45,250 --> 00:49:47,083
- Ugye visszajössz?
-Természetesen.

913
00:49:48,333 --> 00:49:51,041
Bébi, mi van veled ma?
Meg tudod mondani?

914
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
mi folyik itt?
mi van veled?

915
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
nem akarom megtenni.

916
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
Kicsim, kérlek
ez nagyon fontos számomra.

917
00:49:56,750 --> 00:49:59,166
Keressünk egy másik párt.
Nem szeretem őket.

918
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
Nem, továbbra is azt fogod mondani
egyiket sem szereted

919
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
mert nem foglalkozol a problémáinkkal.

920
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
-Nem az.
-Nem? Akkor mi az?

921
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
- Gyönyörű, igaz?
-Igen.

922
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Gyerünk. Nagyon idegessé tetted őt.

923
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
Gyerünk, csináld meg helyettem.
Mindig te választasz, a fenébe is!

924
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
Ez legendás lehet.

925
00:50:14,208 --> 00:50:15,250
-Miguel.
-Mi?

926
00:50:15,333 --> 00:50:16,208
- Hagyjuk.
-Nem.

927
00:50:16,291 --> 00:50:17,333
-Igen.
- Nem, gyerünk.

928
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
- Nagyon rosszul érzem magam.
-Most érkeztünk.

929
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
Helló. Elhatároztuk magunkat.

930
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
És?

931
00:50:23,166 --> 00:50:24,250
Mi a következő lépés?

932
00:50:24,916 --> 00:50:27,583
Ha akarod, lemehetünk a földszintre.

933
00:50:27,666 --> 00:50:29,125
Jobbra.

934
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Majd meglátod. Imádni fogod.

935
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
Szeretem itt kezdeni az éjszakát.

936
00:50:36,416 --> 00:50:38,708
-Ana. Jézusom, Ana.
-Mi?

937
00:50:38,791 --> 00:50:40,291
Hetente egyszer megbasztál

938
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
és most minden nap idejössz
megbaszni mindent, ami mozog?

939
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Meg kell köszönni, mert úgy tűnik
mintha nem bassza meg a feleségét.

940
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
Megköszönöm, hogy elhagytál
hogy belehaljon a bénító depresszióba

941
00:50:49,416 --> 00:50:52,750
és fogalma sem volt a történtekről
neked egész öt évig?

942
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
Ha ennyire zavar,
miért nem mondtad,

943
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
"Ő az exem. Nem fogom megbaszni."

944
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
Nem tűnsz lelkesnek
hogy mondd el a barátodnak sem.

945
00:50:59,125 --> 00:51:03,375
Csak arról van szó, hogy Miguel nagyon különleges
és nem akar tudni az exeimről.

946
00:51:03,458 --> 00:51:05,166
Egy ilyen liberális swinger pár,

947
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
és hirtelen,
nem lehettek őszinték egymással.

948
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
Ah. Gyerünk, mi folyik itt?

949
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
-Kettőtök nélkül nem ugyanaz.
- Itt.

950
00:51:14,666 --> 00:51:15,625
Nézze!

951
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Várjon. Csak várj.

952
00:51:21,958 --> 00:51:23,375
Ez egy meglepetés kör.

953
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
Mit értesz azon, hogy meglepetés kör?

954
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
Alberto, mit fogsz csinálni?

955
00:51:29,041 --> 00:51:30,583
Nem, semmi. Jobbra?

956
00:51:30,666 --> 00:51:32,083
Lássuk csak.

957
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
Telihold van. Láttad?

958
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
Csak… Claudia.

959
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Hú, lány.

960
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
- Rossz lány.
-Igen?

961
00:51:51,125 --> 00:51:54,875
Milyen rossz lány. rossz lány vagyok?

962
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Hú.

963
00:52:00,541 --> 00:52:03,000
Lássuk, az vagy-e
annyira rossz lány, mint én.

964
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
Ó.

965
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
Ó, Marta.

966
00:52:19,625 --> 00:52:22,916
Igen. Igen, én is rossz lány vagyok.

967
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
Óóó.

968
00:52:24,125 --> 00:52:27,250
Szar. Talán csak egy kicsit.

969
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
- Mi újság?
-Várjon.

970
00:52:37,416 --> 00:52:41,375
A tízes körben
mindenkinek van kérdés.

971
00:52:41,458 --> 00:52:43,000
-Kész?
-Nincs több meccs.

972
00:52:43,083 --> 00:52:45,291
Nincs több meccs. Kit érdekel? Oké, figyelj.

973
00:52:45,958 --> 00:52:46,875
A merész igazsága?

974
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
Igazság.

975
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
- Szóval az igazság?
-Igen.

976
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
Igen, az igazság.

977
00:52:52,208 --> 00:52:59,000
Mit szólsz hozzá, mindannyian… kezdjük el ma este?

978
00:53:04,250 --> 00:53:05,541
Mi ez?

979
00:53:07,916 --> 00:53:10,875
Lássuk csak, mi mind barátok vagyunk.
Kedveljük egymást.

980
00:53:10,958 --> 00:53:13,000
Valaki adjon jó okot, hogy ne tegyem.

981
00:53:16,708 --> 00:53:17,625
Méz?

982
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
megteszem.

983
00:53:28,291 --> 00:53:29,208
Márta?

984
00:53:30,833 --> 00:53:32,958
Én… Nézz rám most.

985
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Olyan vagyok, mint Gabriela abban a táborban.

986
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
De egyszerűen nem tudom.

987
00:53:43,291 --> 00:53:45,958
Nos, ne nézz rám.

988
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Olyan liberális vagyok, mint bárki más.

989
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
Szia.

990
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
Mi van ezzel a nevetéssel?

991
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
Nos, akkor elég volt.

992
00:53:57,583 --> 00:54:00,875
Ha nem kurszolunk itt ma este,
nem az én hibám lesz.

993
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Ó…

994
00:54:06,166 --> 00:54:10,208
És itt van egy ingyenes… bemutató.

995
00:54:12,333 --> 00:54:13,833
Ez az én Pacóm.

996
00:54:14,583 --> 00:54:16,833
Ez az én Pacóm, a fenébe is.

997
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Hogyan kellene ennek kezdődnie?

998
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
Ó…

999
00:54:28,541 --> 00:54:29,500
Hát…

1000
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
mint ez.

1001
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
- Ó!
-Oh.

1002
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
Várj egy kicsit.

1003
00:55:58,041 --> 00:55:59,833
Csináld Pacóval.

1004
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Ez nagyszerű, ember.

1005
00:56:15,333 --> 00:56:16,375
Annyira kurva nagyszerű.

1006
00:57:01,041 --> 00:57:02,416
-Helló.
-Helló.

1007
00:57:03,458 --> 00:57:05,291
Iván mondta, hogy engem keresel

1008
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
mert te szereted,
ehhez kellett a kulcs…

1009
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
A találkozóra.

1010
00:57:09,875 --> 00:57:11,416
Nyugodj meg.

1011
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
Már lemaradtam róla, szóval…

1012
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
Helyes, hm…
sajnálom. Ez az egész az én hibám volt.

1013
00:57:17,708 --> 00:57:18,916
Nem, ne aggódj.

1014
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
Hadd töltsem fel a mobiltelefont,

1015
00:57:20,375 --> 00:57:22,541
hívd fel Steve-et és békülj ki
valami kifogás, ez van.

1016
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
- Hé.
-Mi?

1017
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
Nem, bocsáss meg, ha átléptem egy határt.

1018
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
Ó, nem, ne aggódj.

1019
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
- Nem, tényleg nem...
-Nyugi.

1020
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
Sokáig vártál?

1021
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
Nem. Az utca túloldalán voltam
egy kis ideig.

1022
00:57:45,416 --> 00:57:48,166
És mit csináltál? Te, ö…

1023
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
- Mi?
-Látom jól vagy.

1024
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
Igen, jól vagyok.

1025
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
-Te?
-Jól vagyok. Igen.

1026
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Nos, nem vagyok jól.

1027
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Az az igazság, hogy nagyon jól vagyok.

1028
00:58:02,291 --> 00:58:03,500
Hogyan?

1029
00:58:03,583 --> 00:58:06,000
Nos, meghallgattam, amit mondtál.
Elengedtem magam és...

1030
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
-És mit?
-Baszkoltam egy kicsit.

1031
00:58:09,083 --> 00:58:10,250
Ó, "egy kicsit"?

1032
00:58:11,333 --> 00:58:13,458
Nos, nem, sokat baromkodtam.

1033
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Jó, jó. Finom.

1034
00:58:22,000 --> 00:58:22,833
És hol?

