1
00:02:14,468 --> 00:02:19,432
כשנעלנו את הקובץ הזה בשנת 1945,
קיוויתי שלעולם לא נצטרך לפתוח אותו שוב.

2
00:02:24,895 --> 00:02:27,857
אנחנו לא יכולים פשוט לשמור את זה סגור
ולסמן את זה "נוח על משכבך בשלום"?

3
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
לא בזמן מדעני חיל הים
מנסים להוכיח...

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,529
שלחולים יש מבני מוח
של גבר מתחרה.

5
00:02:33,738 --> 00:02:37,116
בדיקות מוכיחות את יצורי הים האלה
כל כך אינטליגנטים ובעלי...

6
00:02:37,325 --> 00:02:41,620
פקולטות כל כך מדהימות
שהם נראים כמעט אנושיים.

7
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
אפילו על אנושי.

8
00:02:44,623 --> 00:02:48,502
והם חושבים שהוא יכול
ללמד אותם?

9
00:02:49,462 --> 00:02:52,465
- נכון, סגן.
אבל, אדמירל...

10
00:02:52,965 --> 00:02:55,885
אתה חושב שנוכל למצוא אותו
אחרי כל השנים האלה?

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,596
זו המשימה שלנו, למצוא אותו.

12
00:02:58,804 --> 00:03:04,185
ואם מה שהם חושבים הוא כך, לנסות להשיג
אותו לתאם את עבודתו עם המדענים שלנו.

13
00:03:21,869 --> 00:03:26,207
"ספטמבר, 1941."
אז זה התחיל לראשונה.

14
00:03:28,292 --> 00:03:30,753
כן, אז זה התחיל.

15
00:03:35,633 --> 00:03:39,845
מעולם לא הכרתי אותו,
אתה יודע, עד אחרי...

16
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
- האם זה דמיון טוב?
- מושלם.

17
00:03:48,229 --> 00:03:52,691
כֵּן. לפחות זו הדרך
הוא הסתכל לפני...

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,820
ובכן, אתה יודע...

19
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
איך הוא היה כש...

20
00:03:59,115 --> 00:04:04,787
בספטמבר 41' לפני...

21
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
צולם על ידי אחד הצוללנים שלנו.

22
00:04:17,967 --> 00:04:20,511
האם יש ספק בנפשך?

23
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
לא, זה הוא.

24
00:04:26,517 --> 00:04:30,146
בדיוק כשכמעט הצלחתי
לשכוח...

25
00:04:30,354 --> 00:04:35,317
הכל חוזר
כאילו... כמו סיוט.

26
00:04:38,904 --> 00:04:42,575
- סקיפר!
אין לנו ברירה, סגן.

27
00:04:42,783 --> 00:04:47,955
הזמנות מהפסגה.
הם מחזירים אותו לשירות פעיל.

28
00:04:48,414 --> 00:04:52,001
ואנחנו חייבים להישאר עם זה עד
אנו משלימים את המשימה שלנו:

29
00:04:52,168 --> 00:04:53,669
כדי למצוא...

30
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
הנרי צולע.

31
00:04:58,174 --> 00:05:02,261
ג'ורג': אני לא יודע.
הנרי תמיד חי בעולם משלו.

32
00:05:02,470 --> 00:05:07,516
אני זוכר הרבה כשהוא היה
עובד כמנהל חשבונות בברוקלין.

33
00:06:10,246 --> 00:06:13,040
הנה אתה, מר לימפ.

34
00:06:14,667 --> 00:06:16,335
תודה לך. תודה לך, גברת בארנס.

35
00:06:16,544 --> 00:06:20,214
אני יודע מה זה להיות
בלי המשקפיים שלך.

36
00:06:21,507 --> 00:06:25,344
ובכן, האם היה לך פיזי
הבוקר?

37
00:06:25,553 --> 00:06:29,682
אני מניח שנאבד אותך
לחיל הים בקרוב?

38
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
- אני חושש שלא.
- באמת?

39
00:06:32,810 --> 00:06:38,941
לא, הראייה שלי. ועוד כמה
דברים. אני מסווג 4-f.

40
00:06:39,149 --> 00:06:44,321
כל אחד לא יכול להיות גיבור, מר לימפ.
אנחנו צריכים גם גברים כמוך בבית.

41
00:06:45,364 --> 00:06:50,202
- -למה?
- נו... לתת לבנק הדם, כמובן.

42
00:06:50,411 --> 00:06:52,329
ובכן, הם גם לא רוצים את הדם שלי.

43
00:06:52,621 --> 00:06:58,836
תמיד יש את העבודה שלך כאן במשרד.
מיס בארנס, העבודה שלי כאן לא כל כך חשובה.

44
00:06:59,211 --> 00:07:01,880
הם יכלו להעסיק כמעט כל אחד
להחליף אותי.

45
00:07:02,047 --> 00:07:06,552
אני בטוח שאשתך תהיה מאושרת
לדעת שלעולם לא יקראו לך.

46
00:07:07,219 --> 00:07:11,640
ובכן, אני מקווה שכן.
אבל בסי מאוד פטריוטית.

47
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
ומאוד בריא. הם
עשוי לקחת אותה. הא, הא.

48
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
הנרי צולע.
בסי: הנרי? הנרי.

49
00:07:25,154 --> 00:07:28,490
שלום, בסי.
הנרי, ג'ורג' כאן...

50
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
- ג'ורג' סטיקל?
כן. עכשיו, הנרי...

51
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
הוא חזר לליברטי?
- כן, הוא כן.

52
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
- זה נחמד.
- אל תפריע לי. אתה הולך ללוח הטיוטה?

53
00:07:38,250 --> 00:07:42,087
כן, עשיתי זאת, בסי. הם דחו אותי.
- נדחה? שׁוּב?

54
00:07:42,880 --> 00:07:46,508
בואו לא נגיד יותר מדי
על זה מול ג'ורג', בסדר?

55
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
עכשיו, הנרי, אתה בא
ישר הביתה מהעבודה.

56
00:07:50,971 --> 00:07:53,098
אל תסתובב בחנות החיות הזו במשך שעות.

57
00:07:55,684 --> 00:07:58,020
אל תתעצבן, מיס בארנס.

58
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
יש דג במקרר המים.

59
00:08:01,523 --> 00:08:04,026
הנרי: אני יודע. זה שלי.

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
היי, שם.

61
00:09:24,857 --> 00:09:27,443
היי, תרנגולת, ילד זקן! הא!

62
00:09:27,651 --> 00:09:32,823
- ג'ורג'. טוב לראות אותך, ג'ורג'.
טוב לראות אותך, חבר קטן.

63
00:09:33,031 --> 00:09:38,746
אתה לא נראה חשוב? המדים האלה
וכל השרבוטים האלה על השרוול שלך.

64
00:09:38,954 --> 00:09:42,207
- רק כמה סימני חשיש.
אל תתנצל, ג'ורג'.

65
00:09:42,374 --> 00:09:47,546
לידיעתך, הנרי, אני עכשיו
חבר של מכונאי מחלקה ב'.

66
00:09:47,755 --> 00:09:52,551
חברו של מכונאי מחלקה ב'. אתה מסתכל
ממדרגה ראשונה בשבילי, ג'ורג'. חה חה חה.

67
00:09:52,718 --> 00:09:56,054
איזה סוג של מכונה
אתה מזווג?

68
00:09:57,014 --> 00:09:59,808
זה קצת הומור.

69
00:10:00,726 --> 00:10:04,563
היי, בס! הגיע הזמן להשתלט.
אהוב-ילד כאן.

70
00:10:05,189 --> 00:10:08,066
- שלום, יקירי.
שלום, הנרי.

71
00:10:14,156 --> 00:10:17,826
שלט בעצמך, הנרי. יש לנו אורח.

72
00:10:18,410 --> 00:10:21,747
אני מצטער, ג'ורג'.
- קצת דביק, קזנובה, אבל אני אסלח לך.

73
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
הנרי, נכון שזה נפלא?

74
00:10:23,415 --> 00:10:28,295
לג'ורג' יש ליברטי כל סוף השבוע,
והוא רוצה לבלות את זה איתנו.

75
00:10:28,504 --> 00:10:33,258
סוף שבוע שלם? אה, טוב, זה נהדר.

76
00:10:34,927 --> 00:10:38,889
ובכן, חבר קטן,
שמעתי שפספסת את הסירה, הא?

77
00:10:39,807 --> 00:10:44,311
הסירה? לא, פספסתי
רכבת התחתית, אבל אני...

78
00:10:44,520 --> 00:10:48,816
לא, לא, חבר מתלה,
למטה בלוח הטיוטה.

79
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
נשטף לגמרי, אני שומע.

80
00:10:51,735 --> 00:10:57,282
הו, זה. ובכן, אתה לא יכול
תנצח את כולם, ג'ורג'.

81
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
בסי!

82
00:11:00,244 --> 00:11:02,788
כן, ג'ורג'. מה זה?

83
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
מה אומרים שאנחנו מנקים את הסיפונים
לפעולה, ללכת לרקוד?

84
00:11:06,500 --> 00:11:10,462
בא לך לנער רגל, הנרי?
הו, לא תודה, ג'ורג'.

