1
00:00:08,560 --> 00:00:11,481
ड्रैगन: कोई जवान आदमी नहीं,
चाहे कितना भी महान क्यों न हो,
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,481
उसकी नियति जान सकते हैं।
3
00:00:16,681 --> 00:00:19,760
वह अपने हिस्से की झलक नहीं देख सकता
महान कहानीमें
4
00:00:19,841 --> 00:00:21,840
वह सामने आने वाला है।
5
00:00:23,121 --> 00:00:26,721
हर किसी की तरह, उसे भी जीना और सीखना चाहिए।
6
00:00:30,121 --> 00:00:35,000
और युवा योद्धा के लिए भी ऐसा ही होगा
कैमलॉट के द्वार पर पहुँचना।
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,361
एक लड़का जो समय के साथ एक महान व्यक्ति का पिता बनेगा।
8
00:00:44,241 --> 00:00:46,321
उसका नाम,
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,001
मर्लिन.
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,641
(लोग अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,601
(भीड़ कानाफूसी)
12
00:02:06,721 --> 00:02:09,561
इसे सभी के लिए एक सबक के रूप में काम करना चाहिए।
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,961
यह आदमी, थॉमस जेम्स कॉलिन्स,
14
00:02:14,040 --> 00:02:19,000
साजिश रचने का दोषी करार दिया गया है
मंत्र और जादू का उपयोग करना।
15
00:02:19,920 --> 00:02:25,680
और कैमलॉट के नियमों के अनुसार,
मैं, उथर पेंड्रैगन,
16
00:02:25,761 --> 00:02:31,960
आदेश दिया है कि ऐसी प्रथाएँ
मृत्युदंड पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
17
00:02:32,720 --> 00:02:36,041
मुझे अपने आप पर एक निष्पक्ष और निष्पक्ष राजा होने का गर्व है,
18
00:02:36,120 --> 00:02:38,801
परन्तु जादू-टोने के अपराध के लिये,
19
00:02:39,201 --> 00:02:42,160
केवल एक वाक्य है जिसे मैं पारित कर सकता हूँ।
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
(सभी का दावा)
21
00:03:05,521 --> 00:03:11,441
जब मैं इस धरती पर आया
यह राज्य अराजकता में डूबा हुआ था।
22
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
लेकिन लोगों की मदद से
जादू को दायरे से बाहर निकाल दिया गया था।
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
इसलिए मैं एक उत्सव की घोषणा करता हूं
24
00:03:17,920 --> 00:03:21,920
20 साल का जश्न मनाने के लिए
चूँकि ग्रेट ड्रैगन को पकड़ लिया गया था
25
00:03:22,001 --> 00:03:25,281
और कैमलॉट मुक्त हो गया
जादू-टोने की बुराई से!
26
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
उत्सव शुरू होने दीजिए!
27
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
(महिला विलाप करती हुई)
28
00:03:36,920 --> 00:03:40,480
इस देश में केवल एक ही बुराई है
और यह जादू नहीं है.
29
00:03:41,280 --> 00:03:42,441
आप ही हैं!
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
अपनी नफरत और अपनी अज्ञानता से.
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
तुमने मेरे बेटे को ले लिया,
32
00:03:54,880 --> 00:03:59,520
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
इससे पहले कि ये उत्सव ख़त्म हों,
33
00:03:59,600 --> 00:04:01,761
तुम मेरे आँसू बाँटोगे।
34
00:04:03,961 --> 00:04:10,160
आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत,
बेटे के बदले बेटा!
35
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
उसे पकड़ो!
36
00:04:12,481 --> 00:04:13,920
(जप)
37
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
मुझे गयुस कहाँ मिलेगा,
न्यायालय चिकित्सक?
38
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
वहाँ।
39
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
(खटखटाना)
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,321
नमस्ते?
41
00:05:12,681 --> 00:05:14,000
(बुदबुदाते हुए)
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
नमस्ते?
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
गयुस?
44
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
(गला साफ़ करता है)
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
(चिल्लाता है)
46
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
कैसे... आपने अभी क्या किया?
47
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
मुझे बताओ।
48
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
(हकलाते हुए)
मुझे कुछ पता नहीं क्या हुआ.
49
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
अगर किसी ने देखा होता...
50
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
नहीं, इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।
51
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
मुझे पता है यह क्या था.
52
00:05:54,641 --> 00:05:56,600
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
जहां आपने सीखा कि यह कैसे करना है।
53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
कहीं नहीं.
54
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
- तो फिर तुम्हें जादू कैसे आता है?
- मैं नहीं।
55
00:06:00,681 --> 00:06:01,960
आपने कहाँ अध्ययन किया था?
56
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
मुझे जवाब दें।
57
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
मैंने कभी जादू का अध्ययन नहीं किया या सिखाया नहीं गया।
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
- तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो, लड़के?
- आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
59
00:06:09,041 --> 00:06:10,720
- सच.
- मेरा जन्म ऐसे ही हुआ था.
60
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
यह असंभव है।
61
00:06:14,121 --> 00:06:18,280
- आप कौन हैं?
- ओह, मेरे पास यह पत्र है।
62
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
- मेरे पास चश्मा नहीं है।
- मैं मर्लिन हूं।
63
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
- हुनिथ का बेटा?
- हाँ।
64
00:06:28,521 --> 00:06:31,200
लेकिन आपका यहाँ होना तय नहीं है
बुधवार तक.
65
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
आज बुधवार है.
66
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
आह.