1035
00:58:23,541 --> 00:58:25,750
A klubban.

1036
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
- A klubban?
-Mmm-hmm.

1037
00:58:28,916 --> 00:58:30,083
És hogyan?

1038
00:58:30,166 --> 00:58:32,750
Hát csak úgy.
Visszamentem és megtörtént.

1039
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
Kivel történt?

1040
00:58:38,708 --> 00:58:40,291
Clara, mondd, hm…

1041
00:58:41,833 --> 00:58:43,625
Voltál már a sötét szobában?

1042
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
Nekem? Egyszer igen.

1043
00:58:46,791 --> 00:58:49,208
Egyszer? Milyen régen?

1044
00:58:49,291 --> 00:58:50,916
-Nem emlékszem.
- Nem emlékszel?

1045
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
-Nem emlékszem.
-Hogy nem?

1046
00:58:52,625 --> 00:58:55,208
Pablo, ez egy nap volt.
Nagyon sötét volt. Honnan kellene tudnom?

1047
00:58:55,291 --> 00:58:56,958
-Átkozott. Nem tudom.
-Rendben.

1048
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
Milyen volt a dolgod? milyen volt?

1049
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
Jó. Hát a francba, elképesztő volt.

1050
00:59:05,083 --> 00:59:07,833
Úgy értem, csak ez… nem tudom.

1051
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
Bementem oda és beleütköztem egy lánnyal...

1052
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
És akkor?

1053
00:59:15,416 --> 00:59:19,083
És volt közöttünk ez a nagyon erős kapcsolat.

1054
00:59:20,416 --> 00:59:25,958
És elkezdtünk simogatni
egymást és… csókolózunk.

1055
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
És akkor?

1056
00:59:27,000 --> 00:59:31,708
Aztán szexeltünk a kanapén
és a falhoz.

1057
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
Igen.

1058
00:59:36,000 --> 00:59:38,458
Ülve is csináltuk kutyus stílusban.

1059
00:59:38,541 --> 00:59:41,583
Mi? Nem tudom, mit mondasz.
Nem tudom, mi az.

1060
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
Hogy érted, hogy nem tudod?

1061
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
Jó öreg kutyus stílus.
Ilyenkor guggolva kerül a tetejére.

1062
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
És ott van alatta.

1063
00:59:48,583 --> 00:59:51,875
Ez nem kutyus stílus, Pablo.
Ez fordított cowgirl, haver. Gyerünk.

1064
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
-Reverse cowgirl? Mi?
-Igen. Hol látsz kutyát?

1065
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
-A "kutyás" értelmesebb.
- Tehénlány.

1066
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
- Várj, Clara.
-Felejtsd el.

1067
00:59:57,958 --> 01:00:00,250
- Hé, Clara, mi a baj?
- Már tudod.

1068
01:00:00,791 --> 01:00:02,625
Mi újság, szerelmes madarak?

1069
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
Milyen volt az éjszakád?

1070
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
-Jó. mi van veled?
-Jó.

1071
01:00:07,208 --> 01:00:10,375
Jó. A végén
úgy döntöttünk, hogy visszatérünk ide.

1072
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
Oh, I have a couple there in my room.

1073
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Ó, mellesleg, konferencia,
elvittük a felfújható matracodat.

1074
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
Rendben. Rendben van.

1075
01:00:16,333 --> 01:00:18,875
Remélem nem bánod
az unokatestvéreddel aludni.

1076
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
Mmm.

1077
01:00:24,916 --> 01:00:26,333
- Milyen volt minden a klubban?
- Ööö…

1078
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
- Jó. Nem mentünk.
-Nem mentünk.

1079
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
Nem, lány. Végül nem mentünk.

1080
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
-Úh, elmentünk egy másik helyre.
- Egy másik hely.

1081
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
-Igen. Jó.
-Igen, és te nem tudod.

1082
01:00:34,625 --> 01:00:37,625
-Mert nem is hallottam róla. Nem.
- Ó, nem? Mmm.

1083
01:00:37,708 --> 01:00:39,416
-És hogy hívják?
- La Cocktaileria.

1084
01:00:39,500 --> 01:00:41,291
- Koktéléria.
- Koktéléria?

1085
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
Mmm-hmm. Igen.

1086
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
- Milyen koktélokat ittál?
- Az egyik…

1087
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
-Banán. Nem. Ez volt…
-Nem, nem banán volt.

1088
01:00:49,416 --> 01:00:51,416
- Mi volt az? Ananász.
-Ananász.

1089
01:00:51,500 --> 01:00:52,958
-Ananász.
- Rummal.

1090
01:00:53,041 --> 01:00:54,833
És Rum. Ananász, rum.

1091
01:00:56,083 --> 01:00:57,250
jó volt?

1092
01:00:57,333 --> 01:00:59,583
Uh… jó volt.

1093
01:00:59,666 --> 01:01:00,833
Mit értesz finom alatt?

1094
01:01:01,458 --> 01:01:03,708
- Hát, nem volt…
-Tényleg jó.

1095
01:01:04,250 --> 01:01:06,750
- Életem legjobb koktélja.
- Gyerünk haver.

1096
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
Nos, googlezni kell
ez a koktélhely most.

1097
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Lány, ne keresd.
Valójában bezárnak.

1098
01:01:12,416 --> 01:01:15,166
Ugyan, Clara, miért zárnák be?
Csak kinyíltak.

1099
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
Szerette. Néhány tapasztalat
ezt a csodálatosat nehéz megérteni.

1100
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
-Nehéz feldolgozni, igaz?
-Nem.

1101
01:01:20,500 --> 01:01:21,833
Tudod mi történt?

1102
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
A koktél, amit megittam, Pablo,
a végén hasfájásom lett.

1103
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
- Görcsök.
- Ez normális.

1104
01:01:25,875 --> 01:01:29,000
Ez csak a gyomra miatt van
ragaszkodik a társadalmi konvenciókhoz.

1105
01:01:29,083 --> 01:01:31,625
De mi a helyzet a tiszta élvezettel
érezted ivás közben?

1106
01:01:31,708 --> 01:01:32,666
-What about that?
-Persze.

1107
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
Jobbra. De mit hívsz
„társadalmi egyezmény” az,

1108
01:01:35,166 --> 01:01:37,083
számomra alapelv
koktélkészítés,

1109
01:01:37,166 --> 01:01:39,750
és ez az, hogy néhány likőr
just should not mix.

1110
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Várjon.

1111
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Minél több likőr, annál több íz.

1112
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Miféle szar ez?

1113
01:01:46,666 --> 01:01:47,541
A principle.

1114
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
-The basic one.
-Mi?

1115
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
mit mondasz?

1116
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
Ne mondd, hogy kibaszott vagy!

1117
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
Úgy értem, tedd le a kezét a saját unokatestvéredről.

1118
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
Összejönni az unokatestvéreddel
nem nagy ügy.

1119
01:02:08,416 --> 01:02:11,041
Hé! What's up, cousin? Igen!

1120
01:02:12,250 --> 01:02:14,333
What a story, man.

1121
01:02:14,416 --> 01:02:15,708
Szia.

1122
01:02:15,791 --> 01:02:18,166
My roommate fucked her cousin.

1123
01:02:24,041 --> 01:02:26,375
De vicceltél, ugye?
Ezt nem gondolod komolyan.

1124
01:02:27,708 --> 01:02:29,666
Mi van, ha komolyan mondom?
Mi történik akkor?

1125
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Megyek zuhanyozni.

1126
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
-Hát én megyek veled.
-Nem.

1127
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Nem. Oké.

1128
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
És most mi van?

1129
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Where's the Clara I remembered?

1130
01:02:44,791 --> 01:02:46,125
Hmm?

1131
01:02:50,541 --> 01:02:52,583
Nézze. Itt van, igaz? Gyerünk.

1132
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Itt kell lennie.

1133
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
You look there and I'll look here.

1134
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
-Jackpot!
-Mi?

1135
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
Liana, kérlek.

1136
01:03:11,333 --> 01:03:14,666
Will you stop messing around
and help me out a little?

1137
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
-Mi folyik itt?
- Egy férfi van bent.

1138
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Egy férfi?

1139
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
-What do you mean by a man?
- Egy megkötözött ember.

1140
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
-Van egy megkötözött ember. mit csinál?
-Csak ezt mondtam. Honnan tudnám?

1141
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
-Maybe he knows about the ring.
-Talán.

1142
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
Szia, jó estét!

1143
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
Please excuse us,

1144
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
de véletlenül…

1145
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
-Vegyük ki a gégét?
-Szerintem igen.

