1
00:00:19,999 --> 00:00:24,999
Αρχικά μεταδόθηκε
Κυριακή 3 Μαρτίου 1985

2
00:00:59,981 --> 00:01:03,480
- Τζόναθαν.
- Κοιμήσου.

3
00:03:30,486 --> 00:03:32,028
Σε ξέρω;

4
00:03:37,950 --> 00:03:40,986
Υπάρχει κάτι
ότι θέλεις από μένα;

5
00:04:08,310 --> 00:04:11,928
Δεν τον είδα. Δεν τον είδα.

6
00:04:12,105 --> 00:04:14,346
- Είναι καλά;
- Στο ορκίζομαι, δεν τον είδα.

7
00:04:14,523 --> 00:04:18,437
Απλώς έφυγε από το πουθενά. Αυτός-

8
00:04:18,610 --> 00:04:20,069
Γεια σου.

9
00:04:34,916 --> 00:04:36,707
- Παράξενο.
- Ο τύπος βγήκε στο δρόμο.

10
00:04:36,876 --> 00:04:39,663
- Εντάξει, δώσε μου το όνομά σου.
- Klaus Gunter.

11
00:04:39,837 --> 00:04:43,371
- Περίμενε. Γεια σου.
- Χαλαρώστε.

12
00:05:51,398 --> 00:05:52,727
Τι το-;

13
00:05:55,861 --> 00:05:57,355
Αυτό είναι όλο!

14
00:05:59,739 --> 00:06:01,530
Αντρέ.

15
00:06:06,036 --> 00:06:08,953
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

16
00:06:09,164 --> 00:06:15,035
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει;
Θα σου πω τι συμβαίνει. αυτό-

17
00:06:15,252 --> 00:06:18,253
Αυτό συμβαίνει.

18
00:06:18,839 --> 00:06:20,878
Καλημέρα, δεσποινίς Χέις.
Πώς ήταν το ταξίδι;

19
00:06:21,049 --> 00:06:22,922
- Σε εκτίμησα...
-Τι είναι όλα αυτά;

20
00:06:23,092 --> 00:06:25,583
Συμβαίνει κάτι
που πρέπει να ξέρω;

21
00:06:25,761 --> 00:06:28,632
Για τι μιλάει;
Γιατί μου σπάει την Κίνα;

22
00:06:28,847 --> 00:06:30,756
- που θα ήθελα να συζητήσουμε
μαζί σου.

23
00:06:30,933 --> 00:06:33,554
Τι εννοείς;
Γιατί της σπας την Κίνα;

24
00:06:33,727 --> 00:06:37,806
Πες της ότι είμαι καλλιτέχνης.
Δεν δουλεύω δωρεάν.

25
00:06:38,022 --> 00:06:40,773
- Λέει ότι είναι καλλιτέχνης-
- Τι εννοεί, ελεύθερος;

26
00:06:40,941 --> 00:06:44,523
- Κανείς δεν του ζητάει να δουλέψει δωρεάν.
- Πήγαινε πες το στην τράπεζα.

27
00:06:45,362 --> 00:06:48,232
Οι μισθοί του προσωπικού του νοικοκυριού,
όλοι αναπήδησαν ξανά.

28
00:06:48,406 --> 00:06:50,482
Αναπήδησε;
Τι εννοείς αναπήδησε;

29
00:06:50,658 --> 00:06:53,327
Α, δεν έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό,
Μις Χέις.

30
00:06:53,535 --> 00:06:57,235
Αναπήδησε. Οπότε θέλεις να μάθεις
τι σημαίνει αναπήδηση;

31
00:06:57,414 --> 00:07:03,866
Θα σας πω τι σημαίνει αναπήδηση.
Βλέπεις αυτό το πιάτο;

32
00:07:05,963 --> 00:07:11,087
Χωρίς αναπήδηση. Αυτή είναι η επιταγή.
Bouncy, bouncy, bouncy.

33
00:07:11,467 --> 00:07:13,341
Αυτό.

34
00:07:15,721 --> 00:07:18,675
Χωρίς αναπήδηση. Αυτός ο έλεγχος:

35
00:07:20,725 --> 00:07:22,967
- Και αυτό.
- Όχι, Αντρέ.

36
00:07:23,186 --> 00:07:24,680
Η Σέλμα.

37
00:07:24,854 --> 00:07:27,605
Καταλαβαίνουμε την ιδέα.

38
00:07:28,899 --> 00:07:32,848
Αντρέ, όποιο κι αν είναι το πρόβλημα,
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς κάποιο λάθος.

39
00:07:33,695 --> 00:07:37,313
Αυτό λέει ο λογιστής,
ξανά και ξανά.

40
00:07:37,490 --> 00:07:41,985
<i>Λάθη Finito, ο Andre παράτησε.</i>

41
00:07:51,293 --> 00:07:55,670
Θα πάρω τηλέφωνο τον λογιστή μου
αυτή τη στιγμή.

42
00:07:56,131 --> 00:07:58,835
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Οι επιταγές αναπηδούν.

43
00:07:59,008 --> 00:08:01,380
Περίπου ένα μήνα,
μόλις φύγατε για την κρουαζιέρα.

44
00:08:01,552 --> 00:08:02,880
Αυτή είναι η Maddie Hayes-

45
00:08:03,053 --> 00:08:05,046
<i>Λυπούμαστε,
αυτός ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος-</i>

46
00:08:05,222 --> 00:08:07,131
Τι είναι αυτό;

47
00:08:10,393 --> 00:08:12,635
<i>Λυπούμαστε,
αυτός ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος...</i>

48
00:08:12,812 --> 00:08:14,187
<i>...ή δεν είναι πλέον-</i>

49
00:08:14,355 --> 00:08:16,513
Βάλτε τον Peter να πάρει το αυτοκίνητο.
Πάω εκεί.

50
00:08:16,690 --> 00:08:18,065
Μις Χέις.

51
00:08:18,275 --> 00:08:22,486
Ο Πίτερ τα παράτησε νωρίς σήμερα το πρωί.
Πήρε το αυτοκίνητο μαζί του ως ασφάλεια.

52
00:08:23,529 --> 00:08:27,479
Δεν πειράζει, Σέλμα,
όλα θα πάνε καλά.

53
00:08:27,658 --> 00:08:29,650
Απλώς φώναξέ με ταξί
και θα πάω να ντυθώ.

54
00:08:29,826 --> 00:08:33,361
Ναι, κυρία. Κυρία, δεσποινίς Χέις.

55
00:08:34,122 --> 00:08:36,695
- Μάντι.
- Σέλμα.

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,616
καταλαβαίνω.
Έχεις οικογένεια, υποχρεώσεις.

57
00:08:40,794 --> 00:08:43,415
Εξάλλου, είμαι σίγουρος
είναι απλά κάποιο λάθος.

58
00:08:43,630 --> 00:08:46,465
Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κυρία.

59
00:09:30,670 --> 00:09:33,244
Μου λες
ότι δεν έχω προσφυγή;

60
00:09:33,423 --> 00:09:36,673
Ότι κάποιος μπορεί να κλέψει τα πάντα
για το οποίο έχω δουλέψει τόσο σκληρά...

61
00:09:36,842 --> 00:09:40,211
...από 14 χρονών,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό;

62
00:09:40,429 --> 00:09:43,382
Αλήθεια, Μάντι, τελείωσες,
τα πήγες καλά.

63
00:09:43,557 --> 00:09:46,593
Οι διευθυντές της επιχείρησής σας
πήρε κάθε δεκάρα που είχες στην τράπεζα.

64
00:09:47,185 --> 00:09:50,221
- Είμαι σπασμένος;
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι σπασμένος.

65
00:09:50,396 --> 00:09:53,681
- Σίγουρα ακούγεται σαν σπασμένο.
- Ναι, και θα νιώθω σαν να χάλασε.

66
00:09:53,857 --> 00:09:58,103
Αλλά πήραν μόνο ρευστά περιουσιακά στοιχεία όπως
μετρητά στην τράπεζα, πιστοποιητικά μετοχών...

67
00:09:58,278 --> 00:10:01,112
... τέτοια πράγματα.
Έχετε ακόμα άλλες πηγές εισοδήματος.

68
00:10:01,322 --> 00:10:03,398
- Σαν τι;
- Λοιπόν, έτσι.

69
00:10:03,574 --> 00:10:07,025
Έχετε επενδύσει σε πολλά
εταιρείες. Κοιτάξτε, υπάρχει μια ολόκληρη λίστα.

70
00:10:07,202 --> 00:10:09,194
- Έχω στολή περιποίησης σκύλων.
- Ω, Άλαν.

71
00:10:09,370 --> 00:10:11,742
- Μια μπουτίκ για νύχια.
- Πες μου ότι γίνεται καλύτερα, πες:

72
00:10:11,914 --> 00:10:13,788
- «Γίνεται καλύτερα».
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

73
00:10:13,999 --> 00:10:15,873
Ένα οικογενειακό στούντιο πορτρέτων.

74
00:10:16,376 --> 00:10:18,832
Δώσε μου αυτό το καλάθι αχρήστων,
Πάω να κάνω εμετό.

75
00:10:19,045 --> 00:10:21,334
Α, μην κάνεις εμετό ακόμα.
Εσείς κατέχετε και μέρος...

76
00:10:21,506 --> 00:10:24,506
...ενός καταστήματος δολωμάτων και ειδών,
ένα βρώμικο βιβλιοπωλείο...

77
00:10:24,675 --> 00:10:26,751
...και ένα πρακτορείο ντετέκτιβ.

78
00:10:26,927 --> 00:10:29,003
Τώρα, πέρυσι...

79
00:10:29,179 --> 00:10:35,382
...όλη την ομάδα των επενδύσεων
παρήγαγε 400.311 $;

80
00:10:35,977 --> 00:10:38,467
Γεια, αλλά αυτό είναι υπέροχο.
Έκανα τόσο πολύ;

81
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
Όχι, έχασες τόσα πολλά.

82
00:10:40,814 --> 00:10:44,348
Προφανώς, αυτές οι επενδύσεις
διατηρήθηκαν ως διαγραφές.

83
00:10:45,360 --> 00:10:47,399
Ω, Άλαν.

84
00:10:48,821 --> 00:10:51,857
Τώρα, ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
Αυτό δεν είναι το τέλος του κόσμου.

85
00:10:52,032 --> 00:10:55,068
- Τελικά, είσαι η Μάντι Χέις.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

86
00:10:55,243 --> 00:10:58,908
Αυτό που σημαίνει είναι, πριν από πέντε χρόνια
ήταν το πιο hot μοντέλο σε αυτή τη χώρα.

87
00:10:59,080 --> 00:11:04,074
Δεν μπορείτε να μου πείτε ότι οι εταιρείες δεν θα το έκαναν
πληρώστε πολλά για να σταθείτε δίπλα σε ένα αυτοκίνητο...

88
00:11:04,251 --> 00:11:06,327
- ... ή ποζάρουν με τα ρούχα τους...
- Δεν μπορούσα.

89
00:11:06,503 --> 00:11:08,709
- ... ή χαϊδέψτε το ψυγείο τους.
- Α, παρακαλώ.

90
00:11:08,880 --> 00:11:11,371
Λοιπόν, υπάρχουν εκθέσεις αυτοκινήτων.

91
00:11:12,508 --> 00:11:15,081
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι
για να ζήσω, Μάντι.

92
00:11:15,260 --> 00:11:18,629
Άλαν, είσαι καλός δικηγόρος
και ένας καλός φίλος.

93
00:11:18,805 --> 00:11:20,133
Μόνο αυτό λες...

94
00:11:20,306 --> 00:11:22,714
- ... γιατί σου δανείζω το αυτοκίνητό μου.
- Έχεις δίκιο.

95
00:11:22,934 --> 00:11:25,768
Θα κάνω επιταγή.
Θα πάρετε το αυτοκίνητό σας πίσω σήμερα το απόγευμα.

96
00:11:25,936 --> 00:11:28,723
Στο μεταξύ, πήγαινε σπίτι,
μαζευτείτε...

97
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
...και μετά επισκεφτείτε το καθένα
από αυτές τις επιχειρήσεις.

98
00:11:31,775 --> 00:11:33,732
Θέλω να εκκαθαρίσεις
αυτά που μπορείς.

99
00:11:33,901 --> 00:11:36,392
Μερικοί από τους διαχειριστές
μπορεί να προσφερθεί να σας εξαγοράσει...

100
00:11:36,612 --> 00:11:40,692
...αλλά το κυριότερο είναι να τα βάλεις
κατόπιν ειδοποίησης. Κλείστε τα.

101
00:11:40,866 --> 00:11:43,570
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
για να αντέξει πια τέτοιες απώλειες.

102
00:11:43,785 --> 00:11:47,035
Δεν μου αρέσει αυτό, Άλαν.
Δεν μου αρέσει να είμαι φτωχός.

103
00:11:47,205 --> 00:11:48,996
Καημένος δεν γίνομαι εγώ.

104
00:11:49,874 --> 00:11:54,250
Ξέρεις, έχεις ένα πολύ όμορφο πηγούνι,
Μάντι. Προσπαθήστε να το διατηρήσετε.

105
00:12:15,604 --> 00:12:19,186
Έρευνες της Πόλης των Αγγέλων.
Απώλεια ή κλοπιμαία, η ειδικότητά μας.

106
00:12:19,357 --> 00:12:21,978
Το πέσατε, θα το εντοπίσουμε.
Απατάει, θα κρυφοκοιτάξουμε.

107
00:12:22,151 --> 00:12:24,274
Έφυγε ο μικρός,
θα τον βρούμε πριν ξημερώσει.

108
00:12:24,445 --> 00:12:27,944
Καμία δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη, καμία δουλειά δεν είναι πολύ μικρή.
Είμαστε εδώ για να ευχαριστήσουμε έναν και όλους.

109
00:12:28,115 --> 00:12:30,191
Έχουμε άδεια
από την πολιτεία της Καλιφόρνια...

110
00:12:30,367 --> 00:12:33,616
...και ευχαρίστως να δεχτείτε όλα τα μεγάλα
πιστωτικές κάρτες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

111
00:12:34,120 --> 00:12:36,789
Λυπούμαστε, έχουμε ήδη εγγραφεί.

112
00:12:42,961 --> 00:12:44,371
Καλημέρα.

113
00:12:46,047 --> 00:12:48,882
Μπορείς να μου πεις το όνομα
του υπεύθυνου, παρακαλώ;

114
00:12:51,051 --> 00:12:54,550
Ήταν περικυκλωμένος
και κανείς δεν βρισκόταν στο ξεκάθαρο.

115
00:12:54,721 --> 00:12:57,805
Ντριμπλάρει σαν τρελός
καθώς ψάχνει για μια τρύπα.

116
00:12:58,516 --> 00:13:00,804
Ξαφνικά, το βλέπει.

117
00:13:00,976 --> 00:13:02,885
Και είναι επάνω.

118
00:13:04,813 --> 00:13:07,434
Και είναι καλό!
Και οι οπαδοί σηκώνονται στα πόδια τους.

119
00:13:07,607 --> 00:13:09,646
Οι μεγάλοι άντρες κλαίνε,
women throw underwear...

120
00:13:09,817 --> 00:13:13,517
...και ακόμη και όπως κουνιέται ο πρόεδρος
το χέρι του στο γκαζόν του Λευκού Οίκου...

121
00:13:13,696 --> 00:13:17,907
...υπόσχεται σιωπηλά στον εαυτό του,
η μητέρα του και ο Θεός του...

122
00:13:18,074 --> 00:13:23,281
...ότι όσο μεγάλος κι αν γίνει,
δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ, μα ποτέ.

123
00:13:28,750 --> 00:13:30,079
Γειά σου.

124
00:13:30,627 --> 00:13:32,370
Γειά σου.

125
00:13:34,630 --> 00:13:37,797
Θεέ μου, δεσποινίς ΝτιΠέστο,
φαινόμαστε λίγο χλωμή σήμερα, έτσι δεν είναι;

126
00:13:37,967 --> 00:13:40,125
- Who's this?
- Δεν ξέρω. She just came in-

127
00:13:40,302 --> 00:13:42,294
Τώρα, τώρα, δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

128
00:13:42,470 --> 00:13:45,222
Ας δούμε λίγη αυτοπεποίθηση,
charisma, Dale Carnegie.

129
00:13:45,390 --> 00:13:50,051
Θυμηθείτε, μάθημα πρώτο: φανταστείτε το δικό σας
ολόκληρο το κοινό είναι εντελώς γυμνό.

130
00:13:50,227 --> 00:13:53,678
Μαλακώνει το μυαλό, έτσι δεν είναι;
Amscray, θα το κάνεις;

131
00:13:53,855 --> 00:13:56,939
Τρομερό πράγμα, ντροπαλότητα.
Πιστέψτε με, το ξέρω, αλλά μην ανησυχείτε.

132
00:13:57,108 --> 00:14:00,227
Θα της δώσουμε την καλύτερη βοήθεια
υπάρχει. Καλύτερο από το καλύτερο.

133
00:14:00,403 --> 00:14:03,438
Έχει ήδη κάνει πολύ δρόμο.
Γιατί όταν την πρωτοβρήκα...

