1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
ՎԻՇԱՊ. Առասպելների երկրում
և մոգության ժամանակ,
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
մեծ թագավորության ճակատագիրը
հենվում է երիտասարդ տղայի ուսերին:
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
Նրա անունը՝ Մերլին:
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(ՇՈՒՐՏՈՎ) Արթուր.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Արթուր!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
Ի՞նչ է դա։
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
Դուք իսկապես տոտալ եք
Բաֆոն, չէ՞, Մերլին:
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
-Ես ուղղակի հարցնում էի...
-Ո՞վ: Ե՞ս, թե՞ եղնիկը։
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
We're supposed to be hunting.
Այն պահանջում է արագություն,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
գաղտագողի և ճկուն միտք:
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Այսպիսով, դուք կարող եք յոլա գնալ
երեքից երկուսի վրա, հետո՞
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(Գոռում է ԿԻՆԸ)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
-Ի՞նչ էր դա:
- Հանգիստ!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
ՏՂԱՄԱՐԴ– Ոչ։ Ո՛չ։
ԿԻՆ– Օգնե՛ք։
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
-Չէ, չէ, աղաչում եմ։ Մերսի
-Մեզ մի քիչ փող տուր:
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- Օգնիր, օգնիր ինձ: Բաց թող:
- (ԼԱՑՈՒՄ)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Հեռացի՛ր ինձանից։ Հեռացի՛ր ինձանից։
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Հաջողության հարված.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Եվ թող դա ձեզ դաս լինի:
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
Ի՞նչ: Ես ծածկում էի քո մեջքը:
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Լա՞վ ես: Նրանք քեզ չե՞ն վիրավորել:
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
Ոչ, ձեր շնորհիվ:
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Ես Սոֆյան եմ: Սա իմ հայրն է։
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
Արթուր Պենդրագոնը ձեր ծառայության մեջ է։
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
Իմ անունը Օլֆրիկ է, Տիրմաուրի ժառանգորդը,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
սա իմ աղջիկն է՝ Սոֆյան:
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
Դուք հեռու եք տնից:
Ի՞նչն է ձեզ բերում Camelot:
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
Մեր տունը կողոպտվել է գրոհայինների կողմից,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
ինչով հազիվ պրծանք
քիչ ունեցվածք, որ մենք կարող էինք տանել:
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
UTHER:
Սրանք վտանգավոր ժամանակներ են:
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
ի՞նչ եք անելու։
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Մենք ճանապարհորդում ենք դեպի Արևմուտք դեպի Կաերլեոն
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
որտեղ մենք ընտանիք ունենք
և, հուսով եմ, նոր կյանք:
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Դուք պետք է որոշ ժամանակ մնաք այստեղ,
ընդհատեք ձեր ճանապարհորդությունը:
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
Քո նման ազնվական ընտանիք
միշտ ողջունելի է Camelot-ում:
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Համոզվեք, որ դրել եք նրան
արժանապատիվ սենյակում:
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Հարեւանը դատարկ է։
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Հարևանը լավ է,
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
գերազանց, իրականում:
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
-Լռիր, Մերլին:
-Ես ոչինչ չասացի...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Պետք չէր:
Ես ուզում եմ դա պարզ դարձնել
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
որ իմ մտադրությունները Սոֆիայի նկատմամբ
լիովին պատվաբեր են.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Դրեք նրան մյուս սենյակում
ամրոցի կողմը։
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- Ավելի տաք է, ավելի հարմարավետ:
-Իհարկե:
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Նա շատ գեղեցիկ է։
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Այո, նա է:
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
Իսկ եթե քո մտադրությունները պատվաբեր են...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
Օ, նրանք են: Միանշանակ.
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Հետո ինչ խնդիր կա նրա հետ
մնալ կողքին?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Մեկը չկա։
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
Դու ինձ համոզեցիր։
Դրեք նրան իմ կողքի սենյակում:
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
-Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք, ուղղակի տեղեկացրեք ինձ:
-Շնորհակալություն։
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Ո՞վ է դա:
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Սոֆիա Տիրմավր.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
Մենք նրան փրկեցինք անտառում:
Դե, Արթուրը փրկելու մեծ մասն արեց:
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Նա չի կարող այստեղ մնալ:
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Թագավորն ասաց, որ նա և նա
հայրը ողջունելի է Camelot-ում:
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Այո՛։ Շնորհակալություն։
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
կներես,
Ես չէի ուզում ձեզ խանգարել:
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
Անհեթեթություն, զավակս։
Իմ սիրելի հիվանդը միշտ ողջունելի է:
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Ցավում եմ խառնաշփոթի համար:
Դրա մեծ մասը Մերլինն է:
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Եթե ես իմանայի, որ գալու ես,
Ես կկարգավորեի այստեղ:
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
Դա այն չէ: Դա պարզապես...
Ձեր նստարանը վառվում է:
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
Իմ նստարանը վառվու՞մ է:
Այն, ինչ դու...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
Իմ նստարանը վառվում է.
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
Այստեղ.
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Դուք ինձ միշտ ընդունում եք
փորձանքի մեջ.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Ի՞նչն է ձեզ բերում այս մութ անկյուն:
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- Ես մեկ այլ երազանք եմ տեսել.