1146
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
Mi van, ha sikít?

1147
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
Végül.

1148
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
Hol a faszban voltál?

1149
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
-I was waiting for you.
-Minket?

1150
01:04:04,291 --> 01:04:07,500
Azt mondtad, kapsz még pezsgőt
and would come back.

1151
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
Ah! Let me summarize it.
Tegnap szar arcot kaptunk,

1152
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
férjhez megy,
bla, bla, bla.

1153
01:04:12,625 --> 01:04:14,541
Nem emlékszünk
egy átkozott dolog, amit tegnap este csináltunk.

1154
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
Hogy érted azt, hogy tegnap este?

1155
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
How long have I been here?

1156
01:04:19,125 --> 01:04:23,250
Well, making a quick calculation,
you've been here a whole day.

1157
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
Ó, kibaszott istenem.

1158
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
My wife's gonna be furious.

1159
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
Uh, I told them we'd go to the Mercadona.

1160
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Ó, istenem. Nagyon sajnáljuk.

1161
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
-A kulcsok?
-Nem, nincs bezárva.

1162
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
-Mi?
-Nem, van egy kód.

1163
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
9-13. A fiam születésnapja van.

1164
01:04:41,291 --> 01:04:43,333
-A legkisebb fiam.
- Ó, milyen édes.

1165
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
- Ez annyira megnyerő.
-Tudom.

1166
01:04:47,375 --> 01:04:48,708
Egy kis kérdés.

1167
01:04:48,791 --> 01:04:53,083
Emlékszel
if I had an engagement ring on

1168
01:04:53,166 --> 01:04:54,875
amikor megkötöztünk? Hmm?

1169
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
Tényleg azt hiszed
I'd remember all the details

1170
01:04:57,833 --> 01:05:00,375
after I've been tied up and gagged?

1171
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
-Igazad van. Elnézést.
- Elnézést.

1172
01:05:05,625 --> 01:05:06,541
Hmm.

1173
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
Hát akkor.

1174
01:05:14,208 --> 01:05:16,125
mi lesz ezután?

1175
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Rabság? Uh, benyújtás?

1176
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
Fulladás?

1177
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
Felnőtt baba?

1178
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
Nem.

1179
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
We don't like that stuff actually.

1180
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Ó…

1181
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
I've been in this closet for 24 hours.

1182
01:05:31,625 --> 01:05:35,083
Étel nélkül,
without water, and not sleeping,

1183
01:05:35,166 --> 01:05:36,791
deprived of sunlight and humiliated,

1184
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
és most mész
to leave me all turned on?

1185
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
-I'm going to call security.
-Nem!

1186
01:05:42,000 --> 01:05:43,291
Nem biztonság, kérem.

1187
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
Hát akkor gyerünk.

1188
01:05:48,125 --> 01:05:50,166
Menjünk.

1189
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
Then you can hit me, but really hard.

1190
01:05:54,750 --> 01:05:57,416
Nem. Ricardo hív. Most mit csináljak?

1191
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Válasz. majd én elintézem.

1192
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
Biztos vagy benne?

1193
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Annyira biztos vagyok benne.

1194
01:06:11,166 --> 01:06:13,541
Tudod-e
what I'm gonna do to your testicles?

1195
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
I'm gonna make a fucking tote bag.

1196
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
Szia édesem.

1197
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
mi újság?

1198
01:06:18,208 --> 01:06:20,791
<i>I'm at the bachelor party</i>
<i>they're throwing for me.</i>

1199
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
<i>Hogy vagy?</i>

1200
01:06:23,125 --> 01:06:25,166
Jó, jó.

1201
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
-Mire van szüksége?
<i>-Részeg vagyok.</i>

1202
01:06:28,083 --> 01:06:32,250
<i>And I remembered how much I love you</i>
<i>and that tomorrow we're getting married.</i>

1203
01:06:32,333 --> 01:06:34,791
- Helyes.
<i>-Annyira ideges vagyok.</i>

1204
01:06:34,875 --> 01:06:37,458
<i>-The wedding is right around the corner.</i>
- Yoo-hoo.

1205
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
HÁZASSÁGOT VETTEK, BESZÁRTÁK

1206
01:06:38,625 --> 01:06:40,875
<i>-Are you ready for the big day?</i>
- Igen.

1207
01:06:40,958 --> 01:06:43,916
Itthon vagyok és filmet nézek
egy takaró alatt.

1208
01:06:44,000 --> 01:06:45,791
<i>Hé, mi ez a sikítás?</i>

1209
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Ez a film.

1210
01:06:47,708 --> 01:06:49,125
Ez egy horror film.

1211
01:06:49,208 --> 01:06:51,458
Kedves, beszéljünk
egy kis idő múlva, rendben?

1212
01:06:52,166 --> 01:06:53,708
<i>Rendben, rendben. Szeretlek.</i>

1213
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
szeretlek.

1214
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
Miért a dicsőség lyukak,
ezekkel a szobákkal itt?

1215
01:07:15,125 --> 01:07:16,916
Feltehetném ugyanezt a kérdést.

1216
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
Nos,
néhány nap, ez a kíváncsiság.

1217
01:07:23,083 --> 01:07:24,208
Néhány nap jó móka.

1218
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
Ráadásul ez az egyetlen út
El tudom szívni Ryan Goslingot.

1219
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
-It's pretty fun. Ez igaz.
-Igen.

1220
01:07:32,291 --> 01:07:34,333
But it'd be even better
köztes fal nélkül.

1221
01:07:35,458 --> 01:07:37,875
Miért nem cserélünk szobát?
now that we're at it?

1222
01:07:37,958 --> 01:07:39,250
We're okay right here.

1223
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
Let's have a drink. Rajtam van.

1224
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
Listen, huh?

1225
01:07:45,291 --> 01:07:49,000
Mi értelme felmenni az emeletre
és iszik veled?

1226
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
-What's next?
- Hogy érted?

1227
01:07:52,708 --> 01:07:56,708
If we like each other,
szexelünk a helyedben vagy az enyémben.

1228
01:07:57,416 --> 01:07:59,500
Holnap reggel felébredünk,
have brunch together,

1229
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
talán megbeszéljük, hogy jövő hétvégén találkozunk.

1230
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
Minden héten kezdünk találkozni.

1231
01:08:02,708 --> 01:08:05,333
Thailand in the summer.
At Christmas, our parents' house.

1232
01:08:05,416 --> 01:08:07,250
Mi egy pár vagyunk. Összeköltözünk.

1233
01:08:07,333 --> 01:08:08,583
Várjon.

1234
01:08:09,708 --> 01:08:12,583
Szerintem túlreagálod.

1235
01:08:13,125 --> 01:08:16,875
Inkább egy italra gondoltam
és talán fal nélkül szexelni.

1236
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
Nem megy Thaiföldre, Ra-Raúl.

1237
01:08:19,041 --> 01:08:20,833
Mindig így viccelsz?

1238
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
a srácokkal
a fal másik oldalán?

1239
01:08:27,500 --> 01:08:30,166
-Akarsz tudni egy titkot?
-Mindenképpen elmondod.

1240
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
I've never talked to someone
this much here.

1241
01:08:37,166 --> 01:08:39,250
But you said you talk too much
amikor ideges vagy.

1242
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
Csak ideges vagyok
when I really like someone.

1243
01:08:44,416 --> 01:08:46,625
Mi? Nem is ismersz engem.

1244
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Nos, talán ennyi.

1245
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
Oh, it's your turn to tell me a secret.

1246
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
Várjon. Nem.

1247
01:08:56,541 --> 01:08:57,375
Ne tedd.

1248
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
You'll tell me while we have a drink.

1249
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
-That's not gonna happen.
- Igen, lesz.

1250
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
Fogadni akarsz?

1251
01:09:09,500 --> 01:09:11,583
- Ez tetszik?
- Folytasd.

1252
01:09:11,666 --> 01:09:12,625
Most mi van?

1253
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
Folytasd.

1254
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
mit gondolsz?

1255
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Nos, te vagy a szakértő. mi lesz ezután?

1256
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
Egyszerű. They get laid and so do we.
Kétszer.

1257
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
You're not in love with that dude.

1258
01:09:29,291 --> 01:09:32,791
Nos, elég nyugodtnak tűnsz ennek tudatában
hogy a feleséged bebambul.

1259
01:09:33,708 --> 01:09:36,166
Biztosíthatom, hogy Miguel meg fogja őt elégíteni.

1260
01:09:37,666 --> 01:09:39,791
Bébi, ezt ki kell próbálnunk otthon!

