1
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
ดูสิ่งที่คุณทำตอนนี้สิ
นั่นไม่ใช่วิธีประพฤติตัว
2
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
ฉันจัดเตรียมสินค้าของฉัน
3
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
และคุณก็ทำให้พวกเขาล้มลงทั้งหมด
4
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
ขอบคุณ
5
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
ขอบคุณคุณฮูลอต
6
00:11:09,628 --> 00:11:13,674
คุณกำลังทำอะไร?
โปรดยกโทษให้เธอด้วย
7
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
กลับเข้าไปข้างใน
8
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
รับขนมมั้ยคุณฮูลอต?
9
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
กรุณาทำ.
10
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
เตรียมตัวให้พร้อม
11
00:15:58,416 --> 00:15:59,835
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
12
00:15:59,960 --> 00:16:03,505
ให้ความสนใจใช่ไหม?
ไม่เห็นไฟแดงเหรอ?
13
00:16:03,672 --> 00:16:07,217
ในรอบ 25 ปีของการเป็นคนขับแท็กซี่
ฉันไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน!
14
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
รถของคุณสบายดี
15
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
ตอนนี้ฉันเห็นหมดแล้ว!
16
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
คุณบ้าหรือเปล่า?
17
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
ไอ้เด็กเวร!
18
00:16:46,923 --> 00:16:50,677
มาดาม ฉันกำลังขับรถอยู่
เป็นเวลาหลายปี
19
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
ดังนั้น?
20
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
ดังนั้นโดยหลักการแล้ว...
21
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
เบรกมีไว้เพื่อการหยุด
22
00:16:58,894 --> 00:17:02,564
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหยุด.
23
00:17:02,689 --> 00:17:04,608
ใช่ แต่ช้าเกินไป
24
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
แสงเป็นสีแดง
ไฟท้ายของฉันกำลังทำงาน
25
00:17:08,820 --> 00:17:11,573
คุณสามารถทำให้เกิด
อุบัติเหตุร้ายแรง
26
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
มันเป็นเด็กๆ
27
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
ขออภัยมาดาม
28
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
ไอ้สารเลว!
29
00:17:39,726 --> 00:17:41,811
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ก็ไม่เสียหายอะไร.
30
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
เด็กซน.
31
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
และคิดว่า
32
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
“ฉันต้องแวะมา.
และพบพวกเขา"
33
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
มันนานมากแล้ว!
เซอร์ไพรส์มาก!
34
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
ฉันรู้ว่าคุณยังทำงานอยู่
ในบ้าน
35
00:19:06,896 --> 00:19:10,108
- เราเพิ่งทำสวนเสร็จ
- ดังนั้นฉันเห็น
36
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
มันกำลังมา!
37
00:19:12,902 --> 00:19:15,030
มันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
38
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
คุณเคยเห็นห้องโถงมาก่อน
39
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
ไชโย
40
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
มันใช้งานได้จริงมาก
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
41
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
นั่นคงจะเป็นเจอราร์ด
42
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
คุณไม่เข้ามาเหรอ?
43
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
เปิดทุกห้องแล้ว
สู่สวน
44
00:19:58,406 --> 00:20:00,075
สวยมาก.
45
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
ฉันเห็นว่าคุณสังเกตเห็นหมวกของฉัน
46
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
คุณยังไป
ถึงคนทำหมวกคนเดียวกันเหรอ?
47
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
หัวของฉันยากที่จะพอดี!
48
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
อย่าไร้สาระ.
49
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
เข้าไปข้างในกันเถอะ
และพบกับเจอราร์ด
50
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
เจราร์ดที่รัก
ทักทายนางดูเบรย
51
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
เจอราร์ด มารยาทของคุณ!
52
00:20:26,226 --> 00:20:28,686
คุณต้องให้อภัยเขา
53
00:20:28,812 --> 00:20:32,148
วางสิ่งของของคุณออกไป
และอย่าทำให้วุ่นวาย
54
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
ถอดรองเท้าสิ...
55
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
และยื่นมือของคุณ
การขัดที่ดี!
56
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
คุณได้ยินฉันไหม?
57
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
ใช่แล้วแม่
58
00:20:42,325 --> 00:20:46,121
แขวนเสื้อโค้ทให้เรียบร้อย
และสวมรองเท้าแตะของคุณ
59
00:20:46,246 --> 00:20:48,790
คุณเห็นไหม?
เขาไม่ตอบเลย
60
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
เขาจะไม่เชื่อฟัง
61
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
ฉันไม่แปลกใจเลย
62
00:20:53,086 --> 00:20:55,713
แต่เมื่อลุงของเขามา
63
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
เขาพร้อมสำหรับความสนุกสนานเสมอ
64
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
มันสายขนาดนั้นเลยเหรอ?
65
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้
จากงานบ้านของคุณ
66
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
โอ้บ้านสมัยใหม่เหล่านี้
อย่า -
67
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
- ไม่ ฉันรู้ว่างานเยอะมาก
- ใบไม้!
68
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
- ใช่มันเป็นงาน
- ยอมรับมัน: คุณรักมัน.
69
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
- คุณแย่มาก!
- ลาก่อน.
70
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
- ฉันจะให้คุณหาทางออก
- ฉันรู้ทางของฉัน
71
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
ลาก่อน.
72
00:21:28,371 --> 00:21:29,664
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
73
00:21:46,890 --> 00:21:49,726
ไม่ แค่ฉันเอง!
74
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
มาเร็ว.
75
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
อย่าส่งเสียง.
76
00:22:08,536 --> 00:22:11,706
เพียงแค่มอง
เขาเรียนหนักแค่ไหน
77
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
78
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
- ครึ่งแล้ว. ฉันจะ?
- ใช่ เปิดเครื่องเลย
79
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
เหมือนทุกคืน
ในเวลาเดียวกัน มันคือ...
80
00:22:58,461 --> 00:23:01,881
ชั่วโมงทีวีของศาสตราจารย์ Platov
81
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
รายการคืนนี้..
"สวมหมวกแห่งความคิดของคุณ!"
82
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
คุณมีเกรปฟรุตบ้างไหม?
83
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
ส้มโอ?
84
00:24:03,192 --> 00:24:06,988
ประณามมัน!
ส้มโอทั้งหมดนี้!
85
00:24:14,245 --> 00:24:18,124
- 350 ฟรังก์
- นั่นไม่ถูกต้อง!
86
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
ขออนุญาต.
87
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
คุณมียางแบน
นั่นเป็นเหตุผล
88
00:24:33,222 --> 00:24:36,309
รถบรรทุกเอียงอยู่
ไปอีกด้านหนึ่ง
89
00:24:36,434 --> 00:24:39,687
ดังนั้นเคล็ดลับของเข็ม
วิธีอื่น
90
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
นั่นเป็นเหตุผล
มาตราส่วนไม่ถูกต้อง
91
00:25:43,751 --> 00:25:46,421
ฉันรู้สึกเขินอาย
เพื่อขอความกรุณาดังกล่าว
92
00:25:46,546 --> 00:25:50,633
แต่ฉันก็โล่งใจที่ได้เห็น
พี่เขยของฉันอยู่ในคอก -
93
00:25:54,721 --> 00:25:57,181
ดีมาก.
ฝากบอกพี่...
94
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
สะใภ้!
95
00:25:58,808 --> 00:26:02,103
...พี่เขยของคุณเพื่อดู
นางสาวเวเนียร์ในบุคลากร
96
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
ฉันขอโทรหาเขาได้ไหม?