134
00:14:03,614 --> 00:14:07,196
...δεν ήταν παρά μια φτωχή μικρή
αχινός, έξω στο δρόμο, αχινός.

135
00:14:07,367 --> 00:14:10,118
- Μα δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

136
00:14:10,786 --> 00:14:15,364
Καλά. Οπότε με λένε Ντέιβιντ Άντισον
και το όνομά σου είναι-?

137
00:14:15,541 --> 00:14:17,367
- Μάντι Χέις.
- Η Μάντι Χέις και

138
00:14:17,542 --> 00:14:20,211
- Δεν σε ξέρω;
- Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

139
00:14:20,420 --> 00:14:23,041
Περίμενε λίγο, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

140
00:14:23,214 --> 00:14:26,167
Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Όχι αυτά τα μωρά. Φωτογραφικός.

141
00:14:26,342 --> 00:14:28,464
Δες κάτι μια φορά,
είναι κλειδωμένο για πάντα.

142
00:14:28,677 --> 00:14:31,630
Πραγματικά; Δεν παρατήρησα τίποτα
κλεισμένος εκεί μέσα.

143
00:14:31,846 --> 00:14:33,885
Μην αλλάζεις θέμα.
Είμαι κυνηγόσκυλο.

144
00:14:34,056 --> 00:14:35,634
- Μόλις ασχοληθώ με κάτι...
- Αυτό είναι καλό...

145
00:14:35,808 --> 00:14:38,180
- ... θα το πάρω, θα το πάρω.
-...αλλά δεν είναι...

146
00:14:38,352 --> 00:14:40,759
Εντάξει, μπορεί να έχετε δει
οι φωτογραφίες μου κάπου.

147
00:14:40,979 --> 00:14:43,980
- Το ήξερα.
- Όχι μύγες πάνω σου.

148
00:14:44,190 --> 00:14:47,274
Όχι, σίγουρα δεν υπάρχουν.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

149
00:14:47,443 --> 00:14:49,649
- Όταν μπήκα μέσα...
- Μιλάμε για αργά το '7 Os;

150
00:14:49,820 --> 00:14:55,193
Η χρονιά είναι λίγο ασαφής για μένα, αλλά θα στοιχηματίσω
το σπίτι που ήσουν δεσποινίς Μάρτης.

151
00:14:55,408 --> 00:14:59,108
- Μια δεσποινίς τι;
- Δεσποινίς Μάρτης. Παίκτης του μήνα.

152
00:14:59,287 --> 00:15:01,078
Τι, για το 1976;

153
00:15:01,247 --> 00:15:03,868
Μπορώ να δω όλη τη διάταξη
στο κεφάλι μου. Σου αρέσει η τζαζ...

154
00:15:04,041 --> 00:15:06,792
<i>...η αγαπημένη σου ταινία
ήταν ο Γλάρος Τζόναθαν Λίβινγκστον...</i>

155
00:15:06,960 --> 00:15:09,201
...ήθελες να βοηθήσεις
μη προνομιούχα παιδιά. Έχω δίκιο;

156
00:15:09,796 --> 00:15:13,330
Δηλαδή, μπορώ να δω
όλη η διάταξη στο κεφάλι μου.

157
00:15:13,549 --> 00:15:17,760
Και αν δεν σε πειράζει να το πω,
εισαι ακομα πιο ομορφη τωρα...

158
00:15:17,928 --> 00:15:24,641
...εδώ στο γραφείο μου, εντελώς
ντυμένος, σχεδόν μια δεκαετία αργότερα.

159
00:15:26,852 --> 00:15:28,891
- Λοιπόν-
- Άκου, Μπαμπ.

160
00:15:29,062 --> 00:15:31,054
Χτυπήστε αυτό το λύκειο
το χαμόγελο στα αποδυτήρια...

161
00:15:31,231 --> 00:15:33,768
...αλλιώς θα σου το καταργήσω.
Δεν είμαι η δεσποινίς Μάρτης...

162
00:15:33,941 --> 00:15:36,017
...Δεσποινίς Μάιος ή Δεσποινίς Οτιδήποτε άλλο.

163
00:15:36,193 --> 00:15:40,356
Προς ενημέρωσή σας, είμαι δεσποινίς
Η Madelyn Hayes και εγώ έχουμε αυτή τη χωματερή.

164
00:15:40,989 --> 00:15:43,147
Madelyn Hayes;

165
00:15:43,324 --> 00:15:45,530
Madelyn Hayes;

166
00:15:45,701 --> 00:15:47,658
Είσαι η Maddie Hayes;

167
00:15:47,828 --> 00:15:50,533
Η Maddie Hayes,
Το κορίτσι του μπλε φεγγαριού;

168
00:15:50,706 --> 00:15:54,833
Σαμπουάν Blue Moon;
Σίγουρα, σαμπουάν Blue Moon.

169
00:15:55,001 --> 00:15:57,706
Το μόνο σαμπουάν με γάλα,
μέλι και α-

170
00:15:57,920 --> 00:16:00,078
κουταλιά της σούπας ακτίνες φεγγαριού
σε κάθε μπουκάλι.

171
00:16:00,256 --> 00:16:02,793
Σίγουρος. Εσύ είσαι αυτή;
Αυτός είσαι;

172
00:16:02,966 --> 00:16:06,169
Το κορίτσι στο μπουκάλι, από τις διαφημίσεις,
το κορίτσι που ήταν παντού;

173
00:16:06,344 --> 00:16:10,721
Ήξερα ότι σε είχα δει.
Θεέ μου, πρέπει να σου πω, σε αγαπώ.

174
00:16:10,931 --> 00:16:16,684
Θέλω να πω, πάντα σε αγαπούσα.
Αλήθεια, αλήθεια. Τίποτα προσωπικό.

175
00:16:17,270 --> 00:16:19,061
Έτσι...

176
00:16:19,772 --> 00:16:21,848
...τι είναι
θέλεις να το πεις στον παλιό Ντέιβ;

177
00:16:24,777 --> 00:16:25,808
Απολύθηκες.

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,898
- Έλα πάλι;
-Κύριε Άντισον...

179
00:16:30,073 --> 00:16:32,065
...Πόλη των Αγγέλων
Εταιρεία Ερευνών...

180
00:16:32,241 --> 00:16:34,697
... ανήκει εξ ολοκλήρου στην εταιρεία μου,
Mad Hayes, Inc.

181
00:16:34,910 --> 00:16:37,615
Έχω πάθει κάποια πρόσφατα
οικονομικές αναστροφές και αυτό...

182
00:16:37,788 --> 00:16:41,453
...μαζί με το γεγονός ότι αυτή η εταιρεία
έχει καταγράψει σημαντικές απώλειες...

183
00:16:41,625 --> 00:16:44,910
...κατά τη διάρκεια όλων των τριών ετών,
με αναγκάζει να του κλείσω τις πόρτες...

184
00:16:45,086 --> 00:16:46,877
- Απολύθηκε;
- ... αμέσως.

185
00:16:47,046 --> 00:16:50,379
Αναμένω όλους τους λογαριασμούς εξόδων και
πιστωτικές κάρτες στην επωνυμία της εταιρείας...

186
00:16:50,549 --> 00:16:52,921
...να μου παραδοθείς
ή των εκπροσώπων μου.

187
00:16:53,093 --> 00:16:56,508
Και θα περιμένω την άμεση επιστροφή
όλων των εταιρικών αυτοκινήτων.

188
00:16:56,721 --> 00:17:00,848
Το εταιρικό αυτοκίνητο; Το εταιρικό μου αυτοκίνητο;
Η Πόρσε; Και οι δύο;

189
00:17:01,058 --> 00:17:04,058
Οι κτηματομεσίτες ψάχνουν ήδη
για να υπενοικιάσει κάποιος.

190
00:17:04,227 --> 00:17:06,101
Οπότε όσο πιο γρήγορα
λες στους υπαλλήλους σου...

191
00:17:06,271 --> 00:17:07,978
...τόσο καλύτερα θα είναι για όλους.

192
00:17:08,147 --> 00:17:10,270
Θα τιμήσουμε οτιδήποτε
συμφωνίες απόλυσης...

193
00:17:10,441 --> 00:17:13,276
...μπορεί να έχει γίνει διαπραγμάτευση
στο συμβόλαιο οποιουδήποτε ατόμου.

194
00:17:13,444 --> 00:17:16,278
Θα υπάρξουν επιπλέον
αμοιβή δύο εβδομάδων για κάθε εργαζόμενο...

195
00:17:16,446 --> 00:17:18,652
...που δεν καλύπτεται
με απόλυση...

196
00:17:18,823 --> 00:17:21,740
- Τα καταλαβαίνετε όλα αυτά, κύριε Άντισον;
- Απολύτως, κάθε λέξη.

197
00:17:21,909 --> 00:17:26,037
Ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα. Δεν το κάνω
απολαύστε να αφήνετε τους ανθρώπους χωρίς δουλειά.

198
00:17:26,538 --> 00:17:30,452
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Πιστεύω ότι τελείωσα την επιχείρησή μου.

199
00:17:32,418 --> 00:17:33,912
Ξέρεις τι είναι πραγματικά εκπληκτικό;

200
00:17:34,128 --> 00:17:38,624
Από τις τηλεοπτικές διαφημίσεις και αφίσες
και διαφημιστικές πινακίδες και όλα αυτά;

201
00:17:38,799 --> 00:17:41,835
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι κρύα σκύλα που είσαι.

202
00:17:46,889 --> 00:17:50,222
Γεια, ας μαζευτούμε
και να το ξανακάνεις κάποια στιγμή, ε;

203
00:18:02,778 --> 00:18:07,238
ήρθε η ώρα να φύγουμε,
να φτιάξουμε τις βαλίτσες μας και να φυσήξουμε.

204
00:18:07,782 --> 00:18:11,482
Να βγω στο δρόμο,
μέχρι το επόμενο που θα συναντηθούμε.

205
00:18:11,702 --> 00:18:14,703
Μέχρι τότε, συνεχίζει με την παράσταση.

206
00:18:15,372 --> 00:18:18,076
Θα μου λείψει να δουλεύω για σένα,
κύριε Άντισον.

207
00:18:18,249 --> 00:18:20,621
Ήσουν το πιο διασκεδαστικό αφεντικό
είχα ποτέ.

208
00:18:20,835 --> 00:18:24,749
Γεια σου, δεν έκανα πλάκα.

209
00:18:24,922 --> 00:18:29,417
Αυτός ο τύπος προσγειώνεται στα πόδια του.
Η λέξη είναι εκεί έξω.

210
00:18:29,592 --> 00:18:32,926
Είχα ήδη πέντε κλήσεις
ιδιωτική γραμμή από άλλα πρακτορεία...

211
00:18:33,095 --> 00:18:34,471
...παρακαλώντας με να έρθω.

212
00:18:34,680 --> 00:18:37,171
Και ξέρεις
μόλις εγκατασταθώ κάπου...

213
00:18:37,349 --> 00:18:39,258
...Θα προσλάβω
όλοι πίσω.

214
00:18:39,851 --> 00:18:42,805
Αλλά θα καταλάβω αν δεν μπορείτε να περιμένετε.

215
00:18:43,771 --> 00:18:45,598
Εσύ φρόντισε.

216
00:19:07,375 --> 00:19:11,752
Κατοικία Hayes. Όχι, λυπάμαι,
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

217
00:19:11,921 --> 00:19:15,503
Λοιπόν, με λένε David Addison και εγώ
να συζητήσουμε κάτι σημαντικό...

218
00:19:15,674 --> 00:19:17,880
...με τη δεσποινίς Χέις
για τις οικονομικές της υποθέσεις.

219
00:19:18,051 --> 00:19:20,257
Δεν θα ήξερες πού είναι,
εσυ;

220
00:19:20,428 --> 00:19:23,843
Πιεστικός;
Ναι, θα έλεγα ότι είναι πιεστικό.

221
00:19:24,014 --> 00:19:26,090
Στην πραγματικότητα,
Θα έλεγα ότι συνθλίβει.

222
00:19:26,933 --> 00:19:31,595
Πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι το πλαστικό
Η χειρουργική δεν είναι επάγγελμα 9 προς 5.

223
00:19:31,813 --> 00:19:35,146
Δηλαδή, πάρω τον εαυτό μου,
Ποτέ δεν είμαι πραγματικά εκτός υπηρεσίας.

224
00:19:35,357 --> 00:19:39,401
Κοιτάζω ένα άτομο που διασχίζει το δρόμο,
στέκεται δίπλα μου στην αγορά...

225
00:19:39,611 --> 00:19:44,949
...το μόνο που βλέπω είναι πού να τσιμπήσω, πού να
πιέτα, πού να ξαναχτίσεις, να αναδιαμορφώσεις...

226
00:19:45,116 --> 00:19:48,983
...προσθέτω, αφαιρώ. Είναι κόλαση.
Το μυαλό μου δεν κλείνει ποτέ πραγματικά.

227
00:19:49,161 --> 00:19:53,288
Όταν ο Δρ Φρίντμαν μου είπε ότι ήξερε
μια σχεδόν συμμετρική γυναίκα, είπα:

228
00:19:53,456 --> 00:19:57,619
«Αυτό είναι καλύτερο από ένα εισιτήριο για Βερμούδες.
Πρέπει να μου δώσεις το όνομά της. "

229
00:19:58,127 --> 00:20:01,377
Διασκεδάζεις μέχρι τώρα;
Δεν λες τίποτα.

230
00:20:01,547 --> 00:20:06,172
- Είμαι άφωνος.
- Καλό ακούγεται. Μου αρέσει αυτό.

231
00:20:08,344 --> 00:20:12,128
Έχετε φάει ποτέ εδώ πριν;
Το φως είναι πολύ κολακευτικό.

232
00:20:12,306 --> 00:20:16,932
Με συγχωρείτε, κρατήσεις για δύο κάτω
το όνομα του Spellner, Dr. Spellner.

233
00:20:17,143 --> 00:20:20,097
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα να φροντίσω
από αυτό το πράγμα κάτω από το πηγούνι σου...

234
00:20:20,271 --> 00:20:22,559
...σε περίπου 15 λεπτά στο γραφείο μου.

235
00:20:23,565 --> 00:20:25,309
- Έτσι, γιατρέ.
- Ευχαριστώ.

236
00:20:41,081 --> 00:20:45,030
Ω, κοίτα αυτό.

237
00:20:45,334 --> 00:20:48,370
Πλήγμα. Πήγαινε, πήγαινε. Βαθιά ανάσα.

238
00:20:50,464 --> 00:20:53,215
- Εντάξει.
- Τι ευχήθηκες;

239
00:20:53,383 --> 00:20:56,134
Δεν πρέπει να πω.
Το ξέρεις μαμά.

240
00:20:56,302 --> 00:20:58,923
- Α, δεν πρέπει να το πει.
- Μην πεις.

241
00:20:59,096 --> 00:21:01,503
- Ευχήθηκα τα πάντα για τα γενέθλιά μου.
- Α, το έκανες;

242
00:21:01,682 --> 00:21:03,888
Παππού, είναι για σένα.

243
00:21:04,059 --> 00:21:05,932
- Θέλω την Τζένιφερ, εντάξει;
- Εντάξει.

244
00:21:06,102 --> 00:21:07,430
Heinz.

245
00:21:13,400 --> 00:21:15,108
- Έχεις τούρτα απόψε;
- Ναι.

246
00:21:15,277 --> 00:21:18,028
- Δώσε μου το λουλούδι.
- Όλοι θέλουν το λουλούδι.

247
00:21:23,242 --> 00:21:26,195
- Γεια σου.
- Το κατάλαβα.

248
00:21:26,453 --> 00:21:30,746
- Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
- Αύριο το βράδυ, όπως το είχαμε σχεδιάσει.

249
00:21:31,207 --> 00:21:34,326
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
σε ακολουθούν οι άνθρωποι;

250
00:21:35,169 --> 00:21:38,917
Πολύ καλά, λοιπόν, σε μια ώρα από τώρα.

251
00:21:42,592 --> 00:21:45,545
Και έχουμε ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι
για τον παππού, τι θα λέγατε;

252
00:21:45,719 --> 00:21:47,511
- Ω, αγόρι.
- Του το δίνεις.

253
00:21:47,680 --> 00:21:50,680
Παππού, σου σώσαμε ένα κομμάτι
με ένα λουλούδι.

254
00:21:50,849 --> 00:21:53,933
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα πρέπει
τύλιξέ το και πάρε το μαζί μου.

255
00:21:54,102 --> 00:21:57,138
- Γιατί, παππού, γιατί;
- Αυτή ήταν η εταιρεία συναγερμού.

256
00:21:57,313 --> 00:21:59,554
Κάποιος εισέβαλε στο κατάστημα.

257
00:21:59,732 --> 00:22:01,605
- Ω, όχι.
- Τι είναι;

258
00:22:02,984 --> 00:22:05,605
Ο Θεός είχε τη σωστή ιδέα με τον αστακό,
δεν νομίζεις;

259
00:22:05,778 --> 00:22:07,735
Απλά ένα καλό, σκληρό, σκληρό κέλυφος.

260
00:22:07,905 --> 00:22:10,657
Δρ Σπέλνερ, έχω
ένα τηλεφώνημα για εσάς στο γραφείο μου.