67
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
ठीक है। खैर,
बेहतर होगा कि आप अपना बैग वहीं रख दें।
68
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
- आप इस बारे में कुछ नहीं कहेंगे...
- नहीं.
69
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
हालाँकि, मर्लिन.
मुझे "धन्यवाद" कहना चाहिए।
70
00:07:39,440 --> 00:07:43,840
हनीथ: मेरे प्रिय गयुस,
मैं आपकी ओर रुख करता हूं क्योंकि मैं खोया हुआ और अकेला महसूस करता हूं
71
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
और नहीं पता कि किस पर भरोसा करें।
72
00:07:46,480 --> 00:07:49,760
यह हर माँ का भाग्य है
यह सोचना कि उसका बच्चा विशेष है
73
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
और फिर भी मैं अपनी जान दे दूँगा
कि मर्लिन ऐसे नहीं थे.
74
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
हमारा एक छोटा सा गाँव है
और वह स्पष्ट रूप से असमंजस में है
75
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
यहां के लोगों के साथ
कि अगर वह रहे
76
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
मुझे डर है कि उसका क्या होगा।
77
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
उसे पकड़ने के लिए एक हाथ की जरूरत है,
मार्गदर्शन करने के लिए एक आवाज,
78
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
कोई है जो उसकी मदद कर सकता है
उसके उपहारों के लिए एक उद्देश्य खोजें।
79
00:08:09,520 --> 00:08:13,760
मैं आपसे विनती करता हूँ, यदि आप समझते हैं
एक माँ का अपने बेटे के प्रति प्यार.
80
00:08:13,840 --> 00:08:17,680
उसे सुरक्षित रखें.
और भगवान आप दोनों को बचाए.
81
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
(दरवाजा खुलता है)
82
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
- मॉर्गन?
- हाँ?
83
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
यह क्या है?
आप हमारे साथ दावत में क्यों नहीं शामिल हो रहे हैं?
84
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
मैं किसी को काटने के बारे में नहीं सोचता
सिर काटना उत्सव का कारण है।
85
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
वो बेचारी माँ.
86
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
यह सरल न्याय था
उसने जो किया उसके लिए.
87
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
किसके लिए? उसने कुछ जादू का अभ्यास किया।
88
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
- उसने किसी को चोट नहीं पहुंचाई।
- आप लगभग 20 साल पहले नहीं थे,
89
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा था।
90
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
आप कब तक जा रहे हैं?
लोगों को सज़ा देते रहना
91
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
फिर क्या हुआ?
92
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
जब तक उन्हें एहसास नहीं हो जाता कि कोई जगह नहीं है
मेरे राज्य में जादू के लिए.
93
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
तुम मेरे साथ रहोगे
जब मैं लेडी हेलेन को नमस्कार करता हूँ।
94
00:09:09,000 --> 00:09:12,160
- मैंने तुमसे कहा था कि मुझे कोई हिस्सा नहीं चाहिए...
- मैं आपका अभिभावक हूं।
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,120
मैं आशा करता हूँ कि आप वैसा ही करेंगे जैसा मैं कहूँगा।
96
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
यदि आप मुझे कोई सम्मान नहीं दिखाते
कम से कम हमारे बेहतरीन गायक का तो सम्मान करें।
97
00:09:20,919 --> 00:09:24,759
तुम्हें पता है, तुम जितने अधिक क्रूर हो,
तुम उतने ही अधिक शत्रु बनाओगे।
98
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
(दरवाजा बंद हो जाता है)
99
00:09:43,800 --> 00:09:45,080
(गुनगुनाते हुए)
100
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
(सरसराहट)
101
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
(जानवरों की चीखें)
102
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
नमस्ते?
103
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
ग्रेगरी?
104
00:10:00,240 --> 00:10:01,560
लेडी हेलेन.
105
00:10:02,840 --> 00:10:05,000
- क्या सब ठीक है?
- हां मैम।
106
00:10:05,079 --> 00:10:07,360
किस्मत से तो पहुँचना ही चाहिए
कैमलॉट कल देर से आएगा।
107
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
- अच्छी बात है।
- अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत होगी तो मैं बाहर रहूँगा।
108
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
(आहें)
109
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
(चीखना जारी है)
110
00:10:29,840 --> 00:10:31,279
वहां कौन है?
111
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
वहां कौन है?
112
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
(घोड़ा रिरियाता हुआ)
113
00:10:39,160 --> 00:10:40,199
(जीएएसपीएस)
114
00:10:40,280 --> 00:10:41,559
(गुनगुनाते हुए)
115
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
(जप)
116
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
(घुटन)
117
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
(हांफते हुए)
118
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
(जप जारी है)
119
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
ड्रैगन: मर्लिन।
120
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
मर्लिन.
121
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
मैं तुम्हारे लिए पानी ले आया.
122
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
- तुमने कल रात नहीं धोया।
- क्षमा मांगना।
123
00:12:11,920 --> 00:12:14,559
नाश्ता करने में अपनी मदद करें.
124
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
आप ने वह कैसे किया?
क्या आपने अपने मन में कोई जादू किया है?
125
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- मैं कोई मंत्र नहीं जानता।
- तो आप क्या करते हो?
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,599
- कुछ तो बात होगी।
- यह बस होता है.