-Տեսնում եմ:
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
Տեսա Արթուրին ջրի տակ ընկած, խեղդվող
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
և մի կին կանգնած էր նրա վրա,
դիտելով նրա մահը:
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
Եվ նա այստեղ է: Camelot-ում։
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Միտքը խաբում է,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
այն փոխառում է առօրյա կյանքից
և խաղում է իր սեփական ֆանտազիան:
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Բայց ես տեսա այս երազանքը
նախքան նա Կամելոտ գալը։
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Դուք պետք է սխալվեք.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Ոչ, ես գիտեմ, թե ինչ եմ տեսել:
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Այնքան իրական էր, այնքան վառ:
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Ես տեսա, որ նա մահացավ, Գայոս։
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Նա պատրաստվում է սպանել նրան:
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Սրանք պարզապես երազներ են,
Մորգանա, ոչ ավելին:
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Դուք վերցնում եք քնած նախագիծը
Ես քեզ համար հորինեցի?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
Դա չի օգնում:
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Այստեղ.
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Փորձեք սա, դա ավելի խորը քուն կառաջացնի:
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Դուք վախենալու ոչինչ չունեք:
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
Շնորհակալություն, Գայուս։
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
Մորգանա, մի անհանգստացիր Ութերին այս մասին,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
նրան անհանգստացնելու կարիք չկա:
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Դուք կարող եք բաժանել
տհաճությունների հետ:
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- Ձեր վճարումը:
-Ես ավելին եմ ուզում:
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Իմ ընկերները մահացել են քո պատճառով:
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Այո, կներեք:
Կյանքի այսպիսի սարսափելի վատնում:
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Եթե դա մխիթարություն է,
շուտով նորից կտեսնեք նրանց:
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(ԳՌՈՂ)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Ես վերցնում եմ Սոֆիային
դուրս զբոսնելու այսօր:
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Գիտե՞ս, ցույց տուր նրան:
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
Ո՞ւր մտնեմ սրան:
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
Դե, ես պետք է պարեկային լինեմ
պահակն ու հայրս այսօր առավոտյան
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
այնպես որ, ես պետք է, որ դու ծածկես ինձ համար:
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Ի՞նչ, և ստե՞ք թագավորին։
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Ոչ: Ոչ մի կերպ, նա անմիջապես կտեսնի իմ միջով,
նա ինձ կունենա բաժնետոմսերում
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
ավելի արագ, քան կարող ես ասել
փտած լոլիկ.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
-Մերլին:
- (Հառաչելով)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Ես պետք է, որ դու դա անես ինձ համար:
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Ես սարսափելի ստախոս եմ: Ես սկսում եմ քրտնել,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
տեսողությունս մշուշվում է, ուղեղս դադարում է աշխատել:
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
Օ՜, այդ դեպքում փոփոխություն չկա:
Ահա, ես խոստացել եմ Սոֆյային, որ կհանեմ նրան
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
և եթե ես չհայտնվեմ,
դա կփչացնի իմ հնարավորությունները:
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
-Հավանում ես, ուրեմն:
-Հա, ի՞նչը դուր չի գալիս:
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Ես ուզում եմ ավելի շատ ժամանակ անցկացնել նրա հետ,
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
բայց ես պետք է հորս մեջքիցս հանեմ:
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
Ես չեմ կարող քեզ պատվիրել ստել թագավորին,
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
բայց դու կյանքի ընկեր կլինես
եթե անեք.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Շարունակի՛ր ուրեմն, չես ուզում
նրան սպասեցնելու համար:
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Շնորհակալություն, Մերլին: Ես դա չեմ մոռանա:
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
ԳՎԵՆ. Վստա՞հ ես, որ նա է:
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Ես երբեք չէի կարող մոռանալ այդ դեմքը։
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Դուք պետք է խոսեք թագավորի հետ:
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Իսկ ի՞նչ ասա նրան:
Որ ես կարող եմ տեսնել ապագան?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
Եթե մտածում եք Արթուրի կյանքը
վտանգի տակ է...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
Դուք գիտեք, թե ինչպես նա կարձագանքի:
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Դուք նրա հիվանդասենյակն եք: Նա քեզ չէր վնասի:
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Նա ատում է կախարդանքը
ավելին, քան նա հոգ է տանում ինձ համար:
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
-Դա ճիշտ չէ:
- Կցանկանայի՞ք այն փորձության ենթարկել:
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Բայց ուրիշ ի՞նչ կարող ես անել։
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Ես ստիպված եմ լինելու փորձել
և ինքս կանգնեցրեք նրան:
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
Որտե՞ղ է իմ որդին:
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
Ես վստահ չեմ, թե որտեղ է նա:
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
Կարծում եմ՝ սխալ է եղել,
բայց դա նրա մեղքը չէ:
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
Արթուրի, նկատի ունեմ:
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Դադարեցրեք ժպտալը
և ասա, թե որտեղ է նա:
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
Հավանաբար, ոչ,
դա հաստատ իմ մեղքն է:
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
-Որտե՞ղ է Արթուրը:
-Նա այստեղ չէ:
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Ես դա տեսնում եմ։
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Արթուրը վստահ չէր իր հրամաններին
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
ուստի նա խնդրեց ինձ ստուգել պահակները
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
տեսնելու համար, թե արդյոք նա դուրս է գալիս
այս առավոտ,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
և, լավ, ես գուցե մոռացել եմ:
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
Մոռացել ես
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
Կներես, Տեր իմ, վստահ եմ
նա այստեղ կլիներ, եթե ես նրան ասեի:
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Եթե սա պատերազմի ժամանակ լիներ,
Ես կցանկանայի, որ քեզ մտրակեին:
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
Եվ քանի որ դա այդպես չէ,
կթողնե՞նք այս մեկ անգամ:
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Ես մոռացել էի, թե որքան զվարճալի էր սա:
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
Գետը հեռու չէ:
Պարզապես այստեղ է:
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Արթուր, սպասիր.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
Ի՞նչ է դա։
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- ՊԱՀԱԿ – Դու այնտեղ:
- (Շնչող)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Դադարեցրեք
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- Ներողություն:
- ԱՐԹՈՒՐ – Կներե՞ք:
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Քիչ էր մնացել, որ խաչադեղ խփես դեմքիս:
Ի՞նչ նկատի ունես, կներես:
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Ո՞վ է այստեղ պատասխանատու:
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
-Լա՞վ ես:
-Այո, քո շնորհիվ:
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Նրանք փնտրում էին ավազակներին
որը երեկ հարձակվել է քեզ վրա:
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
-Ահա...