261
00:22:10,824 --> 00:22:12,900
- Ω, μου.
- Είπαν ότι είναι πιο επείγον.

262
00:22:13,076 --> 00:22:16,694
Επείγων. Δεκάρα. Θα επιστρέψω αμέσως.

263
00:22:16,871 --> 00:22:18,780
Θα είμαι εδώ.

264
00:22:25,671 --> 00:22:28,161
Ποιος είναι ο geek με το ψεύτικο μαύρισμα;
Μην ανησυχείτε.

265
00:22:28,339 --> 00:22:31,008
Ο καλός γιατρός είναι
καλείται στην Παναγία των Κυριών...

266
00:22:31,175 --> 00:22:33,844
...στην Πασαντίνα όπου
μια επέμβαση στη μύτη ξαφνικά πήγε νότια.

267
00:22:34,011 --> 00:22:36,502
Φαίνεται ο συνάδελφός του
γλίστρησε τη στιγμή της αλήθειας...

268
00:22:36,680 --> 00:22:39,431
...και τώρα, ο ασθενής του
μπορεί κυριολεκτικά να φυσήξει στο ίδιο της το αυτί.

269
00:22:39,599 --> 00:22:43,217
- Ω, ουάου, αστακός, ο αγαπημένος μου.
-Τι κάνεις εδώ;

270
00:22:43,436 --> 00:22:46,472
Μόλις ήρθα για να επιστρέψω
τα εταιρικά μου αυτοκίνητα και να σου πω...

271
00:22:46,647 --> 00:22:48,520
...φτιάχνεις
μεγάλο λάθος το κλείσιμο-

272
00:22:48,732 --> 00:22:51,519
Αν δεν αφήσετε αυτό το τραπέζι
αυτή τη στιγμή, θα ουρλιάξω.

273
00:22:53,194 --> 00:22:55,519
Αυτό θα έφερνε το geek
πίσω εδώ, έτσι δεν είναι;

274
00:22:55,696 --> 00:22:59,029
Πες μου για αυτόν. Ελπίζω εσείς οι δύο
δεν σχεδιάζουν κάτι σοβαρό.

275
00:22:59,241 --> 00:23:02,526
-Είσαι το πιο επιβαρυντικό άτομο...
- Αυτό θα ήταν χαμός.

276
00:23:02,702 --> 00:23:06,035
Ο τύπος- Ο τύπος είναι προφανώς
όχι από αυτόν τον πλανήτη.

277
00:23:06,205 --> 00:23:09,574
Τώρα, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω, και είμαστε
μιλάμε για πολλά λεφτά εδώ...

278
00:23:09,750 --> 00:23:12,288
...ότι ο τύπος
φοράει εσώρουχα μπικίνι.

279
00:23:12,794 --> 00:23:14,253
- Καληνύχτα.
- Πες μου ότι ξέρεις.

280
00:23:14,421 --> 00:23:16,129
- Πες στον γιατρό Σπέλνερ ότι θα επιστρέψω.
- Ράψε την καρδιά μου.

281
00:23:16,297 --> 00:23:18,290
Αρνηθείτε ότι ο άνθρωπος φυσά φυσαλίδες
με τα σάλια του.

282
00:23:18,466 --> 00:23:20,624
Απλά αληθινό ή ψευδές.
Φυσικά, το κάνει.

283
00:23:20,801 --> 00:23:22,295
Πετάνε τα πουλιά; Οι πάπιες κάνουν πάπια;

284
00:23:22,469 --> 00:23:26,087
- Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
-Μα δεν θέλω να σου μιλήσω.

285
00:24:35,115 --> 00:24:36,823
Καλησπέρα.

286
00:24:36,992 --> 00:24:40,526
αναρωτιόμουν
αν μπορώ να σε πείσω να φύγεις.

287
00:24:40,703 --> 00:24:44,831
Για να συζητήσουμε με τον φίλο μου
ένα συγκεκριμένο ρολόι χειρός μαζί σας.

288
00:24:45,499 --> 00:24:47,242
Σκάσε.

289
00:24:47,459 --> 00:24:52,453
Α, συγχωρέστε με, είναι αυτή η κουβέντα
σε κάνει νευρικό;

290
00:24:52,630 --> 00:24:54,955
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

291
00:24:55,174 --> 00:24:56,633
Φύγε από εδώ!

292
00:24:56,842 --> 00:25:00,839
Σκάσε. Σκάσε!
Φύγε από εδώ!

293
00:25:07,560 --> 00:25:10,679
Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω
αυτό που ζητάμε...

294
00:25:10,854 --> 00:25:14,353
...είναι μια ευκαιρία για διαπραγμάτευση
για το ρολόι χειρός.

295
00:25:15,233 --> 00:25:18,898
Γνωρίζω καλά ότι ο άνθρωπος
δουλεύεις για το θέλει πολύ άσχημα.

296
00:25:19,111 --> 00:25:22,397
Το μόνο που ζητάω
είναι ευκαιρία να μιλήσουμε.

297
00:25:22,573 --> 00:25:26,155
Τώρα, δεν είναι πάρα πολλά να ζητήσεις,
τώρα, είναι;

298
00:25:52,932 --> 00:25:55,304
- Ήταν κάτι που είπα;
- Σταμάτα να με κρυφεύεις.

299
00:25:55,476 --> 00:25:58,642
Έρχομαι μέχρι εδώ κάτω,
αλλάξτε τα εσώρουχα, δέστε τη γραβάτα.

300
00:25:58,812 --> 00:26:00,805
Ξέρετε πόσο κόστισε
να παρκάρω εδώ;

301
00:26:00,981 --> 00:26:02,309
Δεν θα μου μιλήσεις καν;

302
00:26:02,774 --> 00:26:05,977
- Εντάξει, μίλα.
- Άκουσε. καταλαβαίνω.

303
00:26:06,152 --> 00:26:09,900
Έχεις οικονομικές δυσκολίες,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να μας κλείσουν.

304
00:26:10,114 --> 00:26:12,569
Ξέρετε πόσα χρήματα
έχασες πέρυσι;

305
00:26:12,783 --> 00:26:14,858
Αυτό γιατί
υποτίθεται ότι θα χάσουμε χρήματα.

306
00:26:15,035 --> 00:26:17,442
Ήταν δουλειά μας να χάσουμε χρήματα.
Χάσαμε λεφτά υπέροχα.

307
00:26:17,912 --> 00:26:20,616
Τώρα, λες να βγάλεις λεφτά,
θα βγάλουμε καλά λεφτά.

308
00:26:20,789 --> 00:26:22,996
- Αυτό είναι γελοίο.
- Είμαι φοβερός ντετέκτιβ.

309
00:26:23,167 --> 00:26:25,373
Τίποτα στο αρχείο εργασίας σας
υποδηλώνει ότι.

310
00:26:25,544 --> 00:26:28,544
Με συγχωρείτε, έχω εξαιρετικό
διαπιστευτήρια και εμπειρία.

311
00:26:28,713 --> 00:26:32,378
- Ας μιλήσουμε για το Γέιλ και το Πρίνστον.
- Τι γίνεται με το Γέιλ και το Πρίνστον;

312
00:26:32,550 --> 00:26:35,503
Δυο μεγάλα σχολεία.
Ας μιλήσουμε για κρατική εκπαίδευση.

313
00:26:35,677 --> 00:26:38,049
- Ας μιλήσουμε για το Βιετνάμ.
- Ήσουν στο Βιετνάμ;

314
00:26:38,263 --> 00:26:41,466
Θα μπορούσα να ήμουν. ήρθα πολύ κοντά.
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι μια θήκη.

315
00:26:41,641 --> 00:26:43,882
Μια μεγάλη υπόθεση.
Και μαζί σου, η διασημότητά σου...

316
00:26:44,101 --> 00:26:45,761
- Παρακαλώ.
- Με τη φήμη σου...

317
00:26:45,936 --> 00:26:48,261
...θα έπαιρνα την υπόθεση,
και οι δύο θα είχαμε αυτό που θέλουμε.

318
00:26:48,480 --> 00:26:50,805
Καληνύχτα, κύριε Άντισον.

319
00:27:33,644 --> 00:27:35,019
Μάντι, απλά απαίσια νέα.

320
00:27:35,187 --> 00:27:37,891
Υπήρξε επείγουσα ιατρική κατάσταση,
και φοβάμαι ότι έχω...

321
00:27:38,064 --> 00:27:39,393
- Γιατρέ.
- Γεια σου.

322
00:27:39,566 --> 00:27:42,235
Ντέιβιντ Άντισον. ειμαι α
επιχειρηματικός συνεργάτης της Μις Χέις.

323
00:27:42,401 --> 00:27:43,730
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

324
00:27:43,944 --> 00:27:47,395
Είμαι εδώ με την οικογένεια, γιορτάζουμε
Η Patty αφαιρεί τα σιδεράκια της.

325
00:27:47,614 --> 00:27:51,314
Θα έλεγα, «Ας τραβήξουμε ένα ζευγάρι
τραπέζια μαζί και να γνωριστούν. "

326
00:27:51,493 --> 00:27:54,778
- Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να φύγεις, γιατρέ;
- Φοβάμαι πως ναι.

327
00:27:54,954 --> 00:27:57,279
Αισθάνομαι απλά απαίσια
για να σε αφήσω έτσι.

328
00:27:57,873 --> 00:28:00,494
- Άσε με να έρθω μαζί σου.
- Φαίνεται να είσαι σε καλά χέρια.

329
00:28:00,667 --> 00:28:01,995
Το καλύτερο.

330
00:28:02,794 --> 00:28:05,794
- Παρακαλώ.
- Ξέρω, είχαμε αρχίσει να το χτυπάμε.

331
00:28:05,963 --> 00:28:08,039
Άκου, έχω ήδη πληρώσει
ο καπετάνιος...

332
00:28:08,257 --> 00:28:10,795
...γιατί δεν μένεις
και να απολαύσετε το δείπνο σας;

333
00:28:10,968 --> 00:28:13,007
- Καρλ.
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

334
00:28:13,178 --> 00:28:15,300
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

335
00:28:15,471 --> 00:28:17,013
Ωραίος άνθρωπος.

336
00:28:17,181 --> 00:28:20,716
- Πού ήμασταν;
- Απολύθηκες και έφευγα.

337
00:28:20,934 --> 00:28:25,014
Λυπάμαι πραγματικά που σε ακούω να το λες αυτό.
Θα κάναμε μια φοβερή ομάδα.

338
00:28:31,694 --> 00:28:35,940
- Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.
- Φαίνεται να κυκλοφορεί.

339
00:30:23,498 --> 00:30:24,957
Yo.

340
00:30:25,291 --> 00:30:28,660
Δώστε του μια ευκαιρία.
Είμαστε πολύ μπροστά.

341
00:30:28,836 --> 00:30:33,213
- Θέλεις πραγματικά να φύγεις μακριά μου;
- Δεν μπορείς να αρχίσεις να ξέρεις.

342
00:30:33,382 --> 00:30:35,421
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Εσύ.

343
00:30:35,592 --> 00:30:37,917
- Με χρειάζεσαι, Μάντι Χέις.
- Θέλω να φύγεις.

344
00:30:38,094 --> 00:30:40,170
Με χρειάζεσαι για να ζήσω, κυρία.

345
00:30:40,430 --> 00:30:43,798
Είσαι ένα κρύο, παγωμένο φαρδύ.
Έχεις τη μύτη σου τόσο ψηλά στον αέρα...

346
00:30:43,974 --> 00:30:46,263
- ... χιονίζει στον εγκέφαλό σου.
- Εξαιρετικός πωλητής.

347
00:30:46,435 --> 00:30:48,557
Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα τριγύρω.
Είμαι διασκεδαστικός.

348
00:30:48,728 --> 00:30:52,428
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που διασκέδασες;
- Έχω πολύ πλάκα.

349
00:30:52,648 --> 00:30:55,519
- Τόνοι διασκέδασης.
- Με ποιον, Δρ Γκάμπι;

350
00:30:55,693 --> 00:30:59,108
- Το κότσι με το οποίο ήσουν;
- Άσε με ήσυχο. Με ακούς;

351
00:30:59,321 --> 00:31:02,903
Δεν θέλω να γίνω ντετέκτιβ μαζί σου.
Δεν θέλω να διασκεδάσω μαζί σου.

352
00:31:03,074 --> 00:31:07,154
Αλλά πάνω από όλα, πάνω από όλα,
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου.

353
00:31:09,037 --> 00:31:12,869
Γεια, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

354
00:34:02,687 --> 00:34:05,771
Ίσως θέλετε να περάσετε τη νύχτα
και να το σκεφτείς;

355
00:34:14,447 --> 00:34:15,775
Με συγχωρείτε;

356
00:34:20,744 --> 00:34:23,614
Εδώ μιλάμε περίεργα.

357
00:34:25,540 --> 00:34:28,955
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη ένα ρολόι.
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά. Πραγματικά.

358
00:34:29,126 --> 00:34:33,788
- Πρέπει να είναι κοτόπουλο στο μέγεθος των στρειδιών.
- Είναι πολύ γλυκό, αλλά, όχι, ευχαριστώ.

359
00:34:33,964 --> 00:34:38,506
Θα σταματάς να με αγγίζεις σε παρακαλώ;
Άσε το χέρι μου! ας-

360
00:34:38,718 --> 00:34:43,011
Άσε το χέρι μου.
Όχι, ευχαριστώ!

361
00:34:46,099 --> 00:34:47,427
Ο Άντισον.

362
00:34:47,642 --> 00:34:50,559
- Άντισον, γιατί το κάνει αυτό;
- Βαρύτητα;

363
00:34:54,273 --> 00:34:57,357
Ω, αυτό πρέπει να πονέσει,
πέφτοντας στη μύτη σου έτσι.

364
00:34:58,818 --> 00:35:00,775
Ω, Θεέ μου.

365
00:35:03,239 --> 00:35:06,738
- Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. Πραγματικά.
- Τι είναι αυτό εκεί πέρα;

366
00:35:06,909 --> 00:35:08,901
Δεν μπορώ να δω.

367
00:35:11,579 --> 00:35:14,248
Δεν ήξερα ότι είστε
θα κάνω ακτινογραφίες.

368
00:35:15,291 --> 00:35:20,332
Λοιπόν λες ότι δεν γνώρισες ποτέ αυτόν τον τύπο,
Klaus Gunter, πριν από το απόγευμα.

369
00:35:20,504 --> 00:35:22,128
Οχι.

370
00:35:25,800 --> 00:35:30,426
- Έχετε ακούσει ποτέ για τον Jonathan Kaplan;
- Όμορφος τύπος. Ποιος αυτός;

371
00:35:31,638 --> 00:35:35,089
Πέθανε σήμερα το πρωί σε τροχαίο.
Ο φίλος σου, Gunter-

372
00:35:35,266 --> 00:35:37,259
Δεν ήταν φίλος μου.

373
00:35:38,728 --> 00:35:40,554
Ήταν απλώς ένα περιστασιακό πράγμα.

374
00:35:40,730 --> 00:35:43,481
Ήταν μόνος,
Ήμουν σε άδεια στην ξηρά...

375
00:35:43,649 --> 00:35:46,400
...άνοιξαν οι πόρτες του ασανσέρ,
πετάχτηκε στα πόδια μου.

376
00:35:46,568 --> 00:35:47,978
Μου συμβαίνει συνέχεια.

377
00:35:49,028 --> 00:35:52,112
Και δεν έχεις ιδέα
πως μπήκε το μαχαίρι στην πλάτη του;

378
00:35:52,531 --> 00:35:55,864
- Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος το έβαλε εκεί.
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

379
00:35:56,034 --> 00:35:57,825
Και αν δεν το κάνω;

380
00:35:57,994 --> 00:35:59,785
Αυτή είναι η Αμερική, έτσι δεν είναι, παιδιά;

381
00:35:59,954 --> 00:36:02,575
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα,
δεν είμαι;

382
00:36:04,166 --> 00:36:07,167
- Το τηλέφωνο είναι εκεί.
- Ευχαριστώ.

383
00:36:11,297 --> 00:36:13,005
Τι σας αρέσει ρε παιδιά
στην πίτσα σου;

384
00:36:17,595 --> 00:36:21,259
Παιδιά, είναι εντάξει, είναι σε μένα.

385
00:36:23,141 --> 00:36:25,596
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

386
00:36:25,768 --> 00:36:28,769
Θα σου δανείσω το άλμπουμ,
φτιάχνεις μια κασέτα και μου την παίρνεις πίσω.

387
00:36:28,938 --> 00:36:31,642
Δεσποινίς Hayes, υπάρχουν μερικές ερωτήσεις
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε.

388
00:36:31,815 --> 00:36:33,689
Τίποτα, παιδί μου.
Μάτσο μουνί.

389
00:36:33,859 --> 00:36:36,528
- Τους είπα ότι είσαι ο σύντροφός μου.
- Δεν είμαι ο σύντροφός σου.

390
00:36:36,694 --> 00:36:39,102
Δεν είμαι ο σύντροφός του.
Δεν τον ξέρω ούτε μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

391
00:36:39,280 --> 00:36:41,949
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν κλείδωνες αυτόν τον άνθρωπο.