85
00:11:10,629 --> 00:11:14,466
אני לא יכול. יש לי את שיווי המשקל הפגום הזה
עקב ראייה לקויה.

86
00:11:14,633 --> 00:11:19,179
הנרי, כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
אתה לא רומבה בעיניים שלך!

87
00:11:19,388 --> 00:11:24,434
עכשיו, אל תדאג.
נחשוב על משהו מרגש.

88
00:11:24,643 --> 00:11:27,312
תגיד, תקשיב, יש לי רעיון.

89
00:11:27,479 --> 00:11:32,860
למה שלא נלך מחר לאוניברסיטה
להרצאה של פרופסור הופמאייר?

90
00:11:33,777 --> 00:11:37,823
- הרצאה?
- כן, על עשר רגליים של ה-genera pagurus.

91
00:11:37,990 --> 00:11:43,996
אתה יודע, ג'ורג', הוא הולך לדבר על
הרגלי ההזדווגות של הרכיכות. הא, הא.

92
00:11:44,162 --> 00:11:49,543
זה קצת מסוכן.
בערך למבוגרים בלבד, אתה יודע.

93
00:11:50,168 --> 00:11:54,715
אה, אני פשוט אעביר הלאה את הפעולה הזו.
יש לי לב חלש.

94
00:11:56,675 --> 00:12:01,096
יש לי את זה! למה שלא נרוץ לקוני
אי מחר בבוקר? מה דעתך על זה?

95
00:12:01,305 --> 00:12:03,682
- טוב, אני לא יודע...
- הנרי!

96
00:12:04,099 --> 00:12:09,563
אתה לא חייב לאכול חמין צדפות
רק בגלל שזה קוני איילנד! אנחנו נלך!

97
00:12:09,771 --> 00:12:13,775
אני שונא לפספס את ההרצאה הזו,
אבל אני כן אוהב את המים.

98
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
מים ודגים.

99
00:12:15,819 --> 00:12:20,741
אם היית חצי תשומת לב אליי
הדגים האלה, אני אהיה האישה המאושרת ביותר בפלטבוש.

100
00:12:20,949 --> 00:12:27,164
רק שדגים כל כך בהירים
ועליז. וכל כך יפה.

101
00:12:28,874 --> 00:12:35,213
תסתכל עליו. תמיד מושך לתוך שלו
פגז, יוצא לעולם הדגים שלו!

102
00:12:36,548 --> 00:12:40,886
תגיד, הנרי, ילד זקן, אם רק תעמוד
שם בוהה למטה...

103
00:12:41,053 --> 00:12:46,475
ליד כוס הסרדינים,
אתה עלול להשתחרר.

104
00:12:48,644 --> 00:12:49,937
ג'ורג'...

105
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
ג'ורג', בוא הנה.

106
00:12:58,570 --> 00:13:01,949
האם הקדשת מחשבה רבה
לתקופת הדבון?

107
00:13:02,157 --> 00:13:06,078
- מה?
- התקופה הדבונית של עידן הפלאוזואיקון.

108
00:13:06,286 --> 00:13:11,375
אתה יודע, זה עקב אחרי הסילוריאן
וקדמו לתקופות הפחמימות.

109
00:13:11,667 --> 00:13:17,381
אני מנסה לא לחשוב על דברים כאלה, הנרי.
ובכן, הקדשתי לזה הרבה מחשבה, ג'ורג'.

110
00:13:17,923 --> 00:13:19,883
הרבה מחשבה.

111
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
האם אתה מבין שאבותינו
היו דגים?

112
00:13:23,303 --> 00:13:27,891
אולי אבותיך, הנרי, לא שלי.

113
00:13:31,019 --> 00:13:36,400
הנרי, אולי אתה צריך לנסות למצוא חדש
תחביב. אולי תלך בשביל תוכינים.

114
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
ג'ורג', אני לא צוחק. אני יכול להסביר.
הוא בהחלט יכול, ג'ורג'.

115
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
הוא קרא מאות ספרים מדעיים
בנושא.

116
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
הוא טוען לפני מיליוני שנים שם
לא היה אלא דגים בעולם.

117
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
נכון. ואז, אתה מבין, כמה
היצורים העתיקים האלה הפכו לדו-חיים...

118
00:13:52,708 --> 00:13:57,921
והם זחלו החוצה על היבשה. ואז
מיליוני שנים מאוחר יותר הם הפכו לגברים.

119
00:13:58,088 --> 00:14:04,469
אני מכיר כמה שצריכים לזחול מיד אחורה.
- אבל האם זה לא נותן לך ריגוש של תקווה?

120
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
מקווה למה, הנרי?

121
00:14:06,555 --> 00:14:10,809
ובכן, עם המלחמה באירופה וחדשה
כל הזמן ממציאים נשק...

122
00:14:10,976 --> 00:14:14,980
מה אם גברים באמת היו טיפשים מספיק
להרוס את עצמם לגמרי?

123
00:14:15,188 --> 00:14:18,942
ואז הדגים באוקיינוס יתפתחו
לתוך גזע חדש של גברים...

124
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
והפעם אולי
להתברר טוב יותר.

125
00:14:22,154 --> 00:14:25,741
איך היית רוצה קוקטייל, ג'ורג'?

126
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
בסדר, בסדר.

127
00:14:29,161 --> 00:14:31,371
סלח לי, הנרי.

128
00:14:36,752 --> 00:14:39,421
הלוואי והייתי דג.

129
00:14:39,755 --> 00:14:42,799
לדגים יש חיים טובים יותר מאנשים.

130
00:15:33,892 --> 00:15:36,895
בסי: הנרי! המים! הו!

131
00:15:37,062 --> 00:15:38,396
איזה בלגן!

132
00:15:43,193 --> 00:15:48,907
- רק תראה... רק תראה את השטיח שלי!
הפסקתי את זה עכשיו, בסי.

133
00:15:49,116 --> 00:15:53,411
הנרי, אתה מרחף את עצמך ישר החוצה
של הבית המאושר שלך עם התחביב המטורף הזה!

134
00:15:53,578 --> 00:15:58,708
אני ארוץ לחנות החיות ו
קבל ווסת חדש לצינור היניקה.

135
00:15:58,917 --> 00:16:03,797
והקפידו לקחת את כל הזבל הזה
אתה! הדגים, המיכל, הקערה, הכל עובד!

136
00:16:04,005 --> 00:16:08,260
- אתה מתכוון להיפטר מהם?
אתה בטוח שכן. הַכֹּל. הכל החוצה!

137
00:16:08,468 --> 00:16:13,390
אבל, בסי!
הנרי צולע, או שהדגים האלה הולכים או שאני!

138
00:16:13,598 --> 00:16:17,435
ובכן, מה זה להיות?

139
00:16:55,640 --> 00:16:59,686
אני כל הזמן זוכר כמה כואב
הם הביטו כשעזבתי אותם.

140
00:17:01,855 --> 00:17:06,985
- מי נראה פגוע?
הדג שלי. כשהשארתי אותם בחנות לחיות מחמד.

141
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
למען השם, הנרי, שכח מזה.

142
00:17:10,363 --> 00:17:13,950
אנחנו יוצאים ליהנות.
פעם אחת.

143
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
תגידי, בסי, סיפרתי לך על שלי
קטע אחרון של משמרת הסיור ליד ברמודה?

144
00:17:18,163 --> 00:17:19,664
כתבת לנו הכל על זה.

145
00:17:19,831 --> 00:17:23,460
אה. כנראה עזבתי
הפרטים המרגשים ביותר.

146
00:17:23,668 --> 00:17:27,756
תראה, אני לא אוהב להתרברב, אבל אני אומר לך,
כשיצאנו לים באותו בוקר אחד...

147
00:17:27,964 --> 00:17:33,386
- זה היה בלילה, לא?
- נכון. כן, נכון. זיכרון טוב, הנרי.

148
00:17:33,595 --> 00:17:36,473
יצאנו איתי לים באותו לילה
בחדר המכונות...

149
00:17:36,681 --> 00:17:39,017
חשבתי שאתה על הגשר
עם האדמירל?

150
00:17:39,184 --> 00:17:43,897
עכשיו, הנרי, היית זה אתה או ג'ורג'
מי עשה את המסע הזה

151
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
אני מצטער, ג'ורג'.

152
00:17:46,024 --> 00:17:49,194
יש רק הרבה דברים
אתה לא מזכיר בגלוי, הנרי.

153
00:17:49,361 --> 00:17:53,698
אנחנו לא במלחמה. למה לא יכול
אתה מספר לנו על ההורס שלך?

154
00:17:53,907 --> 00:17:57,369
- USS Elias j. סטארברייט, לא?
- ששש!

155
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
תשמור את זה על הספינה שלי,
תרצה?

156
00:18:00,205 --> 00:18:04,542
יש דברים שאתה לא מבין,
הנרי, לא בשירות.

157
00:18:04,751 --> 00:18:08,505
- ניסיתי.
אבל אני יכול להגיד לך את זה.

158
00:18:08,713 --> 00:18:14,177
יש כל כך הרבה צוללות נאציות מתחת
על פני השטח אפשר ללכת לאירופה עליהם.

