1
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
لقد كانت جيدة...

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
...أنك اتصلت بنا.

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
لا أعرف ماذا حدث.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
كنا في الحانة...

5
00:00:40,082 --> 00:00:41,124
...الشرب...

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
...يستمتع...

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
أنا لا أعرف حتى...

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
…كيف وصلت إلى هنا.

9
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
هيا، هيا.
لقد كانت تحت فترة طويلة جدا.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
هيا... هيا

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,527
أخبرني ما الذي أحتاج إلى معرفته.

13
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
تعال.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
سوف يقتلونني.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
لقد طلبت مساعدتي.

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
تعال.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
تعال.

18
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
الاتصال في مينسك...

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
الاسم يا صديقي. أعطنا الاسم.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
ديمتري...

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
...ميديف.

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
ماذا الآن؟

23
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
الآن نشرب.

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
زا دروزية.

25
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
تخلص من تلك الحثالة.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
امسكها ساكنا.

27
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
تعال.

28
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
هل حصلنا عليه؟

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
لقد حصلنا عليه.

30
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
هل ترغب في مشاهدة فيلم،
السيد روزن؟

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
لا، شكرا لك.

32
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
هل ترغب في المشاهدة
فيلم يا سيد فيلبس؟

33
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
لا، أنا أفضل المسرح.

34
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
هل تفكر في السينما
أوكرانيا؟

35
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
ربما عليك اختيار واحد بالنسبة لي.

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
شكرًا لك.

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
صباح الخير سيد فيلبس.

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
الرجل الذي تنظر إليه
هو الكسندر جوليتسين...

39
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
ملحق في سفارتنا في براغ.

40
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
وهو أيضا خائن.

41
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
لقد سرق النصف
من قائمة CIA NOC...

42
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
سجل لجميع وكلاء التغطية العميقة لدينا
العمل في أوروبا الشرقية.

43
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
لأسباب أمنية،
تنقسم قائمة NOC إلى قسمين.

44
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
الجزء الذي يمتلكه Golitsyn بالفعل
يحتوي على أسماء التعليمات البرمجية

45
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
ولكن هذا النصف عديم الفائدة
بدون رفيقه

46
00:05:15,690 --> 00:05:18,235
الذي يطابق أسماء التعليمات البرمجية
بأسمائهم الحقيقية .

47
00:05:19,736 --> 00:05:22,989
هذا هو النصف الذي يخطط له جوليتسين
لسرقة السفارة

48
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
خلال حفل استقبال ليلة الغد.

49
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
مهمتك يا جيم
إذا اخترت قبوله

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
هو الحصول على دليل التصوير الفوتوغرافي
من السرقة،

51
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
الظل جوليتسين لمشتريه ،
والقبض عليهما.

52
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
لقد قمت بالفعل بإرسال فريق،
مختارة من مجموعتك المعتادة.

53
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
سارة ديفيز متخفية بالفعل.

54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
يستطيع جاك هارمون الاختراق
في أي نظام أمني.

55
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
هانا ويليامز
سوف تتعامل مع المراقبة.

56
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
زوجتك، كلير، سوف تغطي تكاليف النقل،

57
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
وسيكون إيثان هانت كذلك
وجهة نظرك يا رجل، كالعادة.

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
وهو الآن في كييف
وسوف نلتقي في براغ

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
في منزل آمن من اختيارك.

60
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
كما هو الحال دائمًا، يجب عليك أو على أي عضو
من قوة الرسائل الفورية الخاصة بك

61
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
يتم القبض عليه أو قتله،

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
سوف يتنصل السكرتير
كل المعرفة بأفعالك.

63
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

64
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
حظا سعيدا، جيم.

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
هدف واضح جدا.

66
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
نقوم بتصوير سرقة جوليتسين
قائمة NOC,

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
اتبعه إلى مشتريه،

68
00:06:42,611 --> 00:06:44,529
القبض على كل منهما.

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
الآن ها هي المؤامرة.

70
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
إيثان، أنت ذاهب إلى السفارة
في الشخصية، أثناء الحفلة،

71
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
إخفاء على مرأى من الجميع،
أعلى ملف تعريف ممكن.

72
00:06:53,705 --> 00:06:56,791
- أنت لعبة؟
- لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
سارة، أنت في الحفلة بالفعل

74
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
مثل السفارة
واشنطن زائر الاتصال.

75
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
تواصل مع إيثان.
ستديران اللعبة معًا.

76
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
ليس لدي ما أرتديه.

77
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستنجح في حل المشكلة.

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
سوف تضع علامة على جوليتسين ،
تسليمه إلى هانا.

79
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
هانا، سوف تحصلين عليه
لمدة الداخلية.

80
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- ابحث عن مكان لنفسك وابق عليه.
- لا مشكلة.

81
00:07:20,231 --> 00:07:21,650
- جاك؟
- نعم؟

82
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
أمان بصمات الأصابع، هناك إمكانية الوصول
من خلال عمود المصعد هنا.

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
لذا أعتقد أنني لا أرتدي بذلتي.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
افتح، أغلق، اخرج.

85
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
صفر الوجود المتبقي.

86
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
كلير، أنت مختبئة في الخارج
في السيارة.

87
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
سوف تنضم إليك هانا بشخصية جوليتسين
يذهب إلى الخارج،

88
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
- ابقوا عليه من هناك.
- تمام.

89
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
أي شيء يحدث خطأ، وأنا أدعو الإجهاض.

90
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
الجميع يبتعد على الفور.

91
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
أعد تجميع صفوفك هنا في الساعة 4:00 صباحًا، إنها الساعة 0400.

92
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
أي أسئلة؟

93
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
نعم.

94
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
هل يمكننا الحصول على آلة الكابتشينو هنا؟

95
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
لأنني لا أعرف ماذا تسمي هذا

96
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
أنا أسميها قاسية وغير عادية.

97
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
- لقد أعددت تلك القهوة.
- بالضبط.

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
هل من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك
تلك الحمأة التي صنعتها

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
- في تلك الحظيرة في كييف؟
- شكرًا لك.

100
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
خذ راحتك على قهوة زوجتي،
هل ستفعل؟

101
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- لقد افتقدناك في كييف، جيم.
- اشتقت لك أيضا، إيثان.

102
00:08:14,244 --> 00:08:16,413
هل كنت خارجا على واحدة من الخاص بك
مهام تجنيد مريحة مرة أخرى؟

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
أين وضعوك هذه المرة؟
بلازا؟

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
فندق دريك شيكاغو.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
يا للعار.

106
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
- خدمة الغرف على مدار 24 ساعة.
- سيارات بسائق.

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
حساب نفقات الدهون.

108
00:08:27,632 --> 00:08:30,427
- الآن أصبح ليناً في شيخوخته.
- نعم هو كذلك. أنظر إليه.

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
حسنًا، استمع.

110
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
إذا خرجت تلك القائمة إلى العلن

111
00:08:35,265 --> 00:08:37,767
أسماء وكلائنا
في كل دولة في أوروبا الشرقية

112
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
سوف تكون متاحة لقمة سائغة
لأعلى مقدمي العطاءات.

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
إرهابيو العالم الثالث، تجار الأسلحة،
أباطرة المخدرات،

114
00:08:43,648 --> 00:08:46,860
أي والجميع الذين يحبون
للتخلص من المتخفيين على المدى الطويل مثلنا.

115
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
إذا تم كشفهم، سيتم إعدامهم.

116
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
لذلك سأقوم بتشغيل العرض بأكمله
من عش الغراب هنا.

117
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
الجميع يعرف أدوارهم.
دعونا لكمة التفاصيل.

118
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
هناك كاميرا بنيت
الحق في الجسر.

119
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
مهما رأيت فهو يرى
ومن ثم ينقلها مرة أخرى هنا.

120
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
يرى؟

121
00:09:07,756 --> 00:09:09,257
أيمكنك سماعي؟

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- بالطبع أستطيع سماعك.
- لا في حضرتك...

123
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
أنت بحاجة إلى سماعة الأذن.

124
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
لديك عيون جميلة.

125
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
- هل تسمعني الآن؟
- بصوت عال وواضح.

126
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
إذا كان لديه سيارة تنتظر وهو يتدحرج،

127
00:09:24,981 --> 00:09:26,441
تبقى معه مهما حدث.

128
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
عليك أن تأخذ فترة ما بعد الظهر،

129
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
قيادة الشوارع
حول هذا الربع الصغير.

130
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
إنهم مربكون مثل الجحيم.

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
ما رأيك
لقد كنت أفعل كل صباح؟

132
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
- نحن نستخدم والتزر؟
- إنه رجلنا.

133
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
أليس هو الرئيس؟
جلسة الاستماع للقوات المسلحة؟

134
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
ليس هذا الأسبوع.
هذا الأسبوع، هو يصطاد بالذباب

135
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
في مستنقع Oughterard
(مقاطعة كيلدير).

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
- مع أحد أفضل المرشدين الأيرلنديين لدينا.
- نعم.

137
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
ولن يعود في أي وقت قريب.

138
00:09:53,510 --> 00:09:57,722
...غير ذي صلة في أحسن الأحوال
أو غير دستورية في أسوأ الأحوال.