392
00:36:42,116 --> 00:36:44,653
Δεν θα το κρατήσουμε αυτό
εναντίον της, είμαστε, Τζο;

393
00:36:44,826 --> 00:36:46,902
Η γυναίκα είχε πολύ άγχος.

394
00:36:47,412 --> 00:36:52,239
Κοιτάξτε αυτό το κάτω μέρος της πλάτης.
Τεντωμένο, σφιχτό. Κάπως ωραίο, όμως, ε;

395
00:37:15,728 --> 00:37:17,056
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι.

396
00:37:17,730 --> 00:37:20,220
Δεσποινίς Χέις, να σας ρωτήσουμε
μόνο μερικές ερωτήσεις;

397
00:37:20,399 --> 00:37:22,225
<i>Μαίρη Χαρτ
με το Entertainment Tonight...</i>

398
00:37:22,400 --> 00:37:25,152
...στέκεται έξω
το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες...

399
00:37:25,319 --> 00:37:26,861
...με τη Maddie, τη Madelyn Hayes...

400
00:37:27,029 --> 00:37:29,864
...πιθανώς το πιο γνωστό σε σένα
ως το Blue Moon Shampoo girl.

401
00:37:30,032 --> 00:37:32,238
Μόλις αφέθηκε ελεύθερη
παρακάτω ερωτήσεις...

402
00:37:32,409 --> 00:37:34,900
...σχετικά με τη διαφαινόμενη δολοφονία
του Κλάους Γκούντερ...

403
00:37:35,078 --> 00:37:36,488
...σε ένα εστιατόριο στο κέντρο της πόλης.

404
00:37:36,663 --> 00:37:40,363
Δεσποινίς Hayes, αρνείστε οτιδήποτε
εμπλοκή στο αποψινό περιστατικό.

405
00:37:40,541 --> 00:37:44,787
- Λυπάμαι, αυτό το φως είναι τόσο λαμπερό.
- Το ξέρω, είναι πολύ φωτεινό.

406
00:37:44,961 --> 00:37:47,748
Είναι αλήθεια ότι εσύ
και επαγγελματίας ερευνητής...

407
00:37:47,922 --> 00:37:51,789
...φτιάχνεις τον δικό σου ντετέκτιβ
πρακτορείο και η πρώτη σας περίπτωση θα είναι...

408
00:37:51,967 --> 00:37:54,636
- ... για να λυθεί η υπόθεση Klaus Gunter;
- Το πρώτο μου τι;

409
00:37:54,803 --> 00:37:58,053
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν φήμες
σχετικά με το Blue Moon Agency.

410
00:37:58,223 --> 00:38:00,678
- Εντάξει, Blue Moon!
- Θέλεις να κάνεις ένα σχόλιο;

411
00:38:02,185 --> 00:38:04,556
Κολλήστε γύρω,
θα γίνει άλλη μια δολοφονία.

412
00:38:04,770 --> 00:38:08,304
Άνθρωποι, κόβω, τυπώνω, στέλνω.
Αυτό είναι περιτύλιγμα!

413
00:38:08,482 --> 00:38:10,521
Ας το πάρουμε αυτό.
Πραγματικά, είσαι όμορφη.

414
00:38:10,692 --> 00:38:13,017
Σ'αγαπώ, μην ξυρίζεσαι ποτέ.

415
00:38:13,236 --> 00:38:15,691
Άντισον!

416
00:38:15,863 --> 00:38:17,191
Γεια, τι γίνεται με τη δολοφονία;

417
00:38:17,364 --> 00:38:21,693
- Μις Χέις. Μις Χέις, περιμένετε.
- Άντισον!

418
00:38:23,786 --> 00:38:26,194
Ο Άντισον.

419
00:38:29,833 --> 00:38:32,241
- Άντισον!
- Δεν είναι εδώ μέσα.

420
00:38:32,419 --> 00:38:34,411
Σε θέλω να φύγεις από τη ζωή μου,
με ακούς;

421
00:38:34,587 --> 00:38:36,876
- Ας μην λέμε πράγματα που δεν εννοούμε.
- Το εννοώ.

422
00:38:37,048 --> 00:38:38,839
- Έξω από τη ζωή μου.
- Ένα μικρό τηλεοπτικό συνεργείο.

423
00:38:39,008 --> 00:38:41,581
Γι' αυτό είναι όλη η φασαρία;
Ένα μικρό τηλεοπτικό συνεργείο;

424
00:38:41,802 --> 00:38:44,589
Έχετε δει ποτέ αυτή την παράσταση;
Πολύ ωραίο, πολύ καλόγουστο.

425
00:38:44,763 --> 00:38:46,138
Όλα τα αστέρια είναι εκεί.

426
00:38:46,723 --> 00:38:50,969
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε. Ήταν
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου ακριβώς μπροστά μου.

427
00:38:51,727 --> 00:38:53,055
Ετσι;

428
00:39:06,990 --> 00:39:08,899
εχεις δικιο.

429
00:39:09,284 --> 00:39:11,609
Έχεις 150 τοις εκατό δίκιο.

430
00:39:12,245 --> 00:39:17,036
Δεν σε σκεφτόμουν
ή για το πώς ένιωσες.

431
00:39:17,207 --> 00:39:19,081
σκεφτόμουν τον εαυτό μου...

432
00:39:19,251 --> 00:39:23,462
...και πώς να μεγιστοποιήσετε την κατάσταση
για δικό μου όφελος.

433
00:39:23,630 --> 00:39:25,254
Αλαλος.

434
00:39:25,631 --> 00:39:27,458
Πολύ χαζός.

435
00:39:29,009 --> 00:39:30,634
Και λυπάμαι πολύ.

436
00:39:32,095 --> 00:39:34,171
Θα πάω τώρα.

437
00:39:34,722 --> 00:39:38,850
Έξω από αυτό το γκαράζ
και έξω από τη ζωή σου.

438
00:39:44,731 --> 00:39:47,815
- Ορίστε.
- Αντίο.

439
00:39:52,613 --> 00:39:55,317
-Εγώ πηγαίνω.
- Καλά.

440
00:40:04,164 --> 00:40:07,498
- Αντίο.
- Αντίο.

441
00:40:30,938 --> 00:40:35,682
Ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα τον αριθμό
του Imperial Taxi.

442
00:40:52,581 --> 00:40:55,202
Πριν βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα,
Θέλω να ξέρεις...

443
00:40:55,375 --> 00:40:59,075
...αυτό είναι πραγματικά το αυτοκίνητό σας, όχι το αυτοκίνητό μου.
Είμαι έξω από τη ζωή σου.

444
00:41:08,512 --> 00:41:12,509
Δεν ήθελα να σε δω απομονωμένο
εδώ στη μέση του πουθενά.

445
00:41:14,475 --> 00:41:17,475
Φυσικά, τώρα έχω εγκλωβιστεί εδώ έξω
στη μέση του πουθενά.

446
00:41:20,021 --> 00:41:24,184
- Μπες μέσα.
- Μου αρέσει όταν εκλιπαρείς.

447
00:42:04,351 --> 00:42:08,135
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο για να οδηγήσετε στο σπίτι.
Θα βάλω κάποιον να το πάρει αύριο.

448
00:42:08,313 --> 00:42:11,764
Μις Χέις, νιώθω ότι σας αφήνω
με λάθος εντύπωση για μένα.

449
00:42:12,316 --> 00:42:16,729
Κύριε Άντισον, μη με θεωρείτε αγενή,
αλλά πέρασα μια δύσκολη μέρα.

450
00:42:16,904 --> 00:42:21,031
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και τα βρήκα όλα αυτά
μου είχαν κλέψει τα χρήματά μου.

451
00:42:21,199 --> 00:42:24,034
Πήγα να επισκεφτώ μια επιχείρηση που έχω
και τον έλεγαν σκύλα...

452
00:42:24,202 --> 00:42:26,443
...από ένα άτομο που δεν είχα ξανασυναντήσει.

453
00:42:26,620 --> 00:42:29,787
Βγήκα για φαγητό
και είδα έναν άντρα να πεθαίνει στα πόδια μου.

454
00:42:29,957 --> 00:42:34,333
Μετά, με οδήγησαν στο κέντρο της πόλης
να ανακριθεί από την αστυνομία.

455
00:42:34,502 --> 00:42:38,962
Είχα κάμερες τηλεόρασης, μικρόφωνα,
για να μην πω για τους όμοιους σου...

456
00:42:39,131 --> 00:42:40,625
... μου τρύπησε στο πρόσωπο.

457
00:42:40,799 --> 00:42:45,010
Οπότε συγχωρέστε με, αλλά θα ήθελα
να πάω μόνος μου στο σπίτι μου...

458
00:42:45,178 --> 00:42:48,547
...και πάρε περίπου 45 υπνωτικά χάπια.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

459
00:42:48,723 --> 00:42:51,807
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Απλώς σε μισώ.

460
00:42:52,017 --> 00:42:55,468
Ξέρεις, σε σέβομαι τόσο πολύ
που μου το είπες.

461
00:42:55,687 --> 00:42:58,356
Μεγάλος. Τώρα νικήστε το.

462
00:43:00,483 --> 00:43:03,898
Γεια, θέλεις να ακούσεις
κάτι περίεργο;

463
00:43:05,862 --> 00:43:07,985
Υπάρχει ένας τύπος που πιέζει
η κάννη του όπλου...

464
00:43:08,156 --> 00:43:09,531
...στο μικρό της πλάτης μου.

465
00:43:41,018 --> 00:43:45,928
Νομίζω ότι θα επιταχύνει τα πράγματα
πολύ αν ξέρεις ποιος είμαι...

466
00:43:46,105 --> 00:43:49,059
...και τι ασχολούμαι.

467
00:43:50,276 --> 00:43:52,897
Είμαι επιχειρηματίας.

468
00:43:53,528 --> 00:43:56,731
Ακριβώς όπως το γωνιακό παντοπωλείο...

469
00:43:56,906 --> 00:43:59,990
...ή ο κύριος που τρέχει
την τοπική αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

470
00:44:00,159 --> 00:44:04,322
με ενδιαφέρει αποκλειστικά
στην κατώτατη γραμμή μου.

471
00:44:05,539 --> 00:44:08,243
Και ακριβώς όπως το γωνιακό παντοπωλείο...

472
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
...ή ο κύριος που τρέχει
η τοπική αντιπροσωπεία αυτοκινήτων...

473
00:44:11,961 --> 00:44:15,709
...Θα κάνω τα πάντα...

474
00:44:16,006 --> 00:44:19,873
...για να προστατεύσω αυτό το τελικό αποτέλεσμα.

475
00:44:22,553 --> 00:44:24,546
Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα;

476
00:44:29,017 --> 00:44:30,595
Καλός.

477
00:44:31,269 --> 00:44:33,392
Λοιπόν απόψε...

478
00:44:33,563 --> 00:44:38,308
...η κατώτατη γραμμή μου μεντεσέδες
για να μάθω την αλήθεια...

479
00:44:38,526 --> 00:44:40,233
...από τους δυο σας.

480
00:44:40,444 --> 00:44:42,566
Η αλήθεια για τι;

481
00:44:42,779 --> 00:44:45,649
Σχετικά με ένα ρολόι χειρός.

482
00:44:46,199 --> 00:44:50,528
Ναί. μου λένε
ότι ένα συγκεκριμένο ρολόι χειρός...

483
00:44:50,703 --> 00:44:54,237
...προσγειώθηκε κατά λάθος
στα χέρια σου.

484
00:44:54,956 --> 00:44:57,328
Τώρα, θα πρέπει να καταλάβετε
ότι υπάρχουν...

485
00:44:57,542 --> 00:45:03,164
...ένας αριθμός ανθρώπων
που θέλουν πολύ αυτό το ρολόι χειρός.

486
00:45:03,964 --> 00:45:08,257
Ποιοι είναι διατεθειμένοι να σκοτώσουν για να το αποκτήσουν.

487
00:45:08,760 --> 00:45:12,674
Κοίτα, είναι η καλή σου τύχη
που πρωτογνωριστήκαμε.

488
00:45:12,847 --> 00:45:15,420
Μπορείτε λοιπόν να μου δώσετε το ρολόι...

489
00:45:15,599 --> 00:45:19,050
...και γλιτώσου
τυχόν πρόσθετες ενοχλήσεις.

490
00:45:19,269 --> 00:45:22,472
Αλλά δεν το έχουμε.
Το έδωσα στην αστυνομία.

491
00:45:22,689 --> 00:45:24,313
Και;

492
00:45:24,523 --> 00:45:28,307
Δεν υπάρχει και. Αυτό είναι όλο.
Έδωσα το ρολόι στην αστυνομία.

493
00:45:30,195 --> 00:45:31,903
Τι είναι τόσο αστείο;

494
00:45:32,113 --> 00:45:36,775
Τι είναι τόσο αστείο
είναι ότι σχεδόν...

495
00:45:36,951 --> 00:45:38,445
...σε πιστέψω.

496
00:45:38,661 --> 00:45:41,032
Γιατί είναι αστείο;
Γιατί το θεωρεί αστείο;

497
00:45:41,204 --> 00:45:43,529
Θα πρέπει να με πιστέψεις.
Αλήθεια σου λέω.

498
00:45:44,082 --> 00:45:46,655
Ξέρεις γιατί είναι αστείο;

499
00:45:47,168 --> 00:45:50,252
Γιατί δεν ξέρεις
τι είναι και τι δεν είναι αλήθεια.

500
00:45:51,088 --> 00:45:54,338
Θα υποθέσετε
ότι σου λέει ψέματα.

501
00:45:55,258 --> 00:45:59,884
Και μάλλον είσαι
πρόκειται να ασκήσει πίεση.

502
00:46:00,471 --> 00:46:03,140
- Καταναγκασμός.
- Καταναγκασμός.

503
00:46:06,309 --> 00:46:09,096
Μάλλον είσαι
θα συνεχίσω να το εφαρμόζω...

504
00:46:09,270 --> 00:46:11,428
...μέχρι να σου πει
αυτό που θέλεις να ακούσεις.

505
00:46:11,647 --> 00:46:14,399
Γιατί, αυτό είναι πολύ καλό.

506
00:46:14,608 --> 00:46:17,277
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

507
00:46:18,069 --> 00:46:20,643
Αλλά πραγματικά το έδωσα στην αστυνομία.

508
00:46:35,293 --> 00:46:38,246
Αλλά πώς το ξέρω αυτό;

509
00:46:46,219 --> 00:46:47,843
Πιάσε το όπλο, Μάντι. Ερχομαι!

510
00:47:00,940 --> 00:47:02,599
Δαβίδ.

511
00:47:02,775 --> 00:47:05,146
-Τι να κάνω τώρα;
- Τραβήξτε τη σκανδάλη.

512
00:47:18,496 --> 00:47:21,248
Έλα, τι προσπαθείς να κάνεις,
με κούρασε μέχρι θανάτου;

513
00:47:31,091 --> 00:47:32,750
Είναι έξι.

514
00:47:40,974 --> 00:47:43,465
Το έκανες.
Σου έλειψε ο αχυρώνας.

515
00:47:43,643 --> 00:47:46,348
- Πώς είναι το σαγόνι σου;
- Ωραία.

516
00:47:47,188 --> 00:47:51,399
Πολλά περισσότερα από πού προήλθε.
Απλώς διευκολύνει το νήμα.

517
00:47:53,860 --> 00:47:55,568
Τώρα...

518
00:47:55,737 --> 00:47:58,654
...αν δεν υπάρξουν άλλες αντιρρήσεις...

519
00:47:58,823 --> 00:48:01,610
...γιατί δεν αναβάλλουμε
στην κουζίνα;

520
00:48:01,825 --> 00:48:03,403
Η κουζίνα.

521
00:48:03,577 --> 00:48:07,028
Θαυμάσιος. πεινάω.

522
00:48:26,096 --> 00:48:30,259
Απίστευτο, η επίδραση της θερμότητας
σε ζωική σάρκα.

523
00:48:32,227 --> 00:48:35,476
Στην ανθρώπινη σάρκα.

524
00:48:39,900 --> 00:48:44,976
Α, αλλά μάλλον δεν μπορείς να νιώσεις
η ζέστη κάθεται εκεί πέρα.

525
00:48:45,154 --> 00:48:47,194
Allistair...

526
00:48:47,573 --> 00:48:50,194
...φέρτε τους δύο φίλους μας πιο κοντά...

527
00:48:50,367 --> 00:48:54,495
...έτσι μπορεί να βιώσουν
από πρώτο χέρι αυτό το φαινόμενο.

528
00:48:56,164 --> 00:48:58,737
Φύγε από κοντά μας.
Τι λες;

529
00:48:58,958 --> 00:49:01,994
Σχετικά με ένα ρολόι χειρός.

530
00:49:04,504 --> 00:49:08,039
Τώρα, αν σας πάρω τους δύο
και εφαρμόστε μερικά-

531
00:49:08,216 --> 00:49:09,544
Πώς το ονόμασες;

532
00:49:09,759 --> 00:49:11,217
- Καταναγκασμός.
- Καταναγκασμός.

533
00:49:13,262 --> 00:49:15,931
Και σε ξαναρωτάω.