159
00:18:15,428 --> 00:18:21,017
האוקיינוס קופץ עם סירות ים מוכנות
ללכת למקרה שדוד סם ייכנס למאבק.

160
00:18:21,393 --> 00:18:26,856
אני לא רוצה להתחיל בפאניקה, הנרי, אז
אתה שומר את כל זה מתחת לכובע שלך, נכון?

161
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
נכון, בסי?

162
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
חן, ילד זקן, האם אי פעם סיפרתי לך
על האיים הקריביים?

163
00:18:57,095 --> 00:19:00,557
בנאדם, איזו חירות הייתה לנו
בנמל ליד טרינידד!

164
00:19:04,894 --> 00:19:10,275
האם עשית פעם רומבה, הנרי?
- הא? לא, יש לי שיווי משקל לקוי.

165
00:19:10,483 --> 00:19:14,446
כן, אדוני! הצטרף לחיל הים ותעשה מערבולת.

166
00:19:14,612 --> 00:19:18,783
ברבדוס, קינגסטון, איי הבתולה.

167
00:19:29,127 --> 00:19:32,422
אה. ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

168
00:19:51,733 --> 00:19:55,403
זה בטח נפלא
שם למטה בעולמך.

169
00:20:00,575 --> 00:20:01,826
בוא, הנרי!

170
00:20:13,671 --> 00:20:17,092
הנרי: אני לא רוצה לחכות
מיליון שנים לחזור אחורה.

171
00:20:17,801 --> 00:20:23,014
יותר מהכל, הלוואי
אני יכול להיות אחד מכם עכשיו.

172
00:20:23,431 --> 00:20:25,809
הלוואי...

173
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
הלוואי והייתי דג.

174
00:20:54,379 --> 00:20:58,716
הנרי! ג'ורג', הנרי לא יודע לשחות.
הצילו אותו!

175
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
הו, מה נעשה?

176
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
הצילו אותו!

177
00:21:03,430 --> 00:21:07,392
קבל קצת עזרה! תתקשר למציל!
קח את המשטרה!

178
00:21:07,892 --> 00:21:11,563
מִשׁטָרָה! מַצִיל! עֶזרָה!

179
00:21:31,416 --> 00:21:33,501
אתה בסדר, בן?

180
00:21:56,566 --> 00:22:00,111
השוטר: קדימה. בסדר, צא החוצה.
הכל נגמר. הכל נגמר.

181
00:22:00,278 --> 00:22:03,948
סליחה, בסי. אני אנסה שוב.

182
00:22:14,792 --> 00:22:17,587
הוא אפילו לא יודע לשחות.

183
00:22:21,716 --> 00:22:24,928
אהה. ובסי חשבה שאני לא יכול לשחות.

184
00:22:25,136 --> 00:22:29,849
בסי: הוא לא יודע לשחות.
הוא לא יודע איך...

185
00:22:53,498 --> 00:22:55,291
השוטר: שמור כאן ברור!

186
00:22:59,504 --> 00:23:01,172
השוטר: תן לי לעזור לך, בן.

187
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
בסי! מה הולך לקרות
לבסי המסכנה?

188
00:23:06,052 --> 00:23:07,512
בסי: ג'ורג'. ג'ורג'.

189
00:23:09,305 --> 00:23:14,852
– לא ראית ממנו שום סימן?
חוששת שהוא איננו, בסי.

190
00:23:16,187 --> 00:23:20,400
מניח שהוא כנראה איבד את המשקפיים שלו
במהלך הסתיו.

191
00:23:20,608 --> 00:23:24,821
ראיתי דג לובש אותם.
- דגים?

192
00:23:28,366 --> 00:23:32,870
הו, לא. הו, ג'ורג'!
- ג'ורג': עכשיו, עכשיו, עכשיו.

193
00:23:33,079 --> 00:23:37,542
שם, בסי, עדיף לנו
ללכת הביתה עכשיו.

194
00:23:37,750 --> 00:23:41,796
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

195
00:23:42,005 --> 00:23:47,260
השוטר: בסדר, אנשים, גבו בבקשה.
תן לנו לעבור. שמור את זה ברור, בבקשה.

196
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
בסי: הו, לא.

197
00:24:09,073 --> 00:24:12,869
הנרי: וחשבתי הכל
יהיה כל כך יפה.

198
00:24:13,286 --> 00:24:15,830
הלוואי והייתי בבית עם בסי.

199
00:24:50,573 --> 00:24:53,284
מה אני אעשה עכשיו?

200
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
בסי לא תאהב את זה בכלל.

201
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
מעולם לא נשארתי בחוץ כל הלילה לפני כן.

202
00:25:01,209 --> 00:25:04,295
אולי הייתי צריך להקשיב לבסי.

203
00:25:26,776 --> 00:25:29,529
קיבלתי את זה בחזרה מחנות החיות.

204
00:25:29,696 --> 00:25:32,657
זה לא נראה נכון לעזוב את זה,
עם הנרי...

205
00:25:32,949 --> 00:25:36,244
כלומר, ובכן, הוא היה כל כך משוגע על זה.

206
00:25:36,661 --> 00:25:40,373
אתה לא חושב שזה יקרה
להכין אדנית יפה?

207
00:25:41,165 --> 00:25:46,671
אה, בטח. בַּטוּחַ. ואתה יכול לתקן את זה
עם אצות מיובשות וכאלה.

208
00:25:46,838 --> 00:25:53,010
- עשה מעין אנדרטה לתרנגולת זקנה.
ג'ורג', זה מתוק.

209
00:25:57,807 --> 00:26:03,688
- ואני חושב שהוא יעריך את זה.
- אה, הנה ההודעה:

210
00:26:03,855 --> 00:26:10,027
"הנרי לימפט, מנהל חשבונות, המתגורר ב
1313 נעים Avenue, flatbush, אתמול...

211
00:26:10,194 --> 00:26:15,408
נפל או קפץ ממזח בקוני
אי. הגופה לא נמצאה.

212
00:26:15,616 --> 00:26:19,454
לימפ הותיר אחריו אלמנתו,
בסי לימפט."

213
00:26:19,662 --> 00:26:21,748
בסי: הנרי המסכן.

214
00:26:34,719 --> 00:26:36,387
היי!

215
00:26:39,932 --> 00:26:46,063
וואי, אני בטח מתקרב לפלורידה.
דגי תוכי חיים במים הדרומיים.

216
00:26:48,274 --> 00:26:51,611
היי! אני הנרי צולע. אני... אני...

217
00:26:51,778 --> 00:26:53,279
דג: הממף!

218
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
אוף!

219
00:27:47,208 --> 00:27:52,797
קראסטי: אש קפיצה סנט אלמו!
מי בלעז כחול הזמין אותך לכאן?

220
00:27:53,464 --> 00:27:55,842
הא? WHO...?

221
00:27:56,008 --> 00:27:59,679
- מה זה?
- נטרקת לתוך המגורים הפרטיים שלי.

222
00:27:59,887 --> 00:28:04,308
בוא ועמוד מהצד לפעולה,
תפוח ארבע עיניים!

223
00:28:04,684 --> 00:28:07,812
תגיד, אתה מדבר אלי.

224
00:28:07,979 --> 00:28:10,690
אתה מהמר את הבינקל שלך
אני מדבר אליך, מתיי!

225
00:28:10,857 --> 00:28:12,984
עכשיו, הרם את הזנב שלך וקבל!

226
00:28:13,276 --> 00:28:17,363
למה, אתה דגימה נהדרת
של פגורוס פוליקאריס.

227
00:28:17,530 --> 00:28:21,325
בטרמינולוגיה נפוצה,
אתה סרטן, סרטן נזיר.

228
00:28:21,492 --> 00:28:27,039
אני שמח לפגוש אותך, קראסטי.
- קראסטי! זה עושה את זה!

229
00:28:27,206 --> 00:28:31,294
שים את הסנפירים שלך! אני הולך לנגב
קרקעית האוקיינוס ​​איתך.

230
00:28:32,670 --> 00:28:35,506
היי! קח את זה בקלות. אני לא רוצה להילחם!

231
00:28:35,756 --> 00:28:40,720
תן לזה להיות לך שיעור,
אתה מבולבל, בעל ארבע עיניים...

232
00:28:40,887 --> 00:28:43,514
תגיד, מה אתה בכלל?

233
00:28:43,681 --> 00:28:46,350
אתה קשור למשפחת הפורבנים, אולי?

234
00:28:46,517 --> 00:28:51,981
לא, אני צבוע. הנרי צולע מ
ברוקלין. אתה יודע, בוש שטוח.

235
00:28:52,982 --> 00:28:57,820
ראיתי דגים שטוחים, אבל אף פעם לא
לא ראיתי שיח שטוח עם ארבע עיניים.

236
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
ובכן, אתה מבין, אני...

237
00:28:59,488 --> 00:29:03,701
ובכן, אני לא באמת דג, אני גבר.

238
00:29:03,868 --> 00:29:06,787
או שהייתי גבר עד לא מזמן.

239
00:29:06,954 --> 00:29:12,710
תקשיב, בוש, כל דבר שאני שונא,
זה דג חכם-אלק.