139
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
مع كل الاحترام الواجب، السيناتور،

140
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
يبدو كما لو كنت تريد
لقيادة هذا النوع من التهمة

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
أن السيناتور فرانك الكنيسة
قاد في السبعينيات

142
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
وفي هذه العملية تدمير

143
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
القدرة الاستخباراتية
من هذا البلد.

144
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
لا يا جون.

145
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
أريد أن أعرف من هم هؤلاء الناس

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
وكيف ينفقون
أموال دافعي الضرائب لدينا.

147
00:10:15,323 --> 00:10:18,743
كنا نعيش في دولة ديمقراطية
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
عصا العلكة، أليس كذلك؟

149
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
- لا؟
- لا.

150
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
الضوء الأحمر، الضوء الأخضر.

151
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
لقد واجهت قفلًا لك
لا يمكنك الاختيار، يمكنك مزجهم معًا...

152
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
هاستا لازانيا، لا تحصل على أي شيء عليك.

153
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
سيكون لديك حوالي خمس ثوان.

154
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
فقط لا تمضغه.

155
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
إيثان، جاك في الداخل.

156
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
دعنا نذهب.

157
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
كيف حالك أيها السيناتور؟

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
أنا رند هاوسمان،
مساعد السفير .

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
- مرحباً سيد حسامن.
- كيف كانت الأوبرا؟

160
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
كان مملاً.

161
00:11:35,111 --> 00:11:37,572
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني توجيهك
من خلال خط الاستقبال هذا

162
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- كيف حالك أيها السيناتور؟
- زوجته السيدة ريد .

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
النوافذ مفتوحة بحلول 2300.

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
- بيتر براندي، عمدة مدينة براغ.
- كيف حالك يا سيدي؟

165
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
والسيدة براندي.

166
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
أراهن أنك لا تتذكرني، أليس كذلك؟

167
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
لماذا، بالطبع أفعل.
كيف حالك يا سيدة نورمان؟

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,475
إنه في الجيب، على الدرج.

169
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
السيد جوليتسين، سعيد برؤيتك.

170
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
هانا...

171
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
اسحب الظل.

172
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
سارة، ضع علامة على الحزمة
والذهاب إلى النفق.

173
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
ذكر فريقك المتقدم
أنك ترغب في القيام بجولة في المرافق

174
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
لذلك تقدمت وقمت بإعداد واحدة.
اعذرني.

175
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
من هنا. شكرًا لك.

176
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
عظيم.

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
...مما يؤدي إلى المنطقة المرفوضة

178
00:13:01,739 --> 00:13:05,076
وهي المنطقة الوحيدة ذات الوصول المحدود
في المنشأة بأكملها.

179
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
الحاكم في منصبه الآن

180
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- اعذرني. أيمكنني مساعدتك؟
- أنا آسف.

181
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
كما ترون، هناك حارس البحرية
والمراقبة بالفيديو

182
00:13:47,410 --> 00:13:49,787
وهذا المكان مثل...
عفوا. أنا آسف.

183
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
أعلم أنه هنا في مكان ما.

184
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
الآن أيها الرقيب، لماذا لا تفعل ذلك؟
في زيك هذا المساء؟

185
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
لقد أمرونا بارتداء
ملابس مدنية هذا المساء يا سيدي.

186
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
سأعود.

187
00:14:04,719 --> 00:14:07,889
أخبرني، أيها السيناتور، أليس لديك؟
هل يوجد أحد في طاقمك يدعى جاك؟

188
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
جاك؟ حسنًا، أعتقد أنه كان لدينا جاك.

189
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
زميل غير موثوق به،
على ما أذكر، كان يتأخر باستمرار،

190
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
متأخرا في عمله.

191
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
لقد اضطررنا إلى ربطه خلفنا
واحدة من أفضل الفحول بلدي

192
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
واسحبه حوله

193
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
حظيرتي لبضعة أيام.

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
أرخِ حماقاتك يا فوغورن.
أنا أعمل على ذلك.

195
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
آسف يا سيدي.

196
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
- شكرًا لك.
- أتمنى لك أمسية سعيدة.

197
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
شكرًا لك.

198
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
ذلك الموعد مع سارة قد انتهى بالتأكيد.

199
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
أعلى.

200
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
إنه يتجه إلى المنطقة المحظورة.

201
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
تحرك يا إيثان.

202
00:15:43,776 --> 00:15:44,819
انه المتداول لك.

203
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
جاك.

204
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
جاك، نحن في موقعنا هنا.

205
00:16:02,211 --> 00:16:04,172
- جاك.
- لم أتطرق إليه.

206
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
ماذا عن معطفي؟
انا ذاهب لتجميد.

207
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
جاك، افتح الأبواب.

208
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
إنه في الصندوق يا إيثان. إنه في الصندوق.

209
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
تمام.

210
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
نحن نأخذ مخرج جوليتسين.

211
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
- افتح هذه الأبواب.
- ليس لدي.

212
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
أنا أفتح الأبواب. اذهب للأسفل.

213
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
يذهب.

214
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- لقد حصل عليه.
- حسنًا.

215
00:17:18,746 --> 00:17:21,541
- أنقذت مؤخرتك مرة أخرى، جاك.
- أعطني استراحة، والملوثات العضوية الثابتة.

216
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
هذا الحمار لطيف.

217
00:17:24,001 --> 00:17:25,628
والحمار وحيدا.

218
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
- النقل في خمس دقائق.
- نعم بالفعل.

219
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
جاك، نحن في الموقع.
افتح الأبواب واترك الحزمة تتدحرج.

220
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
استلمت هذا. فتح الأبواب الآن.

221
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
سلم، أنت ملفوفة.

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
اذهب إلى النقل.

223
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
يا.

224
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
- جاك، ماذا تفعل؟
- أنا لا أفعل أي شيء.

225
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
ليس لدي السيطرة، جاك.

226
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
- ثم حصلت على مشكلة.
- قطع الكهرباء.

227
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
- قطع الكهرباء، جاك.
- هيا جاك.

228
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
- قطع الكهرباء.
- جاك؟

229
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
جاك؟

230
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
جاك؟

231
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
جاك؟

232
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
جاك؟

233
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
جاك، هل تنسخ؟

234
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
- جاك؟
- رجل أسفل، إيثان.

235
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
رجل إلى أسفل.

236
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
إيثان، ابق حيث أنت.

237
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
أنا قادم إليك.

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
الحزمة مفتوحة للعلن.

239
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
جيم،

240
00:20:04,286 --> 00:20:05,830
انه في العراء.

241
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
في الطريق.

242
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
جيم، انه في العراء.

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
جيم، الحزمة في العراء.

244
00:20:37,069 --> 00:20:39,822
- لقد حصلت على الظل.
- هل يمكن أن تفقده؟

245
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
رقم إحباط.

246
00:20:42,324 --> 00:20:43,451
إيثان، لقد نفد جيبه.

247
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

248
00:20:49,999 --> 00:20:52,793
نحن نتعرض لكمين يا إيثان. إحباط.
هذا أمر.

249
00:20:52,877 --> 00:20:55,504
سلبي. جوليتسين يتحرك.

250
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
لا، اللعنة! لا! قلت إحباط!

251
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
سارة، عينى على الحزمة.
جيم، أنا قادم إليك.

252
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
قام جيم بالإجهاض.
يجب أن نبتعد.

253
00:21:12,521 --> 00:21:16,275
لا، سوف نقوم باستعادة هذا القرص.
أنت تفهمني؟

254
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
الآن، اذهب.

255
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
أين أنت؟

256
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
حوالي 200 ياردة من الجسر.

257
00:21:54,480 --> 00:21:55,648
إنهم يغطون هذا التردد

258
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
قطع كافة الاتصالات اللاسلكية.

259
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
يكرر. قطع كافة الاتصالات اللاسلكية.

260
00:22:25,761 --> 00:22:26,846
إيثان!

261
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
إيثان...

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
سارة، أجهضي.

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
كرر، إحباط.

264
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
إحباط!

265
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
هل تقرأني؟

266
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
سارة؟ إله!

267
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
كلير. يا إلهي.

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
يا إلاهي.

269
00:24:40,521 --> 00:24:42,940
أوه لا. سارة.

270
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
يا إلاهي.

271
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
ساتكوم سبعة.

272
00:25:42,374 --> 00:25:45,294
- أوروبا الوسطى، غير آمنة.
- المسمى؟

273
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
- برافو صدى واحد واحد.
- التبديل.

274
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
- وهذا كيتريدج.
- اذهب آمنا.

275
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
حسنًا، تفضل.

276
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
هذا إيثان هانت. لقد ماتوا.

277
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
ماذا؟ من مات؟

278
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
- فريقي. فريقي مات!
- عيسى.

279
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
لقد ذهب جوليتسين.

280
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
كانوا يعرفون أننا قادمون، يا رجل.

281
00:26:09,526 --> 00:26:12,237
كانوا يعلمون أننا قادمون،
وذهب القرص.

282
00:26:12,613 --> 00:26:13,697
هل أنت سليم؟

283
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
لقد اختفى القرص، هل...
هل تقرأني؟ القائمة مفتوحة!

284
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
اسمع، أنا أقرأ لك.

285
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
دعنا فقط نوصلك بأمان
ومن ثم سنقلق بشأن ذلك، حسنًا؟

286
00:26:23,082 --> 00:26:24,666
هل تم متابعتك؟

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
- أنا لا أعتقد ذلك. أنا لا أعتقد ذلك.
- لا تفكر. كن متأكدا.