97
00:26:04,772 --> 00:26:06,190
แน่นอน.
98
00:26:13,823 --> 00:26:16,200
แซงต์-มอร์ 24 หน่อยสิ
99
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
เขาไม่มีโทรศัพท์
100
00:26:19,162 --> 00:26:22,498
แต่เขาทำได้เสมอ
ไปถึงที่หมายเลขนั้น
101
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
คุณฮูลอต ได้โปรด
102
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
พวกเขากำลังจะไปหาเขา
103
00:26:33,968 --> 00:26:36,012
สวัสดี? ฮูลอต?
104
00:26:36,345 --> 00:26:38,890
นี่คืออาร์เปล
พี่เขยของคุณ
105
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
คุณต้องลงมา
ถึงเอส.ดี. อาร์.ซี.
106
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
อนุพันธ์ถ่านหิน
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
107
00:26:46,522 --> 00:26:48,191
เขาอยู่ในร้านกาแฟ
108
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
สวัสดี? ปิดประตู
109
00:26:50,943 --> 00:26:53,196
ในอีก 15 นาที ขวา.
110
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
ฉันขอโทษจริงๆ
111
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
ขอบคุณมากครับท่าน
112
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
ลาก่อนครับท่าน
113
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
ฉันจะถาม
เพื่อเราจะไม่ถูกรบกวน
114
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
- ทางนี้.
- ขอบคุณ.
115
00:29:49,705 --> 00:29:51,582
มันค่อนข้างง่าย
116
00:29:51,707 --> 00:29:54,669
คุณเริ่มเวลา 8.00 น
และทำงานถึง 12.00 น.
117
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงสำหรับมื้อกลางวัน
118
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
คุณเริ่มกลับเวลา 01.00 น. ...
119
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
และทำงานจนถึง 6.00 น.
120
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
คุณมีวันหยุดวันอาทิตย์
แน่นอน
121
00:30:17,066 --> 00:30:18,526
สักครู่หนึ่ง
122
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
ขอบคุณ
เราจะติดต่อกลับไป
123
00:30:45,845 --> 00:30:48,597
เราไม่ได้มองหานักกายกรรม
ในขณะนี้
124
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
ไม่ ออกไป...
125
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
ทางนี้.
126
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
คุณสามารถดูในห้องถัดไป
127
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
โดยไม่ต้องหันไปพึ่ง
ถึงยิมนาสติก
128
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
ออก
129
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
130
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...
131
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
แต่ฉันพบสิ่งนี้ในสวนของฉัน
132
00:31:40,316 --> 00:31:42,443
คุณไม่ควรใส่ใจ
133
00:31:42,568 --> 00:31:45,321
เข้ามาเลย.
ขออภัยที่ฉันดูเป็นอย่างไร
134
00:31:45,446 --> 00:31:48,657
- ฉันไม่อยากบังคับ
- ไม่เลย.
135
00:31:49,283 --> 00:31:51,952
เจอราร์ด ดูสิ
136
00:31:52,495 --> 00:31:55,206
ดูสิ่งที่คุณทำ?
คุณเด็กเลว
137
00:31:55,331 --> 00:31:58,793
เอ่อ อย่าดุเขานะ
ฉันรู้สึกแย่มาก!
138
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
เข้ามาเลย.
139
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
นี่คือห้องนั่งเล่น
140
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
อ๋อ ไม่มีอะไรมากหรอก
141
00:32:09,261 --> 00:32:12,348
และนี่คือห้องของเจอราร์ด
142
00:32:14,183 --> 00:32:16,560
อย่างที่คุณเห็น
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
143
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
นี่คือมุมเล็กๆ ของเรา
144
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
ดูบร็อก
145
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
มีเครื่องปรับอากาศทั้งหมด
146
00:32:35,079 --> 00:32:39,542
และโรงงานของสามีฉัน
ออกแบบทุกอย่าง
147
00:32:39,834 --> 00:32:42,294
ดั้งเดิมแค่ไหน!
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
148
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ
149
00:32:50,386 --> 00:32:52,012
สเต็กของฉัน!
150
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
มาดูกันตอนนี้.
สอง...สี่
151
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
ถอยกลับไปสักหน่อย
ซอส
152
00:33:39,602 --> 00:33:41,770
ชาร์ลส์
นี่คือเพื่อนบ้านของเรา
153
00:33:42,104 --> 00:33:46,609
ไชโย!
ทั้งหมดนี้มีสไตล์เป็นพิเศษ!
154
00:33:46,775 --> 00:33:48,903
คุณใจดีเกินไป
155
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
ขออนุญาต.
ฉันมีของขวัญสำหรับลูกชายของฉัน
156
00:33:53,782 --> 00:33:56,410
เจอราร์ด,
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
157
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
หัวรถจักรที่ดี
158
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
คุณชอบมัน?
159
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
คุณโชคดีมาก
160
00:34:09,006 --> 00:34:10,216
ฉัน...
161
00:34:11,008 --> 00:34:12,635
ฉันอยู่คนเดียว...
162
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
ในกระท่อมเก่าหลังใหญ่ของฉัน
163
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
ร่มของฉัน
164
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
ลาก่อน.
165
00:34:27,483 --> 00:34:29,860
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
166
00:34:41,538 --> 00:34:44,750
การพูด
เอ่อ เขาเข้ามาเหรอ?
167
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
ไม่ใช่อูโบลท์. ฮูโลต.
นั่นอะไรน่ะ?
168
00:34:47,336 --> 00:34:49,838
ปีนขึ้นไปบนโต๊ะเหรอ?
169
00:34:49,964 --> 00:34:53,008
เพื่อดูอะไร?
170
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
สวัสดี? ท่าน-
171
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
หมวกของฉันปิดเพื่อพี่ชายของคุณ!
172
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
เงียบๆ
173
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
- เข้ามาข้างใน.
- พี่ชายของคุณ!
174
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
สามสิบวินาที -
เขาสร้างสถิติ!
175
00:35:08,691 --> 00:35:12,152
หลังจากที่ฉันแนะนำเขาไป
ถึงประธานาธิบดี!
176
00:36:35,277 --> 00:36:36,945
ทุกอย่างโอเคไหม?
177
00:36:37,738 --> 00:36:39,198
แค่สบายดี
178
00:38:41,320 --> 00:38:44,490
ชาร์ลส์ ฉันมีความคิด
179
00:38:44,907 --> 00:38:48,869
เนื่องจากตอนนี้ลุงของเขาว่างแล้ว
เขาสามารถพาเจอราร์ดออกไปได้
180
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
พ่อของคุณ.
181
00:39:39,419 --> 00:39:40,963
ระวัง.
182
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
ชาร์ลส์ กาแฟเสิร์ฟแล้ว
183
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
ไปต่อ.
184
00:41:01,668 --> 00:41:03,128
วิ่งเพื่อมัน!
185
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
ตลกมาก.
186
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
รับรถบดของคุณที่นี่หนุ่มๆ
187
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
ดีและอร่อย
188
00:41:53,804 --> 00:41:56,098
กำลังร้อนผ่าว...
189
00:41:56,223 --> 00:41:57,808
พร้อมแยมช่วยดีๆ
190
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
ขอดับเบิ้ลแจมหน่อย
191
00:42:01,436 --> 00:42:03,897
ไปแล้ว.
192
00:42:04,022 --> 00:42:06,942
- และน้ำตาลด้วยเหรอ?
- แน่นอน.