1261
01:09:39,875 --> 01:09:42,416
A feleséged nagyon kanos, Jaime.

1262
01:09:42,500 --> 01:09:44,541
Ó, igen.

1263
01:09:46,541 --> 01:09:47,750
Mmm.

1264
01:09:47,833 --> 01:09:53,166
Nos, a dolgok felforrósodnak
itt is, igaz, Jaime?

1265
01:09:53,958 --> 01:09:56,333
Jobbra? Jobbra. Ó, igen.

1266
01:09:56,416 --> 01:09:57,708
Nice, thick cock, Jaime.

1267
01:09:57,791 --> 01:09:59,750
Basszus, akkora kakas.

1268
01:09:59,833 --> 01:10:02,041
az? Is he inside you, baby?

1269
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
Igen! Yes, he's inside me.

1270
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
Balls included.

1271
01:10:06,250 --> 01:10:08,333
A labdákat, amiket biztosan elvitt
hogy elmenjen anélkül, hogy szólna.

1272
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Kérlek, mondd el, miért.

1273
01:10:10,041 --> 01:10:13,500
- Kit érdekel? Már több mint öt éve.
- Öt vagy tíz év lehet.

1274
01:10:13,583 --> 01:10:15,208
Tartozol nekem magyarázattal.

1275
01:10:15,291 --> 01:10:16,833
Ó, Jaime.

1276
01:10:16,916 --> 01:10:18,625
- Jaime…
- Ne játszd a hülyét.

1277
01:10:18,708 --> 01:10:20,916
Csak légy őszinte velem.
miért mentél el?

1278
01:10:23,458 --> 01:10:24,625
le voltam borulva.

1279
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
- Ó, istenem. Igen!
-Túlterhelt mivel?

1280
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Miért vagytok még mindig öltözve?

1281
01:10:31,333 --> 01:10:32,625
Összebújsz vagy mi?

1282
01:10:32,708 --> 01:10:33,916
Hát, egy kicsit, igen.

1283
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
-Még bemelegítünk.
-Gyerünk. Szeretnénk látni.

1284
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
- Meztelenül.
-Miért?

1285
01:10:41,958 --> 01:10:45,541
-Jaime gyere már!
- Kész, készen vagyunk.

1286
01:10:46,750 --> 01:10:48,791
Eljövetel.

1287
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
Gyere ide.

1288
01:10:53,041 --> 01:10:53,875
Kész.

1289
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
- Ó, istenem, igen!
- Ó, a francba.

1290
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
- Ezt akartad?
-Mi?

1291
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
-This life. Ezt akartad?
- Igen, persze.

1292
01:11:03,083 --> 01:11:05,583
Hónapokat töltöttem azzal, hogy rájöjjek
mit csináltam rosszul,

1293
01:11:05,666 --> 01:11:07,083
ahol hibázhattam volna.

1294
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
Kiderült, hogy másokat akartál megbaszni.

1295
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Miért kell erre redukálni?

1296
01:11:11,416 --> 01:11:14,083
Ez nem így van.
Először is, Miguel és köztem volt kapcsolat.

1297
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
We had an absolutely
csodálatos kapcsolat.

1298
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
De mostanában egyre jobban belejött
szexelni másokkal, mint én.

1299
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
Tényleg ezt akarod?

1300
01:11:30,375 --> 01:11:31,458
Nem tudom.

1301
01:11:44,166 --> 01:11:46,750
Nos, mindig is biztosan tudtam
amit akartam veled.

1302
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Mi?

1303
01:12:08,791 --> 01:12:09,666
Tudod…

1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
fel akartalak hívni.

1305
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
-Igazán?
-Igen.

1306
01:12:25,458 --> 01:12:26,791
Why didn't you do it?

1307
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Nem tudom.

1308
01:12:40,041 --> 01:12:41,583
nagyon hiányoztál.

1309
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Te is hiányoztál.

1310
01:13:18,833 --> 01:13:19,708
Szar.

1311
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
Mi ez?

1312
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
Ez obszcén.

1313
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
Ha most megkérnek minket, hogy csatlakozzunk,
nem akarom.

1314
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
Úgy tűnik, nem érdeklődnek irántunk.

1315
01:13:30,833 --> 01:13:32,083
Rendben, ennyi.

1316
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
Tényleg átbasztak minket.

1317
01:13:35,833 --> 01:13:37,666
hova mész?
Meg fognak őrülni.

1318
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
nem érdekel.

1319
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
- Nem ez volt a terv.
- Igen, tudom.

1320
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Mindannyian lebukunk, vagy…

1321
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
Does she cry out like that with you?

1322
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
Elaludtak.

1323
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
Elaludtak.

1324
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Méz.

1325
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Menjünk haza, jó?

1326
01:14:24,833 --> 01:14:27,291
Nem, ember. Marta's always moody
amikor felébred.

1327
01:14:27,375 --> 01:14:28,375
Hadd aludjanak.

1328
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
Valószínűleg gyógyulniuk kell.

1329
01:14:42,875 --> 01:14:43,833
Rum és kóla?

1330
01:14:47,208 --> 01:14:49,000
Nem, ember, ez nem fair. Ez csalás.

1331
01:14:49,083 --> 01:14:53,541
Nem, ez nem csalás.
Azt mondtam, hogy iszunk, és mi is vagyunk.

1332
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
Megnyertem a fogadást.

1333
01:15:00,333 --> 01:15:03,458
Mmm. Szóval most beszélhetsz.

1334
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
Hogyan kerültél ide?

1335
01:15:05,458 --> 01:15:08,291
- Tudod, elég idegesítő vagy.
-Mmm-hmm.

1336
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
Minden rendben.

1337
01:15:13,750 --> 01:15:17,083
Két hónap telt el azóta
a barátommal összeköltöztünk.

1338
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
És még mindig ültünk
a nappali szőnyegén.

1339
01:15:20,833 --> 01:15:23,541
Szóval úgy döntöttünk
végre eljött a kanapé vásárlásának ideje.

1340
01:15:24,791 --> 01:15:28,291
Megvettük ezt a gesztenyebarna
kétüléses dizájner kanapé.

1341
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
Ideális párnak.

1342
01:15:31,125 --> 01:15:32,333
Közvetlenül a fizetés után,

1343
01:15:32,416 --> 01:15:35,250
– mondja nekünk az eladó
hogy a közlekedés a mi problémánk.

1344
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
Hogy ez nem Ikea.

1345
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
Végül egy kanapéhoz jutunk
a hátunkra szíjazva,

1346
01:15:39,166 --> 01:15:40,291
átkelve egész Barcelonán.

1347
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
Sikerült?

1348
01:15:42,541 --> 01:15:45,625
Három óra múlva, és még 45 perc

1349
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
hogy feljusson a hetedik emeletre
lift nélkül.

1350
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
Nos, amikor betesszük a nappaliba…

1351
01:15:53,166 --> 01:15:56,083
Mmm-hmm?
When you put it in the living room, what?

1352
01:15:57,750 --> 01:16:00,250
Salva megfordul
és nagyon furcsán néz rám.

1353
01:16:01,833 --> 01:16:04,041
Azt hiszem, értem az ötletet
és vetkőzni kezdek

1354
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
arra gondolva, hogy kb
hogy először használja a kanapét.

1355
01:16:08,166 --> 01:16:11,083
Megállít, rám néz és azt mondja:
"Nem, végünk van"

1356
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
that he no longer loved me.

1357
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
Feláll és elmegy.

1358
01:16:20,833 --> 01:16:23,791
Igyekszem követni őt,
de a nadrágom bokáig ér.

1359
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
Megbotlok, és a földön töröm az orrom.

1360
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
És vérzek.

1361
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
nagyon vérzek.

1362
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
És akkor?

1363
01:16:35,250 --> 01:16:36,791
És semmi.

1364
01:16:37,750 --> 01:16:39,958
Így a kanapé lesz
a legrosszabb ellenséged, igaz?

1365
01:16:40,833 --> 01:16:41,666
Jobbra?

1366
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
Mélyen utálod.
Lehetetlen, hogy ráülj.

1367
01:16:47,333 --> 01:16:50,625
Míg egy napon el nem döntöd, hogy igen
hogy eltüntesse az útból és eladja.

1368
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
- Igazam van?
-Egyáltalán nem.

1369
01:16:54,750 --> 01:16:55,833
Próbáld, ahogy csak tudod,

1370
01:16:56,583 --> 01:16:59,250
you're totally unable to get rid of it.

1371
01:17:00,208 --> 01:17:01,416
Esküszöm, hogy megpróbáltam.