240
00:29:12,877 --> 00:29:16,964
לא התכוונתי להתפרץ בך,
אבל כריש רדף אחרי.

241
00:29:17,131 --> 00:29:19,926
כָּרִישׁ! מדוזה קופצת!

242
00:29:20,092 --> 00:29:26,057
פשוט הסתובב ותן לכריש הזה
לרדוף אותך במלוא המהירות מכאן!

243
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
הו!

244
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
גולי! זה יצא ממני?

245
00:29:45,618 --> 00:29:49,664
הוֹרִיקָן! טַיִפוּן! לעמוד מהצד למכה!

246
00:29:49,830 --> 00:29:51,916
הנרי: אין הוריקן.

247
00:29:52,208 --> 00:29:53,584
זה היה רק ​​אני.

248
00:29:53,918 --> 00:29:58,756
רק אתה? אתה מתכוון לומר
הפיצוץ הזה יצא ממך?

249
00:30:01,300 --> 00:30:04,679
למה, קולני
בן של ברקודה בלרינית!

250
00:30:04,845 --> 00:30:08,683
הגיהוק הזה שלך אהב להפיל אותי
בשטיפה לאחור.

251
00:30:08,849 --> 00:30:11,936
אם אתה נשמע ככה שוב,
אני נשבע...

252
00:30:12,103 --> 00:30:15,439
אני אחבוט בזימים שלך
ולהוריד עליך את הבום.

253
00:30:15,606 --> 00:30:17,775
ועוד...

254
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
קרסטי?

255
00:30:35,960 --> 00:30:39,171
קְרוּמִי? אתה בסדר, קרסטי?

256
00:30:43,384 --> 00:30:45,261
חייב למסור לך את זה, בוש שטוח...

257
00:30:45,428 --> 00:30:48,973
הרעש של שבירת הלוויתן הזה שלך
זה באמת משהו.

258
00:30:49,140 --> 00:30:54,478
אני מניח שהכתם הארוך הזה של פיתיון שרימפס יצליח
תחשוב פעמיים לפני שהוא שוב משתטה איתנו.

259
00:30:54,854 --> 00:30:57,231
ובכן, מניח שאני אעזוב.

260
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
כבוי? לאן אתה הולך?

261
00:30:59,984 --> 00:31:03,362
אני רוצה לראות אם אני יכול
לאתר אחרים מהסוג שלי.

262
00:31:04,030 --> 00:31:07,992
ובכן, אז אני חושב שעדיף שאצטרף
כדי להרחיק אותך מצרות.

263
00:31:08,325 --> 00:31:11,662
היי, מעולה! עלה על הסיפון, קרום.

264
00:31:11,829 --> 00:31:16,542
ויש לי הרגשה שאני אהיה עסוק יותר
מאשר תמנון חד זרוע עם כוורות.

265
00:31:18,210 --> 00:31:21,213
בסדר, בוש שטוח, תן לה לקרוע.

266
00:31:35,436 --> 00:31:36,896
הנרי: תראה! ספינת משא!

267
00:31:37,063 --> 00:31:40,191
קראסטי: היי, בוא לא נתקרב יותר מדי
אל היצור.

268
00:31:40,566 --> 00:31:42,693
אל תדאג, זה לא חי.

269
00:31:42,860 --> 00:31:45,946
לא בחיים? דג חרב סבל!

270
00:31:46,113 --> 00:31:49,658
איזה סוג של מפלצת ים אתה חושב
הרג כזה זבל?

271
00:31:49,825 --> 00:31:51,160
הנרי: טורפדו עשה את זה.

272
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
קראסטי: טורפדיה?

273
00:31:53,788 --> 00:31:57,875
מהירות מלאה לפני
הטורפד המפוצץ הזה חוזר.

274
00:31:58,042 --> 00:32:01,712
הו, הם לא יתקפו אותנו,
הם רק אחרי ספינות.

275
00:32:07,635 --> 00:32:12,848
היי, אל תלך להסתובב
בפנים של הדבר הזה.

276
00:32:15,726 --> 00:32:20,648
לא פלא שהדבר הזה מת!
תראה את סוג הדברים שהוא אכל.

277
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
הנה היומן של הקפטן.

278
00:32:44,547 --> 00:32:46,757
היי, תקשיב למה שכתוב.

279
00:32:46,966 --> 00:32:51,220
הספינה הזאת נשאה
מטען חשוב עבור בעלות הברית.

280
00:32:51,387 --> 00:32:55,224
תקשיב למה שכתוב?
לא שמעתי את זה אומר כלום, בוש.

281
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
חייבת להיות דרך לעצור
הצוללות הנאציות.

282
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
לו רק יכולתי לעזור.

283
00:33:01,147 --> 00:33:06,735
תפסיק למלמל לעצמך, בוש שטוח.
קדימה, בוא נתרחק.

284
00:33:12,992 --> 00:33:15,911
זה חייב להיות תא הקפטן.

285
00:33:22,334 --> 00:33:26,297
קראסטי, יש כאן עוד דג!
חצוף מרושע למראה!

286
00:33:27,464 --> 00:33:33,429
היצור הכי מכוער שראיתי אי פעם.
גנגוויי, תוציא אותי מכאן!

287
00:33:39,435 --> 00:33:44,481
זה רק מראה. זה אני.

288
00:33:44,982 --> 00:33:48,319
ככה אני נראה.

289
00:33:49,111 --> 00:33:53,699
ובכן, ספוג את הספוגיות שלי. עוד שיח שטוח.

290
00:33:53,866 --> 00:33:57,328
אני לא דג שנראה רע בזה.

291
00:33:57,494 --> 00:34:01,040
באמת, דגימה די ייחודית. אהה.

292
00:34:01,790 --> 00:34:05,794
יש לך כמה נקודות טובות,
אבל יופי הוא לא אחד מהם.

293
00:34:07,296 --> 00:34:10,341
תראה את המבנה החזק של גיל.

294
00:34:10,799 --> 00:34:13,844
האם אי פעם ראית
תצורת גב עדינה כזו?

295
00:34:14,011 --> 00:34:16,180
אבל אולי אני פריק!

296
00:34:16,347 --> 00:34:21,185
האם אני אהיה כזה
רק לזמן קצר או תמיד?

297
00:34:21,352 --> 00:34:24,355
אני כנראה היחיד מסוגי.

298
00:34:24,521 --> 00:34:28,901
הו, אם רק היה עוד אחד
דג כמוני, אפילו רק אחד.

299
00:34:29,068 --> 00:34:32,029
מישהו שיבין אותי.

300
00:34:40,955 --> 00:34:45,209
- תקשיב. אתה לא שומע את הצליל הזה?
- איזה צליל?

301
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
כדאי שאעלה למעלה ואסתכל.

302
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
הנרי: כמה נורא!

303
00:35:07,648 --> 00:35:12,027
ראית את זה?
הם מאומנים להציל אחד את השני!

304
00:35:23,914 --> 00:35:26,166
הנרי: אתה בסדר?

305
00:35:27,710 --> 00:35:31,380
אה, כן. תודה לך.

306
00:35:32,131 --> 00:35:33,799
אה, טוב, אלוהים...

307
00:35:34,925 --> 00:35:38,929
זה לא היה כלום. כלומר, כלום.

308
00:35:39,096 --> 00:35:42,266
אה, כן, זה היה.
זה היה מאוד נחמד מצידך.

309
00:35:42,433 --> 00:35:44,768
- וחכם מאוד.
-הה.

310
00:35:46,437 --> 00:35:51,442
זה היה פשוט דבר פשוט, באמת.
כלומר, כל אחד יכול היה לעשות את זה.

311
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
ובכן, אני חושב שאתה נפלא.

312
00:35:54,111 --> 00:35:55,654
ובכן, אה...

313
00:35:56,488 --> 00:36:00,326
תגיד, זה אומר שאתה...

314
00:36:00,492 --> 00:36:03,704
- כמוני?
אה, כן, אני מחבב אותך מאוד...

315
00:36:03,871 --> 00:36:07,333
- מאוד.
- זה נכון? אהה.

316
00:36:07,499 --> 00:36:11,462
טוב, גולי, אני מתכוון... אה.

317
00:36:12,296 --> 00:36:14,798
- איך קוראים לך?
- שם?

318
00:36:15,632 --> 00:36:18,635
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- איזה אנשים...

319
00:36:18,802 --> 00:36:23,474
אני מתכוון, לפי מה שדגים קוראים לך.
- מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

320
00:36:25,059 --> 00:36:26,727
ובכן, בוא נראה.

321
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
אני אקרא לך "גברת גברת".

322
00:36:30,522 --> 00:36:32,149
אתה אוהב את זה?

323
00:36:32,316 --> 00:36:35,486
כן, גברת!

324
00:36:35,652 --> 00:36:39,656
אגב, שמי צבוע.
הנרי...

325
00:36:39,865 --> 00:36:42,034
אה. אה. אהה.

326
00:36:42,993 --> 00:36:44,995
Limpet.

327
00:36:47,289 --> 00:36:51,668
- בסדר, צולע, נלך?
- לך? ללכת לאן?

