1 00:00:44,584 --> 00:00:46,667 "LOTTE EĞLENCE SUNAR" 2 00:00:47,959 --> 00:00:50,001 "Bir TPS FİRMASI ÜRETİMİ" 3 00:01:15,459 --> 00:01:24,876 "GORYEO DÖNEMİ: ÇAY, İSYANLAR, VE KILIÇLAR ÜLKEYE YÖNETİYOR" 4 00:01:25,292 --> 00:01:27,042 Hong-yi! 5 00:01:28,584 --> 00:01:29,792 Hong-yi! 6 00:01:59,417 --> 00:02:04,167 "LEE Byung-hun" 7 00:02:06,751 --> 00:02:11,834 "JEON Do Yeon" 8 00:02:14,459 --> 00:02:19,667 "KIM Go-eun" 9 00:02:21,876 --> 00:02:26,709 "LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho" 10 00:03:15,751 --> 00:03:17,417 Ben yaptım! 11 00:03:20,834 --> 00:03:22,709 Gerçekten üstünden mi atladın? 12 00:03:23,251 --> 00:03:24,792 Sen başardın! 13 00:03:26,626 --> 00:03:28,126 Ben bunu aştım! 14 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 Peki ya fikir tartışması? 15 00:03:30,751 --> 00:03:32,334 Sen bana rakip değilsin! 16 00:03:32,376 --> 00:03:34,001 Geri gelmek! 17 00:03:34,876 --> 00:03:36,834 Ya annem öğrenirse! 18 00:03:37,542 --> 00:03:39,834 Merak etme! Yakında döneceğim! 19 00:04:16,417 --> 00:04:19,084 Hırsız! Yakala onu! 20 00:04:25,667 --> 00:04:27,126 Hadi gidelim! 21 00:04:33,917 --> 00:04:35,126 Baş döndürücü! 22 00:05:05,251 --> 00:05:06,626 Vay! 23 00:05:15,126 --> 00:05:16,251 İşte bu! 24 00:05:59,542 --> 00:06:01,376 O muhteşem. 25 00:06:02,792 --> 00:06:04,042 Yirmidört! 26 00:06:04,084 --> 00:06:05,417 Kazanan! 27 00:07:10,417 --> 00:07:12,709 Yirmidört! Kazanan! 28 00:07:15,334 --> 00:07:16,001 Durmak! 29 00:07:16,042 --> 00:07:17,334 Sen kimsin? 30 00:07:17,542 --> 00:07:18,709 Numaran ne? 31 00:07:18,751 --> 00:07:20,709 Kimin umurunda? Savaşmak için buradayım! 32 00:07:20,959 --> 00:07:22,626 Onu götürün! 33 00:07:48,792 --> 00:07:50,042 Kavga! 34 00:07:51,251 --> 00:07:52,251 Başlamak! 35 00:08:45,251 --> 00:08:46,917 "Sul-rang" 36 00:08:52,709 --> 00:08:55,042 Kan Günahları kanla yıkanmalıdır. 37 00:08:57,126 --> 00:08:59,251 Hong-yi canlarımızı alacak. 38 00:08:59,834 --> 00:09:00,876 Hong-yi öldü. 39 00:09:00,917 --> 00:09:02,501 Sözlerime dikkat et! 40 00:09:04,084 --> 00:09:06,126 Hong-yi'nin ellerinde öleceğiz. 41 00:09:17,959 --> 00:09:19,001 Çocuğu ele geçirin! 42 00:09:19,042 --> 00:09:20,334 Onu yakalayın! 43 00:09:48,334 --> 00:09:53,209 General Yu-baek büyük görevler veriyor dövüş oyunlarının kazananına. 44 00:09:53,251 --> 00:09:55,292 Kazanmak için her şeyi yaparlar. 45 00:09:55,334 --> 00:09:59,501 Artık savaşabilen her köylü bir mevki kazanabilir. 46 00:09:59,542 --> 00:10:03,084 General Yu-baek'in gücü durdurulamaz. 47 00:10:03,417 --> 00:10:04,792 Dikkat olmak. 48 00:10:04,959 --> 00:10:06,417 Ne general! 49 00:10:06,542 --> 00:10:08,792 Adını nasıl yazacağını bile bilmiyor! 50 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 Dünya neye geliyor? 51 00:10:11,792 --> 00:10:13,709 Değil mi Wol-so? 52 00:10:15,584 --> 00:10:18,334 Ama dünyayı göremiyorum. 53 00:10:27,626 --> 00:10:33,709 Sokaklar uğultulu! Sadece çay içmeyin! 54 00:10:33,751 --> 00:10:35,084 Benim, benim! 55 00:10:35,126 --> 00:10:36,709 Sorun ne? 56 00:10:36,751 --> 00:10:40,917 Yu-baek bugün dövüş oyunlarını düzenledi. 57 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 İnanılmaz bir çocuk ortaya çıktı! 58 00:10:43,709 --> 00:10:46,584 Yaklaşık 5 metre boyunda. 59 00:10:47,251 --> 00:10:51,376 Çok ince bir vücutla ve bir erkeğe göre çok hassas bir yüz... 60 00:10:51,584 --> 00:10:54,542 Çocuk güzeldi! 61 00:10:55,084 --> 00:11:01,584 Bana kız gibi göründü ama o çocuk adam gibi dövüştü! 62 00:11:01,626 --> 00:11:03,084 Bu olamaz. 63 00:11:03,126 --> 00:11:04,709 Gam-cho? 64 00:11:07,292 --> 00:11:08,834 Gam-cho! 65 00:11:10,334 --> 00:11:11,751 Geri gelmek! 66 00:11:12,001 --> 00:11:13,251 Geri gelmek! 67 00:11:13,292 --> 00:11:14,584 Hong-yi... 68 00:11:15,584 --> 00:11:17,334 O nerede? 69 00:11:18,626 --> 00:11:21,834 "GORYEO: ARAP PAZARI" 70 00:11:32,334 --> 00:11:33,792 Merhaba! 71 00:11:44,167 --> 00:11:45,584 Sen kimsin? 72 00:11:50,959 --> 00:11:52,167 Uzun bir kuyruğun var. 73 00:11:52,209 --> 00:11:53,626 Sen kimsin? 74 00:11:53,834 --> 00:11:56,334 Kimin için savaştığını bilmiyor musun? 75 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Başarılarınızdan etkilendim. 76 00:12:06,084 --> 00:12:10,001 Seni takip ettiğim için beni affet ama sen birden ortadan kayboldun. 77 00:12:11,376 --> 00:12:14,292 Neden kavgayı bitirmedin? 78 00:12:15,126 --> 00:12:17,167 Onu yenebilirdim. 79 00:12:18,417 --> 00:12:22,126 Ama kan görmeye gerek yok. 80 00:12:22,459 --> 00:12:26,501 Oraya sadece esnemek için gittim. 81 00:12:27,459 --> 00:12:31,584 Sadece yetenekli bir dövüşçü değil, aynı zamanda zeki de. 82 00:12:32,376 --> 00:12:34,126 Adınız? 83 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 Gam-cho. 84 00:12:39,376 --> 00:12:40,459 Gam-cho. 85 00:12:40,501 --> 00:12:42,167 Gam-cho? 86 00:12:42,542 --> 00:12:44,417 Kimin öğrencisisin? 87 00:12:44,709 --> 00:12:48,834 Efendimin adını saklayacak kadar bilgim var. 88 00:12:52,209 --> 00:12:56,209 Ama hamlelerden çok zihne değer veriyorsanız, Odağınızı kaybedebilirsiniz. 89 00:12:56,251 --> 00:12:59,751 Ayakların hızlı ama ellerin beceriksiz. 90 00:13:00,417 --> 00:13:01,959 Ne? 91 00:13:03,792 --> 00:13:06,167 3 denemede maskemi kaldır. 92 00:13:10,459 --> 00:13:12,251 O zaman seni kabul edeceğim. 93 00:13:28,376 --> 00:13:29,709 Bir! 94 00:13:46,959 --> 00:13:48,417 İki! 95 00:14:25,126 --> 00:14:26,542 Üç! 96 00:14:27,376 --> 00:14:29,334 Hangi beceriksiz eller? 97 00:14:39,917 --> 00:14:42,001 Artık ona söylememin zamanı geldi. 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,042 Çok erken olabilir. 99 00:14:45,084 --> 00:14:47,459 Yu-baek bizi bulup gelecektir. 100 00:14:48,334 --> 00:14:50,959 Ya Hong-yi yaralanırsa? 101 00:14:51,584 --> 00:14:54,917 Taze toplanmış çay yapraklarının kokusu yoktur. 102 00:14:55,834 --> 00:14:59,792 Ama onları ne kadar çok kırarsan ve onlara zarar verirsen... 103 00:15:00,417 --> 00:15:02,792 ...kokusu o kadar güçlü olur. 104 00:15:24,959 --> 00:15:29,876 Bu sana demlediğim son çay olabilir. 105 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Nerelerdeydin? 106 00:15:53,042 --> 00:15:54,917 Beni affet! 107 00:15:55,209 --> 00:15:56,834 Sadece dışarıda... 