193
00:42:08,777 --> 00:42:11,738
น้ำตาลเยอะมาก
194
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
เอาล่ะเด็กน้อย
195
00:42:14,241 --> 00:42:17,077
- ฉันต้องการอันใหญ่
- กำลังมา.
196
00:42:55,198 --> 00:42:57,117
รีบหน่อย.
197
00:43:00,829 --> 00:43:02,789
มีเงินบ้างไหม?
198
00:43:12,674 --> 00:43:14,593
มาที่นี่หนึ่งตอนนี้
199
00:43:18,180 --> 00:43:20,140
ตาคุณ
200
00:43:25,896 --> 00:43:27,814
คุณชนะ
201
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
ไอแป้งเล็กน้อย
202
00:43:39,618 --> 00:43:42,704
มาเร็ว.
เรากำลังเล่นอีกครั้ง
203
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
คุณแพ้.
204
00:43:57,219 --> 00:43:59,054
ยื่นแป้งให้.
205
00:44:00,180 --> 00:44:02,265
ฉันด้วย.
206
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
อยู่ที่นี่
และจับตาดู
207
00:44:19,574 --> 00:44:21,618
เขากำลังโทรหาเรา
ไปกันเลย!
208
00:44:23,286 --> 00:44:24,746
รีบหน่อย!
209
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
ตาคุณ
210
00:44:44,015 --> 00:44:45,517
คุณแพ้.
211
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
- ฉันชนะ!
- ไม่ คุณทำไม่ได้!
212
00:44:52,023 --> 00:44:53,525
จ่ายเงิน.
213
00:44:54,276 --> 00:44:57,904
- ไม่นับถ้าพวกมันหันหลังกลับ!
- คุณมีความประหม่า!
214
00:44:59,865 --> 00:45:01,950
นั่นเป็นการโกง!
215
00:45:02,284 --> 00:45:04,953
เงียบ! มาเล่นกันเถอะ
216
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
เบอร์นาร์ด หลบเลี่ยงเธอ
217
00:45:30,228 --> 00:45:32,022
ไปเถอะ เจอราร์ด
218
00:45:41,197 --> 00:45:44,451
โอ้ตลกมาก!
คุณควรละอายใจ
219
00:45:44,618 --> 00:45:47,287
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?
220
00:46:05,472 --> 00:46:07,641
เฮ้ ฉันนอกใจเธอแล้ว
221
00:47:14,207 --> 00:47:17,460
เพียงพอ!
นี่คือความบ้าคลั่ง!
222
00:47:17,585 --> 00:47:20,130
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย!
223
00:47:27,262 --> 00:47:29,222
นั่นมันไปไกลเกินไปแล้ว!
224
00:47:32,017 --> 00:47:35,520
ถ้าเด็กชายไม่ชอบที่นี่
เขาสามารถพูดอย่างนั้นได้
225
00:47:41,568 --> 00:47:42,610
หลังจากนั้น...
226
00:47:42,736 --> 00:47:45,947
ใครเป็นคนสร้างบ้านหลังนี้?
ฉันทำ.
227
00:47:46,114 --> 00:47:49,868
การศึกษาของเขา เสื้อผ้าของเขา -
ทั้งหมดที่ฉันทำ
228
00:47:51,870 --> 00:47:54,372
บางทีอาจมีคนต้องการ
ที่จะมาแทนที่ฉัน?
229
00:47:55,540 --> 00:47:57,876
อย่าอาย. ทำไมไม่?
230
00:47:58,043 --> 00:47:59,919
ไปต่อ!
231
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
ไม่หิวเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?
232
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
คุณป่วยหรือเปล่า?
233
00:48:47,592 --> 00:48:49,302
ฉันเบื่อแล้ว!
234
00:48:51,679 --> 00:48:55,850
เป็น "ลุงของฉัน" เสมอ!
เขาไม่ใช่แบบอย่างของเด็กชาย!
235
00:48:56,017 --> 00:48:57,519
ห่างไกลจากมัน
236
00:48:57,685 --> 00:48:59,896
ในทางตรงกันข้าม
237
00:49:05,652 --> 00:49:08,571
ชาร์ลส์ อย่าโกรธมากนะ
238
00:49:08,822 --> 00:49:12,158
สิ่งที่พี่ชายของฉันต้องการคือ...
239
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
เป้าหมาย
240
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
บ้าน.
241
00:49:18,331 --> 00:49:20,375
ทั้งหมดนี้
242
00:49:21,960 --> 00:49:25,213
ได้ยินไหม? มันคือเพื่อนบ้านของเรา
มาดู..
243
00:49:25,672 --> 00:49:29,843
เธอโสด
และแม่บ้านที่แสนวิเศษ
244
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
เธอเป็นคนมีระเบียบ มีระเบียบ
และน่าดึงดูด
245
00:49:33,555 --> 00:49:36,808
เมื่อฉันเห็นเธอ
ฉันคิดว่าเธออาจจะ-
246
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
คุณรู้ไหมสำหรับพี่ชายของฉัน
247
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
คุณจะเห็น.
248
00:49:43,648 --> 00:49:45,275
ดูนั่นสิ
249
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
บ้านของเธอถูกเก็บไว้ดีกว่า
กว่าของเรา
250
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
ไม่ ฉันยอมรับมัน
251
00:50:04,127 --> 00:50:08,131
ฉันคิดว่าฉันจะให้
ปาร์ตี้เล็กๆ ในวันอาทิตย์
252
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
เพื่อนเพียงไม่กี่คน
253
00:50:10,508 --> 00:50:14,429
ไม่มีอะไรเป็นทางการ
ปาร์ตี้ในสวนแบบเรียบง่าย
254
00:51:24,999 --> 00:51:27,085
แค่นี้ก็พอแล้วเด็กๆ
255
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
ตลกมาก!
256
00:51:54,404 --> 00:51:56,155
ดีอันหนึ่ง!
257
00:52:34,485 --> 00:52:36,446
คุณฮูลอต!
258
00:53:51,771 --> 00:53:54,440
เข้าไปข้างในเลย
คุณอยู่ใต้เท้าเสมอ
259
00:53:54,857 --> 00:53:57,902
นายวินเซนต์
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
260
00:53:58,111 --> 00:53:59,737
ฉันรีดมัน
261
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
อยากไปด้วยมั้ย?
262
00:54:07,286 --> 00:54:10,665
มันเป็นงานอดิเรกวันอาทิตย์ของฉัน
263
00:54:41,863 --> 00:54:44,115
ขอบคุณ.
มาดื่มกันเถอะ
264
00:54:44,240 --> 00:54:45,992
อย่างรวดเร็วเพียงอันเดียว
265
00:55:13,311 --> 00:55:15,897
มาดื่มกันเถอะ
266
00:56:26,175 --> 00:56:28,469
แกสตัน พวกเรารออยู่
267
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
มาเร็ว.
268
00:56:42,149 --> 00:56:43,651
แกสตัน!
269
00:56:46,779 --> 00:56:48,656
โบเบตต์!
270
00:58:38,808 --> 00:58:41,018
จอร์เจ็ตต์ ระวังตัวด้วย
271
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
ฉันได้รับมันแหม่ม
272
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
สามีของฉันกำลังไป
ชาร์ลส์!
273
00:58:46,273 --> 00:58:49,360
แขกมีกำหนด
และไม่มีอะไรพร้อม
274
00:58:49,819 --> 00:58:52,988
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณเพื่อนของฉัน?
- 650.