127
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
बेहतर होगा कि हम आपको परेशानी से दूर रखें।
128
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
जब तक मैं ढूंढ न लूं तब तक आप मेरी मदद कर सकते हैं
आपके लिए कुछ सशुल्क कार्य।
129
00:12:48,320 --> 00:12:52,640
यहाँ, होलीहॉक और फीवरफ्यू के लिए
लेडी पर्सीवल, यह सर ओलवेन के लिए है।
130
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
वह घुन की तरह अंधा है इसलिए उसे सावधान करें
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
-यह सब एक साथ न लें।
- ठीक है।
132
00:12:57,199 --> 00:12:58,240
और यहां।
133
00:13:02,959 --> 00:13:04,479
तुम जाओ।
134
00:13:07,359 --> 00:13:10,320
और, मर्लिन, मुझे आपको बताने की आवश्यकता ही नहीं है
135
00:13:10,440 --> 00:13:14,800
कि किसी भी रूप का अभ्यास
जादू-टोना तुम्हें मार डालेगा।
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
मैं तुम्हारे लिए दवा लाया हूँ।
137
00:13:40,480 --> 00:13:42,319
गयुस ने कहा कि यह सब मत पीयो।
138
00:13:46,800 --> 00:13:47,839
(गुल्प्स)
139
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
मुझे यकीन है कि यह ठीक है.
140
00:13:55,200 --> 00:13:58,799
- आर्थर: लक्ष्य कहाँ है?
- वहाँ, सर.
141
00:13:58,919 --> 00:14:01,679
- यह सूरज में है.
- यह उतना उज्ज्वल नहीं है.
142
00:14:01,799 --> 00:14:05,480
- तो फिर, बिल्कुल आपके जैसा।
- मैं निशाना दूसरी तरफ रखूंगा?
143
00:14:09,680 --> 00:14:11,119
ये उसे सिखाएगा.
144
00:14:14,959 --> 00:14:16,320
(सभी हंसते हुए)
145
00:14:16,400 --> 00:14:19,759
- रुको!
- रुको मत.
146
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
- यहाँ?
- मैंने तुमसे कहा था कि चलते रहो।
147
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
चलो, भागो.
148
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
हम कुछ गतिशील लक्ष्य अभ्यास चाहते हैं।
149
00:14:48,360 --> 00:14:51,039
अरे। चलो, बहुत हो गया.
150
00:14:52,200 --> 00:14:54,359
- क्या?
- तुमने अपना मज़ा ले लिया, मेरे दोस्त।
151
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- मैं मर्लिन हूं।
152
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
- तो मैं तुम्हें नहीं जानता.
- नहीं.
153
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
फिर भी तुमने मुझे "दोस्त" कहा।
154
00:15:02,400 --> 00:15:04,879
- वह मेरी गलती थी.
- हां मुझे ऐसा लगता है।
155
00:15:04,960 --> 00:15:07,919
मेरा कभी कोई दोस्त नहीं होगा
ऐसा गधा कौन हो सकता है.
156
00:15:08,400 --> 00:15:10,799
या मैं, जो इतना मूर्ख हो सकता हूँ।
157
00:15:11,280 --> 00:15:14,479
मुझे बताओ, मर्लिन,
क्या आप घुटनों के बल चलना जानते हैं?
158
00:15:14,560 --> 00:15:15,599
नहीं.
159
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
- क्या आप चाहेंगे कि मैं आपकी मदद करूँ?
- अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।
160
00:15:17,919 --> 00:15:20,799
-क्यों, तुम मेरे साथ क्या करोगे?
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
161
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
मेरे मेहमान हो। चलो भी। चलो भी।
162
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
चलो भी।
163
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
मैं तुम्हें इसके लिए जेल में डाल दूँगा।
164
00:15:31,519 --> 00:15:32,879
आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं, राजा?
165
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
नहीं, मैं उनका बेटा आर्थर हूं।
166
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
(गुनगुनाते हुए)
167
00:16:35,200 --> 00:16:38,439
लेडी हेलेन. आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद
168
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
-हमारे समारोहों में गाने के लिए।
- सब खुशी मेरा है।
169
00:16:41,240 --> 00:16:44,759
- कैसे अपनी यात्रा थी?
- इसमें समय लगा, श्रीमान।
170
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
- खैर, यह हमेशा इंतजार के लायक है।
- यह।
171
00:16:59,399 --> 00:17:01,560
ड्रैगन: मर्लिन।
172
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
मर्लिन.
173
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
मर्लिन.
174
00:17:16,640 --> 00:17:18,199
गयुस: मर्लिन?
175
00:17:21,600 --> 00:17:24,359
आप कभी भी मुझे आश्चर्यचकित नहीं कर सकेंगें।
176
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
एक बात यह है कि
आप जैसे किसी व्यक्ति को ऐसा करना चाहिए
177
00:17:26,559 --> 00:17:29,000
अपना सिर नीचे रखना है,
और तुम क्या करते हो?
178
00:17:29,079 --> 00:17:31,440
- तुम मूर्ख की तरह व्यवहार करते हो.
- मुझे माफ़ करें।
179
00:17:31,519 --> 00:17:35,599
तुम भाग्यशाली हो। मैं खींचने में कामयाब रहा हूं
आपको रिहा कराने के लिए कुछ तार।
180
00:17:35,680 --> 00:17:40,319
ओह, धन्यवाद, धन्यवाद.
मैं यह नहीं भूलूंगा.
181
00:17:40,399 --> 00:17:42,919
कुंआ। भुगतान करने के लिए एक छोटी सी कीमत है.
182
00:17:44,080 --> 00:17:45,639
हाय भगवान्!
183
00:17:55,919 --> 00:17:57,279
(हँसते हुए)
184
00:17:57,679 --> 00:17:59,199
मर्लिन: धन्यवाद.
185
00:18:11,599 --> 00:18:14,559
मैं गाइनवेर हूं.