108 00:16:03,876 --> 00:16:05,876 Bu senin için anne. 109 00:16:08,167 --> 00:16:10,584 Çok güzel bir kırmızı gölge. 110 00:16:11,917 --> 00:16:13,251 Kiminle tanıştın? 111 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Az önce bir düelloda kazandım. 112 00:16:17,167 --> 00:16:20,209 Bir aristokrat gibi görünüyordu. 113 00:16:20,251 --> 00:16:21,251 Adını sordu mu? 114 00:16:21,292 --> 00:16:22,792 HAYIR! 115 00:16:24,626 --> 00:16:28,667 Öğretmenimin kim olduğunu sordu ama söylemedim. 116 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 Hong-yi... 117 00:16:33,001 --> 00:16:35,917 Gerçekten üzgünüm! 118 00:16:36,251 --> 00:16:38,126 Bir daha yapmayacağım. 119 00:16:38,167 --> 00:16:39,667 Hong-yi! 120 00:16:42,834 --> 00:16:43,626 Evet? 121 00:16:43,667 --> 00:16:45,417 Neden antrenman yapıyorsun? 122 00:16:45,876 --> 00:16:47,917 İki kişi. Benim yüzümden ölecekler. 123 00:16:48,709 --> 00:16:51,542 Ailemi öldürdüler. 124 00:16:51,792 --> 00:16:53,542 Kanın kanla yıkanması gerekir. 125 00:16:53,792 --> 00:16:57,042 20 yaşına geldiğimde onları öldüreceğim. 126 00:17:02,126 --> 00:17:04,376 İki düşmanın var. 127 00:17:05,209 --> 00:17:07,709 Bugün seni ilk kez gören biri var. 128 00:17:08,292 --> 00:17:09,834 Diğeri... 129 00:17:11,001 --> 00:17:13,209 Yıllarca seni takip ettim. 130 00:17:17,042 --> 00:17:18,626 Onlar kim? 131 00:17:20,709 --> 00:17:23,376 Ne olursa olsun onları öldüreceğim! 132 00:17:25,251 --> 00:17:26,667 Gerçekten mi? 133 00:17:36,917 --> 00:17:39,376 Bu... 134 00:17:41,584 --> 00:17:43,292 Bunu bir kez tuttuğunda... 135 00:17:43,542 --> 00:17:45,792 ...geri dönüş yok. 136 00:17:48,126 --> 00:17:50,126 Pişman olmayacağına emin misin? 137 00:18:13,042 --> 00:18:14,792 Bu Sul-rang'ın kılıcı... 138 00:18:15,834 --> 00:18:17,667 Üç Büyük Kılıç'tan. 139 00:18:42,917 --> 00:18:44,792 Pung-chun'un kılıcı hedefleri belirledi. 140 00:18:53,042 --> 00:18:55,042 Sul-rang'ın kılıcı adaletsizlikle savaştı. 141 00:19:04,876 --> 00:19:08,584 Duk-gi'nin kılıcı koruma sağladı ve hedeflere ulaşılmasına yardımcı oldu. 142 00:19:15,667 --> 00:19:19,834 Kardeş gibi yakındılar birlikte ölmeye söz verenler. 143 00:19:20,709 --> 00:19:26,167 Ve Sul-rang ve Duk-gi sevgili aşıklardı. 144 00:19:26,251 --> 00:19:27,667 Sul-rang! 145 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 Valinin oğlu! 146 00:20:13,584 --> 00:20:15,876 LEE Jon-bok'u yakaladık! 147 00:20:30,959 --> 00:20:33,501 Ben Üç Büyük Kılıç'tan Pung-chun'um! 148 00:20:33,751 --> 00:20:36,584 Vali LEE! 149 00:20:37,084 --> 00:20:39,876 Halkı dinleyin! 150 00:20:55,626 --> 00:20:57,251 Pung-chun... 151 00:20:57,709 --> 00:20:59,376 Ben Hong-yi! 152 00:20:59,792 --> 00:21:01,209 Hong-yi... 153 00:21:05,584 --> 00:21:08,167 Her ne kadar buna boyun eğmiş olsan da... 154 00:21:10,751 --> 00:21:12,834 Savaşacağım! 155 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 Duk-gi! 156 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 Nasıl... 157 00:21:38,876 --> 00:21:40,001 Nasıl! 158 00:21:40,167 --> 00:21:42,167 Kararımı verdim. 159 00:21:42,792 --> 00:21:44,376 Bana söz verdiler. 160 00:21:44,459 --> 00:21:47,126 Eğer fikrini değiştirirsen, hepimiz... 161 00:21:47,626 --> 00:21:49,959 - ve aileniz güvende olacak! - Sessizlik! 162 00:21:50,001 --> 00:21:53,376 Üçümüz çok daha büyük şeyler yapabiliriz! 163 00:21:53,417 --> 00:21:58,584 Halk için savaşmaktan daha büyük ne olabilir? 164 00:22:19,501 --> 00:22:21,292 HAYIR! 165 00:22:36,292 --> 00:22:37,751 Yemin ederim... 166 00:22:38,126 --> 00:22:39,917 Seni asla affetmeyeceğim! 167 00:22:49,542 --> 00:22:51,001 Pung-chun! 168 00:22:53,584 --> 00:22:55,001 Pung-chun! 169 00:22:58,376 --> 00:22:59,417 Durmak! 170 00:23:11,251 --> 00:23:12,959 Öl! 171 00:23:32,584 --> 00:23:36,334 O gün çoğu öldü Sul-rang ve Duk-gi'nin ihaneti nedeniyle. 172 00:23:42,709 --> 00:23:44,626 Baban da dahil... 173 00:23:51,084 --> 00:23:52,792 ve annen. 174 00:23:55,501 --> 00:23:56,834 Hayır... 175 00:24:16,626 --> 00:24:18,334 Yapma... 176 00:24:18,792 --> 00:24:20,001 Hayır... 177 00:24:54,292 --> 00:24:56,917 O kılıç babanın kalbini deldi. 178 00:24:58,459 --> 00:24:59,709 Yalan söylüyorsun. 179 00:25:00,042 --> 00:25:01,834 Ben Sul-rang'ım. 180 00:25:02,834 --> 00:25:05,417 Duk-gi, veren adam sen kırmızı maske... 181 00:25:05,459 --> 00:25:09,376 ve ben, Sul-rang, senin düşmanınım. 182 00:25:10,126 --> 00:25:11,459 Yalan söylüyorsun! 183 00:25:13,751 --> 00:25:16,792 Kılıç ustalığını gösterme konusunda aceleci davrandın. 184 00:25:18,126 --> 00:25:21,376 Düşmanınız tarafından nasıl beslendiğinizi ve giydirildiğinizi görün! 185 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 İkimizi de öldürebileceğini mi sanıyorsun? 186 00:25:24,334 --> 00:25:27,709 Ve babanın kanının intikamını al o kılıçla mı? 187 00:25:31,417 --> 00:25:32,751 Anne... 188 00:25:33,001 --> 00:25:34,542 Anne... 189 00:25:35,792 --> 00:25:37,501 Çocukça aptal! 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,417 Beni hâlâ annen olarak mı görüyorsun? 191 00:25:47,542 --> 00:25:49,126 Sözlerimi işaretle. 192 00:25:49,459 --> 00:25:52,167 Ben senin düşmanınım Sul-rang! 193 00:25:55,042 --> 00:25:56,584 Bu evi terk et. 194 00:26:01,459 --> 00:26:03,126 Bir dahaki buluşmamızda sen ve ben? 195 00:26:04,126 --> 00:26:06,376 Birimiz ölecek. 196 00:26:56,084 --> 00:26:57,626 Duk-gi! 197 00:27:03,376 --> 00:27:04,959 Dur! 198 00:27:10,459 --> 00:27:12,001 Bana çay getir. 199 00:27:12,542 --> 00:27:14,084 Çay alacak! 200 00:27:16,834 --> 00:27:18,126 Hak-sun. 201 00:27:18,292 --> 00:27:19,626 Evet efendim. 202 00:27:20,209 --> 00:27:22,542 Arap Pazarı'ndaki çay evi... 203 00:27:24,501 --> 00:27:27,001 Orada Gam-cho ve annesini bul. 204 00:27:27,792 --> 00:27:29,209 Anne... 205 00:27:32,292 --> 00:27:35,042 Onu zarar görmeden bana getirin. 206 00:27:35,292 --> 00:27:36,542 Evet efendim! 207 00:27:56,209 --> 00:27:57,834 Gam-cho? 208 00:27:59,292 --> 00:28:01,042 - HAYIR! - Gam-cho? 209 00:28:01,084 --> 00:28:02,667 Dikkat! 210 00:28:27,001 --> 00:28:28,626 Anne! 211 00:28:29,542 --> 00:28:32,126 Koşmak! 212 00:28:34,584 --> 00:28:36,292 Kaçmak! 213 00:29:12,001 --> 00:29:13,376 Onu yakalayın! 