-Մի՛ դիպչիր դրան:
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
կներես։
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Միգուցե վերադառնանք?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Դա լավ է: Կներես, որ նեղացա։
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Հիմա թույլ մի տվեք, որ սա փչանա
մեր օրը միասին.
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
Մենք այնքան լավ ժամանակ էինք անցկացնում:
Իջնենք գետը։
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
Ես քեզ հետ եմ տանում Քամելոտ։
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Քո հայրն ինձ երբեք չէր ների
եթե ես թույլ տամ, որ ինչ-որ բան պատահի ձեզ հետ:
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
Դուք խաղացե՞լ եք
նորից քո ուտելիքի հետ?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Թագավորն ինձ դրեց բաժնետոմսերի մեջ։
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
-Ի՞նչ արեցիր այս անգամ:
-Ոչինչ:
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Անկեղծ ասած, դա իմ մեղքը չէր:
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Արթուրն ուզում էր դուրս գալ
Ութերի և պահակի հետ պարեկություն է կատարել:
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Այսպիսով, ես ծածկեցի նրա համար
և իր վրա վերցրեց մեղքը:
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Իսկ Արթուրը պատրաստվել էր
թույլ տալ ձեզ անել դա?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Դա նրա գաղափարն էր։
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
Ի՞նչն է ստիպել նրան անտեսել իր պարտականությունները:
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Դա պետք է ինչ-որ բան լիներ
ահավոր կարևոր.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
Սոֆիա.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Աղջիկը անտառի՞ց։
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
Մմմ-հմմ.
Նա ուզում էր նրան դուրս հանել օրվա համար:
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Նա շփոթված է:
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- Բայց նրանք նոր են հանդիպել:
-Գիտեմ:
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
Կարծում եմ, որ դա պետք է լիներ
սեր առաջին հայացքից.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
Այո՛։
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Ենթադրում եմ, որ դա պետք է լինի:
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
Կարո՞ղ եմ օգնել:
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
Ներիր ինձ։
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Դուռը բաց էր։
Ես մտածեցի, որ ինչ-որ մեկը կարող է ներխուժել:
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Կարծես ունեն:
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
Ներողություն եմ խնդրում ձեզ պարտադրելու համար։
Դա այլեւս չի կրկնվի:
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Համոզվեք, որ դա այդպես չէ:
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Համոզվա՞ծ եք, որ ամեն ինչ կարգի՞ն է լինելու:
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Այո՛։
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Շնորհակալություն այսօրվա համար։
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Բարի գիշեր, Արթուր։
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
Ներողություն։ Լեդի Մորգանա, այնպես չէ՞:
Ես Սոֆյան եմ:
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
- Ես ու հայրս թագավորի հյուրերն ենք։
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Դուք ստում եք:
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես անելու նրա հետ
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
և ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա:
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Արթուրը գիտի՞, որ դու զգում ես
այս կերպ նրա մասին?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
Իհարկե, նա անում է, ես կասկածում եմ
նա արդեն մերժել է քեզ:
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
Մի կարծեք, որ կարող եք կատարել
հիմար է ինձանից:
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
Ես ստիպված չեմ, դու կառավարում ես
դա արդեն բավական լավ անելու համար:
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
-Հեռու մնա նրանից։
-Կամ ի՞նչ:
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Խանդը այնքան անհրապույր է
հատկանիշ կնոջ մեջ.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Եթե Արթուրի հետ ինչ-որ բան պատահի,
ես քեզ կգտնեմ։
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Որքան էլ երկար տևի:
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Դու չես գնացել
որքան ես սպասում էի:
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
-Մեզ ընդհատեցին։
-Ի՞նչ է պատահել։
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Քիչ էր մնում սպանվեի։
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
Մի պահ զգացի, թե դա ինչ է լինելու
սիրում է մահկանացու մահով մեռնել:
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Նա փրկեց ինձ։
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
Ինչ-որ մեկը այնքան թույլ, այնքան թույլ, փրկեց ինձ:
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Ես չեմ կարող տանել այսպիսին լինելը
մի պահ ավելի երկար:
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
Դուք ստիպված չեք լինի:
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
Երբ նրա սիրտը ձերն է, դարպասները
Avalon-ը ևս մեկ անգամ կբացվի մեզ համար
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
և մենք կարող ենք վերականգնել մեր իրական տեսքը:
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
Ինձ մի քիչ ավելի շատ ժամանակ է պետք։
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
Պետք է շտապել։
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
Բժիշկը կարող է տեսնել մեզ
այն բանի համար, թե ինչ ենք մենք իրականում:
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
Եվ նա մենակ չէ։
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
Լեդի Մորգանա.