275
00:58:53,114 --> 00:58:55,241
แล้วเจ้าก็จะได้มันมา
276
00:58:58,411 --> 00:59:00,121
เก็บการเปลี่ยนแปลง
277
00:59:24,812 --> 00:59:28,149
ชาร์ลส์ เอาถาดนี้ไป
รีบ!
278
00:59:28,274 --> 00:59:31,360
โอ้ไม่เป็นไร
จอร์เจ็ตต์ มานี่สิ
279
00:59:31,485 --> 00:59:33,028
ติดตามฉัน.
280
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
พวกเขาอยู่ที่นี่!
281
00:59:57,011 --> 01:00:00,264
ไม่ เราไม่ต้องการอะไรเลย
282
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
ชาร์ลส์ จัดการเรื่องนั้นเถอะ ได้โปรด
283
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
มันคืออะไร?
284
01:00:04,685 --> 01:00:06,604
กรุณาอย่ายืนกราน.
285
01:00:06,729 --> 01:00:09,940
คุณได้ยินภรรยาของฉัน
เราไม่จำเป็นต้องมีพรมใดๆ
286
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
287
01:00:12,860 --> 01:00:14,320
อะไร
288
01:00:17,239 --> 01:00:19,325
เพื่อนบ้านของเรานั่นเอง!
289
01:00:24,413 --> 01:00:26,874
ดีแค่ไหนที่คุณมา!
290
01:00:27,041 --> 01:00:29,543
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เช้า
291
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
เข้ามา..
เรากำลังรอพวก Pichards
292
01:00:32,963 --> 01:00:35,758
ครอบครัววอลเตอร์สและพี่ชายของฉัน
293
01:00:53,025 --> 01:00:56,695
เจราร์ด เข้ามาทักทายหน่อย
294
01:00:57,530 --> 01:00:59,657
มือขวาของคุณที่รัก
295
01:00:59,949 --> 01:01:02,701
ตอนนี้ฉันต้องไปและ-
296
01:01:02,827 --> 01:01:04,745
ไปข้างหน้าเลย
297
01:01:04,954 --> 01:01:08,165
เราใส่แล้ว
เน็คไทเล็ก ๆ ที่ดีที่สุดของเรา?
298
01:01:09,834 --> 01:01:12,253
เราเป็นเด็กโตหรือเปล่า?
299
01:01:15,422 --> 01:01:17,675
เราเป็นเด็กดีหรือเปล่า?
300
01:01:20,636 --> 01:01:24,723
ฉันรู้เรื่องราวดีๆ
301
01:01:27,268 --> 01:01:31,021
และฉันสามารถทำได้
นกกระดาษที่น่ารัก
302
01:01:36,485 --> 01:01:38,445
ชาร์ลส์ แขกของคุณ
303
01:01:39,029 --> 01:01:41,282
เอ่อ พิชาร์ด.. ฉันกำลังมา.
304
01:01:44,535 --> 01:01:46,203
นางอาเปล...
305
01:01:47,079 --> 01:01:48,414
คุณอาเปล...
306
01:01:48,581 --> 01:01:50,165
สวัสดี.
307
01:01:50,666 --> 01:01:52,209
ดอกไม้.
308
01:01:53,294 --> 01:01:56,380
- ใจดีแค่ไหน!
- พลาสติก. พวกเขาไม่เคยเหี่ยวเฉา
309
01:01:56,505 --> 01:01:58,757
พวกมันมีกลิ่นเหมือนยาง
310
01:02:01,302 --> 01:02:04,263
มาดูบ้าน..
นี่คือน้ำพุ
311
01:02:07,141 --> 01:02:09,768
วอลเตอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ
312
01:02:11,312 --> 01:02:14,315
นี่คือพิชาร์ด
ผู้จัดการแผนกของฉัน
313
01:02:19,153 --> 01:02:21,280
กรุณานั่งลง.
314
01:02:21,989 --> 01:02:24,617
ฉันจะบอกแม่ของคุณ
315
01:02:39,548 --> 01:02:43,510
เราผลิตได้ 131,000 ฟุต
ของท่อพลาสติกในเดือนนี้
316
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
ตัวเลขที่น่าประทับใจ
317
01:02:48,682 --> 01:02:52,061
และเราไม่มีด้วยซ้ำ
อุปกรณ์ใหม่ของเราเลย
318
01:02:53,479 --> 01:02:55,189
น่าสนใจ.
319
01:03:02,363 --> 01:03:04,198
ตามฉันมาจอร์เจ็ตต์
320
01:03:04,365 --> 01:03:08,035
เติมความสดชื่นครับเพื่อนๆ
ช่วยตัวเองด้วย
321
01:03:10,788 --> 01:03:12,831
จอร์เจ็ตต์ ประตู
322
01:03:13,332 --> 01:03:14,833
มันเป็นพี่ชายของฉัน
323
01:03:18,504 --> 01:03:20,297
เรารอคุณอยู่
324
01:03:41,110 --> 01:03:44,571
มาเลยวอลเตอร์
มาคุยกันที่ระเบียงกันเถอะ
325
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
มีอะไรใหม่บ้าง?
326
01:03:50,953 --> 01:03:53,038
ราคาหุ้นก็ดูดี
327
01:03:53,163 --> 01:03:56,458
ใช่ ดัชนีบางตัว
แสดงกำไรที่มั่นคง
328
01:03:56,583 --> 01:04:01,255
และหลักทรัพย์จดทะเบียน
ไม่ใช่เพียงหุ้นที่ใช้งานอยู่เท่านั้น
329
01:04:50,054 --> 01:04:51,597
คุณสองคนจริงจังเกินไป!
330
01:04:51,972 --> 01:04:55,100
มามี
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ แสนอร่อย
331
01:04:55,267 --> 01:04:57,061
สาวๆกำลังถามคุณอยู่
332
01:04:57,186 --> 01:05:00,397
- พิชาร์ด.
- ครับ คุณอาร์เปล?
333
01:05:01,482 --> 01:05:03,442
พิชาร์ดคนดี!
334
01:05:03,567 --> 01:05:06,987
เราเคยร่วมงานกัน
ไม่กี่ปี
335
01:05:07,154 --> 01:05:10,157
ฉันมีความคิดเมื่อเช้านี้
336
01:05:10,783 --> 01:05:12,534
ธุรกิจก็ดี
337
01:05:12,659 --> 01:05:14,787
ผลผลิตขึ้นแล้ว.
338
01:05:15,412 --> 01:05:17,372
มานี่..
339
01:05:18,332 --> 01:05:20,334
นี่คือพี่เขยของฉัน
340
01:05:22,419 --> 01:05:24,588
คุณพิชาด เพื่อนร่วมงานของผม
341
01:05:27,382 --> 01:05:30,511
เพื่อสานต่อความคิดของฉัน
342
01:05:30,677 --> 01:05:33,305
พี่เขยของฉันต้องการ
เพื่อปักหลัก
343
01:05:33,430 --> 01:05:35,974
และมีเป้าหมายในชีวิต
344
01:05:36,100 --> 01:05:38,435
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
345
01:05:38,560 --> 01:05:43,649
ถึงเวลาแล้ว
เขาได้รับการตั้งค่าในชีวิต
346
01:05:44,817 --> 01:05:48,654
ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะพาเขามา
เข้าไปในโรงงาน
347
01:05:48,946 --> 01:05:51,365
พิชาร์ด
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจคุณแค่ไหน
348
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
ไปข้างหน้า.
349
01:05:54,159 --> 01:05:57,579
นี่คือห้องนั่งเล่น
350
01:05:58,163 --> 01:05:59,581
โอ้พระเจ้า!