1372
01:17:04,958 --> 01:17:07,791
És egyszer csak elfáradsz

1373
01:17:08,416 --> 01:17:11,333
és mondd, hogy mit kell tenned
az irányváltás.

1374
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Elölről kezd.

1375
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
De félsz.

1376
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
Ijesztő elképzelni magad
egy másik sráccal, vesz egy másik kanapét,

1377
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
újra átkelni a városon
hogy új lakásba kerüljön

1378
01:17:22,083 --> 01:17:26,041
és egyedül találod magad,
naked and bleeding once again.

1379
01:17:26,625 --> 01:17:30,750
Tehát a fal előtt kötsz ki
lyukakkal, amelyeken egyetlen kanapé sem fér be.

1380
01:17:30,833 --> 01:17:32,708
Ön pszichológus vagy valami?

1381
01:17:34,583 --> 01:17:36,458
Egyáltalán nem.

1382
01:17:37,958 --> 01:17:41,250
A volt párommal laktam a kilencedik emeleten.
Vettünk egy king-size kanapét.

1383
01:17:45,791 --> 01:17:48,291
Tudod, látni akarlak.

1384
01:17:48,375 --> 01:17:50,166
Ez nem jó ötlet, tényleg.

1385
01:17:50,250 --> 01:17:53,125
Pszt. Sokféleképpen lehet látni valakit.

1386
01:17:57,208 --> 01:18:00,375
Csalódott. Te nem Ryan Gosling vagy.

1387
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Ó!

1388
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
- Clara.
-Mi?

1389
01:18:46,791 --> 01:18:47,958
Semmi.

1390
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
Pablo, első unokatestvérek vagyunk.

1391
01:18:50,083 --> 01:18:52,000
Család vagyunk, és a család az első.

1392
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-Igen, tudom.
-Gyerünk.

1393
01:18:57,208 --> 01:18:58,125
-De...
-De mit?

1394
01:18:58,208 --> 01:19:00,791
Nem, én csak… Nos, ha belegondolsz,

1395
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
technikailag,

1396
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
amikor megérintetted magad
otthon, arra gondoltál...

1397
01:19:06,916 --> 01:19:09,833
-Mit? Nem! Oké, figyelj.
-Nem. Hallgat. Úgy értem, jól.

1398
01:19:09,916 --> 01:19:14,083
Pablo, még otthon, amikor én… gyerek voltam,

1399
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
ennek semmi köze ehhez.

1400
01:19:15,708 --> 01:19:18,791
Jobbra. Ez baj. És ennyi.

1401
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik,
semmiképpen sem engedtem volna, hogy eljöjj.

1402
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
Én sem tudtam, hogy ez megtörténik.

1403
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
Te hívtál meg magadhoz.

1404
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
Mert azt mondtad, hogy minden szálloda tele volt.

1405
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
Nem, ezt nem mondtam.
Mondtam, hogy nehéz volt szobát szerezni.

1406
01:19:32,083 --> 01:19:34,041
-Nem mintha egy sem maradt volna.
-Bármi.

1407
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
Clara, elragadtattam magam
mint régen. Te kérted.

1408
01:19:37,291 --> 01:19:39,583
- Ezt nem én kértem.
-Természetesen nem.

1409
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
De ez volt életem legjobb szexe.
Mit tegyek?

1410
01:19:42,583 --> 01:19:43,666
-Mi?
-Nem értek egyet.

1411
01:19:43,750 --> 01:19:46,375
Még abban sem vagyunk biztosak, hogy mi voltunk az
mert nem láttuk egymást.

1412
01:19:46,458 --> 01:19:50,666
Persze, nem láttuk egymást.
de mi… hallottuk egymást.

1413
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Your moaning is the same as always.

1414
01:19:55,875 --> 01:19:58,416
Azt mondod, hogy mindig is tudtad?
én voltam a sötét szobában?

1415
01:19:58,500 --> 01:20:01,958
Nem, nem mindig.
Attól a pillanattól kezdve, hogy elkezdted…

1416
01:20:04,291 --> 01:20:07,500
Gyerünk. Azt is tudtad, hogy én vagyok az.

1417
01:20:07,583 --> 01:20:08,500
Clara.

1418
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
Hogyan tehettem ezt Ricardóval?

1419
01:20:10,833 --> 01:20:13,375
-Istenem.
- És a nagymamája.

1420
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
sajnálom.

1421
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
Nem, nem tévedsz. Szegény nagymama.

1422
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Tudod mit? Talán nem kéne férjhez mennem.

1423
01:20:24,458 --> 01:20:27,666
Nem tudom, ez az egész
eljegyezni, férjhez menni, ez…

1424
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
- Ez túl sok nekem.
-Igen.

1425
01:20:35,166 --> 01:20:36,083
Igen?

1426
01:20:37,041 --> 01:20:40,166
Csak ennyit kell mondanod nekem: "Igen"?

1427
01:20:41,625 --> 01:20:44,750
Nem akarsz meggyőzni
folytatni a házasságot?

1428
01:20:44,833 --> 01:20:47,083
Hogy Ricardo szeret engem.
Hogy ez egy részeg miatt volt...

1429
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Figyelj. Csak egy apróság.

1430
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Nagyon szeretem Ricardót.
Én igen, lány. Tudod ezt.

1431
01:20:53,583 --> 01:20:57,041
De szeretlek. És tegnap,
az egész éjszakát egy swingerklubban töltötted

1432
01:20:57,125 --> 01:21:00,625
mindenkinek elmondani, hogy a házasság baromság
és hogy az életednek vége.

1433
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Részeg voltam, mint egy nyest.

1434
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
De ha nem a gyűrű,
az valami más lett volna.

1435
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Tényleg meg akarsz házasodni?

1436
01:21:09,916 --> 01:21:11,791
Ó hölgyeim!

1437
01:21:13,083 --> 01:21:14,833
Még mindig itt van?

1438
01:21:17,458 --> 01:21:19,166
- Hé.
-Helló.

1439
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
Ez annyira őrült.

1440
01:21:23,666 --> 01:21:27,833
Silvia és én azon gondolkodunk, hogy elindulunk
át egy privátabb helyre.

1441
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
És van még egy hely.

1442
01:21:30,541 --> 01:21:31,500
Hmm?

1443
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Nem, én…

1444
01:21:34,541 --> 01:21:36,250
-Ó.
- Hogyhogy?

1445
01:21:36,333 --> 01:21:37,500
Nem ma, komolyan.

1446
01:21:37,583 --> 01:21:39,958
Liana kérlek menj.

1447
01:21:40,791 --> 01:21:43,500
- Biztos?
-Igen, itt már nincs mit tenni.

1448
01:21:44,000 --> 01:21:45,458
- Jó szórakozást.
- Wowzah.

1449
01:21:46,833 --> 01:21:48,916
Tudod mi az a shibari?

1450
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
-Shibari, tudod?
-Nem.

1451
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Köszönöm.

1452
01:22:03,166 --> 01:22:05,500
Elnézést, véletlenül hallottam
miről beszéltél.

1453
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
Szerinted Lianának igaza van?

1454
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
Nos, ez nem a te dolgod.

1455
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
Ebben tévedsz
mert nálam van a gyűrűd.

1456
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
Miért van nálad a gyűrűm?

1457
01:22:29,583 --> 01:22:32,208
- Nekem adtad.
- Igen, persze.

1458
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
Miután szexeltünk.

1459
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Mi?

1460
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
-Hazudsz.
-Fekvő?

1461
01:22:43,291 --> 01:22:46,583
-Nézd, azt mondtad, hogy kinyitottam a szemed.
- Aha.

1462
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Hogy nem akartad feladni
szexelni másokkal.

1463
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Megkértél, hogy tartsam ki

1464
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
mert nem akartad csinálni
életed legrosszabb hibája.

1465
01:22:54,166 --> 01:22:55,583
hazug vagy.

1466
01:22:55,666 --> 01:22:58,750
Figyelj, ennek semmi közöm hozzám.
I don't really care.

1467
01:23:01,000 --> 01:23:01,833
Vedd el.

1468
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
Itt a gyűrűd.

1469
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
Semmi sem állítja meg
attól, hogy most férjhez ment.

1470
01:23:17,583 --> 01:23:18,416
milyen volt?

1471
01:23:19,083 --> 01:23:22,000
Mármint ha az leszel

1472
01:23:23,416 --> 01:23:28,125
akivel utoljára szexeltem,
aki nem a férjem...

1473
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
Legalább emlékeznék, nem?

1474
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Akarod hallani?

1475
01:23:36,416 --> 01:23:37,708
És?