Նա վախենում է իր ուժերից,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
բայց դա նրան չի լռի
երկար.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
Վաղը պետք է ավարտես
հմայքը,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
Հակառակ դեպքում, մեր հնարավորությունն է մեզ ազատել դրանցից
մահկանացու պատյանները ընդմիշտ կկորչեն:
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
Դուք կարծես շատ եք սիրում նրան:
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
Դուք այդ հնչյունը վատ բան եք դարձնում:
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
Պարտադիր չէ:
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
Ես պարզապես երբեք չեմ տեսել, որ դու ընկնես
այնքան արագ կնոջ կախարդանքի տակ:
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
Եթե դու նախանձում ես, Մորգանա,
նորմալ է դա խոստովանել:
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
Մի շողոքորթեք ինքներդ ձեզ:
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
Դե արի։
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
Առաջին անգամը չէր լինի, հիմա,
դա կլինի?
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
Արթուր, ես փորձում եմ քեզ պաշտպանել։
Նա այն չէ, ինչ թվում է:
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչն է քեզ ստիպում դա ասել:
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
Ես պարզապես մի զգացում ունեմ.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
Դժվար է նկարագրել:
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
Ես երազ տեսա, մղձավանջ.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(ԱՐԹՈՒՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
Դուք իսկապես շատ քաղցր եք, Մորգանա:
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
Ինչու՞ ես ծիծաղում:
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
Դուք. Ձեր զգացմունքները, վատ երազները:
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
Պետք չէ այս բաները հորինել:
Դուք կարող եք ինձ ասել ճշմարտությունը:
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
Ակնհայտ է, որ դու ինձ դուր եմ գալիս:
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
Վայրկյանից ավելի ու ավելի քիչ:
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
Լավ։ Ինչ ասես.
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
Դու անտանելի ես:
Ես պարզապես հուսով եմ, որ ես սխալվում եմ նրա հետ կապված:
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
Դուք հագնված եք:
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
Ոչինչ չի անցնում քեզնից, այնպես չէ՞, Մերլին:
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
Դուք պետք է կրեք սրանք:
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
Ձեր հայրը ասպետի կոչում է շնորհում
ձեր տղամարդկանցից մեկի վրա այս առավոտ:
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
-Կարոտ եմ տալիս:
- (Հառաչելով)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
Արքան դեմ չի՞ լինի։
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
Ոչ, եթե դու նորից ծածկես ինձ:
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
Ի դեպ, շնորհակալություն երեկվա համար,
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
Ես լսել եմ, որ դուք հայտնվել եք բաժնետոմսերում:
Դժբախտություն.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
Ինձ վրա կարտոֆիլ էին նետում։
Ենթադրվում է, որ դա միայն փտած պտուղ է:
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
Ես վստահ չեմ, որ կա
կոշտ և արագ կանոններ
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
բայց եթե դա մխիթարություն է,
Կարծում եմ՝ արժեր:
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
-Լավ անցավ?
- Հիանալի: Ֆանտաստիկ.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
Նա անհավանական է:
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
Մի անհանգստացեք:
Ես կգտնեմ քեզ դրանից դուրս հանելու միջոց:
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
Պարզապես համոզվեք, որ չեք ավարտի
այս անգամ բաժնետոմսերում:
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
Ես չեմ անի:
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
Կարծում եմ, որ ես սկսում եմ կախել
այս ամբողջ խաբեության արտույտից:
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- Սպասիր: Զգույշ.
- (ՔԱՂԹՈՂ)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
Մի անհանգստացեք:
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
ես կլինեմ։
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
Ի՞նչ ես անում։
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԵՐԿԱՐԵԼ)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
Էլ ոչ, Մերլին, հաստատ...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
Դուք կարող եք մտածել, որ բողոքարկումը
նույն անձին մրգեր շպրտել
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
որոշ ժամանակ անց կմաշվի,
բայց, օ, ոչ:
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
Ես լսել եմ, որ Արթուրը
Ասպետի արարողությանը չի եղել:
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
Այո, նա ուզում էր առավելագույնը քաղել
Սոֆիայի հետ թողած ժամանակի ընթացքում:
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
-Ուրեմն դու օգնեցիր նրան:
-Ես նրա ծառան եմ, ստիպված էի:
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
Դու չպետք է դա անեիր, Մերլին։
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
Ես վախենում եմ, որ Սոֆյան կարող է չլինել
այն ամենը, ինչ նա թվում է:
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
Ինչո՞ւ։
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
Ի՞նչ գիտեք տեսանողների մասին:
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
Ոչ շատ: Նրանք պետք է լինեն
կարողանալ տեսնել ապագան.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- Մարգարեների նման:
- Ասում են՝ դա բնածին կարողություն է:
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
Նրանք, ովքեր դա ունեն, այդպես են ծնվում:
Ոմանք նույնիսկ տեղյակ չեն
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
որ այն, ինչ նրանք տեսնում են, ապագան է,
այն գալիս է նրանց երազներում:
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
Ինչ է սա
անել Սոֆիայի հետ?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
Նրա և Օլֆրիկի նախորդ գիշերը
եկավ Կամելոտ,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
Մորգանան երազ է տեսել.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
Սոֆյան դրա մեջ էր։
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
Նախքան նա ժամանել է Camelot?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
Ես դիտում էի Մորգանային
քանի որ նա շատ փոքր էր:
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
Եվ չնայած ես փորձել եմ
ինձ հակառակը համոզելու համար,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
Ես հասկացա, որ որոշ բաներ
նա ասաց, որ երազում էր, որ կատարվեց:
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
Ես դա գաղտնի եմ պահել Ութերից, իհարկե։
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
Մարգարեության պարգևը չափազանց մոտ է
մոգության գործին:
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
Դուք կարծում եք, որ Մորգանան տեսանող է:
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
Ոչ, չեմ կարծում: Ես վախենում եմ դրանից:
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
Մորգանան ասաց, որ երազ է տեսել
որ Սոֆիան սպանել է Արթուրին.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
Մի՞թե դա պարզապես երազ չէր:
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
Միգուցե Մորգանայի տեսած կինը
պարզապես Սոֆիայի տեսք ուներ:
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
Դա այն է, ինչ ես հույս ունեի,
բայց Օլֆրիկը բռնեց ինձ Սոֆիայի սենյակում
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
և զայրույթի բռնկումով,
նրա աչքերը փոխեցին գույնը.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
Ովքե՞ր են նրանք։
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
Ինձ անհանգստացնում է ոչ թե նրանք, թե ովքեր են,
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
դա այն է, ինչ նրանք ուզում են Արթուրի հետ:
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
Մեր սերը ուժեղ է,
դու նույնպես նույն կերպ ես զգում:
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
Եթե մենք երբևէ բաժանվեինք...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
Ես երբեք թույլ չէի տա, որ դա տեղի ունենա:
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
Դուք կարող եք ընտրություն չունենալ:
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
Այստեղ կան մարդիկ, ովքեր չեն ցանկանում
մենք միասին լինենք.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
Ես երբեք թույլ չեմ տա, որ որևէ մեկը հայտնվի մեր միջև:
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
-Որովհետև մենք սիրահարված ենք:
-Որովհետև մենք սիրահարված ենք:
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
Դուք պետք է թույլտվություն փնտրեք
որ մենք ամուսնանանք։
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
Որպեսզի մենք միասին լինենք:
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
Մինչև մահը մեզ չբաժանի:
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
Մինչև մահը մեզ չբաժանի:
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
Նա պատրաստ է։ Վաղը նա կանի
ինչի կարիքն ունենք նա:
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
Լավ, լավ եք արել:
Ես պետք է գնամ մեծերի մոտ։
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
Ես լսարան եմ փնտրում
Սիդհեի մեծերի հետ։
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(ԽՈՍԵԼՈՎ ՏԱՐԱՐԼԵԶՈՒ)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(Զարկերակը դանդաղում է)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
Ես գալիս եմ քո առջև
հնարավորություն խնդրելու համար
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
Ավալոն վերադառնալու համար
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
և անմահ կյանք:
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
Ձեր պատիժը
մեկ այլ Սիդեի սպանության համար
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
մահկանացու մարմին է և մահկանացու կյանք:
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
Դուք երբեք չեք կարողանա
վերադառնալ Ավալոն։
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
Հանցագործությունն իմն էր, ոչ թե իմ աղջկանը:
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
Ավալոնի դարպասները մնում են փակ
դստերդ։
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
Եթե մահկանացու Արքայազնի հոգին
առաջարկվել նրանց:
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
Շնորհակալություն։ Անմահ կյանք
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
որովհետև իմ աղջիկն այն ամենն է, ինչ ես ցանկանում եմ,
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
այնպես որ ես խոստանում եմ ձեզ հոգին
բոլորի մեծագույն իշխանի,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
Արթուր Պենդրագոն!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(Շշնջալով)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(ՕԼՖՐԻԿԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
Ավալոն. Ինչ տեսար լճում,
դա Ավալոնն է: Դա պետք է լինի:
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
-Ի՞նչ է...