लेकिन ज्यादातर लोग मुझे ग्वेन कहते हैं।
186
00:18:14,640 --> 00:18:18,159
- मैं लेडी मॉर्गन की नौकरानी हूं।
- सही। मैं मर्लिन हूं.
187
00:18:20,239 --> 00:18:24,559
- हालांकि ज्यादातर लोग मुझे "बेवकूफ" कहते हैं।
- नहीं, नहीं, मैंने देखा कि तुमने क्या किया।
188
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
- यह बहुत बहादुर था.
- यह बेवकूफी थी.
189
00:18:27,680 --> 00:18:30,999
मुझे खुशी है कि तुम चले गए,
आप उसे हरा नहीं पाएंगे।
190
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
- मैं उसे हरा सकता था।
- आपको लगता है?
191
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
क्योंकि आप वैसे नहीं दिखते
इन बड़े बाहुबलियों में से एक।
192
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
- धन्यवाद।
- नहीं, मुझे यकीन है
193
00:18:42,039 --> 00:18:43,919
आप जितना दिखते हैं उससे कहीं अधिक मजबूत हैं।
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
यह सिर्फ आर्थर का है
उनमें से एक वास्तव में कठोर, सख्त,
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,680
विश्व को बचाने वाले प्रकार के पुरुष और...
196
00:18:48,759 --> 00:18:50,359
- अच्छा...
- क्या?
197
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
आप वैसे नहीं दिखते.
198
00:18:54,560 --> 00:18:56,600
मैं छद्मवेश में हूं.
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
- यह बहुत अच्छा था कि आप उसके सामने खड़े रहे।
- आपको ऐसा लगता है?
200
00:19:02,319 --> 00:19:06,959
आर्थर एक बदमाश है. और हर कोई
मुझे लगा कि आप असली हीरो हैं।
201
00:19:07,040 --> 00:19:09,039
- अरे हां?
- हम्म-हम्म।
202
00:19:10,600 --> 00:19:14,679
क्षमा करें, गाइनवेर।
मेरे प्रशंसक इंतजार कर रहे हैं.
203
00:19:22,359 --> 00:19:25,199
क्या आप इसके साथ कुछ सब्जियाँ चाहेंगे?
204
00:19:25,919 --> 00:19:29,159
- मैं जानता हूं तुम अब भी मुझसे नाराज हो।
- तुम्हारी माँ ने मुझसे पूछा
205
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
-आपकी देखभाल के लिए.
- हाँ।
206
00:19:31,799 --> 00:19:35,720
आपकी माँ ने आपसे क्या कहा?
आपके उपहारों के बारे में?
207
00:19:36,800 --> 00:19:39,919
- कि मैं खास था.
- आप खास हैं।
208
00:19:40,439 --> 00:19:43,240
जो की पसंद है
मैंने पहले कभी नहीं देखा.
209
00:19:43,839 --> 00:19:47,760
- आपका क्या मतलब है?
- ठीक है, जादू के लिए मंत्रों की आवश्यकता होती है।
210
00:19:47,839 --> 00:19:52,079
मंत्र, इसमें वर्षों का अध्ययन लगता है।
मैंने तुम्हें जो करते देखा वह था...
211
00:19:52,160 --> 00:19:54,439
मौलिक. सहज.
212
00:19:54,519 --> 00:19:56,519
यदि इसका उपयोग नहीं किया जा सकता तो इसका क्या मतलब है?
213
00:19:56,599 --> 00:19:58,999
मैं नहीं जानता हूं कि।
214
00:19:59,079 --> 00:20:03,079
आप एक प्रश्न हैं जो है
पहले कभी पोज़ नहीं दिया गया, मर्लिन।
215
00:20:05,639 --> 00:20:07,639
क्या आपने कभी जादू का अध्ययन किया है?
216
00:20:09,359 --> 00:20:12,119
उथर ने 20 साल पहले ऐसे सभी कामों पर प्रतिबंध लगा दिया था।
217
00:20:12,200 --> 00:20:14,199
- क्यों?
- लोग जादू का इस्तेमाल करते थे
218
00:20:14,279 --> 00:20:18,879
उस समय गलत अंत के लिए.
इसने प्राकृतिक व्यवस्था को अराजकता में डाल दिया।
219
00:20:18,959 --> 00:20:21,279
उथर ने इसे नष्ट करना अपना मिशन बना लिया
220
00:20:21,359 --> 00:20:24,000
तब से सब कुछ,
यहां तक कि ड्रेगन भी.
221
00:20:24,079 --> 00:20:26,239
- उन सभी को?
- एक अजगर था
222
00:20:26,320 --> 00:20:30,959
उसने हत्या न करने का निर्णय लिया,
इसे उदाहरण के तौर पर रखा.
223
00:20:31,039 --> 00:20:35,599
उसने इसे एक गुफा में कैद कर दिया
महल के नीचे गहराई में.
224
00:20:35,679 --> 00:20:37,399
जहां से उसे कोई मुक्त नहीं करा सकता.
225
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
अब, खाओ.
जब आपका काम पूरा हो जाएगा तो मुझे आपकी ज़रूरत होगी
226
00:20:41,680 --> 00:20:45,719
लेडी हेलेन के लिए तैयारी करने के लिए.
उसे अपनी आवाज़ के लिए इसकी ज़रूरत है।
227
00:21:36,199 --> 00:21:37,319
(दरवाजा खुलता है)
228
00:21:45,639 --> 00:21:50,879
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मुझसे इसे डिलीवर करने के लिए कहा गया था।
229
00:22:18,199 --> 00:22:20,799
आपके घुटनों की चाल कैसी चल रही है?