288
00:26:31,048 --> 00:26:33,383
- هل أنت نظيف؟
- نعم.

289
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
تمام. الموقع أخضر، ساعة واحدة.
سأكون هناك بنفسي

290
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
- أنت في براغ؟
- ساعة واحدة.

291
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
انا...

292
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.

293
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
أنا أعرف كم جيم،
على وجه الخصوص، أقصد لك، إيثان،

294
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
شخصيا وكذلك مهنيا.

295
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
نعم.

296
00:27:58,343 --> 00:28:01,972
هنا جواز السفر والتأشيرة. الحفر المعتاد.

297
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
سنعمل على الترشيح
عبر كندا، استجوابك في لانجلي.

298
00:28:05,893 --> 00:28:08,312
قم بإلقاء عظمة أو اثنتين على شرطة براغ.

299
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
كما تعلمون، إرم لهم عدد قليل من المشتبه بهم.

300
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
هل تتبعني؟

301
00:28:18,113 --> 00:28:19,281
نعم، أتبع.

302
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
أعتقد أننا فقدنا ما يكفي من العملاء
لليلة واحدة.

303
00:28:24,786 --> 00:28:27,748
تقصد، لقد فقدت ما يكفي من العملاء
لليلة واحدة.

304
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
يبدو أنك عازمة الجحيم
على إلقاء اللوم على نفسك، إيثان.

305
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
من بقي؟

306
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
نعم. أرى وجهة نظرك.

307
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
لماذا كان هناك فريق آخر؟

308
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
ماذا؟

309
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
من عملاء صندوق النقد الدولي في السفارة الليلة.

310
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
أنا لا أتبعك تماما.

311
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
حسنًا، لنرى إن كان بإمكانك متابعتي
في جميع أنحاء الغرفة.

312
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
الروس المخمورون على الجسر
في تمام الساعة السابعة والثامنة صباحاً

313
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
الزوجين الفالس من حولي
في السفارة الساعة التاسعة والحادية عشرة.

314
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
النادل يقف خلف هانا
في أعلى الدرج.

315
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
ربطة عنق، الساعة 12.

316
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
فريق صندوق النقد الدولي الآخر.

317
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
أنت قلقة علي. لماذا؟

318
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
حسنًا ، لمدة تزيد قليلاً عن عامين ،

319
00:29:28,433 --> 00:29:32,271
لقد اكتشفنا ردود فعل سلبية خطيرة
في عمليات صندوق النقد الدولي

320
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
لدينا اختراق.

321
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
في ذلك اليوم، قمنا بفك تشفير رسالة
على شبكة الإنترنت

322
00:29:37,276 --> 00:29:39,528
من التشيكية التي نعرفها باسم ماكس.

323
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
- تاجر السلاح .
- هذا صحيح.

324
00:29:43,073 --> 00:29:46,285
يبدو أن ماكس لديه هديتين فريدتين،

325
00:29:46,368 --> 00:29:50,956
القدرة على عدم الكشف عن هويته
ولإفساد العوامل الحساسة.

326
00:29:51,873 --> 00:29:54,293
هذه المرة، وصل إلى شخص ما
في الداخل.

327
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
لقد حصل على نفسه
في وضع يسمح لنا بشراء قائمة شهادات عدم الممانعة الخاصة بنا.

328
00:29:58,505 --> 00:30:00,882
عملية أشار إليها بالوظيفة 314،

329
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
الوظيفة التي كان يعتقدها
كان جوليتسين يفعل هذه الليلة.

330
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
لكن القائمة التي سرقها غوليتسين كانت مجرد شرك.

331
00:30:10,058 --> 00:30:14,229
هذا صحيح.
القائمة الفعلية آمنة في لانجلي.

332
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
كان جوليتسين مانعًا للصواعق.
وكان واحدا منا.

333
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
هذه العملية برمتها كانت عبارة عن مطاردة الخلد.

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
هذه العملية برمتها كانت عبارة عن مطاردة الخلد.

335
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
نعم.

336
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
الشامة في عمق الداخل

337
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
وكما قلت

338
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
لقد نجوت.

339
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
أريد أن أريك شيئاً يا إيثان.

340
00:30:55,020 --> 00:30:56,646
منذ وفاة والدك،

341
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
كانت مزرعة عائلتك
في الحراسة القضائية

342
00:30:59,900 --> 00:31:04,279
والآن، فجأة، أصبحوا متدفقين
مع أكثر من 120 ألف في البنك.

343
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
كان من المفترض مرض والدك
لمسح هذا الحساب المصرفي.

344
00:31:08,950 --> 00:31:14,081
الموت ببطء في أمريكا، بعد كل شيء،
يمكن أن يكون اقتراحا مكلفا للغاية.

345
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
لذا...

346
00:31:17,959 --> 00:31:22,339
لماذا لا نخرج بهدوء من هنا
وعلى متن طائرة؟

347
00:31:25,050 --> 00:31:27,010
أستطيع أن أفهم أنك مستاء للغاية.

348
00:31:27,469 --> 00:31:30,013
كيتريدج، لقد فعلت
لم أرني مستاءًا جدًا.

349
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
حسناً، هانت. هذا يكفي.

350
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
لقد رشوت وتملقت وقتلت.

351
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
وقد فعلت ذلك باستخدام الولاءات
في الداخل.

352
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
تريد أن تصافح الشيطان،
هذا جيد معي.

353
00:31:39,689 --> 00:31:41,525
أريد فقط التأكد
أن تفعل ذلك في الجحيم.

354
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
المال والمال.
أين المال اللعين؟

355
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
في ذلك اليوم، قمنا بفك تشفير رسالة
على شبكة الإنترنت

356
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
من التشيكية التي نعرفها باسم ماكس.

357
00:34:19,015 --> 00:34:21,810
لقد حصل على نفسه
في وضع يسمح لنا بشراء قائمة شهادات عدم الممانعة الخاصة بنا.

358
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
عملية أشار إليها بالوظيفة 314.

359
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
الوظيفة 314.

360
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
الوظيفة 314. لا أستطيع...

361
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
وظيفة...

362
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
الوظيفة 3: 14؟

363
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
الوظيفة 3: 14.

364
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
أنت ابن العاهرة.

365
00:36:28,269 --> 00:36:31,773
يجب أن يجتمع لمناقشة في اسرع وقت ممكن.

366
00:37:27,704 --> 00:37:28,955
إيثان,

367
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
ماذا تفعل؟

368
00:37:34,711 --> 00:37:38,214
كنت بحاجة لك، إيثان.
كنت بحاجة إليك على الجسر،

369
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
لكنك لم تكن هناك.

370
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
إيثان.

371
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
إيثان.

372
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
إيثان؟

373
00:37:58,568 --> 00:37:59,944
.لا تتحرك

374
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
إيثان.

375
00:38:03,281 --> 00:38:06,075
إيثان، لا بأس. فقط اهدأ.

376
00:38:06,785 --> 00:38:07,994
إنها كلير.

377
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
- لا بأس.
- كنت في السيارة.

378
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
لا، لم أكن كذلك.

379
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
سمعت في الراديو...

380
00:38:17,086 --> 00:38:20,340
اصمت، لقد رأيتك. كنت في السيارة.

381
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
لا، خرجت من السيارة.

382
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
ركضت إلى الجسر.
قال أن أحدهم كان مجرد...

383
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
لا تعطيني ذلك. كنت على الجسر.

384
00:38:29,224 --> 00:38:32,018
- لم يكن هناك أحد على الجسر.
- ماذا حدث لجيم؟

385
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
استيقظي يا كلير! جيم مات!

386
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
لقد ماتوا! كلهم ماتوا!

387
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
- ومن أرسلك من أجلي؟
- جيم ميت؟

388
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
- من أرسلك إلى هنا؟
- جيم...

389
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
اخلع معطفك.

390
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
- أين كنت؟
- أنا...

391
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
أين كنت؟

392
00:39:08,471 --> 00:39:13,142
مشيت بعيدا. قال اجهض.
لقد ابتعدت للتو.

393
00:39:13,226 --> 00:39:15,728
كان ذلك قبل أربع ساعات.
من أرسلك؟

394
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
- هل أرسلوا لك بالنسبة لي؟
- من هم "هم"؟

395
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
هل أرسلوا لك؟

396
00:39:19,732 --> 00:39:21,651
انظر من أرسلك؟ من أرسلك؟

397
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
لم يرسل لي أحد. لم يرسل لي أحد.

398
00:39:23,987 --> 00:39:26,072
كان من المفترض أن نكون كذلك
العودة هنا في الساعة 4:00.

399
00:39:26,364 --> 00:39:30,994
4:00 إذا قمنا بالإجهاض.
نحن لا نعود هنا حتى الساعة 4:00، 0400.

400
00:39:31,077 --> 00:39:34,080
4:00 صباحًا، 4:00، إيثان، 4:00.

401
00:39:35,039 --> 00:39:36,457
إذا أجهضنا.

402
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
4:00 صباحًا

403
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
لقد تم التنصل مني.

404
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
إنهم يعتقدون في الواقع أنني قتلت جيم
والجميع.