- Հավերժ երիտասարդության երկիր:
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
Ենթադրվում է, որ մահկանացուները միայն ակնթարթորեն են դա տեսնում
մահից առաջ։
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
Ես տեսել եմ այն և դեռ այստեղ եմ:
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
Արտասովոր. Ինչ տեսք ուներ:
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
Դա կապ ունի՞։
Նրանք պատրաստվում են զոհաբերել Արթուրին
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
իսկ թե ովքեր են նրանք դեռ չգիտենք:
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
Մենք հիմա անում ենք:
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
Ես գտա այսպես գրելը
Aulfric-ի անձնակազմի գագաթին:
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
Օղամն է, հին գիր։
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(ԿԱՐԴՈՒՄ ԵՆՔ ՀՆԱԳՈՒՅՆ ԼԵԶՈՒ)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
«Կյանք ու մահ պահելու համար
ձեր ձեռքերում»:
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
Նրա գավազանի վրա գրված գրությունից
և այն, ինչ տեսար լճում,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
Վախենում եմ, որ հիմա վստահ եմ:
Մենք գործ ունենք Սիդհեի հետ:
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
Դա լավ բան չի թվում։
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
Նրանք կախարդության վարպետներ են:
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- Կարծում եք՝ Արթուրը հմայվել է:
-Գրեթե հաստատ։
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
Վախենում եմ Մորգանայի երազանքից
իրականանում է.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
Ես խնդրել եմ այս լսարանին, հայրիկ,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
քննարկել մեծ նշանակություն ունեցող մի հարց։
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
Դա չի կարող վրիպել ձեր ուշադրությունից
որ ես և տիկին Սոֆիա Տիրմավրը
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
շատ մտերմացել են։
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
Շատ մոտ չէ, հուսով եմ:
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
Մենք սիրահարված ենք:
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
Ահա թե ինչու ես այսօր գալիս եմ ձեր առջև
ամուսնանալու թույլտվություն խնդրելու համար:
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(ԾԻԹՈՂ)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
Ենթադրում եմ, որ կատակում ես։
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
Ոչ, ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ նրա հետ:
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
Բայց դուք հանդիպել եք ընդամենը երկու օր առաջ:
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
Մենք սիրահարված ենք:
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
— Սիրահարվա՞ծ։
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
Մենք չէինք պատկերացնում, որ դու ես
Այսպիսի ռոմանտիկ, արդյոք մենք, Մորգանա:
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
Ոչ, նա լի է անակնկալներով:
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
Ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ նրա հետ: Ինձ չի հետաքրքրում
ինչ եք մտածում այդ մասին:
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
Ես կարծում էի, որ դու կգաս
թույլտվություն խնդրելու համար։
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
Քաղաքավարությունից դրդված՝ ոչ ավելին։
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
Պահակներ, դուռ:
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
Մոռացե՞լ ես ում դատարանը
դու կանգնած ես
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
Դու ինձ չես կանգնեցնի։
Եթե ես ուզում եմ ամուսնանալ նրա հետ, ես կանեմ:
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
Ձերբակալեք Սոֆիային և Օլֆրիկ Տիրմավրին:
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
Ի՞նչ ես անում։
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
Եվ դահիճին տեղեկացրեք նրա ծառայությունները
կպահանջվի վաղն առավոտյան:
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
-Դու չես կարող դա անել:
-Այո, կարող եմ
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
և եթե դու ինձ հարգանք չցուցաբերես,
Ես կանեմ
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
Ազատ արձակեք նրանց:
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
Դուք ձեր ամբողջ կյանքը առջևում եք:
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
Սոֆիան, անկասկած, քո առաջին սերն է,
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
բայց նա, իհարկե, միակը չի լինի:
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
Վայելեք ինքներդ ձեզ, քանի դեռ կարող եք:
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
Դուք չեք պլանավորում գարունը
ինձ համար անակնկալներ կան, դու՞
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
Չե՞ք կարծում, որ դուք պետք է լինեք
սա մի քիչ ավելի լուրջ եք ընդունում?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
Նա երիտասարդ է, հիմար և սիրահարված:
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
Տվեք մեկ շաբաթ
և նա կհետապնդի հետևից
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
հաջորդ աղջիկը, որը գրավում է նրա աչքը:
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
Սոֆիան երբեք թույլ չի տա, որ դա տեղի ունենա:
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
Դու մեր հյուրի դեմ ոխ ունես։
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
Նրա մասին ինչ-որ բան կա
Չեմ վստահում։
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
Դուք տեսել եք, թե ինչպես է փոխվել Արթուրը
քանի որ նա ժամանել է:
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
Նա սիրահարված հիմար է:
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- Նա վտանգավոր է:
-Վտանգավո՞ր: ո՞ւմ:
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
Արթուր.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
Ես ուղղակի զգացողություն ունեմ, զգացում...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
Եվ ինչ է նա արել
ստիպել ձեզ ունենալ այս զգացողությունը:
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
Դեռ ոչինչ,
դա այն է, ինչ նա պատրաստվում է անել:
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- Ես չգիտեմ, թե ինչպես ասեմ ձեզ սա:
- Փորձիր:
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
Ինչ էլ որ լինի, կարող ես ինձ ասել։
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
Ես պարզապես տեսել եմ նման աղջիկների նախկինում,
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
նրանք լարում են տղամարդկանց
իսկ հետո գցեք դրանք:
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
Ես չեմ ուզում տեսնել, թե ինչպես է նա վիրավորվում:
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
Ես գիտեմ, որ դու ուզում ես պաշտպանել նրան,
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
բայց որոշ դասեր մենք պետք է անենք
սովորել ինքներս մեզ համար.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
Նա մեկ շաբաթ կցավի, իսկ հետո Սոֆյան
կմոռացվի.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
Հուսով եմ, որ այդպես է:
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
Համոզվա՞ծ ես
սրա հետևում ուրիշ բան չկա՞
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
Այո, դա ոչինչ է:
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
Դուրս եկեք։
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
Ես մտածեցի, որ Թագավորը մի քիչ կոպիտ էր:
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
Ինձ կարեկցանք պետք չէ, Մերլին,
հատկապես ոչ քեզնից:
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
Բայց ես կարծում էի, որ նա մի կետ ուներ:
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
Ես քեզ հրամայեցի դուրս գալ:
Հիմա թող ինձ!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
Ես գիտեմ, թե ինչ եք կարծում, որ անում եք,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
և ես գիտեմ, որ դու մտածում ես
դու սիրահարված ես Սոֆիային...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
Դու ո՞վ ես, որ ինձ ասես
ինչ եմ մտածում
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
Ես քո ընկերն եմ:
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
Ոչ, Մերլին, դու իմ ծառան ես։
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
Դուք չգիտեք, թե ինչ եք անում:
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
Նա հմայել է քեզ:
Դուք կախարդված եք:
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Ես ձեզ ասացի, որ մարդիկ կփորձեն
մեզ իրարից հեռու պահելու համար:
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
Ես գիտեմ. Ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա:
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
Մի լսիր նրան,
նա վերահսկում է քեզ:
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
Մենք կարող ենք միասին փախչել:
Հեռացե՛ք այս տեղից, այս մարդիկ:
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
Ես քեզ տեսա։ Ես հետևեցի նրան։
Նրանք ծրագրում են զոհաբերել քեզ:
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
Դու թույլ տուր քո ծառային
այսպե՞ս խոսեք հյուրերի հետ:
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
Ես գիտեմ, թե ինչ ես անելու
որովհետև ես հետևեցի քեզ մինչև լիճը
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
և ես լսեցի ամեն ինչ:
Դուք պետք է հավատաք ինձ:
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
Մի լսիր նրան, Արթուր։
Եկեք գնանք։ Գնանք այս գիշեր։
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
Նա պատրաստվում է սպանել քեզ:
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
Սոֆիան նախատեսում է զոհաբերել քեզ
գնել անմահության կյանք.