534
00:49:16,181 --> 00:49:18,885
Πού είναι το ρολόι;

535
00:49:19,476 --> 00:49:22,595
σας ορκίζομαι,
Το έδωσα στην αστυνομία.

536
00:49:37,825 --> 00:49:39,484
Σκεφτείτε προσεκτικά.

537
00:49:40,160 --> 00:49:45,236
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
ξεκινήστε μια συζήτηση για τα τηγανητά.

538
00:49:45,415 --> 00:49:47,952
Αυτή είναι η μόνη απάντηση.
Δεν υπάρχει άλλη απάντηση.

539
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
Θα φτιάξω κάτι
αν θες...

540
00:49:50,085 --> 00:49:52,374
...αλλά η αλήθεια είναι,
η αστυνομία έχει το ρολόι.

541
00:49:52,629 --> 00:49:57,456
Ω, Allistair, νομίζω ότι οι φίλοι μας
έχουν πιάσει μια ψύχρα εκεί πέρα.

542
00:50:02,471 --> 00:50:06,468
Το ορκίζομαι, το έδωσα στην αστυνομία!
Το ορκίζομαι, το ορκίζομαι!

543
00:50:06,641 --> 00:50:08,764
το ορκίζομαι!

544
00:50:26,617 --> 00:50:31,408
Εντάξει. Ένας χορτοφάγος.
Ο τύπος μου.

545
00:50:40,670 --> 00:50:42,829
Εντάξει.

546
00:50:43,923 --> 00:50:47,755
Λες το ρολόι χειρός
είναι με την αστυνομία.

547
00:50:48,427 --> 00:50:52,720
Έχω πολλούς φίλους εκεί.
Αυτό θα είναι αρκετά εύκολο να το ελέγξετε.

548
00:50:53,515 --> 00:50:58,176
Αν δεν υπάρχει, όμως,
θα επιστρέψω.

549
00:50:59,520 --> 00:51:05,273
Κι αν επιστρέψω,
δεν θα είναι για να σε απειλήσει.

550
00:51:05,942 --> 00:51:08,433
Θα είναι να σε σκοτώσουν.

551
00:51:26,793 --> 00:51:28,916
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

552
00:51:44,809 --> 00:51:48,853
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

553
00:51:51,189 --> 00:51:54,060
-Τι κάνεις;
- Σε λύνω για να με λύσεις...

554
00:51:54,234 --> 00:51:56,107
...έτσι αυτή η φρικτή νύχτα
θα τελειώσει.

555
00:51:56,277 --> 00:51:59,361
Για να μπορέσεις να φύγεις
και μπορώ να πάω για ύπνο...

556
00:51:59,530 --> 00:52:04,156
...και ξυπνήστε το πρωί
και να αρχίσει η ζωή από την αρχή.

557
00:52:04,618 --> 00:52:06,361
Εκεί.

558
00:52:12,583 --> 00:52:14,125
Τώρα με λύνεις.

559
00:52:19,881 --> 00:52:21,588
Θα με λύσεις, σε παρακαλώ.

560
00:52:21,799 --> 00:52:24,965
Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για εσάς
και εγώ να κάνουμε λίγη κουβέντα.

561
00:52:25,177 --> 00:52:28,462
- Άντισον, καλύτερα να με λύσεις.
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν...

562
00:52:28,638 --> 00:52:30,216
-Αυτή τη στιγμή.
- ... μια καλή ιδέα.

563
00:52:30,390 --> 00:52:32,596
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Δεν έχει τελειώσει;

564
00:52:32,767 --> 00:52:34,973
Όλα τελείωσαν.
Έδωσα το ρολόι στην αστυνομία.

565
00:52:35,144 --> 00:52:37,979
Κύριε Σάιμον, όποιος κι αν είναι ο διάολος,
θα πάει στην αστυνομία...

566
00:52:38,146 --> 00:52:40,139
...θα του το δώσουν, θα τελειώσει.

567
00:52:40,315 --> 00:52:42,188
- Τους το έδωσα.
- Όχι, δεν το έκανες.

568
00:52:42,358 --> 00:52:43,687
- Δεν το έκανα;
- Έχεις ποτό;

569
00:52:43,860 --> 00:52:47,193
Το έκανα, ξέρω ότι το έκανα.
Ήμουν εκεί, με είδα να το κάνω.

570
00:52:49,114 --> 00:52:51,605
- Ορίστε, θέλω να το πιεις αυτό.
- Ντέιβιντ, έδωσα...

571
00:52:51,783 --> 00:52:54,190
Όχι, στην πραγματικότητα,
τους έδωσες το ρολόι...

572
00:52:54,369 --> 00:52:56,859
...μου έδωσε η γιαγιά μου
για την αποφοίτηση του Λυκείου.

573
00:52:57,038 --> 00:52:59,528
Άλλαξαν ρολόγια πάνω σου
όταν άρπαξα το πορτοφόλι σου...

574
00:52:59,707 --> 00:53:01,699
...στο σταθμό.
Το είχα όλη την ώρα.

575
00:53:01,875 --> 00:53:04,580
Μανιάκο!
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

576
00:53:04,753 --> 00:53:07,504
Το μόνο πράγμα που μας κρατάει ζωντανούς
είναι ότι πήραμε το ρολόι.

577
00:53:07,672 --> 00:53:11,336
Δεν σε πιστεύω.
«Μια μεγάλη υπόθεση, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι».

578
00:53:11,509 --> 00:53:12,837
Αρνηθείτε ότι το είπατε.

579
00:53:13,010 --> 00:53:15,168
Θα έφτιαχνε
μια ομελέτα του προσώπου μου.

580
00:53:15,345 --> 00:53:17,172
Τι πιστεύεις
θα είχε κάνει-;

581
00:53:17,347 --> 00:53:20,098
- Το έκανες αυτό για να συνεργαστούμε.
- Είσαι τρελός;

582
00:53:20,266 --> 00:53:23,599
Φυσικά, σε θέλω για σύντροφο. Για σας
το όνομα και τα χρήματά σας, όχι εσείς.

583
00:53:23,769 --> 00:53:26,057
Σαν να θέλω μια ξανθιά μπάλα
χνούδι που με ακολουθεί-

584
00:53:26,229 --> 00:53:32,646
Μια μπάλα χνούδι;
Με λες μπάλα χνούδι;

585
00:53:32,818 --> 00:53:35,819
Εσείς; Η σίσσυ μαχήτρια;

586
00:53:36,322 --> 00:53:39,690
- Πώς με φώναξες;
- Σίσσυ μαχήτρια.

587
00:53:39,866 --> 00:53:41,657
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
είδατε τον εαυτό σας.

588
00:53:41,826 --> 00:53:44,447
Δεν σε έμαθε ποτέ κανείς
πώς να ρίξετε μια πραγματική γροθιά;

589
00:53:44,620 --> 00:53:47,455
Οι πραγματικοί άντρες δεν χτυπάνε έτσι,
έβαλαν το σώμα τους σε αυτό.

590
00:53:47,623 --> 00:53:51,667
- Εσύ, χτυπάς με τον καρπό σου.
- Εντάξει, ήδη!

591
00:53:52,377 --> 00:53:55,046
Τώρα, άκουσέ με.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

592
00:53:55,213 --> 00:53:57,750
Αυτοί οι τύποι είναι δολοφόνοι.
Θα επιστρέψουν εδώ.

593
00:53:57,923 --> 00:53:59,916
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θα πάω μαζί σου.

594
00:54:00,092 --> 00:54:02,168
Δεν πας πουθενά
μέχρι να σε λύσω.

595
00:54:02,719 --> 00:54:05,589
Και δεν θα το κάνω αυτό
μέχρι να είμαι σίγουρος ότι είσαι ήρεμος...

596
00:54:05,764 --> 00:54:08,135
...και ότι καταλαβαίνεις
την κατάσταση.

597
00:54:08,349 --> 00:54:11,552
- Τώρα είσαι ήρεμος;
- Είμαι ήρεμος.

598
00:54:12,353 --> 00:54:16,266
- Δεν φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
- Είμαι ήρεμος και καταλαβαίνω.

599
00:54:16,481 --> 00:54:20,146
- Οι μύες στο πρόσωπό σας φαίνονται σφιγμένοι.
- Είμαι ήρεμος.

600
00:54:20,318 --> 00:54:22,476
Μοιάζει με άλογο τσάρλεϋ
στο μάγουλό σου.

601
00:54:22,695 --> 00:54:24,853
Είμαι ήρεμος!

602
00:54:25,614 --> 00:54:27,238
Καλά.

603
00:54:27,532 --> 00:54:29,323
Θα σε πάρω
στο λόγο σου λοιπόν.

604
00:54:30,618 --> 00:54:33,109
Θα σε λύσω τώρα.

605
00:54:34,997 --> 00:54:40,287
<i>Maddie, que σερ��,
τι θα γίνει, θα γίνει.</i>

606
00:54:40,460 --> 00:54:41,788
Είτε αρέσει είτε όχι...

607
00:54:43,796 --> 00:54:45,753
...είμαστε εσύ κι εγώ, παιδί μου.

608
00:54:56,849 --> 00:54:59,138
Έτσι ρίχνεις μια πραγματική γροθιά.

609
00:54:59,977 --> 00:55:01,601
Ναι.

610
00:55:02,479 --> 00:55:04,970
Ανυπομονώ πραγματικά
να δουλέψω μαζί σου, παιδί μου.

611
00:55:17,617 --> 00:55:20,238
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ο καθένας έναν καναπέ.

612
00:55:20,411 --> 00:55:23,412
Νομίζω μάλιστα ότι υπάρχει ένα ζευγάρι
κουβέρτες εδώ κάπου.

613
00:55:30,044 --> 00:55:32,665
Μου αρέσουν οι ύπνοι, έτσι δεν είναι;

614
00:55:36,842 --> 00:55:41,053
Από το πικνίκ της εταιρείας.
Κάναμε ένα υπέροχο πικνίκ.

615
00:55:45,099 --> 00:55:46,890
Γιατί με κοιτάς έτσι;

616
00:55:49,061 --> 00:55:52,061
Απλά εκπλήσσομαι που δεν προσπάθησες
να με πας στη θέση σου.

617
00:55:53,606 --> 00:55:55,599
Νομίζω ότι με προσβάλλουν.

618
00:56:02,364 --> 00:56:03,822
Θα το είχατε πάει;

619
00:56:06,951 --> 00:56:09,157
Φυσικά και θα είχες.

620
00:56:22,214 --> 00:56:25,665
Θέλετε να καλέσετε οποιονδήποτε
και να τους ενημερώσω ότι είσαι καλά;

621
00:56:25,842 --> 00:56:27,835
Το αγόρι σου ή κάτι τέτοιο;

622
00:56:28,762 --> 00:56:31,383
- Παρακαλώ.
- Τι;

623
00:56:31,722 --> 00:56:35,091
Απλώς δεν έχω ακούσει τη λέξη
φίλος από την όγδοη δημοτικού.

624
00:56:35,267 --> 00:56:38,268
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

625
00:56:38,437 --> 00:56:42,019
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε στο ζιγκολό σας,
βεβαιωθείτε και πληκτρολογήστε πρώτα το εννέα.

626
00:56:43,566 --> 00:56:46,187
Πίσω στο σπίτι μου,
ήταν πολύ γενναίο, αυτό που έκανες.

627
00:56:49,029 --> 00:56:50,772
Ηλίθιος, αλλά γενναίος.

628
00:56:52,157 --> 00:56:55,157
Είναι πολύ εχθρική
όταν δεν έχει πάρει τον υπνάκο της.

629
00:56:56,285 --> 00:56:58,657
Δεν είμαι εχθρικός.

630
00:56:58,829 --> 00:57:02,613
Είμαι απλά εξαντλημένη
και άβολα.

631
00:57:02,791 --> 00:57:05,163
Και ακόμα λίγο φοβισμένος.

632
00:57:05,376 --> 00:57:08,745
- Έχεις σχέδιο;
- Απολύτως.

633
00:57:09,338 --> 00:57:12,837
- Πώς είναι να είσαι τόσο όμορφος;
-Αλλάζεις θέμα.

634
00:57:13,050 --> 00:57:18,044
- Είμαι; Νόμιζα ότι εσύ ήσουν το θέμα.
- Εσείς και το σχέδιό σας είστε το θέμα.

635
00:57:22,516 --> 00:57:26,181
- Δεν έχεις σχέδιο, σωστά;
- Με λες ψεύτη;

636
00:57:26,394 --> 00:57:30,641
Δεν σε φωνάζω τίποτα.
Απλώς ψάχνω για κάποια διαβεβαίωση.

637
00:57:30,815 --> 00:57:32,807
Κάποια λογική
ότι κάποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

638
00:57:32,983 --> 00:57:37,396
Ότι κάποιος έχει κάτσει, σκέφτηκε
για αυτή τη δύσκολη θέση που βρισκόμαστε...

639
00:57:37,571 --> 00:57:40,986
...και κατέληξα σε κάποια ιδέα
για το πώς μπορούμε να βγούμε από αυτό.

640
00:57:41,699 --> 00:57:44,155
- Τα έχω κάνει όλα αυτά.
- Και;

641
00:57:47,246 --> 00:57:50,531
Υπάρχουν πραγματικά ακτίνες του φεγγαριού
σε αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

642
00:57:51,708 --> 00:57:53,996
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι τρομερά αστεία,
δεν εχεις;

643
00:57:54,502 --> 00:57:59,412
Madelyn, να το καταλάβεις.
Είμαι ο καλύτερος.

644
00:58:01,216 --> 00:58:02,876
Καλύτερα να είσαι.

645
00:58:11,225 --> 00:58:14,142
- Αν χρειάζεσαι κάτι...
- Δεν θα το κάνω.

646
00:59:10,818 --> 00:59:13,937
Εντάξει, το κλειδί της υπόθεσης
είναι το ρολόι. Σύμφωνος;

647
00:59:14,112 --> 00:59:15,939
- Σύμφωνοι.
- Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε...

648
00:59:16,114 --> 00:59:18,106
...τι κάνει το ρολόι πολύτιμο.
Σύμφωνος;

649
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
- Σύμφωνοι.
- Προφανώς, αυτό που χρειαζόμαστε...

650
00:59:20,659 --> 00:59:23,232
...είναι ειδικός στον τομέα της αξίας.

651
00:59:25,038 --> 00:59:27,992
- Είναι ενεχυροδανειστήριο.
- Κοίταξες.

652
00:59:30,751 --> 00:59:32,660
- Τρία δολάρια.
- Κλέφτης!

653
00:59:32,837 --> 00:59:35,043
- Τρία δολάρια;
- Ο άνθρωπος είναι κλέφτης.

654
00:59:35,214 --> 00:59:38,664
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Κοίταξε,
είπες μόνος σου, είναι μοναδικό στο είδος του.

655
00:59:38,883 --> 00:59:40,543
Ναι, ένα άχρηστο στο είδος του.

656
00:59:40,718 --> 00:59:44,051
Το έχεις δει ποτέ αυτό το πράγμα;
Δεν είναι καν ρολόι.

657
00:59:44,221 --> 00:59:46,178
Δεν έχει ώρα ώρας.

658
00:59:46,348 --> 00:59:48,506
Δεν έχει στέλεχος
για τον καθορισμό της ώρας.

659
00:59:48,684 --> 00:59:51,637
Και η εικασία μου είναι,
απ' όσο ζυγίζει...

660
00:59:51,811 --> 00:59:53,638
...ότι δεν έχει καμία δουλειά σε αυτό. Οχι.

661
00:59:53,813 --> 00:59:56,482
- Φαίνεται ότι δεν το έκανε ποτέ.
- Εξηγήστε το.

662
00:59:56,649 --> 00:59:58,356
"Αυτό." Είναι επίθετο.

663
00:59:58,525 --> 01:00:01,810
Θα το χρησιμοποιήσω σε μια πρόταση για εσάς:
«Αυτή η αγελάδα πήδηξε πάνω από εκείνο το φεγγάρι».

664
01:00:01,987 --> 01:00:04,857
- Προχώρα.
- Το εσωτερικό της πλάτης είναι κατεστραμμένο.

665
01:00:05,365 --> 01:00:06,693
Κάποιος χάραξε αριθμούς.

666
01:00:06,866 --> 01:00:08,324
- Αριθμοί;
- Ναι.

667
01:00:08,534 --> 01:00:10,740
- Το οικόπεδο λεπτό-ενς.
- Ρισκάρουμε τη ζωή μας...

668
01:00:10,911 --> 01:00:12,950
- ... για ένα ρολόι χωρίς αξία.
- Όχι άχρηστη.

669
01:00:13,121 --> 01:00:14,580
- Τι γίνεται με τους αριθμούς;
- Τι;

670
01:00:14,748 --> 01:00:17,321
- Λοιπόν, ίσως κάτι σημαίνει.
- Σαν τι;

671
01:00:17,875 --> 01:00:20,959
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις πολλά, έτσι;

672
01:00:21,128 --> 01:00:24,164
Ειδικός στον τομέα της αξίας.

673
01:00:24,840 --> 01:00:27,211
- Είπα κάτι;
- Είναι περίεργη.

674
01:00:27,383 --> 01:00:29,340
Δεν βγαίνει πολύ έξω.