230
00:22:20,999 --> 00:22:23,519
ओह, भागो मत.
231
00:22:24,879 --> 00:22:27,239
- अप से?
- ओह, भगवान का शुक्र है,
232
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
मैं तो सोचता था कि तुम गूंगे होने के साथ-साथ बहरे भी हो।
233
00:22:29,399 --> 00:22:31,439
देखो, मैंने तुमसे कहा था, तुम एक गधे हो।
234
00:22:31,519 --> 00:22:34,399
मुझे अभी एहसास ही नहीं हुआ
आप रॉयल थे.
235
00:22:35,639 --> 00:22:39,439
ओह, तुम क्या करने जा रहे हो?
अपनी सुरक्षा के लिए अपने पिता के आदमियों को बुलाओ?
236
00:22:41,119 --> 00:22:42,839
मैं तुम्हें एक ही झटके में अलग कर सकता हूं.
237
00:22:42,920 --> 00:22:45,079
मैं तुम्हें अलग ले जा सकता हूँ
उससे कम के साथ.
238
00:22:45,159 --> 00:22:46,760
क्या आपको यकीन है?
239
00:22:51,919 --> 00:22:53,959
ये लो, बड़े आदमी.
240
00:22:56,279 --> 00:22:58,000
तो पर आजा।
241
00:22:59,639 --> 00:23:02,359
मैं आपको चेतावनी देता हूं, मुझे प्रशिक्षित किया गया है
जन्म से ही मारना.
242
00:23:02,559 --> 00:23:06,159
वाह, और आप कितने समय से प्रशिक्षण ले रहे हैं
एक प्रैट बनने के लिए?
243
00:23:07,239 --> 00:23:09,919
- आप मुझे इस तरह संबोधित नहीं कर सकते।
- क्षमा मांगना।
244
00:23:09,999 --> 00:23:13,640
आप कितने समय से प्रशिक्षण ले रहे हैं
एक प्रैट बनने के लिए, मेरे भगवान?
245
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
तो फिर आओ, मर्लिन। चलो भी!
246
00:23:50,759 --> 00:23:53,119
- अब आप मुसीबत में हैं।
- हाय भगवान्!
247
00:24:09,279 --> 00:24:10,439
ओउ!
248
00:24:23,479 --> 00:24:25,199
- क्या आप हार मानना चाहते हैं?
- आपको?
249
00:24:25,279 --> 00:24:27,559
क्या आप? क्या आप हार मानना चाहते हैं?
250
00:24:40,239 --> 00:24:42,919
इंतज़ार। उस को छोड़ दो।
251
00:24:43,199 --> 00:24:45,919
वह मूर्ख हो सकता है,
लेकिन वह एक बहादुर है.
252
00:24:46,919 --> 00:24:49,479
तुम्हारे बारे में कुछ तो बात है, मर्लिन।
253
00:24:50,439 --> 00:24:52,759
मैं इस पर अपनी उंगली नहीं रख सकता।
254
00:24:54,119 --> 00:24:56,679
तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?
255
00:24:56,759 --> 00:24:59,439
- उसे सबक सिखाना जरूरी था।
- जादू का अध्ययन अवश्य करना चाहिए,
256
00:24:59,519 --> 00:25:02,479
महारत हासिल की, और अच्छे के लिए उपयोग किया गया।
मूर्खतापूर्ण मज़ाक के लिए नहीं.
257
00:25:02,559 --> 00:25:05,839
इसमें महारत हासिल करने के लिए क्या है? मैं हिल सकता था
इससे पहले कि मैं बात कर पाता, ऐसी वस्तुएं।
258
00:25:05,919 --> 00:25:07,919
तो अब तक आपको पता चल गया होगा
खुद पर नियंत्रण कैसे रखें.
259
00:25:07,999 --> 00:25:11,719
मैं नहीं चाहता.
यदि मैं जादू का उपयोग नहीं कर सकता, तो मेरे पास क्या है?
260
00:25:11,799 --> 00:25:15,319
मैं बस कुछ भी नहीं हूं और हमेशा रहूंगा।
261
00:25:15,399 --> 00:25:19,519
अगर मैं जादू का उपयोग नहीं कर सकता,
तो शायद मैं भी मर जाऊं.
262
00:25:31,919 --> 00:25:35,799
मर्लिन. बैठो, अपनी शर्ट उतारो।
263
00:25:38,679 --> 00:25:40,319
(मर्लिन कराहते हुए)
264
00:25:49,199 --> 00:25:52,359
तुम्हें पता नहीं
मैं इस तरह क्यों पैदा हुआ, क्या आप जानते हैं?
265
00:25:53,359 --> 00:25:54,399
नहीं.
266
00:25:55,759 --> 00:25:57,599
मैं कोई राक्षस तो नहीं हूँ?
267
00:26:00,039 --> 00:26:02,519
ऐसा कभी मत सोचो.
268
00:26:02,999 --> 00:26:06,679
फिर मैं ऐसा क्यों हूँ?
कृपया। मुझे जानने की जरूरत है। क्यों?
269
00:26:08,319 --> 00:26:12,758
शायद कोई है
मेरे से अधिक ज्ञान के साथ.
270
00:26:12,839 --> 00:26:15,479
यदि आप मुझे नहीं बता सकते तो कोई भी नहीं बता सकता।
271
00:26:25,839 --> 00:26:29,839
यह लो. इससे दर्द में मदद मिलेगी.