1476
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
Hm…

1477
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
Azt akarom, hogy emlékeztessen.

1478
01:23:44,250 --> 01:23:45,583
-Mmm.
-Mmm-hmm.

1479
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
Nem emlékszel erre?

1480
01:23:49,458 --> 01:23:50,291
Mmm.

1481
01:23:52,416 --> 01:23:53,416
-Nem.
-Nem?

1482
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Nem.

1483
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Nem? Vagy ezt?

1484
01:24:07,375 --> 01:24:08,541
-Mi van ezzel?
-Nem.

1485
01:24:10,791 --> 01:24:11,708
És ez?

1486
01:24:18,541 --> 01:24:20,458
-Nem.
-Nem?

1487
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
-Mmm-mmm.
- Megvakartad a nyakam. Nézze.

1488
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Szerintem erre emlékezni fogsz.

1489
01:24:42,125 --> 01:24:44,333
-Mondtam, nem emlékszem… semmire.
-Nem?

1490
01:25:04,208 --> 01:25:06,708
Hé, mi a fenét csinálsz?

1491
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
-Huh?
-Mi a fenét csinálsz?

1492
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Amit akartál, hogy tegyünk.

1493
01:25:12,416 --> 01:25:13,458
mi folyik itt?

1494
01:25:13,541 --> 01:25:15,708
Ne dumálj velem, Ana.
Kurvára ölelgetsz.

1495
01:25:15,791 --> 01:25:18,750
Nem tudod, hogy idejössz?
szexelni és nem összebújni?

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
- Hát...
-Ne. Csak ne.

1497
01:25:20,375 --> 01:25:22,875
Öleld át még egyszer a nőmet,
Megverem a segged. Megértetted?

1498
01:25:22,958 --> 01:25:25,375
-Mit csinálsz?
-Semmi, ti kibaszott amatőrök.

1499
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
- Bassza meg! Ana, menjünk.
- Hé, Miguel, hagyd abba.

1500
01:25:28,375 --> 01:25:31,208
-Mi van veled?
-Mi van velem? Komolyan?

1501
01:25:31,291 --> 01:25:34,583
elegem van! Évek óta néztem
kakasok és puncik parádéja.

1502
01:25:34,666 --> 01:25:38,208
Ezek a képek megragadtak a fejemben.
Nem tudom kihozni őket innen!

1503
01:25:38,291 --> 01:25:39,333
Nem bírom tovább!

1504
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
Nem. Várj, álljunk egy pillanatra
és lélegezz, oké?

1505
01:25:42,083 --> 01:25:43,833
-Nem.
- Hadd vigyem a ruháimat.

1506
01:25:43,916 --> 01:25:45,791
-Nem, elég, elmegyek!
-Várjon. Bassza meg!

1507
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
-Engedj el! Stop.
- A fenébe is! Kérem.

1508
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
- Hé, hagyd békén.
-Kuss. Fogd be!

1509
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Ez nem a te dolgod, oké?

1510
01:25:52,750 --> 01:25:55,083
Kérem, várjon.
Beszéljünk erről, jó?

1511
01:25:55,166 --> 01:25:56,083
Ne hagyj el.

1512
01:25:56,833 --> 01:25:58,500
-Miguel…
- Nem, ne hagyj el.

1513
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
-Miguel, elmegyek. Elég.
-Sajnálom. tényleg az vagyok.

1514
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
- Bassza meg.
- Meg tudjuk rendezni a dolgokat.

1515
01:26:03,875 --> 01:26:05,583
Ne hagyj el! A fenébe is!

1516
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
-Nem. Bassza meg!
-Menjünk.

1517
01:26:07,791 --> 01:26:08,916
Várj egy percet.

1518
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
-Miért ölelgettél?
-Huh?

1519
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Miért ölelgettél?

1520
01:26:14,625 --> 01:26:16,458
-Ana az exem.
-Mi?

1521
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
-Te vagy a kibaszott Ficus?
- Igen, az vagyok.

1522
01:26:18,791 --> 01:26:20,541
Baszd meg az életem!

1523
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
-Minden rendben.
-Minden rendben.

1524
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
El tudod hinni ezt a szart?

1525
01:26:24,458 --> 01:26:26,916
- Miért nem mondtad el ezt nekem?
-Huh?

1526
01:26:27,500 --> 01:26:29,541
-Istenem, te egy seggfej vagy!
- Seggfej vagyok?

1527
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
Attól a pillanattól kezdve, hogy bejöttünk,
még csak nem is beszéltél velem.

1528
01:26:32,416 --> 01:26:35,000
Na, most beszélj! Beszélgetés!

1529
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
Tudod, mit fogok mondani.

1530
01:26:40,458 --> 01:26:41,416
Hát mondd csak.

1531
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
Már nem szeretlek, Belén.

1532
01:26:48,875 --> 01:26:50,750
Nagyon sajnálom, de nem.

1533
01:27:04,083 --> 01:27:05,000
Ana.

1534
01:27:06,833 --> 01:27:07,916
Elhagytam Belént.

1535
01:27:09,958 --> 01:27:10,791
Miért?

1536
01:27:11,833 --> 01:27:12,750
Miért?

1537
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
mit csinálsz?

1538
01:27:16,541 --> 01:27:18,041
mi a baj?

1539
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
össze vagy zavarodva.

1540
01:27:21,416 --> 01:27:24,333
Hogy érted, hogy össze vagyok zavarodva? De…

1541
01:27:24,416 --> 01:27:26,750
Valami történt ott hátul,
ne próbáld meg tagadni.

1542
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
Nem tudom.
Elragadott a nosztalgia.

1543
01:27:28,875 --> 01:27:33,125
Ne mondd
te nem azt érezted, amit én. Huh?

1544
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Fogadd el.

1545
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
én tudtam!

1546
01:27:43,208 --> 01:27:44,166
Mi?

1547
01:27:44,250 --> 01:27:46,416
- Mintha hat éve történt volna.
- Hogy érted?

1548
01:27:46,500 --> 01:27:49,083
Most dobtam Miguelt
és azt a pillantást veted rám.

1549
01:27:49,166 --> 01:27:51,666
Milyen megjelenés? Mondd el.
Milyen pillantást vetek rád?

1550
01:27:51,750 --> 01:27:56,041
Az a pillantás.
A "házasodjunk össze, vegyünk egy duplexet,

1551
01:27:56,125 --> 01:28:00,166
van pár gyereke, Marijosé, Josémari,
és örökbe fogadni egy kibaszott kiskutyát.

1552
01:28:00,250 --> 01:28:03,291
-Nem szeretted a kölyköket?
-Nem, nem szeretem a kölyköket!

1553
01:28:03,375 --> 01:28:06,416
Látod? Ezért mentem el.

1554
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Voltam már ott.

1555
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
És ha újra együtt lennénk,

1556
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
Én is így érezném.

1557
01:28:18,875 --> 01:28:21,291
Szerintem nem tennéd, de oké…

1558
01:28:21,375 --> 01:28:23,416
Mert akkor még fiatalok voltunk,

1559
01:28:23,500 --> 01:28:26,541
de most az élet adott nekünk
egy újabb lehetőség, és ki kell tennünk...

1560
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Jaime.

1561
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
Tessék újra.

1562
01:28:33,583 --> 01:28:35,583
igazad van.

1563
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
sajnálom.

1564
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Ezúttal barátként búcsúzhatunk?

1565
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
-Természetesen.
-Finom.

1566
01:28:51,666 --> 01:28:54,041
- Ó! Pokolian megijesztettél!
-Ó.

1567
01:28:54,125 --> 01:28:55,500
-Nem.
-Mit csinálsz?

1568
01:28:55,583 --> 01:28:56,958
mit csinálsz? Nemet mondtam. Nem.

1569
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
Hé, nem. Nehogy rossz ötlet legyen.
Ez csak szeretet.

1570
01:29:00,041 --> 01:29:02,166
gondoltuk
cselekvést kerestél. Nem?

1571
01:29:02,250 --> 01:29:03,500
-Nem.
- Összezavarodtunk.

1572
01:29:03,583 --> 01:29:05,000
-Nem, de köszönöm.
- Az én rossz.

1573
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
- Semmi gond. Élvezze az estét.
-Viszlát. Jó éjszakát.

1574
01:29:07,416 --> 01:29:08,333
Jó éjszakát.

1575
01:29:12,833 --> 01:29:13,916
Viszlát Ana.

1576
01:29:16,041 --> 01:29:17,041
Viszlát, Jaime.

1577
01:29:21,375 --> 01:29:22,958
-Hé!
-Igen?