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
Եթե դու գնաս նրա հետ, դու կմեռնես:
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
Դա իմաստ չունի։
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
-Մենք սիրահարված ենք:
- Նրանք կախարդական էակներ են:
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
Նայիր աշխատակազմում գրվածին.
Նայիր նրա աչքերին.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
Նայիր նրան։
Հիմա հավատու՞մ ես ինձ։
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
Արթուր, տեսնու՞մ ես։
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
Ես ամեն ինչ տեսնում եմ։
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
Նա գնաց, Արթուրը գնաց նրա հետ:
Նա տարել է նրան:
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
Դանդաղեցրեք.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
Ես գիտեմ, որ դու ինձ չես հավատում,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
բայց ես այնքան վստահ եմ, որ դա տեղի կունենա,
իմ երազանքը կիրականանա.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
-Ես հավատում եմ քեզ:
- Ես պետք է ասեմ Ութերին:
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
-Չես կարող:
- Ես պետք է մի բան անեմ:
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
Եթե ես չանեմ, ուրեմն Արթուրը կմահանա։
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
Դուք չեք կարող Ութերին պատմել ձեր երազանքի մասին:
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
Եթե Uther կարծում է, որ դուք ստացել
տեսանողների զորությունը,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
նա ձեզ կմեղադրի կախարդության մեջ:
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
Ես ընտրություն չունեմ. Ես չէի կարող ապրել
ինքս ինձ իմանալով, որ թույլ կտամ, որ նա մեռնի:
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
Սպասեք։ Մենք ճանաչել ենք միմյանց
Երկար ժամանակ է, չէ՞ որ վստահում ես ինձ։
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
-Այո, գիտես, որ գիտեմ:
-Ուրեմն վստահիր ինձ հիմա:
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
Մնացեք այստեղ և ոչ մի բառ մի ասեք նրան
որևէ մեկը այս մասին:
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
-Բայց, Արթուր...
-Ես կհոգամ:
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
-Ո՞ւր ես գնում:
- Գտնել մեկին, ով կարող է օգնել:
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
Մերլին! Ի՞նչ է պատահել քեզ։
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(ՄԱՆՈՒՑ ՀՈԳԱՑԵԼՈՎ)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
Օֆրիկ. Որտե՞ղ է Արթուրը:
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
Ես պետք է գնամ նրա հետևից:
Ինչ է այդ աղմուկը...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
Զգույշ, Մերլին,
հազիվ ես ոտքի կանգնում:
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
-Ես պետք է գնամ:
- Չես կարող, ոչ այս վիճակում։
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
Դուք դա պարտական եք ձեր ուժերին
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
-որ դու ընդհանրապես վերապրել ես սա:
-Ես լավ կլինեմ, նրան պետք եմ:
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
Այդ բզզոցը դադարե՞լ է:
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
-Այո:
-Սուտասան:
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
Ես պետք է գնամ, Գայոս։
Նա կմեռնի, եթե ես չմահանամ:
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
Սիդհեն արատավոր ժողովուրդ է։
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
Դուք պետք է զգույշ լինեք.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
Մի անհանգստացեք, ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում:
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
-Մերլին?
-Հմմ?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
-Այսպես:
-Ուղղակի փորձարկում:
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
Գնա, քեզ սպասում են։
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
Ես չեմ հասկանում։ Դու էլ ես գալիս։
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
Մեզանից միայն մեկը կարող է անցնել։
Սա երբեք ինձ համար նախատեսված չի եղել:
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
Բայց ես միայն սա էի ուզում, որպեսզի երկուսս էլ կարողանանք
վերադառնալ Ավալոն:
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
Ձեր ճակատագիրը
գտնվում է իմից տարբեր ճանապարհով:
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
Իմ ճակատագիրն է ապրել մահկանացու կյանքով:
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
Ես չեմ ուզում լքել քեզ։
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
Դուք պետք է. Հենց որ արարողությունը սկսվի,
դուք պետք է անցնեք դրա միջով:
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
Մեծերը հոգի են սպասում.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
Եթե նրանք չեն ստանում նրա,
նրանք կվերցնեն քոնը:
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(ՀԱԿՈՎ)
Ցտեսություն։ Ես քեզ երբեք չեմ մոռանա։
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(ԱՈՒԼՖՐԻԿԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՎԱՆԳԵԼ)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(ՇՈՒՐՔ)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(ԱՈՒԼՖՐԻԿ ԵՐԿԱՐԳՈՒՄ)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(ՎԱՆԳՈՒՄ)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(Ճիչ)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
Հայրիկ Ո՛չ։ Ո՛չ։
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
- (ՎԱՆԳՈՒՄ)
-Ոչ! Ո՛չ։
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
Արթուր! Արթուր?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
Արթուր!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(ԱՐԹՈՒՐԻ ՏՆՈՒՄ)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
Արթուր?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
Ի՞նչ է պատահել։
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
որտե՞ղ եմ ես։
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
Կարո՞ղ եք որևէ բան հիշել:
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
Ախ, գլուխս...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
Մի աղջիկ կար։ Սոֆիա.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
Ես հորս մի բան հարցրի
նրա մասին, ես նրան հարցրի...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
Ի՞նչ էի մտածում։
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
Դե, մենք զարմացանք:
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
Հատկապես, երբ փախել ես
նրա հետ անցյալ գիշեր:
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
Ինչ արեցի?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
Մերլինը ստիպված էր քեզ հետ բերել Քամելոտ։
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
Ես չեմ հիշում այս ամենից:
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
Դա պետք է որ ինչ-որ հարված լինի:
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
Ի՞նչ հարված.