214 00:29:48,376 --> 00:29:49,876 Anne! 215 00:30:05,376 --> 00:30:11,834 Su kaynamaya başlayınca karides gözbebeklerine benziyor. 216 00:30:12,542 --> 00:30:18,251 Sonra yengeç gözleri, balık gözleri, ve küçük bilyeler yüzüyor. 217 00:30:27,001 --> 00:30:28,459 Beklemek! 218 00:30:29,167 --> 00:30:30,709 Şimdi değil. 219 00:30:30,917 --> 00:30:33,292 Su henüz kaynamıyor. 220 00:30:43,084 --> 00:30:44,709 Gam-cho? 221 00:30:49,292 --> 00:30:50,626 Gam-cho! 222 00:30:50,667 --> 00:30:52,334 Kadın kör! 223 00:30:54,834 --> 00:30:56,584 Çocuğa zarar vermeyin! 224 00:30:59,251 --> 00:31:01,584 Onun benimle hiçbir ilgisi yok! 225 00:31:09,959 --> 00:31:12,501 Gam-cho! Bir şey söylemek! 226 00:31:14,126 --> 00:31:15,876 Gam-cho! 227 00:31:20,751 --> 00:31:23,542 Suyun köpürmesini dinleyin. 228 00:31:33,084 --> 00:31:35,709 İlk başta pıtırtı sesi geliyor. 229 00:31:38,209 --> 00:31:39,834 Sonra... 230 00:31:40,417 --> 00:31:43,334 Çarklar dönüyormuş gibi tık sesi çıkarıyor. 231 00:31:43,459 --> 00:31:45,209 Suikastçılar! 232 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 Yer sarsıntısının sesi... 233 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 Sonra atlar koşuyor... 234 00:32:07,542 --> 00:32:13,501 Sonra yumuşak, fısıldayan bir ses geliyor rüzgarın sesi. 235 00:32:16,542 --> 00:32:19,626 Yakında rüzgar bile diner. 236 00:32:21,751 --> 00:32:24,834 Hiçbir ses duyulmadığında... 237 00:32:39,042 --> 00:32:40,459 Şimdi! 238 00:32:44,792 --> 00:32:46,834 Hazır. 239 00:32:48,126 --> 00:32:50,376 Su kaynıyor. 240 00:33:24,126 --> 00:33:26,084 Hadi içelim. 241 00:34:20,834 --> 00:34:23,376 Ben, Yu-baek, geldim efendim. 242 00:34:23,542 --> 00:34:25,917 Yine geç kaldın. 243 00:34:26,209 --> 00:34:29,751 Kötü niyetle gözaltına alındım sokak serserilerinden. 244 00:34:30,001 --> 00:34:31,501 Yaramazlık? 245 00:34:31,667 --> 00:34:36,542 Sadece bir avuç saf çocuk Majesteleri. 246 00:34:44,334 --> 00:34:46,376 Yeterli! 247 00:34:47,042 --> 00:34:49,834 Ben eğlenmiyorum. 248 00:34:51,126 --> 00:34:52,667 Durmak! 249 00:34:53,917 --> 00:34:59,001 Beceri eksikliği çok sıkıcı. 250 00:34:59,501 --> 00:35:01,501 Peki ya General? 251 00:35:01,959 --> 00:35:04,792 Onlara bunun nasıl yapıldığını gösterin. 252 00:35:05,084 --> 00:35:07,459 Harika bir fikir efendim. 253 00:35:07,792 --> 00:35:11,876 General Yu-baek Goryeo'nun en iyi kılıç ustası. 254 00:35:13,751 --> 00:35:16,042 Neden bize göstermiyorsun? 255 00:36:27,042 --> 00:36:29,376 Daha sıkı savaşın! 256 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 Kahretsin! 257 00:36:31,251 --> 00:36:33,334 Ona sert vur! 258 00:36:34,292 --> 00:36:37,459 Onu yenersen general olabilirsin! 259 00:36:38,876 --> 00:36:42,459 Bugün yeni bir general olacak mı efendim? 260 00:36:42,501 --> 00:36:45,667 Yu-baek'e ne olacak? 261 00:36:45,709 --> 00:36:49,042 - Onun yerine dön. - Nerede bu? 262 00:36:49,084 --> 00:36:52,292 - Tabii ki sokaklar! - Gerçekten mi? 263 00:36:52,417 --> 00:36:54,876 Daha çok deneyin, General! 264 00:39:30,459 --> 00:39:32,417 Aman tanrım! 265 00:39:37,751 --> 00:39:41,709 İçki istiyorum! 266 00:39:42,084 --> 00:39:45,001 Şimdi bana bir içki getir! 267 00:39:47,292 --> 00:39:48,542 O sendin! 268 00:39:49,876 --> 00:39:52,084 Mücadeleyi bitirelim! 269 00:40:01,542 --> 00:40:03,001 Sen bir karmaşasın. 270 00:40:03,167 --> 00:40:04,834 Dışarı mı atıldın? 271 00:40:06,334 --> 00:40:09,126 Evet! Yaptım. 272 00:40:09,417 --> 00:40:10,626 Neden? 273 00:40:11,334 --> 00:40:13,001 Söylemiyorum! 274 00:40:21,167 --> 00:40:23,042 İyi. Her neyse. 275 00:40:23,417 --> 00:40:25,792 Ama ne kadar zaman oldu? 276 00:40:29,376 --> 00:40:32,417 Selam evlat! 277 00:40:42,126 --> 00:40:43,792 Hey! 278 00:40:50,792 --> 00:40:52,626 Ağlıyor musun? 279 00:41:05,001 --> 00:41:07,876 Çılgın aptal! İçemiyorum bile. 280 00:41:08,584 --> 00:41:09,792 Hey! 281 00:41:10,042 --> 00:41:12,834 Seni çılgın aptal! 282 00:41:13,042 --> 00:41:14,667 Uyanmak! 283 00:41:36,334 --> 00:41:38,167 Kıpırdama! 284 00:41:55,376 --> 00:41:57,001 Lanet etmek! 285 00:42:13,417 --> 00:42:18,751 Böyle yaşamak o kadar da kötü değil, değil mi? 286 00:42:23,542 --> 00:42:25,709 İstediğim kadar içiyorum. 287 00:42:27,667 --> 00:42:29,959 Acıktığımda yemek yemek. 288 00:42:30,751 --> 00:42:32,667 Yorgun olduğumda uyuyorum. 289 00:42:35,251 --> 00:42:37,084 Ve becerilerinizi boşa mı harcayacaksınız? 290 00:42:40,084 --> 00:42:45,626 Zaten kimseyi öldüremem ya da kurtaramam. 291 00:42:47,959 --> 00:42:50,834 Becerilerinle kimi öldüremezsin? 292 00:42:59,792 --> 00:43:01,542 Orada. 293 00:43:02,542 --> 00:43:04,626 öldüremem... 294 00:43:05,417 --> 00:43:07,126 Ölmeyi tercih ederim. 295 00:43:57,334 --> 00:43:59,042 Kendine bir bak! 296 00:43:59,417 --> 00:44:02,042 Neden sürekli bana böyle geliyorsun? 297 00:44:02,417 --> 00:44:04,584 Pung-chun, Sul-rang, Duk-gi... 298 00:44:05,167 --> 00:44:09,376 Sizin aptal olduğunuzu hiç düşünmedim o kadar kalpsiz olurdu ki! 299 00:44:10,084 --> 00:44:14,792 ile devam edeceksin Bu korkunç günahı mı işliyorsunuz? 300 00:44:16,209 --> 00:44:17,876 Pung-chun'un kılıcı... 301 00:44:18,709 --> 00:44:20,417 İstediğin bu mu? 302 00:44:20,876 --> 00:44:22,584 Al ve git! 303 00:44:23,001 --> 00:44:25,042 Bu benim son isteğimdir. 304 00:44:27,001 --> 00:44:28,792 Lütfen bunu Hong-yi'ye ver. 305 00:44:28,834 --> 00:44:30,417 Aptal! 306 00:44:49,626 --> 00:44:51,876 Baş marangoz efendim. 307 00:44:53,334 --> 00:44:55,042 Geldin mi? 308 00:44:55,667 --> 00:44:57,667 Bekliyordum. 309 00:44:58,792 --> 00:45:00,042 Evet efendim. 310 00:45:12,876 --> 00:45:14,334 Bu taraftan. 311 00:45:22,876 --> 00:45:24,959 Adımınıza dikkat edin efendim. 312 00:45:31,542 --> 00:45:32,959 Buradayız. 313 00:45:46,251 --> 00:45:48,501 Çok uzun bir yoldan geldim. 314 00:45:52,917 --> 00:45:56,834 Kralın gelecekteki tahtı... 315 00:46:19,292 --> 00:46:21,334 Beklediğim gibi. 316 00:46:24,376 --> 00:46:26,292 Muhteşem! 317 00:46:26,626 --> 00:46:29,584 Mu-ryung Sarayı muhteşem! 318 00:46:32,167 --> 00:46:34,334 Senin gibi harika bir marangoz... 319 00:46:35,959 --> 00:46:39,001 asla eşleştirilemeyecek Goryeo'nun tarihinde. 320 00:46:42,042 --> 00:46:43,584 Asla. 321 00:46:46,001 --> 00:46:52,042 Zafer ziyafetinde, Gönderi istemediğini söylemiştin. 