351
01:06:02,376 --> 01:06:04,461
มันค่อนข้างว่างเปล่า
352
01:06:05,045 --> 01:06:07,673
มันทันสมัย
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
353
01:06:08,215 --> 01:06:11,385
ห้องของเจอราร์ด
และห้องครัว -
354
01:06:11,552 --> 01:06:13,387
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณเห็นมันได้
355
01:06:13,554 --> 01:06:16,223
- คุณต้อง!
- โอ้คุณแย่มาก!
356
01:06:20,477 --> 01:06:23,188
มันเป็นชัยชนะ!
357
01:06:23,355 --> 01:06:27,401
ที่รักของฉัน
นี่คืออาณาจักรเล็กๆ ของฉัน
358
01:06:27,568 --> 01:06:29,486
สำหรับการจัดจาน
359
01:06:29,903 --> 01:06:31,405
สำหรับการซักรีด
360
01:06:36,243 --> 01:06:38,745
ฉันกดที่นี่เพื่อผัก
361
01:06:40,038 --> 01:06:41,748
การทำหมัน
362
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
การระบายอากาศ
363
01:06:57,431 --> 01:06:59,725
ชาร์ลส, คุณวอลเตอร์.
364
01:06:59,850 --> 01:07:04,021
- เขาคิดอะไรไม่ออกนอกจากโรงงาน
- เช่นเดียวกับสามีของฉัน
365
01:07:04,605 --> 01:07:06,106
หลังจากคุณ.
366
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
ดีมาก.
ฉันจะเป็นผู้นำทาง
367
01:07:14,531 --> 01:07:17,492
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
นางอาเปล...
368
01:07:17,618 --> 01:07:19,536
ทีละขั้นตอน
369
01:07:22,789 --> 01:07:25,834
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
เราทุกคนนั่งลง
370
01:07:26,043 --> 01:07:28,545
- นี่คือพี่ชายของฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน -
371
01:07:31,298 --> 01:07:33,967
เพื่อนบ้านตัวน้อยของเรา
372
01:07:35,636 --> 01:07:39,014
ไม่เป็นไรเขา.
เขาเป็นคนเหม่อลอยนิดหน่อย
373
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
นายพิชาด
ถัดจากนางวอลเตอร์
374
01:07:45,437 --> 01:07:47,439
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
375
01:07:55,822 --> 01:07:57,783
ชาบ้างไหม?
376
01:08:06,416 --> 01:08:07,668
ที่รักของฉัน...
377
01:08:09,670 --> 01:08:12,005
คุณจะไม่นั่งเหรอ
อีกด้านหนึ่งเหรอ?
378
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
คุณจะสบายใจมากขึ้น
379
01:08:16,677 --> 01:08:18,887
มานั่งกับเราสิ
380
01:08:19,179 --> 01:08:22,975
เพื่อนบ้านที่น่ารักของเรา
และพี่ชายของฉัน
381
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
มีเสน่ห์
382
01:08:24,351 --> 01:08:27,854
มีเก้าอี้สำหรับคุณ
383
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
ถัดจากเพื่อนของเรา
384
01:08:30,107 --> 01:08:32,901
ปักสิ่งนี้ลงดิน
ใช้งานได้จริงมาก
385
01:08:33,026 --> 01:08:35,404
สามีของฉันจ้างเขา
ที่โรงงาน
386
01:08:37,698 --> 01:08:40,200
จินกับมะนาวบ้าง
387
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
สดชื่นมาก.
388
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
ฉันจะทิ้งคุณสองคน
389
01:08:44,621 --> 01:08:47,124
คุณสามารถเป็นได้
ผู้คุ้มกันที่กล้าหาญของเธอ
390
01:08:48,875 --> 01:08:51,420
ฉันรู้หนึ่งซับที่ดี
391
01:09:09,187 --> 01:09:12,399
น้องสาวของคุณ
มีเสน่ห์จริงๆ...
392
01:09:13,734 --> 01:09:17,571
และแม่บ้านที่น่าทึ่ง
393
01:09:17,738 --> 01:09:19,906
ด้วยความสามารถพิเศษ
394
01:09:20,032 --> 01:09:22,075
เธอเป็นคนพิเศษ
395
01:09:23,618 --> 01:09:28,999
และคุณอาร์เปลก็โดดเด่นมาก
ในทุกประการ
396
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
เผด็จการแต่ก็ผ่อนคลาย
397
01:09:31,251 --> 01:09:34,588
พวกเขาเป็นคู่รักต้นแบบ
398
01:09:35,130 --> 01:09:37,090
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- อะไร?
399
01:09:37,257 --> 01:09:41,678
ฉันกล่าวว่า
พวกเขาเป็นคู่รักนางแบบ
400
01:09:41,803 --> 01:09:45,432
ช่างเป็นความสุขจริงๆ
เพื่อให้ผู้หญิงสามารถ...
401
01:09:47,267 --> 01:09:50,437
ที่จะบริหารบ้าน มีเป้าหมาย
มีใครสักคนที่-
402
01:09:50,562 --> 01:09:52,356
แต่ฉันจะทำยังไงต่อไป!
403
01:09:52,481 --> 01:09:54,608
ฉันลืมเทชาของคุณ
404
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
นำถ้วยของคุณเข้ามาใกล้มากขึ้น
405
01:10:00,489 --> 01:10:02,908
โอ้ ฉันเงอะงะมาก
406
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
และเมื่อฉันพูดว่าเงอะงะ...
407
01:10:08,955 --> 01:10:12,334
มันไม่ใช่การพูดเกินจริง
408
01:10:12,459 --> 01:10:14,294
แต่ไม่เป็นไร
409
01:10:19,007 --> 01:10:21,343
น้ำส้มนั่น
สดชื่นจริงๆ
410
01:10:28,350 --> 01:10:30,769
พื้นเปียกไปหมดแล้วที่นี่
411
01:10:33,063 --> 01:10:36,983
ย้ายไปที่ที่แห้งกันเถอะ
412
01:10:37,317 --> 01:10:39,528
มันมาจากไหน?
413
01:10:41,988 --> 01:10:44,616
น้ำพุของฉัน!
มันไม่ทำงาน
414
01:10:44,950 --> 01:10:47,536
- จอร์เก็ตต์!
- ไม่ใช่ฉัน.
415
01:10:47,661 --> 01:10:50,455
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ช่วยฉันด้วย
416
01:10:51,373 --> 01:10:55,502
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องมี
เล่นซอกับมัน
417
01:10:56,336 --> 01:11:01,049
คุณอาร์เปลบอกฉันว่าสามีของคุณ
มีงานที่สำคัญมาก
418
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
เกิดอะไรขึ้น?
419
01:11:08,056 --> 01:11:10,767
ปิดมันซะ จอร์จัต
420
01:11:10,934 --> 01:11:13,728
ไม่ ในทางกลับกัน
421
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
422
01:11:18,859 --> 01:11:22,529
มันคงเป็นเพียงการรั่วไหล
ฉันจะแก้ไขให้พรุ่งนี้
423
01:11:22,654 --> 01:11:24,906
บอส เราทิ้งมันไม่ได้
แบบนั้น
424
01:11:25,073 --> 01:11:27,367
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- คุณจะเห็น.
425
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
เชื่อฉัน.