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
Դե, երբ ես հասա քեզ
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
Ես չկարողացա քեզ համոզել վերադառնալ,
դու բանականությունից վեր էիր:
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
Այսպիսով, ես ստիպված էի ձեզ ստիպել:
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
Դուք կարողացա՞ք ինձ նոկաուտի ենթարկել:
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
Այո, մի կտոր փայտով:
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
Նա դա արեց միայն քեզ ապահով հետ բերելու համար։
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
Այս մասին ոչ ոք չի կարող իմանալ։ Դրանցից որևէ մեկը:
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
Դա հասկացվու՞մ է։
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
UTHER. Երբ չհաջողվեց ներկայանալ
այսօր առավոտյան պարեկության համար,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
Ես վախենում էի, որ դու կփախչես Սոֆիայի հետ
կրքի նոպաների մեջ:
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
Ես կցանկանայի, որ նա ունենար:
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
Որովհետև այդ դեպքում ինձ չեն կանգնեցնի
ձեր առջև ապուշ զգալով:
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
Կրկին.
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
Սա դառնում է մոտ
ամենօրյա երևույթ ձեզ համար:
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
Բայց մի սխալ կար.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
Եվ ես չէի ասի
դա ինչ-որ մեկի մեղքն էր:
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
Իրականում ոչ... Հըմ...
Կարելի է ասել, որ դա իմն էր:
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է ինձ ասել, թե ինչ է տեղի ունեցել:
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- ՄԵՐԼԻՆ – Դե...
-Ուղեղով մեկը:
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
Սոֆիայի հեռանալուց հետո,
Ես ուզում էի միտքս հանել նրանից
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
այնպես որ ես գնացի որսի։
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
Եվ իրեր սպանելը
նորոգում է կոտրված սիրտը
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
Ոչ, բայց դա լավ զվարճալի է:
Մերլինը կոչված էր տեղեկացնել ձեզ
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
որ ես չվերադառնամ
մինչև այսօր ուշ:
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
Ունե՞ք ինչ-որ հոգեկան տառապանք:
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
-Հավանաբար։
- Ես ուսումնասիրում եմ, պարոն:
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
Դե, ես հույս ունեմ հանուն մեզ
դու բուժում ես գտնում,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
կամ մենք կհայտնվենք մեզ հետ
սննդի պակասը մեր ձեռքերում է.
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
Սննդի դեֆիցիտ?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(ԹԱԿՈՎ)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
ԳԱՅՈՒՍ. Մորգանա:
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
Ես մի քանի անհանգիստ գիշերներ եմ ունեցել:
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
Ես ձեզ համար մեկ այլ նախագիծ եմ պատրաստել:
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
Երազները դադարե՞լ են։
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
Արթուրն ինձ պատմեց, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
Դուք պետք է հարվածել նրան
կլորացնել գլուխը իսկապես դժվար.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
Այո՛։ Ես իսկապես վատ եմ զգում դրա համար:
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
Ահա դու ես։ Հիշեք, ամեն երեկո
հենց քնելուց առաջ:
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
Շնորհակալություն, Գայուս։
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
Նա երբեք չպետք է պարզի ճշմարտությունը:
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
Ինչու՞ ոչ։ Նա նախազգացում ուներ
դա օգնեց փրկել Արթուրի կյանքը։
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
Եվ դա կարող էր արժենալ նրան իր սեփականը:
Եթե Ութերը երբևէ իմանա,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
բաները երբեք նույնը չեն լինի:
Դա պետք է գաղտնիք մնա։
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
Նա ինձ նման է?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
Կարո՞ղ է նա օգտագործել կախարդանք:
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
Ոչ ոք քեզ նման չէ, Մերլին:
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
Բայց նա ունի նվեր?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
Հանուն նրա, հուսով եմ՝ ոչ:
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(Շնչող)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
Դուք չպետք է պաշտպանեք այս տղային.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
Նա դրուիդ է: Նրա տեսակը ինձ կտեսներ
մեռած, և դու կօգնեիր նրանց:
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
Եթե տղան ապրում է,
դուք չեք կարող կատարել ձեր ճակատագիրը:
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- Բավական է:
-Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
Ուրեմն հիմա դու ուզում ես, որ ես էլ վիզս վտանգի ենթարկեմ։
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
Դուք ինձ ասում եք այդ փոքրիկ տղան
պատրաստվում է սպանել Արթուրին.