322 00:46:52,792 --> 00:46:54,084 Evet efendim. 323 00:46:54,751 --> 00:46:56,459 İstiyorum. 324 00:46:57,417 --> 00:47:00,459 Bir şeyleri açgözlülükle arayın. 325 00:47:01,209 --> 00:47:03,667 Sonunda seni ne kurtaracak? 326 00:47:04,251 --> 00:47:06,126 senin arzundur. 327 00:47:07,209 --> 00:47:08,542 Evet efendim. 328 00:47:10,084 --> 00:47:11,626 Bana güveniyor musun? 329 00:47:12,292 --> 00:47:13,709 Evet efendim! 330 00:47:14,667 --> 00:47:16,501 Sana henüz güvenmiyorum. 331 00:47:19,667 --> 00:47:21,542 LEE Jon-bok'u öldür. 332 00:47:37,042 --> 00:47:38,751 Sen kimsin! 333 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 Durmak! 334 00:47:48,084 --> 00:47:49,334 Sen kimsin? 335 00:47:49,417 --> 00:47:50,959 Kendinizi tanıtın! 336 00:47:53,917 --> 00:47:56,209 General LEE Jon-bok'la tanışmaya geldim 337 00:47:59,876 --> 00:48:03,709 O zavallı piç! 338 00:48:08,126 --> 00:48:11,917 Ama neden seni dinlemeliyim? 339 00:48:12,126 --> 00:48:14,501 Yalan söylemediğini kanıtla. 340 00:48:17,001 --> 00:48:18,751 Kanıtı benim efendim. 341 00:48:20,834 --> 00:48:21,959 Ne? 342 00:48:22,001 --> 00:48:26,334 General Yu-baek bana sizi öldürmemi emretti efendim. 343 00:48:27,584 --> 00:48:29,126 Ben suikastçıyım. 344 00:48:39,834 --> 00:48:42,751 Devam edin ve deneyin. 345 00:48:43,334 --> 00:48:45,459 Beni öldürecek misin? 346 00:48:47,042 --> 00:48:48,626 Kılıç... 347 00:48:51,917 --> 00:48:53,667 Ona nişan alacağım. 348 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 Yu-baek öldürme emrini verdi... 349 00:49:04,084 --> 00:49:06,667 ve beni albay yapacağına söz verdi. 350 00:49:08,501 --> 00:49:09,667 Bu yüzden? 351 00:49:10,001 --> 00:49:15,626 Beni yalnızca albay yapabilir, general değil. 352 00:49:17,834 --> 00:49:20,751 Benimle bir anlaşma mı yapmak istiyorsun? 353 00:49:22,251 --> 00:49:24,042 Bağışlayın efendim. 354 00:49:27,792 --> 00:49:29,209 Ama... 355 00:49:29,542 --> 00:49:33,001 Yu-baek'in birlikleri Goryeo'nun en iyileridir. 356 00:49:34,501 --> 00:49:37,751 Yu-baek aynı zamanda usta bir dövüşçüdür. 357 00:49:38,334 --> 00:49:40,251 Onu nasıl yeneceksin? 358 00:49:40,834 --> 00:49:42,876 Bir yol var... 359 00:49:45,501 --> 00:49:47,834 kurbanın haberi olmadan öldürmek. 360 00:49:48,501 --> 00:49:52,917 Vahşiler kuzeydeki bölgelerimize sızdılar. 361 00:49:53,251 --> 00:49:55,459 İnsanlar acı çekiyor. 362 00:49:55,834 --> 00:50:00,209 Elit birlikler hızla gitmeli ve bu düşmanı yok etmelidir. 363 00:50:00,459 --> 00:50:01,292 Ama... 364 00:50:01,334 --> 00:50:03,959 Kraliyet birlikleri şimdi gönderilmeli mi? 365 00:50:04,376 --> 00:50:09,042 başkentin savunmasını zayıflatabilir. 366 00:50:09,084 --> 00:50:13,501 Bunları yok etmenin bir yolu var kraliyet birliklerini göndermeden. 367 00:50:13,792 --> 00:50:17,084 Göndermeye ne dersin? General Yu-baek'in birlikleri mi? 368 00:50:17,792 --> 00:50:21,001 General Yu-baek'in liderliğinde... 369 00:50:21,292 --> 00:50:24,751 Birlikler derhal kuzeye gönderilmeli efendim. 370 00:50:28,959 --> 00:50:33,251 Kuzeye gittiğinde geri dönemez efendim. 371 00:50:34,167 --> 00:50:39,042 Baban nasıl Yu-baek'i evlat edindi? 372 00:50:39,584 --> 00:50:42,209 Üç Büyük Kılıç'ı duydun mu? 373 00:50:42,417 --> 00:50:43,834 Bu nedir? 374 00:50:44,084 --> 00:50:47,459 İsyan çıkaran bir grup efendim. 375 00:50:48,001 --> 00:50:51,501 Düzeni yakmaya çalışan bir kıvılcım. 376 00:50:51,709 --> 00:50:55,334 Ama biri diğerlerine ihanet etti. 377 00:50:56,042 --> 00:50:58,001 Ve yangın söndürüldü. 378 00:50:58,209 --> 00:51:01,417 O aldatıcı Yu-baek'ti. 379 00:51:01,459 --> 00:51:02,792 Hayır... 380 00:51:02,834 --> 00:51:05,876 O zamanlar adı Duk-gi'ydi. 381 00:51:10,251 --> 00:51:14,751 Oğlunuzunkiyle devam edelim Prenses Hun-hwa ile evlilik. 382 00:51:15,959 --> 00:51:19,584 Peki ya gününde Mu-ryung Sarayı tamamlandı mı? 383 00:51:19,626 --> 00:51:21,501 Teşekkür ederim, Annen... 384 00:51:23,709 --> 00:51:26,084 Sorun nedir? 385 00:51:28,251 --> 00:51:29,542 Ben... 386 00:51:32,209 --> 00:51:34,792 İyi misiniz efendim? Konular! 387 00:51:39,042 --> 00:51:41,167 Hemen ölmeyeceksin. 388 00:51:44,001 --> 00:51:49,001 Baban ne kadar dayandı? 3 ay mı? 389 00:51:49,417 --> 00:51:51,959 Umarım o kadar uzun süre dayanırsın. 390 00:51:52,751 --> 00:51:58,376 Yarattığın her şeyi görmeni istiyorum ellerimde parçalan. 391 00:51:58,876 --> 00:52:04,334 Ve Goryeo'nun tamamen ayaklarımın altına yerleştirildiğini görüyorum. 392 00:52:14,084 --> 00:52:20,917 İçimdeki ateş ilk ne zaman alevlendi biliyor musun? 393 00:52:23,376 --> 00:52:24,667 Burada. 394 00:52:44,459 --> 00:52:45,959 Orada! 395 00:52:53,417 --> 00:52:56,876 Baba bu toprakların en güçlüsüdür... 396 00:52:58,876 --> 00:53:01,709 Ama oğlu artık bir dilencidir. 397 00:53:07,542 --> 00:53:09,084 Tanrım! 398 00:53:09,126 --> 00:53:10,709 Bana bir iyilik yap. 399 00:53:11,709 --> 00:53:13,501 Banyo yapmak istiyorum. 400 00:53:17,542 --> 00:53:18,876 Yıkanmak? 401 00:53:19,792 --> 00:53:21,792 İnanamadım. 402 00:53:22,917 --> 00:53:27,959 Açlığa katlanılması en zor olanıdır ama sen banyo yapmak istedin. 403 00:53:37,792 --> 00:53:39,459 O zaman öyleydi. 404 00:53:40,334 --> 00:53:44,709 İçimdeki uyanmış adam fısıldadı... 405 00:53:45,792 --> 00:53:47,001 Bak! 406 00:53:47,209 --> 00:53:51,876 İnsanların hepsi aynı şekilde doğarlar, bu şekilde çıplaklar. 407 00:53:52,792 --> 00:53:55,459 Bu değersiz aptalın sahip olduğu şey... 408 00:53:56,042 --> 00:53:58,876 neden hiç imrenmedin? 409 00:54:19,959 --> 00:54:21,667 İstiyorum! 410 00:54:22,334 --> 00:54:23,959 Al! 411 00:54:24,501 --> 00:54:26,709 Arzu ettiğiniz her şey... 412 00:54:27,584 --> 00:54:29,292 Hepsine sahip olun! 413 00:54:32,751 --> 00:54:35,126 Ama eski günlerin hatırına... 414 00:54:36,751 --> 00:54:39,626 Panzehiri getirdim. 415 00:55:14,417 --> 00:55:16,459 Hayır... 416 00:55:22,334 --> 00:55:24,792 Mu-ryung Sarayı'nın sahibi kim olacak? 417 00:55:26,167 --> 00:55:29,792 Mu-ryung Sarayı benimdir. 418 00:55:37,334 --> 00:55:38,334 Albay! 419 00:55:38,376 --> 00:55:40,251 General Yu-baek söz verdi! 420 00:55:40,292 --> 00:55:42,626 Söz verdiği bu değil! 