272
00:26:50,559 --> 00:26:53,239
- क्या तुम आज रात मेरे लिए गाओगे?
- आपको इंतजार करना होगा, सर.
273
00:26:53,319 --> 00:26:55,719
- आप मुझसे इनकार नहीं करेंगे.
- मैं खुद को बचा रहा हूं
274
00:26:55,799 --> 00:26:59,999
कल मेरे प्रदर्शन के लिए.
क्या सभी लोग वहां होंगे?
275
00:27:00,639 --> 00:27:04,159
- कौन इसे चूकने की हिम्मत करेगा?
- आपके बेटे के बारे में क्या ख्याल है?
276
00:27:05,158 --> 00:27:08,399
- उनसे न मिल पाना शर्म की बात लगती है।
- वह आर्थर है।
277
00:27:10,039 --> 00:27:12,079
- बेचारा बच्चा.
- हम्म?
278
00:27:12,159 --> 00:27:16,159
बेचारा बच्चा, यह आसान नहीं हो सकता था
माँ के बिना बड़ा होना.
279
00:27:16,239 --> 00:27:17,439
नहीं.
280
00:27:17,519 --> 00:27:18,639
हम्म.
281
00:27:19,599 --> 00:27:24,479
माँ और बेटे के बीच का वो रिश्ता
प्रतिस्थापित करना बहुत कठिन है।
282
00:27:24,758 --> 00:27:27,238
- आसान नहीं रहा.
- मुझे यकीन है।
283
00:27:31,799 --> 00:27:35,719
शायद अगर आपको कोई मिल जाए.
यदि आपने पुनर्विवाह किया है।
284
00:27:37,639 --> 00:27:41,358
मुझे यकीन है आपके पास होगा
राज्य में किसी भी महिला की पसंद।
285
00:27:41,759 --> 00:27:44,439
शायद मुझे फिर से प्यार मिल जाए.
286
00:27:44,518 --> 00:27:47,919
लेकिन मुझे डर है कि बहुत देर हो चुकी है
आर्थर की माँ की जगह लेने के लिए।
287
00:27:47,999 --> 00:27:52,159
हाँ। आर्थर के लिए निश्चित रूप से बहुत देर हो चुकी है।
288
00:27:59,999 --> 00:28:02,159
ड्रैगन: मर्लिन।
289
00:28:04,999 --> 00:28:06,719
मर्लिन.
290
00:28:17,799 --> 00:28:19,319
(गयुस खर्राटे लेते हुए)
291
00:28:26,679 --> 00:28:28,079
(टूटना)
292
00:28:54,878 --> 00:28:57,198
ड्रैगन: मर्लिन।
293
00:29:46,199 --> 00:29:48,238
मर्लिन.
294
00:29:56,839 --> 00:29:58,959
मर्लिन.
295
00:30:12,319 --> 00:30:14,799
मर्लिन.
296
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
(ड्रैगन हँसता हुआ)
297
00:30:31,958 --> 00:30:33,198
तुम कहाँ हो?
298
00:30:38,438 --> 00:30:40,279
मैं यहाँ हूँ।
299
00:30:50,959 --> 00:30:55,879
तुम कितने छोटे हो,
ऐसे महान भाग्य के लिए.
300
00:30:58,119 --> 00:31:01,919
क्यों? आपका क्या मतलब है? कैसी नियति?
301
00:31:02,678 --> 00:31:08,038
आपका उपहार, मर्लिन,
तुम्हें एक कारण से दिया गया था।
302
00:31:08,438 --> 00:31:10,238
तो एक कारण है.
303
00:31:12,158 --> 00:31:17,479
आर्थर एक बार और भविष्य का राजा है
जो एल्बियन की भूमि को एकजुट करेगा।
304
00:31:18,679 --> 00:31:21,758
- सही।
- लेकिन उन्हें कई खतरों का सामना करना पड़ता है
305
00:31:21,839 --> 00:31:24,719
मित्र और शत्रु से समान रूप से।
306
00:31:24,798 --> 00:31:26,558
मुझे समझ नहीं आता कि इसका मुझसे क्या लेना-देना है।
307
00:31:26,639 --> 00:31:27,958
सब कुछ।
308
00:31:28,039 --> 00:31:30,838
तुम्हारे बिना, आर्थर कभी सफल नहीं होगा।
309
00:31:30,919 --> 00:31:35,799
-तुम्हारे बिना, कोई एल्बियन नहीं होगा।
- नहीं.
310
00:31:36,318 --> 00:31:40,319
- नहीं, आपने यह ग़लत समझा है।
- यह गलत और सही नहीं है।
311
00:31:40,398 --> 00:31:43,519
- केवल क्या है और क्या नहीं है।
- लेकिन मैं गंभीर हूँ.
312
00:31:43,598 --> 00:31:45,799
कोई चाहे तो जाकर मार डाले
वे आगे बढ़ सकते हैं.
313
00:31:45,878 --> 00:31:47,278
दरअसल, मैं उनकी मदद करूंगा।
314
00:31:47,359 --> 00:31:49,038
(मुस्कुराते हुए)
315
00:31:49,679 --> 00:31:53,759
हममें से कोई भी नहीं चुन सकता
हमारी नियति, मर्लिन।
316
00:31:55,399 --> 00:31:58,159
और हममें से कोई भी इससे बच नहीं सकता.
317
00:31:58,918 --> 00:32:04,958
नहीं, बिलकुल नहीं, नहीं. कोई और होना चाहिए
आर्थर, क्योंकि यह एक मूर्ख है।
318
00:32:05,039 --> 00:32:08,839
शायद यह आपकी नियति है
उसे बदलने के लिए.