405
00:40:16,331 --> 00:40:20,126
بطريقة ما يجد مبلغ 100000 دولار طريقه
في الحساب البنكي لوالدي.

406
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
كيتريدج يفترض أنني الخلد
لقد كانوا يتعقبون،

407
00:40:23,171 --> 00:40:26,549
ولقد كنت في التوظيف
تاجر الأسلحة، ماكس،

408
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
خلال العامين الماضيين

409
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
للحصول عليه قائمة NOC لدينا.

410
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
ماذا ستفعل؟

411
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
سأحصل عليه من أجله.

412
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
إيثان، أنت لا معنى له.

413
00:40:42,899 --> 00:40:44,067
من هو الشامة،

414
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
أعتقد أنه يحمل اسم أيوب.

415
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
لا أستطيع العثور عليه، ولكن إذا كان يعرف
لدي قائمة NOC،

416
00:40:51,908 --> 00:40:53,117
سوف يجدني.

417
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
سأدخل وسأتحدث
لكيتريدج نفسي.

418
00:40:56,079 --> 00:40:58,373
وسأخبره
لم يكن لديك أي علاقة بهذا.

419
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
كلير، إذا لم تكن ميتا،

420
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
سوف يفترض أنك معي.

421
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
الرسالة موجهة إلى أيوب.

422
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
هذا صحيح، وسأجيب عليه.

423
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
اعذرني.

424
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
هل يمكنني أن أزعجك في المباراة؟

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
هلا قمت بإزالة قبعتك من فضلك؟

426
00:42:17,410 --> 00:42:19,954
- لماذا؟
- هل ترغب في مقابلة ماكس؟

427
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
سعر القبول.

428
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
- اعتقدت أنني ذاهب لرؤية ماكس.
- لقد أسأت الفهم.

429
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
لا أحد يرى ماكس.

430
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
ثم ماذا بحق الجحيم أفعل هنا؟

431
00:42:42,018 --> 00:42:45,897
السماح لماكس برؤيتك
واسمع ما لديك لتقوله.

432
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
حسنًا، أنا لا أتواصل
بشكل جيد جدا من خلال الكفن.

433
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
حسنًا، إذا كان ماكس لا يحب ذلك
ما عليك أن تقوله،

434
00:42:52,195 --> 00:42:55,615
سوف ترتدي
التي تحجب إلى أجل غير مسمى.

435
00:42:57,283 --> 00:42:59,077
أنا على استعداد لاغتنام الفرصة.

436
00:43:04,665 --> 00:43:06,000
جيد جدا.

437
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
من أنت وماذا تفعل هنا؟

438
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
أحتاج إلى 150 ألف دولار.

439
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
حقًا؟

440
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
وكنت أعتقد

441
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
إذا ظهرت ببساطة،
ربما أعطيها لك؟

442
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
ولم لا؟ لقد أعطيت أيوب 125 ألف دولار.

443
00:43:36,948 --> 00:43:40,618
يسقط البنس. أنت لست أيوب.

444
00:43:43,496 --> 00:43:47,416
لا يتم إعطاء الوظيفة لاقتباس الكتاب المقدس
في اتصالاته.

445
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
ثم كانت هناك لهجته،
عدوانية ولكن مرحة.

446
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
الوظيفة ليست مرحة.

447
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
لذلك أنت شيء من المفارقة.

448
00:44:00,596 --> 00:44:02,723
- حسنا، هذا يعتمد.
- على ماذا؟

449
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
سواء كنت تحب المفارقة.

450
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
أريد 150 ألف دولار اليوم.

451
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
لا، لا.
هذا غير وارد تماما.

452
00:44:15,695 --> 00:44:18,990
لقد باعك القرص Job Job، فهو لا قيمة له.

453
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
إنه طعم، جزء من داخلي
مطاردة الخلد.

454
00:44:28,166 --> 00:44:30,126
وكيف يمكن أن تعرف ذلك؟

455
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
هل أنت رجل آخر في الشركة؟

456
00:44:36,632 --> 00:44:37,758
مثل أيوب؟

457
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
نحن نسأل عنك.

458
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
أنا NOC. كان.

459
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
الآن، تم التنصل.

460
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
لماذا، هل لي أن أسأل؟

461
00:44:53,858 --> 00:44:56,235
هذا هو السؤال الذي أريد أن أطرحه على أيوب.

462
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
لم أعد أعرف أيوب
من أيوب يعرفني.

463
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
ومع ذلك.

464
00:45:03,910 --> 00:45:06,204
أنا متأكد من أنه يمكنك الترتيب
مقدمة.

465
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
لماذا ينبغي لي؟

466
00:45:07,622 --> 00:45:10,374
لأنني أستطيع التسليم
قائمة شهادات عدم الممانعة الفعلية.

467
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
الذي لديك هو
ليس فقط لا قيمة لها،

468
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
من المؤكد أن تكون مجهزة
مع جهاز صاروخ موجه

469
00:45:13,878 --> 00:45:15,796
لتحديد موقعك الدقيق.

470
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
قم بتشغيله.

471
00:45:22,970 --> 00:45:24,931
في أي مكان من 30 ثانية
الى 10 دقائق...

472
00:45:25,014 --> 00:45:28,059
سيكون لديك أولاد مزرعة فيرجينيا
التنقل حولك مثل الأرانب.

473
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
من السهل القول أن القرص لا قيمة له

474
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
عندما تقول أنني لا أستطيع النظر
في المعلومات

475
00:45:36,192 --> 00:45:39,987
ومعرفة ما إذا كان لا قيمة له.
موقف ليس مقبولا يا سيدي.

476
00:45:41,030 --> 00:45:44,158
حسنًا، استخدمه.

477
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
لكنني أقترح عليك أن تحزم أولاً.

478
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
26، 27. حتى الآن، الأمور جيدة جدًا.

479
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
ليس جيدًا بالنسبة لك يا صديقي.

480
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
أود أن أقول أن لديك حوالي دقيقتين.

481
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
32 و 33.

482
00:46:44,969 --> 00:46:48,097
لا يعني أنها إشارة.
يمكن أن يكون مجرد تسخين القرص الصلب.

483
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
44 و 45.

484
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
الآن.

485
00:47:46,197 --> 00:47:47,907
لقد تحول الرجل إلى اللون الأسود، يا بارنز.

486
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
إنه بالأسفل حتى يقرر الظهور على السطح.

487
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
انظر، يمكننا الاستعانة بشخص ما
في السفارة.

488
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
إشراك السلطات المحلية.

489
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
- نستطيع أن نقطع مواصلاته...
- ماذا يمكننا أن نفعل، بارنز؟

490
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
وضع رجل في المطار؟

491
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
كم هوية
هل تعتقد أن هانت لديه؟

492
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
كم مرة كان
لقد تسلل إلى العادات الماضية

493
00:48:04,382 --> 00:48:06,217
في كم دولة؟

494
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
يتم تدريب هؤلاء الرجال ليكونوا أشباح.

495
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
لقد علمناهم أن يفعلوا ذلك،
من أجل المسيح.

496
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
حسنا ماذا تقترح؟

497
00:48:15,267 --> 00:48:18,771
دعونا لا نضيع الوقت في مطاردته،
فقط اجعله يأتي إلينا.

498
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
الجميع لديه نقاط ضغط، بارنز.

499
00:48:21,232 --> 00:48:24,402
تجد شيئا
هذا مهم شخصيا بالنسبة له

500
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
وأنت تضغط.

501
00:48:30,991 --> 00:48:34,703
غونتر لن يسمح لي بذلك أبداً
إحدى شققه مرة أخرى.

502
00:48:36,664 --> 00:48:40,668
آسف لأنني شككت فيك يا فتى العزيز.
أنت رياضة جيدة.

503
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
شكرا ماكس.

504
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
أم أنها ماكسين؟

505
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
ليس من الضروري أن أخبرك

506
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
ما يمكن أن يكون عدم الكشف عن هويته الراحة
في مهنتي.

507
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
إنها مثل بطانية دافئة.

508
00:48:58,644 --> 00:49:01,856
كان اتفاقي مع أيوب موضوعًا
إلى فحص التمهيد الناجح.

509
00:49:01,939 --> 00:49:04,358
ومن الواضح أنه لم يمر حشد.
الصفقة معطلة.

510
00:49:06,485 --> 00:49:07,736
ماذا كان اتفاقك مع أيوب؟

511
00:49:08,779 --> 00:49:10,239
6 ملايين دولار.

512
00:49:11,198 --> 00:49:14,285
سأعطيك نفس الشيء،
لكني أريد القائمة الكاملة الآن،

513
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
وليس فقط أوروبا الشرقية.

514
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
لن أفعل هذا تدريجيًا.
إنه أمر خطير للغاية.

515
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
- أريد القائمة بأكملها.
- 10 ملايين دولار.

516
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
10 مليون دولار قابل للتفاوض
شهادات الخزانة الأمريكية

517
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
في شكل حامل، كوبونات مرفقة.

518
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
وشيء آخر.

519
00:49:30,384 --> 00:49:35,181
ضمانك الشخصي
أن الوظيفة ستكون في البورصة.

520
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
ماكس عقد صفقة معك؟

521
00:49:54,450 --> 00:49:57,703
أقوم بتسليم قائمة NOC،
ماكس يسلم الوظيفة.