1578
01:29:24,583 --> 01:29:28,041
Ha valaha úgy érzi,
nincs kötve,

1579
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
ha valaha is meg akarsz inni egy sört barátként,

1580
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
csak hívj.

1581
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
Minden rendben.

1582
01:29:51,750 --> 01:29:55,833
Nem figyeltél, amikor azt mondtam
minden érzésedet kívül hagyni, mi?

1583
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Őszintén szólva nem tettem.

1584
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
Nem tudom, mi van velem.

1585
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
Tudod mit?
A legtöbben ebbe a klubba jönnek

1586
01:30:02,666 --> 01:30:05,083
keresnek
válaszért erre a kérdésre.

1587
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
- Megtalálják?
-Nem.

1588
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
Néha a válasz megtalálja őket.

1589
01:30:12,500 --> 01:30:15,125
- Ott kezdődik minden.
-Hmm.

1590
01:30:17,291 --> 01:30:18,125
Rendben.

1591
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Oké, szóval… jó volt, igaz?

1592
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
-Igen. Teljesen.
-Igen.

1593
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
A vacsora látványos volt.

1594
01:30:26,250 --> 01:30:27,958
Megtehetnénk újra.

1595
01:30:28,041 --> 01:30:29,583
Igen.

1596
01:30:29,666 --> 01:30:33,041
Persze, de talán
egy kicsit több keveréssel, mi?

1597
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
A rutin elkerülése érdekében
legyen érdekes és minden.

1598
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
De vigyázz, mert szakítasz a rutinnal

1599
01:30:39,791 --> 01:30:43,208
csak hogy egy másik rutinba kerüljön
az is rossz, nem?

1600
01:30:43,833 --> 01:30:45,208
Kipróbálhatnád.

1601
01:30:47,375 --> 01:30:49,583
Na jó, hát…

1602
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
Hát nem tudom.

1603
01:30:52,083 --> 01:30:54,166
-Itt. Minden rendben.
- Hé. Minden rendben.

1604
01:30:54,250 --> 01:30:56,208
Viszlát.

1605
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
-Finom.
-Rendben.

1606
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
-Minden rendben.
-Adios, Paco.

1607
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
-Igen szia.
-Hamarosan találkozunk.

1608
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
Gyerünk, haver.

1609
01:31:19,250 --> 01:31:22,125
Gyerünk, bulizjunk.
Úgy nézel ki, mint aki meghalt.

1610
01:31:22,208 --> 01:31:24,916
Gyerünk,
a barátom férjhez megy!

1611
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Hé!

1612
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
Alba, mi újság?

1613
01:31:28,250 --> 01:31:30,500
Hé, hogy vagy?
Ó, mit keresel itt?

1614
01:31:30,583 --> 01:31:31,625
Hol van Ricardo?

1615
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
Ó, Ricardo.

1616
01:31:33,916 --> 01:31:35,541
Ricardo egy ideje elment.

1617
01:31:35,625 --> 01:31:38,291
-Figyelj, egyébként gyönyörűen nézel ki.
- Ó, köszönöm. De…

1618
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
Nem! Ricardo!

1619
01:31:40,166 --> 01:31:42,333
Nincs itt. Elment.

1620
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
Ricardo nincs itt?

1621
01:31:45,458 --> 01:31:48,625
-Ricardo! Srácok! Hol van Ricardo?
- Hé.

1622
01:31:48,708 --> 01:31:49,916
Nincs itt! Elment.

1623
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Ricardo nem… Elment.

1624
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
-Igen, nincs itt.
-Ó.

1625
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Ricardót keresi,
de elkésett.

1626
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
Nemrég elment. Igazán?

1627
01:31:57,208 --> 01:32:01,541
Nem! Bassza meg!

1628
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Ah, komolyan?

1629
01:32:04,375 --> 01:32:06,291
Alba! Nem az, aminek látszik!

1630
01:32:07,041 --> 01:32:10,708
Nagyon sajnálom, rendben?
Nem tudtam, hogy van barátnője.

1631
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
De ez az ő legénybúcsúja.

1632
01:32:14,625 --> 01:32:17,916
Igen, meg kellett próbálnom.

1633
01:32:21,041 --> 01:32:22,916
Viszlát, jóképű.

1634
01:32:23,750 --> 01:32:25,500
Sajnálom, édesem.

1635
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
sajnálom.

1636
01:32:26,916 --> 01:32:29,625
Részeg vagyok és túlterhelt.
Én… levertnek éreztem magam.

1637
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Igen. Rendben van.

1638
01:32:32,208 --> 01:32:34,708
-Minden oké.
- Hogy érted?

1639
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Rendben van.

1640
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
Én… azért jöttem ide, hogy elmondjam…

1641
01:32:40,458 --> 01:32:42,250
- Szexeltem valaki mással.
-Mi?

1642
01:32:42,333 --> 01:32:44,750
-Kétszer.
- Ó, értem.

1643
01:32:44,833 --> 01:32:46,125
-Mmm-hmm.
- Ööö…

1644
01:32:47,000 --> 01:32:51,708
Figyelj, Ricardo!
nyilvánvalóan nem állunk készen az elkötelezettségre.

1645
01:32:51,791 --> 01:32:54,583
Várj. Mi? Várjon.
Azt mondod…

1646
01:32:54,666 --> 01:32:57,833
Te mondod
nem akarsz többé férjhez menni?

1647
01:32:59,041 --> 01:33:00,000
Azt hiszem, nem.

1648
01:33:04,125 --> 01:33:06,416
- Már nem szeretsz?
-Persze, hogy szeretlek.

1649
01:33:06,500 --> 01:33:08,333
Megőrülök érted, Ricardo, de…

1650
01:33:09,208 --> 01:33:13,708
Hogyan házasodhatunk össze, ha nem lehetünk
hűséges csak 12 órával az esküvőnk előtt?

1651
01:33:13,791 --> 01:33:17,083
Nos, de nem dobhatjuk el az egészet
egy hiba miatt.

1652
01:33:18,166 --> 01:33:19,500
Hónapok teltek el.

1653
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
Ricardo, hónapok óta gondolkodom

1654
01:33:21,916 --> 01:33:24,416
hogy az leszel
az utolsó férfi, akit valaha is kibasszatok.

1655
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
És ez nagyon megijeszt.

1656
01:33:29,291 --> 01:33:31,125
Sok más embert kedvelek.

1657
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
De ez normális.

1658
01:33:35,500 --> 01:33:37,750
Minden pár gondolkodik
valaki mással való szexről.

1659
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
Mindenki átmegy ezen.

1660
01:33:39,541 --> 01:33:42,458
Azt mondod mindenki csal
az esküvőjük napján. Igazán?

1661
01:33:42,541 --> 01:33:45,041
- Alba édesem, te…
-Mit?

1662
01:33:46,375 --> 01:33:50,000
Neked és nekem van
mindig a monogámiával küzdött.

1663
01:33:50,916 --> 01:33:51,750
Igen.

1664
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
És nem tudom,
talán csak át kell gondolnunk

1665
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
milyen pár akarunk lenni.

1666
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
De ez nem azt jelenti
nem szeretjük egymást.

1667
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
-Természetesen nem. szeretlek.
-Én is szeretlek.

1668
01:34:04,583 --> 01:34:07,333
-Őrülten szerelmes vagyok beléd.
-Én is őrülten szerelmes vagyok beléd.

1669
01:34:10,458 --> 01:34:13,708
Szóval mit fogunk csinálni?

1670
01:34:18,250 --> 01:34:19,416
Ricardo.

1671
01:34:21,458 --> 01:34:25,916
Hozzám akarsz menni feleségül
és baszd meg akit szeretsz?

1672
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
én igen.

1673
01:34:28,041 --> 01:34:29,375
-Igazán?
-Igen.

1674
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
-Alba.
-Igen?

1675
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
Hozzám akarsz menni feleségül
és azt baszd tovább, akit akarsz?

1676
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
-Én igen.
- Ugye?

1677
01:34:35,916 --> 01:34:38,458
- Azt akarom. Komolyan.
-Komolyan?

1678
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
-Szeretlek.
-Szeretlek kicsim.

1679
01:34:51,708 --> 01:34:53,666
Éljen a menyasszony és a vőlegény!

1680
01:35:29,500 --> 01:35:31,208
Valami déjà-vu-m van.

1681
01:35:31,291 --> 01:35:32,250
Értem.

1682
01:35:33,250 --> 01:35:35,625
Ez azért van, mert a barátod
hangosabb, mint te, mi?

1683
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
Ez… Mmm…

1684
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
Az volt.

