1
00:00:01,280 --> 00:00:03,317
Esta é sua chance
fazer algo positivo.
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,794
O que é aquilo?!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,956
Argh!
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,070
ALISHA: Ele vai nos matar.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,354
Você matou nosso agente da condicional!
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,750
Se não há corpo, não há crime.
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Alguém sabe!
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,753
Eles sabem que matamos nosso agente da liberdade condicional.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,116
Eles vão pensar
o agente da liberdade condicional ainda está vivo.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,755
Alguém deve estar usando o cartão de crédito dele. São eles!
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,399
Você quer ir tomar uma bebida comigo?
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,198
Sou seu agente de liberdade condicional.
13
00:00:28,720 --> 00:00:29,915
Você estava apenas me usando.
14
00:00:32,000 --> 00:00:35,038
SIMON: Ela estava noiva de Tony, o
primeiro trabalhador em liberdade condicional.
15
00:00:35,080 --> 00:00:36,229
CURTIS: Você a matou!
16
00:00:36,280 --> 00:00:38,749
Eu não queria matá-la!
Foi um acidente.
17
00:00:38,800 --> 00:00:41,030
- Você parece uma vagabunda.
- Você está falando sério?
18
00:00:41,080 --> 00:00:45,677
(ECOANDO) Você não precisa se comportar
assim. Você pode ser muito melhor.
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,835
Manhã!
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,837
- Eles fizeram algo com ela.
- Como uma lavagem cerebral nela ou algo assim?
21
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
Todo mundo estava me provocando
por ser virgem. Eu sou uma pessoa legal.
22
00:00:51,640 --> 00:00:53,153
Argh!
23
00:00:53,200 --> 00:00:54,634
(TODOS GASP)
24
00:00:54,680 --> 00:00:59,470
Que porra está acontecendo? Desde quando foi
você corre, pulando de prédios?!
25
00:00:59,520 --> 00:01:01,511
Desde que viajei de volta
do futuro.
26
00:01:02,080 --> 00:01:03,354
Então o que acontece agora?
27
00:01:03,640 --> 00:01:04,835
Você se apaixona por mim.
28
00:01:07,360 --> 00:01:08,680
Você não pode morrer!
29
00:01:09,040 --> 00:01:10,155
Eu te amo.
30
00:01:10,760 --> 00:01:12,751
- Ainda estarei aqui!
- Não!
31
00:01:12,920 --> 00:01:15,355
Mas eu não o amo! Eu te amo!
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,319
Onde você conseguiu isso?
33
00:01:17,400 --> 00:01:19,232
- Cara de máscara.
- Quem é ele?
34
00:01:19,480 --> 00:01:20,151
É você.
35
00:01:20,200 --> 00:01:22,555
Se você se tornar ele,
você vai me deixar.
36
00:01:22,960 --> 00:01:24,951
Você vai viajar de volta no tempo
e você vai morrer.
37
00:01:25,080 --> 00:01:28,960
E se eu não me tornar ele e viajar de volta
com o tempo, você vai morrer.
38
00:01:29,160 --> 00:01:32,278
- ALISHA: Prometa-me que não vai voltar.
- SIMÃO: Eu prometo.
39
00:02:05,360 --> 00:02:07,397
OK.
40
00:02:08,840 --> 00:02:11,514
Agora, então. Tem alguém aqui...
41
00:02:11,560 --> 00:02:15,474
Alguém aqui para você, senhora.
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,352
Há um homem...
43
00:02:17,400 --> 00:02:20,074
Eu acho que ele diz que sente falta
seus jantares assados.
44
00:02:20,120 --> 00:02:22,873
- É meu marido!
- Ele está dizendo, ele está dizendo...
45
00:02:22,920 --> 00:02:25,878
Ele está dizendo algo sobre um anel.
46
00:02:25,920 --> 00:02:28,480
- Perdi minha aliança de casamento.
- Uma aliança de casamento.
47
00:02:28,520 --> 00:02:33,071
Obrigado. Está na curva em U da pia
do banheiro do térreo.
48
00:02:33,120 --> 00:02:38,069
OK, OK. Ele diz para não tentar tirá-lo
você mesmo. Você só vai fazer uma bagunça.
49
00:02:38,120 --> 00:02:39,793
Arranje um encanador.
50
00:02:39,840 --> 00:02:41,513
OK. Eu vou.
51
00:02:41,560 --> 00:02:45,474
- OK, ok, vamos lá, obrigado. Agora...
- (com lágrimas) Obrigado.
52
00:02:45,520 --> 00:02:47,318
Mais alguém, mais alguém?
53
00:02:47,360 --> 00:02:51,479
Estou recebendo uma mensagem
do mundo espiritual. É para você...
54
00:02:54,600 --> 00:02:55,715
Será que o nome...
55
00:02:56,800 --> 00:03:01,033
...Sally... significa alguma coisa para você?
56
00:03:05,480 --> 00:03:06,834
Ela quer saber...
57
00:03:09,400 --> 00:03:10,629
...por quê?
58
00:03:12,040 --> 00:03:16,159
Ela só precisa saber por que você fez isso.
59
00:03:30,040 --> 00:03:31,075
Olá?
60
00:04:09,720 --> 00:04:10,949
Você está bem?
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,951
Acho que acabei de ver um fantasma.
62
00:04:14,000 --> 00:04:16,150
Por que haveria uma cabra
no centro comunitário?
63
00:04:16,200 --> 00:04:19,955
Eu não disse uma cabra, eu disse que havia
um fantasma, como o espírito de uma pessoa morta.
64
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
Isso faz mais sentido.
65
00:04:21,360 --> 00:04:24,113
Quem já ouviu falar de cabra,
apenas passeando em um centro comunitário?
66
00:04:29,280 --> 00:04:33,638
SIMON: Ela estava no corredor. Eu penso
era Sally, a agente da liberdade condicional.
67
00:04:42,080 --> 00:04:45,391
(é THE RAPTURE'. Ecos)
68
00:04:55,040 --> 00:04:59,273
69
00:04:59,320 --> 00:05:00,799
70
00:05:00,840 --> 00:05:02,274
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,354
72
00:05:18,400 --> 00:05:20,152
73
00:05:20,200 --> 00:05:22,032
74
00:05:41,720 --> 00:05:42,710
Quem foi?