522
00:50:01,290 --> 00:50:05,377
لدينا 75 طلقة لسيارتك بيريتا
ولكن 20 فقط لـ SIG Sauer.

523
00:50:05,961 --> 00:50:08,506
زوج واحد من نظارات فيسكو
مع الشاشة،

524
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
الكثير من جوازات السفر، و...

525
00:50:15,930 --> 00:50:17,056
ماذا؟

526
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
قلت ذلك بنفسك.

527
00:50:20,518 --> 00:50:22,311
إذا لم أكن ميتا، فأنا معك.

528
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
هل أنت متأكد من هذا؟

529
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
كان جيم زوجي.

530
00:50:28,150 --> 00:50:30,611
أريد الحصول على ابن العاهرة
من فعل هذا.

531
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
سنحتاج إلى بعض المساعدة.

532
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
ليس لدينا الكثير من الوقت،
لذلك يجب أن يكونوا محليين.

533
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
أي نوع من المساعدة؟

534
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
لعبة بسيطة.

535
00:51:15,781 --> 00:51:17,449
أربعة لاعبين.

536
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
Exfil يفتح الجيب.

537
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
العمليات السيبرانية ترفع المحفظة.

538
00:51:22,788 --> 00:51:24,123
بنك؟

539
00:51:24,832 --> 00:51:26,125
صندوق النقد الدولي المركزي.

540
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
أين هو بالضبط؟

541
00:51:29,295 --> 00:51:30,588
في لانجلي.

542
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
في لانجلي؟

543
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
تلك الموجودة في فيرجينيا، لانغلي؟

544
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
داخل مقر وكالة المخابرات المركزية في لانغلي؟

545
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
هل هو جاد؟

546
00:51:45,686 --> 00:51:46,812
دائماً.

547
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
إذا كنا سنذهب إلى فيرجينيا،
لماذا لا نذهب إلى فورت نوكس؟

548
00:51:53,110 --> 00:51:55,863
أستطيع أن أطير بطائرة هليكوبتر مباشرة
من خلال اللوبي

549
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
ووضعها داخل القبو،

550
00:51:57,489 --> 00:52:01,535
وسيكون الأمر أسهل كثيرًا
من اقتحام وكالة المخابرات المركزية اللعينة.

551
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
ما الذي نقوم بتنزيله؟

552
00:52:03,746 --> 00:52:05,539
- معلومة.
- أي نوع؟

553
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
مربحة.

554
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
الدفع عند التسليم.

555
00:52:12,338 --> 00:52:13,380
لا أعرف.

556
00:52:14,715 --> 00:52:15,966
أنا فقط لا أعرف.

557
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
هذا لا يبدو مثل
لوثر ستيكيل الذي سمعت عنه.

558
00:52:22,514 --> 00:52:24,600
ماذا كانوا يدعونك،
الحارس الصافي؟

559
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
فينياس فريك؟

560
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
الرجل الوحيد على قيد الحياة
الذي اخترق بالفعل الناتو Ghost Com.

561
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
لم يكن هناك أي دليل مادي على الإطلاق
أنه كان لي أي علاقة بذلك.

562
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
مع ذلك...

563
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
تلك القطعة الاستثنائية من العمل.

564
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.

565
00:52:46,372 --> 00:52:51,085
- هذا هو جبل ايفرست الخارق.
- أنتم تمزحون أنفسكم.

566
00:52:51,960 --> 00:52:55,881
حتى مع أعلى مستوى من التشفير،
الوصول إلى Cray، STU-III...

567
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
كريجر يستطيع الحصول عليها، أليس كذلك؟

568
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
قد يستغرق بعض الوقت.

569
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
ماذا تقصد بحق الجحيم،
"القليل من الوقت"؟

570
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
هذا ليس ما تقوله لي كلير
عنك.

571
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
أجهزة الكمبيوتر المحمولة التي تعمل بنظام التفكير.

572
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
أنا أتحدث عن نماذج 686

573
00:53:12,272 --> 00:53:15,234
مع الذكاء الاصطناعي
شريحة ريسك.

574
00:53:15,317 --> 00:53:16,402
24 ساعة.

575
00:53:20,572 --> 00:53:22,825
ويجب أن أحتفظ بالمعدات
عندما ننتهي.

576
00:53:22,908 --> 00:53:25,411
لوثر، أعتقد أنك كذلك
كل ذلك من الأعذار.

577
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
انظر، أنا لا أستطيع أن أشق طريقي إلى الداخل.

578
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
انظر، لا يوجد وصول للمودم
إلى الحاسوب المركزي.

579
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
إنه فيما نسميه المستقل،

580
00:53:41,677 --> 00:53:45,723
مما يعني أنني يجب أن أكون جسديًا
في المحطة.

581
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
استرخ يا لوثر.

582
00:53:48,934 --> 00:53:50,519
إنه أسوأ بكثير مما تعتقد.

583
00:53:51,770 --> 00:53:53,981
المحطة هي
في قفل قبو أسود.

584
00:53:54,565 --> 00:53:56,150
الشخص الوحيد المسموح له بالدخول للغرفة

585
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
يجب أن تمر عبر سلسلة
من الشيكات الأمنية.

586
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
ويليام دونلو.

587
00:54:00,654 --> 00:54:05,117
الأول هو التعرف على بصمة الصوت
ورمز الوصول المكون من ستة أرقام.

588
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
هذا فقط يدخله إلى الغرفة الخارجية.

589
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
بعد ذلك، عليه اجتياز فحص شبكية العين.

590
00:54:19,298 --> 00:54:21,258
وأخيرا،
إجراءات مكافحة التسلل

591
00:54:22,468 --> 00:54:24,720
يتم تعطيلها فقط
بواسطة بطاقة مفاتيح إلكترونية مزدوجة

592
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
الذي لن يكون لدينا.

593
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
الآن، داخل القبو الأسود

594
00:54:31,643 --> 00:54:33,145
هناك ثلاثة أنظمة تشغيل...

595
00:54:33,228 --> 00:54:35,439
كلما فني
خارج الغرفة.

596
00:54:36,315 --> 00:54:40,402
الأول حساس للصوت.
أي شيء فوق الهمس ينطلق

597
00:54:42,237 --> 00:54:44,948
النظام الثاني
يكتشف أي زيادة في درجة الحرارة.

598
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
وحتى حرارة الجسم
من شخص غير مصرح له بالغرفة

599
00:54:48,243 --> 00:54:51,580
سوف يؤدي إلى ذلك إذا ارتفعت درجة الحرارة
درجة واحدة فقط.

600
00:54:56,668 --> 00:54:59,797
الآن، يتم التحكم في درجة الحرارة هذه
عن طريق تكييف الهواء

601
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
القادمة من خلال قناة علوية،
30 قدما فوق الأرض.

602
00:55:05,969 --> 00:55:08,472
تلك الفتحة محمية بشبكة ليزر.

603
00:55:11,934 --> 00:55:14,728
النظام الثالث على الأرض
وهو حساس للضغط.

604
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
أدنى زيادة في الوزن
سوف يطلق الإنذار.

605
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
وأي واحد من هذه الأنظمة،
إذا انطلقت ..

606
00:55:23,028 --> 00:55:25,572
.. سيتم تفعيل
الإغلاق التلقائي.

607
00:55:27,074 --> 00:55:29,701
الآن، صدقني
عندما أقول لكم أيها السادة..

608
00:55:30,410 --> 00:55:33,497
جميع الأنظمة الثلاثة هي أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا.

609
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
وهل تعتقد حقا أننا نستطيع أن نفعل هذا؟

610
00:55:43,924 --> 00:55:44,967
نحن ذاهبون للقيام بذلك.

611
00:56:18,125 --> 00:56:20,627
التقطنا الإنذارات
في القطاع 3 و 7 و 12.

612
00:56:20,711 --> 00:56:23,422
نعم، هذا ما لدي أيضا.
ما هو قطاع التكييف؟

613
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
21، لكن ليس هناك إنذار في القطاع 21.

614
00:56:26,174 --> 00:56:28,010
لا، يجب أن أدخل إلى هناك
وأغلقه.

615
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
أنا آسف،
لكن لا أحد يدخل في أي قطاع..

616
00:56:29,845 --> 00:56:30,888
حيث لم ينطلق المنبه

617
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
تريد إشعال النار
من خلال هذا المبنى كله؟

618
00:56:32,890 --> 00:56:35,517
انظر، لا أحد يذهب إلى أي قطاع
حيث لم ينطلق المنبه..

619
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
- ولم ينفجر منذ 21.
- انتظر.

620
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
لقد انطفأ هيا بنا.

621
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
دعونا نتحرك.

622
00:56:57,915 --> 00:57:00,250
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، شكرا لك.

623
00:57:03,503 --> 00:57:04,588
21 من هنا.

624
00:57:12,471 --> 00:57:13,472
انه تجنيد.

625
00:57:13,555 --> 00:57:15,807
- لأي غرض؟
- البقاء على قيد الحياة.

626
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
قصير النظر للغاية. هذا الرجل يبدأ.
إنه استباقي.

627
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
السؤال هو ماذا يريد؟
أين يحتاج للحصول عليه؟

628
00:57:22,898 --> 00:57:25,275
وبارنز، ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟

629
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
إنذار الحريق، جين.