319
00:32:18,999 --> 00:32:22,439
इंतज़ार! इंतज़ार! रुकना! मुझे और जानने की जरूरत है.
320
00:32:32,678 --> 00:32:34,158
(मुर्गा बाँग देता है)
321
00:32:35,599 --> 00:32:39,079
होइ! क्या आपने देखा है?
इस कमरे की स्थिति?
322
00:32:41,079 --> 00:32:42,438
यह बस होता है.
323
00:32:42,518 --> 00:32:44,679
- जादू से?
- हाँ।
324
00:32:44,998 --> 00:32:47,999
खैर, आप इसे बिना जादू के साफ़ कर सकते हैं।
325
00:32:48,079 --> 00:32:52,438
फिर मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए कुछ जड़ी-बूटियाँ लाएँ।
हेनबेन, वर्मवुड और सॉरेल।
326
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
और इसे मोर्गन तक पहुंचाओ।
327
00:32:54,878 --> 00:32:57,399
बेचारी लड़की की पीड़ा
बुरे सपने से.
328
00:33:00,839 --> 00:33:02,878
मुझे भाव का बोध।
329
00:33:21,638 --> 00:33:23,998
तुम्हें पता है मैं सोच रहा था
आर्थर के बारे में
330
00:33:24,078 --> 00:33:26,759
मैं उसे लांस डंडे से नहीं छूऊंगा।
331
00:33:26,958 --> 00:33:29,399
क्या तुम मुझे वह पोशाक दोगी, ग्वेन?
332
00:33:30,678 --> 00:33:33,359
मेरा मतलब है, वह आदमी पूरी तरह से जॉस्टर है।
333
00:33:33,919 --> 00:33:36,079
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं राजा का वार्ड हूं,
इसका मतलब यह नहीं है
334
00:33:36,158 --> 00:33:39,878
मुझे उसका साथ देना है
दावत के लिए, करता है?
335
00:33:41,999 --> 00:33:43,919
- अच्छा, करता है?
-(ग्वेन की नकल करते हुए) मम्म-मम्म।
336
00:33:43,998 --> 00:33:46,639
अगर वह चाहता है कि मैं जाऊं,
तो फिर उसे मुझे आमंत्रित करना चाहिए.
337
00:33:46,718 --> 00:33:49,238
और उसने ऐसा नहीं किया है.
तो क्या आप जानते हैं इसका मतलब क्या है?
338
00:33:49,318 --> 00:33:50,958
(ग्वेन की नकल करते हुए) मम्म-मम्म।
339
00:33:51,359 --> 00:33:53,799
- आप कहां हैं?
-(ग्वेन की नकल करते हुए) यहाँ।
340
00:33:53,878 --> 00:33:56,078
इसका मतलब है कि मैं खुद ही जा रहा हूं.
341
00:33:59,238 --> 00:34:01,759
मुझे इस बन्धन में कुछ सहायता की आवश्यकता है।
342
00:34:03,438 --> 00:34:05,999
- ग्वेन?
- मैं यहाँ हूँ।
343
00:34:08,879 --> 00:34:10,198
(मुँह निकालते हुए)
344
00:34:15,479 --> 00:34:19,118
तो, यह है या नहीं
मैं यह छोटी सी टीज़ पहनता हूं,
345
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
या उन्हें एक रात का समय दें
वे सचमुच याद रखेंगे.
346
00:34:36,159 --> 00:34:37,598
लेडी हेलेन.
347
00:34:37,679 --> 00:34:40,478
- राजा की प्रशंसा.
- अंदर आओ.
348
00:34:44,478 --> 00:34:47,878
बहुत प्यारा. मैं उसका बदला कैसे चुकाऊंगा?
349
00:34:47,959 --> 00:34:52,239
जब वह तुम्हें गाते हुए सुनता है,
यह पर्याप्त से अधिक होगा, है ना?
350
00:34:52,318 --> 00:34:55,198
मैं वास्तव में आगे देख रहा हूं
प्रदर्शन के लिए.
351
00:34:55,278 --> 00:34:56,718
मैं भी वैसा ही हूं.
352
00:34:57,678 --> 00:35:00,439
मुझे गाना पसंद है, आप जानते हैं।
मैं हर समय गाता हूं.
353
00:35:00,518 --> 00:35:03,558
मेरी मंगेतर कहती है
मेरे पास एक गिरी हुई परी की आवाज है.
354
00:35:10,719 --> 00:35:12,399
(गुनगुनाते हुए)
355
00:35:18,878 --> 00:35:20,438
(हांफते हुए)
356
00:36:06,918 --> 00:36:08,998
भगवान दया करो!
357
00:36:14,639 --> 00:36:15,998
मर्लिन.
358
00:36:16,078 --> 00:36:18,318
याद रखें, आप यहां काम करने आये हैं।
359
00:36:24,638 --> 00:36:27,839
- वह बहुत अच्छी लग रही है, है ना?
- हाँ।
360
00:36:27,918 --> 00:36:31,239
- कुछ लोग रानी बनने के लिए ही पैदा होते हैं।
- नहीं.
361
00:36:31,838 --> 00:36:36,158
मुझे ऐसी आशा है. एक दिन।
ऐसा नहीं है कि मैं उसका बनना चाहूँगा।
362
00:36:36,758 --> 00:36:39,678
- आर्थर से कौन शादी करना चाहेगा?