75
00:05:42,760 --> 00:05:44,797
Alguém que queria um poder.
76
00:05:44,840 --> 00:05:46,990
O quê, e você vendeu para ele?
77
00:05:47,040 --> 00:05:48,394
Bem, é isso que eu faço.
78
00:05:49,680 --> 00:05:51,159
O que?
79
00:05:51,200 --> 00:05:53,077
Sua ex-namorada zumbi tentou
para me matar,
80
00:05:53,120 --> 00:05:54,679
e você ainda está negociando poderes
como se nada tivesse acontecido!
81
00:05:54,720 --> 00:05:56,757
Quantas vezes eu tenho que dizer
Desculpe?
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,313
Isso não tem nada a ver
com o que aconteceu com Shannon.
83
00:05:58,360 --> 00:06:01,034
Você sabe o que ele vai fazer
com os poderes?
84
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Não. Porque desde que tenham dinheiro,
você não faz perguntas.
85
00:06:04,680 --> 00:06:07,194
Eu vendi a ele o poder de cafeína
bebidas. É inofensivo.
86
00:06:07,240 --> 00:06:10,710
Havia um cara que conseguia controlar o queijo
e ele era um maldito psicopata!
87
00:06:10,760 --> 00:06:13,320
Ah, então está tudo bem quando estou comprando
bebidas e gastar dinheiro com você.
88
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- De onde você acha que vem?
- Você acha que estou com você por dinheiro?
89
00:06:15,040 --> 00:06:17,031
Não, mas acho que você não gostaria
se eu não tivesse nenhum, você teria?
90
00:06:17,080 --> 00:06:18,115
As meninas nunca fazem isso.
91
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
- Qual é o problema com você?!
- Você é um idiota egoísta.
92
00:06:24,800 --> 00:06:26,074
(PORTA BATE)
93
00:06:28,880 --> 00:06:32,760
Você me matou. Você me deve isso.
94
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
- Eu sempre amei você.
- Simão?
95
00:06:42,240 --> 00:06:43,753
Você está bem?
96
00:06:46,240 --> 00:06:47,753
O que é?
97
00:06:47,800 --> 00:06:49,996
Eu nunca faria nada para te machucar.
98
00:06:50,040 --> 00:06:51,075
Realmente?
99
00:06:51,120 --> 00:06:54,511
Porque... isso faz parecer
você vai fazer algo para me machucar.
100
00:06:54,560 --> 00:06:55,914
Não.
101
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
OK.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,598
Bem, tente parecer menos culpado da próxima vez.
103
00:07:02,520 --> 00:07:04,670
Agora você está olhando fixamente.
104
00:07:04,720 --> 00:07:05,949
Desculpe.
105
00:07:17,080 --> 00:07:18,878
(BATENDO)
106
00:07:20,560 --> 00:07:22,153
Pelo amor de Deus.
107
00:07:22,200 --> 00:07:23,190
Tudo bem?
108
00:07:25,920 --> 00:07:27,831
- Você precisa de mudança?
- O que você está fazendo?
109
00:07:27,880 --> 00:07:29,439
Bem, não há agente de liberdade condicional,
110
00:07:29,480 --> 00:07:32,074
então pensei: foda-se, destrua seu caminho
na máquina de venda automática,
111
00:07:32,120 --> 00:07:33,952
mas é vidro temperado!
112
00:07:34,000 --> 00:07:38,392
Quão desesperados eles acham que as pessoas estão
conseguir um Twix? Estúpido.
113
00:07:38,440 --> 00:07:39,919
Cadela!
114
00:07:41,160 --> 00:07:42,594
Apenas esqueça isso.
115
00:07:53,080 --> 00:07:54,070
Oi.
116
00:08:02,400 --> 00:08:04,914
Você deveria estar morto.
117
00:08:04,960 --> 00:08:06,758
Aquele cara médio, ele me trouxe de volta.
118
00:08:09,720 --> 00:08:11,199
É muito bom ver você.
119
00:08:17,200 --> 00:08:19,396
E por que você está aqui?
120
00:08:22,760 --> 00:08:24,194
O que eu fiz com você...
121
00:08:27,000 --> 00:08:30,550
Eu não deveria ter traído você daquele jeito.
Eu sinto muito.
122
00:08:30,600 --> 00:08:32,193
Me desculpe por ter matado você.
123
00:08:32,240 --> 00:08:33,992
Eu não queria.
124
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Não, eu sei que você não fez isso.
125
00:08:35,400 --> 00:08:37,198
Não era para ser assim.
126
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
Tudo com Tony e...
127
00:08:39,360 --> 00:08:41,670
meus sentimentos por você.
128
00:08:43,640 --> 00:08:45,517
Talvez seja por isso que estou aqui.
129
00:08:50,160 --> 00:08:52,071
Acho que voltei por você.
130
00:08:53,560 --> 00:08:55,517
ALISHA: Simão?
131
00:08:55,560 --> 00:08:58,074
- Simão, você está aí?
- Essa é Alisha?
132
00:08:59,920 --> 00:09:00,910
Vocês dois estão juntos?
133
00:09:04,560 --> 00:09:05,994
Como diabos isso aconteceu?
134
00:09:06,040 --> 00:09:07,678
É uma longa história.
135
00:09:08,720 --> 00:09:10,199
ALISHA: O que você está fazendo?
136
00:09:11,840 --> 00:09:13,069
Eu tenho que ir.
137
00:09:16,680 --> 00:09:17,670
Simão...
138
00:09:18,920 --> 00:09:22,993
Não conte aos outros que você me viu
novamente. Eles não entenderiam.
139
00:09:24,320 --> 00:09:26,391
Vamos descobrir por que estou aqui.
140
00:09:34,120 --> 00:09:36,031
- Com quem você está falando?
- Ninguém.
141
00:09:36,080 --> 00:09:37,878
Eu mesmo.
142
00:09:37,920 --> 00:09:40,434
Você fala sozinho
quando você está mijando?
143
00:09:41,640 --> 00:09:42,869
Às vezes.
144
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Pensei que íamos à loja.
145
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
É ele. Esse é o meio.
146
00:10:00,680 --> 00:10:02,239
Você, seu idiota.
147
00:10:02,280 --> 00:10:06,035
Ele disse que você trouxe de volta
o fantasma do nosso agente de liberdade condicional morto.