630
00:57:31,239 --> 00:57:32,616
هل علينا الإخلاء؟

631
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
مهلا، كان هناك ثلاثة منكم.
أين الرجل الآخر؟

632
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
كريجر! عدد الجثث صفر.

633
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
سنرى.

634
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
أهلاً.

635
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
واحد اثنين ثلاثة.

636
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
نخب. نخب.

637
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
- يفحص.
- جيد.

638
01:01:17,757 --> 01:01:19,217
حسنًا يا لوثر، سأدخل.

639
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
ايفرست يا رجل.
هل أنتم مستعدون لغرس العلم؟

640
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
اللعنة.

641
01:01:32,355 --> 01:01:36,234
كريجر، من هنا فصاعدا،
الصمت المطلق.

642
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
انه المتداول لك.

643
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
إنه في ممر البصمة الصوتية

644
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
ويليام دونلو.

645
01:03:17,585 --> 01:03:18,753
الغرفة الخارجية.

646
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
إنه قادم في القبو.

647
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
هيا تحرك.

648
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
إنه في الحمام.

649
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
أ-و-9...

650
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
6-ب-6.

651
01:06:44,542 --> 01:06:46,002
والدة الله المقدسة.

652
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
قائمة NOC.

653
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
إنه في القبو.

654
01:10:00,863 --> 01:10:02,073
أربعة أصفر.

655
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
واحدة حمراء.

656
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
تحرك.

657
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
نخب.

658
01:10:23,177 --> 01:10:24,178
نخب.

659
01:10:28,224 --> 01:10:29,267
ميرسي.

660
01:11:27,158 --> 01:11:28,326
يا إلهي.

661
01:11:39,837 --> 01:11:40,838
نعم.

662
01:11:44,550 --> 01:11:46,093
انها لك.

663
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
كيتريدج.

664
01:12:12,328 --> 01:12:16,624
أنت وأنا نعرف عن هذا.
هذا هو المكان الذي يتوقف فيه الأمر، هل تفهم؟

665
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
لم يحدث ذلك قط.

666
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
ماذا عنه؟

667
01:12:20,294 --> 01:12:23,840
أريده أن يحرس برج الرادار
في ألاسكا بنهاية اليوم.

668
01:12:23,923 --> 01:12:25,341
فقط أرسل له ملابسه بالبريد

669
01:13:04,589 --> 01:13:05,798
هل تتواصل مع المشتري؟

670
01:13:08,092 --> 01:13:09,135
إيثان.

671
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
إيثان.

672
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
إيثان.

673
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
اعذرني. السيد هانت.

674
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
أنت لن تذهب إلى أي اجتماع
بدوني.

675
01:13:44,045 --> 01:13:46,672
جهة الاتصال الخاصة بي خجولة للغاية.

676
01:13:49,133 --> 01:13:52,219
لا أعتقد أنك في أي موقف
لإعطاء الأوامر. هل أنت؟

677
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
ليس بينما أنا أحمل هذا.

678
01:13:55,973 --> 01:13:57,934
- كريجر...
- تا جويولي.

679
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
ألا تقصد هذا؟

680
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
هذه ليست القائمة.

681
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
ماذا جرى؟
أنت، ألم ترى هذه الخدعة من قبل؟

682
01:14:18,579 --> 01:14:19,622
أين ذهبت؟

683
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
لقد ذهب.

684
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
ماذا؟

685
01:14:28,589 --> 01:14:29,632
- أنت.
- لا.

686
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
لا؟

687
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
ولكن ليس بعيدا جدا.

688
01:14:43,270 --> 01:14:44,689
أعرف ما الذي تفكر فيه يا كريجر.

689
01:14:45,815 --> 01:14:47,483
أنت تفكر،
"" في غرفة الكمبيوتر ...

690
01:14:47,566 --> 01:14:50,069
"كنت هنا، وكان هناك في الأسفل.

691
01:14:52,947 --> 01:14:54,240
"نعم، وكان...

692
01:14:55,783 --> 01:14:58,035
"كان يحمل قرصين."

693
01:15:00,329 --> 01:15:02,415
انه من الصعب جدا
لتتبع هذه الأشياء.

694
01:15:03,624 --> 01:15:04,667
أين هي؟

695
01:15:20,016 --> 01:15:22,601
هل تعتقد فعلا
هل سأسمح لك بالحصول على قائمة شهادات عدم الممانعة؟

696
01:15:24,395 --> 01:15:26,897
جرب أي خدعة مع أموالي،
سأقطع حلقك.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,303
أنت خارج على واحدة من وسادة الخاص بك
تعيين المهام مرة أخرى؟

698
01:15:57,386 --> 01:15:59,597
نعم، أين وضعوك
هذه المرة، بلازا؟

699
01:15:59,680 --> 01:16:01,182
فندق دريك شيكاغو.

700
01:16:04,060 --> 01:16:05,394
أنا آسف جدا.

701
01:16:12,318 --> 01:16:13,652
كان كريجر مكالمتي.

702
01:16:20,701 --> 01:16:21,911
أنا آسف، إيثان.

703
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
لقد فعلنا ما كان علينا القيام به.

704
01:16:31,587 --> 01:16:33,380
سأحاول الحصول على بعض النوم.

705
01:17:12,795 --> 01:17:14,463
هل كان لدى كريجر قائمة NOC؟

706
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
الآن أريدك أن تتمسك به.

707
01:17:26,100 --> 01:17:27,226
ما الذي يجعلك تثق بي؟

708
01:17:27,810 --> 01:17:29,603
لأنه لو كنت تعرف
ما كنت تدخل فيه...

709
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
لم تكن لتفعل ذلك أبدًا.

710
01:17:36,944 --> 01:17:39,071
لن أسمح بهذا
اخرج في العراء.

711
01:17:40,489 --> 01:17:42,908
بالضبط. هذه هي وظيفتك غدا،
في القطار.

712
01:17:44,118 --> 01:17:45,995
لا تدع قائمة NOC هذه
اخرج في العراء.

713
01:17:53,627 --> 01:17:54,837
ما هو نطاق هذا الشيء؟

714
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
من الصعب معرفة ذلك.
يجب أن أكون قريبًا.

715
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
إيثان، أريد أن أتحدث معك.

716
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
الإعداد غير المحتمل,
مزرعة في قلب أمريكا..

717
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
ولاية ويسكونسن...

718
01:18:08,976 --> 01:18:10,978
حيث يدعي العملاء الفيدراليون أنهم وجدوا

719
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
العقول خلف
عصابة مخدرات دولية.

720
01:18:14,815 --> 01:18:17,276
وكانت العملية مدبرة
بقلم مارغريت إيثان هانت

721
01:18:17,359 --> 01:18:19,612
وصهرها دونالد هانت.

722
01:18:19,695 --> 01:18:22,990
وتم القبض عليهم هذا الصباح
من قبل ضباط مكافحة المخدرات

723
01:18:23,073 --> 01:18:24,575
في عملية لدغة كبرى

724
01:18:24,658 --> 01:18:27,620
مصممة لفضح
التصنيع غير القانوني

725
01:18:27,703 --> 01:18:30,331
دواء الميثكاثينون,
المعروف باسم القات.

726
01:18:30,414 --> 01:18:33,417
أخشى أن ما لدينا هنا هو
حالة أرمل ساذج ووحيد...

727
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
كيتريدج.

728
01:19:03,572 --> 01:19:04,573
كيتريدج.

729
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
أرى أنك كنت خارجا
زيارة الناس.

730
01:19:07,493 --> 01:19:09,119
إنها هانت.
ماذا تحتاج لتحديد دقيق؟

731
01:19:10,454 --> 01:19:13,624
لقد كنت تشاهد التلفاز قليلاً،
هل لديك؟

732
01:19:15,125 --> 01:19:18,921
نقل أمي إلى السجن في الأغلال
كانت لمسة لطيفة بشكل خاص.

733
01:19:19,171 --> 01:19:20,965
- إنه في إنجلترا.
- احصل على MI5.

734
01:19:21,674 --> 01:19:23,133
إيثان، أريد أن أؤكد لك

735
01:19:23,217 --> 01:19:26,679
أن طلبي الأول من العمل
بعد دخولك

736
01:19:26,762 --> 01:19:30,224
هو أن يكون لديك هذه الاتهامات السخيفة
ضد عائلتك أسقطت

737
01:19:30,307 --> 01:19:33,143
والقضاء عليها تماما
من ملفاتهم

738
01:19:33,227 --> 01:19:35,646
انظر، إذا أتيت الآن،

739
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
يمكننا أن نعتذر
التهم الموجهة إليك أيضًا.

740
01:19:41,110 --> 01:19:42,861
هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا كيتريدج؟

741
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
بالتأكيد، إيثان.

742
01:19:46,365 --> 01:19:48,117
إذا كنت تتعامل مع شخص ما..

743
01:19:49,493 --> 01:19:51,662
من سحق وطعن...

744
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
أطلقوا النار، وانفجروا...

745
01:19:55,291 --> 01:19:58,168
خمسة أعضاء من فريقه الخاص بصندوق النقد الدولي...