- ओह, चलो, ग्वेन,
363
00:36:39,759 --> 00:36:42,278
मुझे लगा कि आपको वे "असली रफ,
सख्त, दुनिया बचाने वाले किस्म के आदमी।"
364
00:36:42,359 --> 00:36:45,278
नहीं, मुझे आम आदमी ज़्यादा पसंद हैं,
आपकी तरह.
365
00:36:45,359 --> 00:36:47,958
ग्वेन, मेरा विश्वास करो, मैं साधारण नहीं हूं।
366
00:36:48,198 --> 00:36:52,598
मेरा मतलब आपसे नहीं था. जाहिर है, आप नहीं.
367
00:36:52,998 --> 00:36:58,878
लेकिन बस, आप जानते हैं,
मुझे आप जैसे आम आदमी कहीं अधिक पसंद हैं।
368
00:37:00,039 --> 00:37:01,238
धन्यवाद।
369
00:37:04,598 --> 00:37:06,438
(गुनगुनाते हुए)
370
00:37:26,438 --> 00:37:27,918
(ऑर्गन संगीत बजाना)
371
00:37:41,958 --> 00:37:46,078
हमने 20 साल का आनंद लिया है
शांति और समृद्धि का.
372
00:37:47,239 --> 00:37:51,598
इसने राज्य ला दिया है
और मेरे लिए अनेक सुख,
373
00:37:51,678 --> 00:37:57,678
लेकिन कुछ ही लोग इस सम्मान की तुलना कर सकते हैं
मोरा की लेडी हेलेन का परिचय।
374
00:38:09,039 --> 00:38:10,559
(गायन)
375
00:40:39,078 --> 00:40:40,358
(हांफते हुए)
376
00:40:45,438 --> 00:40:47,438
आपने मेरे लड़के की जान बचाई है.
377
00:40:47,518 --> 00:40:49,558
- कर्ज चुकाना होगा.
- अच्छा...
378
00:40:49,638 --> 00:40:51,958
इतना विनम्र मत बनो.
तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा.
379
00:40:52,038 --> 00:40:54,198
ईमानदारी से, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,
महामहिम.
380
00:40:54,278 --> 00:40:57,878
नहीं, बिल्कुल.
यह काफी खास बात है।
381
00:40:57,958 --> 00:40:59,998
- अच्छा...
- आपको पुरस्कृत किया जाएगा
382
00:41:00,078 --> 00:41:02,358
शाही घराने में एक पद के साथ।
383
00:41:02,438 --> 00:41:05,358
आप प्रिंस आर्थर के नौकर होंगे।
384
00:41:05,438 --> 00:41:06,798
पिता!
385
00:41:21,358 --> 00:41:22,798
(दरवाजा खटखटाना)
386
00:41:26,998 --> 00:41:28,798
लगता है आप हीरो हैं.
387
00:41:28,878 --> 00:41:31,078
- विश्वास करना मुश्किल है, है ना?
- नहीं.
388
00:41:31,158 --> 00:41:33,238
मैं इसे उसी क्षण से जानता था जब मैं आपसे मिला था।
389
00:41:33,318 --> 00:41:37,598
- तुमने मेरी जान बचाई, याद रखना।
- लेकिन वह जादू था।
390
00:41:37,678 --> 00:41:40,678
और अब ऐसा लगता है
आख़िरकार हमें इसका उपयोग मिल गया है।
391
00:41:40,758 --> 00:41:43,318
- आपका क्या मतलब है?
- मैंने देखा कि आपने आर्थर की जान कैसे बचाई।
392
00:41:43,398 --> 00:41:46,718
- नहीं.
- शायद यही इसका उद्देश्य है.
393
00:41:48,638 --> 00:41:52,078
- मेरी नियति.
- वास्तव में।
394
00:41:55,278 --> 00:41:58,078
यह किताब मुझे दी गई थी
जब मैं तुम्हारी उम्र का था
395
00:41:58,158 --> 00:42:02,878
लेकिन मुझे लग रहा है कि ऐसा होगा
यह मेरे लिए जितना उपयोगी था, उससे कहीं अधिक आपके लिए उपयोगी है।
396
00:42:26,438 --> 00:42:28,278
लेकिन यह जादू की किताब है?
397
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
इसीलिए आपको इसे छिपाकर रखना चाहिए।
398
00:42:31,398 --> 00:42:33,518
मैं हर शब्द का अध्ययन करूंगा.
399
00:42:35,238 --> 00:42:36,638
(दरवाजा खटखटाना)
400
00:42:38,078 --> 00:42:41,038
गार्ड: मर्लिन! प्रिंस आर्थर
तुम्हें तुरंत चाहता है!
401
00:42:41,118 --> 00:42:44,678
आपका भाग्य बुला रहा है.
बेहतर होगा कि आप पता लगा लें कि वह क्या चाहता है।
402
00:43:04,758 --> 00:43:06,318
टूर्नामेंट शुरू!
403
00:43:08,558 --> 00:43:10,678
मुझे विश्वास है कि आप मुझे गौरवान्वित महसूस कराएँगे।
404
00:43:12,118 --> 00:43:13,638
आर्थर: मुझे एक नौकर की ज़रूरत है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
405
00:43:13,718 --> 00:43:15,718
मर्लिन: आप मुझ पर पूरा भरोसा कर सकते हैं।
406
00:43:15,798 --> 00:43:17,678
मेरी नजरों से दूर हो जाओ.
407
00:43:17,758 --> 00:43:21,238
मर्लिन: आप जो भी सोचें
मेरी नियति वही है, जो आप सोचते हैं
408
00:43:21,318 --> 00:43:25,078
मुझे करना चाहिए,
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है.