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
426
01:11:30,287 --> 01:11:32,539
เจอราร์ด ไปเอากล่องเครื่องมือมา
427
01:11:32,873 --> 01:11:34,583
พิชาร์ดผู้น่าสงสารของฉัน
428
01:11:34,749 --> 01:11:37,377
ย้ายไปที่อื่นกันเถอะ
429
01:11:39,212 --> 01:11:42,466
ระวังนะจอร์เจ็ตต์
ฉันจะเอาของที่เปราะบางไป
430
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
มากันเยอะๆนะทุกคน
ฉันจะเป็นผู้นำทาง
431
01:11:47,929 --> 01:11:51,099
- ต่อไป!
- เอาล่ะ.
432
01:11:52,726 --> 01:11:56,354
- เรามาเดินสายกลางกันเถอะ
- ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
433
01:11:56,897 --> 01:11:59,274
เราจะพบจุดที่เงียบสงบ
434
01:11:59,399 --> 01:12:00,692
ติดตามฉัน.
435
01:12:10,118 --> 01:12:13,079
จอร์จเก็ต ร่มของคุณ
ปิดกั้นการมองเห็น
436
01:12:17,959 --> 01:12:21,087
มานั่งลงตรงนี้
437
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
จอร์เจ็ตต์ อยู่ตรงนั้นนะ
438
01:12:24,174 --> 01:12:26,176
นางพิชาด...นี่..
439
01:12:27,302 --> 01:12:29,304
และตอนนี้โต๊ะ...
440
01:12:29,804 --> 01:12:31,431
ตามยาว
441
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
ทุกคนไปทางซ้าย
442
01:12:35,185 --> 01:12:37,270
เราจะไม่พอดี!
443
01:12:37,395 --> 01:12:39,022
จากนั้นคุณก็เข้ารับช่วงต่อ
444
01:12:43,610 --> 01:12:46,488
นางพิชาด ยกโต๊ะไป
445
01:12:46,613 --> 01:12:48,698
ฉันจะแนะนำคุณ
446
01:12:48,823 --> 01:12:50,450
แถวๆนี้ครับ.
447
01:12:51,034 --> 01:12:53,620
ตอนนี้เรามาถูกทางแล้ว
448
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
ระวังขั้นตอนของคุณ
449
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
อยู่ห่างจากทาง
450
01:13:02,671 --> 01:13:05,215
รอ.
พี่ชายของฉันจะช่วยคุณ
451
01:13:05,465 --> 01:13:08,843
เก้าอี้. ช่วยเราด้วย
452
01:13:12,556 --> 01:13:14,057
ขอบคุณ
453
01:13:19,896 --> 01:13:21,606
คุณรู้จัก Champarts ไหม?
454
01:13:21,898 --> 01:13:24,651
พวกเขาออกแบบใหม่
ไดเร็กทัวร์ บังกะโล
455
01:13:24,859 --> 01:13:26,653
มันน่ารักเพียง
456
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
ฉันเกือบลืมชาไปแล้ว
เพื่อเพื่อนรักของเรา
457
01:13:43,295 --> 01:13:44,879
มันสำหรับพี่ชายของคุณ
458
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
ผู้คุ้มกันของฉันต้องมีการแข่งขัน
459
01:14:17,704 --> 01:14:19,539
เขาสูงมาก!
460
01:14:22,334 --> 01:14:24,753
ฉันรอดแล้ว
ไม่ต้องค้นหาอีกต่อไป
461
01:14:32,344 --> 01:14:35,221
เขาช่างใส่ใจจริงๆ
ซึ่งหาได้ยากในสมัยนี้
462
01:14:35,347 --> 01:14:37,807
ยอมรับเถอะสุภาพบุรุษ:
ความกล้าหาญกำลังจะตาย
463
01:14:37,932 --> 01:14:40,310
ผู้ชายคิดแต่เรื่องธุรกิจ
464
01:14:47,233 --> 01:14:50,987
พี่ชายของคุณหายไปแล้ว
เขาไปไหน?
465
01:14:51,112 --> 01:14:53,948
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่ได้ลืมคุณ
466
01:14:57,077 --> 01:14:59,371
พิชาร์ด?
467
01:15:01,998 --> 01:15:03,792
ฉันอยู่ตรงนี้.
468
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
คนงานก่อน!
469
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
คุณควรดูแลเขา
470
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
คุณยังทำให้เขาทำงาน
ในวันอาทิตย์
471
01:15:13,134 --> 01:15:15,929
ที่รัก มาแก้เนคไทของฉันหน่อยสิ
472
01:15:16,680 --> 01:15:18,556
รีบหน่อย.
473
01:15:18,932 --> 01:15:21,142
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
474
01:15:21,351 --> 01:15:25,522
ให้ฉันช่วย.
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำมันคนเดียว
475
01:15:26,189 --> 01:15:29,734
ไม่ คุณอยู่ต่อ
กับแขกของคุณ
476
01:15:41,913 --> 01:15:43,832
ช่างทำงานหนักเช่นนี้!
477
01:15:43,998 --> 01:15:45,583
อีกไม่นานแล้ว
478
01:15:46,793 --> 01:15:49,462
ได้รับการแก้ไขแล้ว!
เปิดเครื่องเลย
479
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
รีบ!
วิ่งไปที่การควบคุมของคุณ
480
01:15:53,800 --> 01:15:55,427
เปิดน้ำ.
481
01:15:55,802 --> 01:15:57,554
แจ็คเก็ตของฉัน
482
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
นี่คุณ.
483
01:16:03,518 --> 01:16:05,562
มันจะทำงาน คุณจะเห็น.
484
01:16:18,241 --> 01:16:20,160
ฉันไม่เข้าใจ.
485
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
ฉันไม่เข้าใจมัน
486
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
แรงดันน้ำที่ยอดเยี่ยม!
487
01:16:45,059 --> 01:16:47,061
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
488
01:16:52,567 --> 01:16:56,404
มีเพื่อนมาหาฉัน
นักขี่ม้าที่ไม่ธรรมดา
489
01:17:00,366 --> 01:17:02,327
พีรามัส!
490
01:17:13,880 --> 01:17:16,758
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
เขาเจ็บ.
491
01:17:18,802 --> 01:17:21,346
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อเล่นเป็นชาวอินเดีย
492
01:17:21,638 --> 01:17:23,848
สวนของฉัน!
493
01:17:24,390 --> 01:17:26,226
เขาอยู่นั่น!
494
01:17:29,687 --> 01:17:31,231
พีรามัส!
495
01:17:32,899 --> 01:17:35,026
จับตัวเล็กเลย
เขาดุมาก.
496
01:17:46,955 --> 01:17:48,414
ทำได้ดี.
497
01:17:49,499 --> 01:17:50,834
ยินดีด้วย.
498
01:17:51,084 --> 01:17:53,503
อย่ายืนจ้องอยู่อย่างนั้น
ช่วยฉันด้วย
499
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
ตลกมาก!
500
01:18:02,095 --> 01:18:04,097
แน่ใจเหรอว่าไม่เจ็บ?
501
01:18:04,264 --> 01:18:06,724
ไม่เลย. ลาก่อน.
502
01:18:06,933 --> 01:18:09,102
พิชาร์ดผู้น่าสงสารของฉัน
คุณมันยุ่งเหยิง
503
01:18:09,227 --> 01:18:12,063
มีคนต้องทำมัน
ตอนนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
504
01:18:12,188 --> 01:18:14,983
ลาก่อน.
เจอกันที่โรงงานนะครับ
505
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
ถุงมือของคุณ
506
01:18:19,195 --> 01:18:22,115
มันไม่มีอะไร
507
01:18:22,240 --> 01:18:24,951
แต่คุณได้รับดอกไม้ของเราเหรอ?