746
01:19:59,545 --> 01:20:01,630
كيف دمرت
هل تعتقد أنك سوف تجعله

747
01:20:01,714 --> 01:20:04,925
من خلال مسيرة ما والعم دونالد
وصولا إلى محكمة المقاطعة؟

748
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
أنا لا أعرف، إيثان.
لماذا لا تخبرني؟

749
01:20:11,348 --> 01:20:12,391
فقدته.

750
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
كنا بحاجة إلى ثلاث ثوان أخرى.

751
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
أراد منا أن نعرف أنه كان في لندن.

752
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
أنت رجل من الصعب اللحاق به.

753
01:20:43,213 --> 01:20:45,716
في اليوم التالي تمكنت من جر نفسي
العودة إلى المنزل الآمن.

754
01:20:45,799 --> 01:20:47,009
لا بد أنني اشتقت إليك للتو.

755
01:20:47,134 --> 01:20:50,220
على أية حال، لقد تحققت من الأسماء المستعارة لدينا.

756
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
وذلك عندما التقطتنا
في الولايات المتحدة.

757
01:20:52,348 --> 01:20:55,351
ولكنك غادرت قبل أن أتمكن من الوصول إلى هناك،
ويمكنني التحقق من العديد من الأماكن.

758
01:20:55,726 --> 01:20:58,187
الدول الصغيرة لا تقوم بالحوسبة
السجلات الجمركية.

759
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
لذلك شاهدت أوروبا.

760
01:21:00,481 --> 01:21:03,567
بمجرد وصولك إلى إنجلترا،
كان الأمر سهلا.

761
01:21:04,234 --> 01:21:06,362
كنت أعرف
أحببت الإيجارات في شارع ليفربول.

762
01:21:06,445 --> 01:21:08,322
مهلا، لقد أظهرت لهم لك.

763
01:21:10,199 --> 01:21:11,283
أتذكر.

764
01:21:14,078 --> 01:21:16,663
جيم، انظر، من تعتقد؟
أنت تمزح هنا؟

765
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
يجب على الطبيب أن ينظر إلى ذلك.
لا يمكنك الجلوس بشكل مستقيم.

766
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
أستطيع الجلوس بشكل مستقيم.

767
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
أنا لا أستطيع الجلوس بشكل مستقيم بشكل جيد.

768
01:21:23,796 --> 01:21:26,298
اجلس. اجلس. هذا ليس مهما.

769
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
إيثان...

770
01:21:31,720 --> 01:21:34,473
رأيت من أطلق النار علي. رأيت الخلد.

771
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
- كان كيتريدج.
- كيتريدج.

772
01:21:40,604 --> 01:21:42,189
كيتريدج، إيثان.

773
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Kittridge هو الخلد.

774
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
يا إلهي، بالطبع. أنت على حق.

775
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
لقد كان في السفارة تلك الليلة.

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,923
أولاً، قام بإخراج جاك من المصعد.

777
01:22:16,098 --> 01:22:17,599
لقد أطلق النار عليك على الجسر.

778
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
إيثان!

779
01:23:03,228 --> 01:23:06,023
لا بد أنه كان لديه نسخة احتياطية
جوليتسين وسارة عند السياج.

780
01:23:25,250 --> 01:23:26,752
كيف فعل هانا؟

781
01:23:52,569 --> 01:23:55,531
رقم لا،
كان بإمكانه أن يفعل هانا بنفسه.

782
01:24:22,724 --> 01:24:23,725
لماذا يا جيم؟

783
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
لماذا؟

784
01:24:30,148 --> 01:24:32,234
عندما تفكر في ذلك، إيثان،
كان لا مفر منه.

785
01:24:32,317 --> 01:24:33,527
لا مزيد من الحرب الباردة.

786
01:24:35,445 --> 01:24:37,656
لا مزيد من الأسرار
تحفظه من الجميع إلا نفسك.

787
01:24:38,490 --> 01:24:40,951
العمليات، أنت تجيب
لا أحد سوى نفسك.

788
01:24:42,369 --> 01:24:45,622
ثم في أحد الأيام، تستيقظ،
رئيس الولايات المتحدة هو

789
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
تشغيل البلاد
دون إذنك.

790
01:24:48,584 --> 01:24:50,377
ابن العاهرة، كيف يجرؤ؟

791
01:24:52,004 --> 01:24:53,797
ثم تدرك أن الأمر قد انتهى.

792
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
أنت قطعة قديمة من الأجهزة
لا يستحق الترقية.

793
01:24:57,259 --> 01:25:00,345
لقد حصلت على زواج رديء
و62 الف سنويا

794
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
كيتريدج.

795
01:25:04,808 --> 01:25:07,477
سنذهب بعد
الابن غير الجيد للعاهرة وقت كبير.

796
01:25:12,733 --> 01:25:16,486
لن نضطر إلى ذلك. وقال انه سوف يأتي بعدنا.

797
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
ما الذي سيجعله يفعل ذلك؟

798
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
ما لم يحصل عليه في براغ.
قائمة NOC.

799
01:25:26,163 --> 01:25:29,166
يسوع، إيثان.

800
01:25:30,917 --> 01:25:32,169
جيدة بالنسبة لك.

801
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
سأقابله غدا
على متن القطار السريع TGV في طريقه إلى باريس.

802
01:25:37,424 --> 01:25:39,134
إجراءات أمنية مشددة. لا أسلحة.

803
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
زائد حقيقي.

804
01:25:42,304 --> 01:25:44,348
إذا كان من المفترض أن أقوم بتسليم قائمة شهادات عدم الممانعة
الى ماكس...

805
01:25:44,431 --> 01:25:46,308
لقد وافق ماكس على تسليم أيوب لي.

806
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
سآخذ كلير ولوثر ستيكيل
معي في القطار.

807
01:25:49,227 --> 01:25:51,647
كريجر سيكون لديه
نقل طائرات الهليكوبتر في انتظار باريس.

808
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
جيم؟

809
01:26:06,036 --> 01:26:07,829
لقد كنت في مقهى أنتظرك يا إيثان.

810
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
وكانت هناك...

811
01:26:14,294 --> 01:26:17,214
واقفاً تحت المطر،
حية وجميلة..

812
01:26:17,673 --> 01:26:19,132
أعتقد أنني ميت وذهبت.

813
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
الله وحده يعلم ما كان عليها أن تفعل
أن تنساني

814
01:26:25,931 --> 01:26:27,849
للاستمرار، إنجاز المهمة.

815
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
إنها لا تستطيع أن تعرف عني، إيثان.

816
01:26:34,272 --> 01:26:36,525
لا أحد يستطيع، ليس حتى ينتهي هذا.

817
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
ربما أنت على حق.

818
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
هناك الكثير على المحك.

819
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
عندما نغادر المنزل الآمن يا جيم
تدخل هناك وتتحطم.

820
01:26:48,662 --> 01:26:51,456
- سأتصل بك من باريس.
- لقد حصلت عليه.

821
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
ماذا حدث؟

822
01:27:20,569 --> 01:27:22,070
لقد أرسلت الرسالة إلى ماكس.

823
01:27:26,908 --> 01:27:28,034
نحن في الغد.

824
01:27:36,209 --> 01:27:37,210
تمام.

825
01:27:48,054 --> 01:27:49,055
تعال الى هنا.

826
01:28:31,306 --> 01:28:32,390
سيد.

827
01:28:33,308 --> 01:28:35,185
- ما هذا؟
- قادم يا سيدي من أجلك.

828
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
الأشعة السينية النظيفة، والإلكترونيات،
ولا متفجرات.

829
01:28:49,366 --> 01:28:50,492
الجين؟

830
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
- كم من الوقت للوصول إلى محطة لندن؟
- عشرين، خمس وعشرون دقيقة.

831
01:28:58,750 --> 01:29:00,377
لديك 10 دقائق. يتحرك!

832
01:29:38,331 --> 01:29:40,125
- نعم؟
- أعطني ماكس.

833
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
إنه هو.

834
01:29:46,089 --> 01:29:47,716
ولم يكن هذا ما ناقشناه.

835
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
اعتذاراتي، ماكس.
لا يمكن مساعدته.

836
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
هناك قطعة من القماش الأسود
تحت مقعدك.

837
01:29:53,096 --> 01:29:54,598
قم بتمزيقه، ستجد القرص.

838
01:30:29,841 --> 01:30:31,468
عزيزي الولد...

839
01:30:32,969 --> 01:30:36,431
وآمل أن هذا لا يمنع
اجتماع على انفراد.

840
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
ليس طالما أنك تخبرني
حيث المال.

841
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
مجرد الاحتمال هو
بقيمة 10 ملايين دولار.

842
01:30:42,228 --> 01:30:44,356
سيارة الأمتعة، الرف 3.

843
01:30:44,522 --> 01:30:48,193
حقيبة فضية، المجموعة 3-1 -4.

844
01:30:48,860 --> 01:30:50,403
ماذا عن أيوب؟

845
01:30:50,487 --> 01:30:54,032
لن تقلق عليه.
عندما تحصل على المال، سوف يجدك.

846
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
ماذا جرى؟

847
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
- انها لا تبث.
- جربه. حاول مرة أخرى.

848
01:31:16,221 --> 01:31:18,682
اللعنة، لا بد لي من الحصول على هذا من خلال
قبل أن نصل إلى النفق.

849
01:31:32,153 --> 01:31:34,614
- ما هي المشكلة؟
- تم رفض الاتصال.