148
00:10:06,080 --> 00:10:09,198
Ei, o que posso dizer?
Eu me comunico com o mundo espiritual.
149
00:10:09,240 --> 00:10:11,470
Você estava naquela tempestade, não estava?
150
00:10:11,520 --> 00:10:12,669
Não.
151
00:10:12,720 --> 00:10:15,109
Oh, cara, até eu sei que você está mentindo.
152
00:10:15,160 --> 00:10:16,912
E pensei que fosse uma cabra.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,478
Eu era uma fraude completa,
Eu estava inventando todo tipo de coisa.
154
00:10:21,520 --> 00:10:25,559
Então a tempestade caiu e eu pude
realmente se comunicar com espíritos.
155
00:10:25,600 --> 00:10:28,194
Às vezes eles voltam e estão
vagando por aí como pessoas reais.
156
00:10:28,240 --> 00:10:32,393
A primeira vez que isso aconteceu,
foi esse garoto que se afogou em um lago.
157
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
Filho da puta assustador.
Me assustou pra caralho!
158
00:10:36,240 --> 00:10:37,878
Por que eles voltam?
159
00:10:37,920 --> 00:10:41,151
Geralmente é porque eles têm algum
assuntos inacabados com os vivos,
160
00:10:41,200 --> 00:10:44,750
algo que eles precisam fazer antes de passar
para o mundo espiritual.
161
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Algumas besteiras assim.
162
00:10:47,200 --> 00:10:50,431
Então, qual é a história com você
e esse agente da liberdade condicional?
163
00:10:52,080 --> 00:10:55,232
Você a viu de novo
desde que ela apareceu pela primeira vez?
164
00:10:56,560 --> 00:11:00,155
Não.
165
00:11:00,200 --> 00:11:03,716
OK. Vamos ver se conseguimos nos comunicar
com ela.
166
00:11:05,320 --> 00:11:06,958
Existe algum espírito
167
00:11:07,000 --> 00:11:12,393
que desejam se comunicar com alguém
presente nesta sala? Tem alguém aí?
168
00:11:16,760 --> 00:11:20,879
Deus, eu sabia que isso seria
um monte de besteiras.
169
00:11:23,840 --> 00:11:25,194
O que é isso?
170
00:11:30,040 --> 00:11:31,997
Não foi aquela garota que fez lavagem cerebral em nós?
171
00:11:32,040 --> 00:11:33,633
Isso é realmente impressionante.
172
00:11:35,000 --> 00:11:39,153
- Só que esse é o espírito errado.
- O que está acontecendo?
173
00:11:40,240 --> 00:11:43,039
É aquele idiota. Ele trouxe você de volta.
174
00:11:44,120 --> 00:11:48,830
OK, pessoal. Obviamente você tem algum
questões para resolver, muito para conversar.
175
00:11:48,880 --> 00:11:51,349
Eu tenho que fazer alguns telefonemas,
então vou deixar você com isso.
176
00:11:53,840 --> 00:11:55,717
Eu sou Rudy.
177
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Olá.
178
00:11:59,160 --> 00:12:00,309
É havaiano.
179
00:12:00,360 --> 00:12:02,795
Alguém pode me dizer por que estou aqui?
180
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
Realmente?!
181
00:12:04,280 --> 00:12:07,079
É melhor você não estar aqui
para foder conosco novamente.
182
00:12:07,120 --> 00:12:09,509
Desculpe por toda essa coisa de lavagem cerebral.
183
00:12:09,560 --> 00:12:11,790
Me empolguei um pouco.
184
00:12:11,840 --> 00:12:13,558
Ei, não se preocupe.
185
00:12:13,600 --> 00:12:15,432
- Está bem.
- Você nem estava lá!
186
00:12:15,480 --> 00:12:18,359
Sim, eu sei, mas você perdoa e você
esqueça, cara. E eu te perdoo.
187
00:12:18,400 --> 00:12:19,754
Para que?
188
00:12:19,800 --> 00:12:22,474
Para o que quer que fosse
eles estavam falando.
189
00:12:22,520 --> 00:12:25,433
Como é? Estar morto.
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,878
Bem, a grande notícia é que Deus não existe.
191
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Oh, ho-ho! Obrigado porra por isso!
192
00:12:33,840 --> 00:12:36,753
Eu poderia ter feito uma ou duas coisas
isso não foi exatamente...
193
00:12:36,800 --> 00:12:39,110
Cristão no sentido mais estrito
da palavra.
194
00:12:39,160 --> 00:12:41,595
Bem, nada disso importa, então...
195
00:12:41,640 --> 00:12:43,995
Sim, se não houver Deus. Isso é um resultado.
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,917
Está tudo bem para você.
197
00:12:45,960 --> 00:12:48,156
Dediquei toda a minha vida a Ele.
Eu sempre fui tão bom.
198
00:12:48,200 --> 00:12:52,592
Nunca praguejei, bebi ou usei drogas.
Eu nunca beijei um garoto.
199
00:12:52,640 --> 00:12:55,439
Eu estava sempre preocupado em tentar
para fazer a coisa certa.
200
00:12:55,480 --> 00:12:58,791
Qual é a coisa certa? Hum?
201
00:12:58,840 --> 00:13:03,960
Você sabe, é certo dormir com
a mãe do seu melhor amigo?
202
00:13:04,000 --> 00:13:05,877
- Não.
- Pff...
203
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
Então, você acha que isso é
por que você voltou,
204
00:13:07,360 --> 00:13:08,953
então você poderia fazer algumas coisas
você perdeu?
205
00:13:09,000 --> 00:13:11,719
Bem, você já está morto.
206
00:13:11,760 --> 00:13:14,593
Eu não acho que poderia doer.
Você pode realmente gostar.
207
00:13:17,120 --> 00:13:18,997
Você gostaria de ver meu pênis?
208
00:13:20,040 --> 00:13:21,030
OK.
209
00:13:22,600 --> 00:13:23,590
Sim.
210
00:13:25,000 --> 00:13:26,070
PORRA, sim!
211
00:13:26,120 --> 00:13:27,190
Tudo bem!
212
00:13:30,160 --> 00:13:32,959
Espero que tomemos algumas bebidas primeiro.
213
00:13:46,280 --> 00:13:47,429
O que você está fazendo aqui?
214
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Algo que quero mostrar a você.