1685
01:35:48,541 --> 01:35:49,666
Ez volt…

1686
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
-Mit?
-Gyerünk.

1687
01:35:54,666 --> 01:35:55,541
Ez…

1688
01:35:56,958 --> 01:36:01,208
Ez volt… életem legjobb szexe is.

1689
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
Ah.

1690
01:36:06,791 --> 01:36:08,625
És tudtam, hogy te vagy az.

1691
01:36:13,541 --> 01:36:16,958
Mert amikor cukizni készülsz,
disznóhorkantást adsz.

1692
01:36:19,250 --> 01:36:21,083
Mi?

1693
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
-Te igen.
- Nem, nem.

1694
01:36:22,416 --> 01:36:24,666
- Igen, igen.
-Én nem csinálom.

1695
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Nem.

1696
01:36:50,208 --> 01:36:51,875
Oké, most te…

1697
01:36:51,958 --> 01:36:53,916
szerintem nem.

1698
01:36:59,375 --> 01:37:00,833
Jobb így.

1699
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
Oké, akkor.

1700
01:37:55,583 --> 01:37:56,500
Ennyi.

1701
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
Igen, ez az.

1702
01:38:02,250 --> 01:38:03,166
Viszlát, Viktor.

1703
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
Viszlát, Ra-Raúl.

1704
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Örülök, hogy találkoztunk.

1705
01:38:12,000 --> 01:38:14,791
Igen, az volt.

1706
01:38:30,375 --> 01:38:31,625
Szia Raúl.

1707
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
Raúl?

1708
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Raúl.

1709
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
ott vagy?

1710
01:39:27,166 --> 01:39:28,166
Győztes?

1711
01:39:43,916 --> 01:39:46,958
-Pszt. Így? Beugrasz vagy nem?
-Igen.

1712
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
29, Guillermo Avenue, kérem.

1713
01:39:59,333 --> 01:40:00,791
Stop.

1714
01:40:03,833 --> 01:40:07,208
<i>És igen, ez valami</i>
<i>ez meglep</i>

1715
01:40:07,291 --> 01:40:11,791
<i>majd egyik napról a másikra</i>
<i>az egész életedet fenekestül felforgatja.</i>

1716
01:40:11,875 --> 01:40:17,333
<i>Valami, amit nem lehet racionalizálni,</i>
<i>és amire soha nem vagyunk felkészülve.</i>

1717
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
<i>De hirtelen szikra támad,</i>

1718
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
<i>és érezni kezdjük a szívverést,</i>
<i>az idegek,</i>

1719
01:40:25,125 --> 01:40:26,791
<i>és ez a bizsergés.</i>

1720
01:40:26,875 --> 01:40:32,375
<i>Úgy tűnik, az egész életünk</i>
<i>hozzávezetett minket ehhez a pillanathoz,</i>

1721
01:40:32,458 --> 01:40:35,500
<i>mintha az univerzum</i>
<i>és sorsunk végre értelmet nyer,</i>

1722
01:40:36,166 --> 01:40:37,958
<i>itt és most.</i>

1723
01:40:38,041 --> 01:40:39,666
<i>Amennyit csak akarunk,</i>

1724
01:40:39,750 --> 01:40:43,125
<i>amennyire igyekszünk,</i>
<i>képtelenek vagyunk ellenállni neki.</i>

1725
01:40:44,125 --> 01:40:45,541
<i>Nem ismerjük fel magunkat</i>

1726
01:40:45,625 --> 01:40:48,791
<i>és nem tudjuk szavakba önteni</i>
<i>mi történik velünk,</i>

1727
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
<i>miért izgat, ami izgat minket,</i>

1728
01:40:53,041 --> 01:40:55,625
<i>miért vagyunk szerelmesek</i>
<i>akibe beleszeretünk,</i>

1729
01:40:56,833 --> 01:40:58,583
<i>mi történik a fejünkben.</i>

1730
01:41:00,875 --> 01:41:03,375
<i>- És a válasz…</i>
-Víctor!

1731
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
<i>…egyáltalán semmi.</i>

1732
01:41:06,125 --> 01:41:08,541
Kezdődjön most a szexuális forradalom!

1733
01:41:29,291 --> 01:41:30,875
<i>Elhitették velünk</i>

1734
01:41:30,958 --> 01:41:33,875
<i>hogy csak egy van</i>
<i>a szerelem helyes módja,</i>

1735
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
<i>izgulni, dugni,</i>

1736
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
<i>de egyik sem igaz.</i>

1737
01:41:37,833 --> 01:41:41,250
<i>Hogy eltölthessük életünket</i>
<i>engedjük, hogy a világ diktáljon</i>

1738
01:41:41,333 --> 01:41:45,625
<i>mit csinálunk vagy mit nem szeretünk,</i>
<i>vagy mi magunk dönthetünk,</i>

1739
01:41:45,708 --> 01:41:48,708
<i>döntse el, kik vagyunk, és ismerje fel önmagunkat,</i>

1740
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
<i>nem azért, ami tesz minket</i>
<i>felsőbb vagy alsóbbrendű,</i>

1741
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
<i>de amitől egyediek vagyunk.</i>

1742
01:41:53,625 --> 01:41:55,541
A görbe farkad összetéveszthetetlen.

1743
01:42:10,250 --> 01:42:14,833
<i>Szeressük magunkat úgy, ahogy vagyunk</i>
<i>meghív másokat, hogy ugyanígy szeressenek minket,</i>

1744
01:42:14,916 --> 01:42:19,541
<i>and allows us forget once and for all</i>
<i>azok a konvenciók, amelyek</i>

1745
01:42:19,625 --> 01:42:22,541
<i>valljuk be, nem működik mindenkinek…</i>

1746
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
- Vagy szegényebb…
-Én igen.

1747
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
-Igen?
-Igen.

1748
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
- Betegségben?
-Igen!

1749
01:42:28,750 --> 01:42:29,916
- Ugye?
-Én igen.

1750
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
Igen?

1751
01:42:31,125 --> 01:42:34,458
<i>…és lehetővé teszi számunkra</i>
<i>együtt írjuk meg saját szabályainkat.</i>

1752
01:42:34,541 --> 01:42:37,583
<i>És új távlatok felfedezéséhez</i>
<i>ez egészen a közelmúltig</i>

1753
01:42:37,666 --> 01:42:39,583
<i>el sem tudtuk volna képzelni…</i>

1754
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
Ó, micsoda szenzáció. Ó, micsoda…

1755
01:42:42,208 --> 01:42:45,416
<i>…és lehetővé teszi számunkra, hogy elfogadjuk</i>
<i>hogy ebben a szakadatlan keresésben,</i>

1756
01:42:45,500 --> 01:42:48,250
<i>vannak idők</i>
<i>ahol egyszerűen nem találjuk meg egymást.</i>

1757
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Most mit tegyünk?

1758
01:42:51,916 --> 01:42:55,958
<i>De fel kell ismernünk</i>
<i>szex és szerelem azért, ami valójában,</i>

1759
01:42:56,041 --> 01:43:00,166
<i>a leghihetetlenebb ajándékok</i>
<i>adni és kapni is lehet.</i>

1760
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
<i>Valami ilyesmi</i>
<i>mindannyian megérdemeljük a teljes élményt,</i>

1761
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
<i>korlátozások nélkül</i>
<i>alkuvás nélkül, szégyen nélkül.</i>

1762
01:43:09,291 --> 01:43:10,541
Le akarsz feküdni?

1763
01:43:10,625 --> 01:43:14,916
<i>Mert néha</i>
<i>valami meglepett…</i>

1764
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
<i>…és megrázkódik</i>
<i>egész életed, ahogy tudtad.</i>

1765
01:43:23,208 --> 01:43:25,708
Claudia!

1766
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
Én vagyok az, Paco.

1767
01:43:27,291 --> 01:43:28,708
Ó, Claudia!

1768
01:43:31,250 --> 01:43:34,250
Rendben. Bármi, ami tetszik.

1769
01:43:50,458 --> 01:43:51,958
Igen!

1770
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
Nyögj hangosabban.

1771
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
Nem, lehet, hogy hallanak.

1772
01:44:00,166 --> 01:44:01,333
Hadd hallják.

1773
01:45:09,625 --> 01:45:11,208
Ki tud oldani valaki?

1774
01:45:12,666 --> 01:45:13,583
Ó!

1775
01:45:15,541 --> 01:45:17,708
Gyerünk! Viccelsz velem? Nem megint!

1776
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
Hé, kérem, gyerünk! Hé!

1777
01:45:47,875 --> 01:45:50,958
This is the second gang bang
Kihagytam ezt a hónapot!