850
01:31:35,824 --> 01:31:38,451
أستطيع أن أرى ذلك.
هل قمت بفحص البطاريات؟

851
01:31:38,535 --> 01:31:40,537
أنا دائما أتحقق من البطاريات.

852
01:31:40,620 --> 01:31:43,289
لا تعطيني ذلك.
قم بتشغيله من الأعلى.

853
01:31:48,169 --> 01:31:49,170
هذا هراء.

854
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
نحن لا نعرف حتى كيف يبدو ماكس.

855
01:31:51,256 --> 01:31:52,924
انظر، لا نحتاج أن نعرف.

856
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
إذا كان لديه تلك القائمة،
سيرغب في التحقق من ذلك.

857
01:31:55,260 --> 01:31:56,511
وهذا يعني أجهزة الكمبيوتر المحمولة.

858
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
عفوا يا سيدي. هاتفك.

859
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
مرحبًا؟ مرحبًا؟

860
01:32:14,988 --> 01:32:16,322
لا أستطيع سماع أي شيء.

861
01:32:17,866 --> 01:32:20,702
- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
- لقد نفدت البطارية فقط.

862
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
انها تعمل.

863
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
إنه في سيارة الأمتعة.

864
01:32:38,053 --> 01:32:40,472
إيثان، كيتريدج على متن القطار.

865
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
أنا خلفك مباشرة.

866
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
المال في سيارة الأمتعة.
سوف أقابلك هناك.

867
01:33:01,409 --> 01:33:02,494
بارنز؟

868
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
إيثان خلفي مباشرة.

869
01:33:44,744 --> 01:33:48,248
استمع يا جيم
هل هي فكرة جيدة لقتله؟

870
01:33:52,460 --> 01:33:53,670
كيتريدج هنا.

871
01:33:57,924 --> 01:33:59,008
نحن نأخذ المال.

872
01:34:00,093 --> 01:34:01,594
إيثان يأخذ اللوم.

873
01:34:04,347 --> 01:34:06,099
لم يراك أحد على قيد الحياة.

874
01:34:09,227 --> 01:34:11,062
لن يصدقه أحد.

875
01:34:39,215 --> 01:34:40,466
بالطبع...

876
01:34:40,550 --> 01:34:43,386
أنا آسف جدا
لأسمعك تقولين ذلك، كلير.

877
01:34:47,265 --> 01:34:49,017
- إيثان.
- نعم.

878
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
إيثان هانت، عزيزي.
أنت تتذكره، أليس كذلك؟

879
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
- هل تعلم بشأن جيم؟
- بالطبع.

880
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
بالضبط عندما عرف
هو شيء من السؤال.

881
01:35:04,157 --> 01:35:05,408
أتمانع أن تخبرني يا إيثان؟

882
01:35:06,826 --> 01:35:08,578
قبل أو بعد ظهوري في لندن؟

883
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
قبل لندن..

884
01:35:11,789 --> 01:35:14,751
ولكن بعد أن أخذت الكتاب المقدس
من فندق دريك في شيكاغو.

885
01:35:16,211 --> 01:35:19,839
لقد ختموها، أليس كذلك؟
تلك جيديون اللعينة.

886
01:35:21,341 --> 01:35:24,636
إيثان، إذا كنت تعرف عن جيم، لماذا...

887
01:35:24,719 --> 01:35:27,722
لماذا حفلة تنكرية؟ لماذا المخاطرة؟

888
01:35:28,640 --> 01:35:31,601
حسنًا، كلير، لقد طرحت السؤال.

889
01:35:32,685 --> 01:35:33,895
وأنت الجواب.

890
01:35:35,146 --> 01:35:36,689
كنت أعرف عن جيم.

891
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
لكنه لم يعرف عنك.

892
01:35:39,943 --> 01:35:41,194
بكل إنصاف، إيثان...

893
01:35:41,527 --> 01:35:44,364
لم تكن كلير مقتنعة أبدًا
سحرها سيعمل عليك

894
01:35:45,531 --> 01:35:48,743
ولكنني كنت على ثقة تامة
بعد أن ذاقت البضائع.

895
01:35:51,496 --> 01:35:56,459
"لا تشتهي
زوجة جارك" إيثان.

896
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
دعونا فقط نحصل على المال
واخرج من هنا.

897
01:36:00,713 --> 01:36:01,965
نعم، دعونا نحصل على المال.

898
01:36:03,091 --> 01:36:06,135
إيثان، المال.

899
01:36:08,763 --> 01:36:09,889
أعطها المال.

900
01:36:13,977 --> 01:36:15,103
لقد كسبت ذلك.

901
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
كلها 10 ملايين دولار.

902
01:36:24,737 --> 01:36:27,865
كما تعلمون، كلير كانت مخطئة
حول شيء واحد، جيم.

903
01:36:30,118 --> 01:36:31,119
ما هذا؟

904
01:36:50,513 --> 01:36:52,348
صباح الخير سيد فيلبس.

905
01:36:54,183 --> 01:36:56,269
أنا لست الوحيد
من رآك حياً

906
01:37:00,148 --> 01:37:01,899
أنت ابن العاهرة.

907
01:37:02,275 --> 01:37:03,359
لقد انتهى الأمر يا جيم.

908
01:37:10,241 --> 01:37:13,036
لا. لا تفعل ذلك يا جيم.

909
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
"لا تفعل ذلك يا جيم."

910
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
اللعنة!

911
01:40:29,357 --> 01:40:31,150
لا، إنه في النفق!

912
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
لا، لا، لا! سوف تصطدم بنا!

913
01:40:34,278 --> 01:40:35,905
تسريع! تسريع!

914
01:42:38,110 --> 01:42:39,278
الضوء الأحمر!

915
01:42:40,529 --> 01:42:41,781
الضوء الأخضر!

916
01:43:30,329 --> 01:43:34,458
انظر، لا يمكننا أن نكون كذلك
الجلوس، حسنا؟ نحن بحاجة...

917
01:43:34,542 --> 01:43:36,377
أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه.

918
01:43:43,300 --> 01:43:44,719
مرحبا ماكس.

919
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
محاميي يذهبون
للحصول على يوم ميداني مع هذا.

920
01:43:48,764 --> 01:43:51,392
فخ، صراع على السلطة...

921
01:43:51,475 --> 01:43:54,854
حسنًا، ربما سنفعل ذلك
مجرد ترك المحاكم خارج هذا واحد.

922
01:43:57,565 --> 01:44:02,153
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد
شيء لدي أن كنت في حاجة إليها.

923
01:44:02,486 --> 01:44:03,821
في حادث غريب،

924
01:44:03,904 --> 01:44:07,324
طائرة هليكوبتر فقدت الارتفاع,
انحرفت إلى النفق

925
01:44:07,408 --> 01:44:11,579
واصطدمت بقطار فائق السرعة
في طريقها من لندن إلى باريس.

926
01:44:11,996 --> 01:44:15,624
وقتل الطيار
لكن لم يصب أحد في القطار بأذى.

927
01:44:16,000 --> 01:44:19,670
وأرجعت السلطات الحادث
لفشل الصك.

928
01:44:20,045 --> 01:44:22,548
تصل إلى أهلك؟ كيف يشعرون؟

929
01:44:22,631 --> 01:44:23,716
عن ما؟

930
01:44:24,258 --> 01:44:27,928
الإعتذار من
وزارة العدل، معاملة كبار الشخصيات،

931
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
كما تعلمون، تسعة ياردات كاملة.

932
01:44:30,973 --> 01:44:33,184
حسنًا، كانت أمي مرتبكة بعض الشيء

933
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
كيف يمكن لإدارة مكافحة المخدرات أن تخطئ
هي والعم دونالد

934
01:44:35,936 --> 01:44:38,147
لاثنين من مهربي المخدرات
في فلوريدا كيز.

935
01:44:41,442 --> 01:44:42,526
هتافات.

936
01:44:44,236 --> 01:44:47,656
لك يا لوثر
لكونه خارج القائمة المنبوذة.

937
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
مهلا، أنا نكهة الشهر.

938
01:44:52,703 --> 01:44:54,038
لماذا لا تعود معي؟

939
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
أنا فقط...

940
01:44:58,834 --> 01:45:00,503
أنا فقط لا أعرف لماذا سأفعل ذلك.

941
01:45:03,506 --> 01:45:04,840
يجب أن أذهب للحاق برحلتي.

942
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
فكيف تشعر
ليكون مواطنا قويا مرة أخرى؟

943
01:45:11,305 --> 01:45:12,598
يا رجل، أنا لا أعرف.

944
01:45:15,059 --> 01:45:16,852
سأفتقد كوني سيئة السمعة.

945
01:45:17,728 --> 01:45:19,605
حسناً، لوثر،
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن...

946
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
سأفكر بك دائمًا بهذه الطريقة.

947
01:45:33,661 --> 01:45:35,162
اعذرني. السيد هانت؟

948
01:45:37,081 --> 01:45:38,499
هل ترغب في مشاهدة فيلم؟

949
01:45:42,628 --> 01:45:43,796
لا، شكرا لك.

950
01:45:44,421 --> 01:45:46,841
هل تفكر
السينما في منطقة البحر الكاريبي؟

951
01:45:49,593 --> 01:45:50,928
أروبا، ربما؟