215
00:13:49,040 --> 00:13:50,394
Sim, o que é isso?
216
00:13:50,440 --> 00:13:52,033
Bem, é melhor se eu te mostrar.
217
00:13:53,160 --> 00:13:54,195
Vamos.
218
00:14:01,600 --> 00:14:03,034
O que está acontecendo?
219
00:14:07,520 --> 00:14:08,749
Estou parando de negociar.
220
00:14:10,240 --> 00:14:11,674
Você estava certo.
221
00:14:11,720 --> 00:14:14,155
Eu estava me comportando como um idiota.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,157
Eu não quero perder você.
223
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
Eu gosto de você
quando você me olha assim.
224
00:14:19,800 --> 00:14:21,632
Morto temperamental e sério.
225
00:14:21,680 --> 00:14:23,990
Bem, era isso que eu estava procurando.
226
00:14:24,040 --> 00:14:26,156
Então, o que você vai fazer?
227
00:14:26,200 --> 00:14:29,830
Bem, eu tenho algum dinheiro guardado,
para que pudéssemos ir naquele feriado.
228
00:14:29,880 --> 00:14:31,075
Pegue um pouco de sol.
229
00:14:32,960 --> 00:14:34,633
Deveria ter ficado com a mesa.
230
00:14:34,680 --> 00:14:36,557
Por que isso?
231
00:14:36,600 --> 00:14:38,273
Então poderíamos transar com isso.
232
00:15:12,480 --> 00:15:14,232
- (gaspas)
- Ei!
233
00:15:17,960 --> 00:15:19,712
(RISOS)
234
00:15:19,760 --> 00:15:21,592
Incrível.
235
00:15:21,640 --> 00:15:24,029
Isso é brilhante!
236
00:15:24,080 --> 00:15:26,435
237
00:15:33,120 --> 00:15:34,349
O que?
238
00:15:59,840 --> 00:16:01,069
Espere!
239
00:16:02,360 --> 00:16:04,112
(geme de prazer)
240
00:16:08,960 --> 00:16:10,951
Ah, Jesus! Oh!
241
00:16:11,000 --> 00:16:12,593
Foda-se!
242
00:16:15,640 --> 00:16:17,119
É o trabalhador da liberdade condicional.
243
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
Ele voltou dos mortos ou algo assim.
Ele acabou de me perseguir!
244
00:16:21,040 --> 00:16:22,678
O primeiro que matamos está lá fora!
245
00:16:22,720 --> 00:16:24,950
- Você está com tanto tesão.
- Mover!
246
00:16:28,760 --> 00:16:32,754
- Eu quero que você faça sexo comigo!
- Espere!
247
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Eu farei isso. Eu já tenho uma semi.
248
00:16:35,480 --> 00:16:36,629
"Ah!
249
00:16:38,240 --> 00:16:39,719
'(om!
250
00:16:42,080 --> 00:16:44,276
- Você acha que pode tentar nos matar de novo?
- Não!
251
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Desta vez, você vai continuar morto!
252
00:16:47,000 --> 00:16:48,877
Pare de me bater!
253
00:16:50,440 --> 00:16:52,158
- Eu não vou te machucar.
- Você tentou nos matar!
254
00:16:52,200 --> 00:16:53,190
Sim, eu sei.
255
00:16:53,240 --> 00:16:56,039
Foi a tempestade. Isso me deixou psicopata.
Não é quem eu sou!
256
00:16:57,080 --> 00:16:59,799
- Jesus, isso doeu!
- Então, por que você me perseguiu naquele momento?
257
00:16:59,840 --> 00:17:01,239
Eu só estava tentando falar com você.
258
00:17:01,280 --> 00:17:03,032
Tentando descobrir por que estou aqui.
259
00:17:03,080 --> 00:17:05,469
Você conhece sua namorada, Sally? Sim...
260
00:17:05,520 --> 00:17:06,715
Ela também está de volta.
261
00:17:06,760 --> 00:17:08,398
Pelo menos, o espírito dela é.
262
00:17:09,440 --> 00:17:10,669
Sally está morta?
263
00:17:10,720 --> 00:17:12,438
Como ela morreu?
264
00:17:15,960 --> 00:17:17,394
Você a matou também?!
265
00:17:17,440 --> 00:17:21,991
Eles me mataram também. Sou um espírito como você.
Podemos fazer sexo agora, por favor?
266
00:17:22,040 --> 00:17:25,158
Eu sou Rudy. Eu sou novo.
267
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Onde está Sally?
268
00:17:26,560 --> 00:17:28,915
Você poderia, por favor, fazer sexo comigo?
269
00:17:28,960 --> 00:17:31,031
Você vai transar com um fantasma?
270
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Ela está morta!
271
00:17:32,680 --> 00:17:34,034
Apenas tecnicamente.
272
00:17:34,080 --> 00:17:37,471
O que sua mãe diria, eh, se ela soubesse
você estava transando com uma garota morta?
273
00:17:37,520 --> 00:17:40,239
Você é melhor que isso, cara. Eu farei isso.
Vamos.
274
00:17:48,440 --> 00:17:49,999
Preciso encontrar Sally.
275
00:17:53,960 --> 00:17:54,950
Hum...
276
00:17:57,280 --> 00:17:59,271
Sinto falta de chocolate.
277
00:17:59,320 --> 00:18:01,357
Chocolate e queijo.
278
00:18:01,400 --> 00:18:03,118
Queijo francês.
279
00:18:04,560 --> 00:18:07,029
Suponho que você não trouxe queijo
com você, não é?
280
00:18:07,080 --> 00:18:10,311
Eles não têm queijo francês
na máquina de venda automática.
281
00:18:14,480 --> 00:18:15,709
Você é diferente.
282
00:18:16,960 --> 00:18:19,349
Muito mais confiante.
283
00:18:20,440 --> 00:18:22,317
Você costumava ser tão tímido,
284
00:18:22,360 --> 00:18:25,955
o jeito que você olhou para mim
com aqueles grandes olhos azuis.
285
00:18:27,520 --> 00:18:30,831
Eu costumava estar preocupado com você,
com os outros.
286
00:18:32,480 --> 00:18:34,710
Muita coisa aconteceu... desde que você...
287
00:18:34,760 --> 00:18:37,229
Quebrei minha cabeça na maçaneta da porta?