421 00:55:42,667 --> 00:55:44,501 Her türlü belayı gömün dedi! 422 00:55:44,542 --> 00:55:47,709 Bu küçük çocuğun ne gibi sorunu olabilir ki? 423 00:55:47,959 --> 00:55:49,584 Lütfen efendim. 424 00:55:49,834 --> 00:55:51,709 Torunum değil! 425 00:55:51,751 --> 00:55:53,417 Kimse onun sırrını bilmemeli! 426 00:55:53,542 --> 00:55:56,167 Hiçbir şey söylemeyeceğiz... 427 00:56:26,626 --> 00:56:28,376 Bekle... 428 00:57:03,917 --> 00:57:06,959 Sen gittikten birkaç gün sonra saldırdılar. 429 00:57:08,667 --> 00:57:10,417 Gam-cho. 430 00:57:10,834 --> 00:57:13,167 Gam-cho'yu aradılar. 431 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 Adınız? 432 00:57:17,876 --> 00:57:19,167 Gam-cho. 433 00:57:20,209 --> 00:57:21,542 Bu Gam-cho! 434 00:57:21,751 --> 00:57:23,251 Gam-cho? 435 00:57:24,001 --> 00:57:26,417 Wol-so onu korumak için çok mücadele etti... 436 00:57:27,501 --> 00:57:30,042 Ama o da yaralandı. 437 00:57:30,834 --> 00:57:35,667 İyi olup olmadığını bilmiyorum. 438 00:57:36,209 --> 00:57:39,876 O halde Gam-cho nerede? 439 00:57:42,501 --> 00:57:43,917 Sayın? 440 00:57:53,334 --> 00:57:55,292 Hayır... 441 00:57:56,626 --> 00:57:58,834 Hayır! 442 00:58:04,959 --> 00:58:09,584 "ORDİNASYON" Hepiniz Şansölye Yu-baek'i selamlayın! 443 00:59:08,167 --> 00:59:11,001 - Suikastçı! - Yakalayın onu! 444 00:59:16,917 --> 00:59:19,959 O tarafa gitti! 445 00:59:39,001 --> 00:59:41,292 - Bu taraftan! - Yakalayın onu! 446 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 Buraya neden geldin? 447 00:59:56,376 --> 00:59:57,917 Yu-baek için geldim. 448 00:59:57,959 --> 00:59:59,917 Ne için? 449 01:00:00,292 --> 01:00:04,376 Bilmeye gerek yok. Sadece bana nerede olduğunu söyle. 450 01:00:04,417 --> 01:00:06,084 Bu taraftan! 451 01:00:07,459 --> 01:00:09,251 Biliyor musun bilmiyor musun? 452 01:00:46,792 --> 01:00:48,334 Devam etmek! 453 01:00:49,376 --> 01:00:50,917 Burada bekle. 454 01:01:49,834 --> 01:01:50,917 Hong-yi! 455 01:02:16,667 --> 01:02:18,542 Sul-rang'ın kılıcı... 456 01:02:19,917 --> 01:02:21,626 Yıllardır görmedim. 457 01:02:21,834 --> 01:02:23,626 Kirli ellerini çek ondan! 458 01:02:27,792 --> 01:02:29,751 Gözlerindeki ateşi seviyorum. 459 01:02:32,042 --> 01:02:34,542 Bunlar Pung-chun'un gözleri mi? 460 01:02:39,042 --> 01:02:43,042 Sen hayatım için gelen Hong-yi misin? 461 01:02:43,417 --> 01:02:44,626 Evet öyleyim! 462 01:02:45,709 --> 01:02:49,376 Ben seni öldürmeye gelen Hong-yi'yim! 463 01:02:55,667 --> 01:02:58,626 Bu kadar değersiz yeteneklerle mi benim için geldin? 464 01:03:02,626 --> 01:03:05,251 Sul-rang seni nasıl büyüttü? 465 01:03:28,584 --> 01:03:30,917 Sul-rang en iyi çayı yapar. 466 01:03:31,542 --> 01:03:34,209 Baban da hep bunu söylerdi. 467 01:03:38,626 --> 01:03:43,751 Demlediğim çayın neden balık gibi koktuğunu merak ediyorum. 468 01:03:44,417 --> 01:03:46,084 Çok şüpheli. 469 01:03:46,584 --> 01:03:48,209 Evet... 470 01:03:48,626 --> 01:03:50,959 Sul-rang beni uyardı. 471 01:03:52,251 --> 01:03:55,042 Bir gün kanım için gelecektin. 472 01:03:56,626 --> 01:03:58,667 Ama Hong-yi... 473 01:04:00,626 --> 01:04:02,751 Sul-rang'ın çayının tadını özledim. 474 01:04:05,709 --> 01:04:08,792 Çayını bir kez daha tatmak için can atıyorum. 475 01:04:10,376 --> 01:04:12,167 Bunun için... 476 01:04:14,501 --> 01:04:16,792 Kanımı talep etmeden önce... 477 01:04:17,376 --> 01:04:18,584 Şimdi... 478 01:04:20,751 --> 01:04:22,959 Seninkinden faydalanacağım! 479 01:04:25,251 --> 01:04:27,126 Sen Hong-yi değilsin! 480 01:04:36,959 --> 01:04:38,751 Onu dışarı at! 481 01:05:05,042 --> 01:05:06,501 Anne... 482 01:05:18,042 --> 01:05:19,542 Anne... 483 01:05:21,751 --> 01:05:23,042 Anne... 484 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 Hey! 485 01:05:29,376 --> 01:05:31,834 Uyanmak! 486 01:05:35,292 --> 01:05:36,792 Uyanmak! 487 01:05:38,001 --> 01:05:40,917 Gözlerini aç! 488 01:05:41,834 --> 01:05:44,417 Lütfen... 489 01:05:46,042 --> 01:05:48,126 Kanın akmasına izin verin! 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,251 Ben... çok geç kaldım. 491 01:06:15,542 --> 01:06:17,084 Hayır... 492 01:06:18,667 --> 01:06:20,667 Hayır! 493 01:06:23,084 --> 01:06:24,959 Bebeğim! 494 01:07:13,584 --> 01:07:14,751 Aptal... 495 01:07:26,542 --> 01:07:30,251 Seni kişisel duygularını kesmen konusunda uyarmıştım... 496 01:07:39,917 --> 01:07:41,501 Usta... 497 01:07:45,584 --> 01:07:47,667 Git ve Yu-baek'e söyle. 498 01:07:48,834 --> 01:07:51,126 Ben Sul-rang'ım! 499 01:07:54,167 --> 01:07:55,917 Sul-rang... 500 01:07:57,167 --> 01:07:58,542 Sul-rang! 501 01:08:02,834 --> 01:08:07,084 İnsanlar ne kadar zor olduğunu biliyor mu? Onlara çay ikram etmek için mi çalışıyorsun? 502 01:08:07,251 --> 01:08:08,709 Önemli değil. 503 01:08:08,959 --> 01:08:11,417 Böyle ot yemenin ne faydası var? 504 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 Etle daha mutlu olurlar. 505 01:08:14,084 --> 01:08:16,459 Elbette bunu isterler. 506 01:08:16,709 --> 01:08:20,417 Ama en iyi şeyler yavaş yavaş, bilmeden gelir. 507 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 Ne güzel bir söz! 508 01:08:25,459 --> 01:08:28,084 'Bilmeden'. 509 01:08:29,334 --> 01:08:31,001 Yavaşça. 510 01:08:32,792 --> 01:08:33,834 Sul-rang mı? 511 01:08:33,876 --> 01:08:35,209 Hmm? 512 01:08:35,709 --> 01:08:38,917 Bu çok harika bir söz. 513 01:08:39,042 --> 01:08:41,417 Bunu nasıl düşündün? 514 01:08:48,334 --> 01:08:50,042 Hiçbir koku almıyorum. 515 01:08:52,084 --> 01:08:54,209 Bunu böyle söylemek zor. 516 01:09:10,292 --> 01:09:11,626 Burada. 517 01:09:23,501 --> 01:09:25,584 Güzel, değil mi? 518 01:09:27,876 --> 01:09:29,001 Beklemek! 519 01:10:02,292 --> 01:10:06,792 Bir şey yapmaya başladığımda... 520 01:10:08,792 --> 01:10:10,459 Mesela... 521 01:10:10,959 --> 01:10:12,959 Eğer bu benim ilk seferimse... 522 01:10:15,042 --> 01:10:17,334 Doğru olup olmadığını nasıl bileceğim? 523 01:10:18,834 --> 01:10:21,167 Bildiğim tek bir şey var. 524 01:10:22,292 --> 01:10:26,542 Ne olursa olsun, Yaptığın şey doğru Duk-gi. 525 01:10:30,292 --> 01:10:31,959 Bana söz ver... 526 01:10:35,584 --> 01:10:37,751 Gitmeme izin vermeyeceksin. 527 01:10:38,459 --> 01:10:39,876 Evet. 528 01:10:42,126 --> 01:10:43,834 Söz veriyorum Duk-gi. 529 01:10:44,167 --> 01:10:46,001 Sul-rang'ı yakaladık. 