675
01:00:32,555 --> 01:00:33,965
Γεια σου.

676
01:00:34,765 --> 01:00:36,591
- Συγχωρέστε με.
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

677
01:00:36,767 --> 01:00:40,977
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Χρησιμοποίησα την πίσω πόρτα.

678
01:00:41,145 --> 01:00:43,387
Στην ηλικία μου,
η βόλτα από το πάρκινγκ-

679
01:00:43,564 --> 01:00:45,521
Ναι, ναι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

680
01:00:45,691 --> 01:00:49,640
Δύο νέοι ήταν ακριβώς εδώ μέσα
ρωτώντας για ρολόι, ίσως.

681
01:00:49,819 --> 01:00:53,686
- Ένα ρολόι, ίσως. Ναι, έτσι είναι.
- Πες μου γι' αυτό, το ρολόι.

682
01:00:53,865 --> 01:00:57,233
Όταν μπήκα στην πίσω πόρτα,
Νόμιζα ότι σε άκουσα να αναφέρεις...

683
01:00:57,409 --> 01:00:59,734
...υπήρχαν αριθμοί
χαραγμένο στη θήκη.

684
01:00:59,911 --> 01:01:01,703
- Ναι.
- Θυμάσαι τους αριθμούς;

685
01:01:01,913 --> 01:01:05,447
Θυμάμαι ότι ήταν εκεί.
Θυμάμαι τι ήταν; Όχι.

686
01:01:05,625 --> 01:01:08,578
- Να σου δείξω κάτι άλλο;
- Ποιοι ήταν οι αριθμοί; Νομίζω.

687
01:01:08,752 --> 01:01:10,330
Νομίζω; Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.

688
01:01:10,504 --> 01:01:14,122
Είμαι στην επιχείρηση για να βγάλω χρήματα.
Έλα, γέροντα, κούνησε το. Αρκετά.

689
01:01:14,299 --> 01:01:16,375
Οι αριθμοί!

690
01:01:18,386 --> 01:01:22,003
Οι αριθμοί.
Πες μου τους αριθμούς!

691
01:01:26,768 --> 01:01:29,223
Μου έδειξε μια καρφίτσα σήμερα...

692
01:01:29,395 --> 01:01:33,060
Γεια σας.
Υπάρχει κάποιος εδώ να μας βοηθήσει;

693
01:01:33,232 --> 01:01:36,517
Κύριε Ντόρφμαν; Πελάτες.

694
01:01:43,699 --> 01:01:45,359
Δεν μιλάμε;

695
01:01:51,080 --> 01:01:54,366
Γιατί είμαι πάντα ο τελευταίος
να ξέρεις αυτά τα πράγματα;

696
01:01:57,044 --> 01:02:00,958
Μάντι, τα μυστήρια δεν πέφτουν όλα
στη θέση ένα, δύο, τρία, μπουμ.

697
01:02:01,131 --> 01:02:03,882
Τώρα ξέρουμε ότι το ρολόι δεν είναι ρολόι.
Τι σημαίνει αυτό;

698
01:02:04,092 --> 01:02:05,467
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

699
01:02:05,635 --> 01:02:07,627
- Δεν έχει αξία.
- Κάτι πρέπει να σημαίνει...

700
01:02:07,803 --> 01:02:11,219
...και αυτό είναι σημαντικό. Ίσως
οι αριθμοί μέσα σημαίνουν κάτι.

701
01:02:11,390 --> 01:02:14,011
Ίσως ότι δεν έχει
ωροδείκτη. Δεν ξέρω.

702
01:02:14,184 --> 01:02:16,509
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
πρέπει να με εμπιστευτείς.

703
01:02:16,728 --> 01:02:19,052
Εμπιστευτείτε σας. Σε εμπιστεύομαι;

704
01:02:19,230 --> 01:02:21,602
Οι άνθρωποι σε διώχνουν
και τους βγάζεις βλέμματα.

705
01:02:21,774 --> 01:02:24,608
Οι άντρες προσπαθούν να τηγανίσουν το πρόσωπό σας
και κάνεις αστεία.

706
01:02:24,818 --> 01:02:27,735
Αναζητάτε τη συμβουλή των ειδικών
των ενεχυροδανειστών.

707
01:02:27,946 --> 01:02:30,899
Μιλάς με το στόμα γεμάτο,
μην κάνεις σήμα όταν στρίβεις...

708
01:02:31,073 --> 01:02:32,733
...και δεν έχεις καν σχέδιο.

709
01:02:32,908 --> 01:02:34,947
- Τελείωσες;
- Όχι, δεν έχω τελειώσει.

710
01:02:35,118 --> 01:02:37,194
θα ήθελα να ξέρω
πως κάποιος σαν εσένα...

711
01:02:37,370 --> 01:02:40,490
...κάποιος χωρίς προφανείς ευκολίες
για απαγωγικό συλλογισμό...

712
01:02:40,665 --> 01:02:42,990
...καμία γνώση επιχειρήσεων
διοίκηση...

713
01:02:43,167 --> 01:02:45,373
- ... μια μαχήτρια-
- Θα το ξεκινήσουμε;

714
01:02:45,544 --> 01:02:48,829
Πώς γίνεται κάποιος σαν αυτό
επικεφαλής γραφείου ντετέκτιβ;

715
01:02:51,299 --> 01:02:55,711
-Τώρα τι κάνεις;
- Πες του ότι θέλεις την πρωινή εφημερίδα.

716
01:02:55,886 --> 01:02:57,677
Πρωινό χαρτί, παρακαλώ.

717
01:02:57,846 --> 01:03:00,966
Δεν θέλετε μερικά περιοδικά;
Δεν είναι ότι έχουμε πολλά να κάνουμε.

718
01:03:01,141 --> 01:03:02,469
Γυρίστε στη σελίδα της νεκρολογίας.

719
01:03:02,642 --> 01:03:04,930
Αγορές για γραφείο τελετών,
πόσο κατάλληλο.

720
01:03:05,144 --> 01:03:08,061
Δείτε αν υπάρχει κάτι στη λίστα
για έναν Τζόναθαν Κάπλαν.

721
01:03:08,230 --> 01:03:10,935
Η αστυνομία είπε ο Τζόναθαν Κάπλαν
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο...

722
01:03:11,108 --> 01:03:12,483
- ... νωρίς χθες.
- Κάπλαν, Τζόναθαν.

723
01:03:12,692 --> 01:03:14,270
Ο σύζυγος της Σούζαν,
ερασιτέχνης πιλότος...

724
01:03:14,444 --> 01:03:17,480
...πέθανε αφού ήταν
χτυπήθηκε κατά λάθος από αυτοκίνητο-

725
01:03:17,655 --> 01:03:21,189
Και ότι ο μόνος μάρτυρας ήταν ο δικός μας
φίλε στο ασανσέρ, κύριε Mohawk.

726
01:03:21,366 --> 01:03:23,442
- στο Mount Sinai Memorial Park.

727
01:03:25,287 --> 01:03:29,864
- Ακούγεται ύποπτα σαν σχέδιο.
-Εγώ; Σχέδιο; Δεν θα μπορούσε να είναι.

728
01:03:30,041 --> 01:03:32,958
Όλοι ξέρουν, δεν έχω καμία ευκολία
για απαγωγικό συλλογισμό.

729
01:03:33,127 --> 01:03:35,452
Δεν μπορώ ούτε να περπατήσω και να μασήσω τσίχλα
την ίδια στιγμή.

730
01:03:35,670 --> 01:03:39,121
Ο ανόητος Ντέιβιντ, που πάντα χαζεύει τα δικά του
πόδια, φυσώντας φυσαλίδες με τα παπούτσια του.

731
01:03:39,299 --> 01:03:42,749
Μου; Σχέδιο; Όχι.

732
01:03:47,180 --> 01:03:50,264
- Λυπάμαι.
- Όχι, δεν είσαι.

733
01:03:51,517 --> 01:03:55,811
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει ένα
σύνδεση. Απλώς πιάνω τα καλαμάκια.

734
01:04:01,735 --> 01:04:03,561
Συνέχισε να πιάνεις.

735
01:04:11,993 --> 01:04:14,069
Με ψάχνεις;

736
01:04:14,245 --> 01:04:15,574
Σούζαν Κάπλαν;

737
01:04:16,372 --> 01:04:17,950
Ποιος θέλει να μάθει;

738
01:04:19,333 --> 01:04:22,784
Εντάξει, πάμε. Μάθημα πρώτο:
Το να κάνεις τους ανθρώπους να ανοιχτούν είναι δύσκολο.

739
01:04:22,961 --> 01:04:24,539
Τώρα, επιτρέψτε μου να χειριστώ τη συνέντευξη.

740
01:04:24,713 --> 01:04:27,464
Γεια. είπε ο διευθυντής κηδειών
θα μπορούσαμε να σας βρούμε εδώ.

741
01:04:27,632 --> 01:04:30,004
- Με λένε Ντέιβιντ-
- Σε ξέρω.

742
01:04:31,635 --> 01:04:34,304
Ήσουν στην τηλεόραση.

743
01:04:36,181 --> 01:04:41,850
Γεια, είμαι η Maddie Hayes και αυτό είναι
ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, David Addison.

744
01:04:42,478 --> 01:04:45,846
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα,
Κυρία Κάπλαν.

745
01:04:46,398 --> 01:04:52,270
Υποθέτω ότι σκέφτεστε, «Δεν το κάνει
μοιάζει ακριβώς με τη θλιμμένη χήρα. "

746
01:04:53,321 --> 01:04:54,779
Μάλλον δεν είναι.

747
01:04:54,947 --> 01:04:59,240
Κυρία Κάπλαν, αναρωτιόμασταν αν εσείς
ξέρετε τίποτα για ένα περίεργο ρολόι.

748
01:04:59,409 --> 01:05:02,078
- Με ένα χέρι και χωρίς στέλεχος;
- Είμαστε συλλέκτες.

749
01:05:02,245 --> 01:05:04,533
Ρολόγια από όλο τον κόσμο.

750
01:05:05,206 --> 01:05:07,412
Η μεγάλη μου κληρονομιά.

751
01:05:08,751 --> 01:05:10,909
Δεν το έχω.

752
01:05:11,086 --> 01:05:15,415
Ο Τζόνι το φορούσε
όταν τον χτύπησε το αυτοκίνητο.

753
01:05:15,590 --> 01:05:18,127
Η αστυνομία λέει ότι δεν το έχει.

754
01:05:18,300 --> 01:05:20,969
Ισχυρίζονται
δεν το φορούσε καν.

755
01:05:21,136 --> 01:05:23,342
Αλλά πάντα φορούσε δύο ρολόγια.

756
01:05:23,513 --> 01:05:26,514
Αυτόν που τον άφησε ο πατέρας του
δεν λειτούργησε καν.

757
01:05:27,683 --> 01:05:29,059
Δεν είναι αστείο;

758
01:05:30,102 --> 01:05:33,850
Ο πατέρας του ήταν ωρολογοποιός,
ένας ωρολογοποιός.

759
01:05:34,064 --> 01:05:36,733
Έφυγε από τη ζωή πριν από περίπου ένα μήνα.

760
01:05:38,735 --> 01:05:42,269
Ήταν ένας υπέροχος μήνας
στην οικογένειά μας, παιδιά.

761
01:05:42,488 --> 01:05:45,691
Περίεργο πράγμα για έναν ωρολογοποιό
να αφήσει τον γιο του.

762
01:05:46,283 --> 01:05:50,031
Παράξενος; Ο μπαμπάς του Τζόνι;

763
01:05:50,787 --> 01:05:55,199
Ήταν ιπτάμενος στον Δεύτερο Κόσμο
Πόλεμος. Καταρρίφθηκε πάνω από τη Γερμανία.

764
01:05:55,499 --> 01:06:00,456
Έλεγε μια ιστορία.
Πώς, λίγο πριν τελειώσει ο πόλεμος...

765
01:06:00,629 --> 01:06:03,962
...αυτός ο ναζί που έβλεπε
η γραφή στον τοίχο, τον ρώτησε αν...

766
01:06:04,132 --> 01:06:06,918
...όταν αφέθηκε ελεύθερος,
θα έκανε λαθραία...

767
01:06:07,092 --> 01:06:12,252
...4 εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια
από τη Γερμανία στην Αμερική.

768
01:06:13,306 --> 01:06:17,220
Λοιπόν, τέλος πάντων, όπως ο μπαμπάς του Τζόνι
συνήθιζε να λέει την ιστορία...

769
01:06:17,435 --> 01:06:21,266
...όταν αυτός ο Γερμανός αξιωματικός
επιτέλους έφτασε στην Αμερική...

770
01:06:21,438 --> 01:06:25,387
...να διεκδικήσω τα διαμάντια,
τον σκάτωσε.

771
01:06:25,567 --> 01:06:29,611
Έκρυψε αυτά τα λεγόμενα διαμάντια
κάπου, κάποιο μυστικό μέρος.

772
01:06:29,820 --> 01:06:31,611
Ακούγεσαι σαν να μην το πιστεύεις.

773
01:06:33,073 --> 01:06:34,781
Καμία μύγα πάνω σου.

774
01:06:34,991 --> 01:06:37,150
Κάποιος πρέπει να μου πει
τι σημαίνει αυτό.

775
01:06:38,411 --> 01:06:40,450
Γεια, έχω μάτια.

776
01:06:41,080 --> 01:06:45,457
Ο τύπος ζούσε σε ένα μικρό σπιτάκι.
Τριγυρνούσε με αυτοκίνητο 10 ετών.

777
01:06:45,626 --> 01:06:47,748
Δεν έχασα ποτέ μια μέρα δουλειάς.

778
01:06:47,919 --> 01:06:51,667
Αν υπήρχαν διαμάντια στη ζωή του,
Δεν είδα καμία απόδειξη.

779
01:06:51,839 --> 01:06:54,460
Προσπάθησε να το πεις στον Τζόνι.

780
01:06:54,633 --> 01:06:58,962
Ήταν σίγουρος ότι ο γέρος του τα είχε αυτά
διαμάντια κρυμμένα σε ένα θησαυροφυλάκιο κάπου.

781
01:06:59,179 --> 01:07:01,005
Θα περίμενε αυτόν τον Ναζί.

782
01:07:01,181 --> 01:07:03,885
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι δεν θα δεις ποτέ
κανένα από τα χρήματα ο ίδιος...

783
01:07:04,058 --> 01:07:06,762
...ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να φύγω
τα πάντα στον γιο του.

784
01:07:07,353 --> 01:07:10,686
Johnny μου λοιπόν
δεν είχε ποτέ κανονική δουλειά.

785
01:07:10,856 --> 01:07:14,687
Ω, έκανε πιλότο μερικές φορές,
αλλά κυρίως...

786
01:07:14,859 --> 01:07:17,729
...κοιμήθηκε, έκανε τζόκινγκ...

787
01:07:17,903 --> 01:07:19,896
...και περίμενε τον γέρο του
να ξεκινήσει.

788
01:07:20,114 --> 01:07:24,360
- Το οποίο έκανε πριν από περίπου ένα μήνα.
- Σίγουρα έκανε.

789
01:07:24,576 --> 01:07:28,158
Ξέρεις, μια εβδομάδα μετά τον θάνατό του,
ένας τύπος έρχεται στην πόρτα.

790
01:07:28,329 --> 01:07:31,080
Ένας συλλέκτης, όπως εσείς οι δύο.

791
01:07:32,332 --> 01:07:36,164
Μας προσφέρει 5000 $ για αυτό το ρολόι.

792
01:07:36,878 --> 01:07:38,502
Πέντε χιλιάδες.

793
01:07:38,671 --> 01:07:41,292
Θέλω να πω, δεν είναι σαν τον πατέρα του
μας άφησε οτιδήποτε άλλο.

794
01:07:41,465 --> 01:07:43,339
Ούτε καν τα λεφτά
να τον θάψουν μαζί του.

795
01:07:43,550 --> 01:07:46,504
Ο Τζόνι δεν θα πουλήσει. Ω, όχι.

796
01:07:46,678 --> 01:07:49,881
Συναισθηματική αξία, λέει.

797
01:07:50,181 --> 01:07:52,339
Λοιπόν, να σου πω...

798
01:07:53,267 --> 01:07:57,098
...Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 5000 συναισθηματικά δολάρια
περίπου τώρα.

799
01:07:57,521 --> 01:07:59,727
Ο άνθρωπος που ήρθε στην πόρτα σου,
ο συλλέκτης...

800
01:07:59,898 --> 01:08:03,183
...είναι ένας ψηλός άντρας, με σκούρα μαλλιά,
περίπου 35;

801
01:08:03,818 --> 01:08:07,981
Ούτε καν κοντά.
Αυτός ο τύπος ήταν 65, αν ήταν μια μέρα.

802
01:08:11,658 --> 01:08:14,658
«Κυρία Κάπλαν, μπορείτε να μας πείτε
για ένα περίεργο ρολόι...

803
01:08:14,827 --> 01:08:17,318
...με ένα μικρό μαύρο ποντικάκι
και δύο στρογγυλά αυτιά;»

804
01:08:17,496 --> 01:08:20,034
Ορκίσατε στην αίτησή σας
δεν το έκανες ποτέ αυτό.