288
00:18:41,200 --> 00:18:43,589
Como vai a coisa da invisibilidade?
289
00:18:45,000 --> 00:18:46,752
Eu não tenho mais isso.
290
00:18:48,120 --> 00:18:50,714
Eu posso ver o futuro.
291
00:18:50,760 --> 00:18:52,398
Realmente?
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,114
O que vai acontecer?
293
00:18:59,320 --> 00:19:00,310
Não sei.
294
00:19:06,720 --> 00:19:08,393
Você sabe o que mais eu sinto falta?
295
00:19:12,640 --> 00:19:14,517
Vinho.
296
00:19:15,800 --> 00:19:17,950
Vamos, vamos pegar uma garrafa de vinho.
297
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Vamos.
298
00:19:23,840 --> 00:19:26,593
Olha, você me matou
e me colocou naquele freezer.
299
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
O mínimo que você pode fazer
é tomar uma bebida comigo.
300
00:19:31,600 --> 00:19:33,830
(MENINA RI)
301
00:19:37,040 --> 00:19:38,519
Sally?
302
00:19:41,440 --> 00:19:42,953
(CRASH)
303
00:19:53,920 --> 00:19:55,354
Tudo bem?
304
00:20:00,160 --> 00:20:02,515
Isso foi brilhante.
305
00:20:15,040 --> 00:20:17,077
(zumbidos de telefone)
306
00:20:40,280 --> 00:20:41,509
Simão?
307
00:20:41,560 --> 00:20:44,871
Eu estive pensando um pouco mais
sobre por que estou aqui.
308
00:20:45,960 --> 00:20:49,396
O que eu senti por você foi genuíno.
309
00:20:50,760 --> 00:20:52,273
Eu não estava apenas usando você.
310
00:20:55,040 --> 00:20:56,394
O que é?
311
00:20:58,400 --> 00:21:00,516
Eu tive uma visão do futuro.
312
00:21:00,560 --> 00:21:02,551
O que você viu?
313
00:21:04,600 --> 00:21:05,999
Simão, por favor.
314
00:21:06,040 --> 00:21:08,236
Preciso descobrir por que estou aqui.
315
00:21:08,280 --> 00:21:09,953
Nós...
316
00:21:12,080 --> 00:21:14,071
estávamos nos beijando.
317
00:21:18,240 --> 00:21:19,753
Então deve ser isso.
318
00:21:22,080 --> 00:21:23,514
Isso é o que devo fazer.
319
00:21:25,320 --> 00:21:26,515
Você não pode.
320
00:21:26,560 --> 00:21:27,709
Estou com Alisha.
321
00:21:27,760 --> 00:21:31,435
Ela nunca saberá. Ela nunca descobrirá.
Eu teria falecido.
322
00:21:31,480 --> 00:21:32,675
Eu saberei!
323
00:21:35,480 --> 00:21:37,437
Você já viu isso.
324
00:21:37,480 --> 00:21:39,357
Você sabe que isso deveria acontecer.
325
00:21:43,600 --> 00:21:47,355
Eu ainda tenho sentimentos por você.
Preciso provar isso para você.
326
00:21:47,400 --> 00:21:48,470
Eu preciso seguir em frente.
327
00:21:49,800 --> 00:21:51,359
Não posso.
328
00:21:55,480 --> 00:21:56,959
Você me matou.
329
00:21:59,160 --> 00:22:00,673
Você me deve isso.
330
00:22:15,160 --> 00:22:16,480
Faça isso por mim.
331
00:22:49,400 --> 00:22:50,799
Eu sempre amei você.
332
00:23:09,120 --> 00:23:10,872
(PORTA BATE)
333
00:23:27,800 --> 00:23:30,792
RUDY: Certo, vá direto
em seus pulmões...
334
00:23:32,240 --> 00:23:33,639
...e segure.
335
00:23:36,920 --> 00:23:38,149
Espere.
336
00:23:39,800 --> 00:23:41,120
Espere.
337
00:23:42,200 --> 00:23:44,237
Deixe toda a adorável bondade penetrar.
338
00:23:45,320 --> 00:23:48,676
- E... respire.
- (Expira)
339
00:23:50,920 --> 00:23:53,070
- Eu me sinto muito estranho.
- Sim.
340
00:23:53,120 --> 00:23:56,272
Acho que é o E
Eu borrifei lá.
341
00:23:56,320 --> 00:23:58,038
Então, aproveite isso.
342
00:23:58,080 --> 00:24:00,071
(Ambos riem)
343
00:24:00,120 --> 00:24:02,111
RUDY: Hum.
344
00:24:02,160 --> 00:24:05,312
- O que você está fazendo?
- Estamos relaxando.
345
00:24:05,360 --> 00:24:08,034
Sede não enviou
outro trabalhador em liberdade condicional para substituir Sally?
346
00:24:08,080 --> 00:24:10,037
Sim, eles enviaram alguém.
347
00:24:10,080 --> 00:24:13,835
Foi esfaqueado até a morte por uma garota em coma
que trocou de corpo com Kelly.
348
00:24:13,880 --> 00:24:15,359
Merda acontece.
349
00:24:15,400 --> 00:24:19,678
Aquele que eles enviaram para substituí-lo,
ela foi atacada por uma líder de torcida zumbi.
350
00:24:19,720 --> 00:24:21,996
Ele a espancou até a morte
com um taco de beisebol.
351
00:24:22,040 --> 00:24:25,271
Hum. Ela teve um dia chocante.
352
00:24:25,320 --> 00:24:27,675
O que aconteceu com a máquina de venda automática?
353
00:24:27,720 --> 00:24:29,438
Oh, isso é uma coisa engraçada, isso.
354
00:24:29,480 --> 00:24:34,554
Eu estava carregando o extintor de incêndio
e eu tropecei e caí nele,
355
00:24:34,600 --> 00:24:36,238
repetidamente.
356
00:24:39,120 --> 00:24:43,193
- Estou louco!
- Olhe para você. Você está fora de controle.
357
00:24:44,680 --> 00:24:47,399
Completamente imoral.
Você é selvagem.
358
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
Certo.
359
00:24:48,800 --> 00:24:50,393
(limpa a garganta)
360
00:24:51,440 --> 00:24:54,717
Tudo o que fizemos foi nos defender
de você
361
00:24:54,760 --> 00:24:56,876
e todos os outros filhos da puta
que tentou nos matar.