328
00:36:51,835 --> 00:36:56,423
למה, לשטחי ההשרצה.
אחרי מה שעשית בשבילי, אני...

329
00:36:57,007 --> 00:37:01,637
עכשיו, רגע!
אתה לא יודע מה אתה אומר.

330
00:37:01,804 --> 00:37:03,972
אה, אבל אני כן.

331
00:37:05,099 --> 00:37:07,142
כל מה שאני יכול להגיד זה:

332
00:37:07,309 --> 00:37:10,187
דייסה ומי בילג! הא.

333
00:37:16,026 --> 00:37:19,029
טוֹב? האם אתה אוהב את זה?

334
00:37:21,490 --> 00:37:24,660
בסי, את נוקאאוט!

335
00:37:29,081 --> 00:37:34,378
אתה יודע מה השמלה הזו מזכירה לי?
בפעם הראשונה שראיתי אותך. לִזכּוֹר?

336
00:37:34,545 --> 00:37:36,839
הפופ שלך הביא אותי לארוחת ערב.

337
00:37:37,005 --> 00:37:42,803
הו, ג'ורג', תאר לעצמך שאתה זוכר,
אחרי כל השנים האלה.

338
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
תודה לך. זה היה עוד לפני שהנרי...

339
00:37:49,560 --> 00:37:52,855
לימפט, מה זה על האף שלך?

340
00:37:53,021 --> 00:37:55,149
על האף שלי?

341
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
הו, הו. הא, הא.

342
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
אלה המשקפיים שלי. אהה.

343
00:37:59,361 --> 00:38:03,824
אתה מבין, יש לי קצת אסטיגמציה.
- טיגמה-טיזם.

344
00:38:05,409 --> 00:38:08,579
אסטיגמציות חייבות להיות נחמדות מאוד.

345
00:38:08,745 --> 00:38:14,168
הם גורמים לך להיראות כל כך מכובד.

346
00:38:15,252 --> 00:38:19,047
ובכן, הם עוזרים לי לראות
רחוק. אהה.

347
00:38:21,133 --> 00:38:23,719
אתה רואה את הברקודה הזאת
בא אלינו?

348
00:38:25,053 --> 00:38:28,891
הו, צולע, צולע, אנחנו נהרג!

349
00:38:29,266 --> 00:38:30,851
הנרי: פשוט תראה את זה.

350
00:38:36,231 --> 00:38:37,733
הו!

351
00:38:37,900 --> 00:38:40,319
אתה נפלא מאוד.

352
00:38:40,486 --> 00:38:42,946
שנלך?

353
00:40:45,611 --> 00:40:47,654
ליידיפיש.

354
00:40:47,821 --> 00:40:50,240
אתה מבין, אתה לא מבין.

355
00:40:50,407 --> 00:40:52,868
תראה, אני חייב להגיד לך ש...

356
00:40:53,035 --> 00:40:54,786
ובכן, אני נשוי.

357
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
נָשׂוּי? מה זה?

358
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
ובכן, יש לי אישה.

359
00:41:00,542 --> 00:41:03,378
אה. האם זה כמו אסטיגמציה?

360
00:41:03,587 --> 00:41:07,382
אה, לא. זאת אומרת שכבר יש לי
עוד דג גברת.

361
00:41:07,549 --> 00:41:10,636
הו, זה! שנלך?

362
00:41:10,802 --> 00:41:15,390
- אתה מתכוון שזה לא משנה לך?
ובכן, אני לא מבין למה זה צריך.

363
00:41:15,766 --> 00:41:18,310
ובכן, זה פשוט לא נעשה.

364
00:41:18,477 --> 00:41:20,979
תגיד, אתה בורח
לשטחי ההטלה האלה...

365
00:41:21,146 --> 00:41:23,774
עם כל טום, זין ו, ודג
זה בא?

366
00:41:23,982 --> 00:41:28,862
אה, לא. אתה מבין, עד עכשיו
הייתי צעיר מדי.

367
00:41:29,071 --> 00:41:31,156
כן, כן, כמובן. אני מבין.

368
00:41:31,323 --> 00:41:33,158
עכשיו נלך?

369
00:41:33,325 --> 00:41:36,536
עכשיו, תראי, גברת, אני...

370
00:41:36,703 --> 00:41:39,414
אני בטוח רוצה... זאת אומרת...
ובכן, זאת אומרת...

371
00:41:40,457 --> 00:41:43,627
אתה מניח את זה
אנחנו יכולים להיות פשוט...

372
00:41:43,794 --> 00:41:46,755
ובכן, פחות או יותר, חברים?

373
00:41:47,005 --> 00:41:48,799
שדים?

374
00:41:48,965 --> 00:41:52,594
האם זה לא יהיה, פחות או יותר,
כלום, צולע?

375
00:41:55,764 --> 00:41:58,141
להתראות.

376
00:41:58,725 --> 00:42:00,018
להתראות.

377
00:42:00,560 --> 00:42:03,563
אבל... זאת אומרת, זה לא יהיה תקין.

378
00:42:03,730 --> 00:42:06,983
אלוהים, אני לא יכול.

379
00:42:18,495 --> 00:42:22,124
אבל, גברת! לא התכוונתי!

380
00:42:36,054 --> 00:42:37,681
ליידיפיש!

381
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
ליידיפיש!

382
00:42:41,810 --> 00:42:45,480
הו, גברת!

383
00:42:47,941 --> 00:42:51,486
הו, גברת!

384
00:43:47,125 --> 00:43:51,421
זה לא מועיל. חיפשתי בכל מקום.

385
00:44:04,851 --> 00:44:08,939
אדם: יום ראשון, 7 בדצמבר, 1941.

386
00:44:09,105 --> 00:44:13,735
בכל רחבי המדינה, אנשים היו המומים
כשהם קמו לשמוע את החדשות הבוקר...

387
00:44:13,902 --> 00:44:17,781
מההתקפה הבלתי מתגרה והמנוחה
שהוביל למצב של מלחמה.

388
00:44:18,782 --> 00:44:21,076
השאר זה עניין פורמלי בלבד.

389
00:44:21,243 --> 00:44:24,246
מקורות אומרים כי הנשיא
ישאל את הקונגרס מחר...

390
00:44:25,705 --> 00:44:28,458
המדינה שלנו במלחמה?

391
00:44:32,712 --> 00:44:34,506
מבחינה טכנית...

392
00:44:34,673 --> 00:44:37,008
אני כבר לא 4-f.

393
00:44:37,175 --> 00:44:42,806
אני יודע, אני אחזור לברוקלין,
אני אמצא את ג'ורג' סטיקל ואני...

394
00:44:42,973 --> 00:44:45,392
אני אעשה משהו!

395
00:44:52,732 --> 00:44:57,654
מה כל הבלבול הזה על מלחמה
ו-4-f ו-stickle, וככה?

396
00:44:57,821 --> 00:45:01,992
תראה, בוש שטוח, אם אתה בצרות, ילד,
אתה יכול לסמוך עליי.

397
00:45:02,325 --> 00:45:06,454
אם תישאר כאן ותתנהג בתור המשמר שלי
עבור גברת, אני בטוח אהיה אסיר תודה.

398
00:45:06,663 --> 00:45:08,790
לא אני, אני הולך איתך!

399
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
הו, בבקשה, זה חשוב, קרסטי.

400
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
תגיד לה שאני אוהב אותה
ואני אחזור בהקדם שאוכל.

401
00:45:14,921 --> 00:45:18,341
ובכן, בסדר. אם אתה לא צריך אותי.

402
00:45:18,508 --> 00:45:21,344
הו, אני צריך אותך יותר
מתמיד, בחור זקן.

403
00:45:21,511 --> 00:45:24,180
אבל אני צריך שתשמור עליה
בזמן שאני אינני.

404
00:45:24,556 --> 00:45:27,517
Flatbush, קח את זה בקלות, הא?

405
00:45:27,684 --> 00:45:29,603
אני אעשה זאת, קרום.

406
00:45:33,106 --> 00:45:35,692
כל כך ארוך, בוש שטוח!

407
00:46:04,220 --> 00:46:06,973
הם חסרים את הסירה!

408
00:46:15,482 --> 00:46:17,776
אהה שם!

409
00:46:18,443 --> 00:46:20,403
ספינה אה!

410
00:46:20,654 --> 00:46:23,573
אוי! ספינה אה!

411
00:46:24,074 --> 00:46:26,826
- מי שם בחוץ?
- הנרי: חבר.

412
00:46:27,369 --> 00:46:29,245
אהה שם!

413
00:46:29,412 --> 00:46:30,872
ספינה אה!

414
00:46:31,414 --> 00:46:35,085
אל תיבהל. בבקשה אל!

415
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
מלח 1: האם אתה על רפסודה?

416
00:46:38,588 --> 00:46:42,300
הנרי:
לא, אני שוחה. אני דג!

417
00:46:44,636 --> 00:46:47,555
אדון טוב, קומיקאי!

418
00:46:51,017 --> 00:46:53,103
הנרי: אהה שם!

419
00:46:58,858 --> 00:47:02,779
מה אתה עושה מחוץ לגשר?
יש לנו איש קשר לא מזוהה, אדוני.