530 01:10:47,751 --> 01:10:49,334 Sul-rang... 531 01:10:53,167 --> 01:10:54,626 Sul-rang... 532 01:11:14,667 --> 01:11:16,292 Yu-baek'i durdur! 533 01:11:20,209 --> 01:11:22,209 Seni görmeye gelmedim. 534 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Seninle ölmeye geldim. 535 01:11:53,209 --> 01:11:54,834 Onu kilitle. 536 01:12:01,126 --> 01:12:02,751 Gözleri... 537 01:12:14,084 --> 01:12:15,876 Usta... 538 01:12:40,917 --> 01:12:42,501 Güçlü ol. 539 01:12:49,334 --> 01:12:51,376 Uyanık olduğunu biliyorum. 540 01:12:51,959 --> 01:12:54,334 Bu yaşlı adam yorgun. 541 01:12:56,501 --> 01:12:58,709 Uykum var ve açım. 542 01:13:02,542 --> 01:13:04,501 Aferin çocuğum. 543 01:13:20,376 --> 01:13:22,667 Neye bakıyorsun? 544 01:13:24,167 --> 01:13:25,959 Ne için dua ediyorsun? 545 01:13:27,292 --> 01:13:29,126 Hong-yi için dua ettim. 546 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 Sarsılmaması için. 547 01:13:32,334 --> 01:13:34,917 Pung-chun'un tek kızı olarak... 548 01:13:35,292 --> 01:13:37,334 babasının kanının intikamını almak için. 549 01:13:39,501 --> 01:13:41,542 Ve kendim için dua ettim. 550 01:13:43,042 --> 01:13:45,376 Onun kanı ellerimde. 551 01:13:46,376 --> 01:13:50,334 Affedilmeyecek olanı yaptım. Seni öldüremedim. 552 01:13:50,376 --> 01:13:52,626 Bu yüzden asla affedilmeyeceğim. 553 01:13:53,751 --> 01:13:55,709 Ben de senin için dua ettim. 554 01:13:56,792 --> 01:13:59,334 İç organlarınızın parçalara ayrılması için. 555 01:14:01,001 --> 01:14:03,667 Ve bu acının hiçbir şey olmaması için senin pişmanlığınla kıyaslandığında. 556 01:14:05,376 --> 01:14:10,376 Bütün günahların farkına varman için bu dünyada kendini adadın. 557 01:14:14,501 --> 01:14:16,126 Pişmanlık? 558 01:14:17,792 --> 01:14:19,334 Pişmanlık? 559 01:14:19,584 --> 01:14:22,042 Dua etmek ne kadar saçma bir şey! 560 01:14:22,501 --> 01:14:25,042 Pişmanlık içinde ölecek olan sensin. 561 01:14:25,626 --> 01:14:29,667 Pung-chun bize çok değer verdi, özellikle de sana! 562 01:14:30,542 --> 01:14:32,501 Pung-chun! Pung-chun! 563 01:14:32,751 --> 01:14:34,584 Onun hakkında bu kadar yeter! 564 01:14:34,917 --> 01:14:38,501 Onu öldürdükten sonra neden kendini öldürmedin? 565 01:14:38,667 --> 01:14:40,917 Neden hâlâ hayattasın? 566 01:14:40,959 --> 01:14:43,084 Beni neden öldüremedin? 567 01:14:43,667 --> 01:14:45,334 Kabul et! 568 01:14:45,917 --> 01:14:48,459 Efendimizi öldürsem bile... 569 01:14:50,501 --> 01:14:52,001 Beni bırakamazsın. 570 01:14:52,042 --> 01:14:54,751 Nasıl cesaret edersin! 571 01:14:56,876 --> 01:14:59,292 Beni bırakamazsın. 572 01:15:01,542 --> 01:15:02,834 Sen... 573 01:15:04,792 --> 01:15:06,584 Beni unutamazsın. 574 01:15:30,792 --> 01:15:32,667 Hong-yi değildi. 575 01:15:34,959 --> 01:15:36,709 O kız Hong-yi değil. 576 01:15:39,376 --> 01:15:43,209 Gözleri Pung-chun'unkine hiç benzemiyor. 577 01:15:43,542 --> 01:15:47,876 Pung-chun'un kızı başka kime benzerdi? 578 01:15:48,584 --> 01:15:51,334 Ve sırtındaki yara izi... 579 01:15:52,126 --> 01:15:56,084 Bu benim kılıcımdan değil, senin kılıcından. 580 01:15:58,376 --> 01:16:04,417 Bir yetimi yanına almış olmalısın ve onu Hong-yi olarak büyüttü. 581 01:16:07,376 --> 01:16:11,542 Açgözlülükten kör olmuşsun, görmek istediğin şey bu. 582 01:16:14,751 --> 01:16:18,376 Görüşünüzü kaybetmiş olmanız üzücüdür. 583 01:16:19,292 --> 01:16:21,376 sana göstermek istedim... 584 01:16:22,001 --> 01:16:26,042 kazandığım ve sahip olacağım şey. 585 01:16:26,626 --> 01:16:28,751 Görmelisin. 586 01:16:30,001 --> 01:16:32,251 Nasıl Yu-baek oldum... 587 01:16:33,626 --> 01:16:38,584 ve yakında prensesle evlenecek. 588 01:16:43,042 --> 01:16:45,376 O zaman sonunda hissedeceksin... 589 01:16:47,209 --> 01:16:52,667 sonsuza kadar sürecek pişmanlık. 590 01:17:15,126 --> 01:17:17,001 Herhangi bir şey sana acı veriyor mu? 591 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 Eğer öyleyse, atın. 592 01:17:26,501 --> 01:17:29,376 Dişiniz ağrıyorsa çekin. 593 01:17:30,542 --> 01:17:34,584 Parmağınız ağrıyorsa kesin. 594 01:17:37,959 --> 01:17:40,209 Sana en çok acı veren şey... 595 01:17:42,959 --> 01:17:45,417 seni zayıflatacak. 596 01:17:49,751 --> 01:17:51,167 Evet efendim. 597 01:17:52,251 --> 01:17:54,501 Aynı şey insanlar için de geçerli. 598 01:17:57,959 --> 01:17:59,751 Hatırlamak. 599 01:18:04,542 --> 01:18:06,667 Mu-ryung Sarayı tamamlandı. 600 01:18:07,042 --> 01:18:09,334 Aferin, Şansölye. 601 01:18:09,667 --> 01:18:13,042 Bir ricam var Majesteleri. 602 01:18:13,459 --> 01:18:14,876 Konuşmak. 603 01:18:15,417 --> 01:18:17,667 Bana Mu-ryung Sarayı'nı verin efendim. 604 01:18:20,959 --> 01:18:22,251 Ne? 605 01:18:23,376 --> 01:18:25,584 Az önce ne dedin? 606 01:18:25,917 --> 01:18:28,001 Bana Mu-ryung Sarayı'nı ver. 607 01:18:28,834 --> 01:18:31,251 Bu kadar saçmalık yeter, Şansölye. 608 01:18:32,376 --> 01:18:37,376 Mu-ryung Sarayı dedin Prenses Hun-hwa'ya ait. 609 01:18:38,626 --> 01:18:42,792 O halde bana da Prenses'i ver. 610 01:18:43,959 --> 01:18:49,042 Bu mahkemeye hakaret etmeye cüret ediyorsun. 611 01:18:49,751 --> 01:18:52,376 Prensesle mi evleniyorsun? 612 01:18:52,959 --> 01:18:55,251 Sen aşağı tabakadansın! 613 01:18:55,667 --> 01:18:58,584 Onun hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? 614 01:19:21,876 --> 01:19:23,542 Çok yazık. 615 01:19:26,417 --> 01:19:28,709 Senden öfkenden başka bir şey kalmadı. 616 01:19:31,376 --> 01:19:33,417 Az önce ne dedin? 617 01:19:38,334 --> 01:19:40,001 Bir kralın oğlu olarak doğdum... 618 01:19:40,042 --> 01:19:44,042 tüm hayatın boyunca şımarıktın Saraydan çıkmadan. 619 01:19:45,709 --> 01:19:49,709 Dünyayı yönetebileceğini düşünüyorsun görmeden bile. 620 01:19:50,667 --> 01:19:54,501 İnsanları yönetebileceğini onları görmeden bile. 621 01:19:57,334 --> 01:20:00,709 Babanı öldürenler kardeşini kral yaptı. 622 01:20:01,709 --> 01:20:05,084 Daha sonra onu öldürenler seni tahta oturtacağım. 623 01:20:05,751 --> 01:20:08,667 Sen sadece bir korkuluksun, aptal! 624 01:20:09,626 --> 01:20:13,709 Gerçekten hayatının sahibi olduğunu mu sandın? 625 01:20:16,542 --> 01:20:21,751 Bir köleden doğmuş, Ben, Duk-gi, onların en aşağısı... 626 01:20:22,501 --> 01:20:25,459 Tahtta oturana bakıyorum. 