362
00:24:56,920 --> 00:25:01,118
Fizemos o nosso melhor e se você tiver
um problema com isso, então vá se foder!
363
00:25:01,160 --> 00:25:03,197
Como se você fosse tão perfeito?!
364
00:25:03,240 --> 00:25:04,992
Organize sua própria merda.
365
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
Acho que nos saímos bem, considerando.
366
00:25:07,720 --> 00:25:11,270
Acho que fizemos mais do que tudo bem,
amor.
367
00:25:12,800 --> 00:25:14,120
Chocolate grátis.
368
00:25:15,520 --> 00:25:16,999
Tenho que encontrar Sally.
369
00:25:18,200 --> 00:25:20,237
(BIP DE TECLAS)
370
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)
371
00:25:48,320 --> 00:25:49,719
Eu sempre amei você.
372
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
Como você pôde fazer isso comigo?
373
00:26:13,760 --> 00:26:17,230
Você fez sexo com ela... na nossa cama.
374
00:26:17,280 --> 00:26:21,638
E... você me manda um vídeo disso.
Por que você faria isso?!
375
00:26:21,680 --> 00:26:25,310
Não é o que você pensa.
Eu não fiz sexo com ela!
376
00:26:25,360 --> 00:26:27,271
Eu pensei que deveria...
377
00:26:27,320 --> 00:26:28,549
Você deveria me trair?!
378
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Eu estava... Eu estava tentando ajudar...
379
00:26:31,280 --> 00:26:34,033
Eu confiei em você! Você não pode fazer isso!
380
00:26:35,080 --> 00:26:36,275
Alisha...
381
00:26:36,320 --> 00:26:38,357
- Me desculpe, eu...
- Não!
382
00:26:38,400 --> 00:26:39,754
Não me toque, porra.
383
00:26:39,800 --> 00:26:41,313
Não é o que você pensa.
384
00:26:41,360 --> 00:26:42,555
É complicado.
385
00:26:42,600 --> 00:26:43,954
Não, não é.
386
00:26:46,080 --> 00:26:47,434
Alisha!
387
00:26:53,840 --> 00:26:55,114
Você?
388
00:26:57,400 --> 00:26:59,311
- (CLANG)
- Meu Deus!
389
00:26:59,360 --> 00:27:03,194
Você poderia... apenas parar de me bater!
390
00:27:06,160 --> 00:27:08,276
Então, você conheceu o antigo funcionário da condicional,
então?
391
00:27:08,320 --> 00:27:10,709
- Sim, nós nos conhecemos.
- O que está acontecendo?
392
00:27:10,760 --> 00:27:14,196
- Ele também está de volta. Parece bom.
- Onde você esteve?
393
00:27:14,240 --> 00:27:16,390
Havia algo que eu precisava...
394
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
-RUDY: Uau!
...fazer.
395
00:27:21,600 --> 00:27:23,796
Uau, cara, ela só está doente!
396
00:27:23,840 --> 00:27:25,592
Alguém viu Alisha?
397
00:27:35,320 --> 00:27:36,549
Dói, não é?
398
00:27:39,480 --> 00:27:41,073
Por que você está fazendo isso?
399
00:27:41,120 --> 00:27:42,474
Você matou Tony.
400
00:27:45,000 --> 00:27:48,152
Eu quero que Simon saiba como é
perder tudo.
401
00:27:48,200 --> 00:27:50,714
E eu quero que ele saiba
que você morreu odiando-o.
402
00:27:50,760 --> 00:27:52,751
(GRITOS)
403
00:27:58,960 --> 00:27:59,950
TONY: Sally!
404
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Não faça isso. Deixe ela ir.
405
00:28:09,120 --> 00:28:13,432
- Eles mataram você.
- Foi a tempestade. Me deixou louco.
406
00:28:15,080 --> 00:28:17,310
Você sempre disse que eu tinha temperamento.
407
00:28:18,360 --> 00:28:20,954
Eu os ataquei. Eu os teria matado.
408
00:28:21,000 --> 00:28:23,037
Foi legítima defesa.
409
00:28:25,560 --> 00:28:26,834
Não é por isso que você está aqui.
410
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
Você não está aqui por vingança.
411
00:28:31,160 --> 00:28:32,150
Deixe ela ir.
412
00:28:38,520 --> 00:28:40,909
Eu senti tanto a sua falta.
413
00:28:40,960 --> 00:28:43,918
Nunca pensei que veria você de novo!
414
00:29:06,080 --> 00:29:07,434
Eu não fiz sexo com ela.
415
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
Eu vi você.
416
00:29:09,440 --> 00:29:10,669
Eu a beijei.
417
00:29:11,720 --> 00:29:14,997
Achei que tinha que fazer isso porque a matei.
418
00:29:15,040 --> 00:29:17,998
Enquanto eu a beijava,
tudo que eu conseguia pensar era em você.
419
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Eu nunca quero estar com mais ninguém.
420
00:29:20,640 --> 00:29:25,237
Beijá-la só me fez perceber
o quanto eu te amo.
421
00:29:27,080 --> 00:29:28,798
Eu não poderia continuar com isso.
422
00:29:49,120 --> 00:29:51,873
Ótimo discurso e tudo mais. Muito comovente.
423
00:29:51,920 --> 00:29:55,311
Mas ele definitivamente deveria ter fodido
aquele trabalhador da liberdade condicional.
424
00:29:55,360 --> 00:29:57,670
Essa é uma oportunidade perdida, não é?
425
00:30:00,200 --> 00:30:01,474
Para onde estamos indo?
426
00:30:08,360 --> 00:30:09,919
O que está acontecendo?
427
00:30:12,400 --> 00:30:13,913
O que há com todas as lágrimas?
428
00:30:15,320 --> 00:30:17,709
eu fiz tudo
Eu pensei que deveria fazer.
429
00:30:20,040 --> 00:30:23,112
Fiquei bêbado, usei drogas.
430
00:30:23,160 --> 00:30:26,391
Eu fiz sexo. E eu xinguei como um idiota.
431
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
E ainda estou aqui - não segui em frente.
432
00:30:30,520 --> 00:30:33,273
E agora me sinto barato e sujo.
433
00:30:36,400 --> 00:30:39,472
Eu me sinto doente e horrível.