420
00:47:02,946 --> 00:47:07,033
למה לא זיהית את זה?
יש מלחמה!

421
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
תן את אות הזיהוי!

422
00:47:09,411 --> 00:47:12,497
הנרי: אני לא יכול!
הארלוק: תן את אות הזיהוי!

423
00:47:12,664 --> 00:47:17,627
הנרי: אני הנרי צולע.
נפלתי בים וטבעתי.

424
00:47:17,794 --> 00:47:20,005
רק שאני לא טבעתי, בדיוק.

425
00:47:20,171 --> 00:47:22,966
הכה אותו עם האור.
- הכה אותו עם האור!

426
00:47:23,675 --> 00:47:26,302
הארלוק:
תן את אות הזיהוי!

427
00:47:28,638 --> 00:47:31,558
- התחל לירות ימינה.
- מלח 1: התחל לירות ימינה!

428
00:47:40,525 --> 00:47:43,153
Sailor 2: הפעל את כיפת הסונאר.

429
00:47:50,827 --> 00:47:52,078
הנרי: אה-הו.

430
00:47:52,245 --> 00:47:56,124
בטח התפרחת של הספינה
מכשיר האזנה.

431
00:48:00,920 --> 00:48:03,673
עכשיו שמע את זה!

432
00:48:03,840 --> 00:48:06,217
הנרי:
זה הנרי צולע מדבר.

433
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
זה הנרי לימפט.

434
00:48:08,595 --> 00:48:10,972
פספסת את הסאב.

435
00:48:11,347 --> 00:48:15,435
כל המנועים מלפנים מלאים.
הגה סטנדרטי שמאלי.

436
00:48:15,685 --> 00:48:20,065
הזקן צריך לשמוע את זה.
צינור את זה לגשר!

437
00:48:20,565 --> 00:48:23,693
הנרי: הכל
מנועים מלפנים מלאים. הגה סטנדרטי שמאלי.

438
00:48:24,444 --> 00:48:27,405
כל המנועים מלפנים מלאים,
הגה רגיל שמאלי?

439
00:48:27,697 --> 00:48:30,366
סיילור 3:
כל המנועים מלפנים מלאים, אדוני.

440
00:48:47,717 --> 00:48:51,721
הנרי: של האויב
מתחבא בתחתית. 400 מטר...

441
00:48:51,930 --> 00:48:56,309
ישר קדימה.
הגדר את החיובים שלך ל-200 רגל.

442
00:49:12,575 --> 00:49:16,412
כתם שמן על הקורה הימנית, אדוני.
פגיעה ישירה.

443
00:49:18,873 --> 00:49:21,918
המשך לסרוק. יכול להיות טריק נאצי.

444
00:49:22,585 --> 00:49:26,589
הנרי: כבה את האור הזה! אני החבר
שהנחה אותך אל הסירה.

445
00:49:26,756 --> 00:49:30,135
אם אתה ידידותי,
לתת את אות הזיהוי!

446
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
הנרי: איך אני יכול לשכנע אותך...

447
00:49:32,178 --> 00:49:36,099
אני פשוט אמריקאי
מנסה לשרת את המדינה שלי?

448
00:49:36,641 --> 00:49:41,688
תן את אות הזיהוי בבת אחת או
נתחיל בירי מטעני עומק.

449
00:49:41,855 --> 00:49:42,939
הנרי: עכשיו, תראה!

450
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
אתה ניסית
לאתר צוללת, נכון?

451
00:49:46,776 --> 00:49:49,362
לא הצלחת למצוא את זה, נכון?

452
00:49:49,529 --> 00:49:52,282
ואני אמרתי לך איפה זה, נכון?

453
00:49:52,448 --> 00:49:55,451
ואז קיבלת את זה, לא?

454
00:49:57,328 --> 00:50:03,126
אנחנו לא יכולים לראות אותך!
איך אתה נשאר צף?

455
00:50:03,626 --> 00:50:05,962
הנרי:
אני מעדיף לא להגיד כרגע...

456
00:50:06,129 --> 00:50:07,630
לא היית מאמין לי.

457
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
מה זה הלהבות המפוצצות?

458
00:50:10,967 --> 00:50:12,677
הנרי:
אם אתה רוצה לדעת מי אני...

459
00:50:12,844 --> 00:50:15,972
ומה אני יכול לעשות בשבילך,
תביא את ג'ורג' סטיקל...

460
00:50:16,139 --> 00:50:20,518
חבר מכונאי מחלקה ב',
כאן בחוץ ותלמד את התשובה.

461
00:50:21,394 --> 00:50:23,521
מה אתה עושה מזה?

462
00:50:23,688 --> 00:50:26,691
כנראה טריק נאצי,
בדיוק כמו שאמרת, אדוני.

463
00:50:26,858 --> 00:50:29,819
אתה רוצה להיפגש
עם מישהו שנקרא מלפפון חמוץ?

464
00:50:29,986 --> 00:50:32,989
הנרי: לא מלפפון חמוץ! סטיקל!

465
00:50:33,323 --> 00:50:38,286
חבר מכונאי מחלקה ב'
ג'ורג' סטיקל!

466
00:50:38,453 --> 00:50:41,664
על USS Elias j. Starbright!

467
00:50:42,248 --> 00:50:46,920
ובכן, אני אעשה מה שאני יכול. אני אשלח
דיווח מלא על הפגישה הזו ב...

468
00:50:47,086 --> 00:50:49,422
אבל אני לא יכול להבטיח מלפפון חמוץ.

469
00:50:49,589 --> 00:50:50,798
סטיקל!

470
00:50:51,007 --> 00:50:52,175
הנרי: טוב.

471
00:50:52,342 --> 00:50:55,345
אני אהיה באותו מקום
שלושה ימים מהיום.

472
00:51:00,016 --> 00:51:03,686
הגה מלא שמאלי,
כל המנועים מלפנים מלאים.

473
00:51:04,812 --> 00:51:07,857
חכה עד שזה יגיע למחלקות חיל הים.

474
00:51:09,859 --> 00:51:14,656
הארלוק, או שתית או
אתה סובל מעייפות קרב קשה!

475
00:51:15,073 --> 00:51:20,536
תאמין לי, אדמירל, הקול המוזר הזה פשוט
נראה כאילו עלה ישירות מהמים.

476
00:51:21,120 --> 00:51:24,540
אין לנו זמן לשטויות.
יש לנו מלחמה על הידיים.

477
00:51:24,707 --> 00:51:27,043
זה רק זה, אדמירל.
- מה זה רק?

478
00:51:27,210 --> 00:51:31,214
הקול... מה שזה לא יהיה.
נראה שזה הכי יעיל.

479
00:51:31,381 --> 00:51:35,301
זה הוביל אותנו לצוללת נאצית
וכיוון את החיובים שלנו בצורה מדויקת.

480
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
בסדר, הארלוק. בְּסֵדֶר.

481
00:51:39,806 --> 00:51:43,810
נניח ששמעת את הקול הזה.
וזה עשה מה שאתה אומר שהוא עשה.

482
00:51:43,977 --> 00:51:47,188
מה ההסבר שלך
על התופעה המוזרה הזו?

483
00:51:47,814 --> 00:51:53,111
אני לא יודע, אדוני. אני רק יודע
שזה ידידותי ומשתף פעולה.

484
00:51:53,319 --> 00:51:56,281
זה רוצה לעבוד איתנו.

485
00:51:56,572 --> 00:51:59,534
תפוצץ את זה, הארלוק!
אנחנו לא יכולים לגייס קול!

486
00:51:59,701 --> 00:52:02,620
למה לא? אם זה כיוון את הטענות העומק שלנו
בצורה מדויקת.

487
00:52:02,996 --> 00:52:06,874
כי אני לא הולך לרשום בתור
האדמירל הזה שהיה ארוז בשקט...

488
00:52:07,041 --> 00:52:10,420
כי הוא האמין בקולות מוזרים
מגיע מהאוקיינוס.

489
00:52:10,586 --> 00:52:14,090
למה לא להאציל את האחריות
למישהו אחר?

490
00:52:14,590 --> 00:52:18,636
אין עוד מישהו משוגע מספיק
לקחת את זה, חוץ מעצמך.

491
00:52:21,222 --> 00:52:24,225
אה, לא אני. לא אני, אדמירל, אני...
חה, חה, חה, חה!

492
00:52:24,726 --> 00:52:28,104
חשבתי על חבר המכונאי
דרגה 2 ג'ורג' מלפפון חמוץ... סטיקל.

493
00:52:28,271 --> 00:52:29,522
מי ברעם הוא?

494
00:52:29,772 --> 00:52:33,526
הקול ביקש מאיתנו להביא את המקל הזה
לצאת למפגש איתו.

495
00:52:34,360 --> 00:52:35,987
או זה.

496
00:52:36,321 --> 00:52:41,242
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן קצת חופשה
אותך מיד. קח מנוחה ארוכה טובה.

497
00:52:41,451 --> 00:52:45,204
תחשוב מה זה יכול להיות בשבילנו. זה יכול היה
לזהות צוללות בכל רחבי האוקיינוס האטלנטי.

498
00:52:45,371 --> 00:52:48,750
תוך שנה נוכל להישבר
החלק האחורי של איום הסירה הנאצי.