805
01:08:20,207 --> 01:08:22,614
Αυτό είναι πραγματικά περίπου
4 εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια.

806
01:08:22,792 --> 01:08:25,081
Αν πιστεύεις τον πεθερό του Κάπλαν.
Και το κάνω.

807
01:08:25,253 --> 01:08:27,245
-Τι κάνουμε;
- Χτυπήστε τους μέχρι τα διαμάντια.

808
01:08:27,421 --> 01:08:29,081
Δικαίωμα. Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

809
01:08:29,256 --> 01:08:32,257
- Πετάνε οι μύγες; Ανεβάζει ακτίνα ο Σποκ;
- Ξέρεις πού είναι;

810
01:08:32,426 --> 01:08:35,177
Νομίζω ότι μπορώ να το περιορίσω με ασφάλεια
σε έναν πλανήτη.

811
01:08:39,640 --> 01:08:43,340
Για το τι αξίζει, δεν νομίζω
ξέρει κανείς άλλος.

812
01:08:43,519 --> 01:08:46,092
Διαφορετικά, θα τους κυνηγούσαν
αντί για-

813
01:08:47,188 --> 01:08:50,723
Διαφορετικά, θα τους κυνηγούσαν
αντί για τι;

814
01:08:51,234 --> 01:08:52,941
Μας.

815
01:08:53,110 --> 01:08:56,111
Αυτοί θα κυνηγούσαν, όχι εμείς.
Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι...

816
01:08:56,280 --> 01:08:58,486
- ... θα το έκανες χωρίς να ρωτήσεις γιατί;
- Γιατί;

817
01:08:58,698 --> 01:09:02,909
Αποσύρετε την ερώτηση.
Ας βγούμε από το αυτοκίνητο.

818
01:09:04,287 --> 01:09:07,987
Ας αφήσουμε και οι δύο το αυτοκίνητο.
Θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο. Θα πάρουμε ένα ταξί.

819
01:09:08,165 --> 01:09:09,659
- Με συγχωρείτε;
- Βγες από το αυτοκίνητο.

820
01:09:09,833 --> 01:09:11,825
- Μα γιατί;
- Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.

821
01:09:12,001 --> 01:09:14,753
Απλώς αυτό...
Και τώρα, δεν θέλω να κοιτάξεις.

822
01:09:14,921 --> 01:09:17,328
- αλλά υπάρχει ένας νεκρός
στο πίσω κάθισμα.

823
01:09:19,216 --> 01:09:20,544
Υπάρχει;

824
01:09:20,717 --> 01:09:23,125
Πώς το ξέρεις;
Δηλαδή, πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

825
01:09:23,303 --> 01:09:26,671
Είτε είναι αυτό είτε φοράει ο άντρας
μια άσεμνη ποσότητα μπλε ρουζ.

826
01:09:33,061 --> 01:09:34,852
- Σου είπα να μην κοιτάς.
-Τι κάνουμε;

827
01:09:35,021 --> 01:09:36,646
- Φεύγουμε.
- Να τον αφήσω εκεί;

828
01:09:36,814 --> 01:09:38,937
Δεν θα το έχει εναντίον μας.
Είναι σήμα...

829
01:09:39,108 --> 01:09:40,732
- ... για να πούμε ότι είναι σε μας.
- ΠΟΥ;

830
01:09:40,901 --> 01:09:42,395
- Δεν ξέρω.
- Τελείωσε.

831
01:09:42,569 --> 01:09:44,858
-Τι λες;
- Εγώ ως ντετέκτιβ.

832
01:09:45,030 --> 01:09:47,106
- Μάντι-
-Τέλος! Θα κάνω αυτό που ήθελα.

833
01:09:47,282 --> 01:09:49,523
Πήγαινε στην αστυνομία
και δώσε τους το ρολόι.

834
01:09:49,701 --> 01:09:51,408
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν θα το έκανες.

835
01:09:51,577 --> 01:09:54,329
- Αυτή είναι η μεγάλη μου υπόθεση, η μεγάλη μας υπόθεση.
- Πρόσεχε με.

836
01:09:56,373 --> 01:09:57,748
- Πληρώνω τηλέφωνο;
- Είναι στο πίσω μέρος.

837
01:09:57,916 --> 01:09:59,707
Σκεφτείτε
τι μάθαμε μέχρι τώρα.

838
01:09:59,876 --> 01:10:02,580
- Είμαστε τόσο μακριά από...
- Πεθαίνοντας! Είμαστε πολύ μακριά από το να πεθάνουμε!

839
01:10:02,753 --> 01:10:05,291
Σε ξέρω λιγότερο από 48 ώρες,
και σε εκεινη την ωρα...

840
01:10:05,464 --> 01:10:08,133
...με έδιωξαν από το σπίτι μου,
είδα έναν άντρα να πεθαίνει...

841
01:10:08,300 --> 01:10:10,292
...και είχα ένα άκαμπτο στο αυτοκίνητό μου.
Το έχω πάθει.

842
01:10:10,468 --> 01:10:13,303
Δεν θέλω να πεθάνω με κομμένο το λαιμό μου
ή ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.

843
01:10:13,471 --> 01:10:16,175
- Χρειάζεσαι ένα ποτό.
-911. 911 Επείγον.

844
01:10:16,348 --> 01:10:19,634
Θα καλέσω την αστυνομία,
Θα τους δώσω το ρολόι.

845
01:10:19,810 --> 01:10:23,344
Ναι, αστυνομία. Μπορώ να μιλήσω
κάποιος αρμόδιος, παρακαλώ;

846
01:10:23,521 --> 01:10:27,353
Ναι, είναι θέμα ζωής και θανάτου.

847
01:10:27,525 --> 01:10:30,062
Όχι. Δεν με απειλεί κανείς
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

848
01:10:30,235 --> 01:10:33,686
- Ναι, θα κρατήσω.
- Ορίστε, πιες αυτό.

849
01:10:35,156 --> 01:10:37,279
- Τι είναι;
- Καμικάζι, να βγάλω την άκρη.

850
01:10:37,450 --> 01:10:39,277
Μάντι, σκέψου
αυτό που κάνεις.

851
01:10:39,452 --> 01:10:41,444
Πρέπει να είναι οι αριθμοί.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

852
01:10:41,620 --> 01:10:43,743
Τους καταλαβαίνουμε,
βρίσκουμε τα διαμάντια.

853
01:10:43,956 --> 01:10:45,747
-Κρατάω ακόμα.
- Άλλος καμικάζι.

854
01:10:45,916 --> 01:10:48,667
- Προσπαθείς να με μεθύσεις;
- Πάρε τη νύχτα να σκεφτείς.

855
01:10:48,835 --> 01:10:51,456
Ένας καλός ύπνος σε έναν ωραίο σταθερό καναπέ.

856
01:10:52,797 --> 01:10:54,125
- Ποιον φωνάζεις;
- Ταξί.

857
01:10:54,298 --> 01:10:56,290
Δεν θα περάσω άλλο βράδυ
στο γραφείο.

858
01:10:56,466 --> 01:10:59,586
Θα πάω στο ξενοδοχείο Bel Air
να κοιμηθώ σε ένα καλό κρεβάτι- Γεια σας.

859
01:10:59,761 --> 01:11:01,504
Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό των-;

860
01:11:06,767 --> 01:11:08,724
Ντέιβιντ, τελείωσε.

861
01:11:08,894 --> 01:11:11,563
Δώσε μου αυτό το ρολόι.

862
01:11:20,862 --> 01:11:23,697
Μπάρμαν, κάλεσε την κυρία ένα ταξί,
θα εσυ

863
01:11:30,037 --> 01:11:32,954
Θα καλέσω την αστυνομία από το ξενοδοχείο μου.

864
01:11:35,792 --> 01:11:38,543
-Θα είσαι καλά;
- Σίγουρα.

865
01:11:46,676 --> 01:11:50,969
- Υποθέτω ότι θα περιμένω το ταξί μου έξω.
- Θέλεις να χορέψουμε;

866
01:11:51,138 --> 01:11:53,807
- Τι;
- Χορός.

867
01:11:53,974 --> 01:11:58,386
Ξέρεις, χόρεψε.
Εσύ, εγώ, εδώ.

868
01:11:58,561 --> 01:11:59,890
Τώρα.

869
01:12:00,730 --> 01:12:05,391
Αυτό δεν είναι ένα μέρος άνθρωποι -
Οι άνθρωποι δεν χορεύουν σε ένα τέτοιο μέρος.

870
01:12:09,529 --> 01:12:11,901
- Έλα εδώ.
- Δεν θα αλλάξω γνώμη.

871
01:12:12,073 --> 01:12:16,450
Το ξέρω αυτό. Απλώς θέλω να πάρω
ένας χορός μαζί σου, αυτό είναι όλο.

872
01:12:19,496 --> 01:12:20,871
Αυτό είναι περίεργο.

873
01:12:22,207 --> 01:12:25,706
Περίεργο, ναι,
αλλά προορισμένος να προλάβει, θα δεις.

874
01:12:25,877 --> 01:12:28,830
Σύντομα, ο κόσμος θα
να χορεύεις παντού.

875
01:12:32,340 --> 01:12:35,258
Δεν νομίζω ότι έχω χορέψει ποτέ
σε ένα μέρος όπως αυτό πριν.

876
01:12:37,887 --> 01:12:39,926
Είναι όπως όλα τα μεγάλα κλαμπ.

877
01:12:40,139 --> 01:12:42,345
- Αυτόν που ξέρεις.
- Αυτόν που ξέρεις.

878
01:12:49,522 --> 01:12:50,933
Να σε ρωτήσω κάτι;

879
01:12:51,482 --> 01:12:55,182
Οτιδήποτε.
Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

880
01:12:55,360 --> 01:12:57,933
Θα συζητήσω οτιδήποτε
εκτός από εμένα και τον πρόεδρο.

881
01:12:59,656 --> 01:13:01,778
Αλήθεια πιστεύεις ότι κρυώνω;

882
01:13:03,701 --> 01:13:06,370
- Το είπα αυτό;
- Δύο φορές.

883
01:13:08,497 --> 01:13:12,660
Δεν το είπα αυτό.
Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό;

884
01:13:12,834 --> 01:13:15,122
Εσύ κρυώνεις;

885
01:13:15,586 --> 01:13:17,958
Καίγομαι εδώ πέρα.

886
01:13:18,130 --> 01:13:20,371
Η καμπίνα είναι μπροστά
σας περιμένω, κυρία.

887
01:13:20,549 --> 01:13:22,874
Η καμπίνα είναι μπροστά
σας περιμένω, κυρία.

888
01:13:23,051 --> 01:13:25,886
θα μου έλεγες,
δεν θα το έκανες;

889
01:13:26,053 --> 01:13:28,046
Αν νομίζατε ότι κρυώνω.

890
01:13:30,599 --> 01:13:32,426
Σίγουρα, θα το έκανα.

891
01:13:50,074 --> 01:13:52,150
Για αυτό που αξίζει...

892
01:13:52,534 --> 01:13:55,868
... πτώματα και όλα,
Διασκέδασα.

893
01:13:56,037 --> 01:13:57,496
Τόνοι διασκέδασης.

894
01:13:58,581 --> 01:14:00,372
Τα λέμε αργότερα.

895
01:14:02,460 --> 01:14:04,286
Τα λέμε αργότερα.

896
01:14:10,884 --> 01:14:12,675
Ναι.

897
01:14:12,844 --> 01:14:14,670
Αργότερα.

898
01:14:29,942 --> 01:14:31,352
Υπηρεσία Ντετέκτιβ Blue Moon.

899
01:14:31,526 --> 01:14:34,480
Θα σας βοηθήσουμε να λύσετε την υπόθεσή σας.
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις τον σύντροφό σου.

900
01:14:34,654 --> 01:14:36,646
Αν χρειάζεσαι απαντήσεις,
ανυπομονούμε να ευχαριστήσουμε.

901
01:14:36,823 --> 01:14:38,945
Από πράγματα που έχουν ληφθεί,
σε ανθρώπους που κουνάνε.

902
01:14:39,116 --> 01:14:40,943
Είμαστε στην υπόθεση,
ένα χαμόγελο στα χείλη μας.

903
01:14:41,118 --> 01:14:44,118
Είμαστε ένα πρακτορείο με τάξη,
κινούμε πραγματικά μας-

904
01:14:45,872 --> 01:14:48,659
Ω, Θεέ μου.

905
01:14:48,875 --> 01:14:52,788
Είναι αυτή. Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι αυτή.

906
01:14:52,961 --> 01:14:54,420
- Μις Χέις.
- Πού είναι;

907
01:14:54,588 --> 01:14:57,079
Δεν με πειράζει να στο πω
πόσο εμείς τα ανθρωπάκια...

908
01:14:57,257 --> 01:14:58,965
...εκτιμώ που συμμετέχεις-

909
01:14:59,133 --> 01:15:02,300
- Τρεις επευφημίες για τη Μις Χέις.
- Γοφό, γοφό, ουρά! Hip, hip, hooray!

910
01:15:02,470 --> 01:15:03,798
Hip, hip, hooray!

911
01:15:05,764 --> 01:15:07,922
- Καλημέρα.
- Μου το έκλεψες, αρουραίο.

912
01:15:08,099 --> 01:15:09,428
- Φαίνεσαι θυμωμένος.
- Θυμωμένος;

913
01:15:09,601 --> 01:15:11,011
- Γιατί είσαι θυμωμένος;
- Γιατί;

914
01:15:11,185 --> 01:15:12,514
Άκουσα τα παιδιά να τραγουδούν.

915
01:15:12,728 --> 01:15:15,053
- Νομίζουν ότι είσαι υπέροχος.
- Θα σαπίσεις στη φυλακή.

916
01:15:15,231 --> 01:15:16,890
- Θα σας αρέσει εδώ.
- Όταν τελειώσεις...

917
01:15:17,066 --> 01:15:19,437
- ... θα σαπίσεις στην κόλαση.
- Βλέπεις το μωβ γραφείο;

918
01:15:19,609 --> 01:15:21,317
- Ένα από τα αγαπημένα μου.
- Δώστε το πίσω!

919
01:15:21,486 --> 01:15:23,811
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάντι.
Δεν μπορώ να σου το δώσω πίσω.

920
01:15:23,988 --> 01:15:25,482
Είμαι πολύ κοντά στο να το σπάσω αυτό.

921
01:15:25,656 --> 01:15:28,147
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό για το μέλλον μας.
- Το μέλλον μας;

922
01:15:28,325 --> 01:15:29,819
Δεν υπάρχει μέλλον μας.

923
01:15:29,993 --> 01:15:33,777
Εκεί είναι το μέλλον μου και η κηδεία σου
αν δεν μου δώσεις πίσω αυτό το ρολόι.

924
01:15:33,997 --> 01:15:37,531
Τώρα, Μάντι, άσε το κάτω. Ξέρεις
δεν θα κάνεις τίποτα με αυτό.

925
01:15:42,754 --> 01:15:46,538
Αγόρι, σίγουρα είναι πολλά
των αδιάφορων ανθρώπων εκεί κάτω.

926
01:15:46,758 --> 01:15:49,083
- Δεν έπρεπε να σκάψεις.
- Εντάξει, εντάξει.

927
01:15:49,260 --> 01:15:50,920
Όχι άλλα είδη γραφείου, ακούστε.

928
01:15:51,095 --> 01:15:54,012
- Έχω κάτι καλύτερο από το ρολόι.
- Α, ναι;

929
01:15:54,181 --> 01:15:56,173
Ξέρω πώς να βρω
όπου είναι τα διαμάντια.

930
01:15:56,683 --> 01:15:58,759
- Πώς;
- Είναι σαν να είπα χθες το βράδυ:

931
01:15:58,977 --> 01:16:01,728
Η απάντηση είναι στους αριθμούς
μέσα στο ρολόι.

932
01:16:01,896 --> 01:16:04,980
Εντάξει, λοιπόν, σου κλέβω το ρολόι,
Επιστρέφω εδώ μέσα...

933
01:16:05,149 --> 01:16:07,355
...και αρχίστε να ταΐζετε
αριθμούς στον υπολογιστή.

934
01:16:07,526 --> 01:16:10,728
Δεν ξέρω τι να ψάξω,
αλλά είμαι τόσο κοντά που το μυρίζω.

935
01:16:10,904 --> 01:16:13,441
Ο υπολογιστής αρχίζει να δημιουργεί
όλων των ειδών οι αριθμοί.

936
01:16:13,614 --> 01:16:16,449
Τηλέφωνα, τίποτα.
Ξεκινά τη δημιουργία ταχυδρομικών κωδικών.

937
01:16:16,617 --> 01:16:19,452
Αρχίζω να αποθαρρύνομαι.
Ο υπολογιστής εκχωρεί ένα γράμμα...

938
01:16:19,619 --> 01:16:22,240
...του αλφαβήτου σε κάθε αριθμό
και δημιουργεί λέξεις.

939
01:16:22,413 --> 01:16:25,082
- Τι σημαίνει η λέξη "poopla";
- Πούπλα;

940
01:16:25,291 --> 01:16:27,995
Δεν με πειράζει να σου πω,
Έχω αρχίσει να νιώθω πολύ χαμηλά...