Só quero saber por que estou aqui.
434
00:30:43,880 --> 00:30:46,394
Bem, acho que isso leva
um pouco de malhar.
435
00:30:46,440 --> 00:30:51,435
Você conhece a atraente liberdade condicional mais antiga
trabalhador que o cara olhando...
436
00:30:51,480 --> 00:30:53,039
não fez sexo com?
437
00:30:53,080 --> 00:30:56,436
Sim, bem, ela pensou
ela estava aqui por vingança, você sabe,
438
00:30:56,480 --> 00:30:58,039
porque os outros a mataram
e tudo.
439
00:30:58,080 --> 00:31:01,471
- Alguns espíritos voltam em busca de vingança?
- Sim, mas ela não.
440
00:31:01,520 --> 00:31:03,511
Acontece que ela voltou
para ficar com ela...
441
00:31:03,560 --> 00:31:06,279
namorado, o que na verdade é
bastante doce e comovente.
442
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
Se você gosta desse tipo de coisa.
443
00:31:12,880 --> 00:31:14,439
Olhe para você.
444
00:31:14,480 --> 00:31:16,630
Você é tão bonita.
445
00:31:21,720 --> 00:31:26,157
Não! Não, não... você cheira a doente.
Não, obrigado.
446
00:31:26,200 --> 00:31:28,157
(RISOS)
447
00:33:00,080 --> 00:33:03,391
Coitadinha, ela está numa verdadeira bagunça.
Devo fazer uma xícara de chá para ela?
448
00:33:03,440 --> 00:33:05,716
Os fantasmas gostam de chá? Eles fazem isso? Ah, sim.
449
00:33:06,760 --> 00:33:08,831
CURTIS: Você está bem?
450
00:33:08,880 --> 00:33:10,598
Você me matou.
451
00:33:10,640 --> 00:33:13,837
E então você me transformou
em uma putinha desagradável.
452
00:33:14,880 --> 00:33:15,870
Como você.
453
00:33:15,920 --> 00:33:18,036
Não há nada de errado conosco, companheiro.
454
00:33:18,080 --> 00:33:19,991
Você é quem está doente.
455
00:33:20,040 --> 00:33:22,316
Você é tudo que eu sempre odiei.
456
00:33:23,600 --> 00:33:25,557
RUDY: Uau!
457
00:33:25,600 --> 00:33:28,114
O que você está fazendo?
458
00:33:28,160 --> 00:33:30,197
Foi por isso que voltei.
459
00:33:33,280 --> 00:33:35,954
- Vingança.
- RUDY: Escute, você não quis dizer isso.
460
00:33:36,000 --> 00:33:39,072
Sim? Eu pensei que todos nós iríamos
sermos amigos aqui, não éramos?
461
00:33:39,120 --> 00:33:42,158
Não vamos fazer isso. Eh? Apenas coloque-o no chão...
462
00:33:50,720 --> 00:33:52,438
Não!
463
00:33:56,080 --> 00:33:58,390
Chame uma ambulância! Não...
464
00:33:59,720 --> 00:34:00,994
Ah, Jesus!
465
00:34:01,040 --> 00:34:02,713
Não!
466
00:34:07,760 --> 00:34:09,876
Alisha, não.
467
00:35:03,880 --> 00:35:05,234
Eu posso trazê-la de volta.
468
00:35:08,960 --> 00:35:10,553
Se é isso que você quer?
469
00:35:10,600 --> 00:35:12,318
KELLY: Ela está morta.
470
00:35:12,360 --> 00:35:14,636
Ela não gostaria de ser um zumbi.
471
00:35:14,680 --> 00:35:16,591
Não. Não faça isso.
472
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
É aqui que eu volto.
473
00:35:23,680 --> 00:35:27,310
Tudo tem que acontecer
exatamente como aconteceu.
474
00:35:28,840 --> 00:35:31,195
O que você está falando?
475
00:35:32,760 --> 00:35:33,795
Fui eu.
476
00:35:36,160 --> 00:35:38,117
Eu era o cara da máscara.
477
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
Você está falando sério?
478
00:35:41,840 --> 00:35:42,830
Mas...
479
00:35:42,880 --> 00:35:44,632
mas você estava lá quando...
480
00:35:44,680 --> 00:35:46,159
quando ele estava lá.
481
00:35:48,440 --> 00:35:51,114
No início, era meu eu futuro.
482
00:35:53,840 --> 00:35:55,319
Ele morreu...
483
00:35:56,760 --> 00:35:58,273
...e eu me tornei ele.
484
00:36:06,600 --> 00:36:08,955
Vou precisar de alguns novos poderes.
485
00:36:19,080 --> 00:36:21,037
Kelly disse que você queria me ver.
486
00:36:26,400 --> 00:36:28,789
Preciso do antigo poder do Curtis.
487
00:36:32,400 --> 00:36:36,314
Coloquei na minha iguana. Ele está morto.
A energia acabou.
488
00:36:44,560 --> 00:36:46,915
Eu tenho que voltar no tempo.
489
00:36:46,960 --> 00:36:48,633
Tem que ser assim.
490
00:36:50,600 --> 00:36:52,318
Certo, bem...
491
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
Existe outro poder de viagem no tempo
lá fora.
492
00:36:56,560 --> 00:37:00,349
Eu vendi para esse cara.
É diferente do que ele tinha.
493
00:37:02,440 --> 00:37:04,795
Não há como voltar.
494
00:37:08,080 --> 00:37:09,593
Para quem você vendeu?
495
00:37:20,440 --> 00:37:21,794
Você está bem?
496
00:37:29,040 --> 00:37:31,156
Posso te contar um segredo?
497
00:37:33,360 --> 00:37:34,998
Você conhece esses poderes?
498
00:37:36,040 --> 00:37:38,998
Bem, eu sou um maldito cientista de foguetes.
499
00:37:39,040 --> 00:37:40,269
Eu também!
500
00:37:40,320 --> 00:37:42,038
Quer dizer, eu tenho um poder.
501
00:37:43,120 --> 00:37:48,149
Eu consegui isso com um cara da propriedade.
Vou viajar no tempo.
502
00:37:48,200 --> 00:37:50,953
- Sem chance!
- Seriamente.
503
00:37:51,000 --> 00:37:53,514
Cansei de trabalhar em um call center.