499
00:52:51,002 --> 00:52:55,798
בסדר, הארלוק. אנחנו נעשה סדר
לסטיקל להיפגש עם הקול הזה.

500
00:52:55,965 --> 00:53:00,553
אבל עד שנלמד את הטבע האמיתי של זה
המכשיר, הוא יישאר סודי ביותר.

501
00:53:00,720 --> 00:53:04,807
- אין דיון נוסף על זה מעבר לחדר הזה.
- בוודאי, אדמירל.

502
00:53:05,099 --> 00:53:07,769
אלא בין סטיקל לעצמך,
כמובן.

503
00:53:07,935 --> 00:53:13,107
אתה צריך לשאת באחריות מלאה
עבור הנשק הסודי הזה.

504
00:53:22,075 --> 00:53:26,287
מפקד, אתה חייב להאמין לי!
אני לא יודע מזה כלום.

505
00:53:26,454 --> 00:53:28,998
אני רק חבר מכונאי
כיתה ב' צמודה ל...

506
00:53:29,165 --> 00:53:32,502
אני יודע עליך הכל, מלפפון חמוץ.
אה, דביק.

507
00:53:32,668 --> 00:53:35,463
צדתי חצי מחיל הים
למצוא אותך.

508
00:53:35,630 --> 00:53:40,051
– כן, אדוני, אבל אפשר לשאול...?
- אולי לא! אני אשאל.

509
00:53:40,885 --> 00:53:42,804
סטיקל...

510
00:53:44,639 --> 00:53:48,893
הוזמנת לכאן
בקול מהים.

511
00:53:51,229 --> 00:53:53,523
יש לי, אדוני?
כן.

512
00:53:53,689 --> 00:53:58,361
הקול טוען שהוא חבר שלך.
את מי אתה מכיר שיכול להיות שם למטה?

513
00:53:58,528 --> 00:54:02,907
אני לא מכיר אף אחד שם למטה, אדוני.
אולי חבר על צוללת.

514
00:54:03,074 --> 00:54:05,284
הקול לא הגיע מצוללת.

515
00:54:05,451 --> 00:54:09,038
אז עזור לי, אדוני, אתה חייב להאמין לי.
אני לא יודע כלום על זה!

516
00:54:09,205 --> 00:54:13,668
כאשר הקול ירעיף עלינו, אתה תפעיל אותו
בשיחה עד שנגיע לתיקון.

517
00:54:13,876 --> 00:54:17,797
ולהרוס אותו במידת הצורך.
אתה מבין?

518
00:54:17,964 --> 00:54:20,633
כן, אדוני. כן, אדוני.

519
00:54:27,098 --> 00:54:29,600
הנרי: אהה שם!

520
00:54:34,939 --> 00:54:37,567
אהה שם בחוץ!

521
00:54:37,733 --> 00:54:40,027
אתה זה שבידך אותנו
לפני שלושה ימים?

522
00:54:40,194 --> 00:54:41,696
הנרי: אני!

523
00:54:48,161 --> 00:54:52,415
הנרי: הבאת את ג'ורג' סטיקל?
- הוא כאן.

524
00:54:55,501 --> 00:54:57,712
תגיד משהו, מהר.

525
00:54:59,088 --> 00:55:01,507
-דבר, מלח. -אה, אה...

526
00:55:02,133 --> 00:55:06,888
אה... אהה... אהה שם! אממ...

527
00:55:08,055 --> 00:55:10,016
זה ג'ורג'.

528
00:55:12,477 --> 00:55:14,687
ג'ורג' סטיקל.

529
00:55:14,854 --> 00:55:19,108
הנרי:
היי, ג'ורג'. זה הנרי לימפט.

530
00:55:37,919 --> 00:55:42,465
ג'ורג'! שמעת אותי?
זה הנרי!

531
00:55:42,632 --> 00:55:44,967
מה שלומך, ג'ורג'?

532
00:55:46,761 --> 00:55:51,807
קדימה, מלח! למען השם, קבלו
אחיזה בעצמך! תעסיק אותו.

533
00:55:55,686 --> 00:56:01,651
שלום, הנרי. טוב לשמוע אותך.
אה, אה.

534
00:56:01,817 --> 00:56:05,530
- זה בלתי אפשרי. הנרי לימפט מת.
פשוט תמשיכי אותו לדבר.

535
00:56:05,696 --> 00:56:08,658
יש לנו עוד ארבע ספינות
סוגר עליו.

536
00:56:10,910 --> 00:56:15,706
זו... זו הפתעה אמיתית, הנרי.
רִיאָל.

537
00:56:17,333 --> 00:56:20,127
כולם חושבים שאתה מת.
חה, חה, חה!

538
00:56:20,294 --> 00:56:22,547
הנרי:
אני לא, ג'ורג'. אני פשוט...

539
00:56:22,713 --> 00:56:25,049
ובכן, קצת שונה.

540
00:56:27,093 --> 00:56:31,138
בטח נשמע כמו הקול של הנרי.
- אדוני?

541
00:56:31,305 --> 00:56:34,892
הרדאר לא יכול לזהות כלום.
סונאר אומר שאין רעידות מנוע.

542
00:56:35,059 --> 00:56:37,728
אבל יש להם הידרופון
לתקן את הקול.

543
00:56:37,895 --> 00:56:41,399
- הכה אותו באור.
הנרי: אני חייב לדבר איתך, ג'ורג'.

544
00:56:41,566 --> 00:56:43,693
זה נורא דחוף!

545
00:56:43,859 --> 00:56:47,905
ג'ורג'! ג'ורג', למה אתה לא עונה לי?

546
00:56:48,072 --> 00:56:51,576
כבה את האור או שאני אלך
ממש עכשיו!

547
00:56:51,742 --> 00:56:54,245
אבטח את האור הזה!

548
00:56:54,787 --> 00:56:57,623
הנרי: זה יותר טוב.
עכשיו, תקשיב לי, ג'ורג'.

549
00:56:57,790 --> 00:57:03,129
תן להם להכניס אותך לסירה קטנה
לבד, וצא לכאן לפגוש אותי.

550
00:57:03,296 --> 00:57:06,507
לפרוץ רפסודת הצלה מגומי.

551
00:57:06,799 --> 00:57:11,137
רו... לשפשף... גומי...?

552
00:57:11,304 --> 00:57:13,306
לא. הו, לא!

553
00:57:13,889 --> 00:57:15,141
אתה לא יכול לגרום לי...

554
00:57:15,308 --> 00:57:19,228
אתה המפתח לתעלומה הזו, סטיקל.
אתה חייב ללכת.

555
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
אל תדאג, אנחנו ניתן לך חזק
פנס. שים אותו בסירה.

556
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
לא, לא. לא.

557
00:57:35,620 --> 00:57:36,996
הנרי.

558
00:57:39,415 --> 00:57:40,916
הנרי.

559
00:57:41,083 --> 00:57:42,752
הוא... הנרי.

560
00:57:46,422 --> 00:57:53,095
הוא... הנרי, זה אני. ג'ורג' סטיקל.

561
00:57:53,262 --> 00:57:55,806
הנרי: אני ממש כאן, ג'ורג'.

562
00:57:55,973 --> 00:58:00,061
אֵיפֹה? אֵיפֹה? אני, אני לא רואה אותך.

563
00:58:03,981 --> 00:58:10,071
- הנרי: אל תדליק את הפנס הזה.
- לא, לא, לא. בטח שלא, הנרי.

564
00:58:10,237 --> 00:58:13,824
הנרי: אתה לא יודע כמה שמח
אני אראה אותך, ג'ורג'.

565
00:58:13,991 --> 00:58:19,497
תראה, אם אתה באמת הנרי, מה כן
אתה עושה כאן בים?

566
00:58:19,664 --> 00:58:23,125
הנרי: זכור מתי קפצת
במים אחרי בקוני איילנד?

567
00:58:23,292 --> 00:58:25,795
כן, אני בטוח שכן.

568
00:58:25,961 --> 00:58:29,340
הנרי: לא ראית דג?
דג מוזר למדי?

569
00:58:29,507 --> 00:58:32,176
ובכן, לא. לא, אני לא חושב...

570
00:58:32,760 --> 00:58:35,888
היי, רגע, רגע. לַחֲכוֹת. עשיתי!

571
00:58:36,055 --> 00:58:39,308
וחשבתי שזה מרכיב משקפיים,
בדיוק כמו שלך...

572
00:58:39,475 --> 00:58:42,687
רק אני הייתי כל כך מוטרדת,
זה היה רק הדמיון שלי.

573
00:58:42,853 --> 00:58:45,189
הנרי: לא, ג'ורג', זה הייתי אני.

574
00:58:45,356 --> 00:58:49,610
אַתָה? אתה, דג! אה...

575
00:58:50,528 --> 00:58:56,826
כן. אם היית דג, אתה בהחלט
יצטרך להרכיב את המשקפיים שלך, הנרי.

576
00:58:57,034 --> 00:58:59,995
אם תסלח לי עכשיו, הנרי,
אני חייב לצאת לדרך.