627 01:20:26,876 --> 01:20:29,042 Şimdi titreyen kim? 628 01:20:31,542 --> 01:20:36,001 Sen benim efendim misin? Yoksa ben senin efendin miyim? 629 01:20:37,292 --> 01:20:42,042 Kızınızla evlenmeye çalışırken, LEE Jon-bok gibi öldürülebilirim. 630 01:20:43,167 --> 01:20:45,126 Ama tam şu anda... 631 01:20:46,834 --> 01:20:48,667 Ben senin efendinim. 632 01:20:50,959 --> 01:20:54,417 Muhafızlar! Muhafızlar! 633 01:20:55,042 --> 01:20:56,501 Sen... 634 01:20:58,167 --> 01:21:00,042 Beni hemen öldürün! 635 01:21:01,167 --> 01:21:03,709 Seni her an öldürebilirim. 636 01:21:04,667 --> 01:21:09,459 Neden yaşamana izin verdiğimi hala anlayamadın mı? 637 01:21:37,876 --> 01:21:39,042 Majesteleri. 638 01:21:39,084 --> 01:21:45,084 Şansölye Yu-baek ve Prenses Hun-hwa evlenmeli. 639 01:21:45,334 --> 01:21:49,709 Prenses'in Mu-ryung Sarayı'ndaki büyük düğünü... 640 01:21:49,751 --> 01:21:52,667 saltanatını güçlendirecek! 641 01:21:52,917 --> 01:21:55,959 Evet Majesteleri! 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,626 Sakin ol evlat! 643 01:22:40,876 --> 01:22:44,459 Şunu vurmanın ne faydası var? 644 01:22:45,126 --> 01:22:45,959 Ne? 645 01:22:46,001 --> 01:22:49,876 Aptal! Ağaca çarpmanın ne faydası var! 646 01:22:49,917 --> 01:22:51,834 İşte bu! 647 01:22:52,542 --> 01:22:54,751 Balıkları korkutup kaçırdın! 648 01:22:55,334 --> 01:22:57,334 Yiyecek bir şey yok. 649 01:23:01,334 --> 01:23:05,167 Bir sonraki hayatında kral olarak doğ. 650 01:23:08,126 --> 01:23:10,459 Gerçekten usta bir kılıç ustası mısın? 651 01:23:10,501 --> 01:23:11,501 Elbette! 652 01:23:11,542 --> 01:23:14,167 Ben burada 9. Baş Ustayım. 653 01:23:14,209 --> 01:23:16,584 Ve Üç Büyük Kılıcı öğreten kişi. 654 01:23:16,626 --> 01:23:20,042 Ben ustaların ustasıyım. 655 01:23:22,459 --> 01:23:24,542 Büyük Usta! 656 01:23:26,376 --> 01:23:28,459 Ah! Sırtım... 657 01:24:03,292 --> 01:24:05,084 Eğitmek ister misin? 658 01:24:05,209 --> 01:24:06,292 Evet! 659 01:24:06,459 --> 01:24:08,126 Ne için? 660 01:24:08,334 --> 01:24:10,501 Kalbimde intikam kaldı. 661 01:24:13,917 --> 01:24:16,334 Lütfen efendim! 662 01:24:18,251 --> 01:24:19,751 Usta? 663 01:24:20,126 --> 01:24:22,167 Usta! 664 01:24:49,126 --> 01:24:50,251 Al şunu! 665 01:24:52,959 --> 01:24:55,042 Kılıcın bir kalbi vardır. 666 01:24:56,709 --> 01:24:59,667 Kılıcın sahibinin kalbidir. 667 01:25:01,751 --> 01:25:08,334 Dolayısıyla kılıcın da sevgisi ve nefreti vardır. 668 01:25:24,001 --> 01:25:25,334 Buraya! 669 01:25:53,417 --> 01:25:55,626 Tıpkı Sul-rang gibi. 670 01:26:02,084 --> 01:26:04,334 Eğer testi geçersen... 671 01:26:05,251 --> 01:26:06,917 Sana bunu vereceğim. 672 01:26:07,709 --> 01:26:13,167 Bu Pung-chun'un kılıcı. dünyanın en iyisi. 673 01:26:14,542 --> 01:26:15,542 Şimdi! 674 01:26:15,584 --> 01:26:17,167 Saldırı! 675 01:26:19,792 --> 01:26:21,584 Aman Tanrım. 676 01:26:34,876 --> 01:26:36,501 Git getir onu. 677 01:26:36,834 --> 01:26:37,876 Bağışlamak? 678 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 Getir şunu. 679 01:26:39,751 --> 01:26:41,376 Ama çok var. 680 01:26:42,751 --> 01:26:44,376 O halde unut gitsin. 681 01:26:44,876 --> 01:26:46,917 Tamam aşkım! Ben getireceğim. 682 01:26:48,334 --> 01:26:50,667 Ama sözünüzü tutun efendim! 683 01:27:15,084 --> 01:27:17,084 Gözlerindeki ateşi seviyorum. 684 01:27:17,667 --> 01:27:19,876 Bunlar Pung-chun'un gözleri mi? 685 01:27:21,334 --> 01:27:22,959 Gözleri... 686 01:27:23,376 --> 01:27:25,334 Pung-chun'a hiç benzemiyor. 687 01:27:25,417 --> 01:27:29,501 Pung-chun'un kızı başka kime benzerdi? 688 01:27:49,459 --> 01:27:50,626 Buldum! 689 01:28:04,167 --> 01:28:05,626 Buldum efendim! 690 01:28:06,292 --> 01:28:08,376 Ama bir mezar var. 691 01:28:22,626 --> 01:28:25,376 Kimin mezarı olduğunu bilmek ister misin? 692 01:28:27,334 --> 01:28:28,542 Evet. 693 01:28:28,751 --> 01:28:31,126 Seni üzecek. 694 01:28:32,167 --> 01:28:33,959 Hala bilmek istiyor musun? 695 01:28:35,542 --> 01:28:37,001 Evet. 696 01:28:38,792 --> 01:28:43,292 Uzun zaman önce Sul-rang yanıma geldi. 697 01:28:46,709 --> 01:28:48,626 Ne yapıyorsun! 698 01:28:49,001 --> 01:28:51,876 Bu yasak! 699 01:28:54,751 --> 01:28:56,834 Sen de mi ölmek istiyorsun? 700 01:28:57,959 --> 01:29:00,001 Görme yeteneğinizi kaybedebilirsiniz! 701 01:29:00,042 --> 01:29:02,209 Kör olsam da umurumda değil. 702 01:29:02,251 --> 01:29:04,251 Mecbur kalırsam ölürüm. 703 01:29:05,001 --> 01:29:07,084 Lütfen Hong-yi'yi kurtarın! 704 01:29:07,501 --> 01:29:09,459 Hong-yi çoktan gitti. 705 01:29:09,584 --> 01:29:11,542 Hayır... Usta! 706 01:29:12,001 --> 01:29:14,126 Lütfen Hong-yi'yi kurtarın! 707 01:29:15,084 --> 01:29:17,709 Lütfen... Hong-yi'yi geri getirin! 708 01:29:22,167 --> 01:29:24,084 Kız kim? 709 01:29:24,876 --> 01:29:25,542 Hong-yi. 710 01:29:25,584 --> 01:29:28,542 Hong-yi öldü! Yalan söyleme! 711 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 O ölmedi. 712 01:29:32,667 --> 01:29:37,459 Hong-yi'yi buraya gömdüm. 713 01:29:46,001 --> 01:29:51,709 Sen Hong-yi değilsin. Sen Sul-rang'ın kızısın, Sul-hee. 714 01:29:53,459 --> 01:29:55,667 Usta... 715 01:30:05,376 --> 01:30:06,709 Anne! 716 01:30:07,459 --> 01:30:08,792 Anne! 717 01:30:13,042 --> 01:30:15,709 Bir daha ışık göremesen bile... 718 01:30:17,001 --> 01:30:19,251 bu senin intikamın. 719 01:30:22,792 --> 01:30:25,126 Anlıyorum usta. 720 01:30:28,209 --> 01:30:30,501 Pung-chun biliyordu. 721 01:30:30,959 --> 01:30:34,542 Kılıcım onu ​​delerken bile bana güvendi. 722 01:30:36,084 --> 01:30:41,959 'Bebeğinizin Duk-gi ile doğmasına izin vereceğim.' 723 01:30:42,376 --> 01:30:44,667 'Ama bana bir konuda söz ver.' 724 01:30:45,959 --> 01:30:50,584 'Lütfen Hong-yi'yi koruyacağınıza söz verin.' 725 01:30:51,959 --> 01:30:53,376 Hong-yi... 726 01:30:54,084 --> 01:30:56,251 Bu bebek doğduğunda... 727 01:30:57,417 --> 01:31:02,251 Ona Hong-yi adını vereceğim ve onu büyüteceğim... 728 01:31:05,417 --> 01:31:07,834 Bunu bilecek yaşa geldiğinde... 729 01:31:08,209 --> 01:31:10,542 Ona söyleyeceğim... 730 01:31:11,042 --> 01:31:15,084 ailesini öldüren Sul-rang ve Duk-gi'yi öldürmek için. 731 01:31:15,584 --> 01:31:16,376 Sul-rang... 732 01:31:16,417 --> 01:31:18,626 Bu sadece doğru. 