504
00:37:53,560 --> 00:37:58,236
Quero emoção e aventuras.
505
00:37:58,280 --> 00:38:00,476
Vou viajar no tempo...
506
00:38:00,520 --> 00:38:02,272
e se tornar um pirata.
507
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
Sempre quis transar com um pirata.
508
00:38:15,200 --> 00:38:16,429
O que é isso?
509
00:38:17,840 --> 00:38:20,878
- O que está acontecendo?
- Eu estava mentindo sobre transar com um pirata.
510
00:38:20,920 --> 00:38:23,275
Seriamente. Quem foderia um pirata?!
511
00:38:23,320 --> 00:38:26,551
- Eles transam o tempo todo.
- Sabe aquele poder que eu te vendi?
512
00:38:26,600 --> 00:38:28,637
Acontece que vou precisar dele de volta.
513
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Você não pode ter isso.
514
00:38:30,040 --> 00:38:31,599
Eu paguei por isso.
515
00:38:34,280 --> 00:38:36,351
Eu preciso desse poder.
516
00:38:44,920 --> 00:38:46,957
Então, está tudo pronto?
517
00:38:48,400 --> 00:38:50,676
No passado, eu poderia tocar em Alisha.
518
00:38:52,600 --> 00:38:54,637
O poder não funcionou comigo.
519
00:38:54,680 --> 00:38:56,193
Foi você.
520
00:38:57,280 --> 00:38:58,759
O que era ele?
521
00:38:58,800 --> 00:39:02,270
A primeira potência que vendi foi a
imunidade dos poderes de outras pessoas.
522
00:39:02,320 --> 00:39:04,994
Você veio me ver.
Eu sabia que reconheci você.
523
00:39:06,040 --> 00:39:07,917
Eu vendi para você.
524
00:39:07,960 --> 00:39:09,439
E você me deu dez mil.
525
00:39:10,520 --> 00:39:12,989
Agora você precisa vir me ver
depois que você voltar.
526
00:39:13,040 --> 00:39:15,156
Eu não tenho dez mil.
527
00:39:17,320 --> 00:39:18,674
Eu faço.
528
00:39:20,360 --> 00:39:22,795
Você vai dar a ele dez mil?
529
00:39:22,840 --> 00:39:26,117
Sim, bem, ele vai me devolver,
então... acho que é um empréstimo.
530
00:40:53,320 --> 00:40:55,914
Basta voltar e fazer Alisha
me apaixonar por você novamente.
531
00:40:57,080 --> 00:40:58,434
Prometa-me, sim?
532
00:40:59,480 --> 00:41:00,993
Eu prometo.
533
00:41:07,080 --> 00:41:08,718
Vejo você em breve.
534
00:41:25,200 --> 00:41:26,759
Isso não é normal.
535
00:41:26,800 --> 00:41:29,076
ALISHA: Ela estudou na minha escola.
536
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Desta vez, ela está transando com um garoto que eu conheço
na parte de trás do carro do pai dela, sim...
537
00:41:31,800 --> 00:41:37,034
Ela sai de cima dele e se senta
na alavanca de câmbio.
538
00:41:37,080 --> 00:41:42,792
Ela está lá por uns 20 minutos,
literalmente... uh-uh-uh!
539
00:41:42,840 --> 00:41:49,234
540
00:41:49,280 --> 00:41:54,070
Uh-uh-uh! Uh-uh-uh!
541
00:41:55,120 --> 00:41:58,829
Experimente isso no seu teste de direção (!)
Você definitivamente está falhando.
542
00:41:58,880 --> 00:42:03,556
Ou um passe.
E talvez algum tipo de lesão interna.
543
00:43:01,280 --> 00:43:03,669
Posso te ajudar em alguma coisa?
544
00:43:04,760 --> 00:43:06,592
Quero comprar uma potência.
545
00:43:09,160 --> 00:43:10,514
Bem, que tipo de coisa você está procurando?
546
00:43:12,880 --> 00:43:15,235
Eu quero a imunidade
aos poderes de outras pessoas.
547
00:43:16,280 --> 00:43:18,032
Como você sabe o quê?
548
00:43:18,080 --> 00:43:21,789
Acabei de comprar exatamente essa potência.
Como você sabe sobre mim?
549
00:43:23,840 --> 00:43:25,478
Um amigo me disse para ir ver você.
550
00:43:26,520 --> 00:43:28,352
Você tem dinheiro?
551
00:43:40,880 --> 00:43:42,359
Isso deve cobrir tudo.
552
00:43:45,800 --> 00:43:47,711
Então, o que você vai fazer com isso?
553
00:43:50,280 --> 00:43:52,749
vou fazer uma menina
apaixone-se por mim.
554
00:44:28,920 --> 00:44:30,991
Certo, então, espere ...
555
00:44:31,040 --> 00:44:35,830
Então ele tem que voltar no tempo,
ele tem que se apaixonar por Alisha...
556
00:44:36,880 --> 00:44:38,996
...então ela morre,
557
00:44:39,040 --> 00:44:42,670
e eles vão ficar presos fazendo isso
repetidamente, por toda a eternidade?
558
00:44:42,720 --> 00:44:45,075
Eu acho que é muito romântico.
559
00:44:45,120 --> 00:44:48,317
É mesmo?! Quero dizer, o que somos
deveria se sentir - feliz ou triste?
560
00:44:50,440 --> 00:44:51,839
É um pouco dos dois.
561
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
Certo.
562
00:44:54,640 --> 00:44:55,630
Então...
563
00:44:58,160 --> 00:45:00,231
(SOLSOS E RISOS)
564
00:45:02,760 --> 00:45:06,913
Eu não sou muito bom com sua mistura
emoções. Eu só vou feliz.
565
00:45:06,960 --> 00:45:09,998
Nunca mais os veremos, não é?
566
00:45:10,040 --> 00:45:11,269
Qual é o problema com você?
567
00:45:11,320 --> 00:45:13,755
Você realmente sabe como derrubar um homem,
não é, né?
568
00:45:20,920 --> 00:45:23,389
Então, o que fazemos agora?
569
00:45:23,440 --> 00:45:28,150
Mantenha a cabeça baixa, termine a comunidade
serviço e viver felizes para sempre.
570
00:45:28,200 --> 00:45:30,430
Sim, bem, adoro um final feliz.