508
01:18:25,076 --> 01:18:27,120
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
509
01:18:31,249 --> 01:18:32,959
แก้วของคุณ.
510
01:20:55,435 --> 01:20:57,603
ไปให้พ้น!
511
01:20:57,729 --> 01:20:59,731
ซ่อน!
512
01:21:07,447 --> 01:21:09,532
เจอกันคืนนี้
513
01:21:12,952 --> 01:21:15,038
มาเลย รีบเลย
514
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
คุณจะถือสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันจะได้ประตู
515
01:21:19,125 --> 01:21:20,460
ไปต่อ.
516
01:21:23,588 --> 01:21:25,590
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
สำหรับสามีของฉัน
517
01:21:28,676 --> 01:21:31,095
สำหรับวันครบรอบแต่งงานของเรา
518
01:21:31,220 --> 01:21:33,806
มันจะต้องทำงานทั้งหมด
ภายในคืนนี้
519
01:23:27,753 --> 01:23:29,463
ลูกค้าของคุณ.
520
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
ผู้กำกับมาแล้ว
521
01:23:47,899 --> 01:23:49,859
เขากำลังรอคุณอยู่
522
01:23:52,612 --> 01:23:56,490
สวัสดีตอนเช้า.
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
523
01:23:57,074 --> 01:24:00,036
นี่คือตัวอย่าง
ของท่อพลาสติกของเรา
524
01:24:00,203 --> 01:24:03,414
พลาสติกก็มี
สิทธิทางการตลาดแต่เพียงผู้เดียว
525
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
มีสายยางสีเขียวสำหรับสนามหญ้า
526
01:24:06,834 --> 01:24:09,629
และนี่คือข้อมูลล่าสุดของเรา -
527
01:24:09,837 --> 01:24:13,257
เรมี่ในลียง
กำลังถามว่าเราสามารถจัดส่งได้หรือไม่
528
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
แน่นอน.
บอกนายฮุลอต.
529
01:24:42,828 --> 01:24:46,165
- พิชาร์ด เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้คุณรู้ไหม...
530
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
วันนี้แข็งนิดหน่อย
531
01:24:49,168 --> 01:24:51,420
พิชาร์ด มือขวาของฉัน
532
01:24:51,796 --> 01:24:53,673
ถ้าจะขอโทษครับท่าน
533
01:24:53,839 --> 01:24:56,717
พิชาร์ด แสดงให้เขาดูสิ
รอบโรงงาน
534
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
รถใหม่ของฉันอยู่ที่นี่
535
01:24:59,887 --> 01:25:04,767
เจ้านายให้ฉันแสดงให้คุณดู
สายการผลิตใหม่ของเรา
536
01:25:04,892 --> 01:25:06,769
ถ้าคุณจะมากับฉัน.
537
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
เชิญทางนี้ครับ.
538
01:25:09,105 --> 01:25:10,564
หลังจากคุณ.
539
01:25:11,482 --> 01:25:14,527
ไม่ ไปทางขวา
540
01:25:16,362 --> 01:25:17,947
สวัสดีตอนเช้า.
541
01:25:18,948 --> 01:25:20,408
นี่เธออยู่
542
01:25:20,658 --> 01:25:22,660
เส้นสวยใช่มั้ย?
543
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
กี่กระบอกสูบ -
544
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
ไม่ต้องกังวลเรื่องกระบอกสูบ
คุณจะไม่ต้องเปิดฝากระโปรงอีกเลย
545
01:25:33,379 --> 01:25:35,756
เรามาคุยกันแทน
เกี่ยวกับความสะดวกสบาย
546
01:25:35,881 --> 01:25:38,676
แล้วดูจบแค่นี้..
547
01:25:38,801 --> 01:25:43,389
และฝีมือ!
ประตูปิดด้วยนิ้วเดียว
548
01:25:43,556 --> 01:25:45,349
เช่นเดียวกับด้านหลัง
549
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
ดูที่นี่
550
01:25:49,895 --> 01:25:52,231
ตอนนี้ที่ได้เห็น
ทั้งหมดนั้น...
551
01:25:54,191 --> 01:25:58,904
ช่วงล่างสู้ไม่ได้
552
01:26:58,506 --> 01:27:02,051
ฉันจะกลับมาทันที
จับตาดูข้อ 5 ให้ดีล่ะ?
553
01:29:19,730 --> 01:29:24,276
ที่นี่ การเกิดพอลิเมอไรเซชัน
ถูกเร่งด้วยตัวเร่งปฏิกิริยา
554
01:30:28,090 --> 01:30:30,175
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
555
01:30:30,342 --> 01:30:34,013
คุณเกือบจะมีเพียงพอแล้ว
เพื่อเปิดแผงฮอทด็อก!
556
01:30:35,639 --> 01:30:40,603
ชายชราอาร์เปลกำลังจะไป
สู่ธุรกิจไส้กรอก!
557
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
ดีกว่ากำจัดสิ่งนั้น
558
01:30:44,815 --> 01:30:46,650
ตัดคอมเมดี้ออก
559
01:31:03,167 --> 01:31:06,128
ลำต้นสามารถถือได้
กระเป๋าเดินทางหลายใบ
560
01:31:06,295 --> 01:31:09,173
นี่ยางอะไหล่
และเสาอากาศวิทยุ
561
01:31:09,340 --> 01:31:13,761
ลำต้นก็ได้
มีประโยชน์อย่างยิ่ง
562
01:31:14,345 --> 01:31:16,639
ให้ฉันมอบเอกสารให้คุณ
563
01:31:17,681 --> 01:31:21,977
นี่คือการลงทะเบียน
และกุญแจ
564
01:31:23,437 --> 01:31:25,898
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
565
01:31:28,567 --> 01:31:32,988
ฉันให้เขาดูต้นไม้ทั้งหมดให้เขาดู
เขาประทับใจมาก
566
01:31:33,113 --> 01:31:36,075
- ขอบคุณที่มา
- ไม่เลย.
567
01:31:39,620 --> 01:31:41,872
ฉันต้องพูดกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
568
01:31:41,997 --> 01:31:44,958
- ขออภัย
- ฉันจะกลับมา.
569
01:31:46,669 --> 01:31:48,754
ดูสิว่าเขากำลังทำอะไร
570
01:31:49,046 --> 01:31:52,091
เป็นไปไม่ได้! เขาทำสิ่งนี้เหรอ?
571
01:31:52,216 --> 01:31:54,593
ลายเซ็นของคุณครับ
572
01:31:57,137 --> 01:31:59,890
ฉันขอโทษ แต่-
573
01:32:00,432 --> 01:32:03,102
ส่งคุณฮูลอตมาที่นี่ทันที
574
01:32:57,281 --> 01:32:59,992
ไม่เกี่ยวกับรถสักคำ
ถึงภรรยาของฉัน
575
01:33:00,159 --> 01:33:02,995
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
สำหรับวันครบรอบแต่งงานของเรา
576
01:33:03,162 --> 01:33:05,205
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
577
01:34:19,988 --> 01:34:23,200
หมุนหน้าปัดใหม่จอร์เจ็ตต์
578
01:34:35,921 --> 01:34:37,422
เขาเอง.
579
01:34:40,217 --> 01:34:43,345
บ้านของนายอาร์เปล
เปิดประตู
580
01:35:00,362 --> 01:35:01,905
สุขสันต์วันครบรอบ
581
01:35:02,072 --> 01:35:04,449
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
582
01:35:07,286 --> 01:35:09,246
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
583
01:35:10,873 --> 01:35:12,499
เป็นอย่างแน่นอน!