941
01:16:28,168 --> 01:16:31,418
...εξαντλημένος, πέφτω πίσω στην καρέκλα μου,
παραληρημένος. Αρχίζω να φλυαρίζω.

942
01:16:31,588 --> 01:16:35,715
"Πού μπορούν να είναι τα διαμάντια;"
έκλαψα. Τώρα κοιτάζω τον κόσμο μου.

943
01:16:35,883 --> 01:16:39,963
Κοιτάζω αυτά τα νούμερα περνούν, αυτά
μικροί αριθμοί σε όλο τον κόσμο...

944
01:16:40,137 --> 01:16:42,295
...και θυμάμαι κάτι
είπε η Σούζαν Κάπλαν.

945
01:16:42,472 --> 01:16:47,928
Είπε ότι ο πεθερός της ήταν πιλότος.
Είπε επίσης ότι ο σύζυγός της ήταν πιλότος.

946
01:16:48,603 --> 01:16:51,140
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Όχι, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

947
01:16:51,313 --> 01:16:54,018
Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος.
Έτσι βρίσκουν τον δρόμο τους οι πιλότοι.

948
01:16:54,191 --> 01:16:57,394
Οι αριθμοί είναι γεωγραφικό πλάτος και
γεωγραφικό μήκος όπου βρίσκονται τα διαμάντια.

949
01:16:57,569 --> 01:16:59,691
Ο ενεχυροδανειστής είχε δίκιο,
δεν είναι ρολόι...

950
01:16:59,862 --> 01:17:01,985
...είναι οδηγίες
από τον έναν πιλότο στον άλλο.

951
01:17:02,698 --> 01:17:06,149
- Έχω χαθεί τελείως.
- Ακριβώς, γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν χάρτη.

952
01:17:12,165 --> 01:17:14,951
- Χάρτης δωμάτιο;
-Εκεί μέσα.

953
01:17:29,096 --> 01:17:30,804
Ξέρεις
τι ψάχνεις;

954
01:17:30,972 --> 01:17:33,843
Καλή γυναίκα, γρήγορο αυτοκίνητο...

955
01:17:35,309 --> 01:17:36,851
...και αυτό.

956
01:17:37,019 --> 01:17:39,688
Η βορειοδυτική γωνία
του Ninth και του Broadway;

957
01:17:52,449 --> 01:17:54,940
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.

958
01:18:00,373 --> 01:18:03,824
Η ένταση αυξάνεται,
το σασπένς χτίζει.

959
01:18:13,050 --> 01:18:15,126
Τώρα λοιπόν που είμαστε εδώ,
τι κάνουμε;

960
01:18:15,302 --> 01:18:18,338
Λέω ότι οι πέτρες είναι στο ρολόι.
Ανεβαίνω να τα βρω.

961
01:18:18,513 --> 01:18:21,882
Είσαι σίγουρος; Είναι τρομερά μεγάλο
όταν στέκεσαι δίπλα του.

962
01:18:22,433 --> 01:18:24,426
Σκεφτείτε έτσι, ε;

963
01:18:27,771 --> 01:18:30,606
Hickory, dickory, αποβάθρα.

964
01:18:38,113 --> 01:18:41,612
- Γεια, αυτό δεν είναι τόσο κακό.
- Α, αλήθεια;

965
01:18:43,451 --> 01:18:45,693
- Όχι, όχι πραγματικά.
-Είσαι καλά;

966
01:18:45,870 --> 01:18:47,863
Μην ανησυχείς, θα το πάρω.

967
01:18:48,039 --> 01:18:51,075
Οι άντρες έχουν όλες αυτές τις ολισθηρές ορμόνες
που δεν έχουν οι γυναίκες.

968
01:18:51,250 --> 01:18:53,491
Κάνει την αναρρίχηση πολύ πιο δύσκολη.
Το ξέρεις αυτό;

969
01:18:53,669 --> 01:18:56,242
- Όχι.
- Όσο πιο πολύ εξελίσσεσαι από τους πιθήκους...

970
01:18:56,421 --> 01:18:59,836
...όσο λιγότερη αναρρίχηση κάνεις και το
παίρνετε πιο ολισθηρές ορμόνες.

971
01:19:00,007 --> 01:19:05,630
Όχι ότι οι γυναίκες είναι λιγότερο εξελιγμένες,
Απλώς, ήρθες δεύτερος.

972
01:19:05,804 --> 01:19:09,718
Εννοώ, πρώτα υπήρχε ο άνθρωπος
και μετά ήταν γυναίκα.

973
01:19:09,891 --> 01:19:15,477
Οπότε νομίζω ότι είμαστε περίπου 15 λεπτά
μπροστά από εσάς παιδιά, από άποψη εξέλιξης.

974
01:19:15,646 --> 01:19:16,974
Το πιστεύεις αυτό;

975
01:19:17,564 --> 01:19:19,438
- Όχι.
- Καλό κορίτσι.

976
01:19:25,321 --> 01:19:28,156
Με συγχωρείτε, κύριε Wallenda.

977
01:19:29,324 --> 01:19:31,400
Τι κάνεις;

978
01:19:35,371 --> 01:19:37,328
Εντάξει.

979
01:19:37,540 --> 01:19:40,789
Φαίνεσαι υπέροχος, παιδί μου.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

980
01:19:41,001 --> 01:19:45,128
Μην κοιτάς πίσω και προσπαθείς να με δεις.
Απλά να ξέρεις ότι είμαι ακριβώς πίσω σου...

981
01:19:45,338 --> 01:19:47,580
...και ναι,
Ψάχνω το φόρεμά σου.

982
01:19:56,306 --> 01:19:59,093
Εντάξει, τώρα είμαι εδώ πάνω.
Τι κάνω μετά;

983
01:19:59,308 --> 01:20:02,593
Κάνε λίγο μπούγκαλου
έξω στον λεπτοδείκτη εκεί...

984
01:20:02,770 --> 01:20:04,429
...και κοιτάξτε γύρω από τον αριθμό εννέα.

985
01:20:04,605 --> 01:20:06,644
Εκεί είναι το χέρι
στα σημεία παρακολούθησης.

986
01:20:31,127 --> 01:20:34,578
Εντάξει, Μάντι. Καλή εμφάνιση.

987
01:20:42,387 --> 01:20:44,214
Πολύ εντυπωσιακό.

988
01:20:48,517 --> 01:20:53,475
- Είναι εντάξει. Μην πανικοβληθείς, μην κουνηθείς.
- Τι εννοείς, μην κουνηθείς;

989
01:20:53,688 --> 01:20:55,017
Θα επιστρέψω αμέσως.

990
01:20:55,231 --> 01:20:58,315
Που πάτε;
Μην με αφήσεις εδώ πάνω μόνο!

991
01:20:58,484 --> 01:21:01,935
Εμμένω!

992
01:21:18,668 --> 01:21:21,420
Υπομονή, Μάντι!

993
01:21:23,422 --> 01:21:26,791
- Ντέιβιντ!
- Εντάξει, μείνε ήρεμος.

994
01:21:26,967 --> 01:21:31,047
Μην ταράζεσαι. Μην το σκέφτεσαι
αυτό που κάνεις. Ακούω.

995
01:21:31,221 --> 01:21:33,509
Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι τώρα.
Πάμε λοιπόν.

996
01:21:37,268 --> 01:21:38,596
Δεν σε ακούω να τραγουδάς.

997
01:21:38,811 --> 01:21:42,144
Τι εννοείς να τραγουδάς;
Σήκω εδώ και πάρε με από αυτό το πράγμα.

998
01:21:46,400 --> 01:21:47,776
Τραγουδήστε πιο δυνατά!

999
01:22:03,165 --> 01:22:06,165
Έλα, Μάντι, πιάσε τη σκάλα
και έλα κάτω.

1000
01:22:06,334 --> 01:22:07,994
Φοβάμαι να κινηθώ.

1001
01:22:08,211 --> 01:22:10,618
Μη φοβάσαι.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1002
01:22:11,589 --> 01:22:14,708
Τι εννοείς
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς;

1003
01:22:14,883 --> 01:22:17,504
Μη μου πεις
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1004
01:22:21,889 --> 01:22:24,594
- Υπομονή, Μάντι!
- Μη με αφήσεις να φύγω...

1005
01:22:33,816 --> 01:22:35,856
Υπομονή, Μάντι.

1006
01:22:36,027 --> 01:22:41,316
Τώρα, άκου, θέλω να γυρίσεις,
και ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάς κάτω.

1007
01:22:51,957 --> 01:22:55,242
Υπομονή, Μάντι,
Έρχομαι, έρχομαι.

1008
01:23:01,131 --> 01:23:05,793
- Θέλω να μου δώσεις το αριστερό σου χέρι.
- Πιο κοντά, πρέπει να πλησιάσεις.

1009
01:23:07,220 --> 01:23:10,423
-Πρέπει να το αφήσεις.
- Φοβάμαι να φύγω.

1010
01:23:10,640 --> 01:23:13,889
Πίστεψε με, δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
Τώρα, δώσε μου το αριστερό σου χέρι.

1011
01:23:34,910 --> 01:23:37,152
Καλά. Καλός. Καλός.

1012
01:23:37,830 --> 01:23:39,324
Τώρα, σύρσου από πάνω μου.

1013
01:23:45,211 --> 01:23:47,618
Δείτε το σακάκι!

1014
01:23:51,883 --> 01:23:53,508
Καλός.

1015
01:24:13,027 --> 01:24:15,352
Δαβίδ.

1016
01:24:21,284 --> 01:24:22,612
Διαμάντια.

1017
01:24:24,036 --> 01:24:26,609
Σας ευχαριστώ και τους δύο, πολύ.

1018
01:24:28,248 --> 01:24:30,240
Να είσαι τόσο ευγενικός;

1019
01:24:35,963 --> 01:24:37,291
Ελάτε να τα πάρετε.

1020
01:24:38,924 --> 01:24:41,877
Μην είσαι ανόητος νεαρέ.

1021
01:24:42,052 --> 01:24:46,760
Αν πατήσω αυτή τη σκανδάλη και πεθάνεις,
Θα έχω ακόμα τα διαμάντια.

1022
01:24:47,306 --> 01:24:51,386
Δεν θα προτιμούσαμε και οι δύο
Αποφεύγω αυτό το περιττό βήμα.

1023
01:25:08,866 --> 01:25:09,897
Παρακαλώ.

1024
01:25:10,785 --> 01:25:12,113
Μάντι, λίγη βοήθεια.

1025
01:25:17,540 --> 01:25:20,874
Όπως είπα, Ποπ, έλα να το πάρεις.

1026
01:25:36,265 --> 01:25:41,259
-Πρέπει να με διώχνεις.
- Δεν πίστευες ότι θα το έκανα.

1027
01:25:43,146 --> 01:25:47,688
Περιμένεις 40 χρόνια για να γίνεις πλούσιος...

1028
01:25:47,858 --> 01:25:50,265
...θα κάνεις σχεδόν τα πάντα.

1029
01:25:54,739 --> 01:25:59,365
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν έχω άλλη επιλογή.

1030
01:26:02,412 --> 01:26:03,788
Όχι!

1031
01:26:04,331 --> 01:26:05,362
Όχι!

1032
01:26:10,795 --> 01:26:12,704
Αυτό είναι τρελό. Μην το κάνεις αυτό.

1033
01:26:21,804 --> 01:26:24,010
- Όχι!
- Αν σας παρακαλώ.

1034
01:26:24,181 --> 01:26:27,265
Όχι! Όχι!

1035
01:26:27,434 --> 01:26:30,221
Δαβίδ! Δαβίδ!

1036
01:26:32,146 --> 01:26:33,806
Υπομονή!

1037
01:26:35,107 --> 01:26:36,518
Μην το αφήσεις.

1038
01:26:52,038 --> 01:26:54,446
Μην πέσεις. Ερχομαι.
Μην το αφήσεις.

1039
01:26:56,667 --> 01:27:02,088
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

1040
01:27:02,256 --> 01:27:03,584
Έλα, υπομονή.

1041
01:27:45,001 --> 01:27:47,574
Λοιπόν, τι ήταν τόσο επείγον;

1042
01:27:47,753 --> 01:27:51,536
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα
πραγματικά τόσο επείγον. Απλώς...

1043
01:27:51,715 --> 01:27:56,175
...καλά, υπό το πρίσμα όλων
που περάσαμε μαζί...

1044
01:27:56,344 --> 01:28:00,388
...θα ήθελα απλώς να επισήμως
επαναλάβω την πρότασή μου.

1045
01:28:00,556 --> 01:28:04,387
Εσύ, εγώ, επιχείρηση.

1046
01:28:05,018 --> 01:28:06,642
- Ζάχαρη;
- Τρεις.

1047
01:28:06,811 --> 01:28:09,302
- Δεν ξέρω.
- Τι δεν πρέπει να ξέρεις; Ήταν υπέροχο.

1048
01:28:09,480 --> 01:28:12,101
Ήταν φοβερό.
Κάνουμε μια φοβερή ομάδα.

1049
01:28:12,274 --> 01:28:14,765
Με το όνομα και τη φήμη σου.

1050
01:28:16,528 --> 01:28:18,983
Απλά θα πρέπει να το σκεφτώ.

1051
01:28:19,197 --> 01:28:21,023
το καταλαβαίνω.

1052
01:28:21,198 --> 01:28:22,942
- Κρέμα;
- Παρακαλώ.

1053
01:28:23,117 --> 01:28:26,781
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και απλά θέλω να σου πω...

1054
01:28:26,953 --> 01:28:30,951
...ότι αυτή η υπόθεση ήταν
μια πραγματική εμπειρία ανάπτυξης για μένα.

1055
01:28:31,124 --> 01:28:35,951
Είμαι διαφορετικός τύπος. έχω αλλάξει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1056
01:28:36,128 --> 01:28:38,963
σκέφτεσαι
όλα τα τραγανά πράγματα που σου έκανα.

1057
01:28:39,131 --> 01:28:41,835
Σου χάλασα το ραντεβού
με τον Dr. Face Fixer...

1058
01:28:42,050 --> 01:28:45,999
<i>...Διασκέδαση απόψε,
κλέβοντας το ρολόι σας.</i>

1059
01:28:46,220 --> 01:28:47,548
Λοιπόν, αυτός ήμουν ο παλιός.

1060
01:28:47,721 --> 01:28:52,217
Αυτός ήμουν εγώ πριν το καταλάβω
την αξία ενός συνεργάτη.

1061
01:28:52,392 --> 01:28:55,760
Ένας πραγματικός συνεργάτης. Ένα άτομο
μπορείτε να βασιστείτε στη ζωή σας.

1062
01:28:55,937 --> 01:29:00,064
Δεν παίζεις με τέτοιους ανθρώπους.
Δεν λες ψέματα σε τέτοιους ανθρώπους.

1063
01:29:00,232 --> 01:29:02,723
Και δεν ασκείς πίεση
σε τέτοιους ανθρώπους.

1064
01:29:03,318 --> 01:29:06,153
Ντέιβιντ, σου είπα, μόλις πάω
να πρέπει να το σκεφτώ.

1065
01:29:06,321 --> 01:29:08,396
- Πόσο καιρό έχεις;
- Τουλάχιστον μια μέρα.

1066
01:29:08,573 --> 01:29:11,407
Μια μέρα; Μια ολόκληρη μέρα;

1067
01:29:12,409 --> 01:29:13,987
Γιατί δεν το σκέφτεσαι τώρα;

1068
01:29:14,161 --> 01:29:16,486
Θα πάω σε άλλο δωμάτιο,
Θα ξαναδιαβάσω την εφημερίδα.

1069
01:29:17,288 --> 01:29:19,494
Ντέιβιντ, είναι μια πολύ δελεαστική προσφορά...

1070
01:29:19,665 --> 01:29:23,330
...αλλά απλά θα πρέπει να έχω
άλλη μια μέρα να το σκεφτώ.

1071
01:29:23,502 --> 01:29:25,245
Μια μέρα.

1072
01:29:25,629 --> 01:29:29,875
εχεις δικιο.
Μια μέρα δεν είναι παράλογο αίτημα.

1073
01:29:30,049 --> 01:29:31,840
Μια μέρα;

1074
01:29:32,051 --> 01:29:33,593
Μια μέρα.

1075
01:29:33,761 --> 01:29:39,217
Λοιπόν, τι εννοείς
αύριο είναι ίδια ώρα, σωστά;

1076
01:29:39,391 --> 01:29:42,510
Ναί. Μάλλον ναι.

1077
01:29:42,685 --> 01:29:48,308
Ναί. Θα μπορούσα να σου δώσω μια απάντηση
την ίδια ώρα αύριο.

1078
01:29:48,482 --> 01:29:50,308
- Εδώ, πάμε.
- Άνθρωποι.

1079
01:29:53,862 --> 01:29:55,854
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε δήλωση σήμερα...

1080
01:29:56,030 --> 01:29:59,648
...αλλά αν μπορούσατε να επιστρέψετε όλοι
αύριο την ίδια ώρα...

1081
01:33:12,783 --> 01:33:14,858
Υπότιτλοι από
SDl Media Group

1082
01:33:15,901 --> 01:33:26,327
Λήψη από το www.AllSubs.org