733 01:31:22,417 --> 01:31:27,917 Tek sebep bu günahkar hayatımı sürdürmek için. 734 01:31:41,959 --> 01:31:44,376 Bebeğim Sul-hee... 735 01:31:50,834 --> 01:31:53,501 Bu kadar korkunç bir şeyi düşünmek... 736 01:31:54,376 --> 01:31:56,876 Beni bu kadar mı küçümsüyorsun? 737 01:32:07,876 --> 01:32:09,834 Seni öldüreceğim! 738 01:32:39,084 --> 01:32:40,917 Eğer öyleyse... 739 01:32:42,292 --> 01:32:43,876 Neden! 740 01:32:46,251 --> 01:32:48,501 Neden bana tutunmadın? 741 01:32:52,792 --> 01:32:54,792 Gitmene izin veremezdim. 742 01:32:58,667 --> 01:33:00,126 Ne gördün? 743 01:33:02,126 --> 01:33:03,626 Duk-gi mi? 744 01:33:07,334 --> 01:33:08,667 Bu doğru. 745 01:33:10,251 --> 01:33:12,876 O, Sul-rang'ın sevdiği adam Duk-gi'dir. 746 01:33:18,417 --> 01:33:20,209 Onu öldürdün! 747 01:33:26,334 --> 01:33:28,417 Sevdiğim genç adam. 748 01:33:31,626 --> 01:33:34,584 Ölüyken bile seveceğim kişiyi öldürdün. 749 01:33:38,292 --> 01:33:41,126 Yeniden doğsa bile... 750 01:33:42,292 --> 01:33:44,542 Binlerce kez! 751 01:33:44,876 --> 01:33:47,959 Bir daha asla Duk-gi olarak doğamaz! 752 01:33:50,001 --> 01:33:52,709 Seni hayatım boyunca küçümsüyorum. 753 01:33:54,542 --> 01:33:57,251 Ve seni ölürken küçümseyeceğim. 754 01:34:00,667 --> 01:34:05,667 Kanımın her son damlasıyla içimde seni küçümsüyorum! 755 01:34:32,667 --> 01:34:34,417 Uzun sürmeyecek. 756 01:34:35,084 --> 01:34:38,751 Düğünden sonra canını alacağım. 757 01:34:39,792 --> 01:34:41,709 Ölürken bile beni izle. 758 01:34:43,292 --> 01:34:45,501 Duk-gi'yi öldürüp Yu-baek olduktan sonra... 759 01:34:47,876 --> 01:34:51,542 Sen ve ben ölmek zorundayız. Bu bizim kaderimiz. 760 01:35:18,292 --> 01:35:21,251 Bir daha asla çay içmeyeceğim. 761 01:35:22,959 --> 01:35:24,459 Asla. 762 01:35:32,876 --> 01:35:34,626 Sul-hee... 763 01:35:36,626 --> 01:35:38,626 Üzgünüm Sul-hee. 764 01:35:42,084 --> 01:35:43,751 Üzgünüm. 765 01:35:50,626 --> 01:35:53,417 Gün gelecek, kaybolduğunu hissedeceksin. 766 01:35:56,834 --> 01:35:59,542 Sadece neyin doğru olduğunu düşün. 767 01:36:02,417 --> 01:36:04,417 O zaman göreceksin. 768 01:36:13,084 --> 01:36:15,167 Doğru olan herkes için doğrudur. 769 01:36:23,292 --> 01:36:27,834 Günahı yargılayanlar ve bedelini ödeyenler için. 770 01:36:32,542 --> 01:36:34,876 Duygular araya girerse... 771 01:36:37,042 --> 01:36:42,417 kılıcını onlarla güçlendir. 772 01:36:49,126 --> 01:36:54,834 Kişisel duyguların kesilmesi kılıcın yoludur. 773 01:37:08,459 --> 01:37:13,876 Mahkemenin saltanatını güçlendirmek için... 774 01:37:14,417 --> 01:37:17,084 tek kızım Prenses Hun-hwa... 775 01:37:17,126 --> 01:37:20,667 Şansölye Yu-baek ile evlenecek. 776 01:37:21,167 --> 01:37:26,959 Düğün 3 gün sonra olacak Mu-ryung Sarayı'nın tamamlanması üzerine. 777 01:37:27,542 --> 01:37:31,376 En büyük kutlamayı hazırlayın Goryeo'nun tarihinde! 778 01:37:31,417 --> 01:37:34,084 Çok yaşa Majesteleri! 779 01:37:34,334 --> 01:37:36,792 Yaşasın Goryeo! 780 01:37:36,876 --> 01:37:40,709 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 781 01:37:44,792 --> 01:37:46,667 Bana kılıcı ver. 782 01:37:46,959 --> 01:37:48,542 Sul-hee... 783 01:37:48,876 --> 01:37:50,584 Ben Hong-yi. 784 01:37:56,417 --> 01:38:01,834 Annem beni doğurduğundan beri, Ben Hong-yi oldum. 785 01:38:11,709 --> 01:38:14,751 Sul-hee'yi kurtaran sensin. 786 01:38:17,251 --> 01:38:19,001 Lütfen içeri gelin. 787 01:38:30,626 --> 01:38:32,584 O iyi. 788 01:38:34,251 --> 01:38:36,542 Yakında burada olacak. 789 01:38:37,542 --> 01:38:42,334 Neden onun için canını verirsin? 790 01:38:48,001 --> 01:38:49,959 Ağaç kavunu çayı. 791 01:38:50,542 --> 01:38:53,459 Hem kokusu hem de tadı güzel. 792 01:39:00,292 --> 01:39:03,001 Bana bir iyilik yapmalısın. 793 01:39:04,709 --> 01:39:07,167 Lütfen. Beni onun olduğu yere götür. 794 01:39:17,126 --> 01:39:20,584 Gelin geliyor! Çabuk hazırlanın! 795 01:39:31,459 --> 01:39:33,292 Fenerleri yak! 796 01:39:37,251 --> 01:39:40,167 - Prenses kaç yaşında? - Senden 2 yaş daha genç. 797 01:39:40,209 --> 01:39:42,834 - Artık sarayda mı yaşayacağız? - Evet. 798 01:39:44,209 --> 01:39:45,709 Dinlemek! 799 01:39:48,876 --> 01:39:52,292 Pung-chun'un kızı Hong-yi! 800 01:39:52,334 --> 01:39:54,584 Yu-baek'in kanı için geldim! 801 01:39:55,209 --> 01:39:56,626 Suikastçı! 802 01:40:11,251 --> 01:40:12,876 Bu bir suikastçı! 803 01:40:17,917 --> 01:40:19,751 Bir an dur. 804 01:40:26,792 --> 01:40:28,292 Ağır. 805 01:40:29,042 --> 01:40:30,876 Zırhımı çıkar. 806 01:40:46,001 --> 01:40:47,376 Sul-hee... 807 01:42:38,626 --> 01:42:40,209 Deneyin. Eğer cesaretin varsa. 808 01:42:56,334 --> 01:42:58,001 Bununla... 809 01:42:58,959 --> 01:43:01,001 Sana hiçbir şey borçlu değilim. 810 01:44:02,084 --> 01:44:04,251 Bu Pung-chun'un kılıcı. 811 01:44:32,042 --> 01:44:36,584 Sen gerçekten Hong-yi misin? 812 01:44:40,167 --> 01:44:42,167 Korkuyor musun? 813 01:44:46,376 --> 01:44:47,792 Gelmek! 814 01:44:49,251 --> 01:44:53,417 Hong-yi ya da değil, önemli değil! 815 01:46:27,834 --> 01:46:29,167 İşte bu! 816 01:46:30,376 --> 01:46:32,959 Bütün öfkeni kılıcına koy. 817 01:49:56,667 --> 01:49:58,542 Duk-gi... 818 01:54:35,626 --> 01:54:44,167 "Kılıcın Hatıraları" 819 01:54:47,876 --> 01:54:52,167 "PARK Heung-sik'in yönettiği" 820 01:54:53,042 --> 01:54:54,417 Anne? 821 01:54:54,667 --> 01:54:57,292 Babam nasıl biriydi? 822 01:54:59,917 --> 01:55:01,792 O gerçekten... 823 01:55:04,001 --> 01:55:07,751 Asla başarısızlığa uğramayan cesur bir adamdı. 824 01:55:09,251 --> 01:55:10,917 Gerçekten mi? 825 01:55:12,084 --> 01:55:13,792 Peki ya annem? 826 01:55:14,167 --> 01:55:16,167 Nasıl biriydi? 827 01:55:18,751 --> 01:55:23,501 Keşke gerçek annem olsaydın. 828 01:55:36,209 --> 01:55:38,667 Birbirlerini çok mu seviyorlardı? 829 01:55:39,084 --> 01:55:43,167 Söyle bana annem nasıl ve babam birbirini seviyordu. 830 01:55:43,501 --> 01:55:45,584 Lütfen? 831 01:55:46,876 --> 01:55:51,209 Annen... babanın gülümsemesini gerçekten seviyordu. 832 01:55:51,876 --> 01:55:53,917 Gülümsemesi mi? 833 01:55:54,084 --> 01:55:55,626 Evet. 834 01:55:56,042 --> 01:56:01,626 Ne kadar masum bir gülümseme. Onu çiçeklerden daha çok seviyordu. 835 01:56:02,542 --> 01:56:04,292 Onu öyle seviyordu ki.