584
01:35:12,624 --> 01:35:15,168
คุณเพียงแค่เดิน
ระหว่างโพสต์เหล่านี้
585
01:35:16,795 --> 01:35:20,674
ไม่จำเป็นต้องมีกุญแจ
แค่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
586
01:35:20,799 --> 01:35:23,343
- มีความสุข?
- รอ.
587
01:35:23,969 --> 01:35:26,597
- สุขสันต์วันครบรอบ
- รถใหม่!
588
01:35:29,808 --> 01:35:32,519
มันวิเศษมาก!
589
01:35:41,904 --> 01:35:45,490
มันสวยงามมาก
รอก่อน ฉันจะเข้าไปกับคุณ
590
01:36:08,430 --> 01:36:09,848
ดากิ!
591
01:36:10,474 --> 01:36:13,352
มานี่..
มันต้องเป็นเขา
592
01:36:14,978 --> 01:36:17,022
เขาจะต้องผ่านไปอีกครั้ง
593
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
มานี่ดากิ!
594
01:36:19,858 --> 01:36:22,694
นี่เขามา.
ดากิ เอาล่ะ
595
01:36:23,695 --> 01:36:25,405
มันไม่ทำงาน
596
01:36:25,614 --> 01:36:27,407
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
597
01:36:35,457 --> 01:36:39,044
- ดากิ กลับไปซะ
- ถ้าคุณตะโกนใส่เขา -
598
01:36:39,211 --> 01:36:43,006
เราต้องออกไป
เรียกจอร์เจ็ตต์กันเถอะ
599
01:36:43,131 --> 01:36:45,175
- มาดาม?
- เปิดประตู.
600
01:36:46,051 --> 01:36:48,512
หน้าปัดอยู่ทางขวา
ไม่ใช่อันนั้น
601
01:36:49,888 --> 01:36:51,890
อันบนสุด
602
01:36:54,685 --> 01:36:57,229
เราถูกขังอยู่ในโรงรถ
603
01:36:59,564 --> 01:37:01,191
ในโรงรถเหรอ?
604
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
จอร์จเก็ต ฟังนะ
605
01:37:07,489 --> 01:37:10,909
- เห็นไฟสองดวงไหม?
- ใช่แล้วมาดาม
606
01:37:11,076 --> 01:37:14,955
เพื่อเปิดประตู
เพียงก้าวผ่านลำแสง
607
01:37:15,497 --> 01:37:19,459
ไม่ ฉันทำไม่ได้!
ฉันกลัวไฟฟ้า.
608
01:37:19,626 --> 01:37:22,504
ไม่มีอันตรายอย่างแน่นอน
609
01:37:22,629 --> 01:37:25,590
แค่เดินนำหน้า.
ของตาไฟฟ้า
610
01:37:25,757 --> 01:37:29,261
ไฟฟ้าอะไร?
ฉันจะถูกไฟฟ้าช็อต
611
01:37:29,428 --> 01:37:31,930
แค่หลับตาลง
จงกล้าหาญ!
612
01:37:32,097 --> 01:37:34,808
เดินมาทางนี้..
มาเร็ว.
613
01:37:38,103 --> 01:37:41,606
- นี่มันไร้สาระ!
- ไม่จำเป็นต้องกลัว!
614
01:37:42,107 --> 01:37:44,568
มันทำให้ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถช่วยได้
615
01:37:44,735 --> 01:37:48,071
ปิดประตู.
อย่างน้อยนั่นก็ไม่ใช่ไฟฟ้า
616
01:38:34,576 --> 01:38:36,661
มีคนโดด!
617
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
ฉันเห็นเลือด!
618
01:38:38,955 --> 01:38:40,665
อย่าเข้าไป!
619
01:38:41,666 --> 01:38:43,043
โรเจอร์!
620
01:38:53,720 --> 01:38:56,681
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
621
01:39:02,104 --> 01:39:04,940
- คุณจะป่วย
- ไอ้สารเลว!
622
01:39:05,065 --> 01:39:07,818
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
อยู่ที่นั่น
623
01:40:51,796 --> 01:40:53,715
เราไปเซ็กซี่คลับก็ได้
624
01:40:54,424 --> 01:40:58,261
ฉันชอบคอนสแตนติโนมากกว่า
และเพลงไพเราะของเขา
625
01:41:06,645 --> 01:41:08,730
เฮ้รอพวกเราด้วย!
626
01:41:59,864 --> 01:42:02,284
ภูมิใจในตัวเองใช่ไหมล่ะ?
627
01:42:02,492 --> 01:42:06,538
แค่มองดูคุณ
ขับรถเองทั้งหมด!
628
01:42:48,997 --> 01:42:51,833
เฮ้ เก็บมันไว้!
629
01:42:52,083 --> 01:42:54,461
คุณจะตื่น
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด
630
01:43:02,260 --> 01:43:05,430
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
631
01:43:05,722 --> 01:43:09,267
อย่าทำให้ฉันขุ่นเคือง
เก็บเงินของคุณไว้
632
01:43:27,410 --> 01:43:29,579
เรามีช่วงเวลาที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?
633
01:43:31,164 --> 01:43:33,041
แล้ววงออเคสตราล่ะ!
634
01:44:48,908 --> 01:44:51,035
นั่นโซฟาของเรานะ!
635
01:44:56,249 --> 01:44:59,419
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
มันเริ่มไร้สาระ!
636
01:44:59,544 --> 01:45:01,629
เขาเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
สำหรับเจอราร์ด
637
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
- ตอนนี้ฟัง
- อะไร?
638
01:45:04,257 --> 01:45:07,552
ทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง
คือลุงของเขา!
639
01:45:07,677 --> 01:45:10,388
- คุณแค่อิจฉา
- อะไร?
640
01:45:10,513 --> 01:45:13,725
- คุณอิจฉาเขา
- อิจฉา? ฉัน?
641
01:45:13,850 --> 01:45:16,811
- ดูเขาสิ
- พยายามทำตัวให้ยุติธรรม
642
01:45:17,270 --> 01:45:19,230
เขาต้องไป
643
01:45:24,736 --> 01:45:29,073
ฮูโลต์, พิชาร์ดต้องการ
เป็นตัวแทนขายในต่างจังหวัด
644
01:45:29,282 --> 01:45:31,326
คุณจะสมบูรณ์แบบ
645
01:45:32,785 --> 01:45:34,621
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
646
01:45:51,763 --> 01:45:53,848
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
647
01:47:21,853 --> 01:47:23,605
หมุนสาย!
648
01:47:27,734 --> 01:47:29,736
คุณลืมถุงมือของคุณ
649
01:47:42,498 --> 01:47:44,334
คุณลืมถุงมือของคุณ
650
01:50:35,546 --> 01:50:37,089
คุณกำลังจะไป?
651
01:50:37,715 --> 01:50:39,383
ลาออกเหรอ?
652
01:50:40,885 --> 01:50:42,386
เลวร้ายเกินไป
653
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
นายฮูลอต.
654
01:50:49,644 --> 01:50:51,062
ลาก่อน.
655
01:51:09,080 --> 01:51:12,542
แถบสีแดงเป็นยังไงบ้าง?
656
01:51:12,667 --> 01:51:14,460
มันก็ใช้ได้นะ.
657
01:53:38,145 --> 01:53:39,730
เจอราร์ด!
658
01:53:39,897 --> 01:53:41,440
ไปกันเลย!