577
00:59:00,162 --> 00:59:03,457
הנרי: בסדר, אני מניח
תצטרך לראות כדי להאמין.

578
00:59:03,624 --> 00:59:06,168
אתה יכול להדליק לי את האור.

579
00:59:22,435 --> 00:59:24,687
עכשיו אתה מאמין לי, ג'ורג'?

580
00:59:25,104 --> 00:59:29,900
סליחה דקה. צריך לרדת לאוויר.
אתה יודע איך זה, דג מחוץ למים.

581
00:59:33,571 --> 00:59:35,322
לא, לא, לא.

582
00:59:35,531 --> 00:59:38,033
הו, זה... זה... זה בלתי אפשרי.

583
00:59:39,744 --> 00:59:43,122
זכור איך נהגת להגיע
לדירה שלנו בלילות שישי?

584
00:59:43,289 --> 00:59:47,585
אתה ובסי הייתם יושבים עד כל השעות
משחק פוקר בזמן שאני קורא את עצמי לישון?

585
00:59:47,918 --> 00:59:52,381
נכון. רגיל כמו שעון,
כל יום שישי בערב.

586
00:59:52,548 --> 00:59:55,968
מה דעתך על הזמן ששלושתנו
הלכת לגן החיות בברונקס? לִזכּוֹר?

587
00:59:56,135 --> 01:00:00,222
נפרדתי ממך ומבסי.
הייתי צריך ללכת הביתה. לבסי היה המזומן שלי.

588
01:00:00,389 --> 01:00:06,187
חה, חה, חה, חה. כֵּן.
אה, כן, אני לעולם לא אשכח את זה.

589
01:00:06,479 --> 01:00:08,647
היי, חכה רגע.

590
01:00:08,814 --> 01:00:12,985
רק הנרי לימפט ידע את כל זה.

591
01:00:13,152 --> 01:00:14,862
הנרי!

592
01:00:16,238 --> 01:00:20,951
אתה הנרי!
כן, ג'ורג'.

593
01:00:21,243 --> 01:00:26,123
האם יש...? האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, הנרי?

594
01:00:26,290 --> 01:00:29,668
ובכן, רציתי לדבר איתך על
אני עוזרת לחיל הים.

595
01:00:30,920 --> 01:00:34,340
אתה, בחיל הים?
כן, אני רוצה לעזור.

596
01:00:34,507 --> 01:00:38,344
אני יכול לעזור בגדול באיתור שחקנים נאצים
או להדריך משחתים אליהם.

597
01:00:38,511 --> 01:00:43,432
אולי מסתובב בתור מתחת לים
סיור, או עשרות דברים.

598
01:00:43,599 --> 01:00:48,771
אס... בטח, הנרי. אני רואה איפה
אתה תעזור מאוד לחיל הים.

599
01:00:49,271 --> 01:00:51,440
דבר עם חיל הים מיד.

600
01:00:51,607 --> 01:00:55,569
עבור ימינה לרמה העליונה. אני לא רוצה
לבזבז זמן על סרטון.

601
01:00:55,736 --> 01:00:58,447
ואני רוצה לדעת על בסי.
האם היא בסדר?

602
01:00:58,614 --> 01:00:59,990
בסי?

603
01:01:00,741 --> 01:01:05,788
בסי. היא עדיין במצב של הלם
על ההטבעה שלך.

604
01:01:06,080 --> 01:01:08,749
אתה יכול לספר לה עכשיו
לא טבעתי.

605
01:01:08,916 --> 01:01:12,586
אלוהים, הנרי, אתה בהחלט
נשמע אחרת.

606
01:01:12,753 --> 01:01:16,507
- באמת השתנית.
אתה לא יודע את החצי.

607
01:01:16,674 --> 01:01:20,636
אין כמו להבין את החשיבות שלך
לעולם לעשות ממך גבר.

608
01:01:20,803 --> 01:01:24,807
גם אם האיש הזה הוא דג. תודיע לי
ברגע שיש הודעה מחיל הים.

609
01:01:25,391 --> 01:01:28,686
כן, אני בהחלט אעשה זאת
תעשה כמיטב יכולתי, הנרי.

610
01:01:28,853 --> 01:01:32,565
אם אי פעם נזדקק לך, פשוט נזדקק
השתמש בציוד המתנד.

611
01:01:32,731 --> 01:01:35,651
אתה חושב שאתה יכול לשמוע את זה?
אני אשמע את זה.

612
01:01:35,818 --> 01:01:37,945
נשארתי למעלה יותר מדי זמן.
צריך לטבול עכשיו.

613
01:01:38,112 --> 01:01:40,072
נפלא לדבר איתך. להתראות!

614
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
להתראות, הנרי.

615
01:01:51,458 --> 01:01:53,460
דג!

616
01:01:53,669 --> 01:01:55,504
הארלוק, אתה משתגע.

617
01:01:55,671 --> 01:01:58,591
אדמירל, אנחנו חייבים להודות
יש משהו בחוץ.

618
01:01:58,757 --> 01:02:02,553
תקראו לזה דג או נשק סודי
או טינגמאג'יג, מה שתרצו...

619
01:02:02,761 --> 01:02:06,056
אבל זה שם.
חמוץ... סטיקל ראה את זה.

620
01:02:06,265 --> 01:02:09,018
דיבר עם זה.
וזה מוצע לעזור.

621
01:02:11,437 --> 01:02:17,359
בסדר, הארלוק. אנחנו נקצה
הנשק הסודי הזה לספינה שלך.

622
01:02:17,526 --> 01:02:20,779
תן לזה לעזור לך, אם אתה חושב שזה יכול.
תודה לך.

623
01:02:20,988 --> 01:02:24,617
אבל בבקשה תפסיק להביא
הדיווחים המדהימים האלה אליי.

624
01:02:24,825 --> 01:02:29,580
שמעתי את כל מה שרציתי לשמוע. יהיה לי קשה
מספיק זמן להסביר את זה לפנטגון.

625
01:02:29,788 --> 01:02:33,250
הארלוק: אני מבין.
- וזה עדיין סודי ביותר.

626
01:02:33,417 --> 01:02:35,002
הסוד שלך, הארלוק.

627
01:02:35,502 --> 01:02:41,175
כן, אדוני, אדמירל. הייתי בנקודה של
מתקשר אליך על הנשק הסודי הזה.

628
01:02:41,383 --> 01:02:44,136
הו, התקדמות נפלאה, אדוני.
נִפלָא.

629
01:02:44,345 --> 01:02:48,307
שלב המחקר הסתיים,
בדיקות מבצעיות undenlvay.

630
01:02:48,515 --> 01:02:51,268
הו, דבר אחד קטן, אדוני.

631
01:02:51,435 --> 01:02:55,564
המשימה הזו ראויה לדחיפתנו
דירוג מיוחד לסטיקל...

632
01:02:55,731 --> 01:02:59,902
וקידום להארלוק.
לא, לא, לא. לא, אדוני.

633
01:03:00,110 --> 01:03:04,323
לא ציפיתי לכלום
לעצמי. לא, רק עושה את חובתי.

634
01:03:06,659 --> 01:03:10,663
כמובן, אם אתה מתעקש.

635
01:03:14,667 --> 01:03:16,168
"סגן אדמירל."

636
01:03:20,339 --> 01:03:25,427
שלום, ג'ורג'. שמעתי את המתנד
והגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

637
01:03:25,636 --> 01:03:28,764
- חדשות טובות?
חדשות טובות מאוד, הנרי.

638
01:03:28,931 --> 01:03:32,101
חיל הים הסכים
לקבל את השירותים שלך.

639
01:03:32,309 --> 01:03:35,980
אתה ואני הוקצו
למשחתת המפקד הארלוק.

640
01:03:36,188 --> 01:03:39,775
- זה נפלא.
זה די כבוד, הנרי.

641
01:03:39,984 --> 01:03:44,196
- מאוד חריג לאזרח.
- מאוד יוצא דופן גם עבור דג.

642
01:03:44,405 --> 01:03:46,615
הנה ההידרופון.

643
01:03:46,782 --> 01:03:50,452
הו, דובר מים. תוֹדָה.

644
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
Limpet להדבק.

645
01:04:08,053 --> 01:04:09,346
בְּסֵדֶר.

646
01:04:09,513 --> 01:04:12,933
הנרי. עכשיו, שמע את זה.

647
01:04:13,142 --> 01:04:17,521
הם היו רוצים שתיתן לחיל הים
עזרה קטנה.

648
01:04:17,730 --> 01:04:21,984
פשוט תצוד סירות ים נאציות
ולהוביל אותנו אליהם.

649
01:04:22,151 --> 01:04:24,611
אתה תהיה תחת פיקוד ישיר שלי.

650
01:04:24,820 --> 01:04:28,907
אני איש הקשר שלך עם הצי.
אני אוהב את זה, ג'ורג'.

651
01:04:29,116 --> 01:04:33,954
זה לא יהיה הכרחי עבורך
מצדיע לי או פנה אליי בתור "אדוני"...

652
01:04:34,163 --> 01:04:39,585
למרות שקודמתי ל
מומחה פרוטוקול פיסקטורי מחלקה 1.

653
01:04:39,793 --> 01:04:45,007
- בסדר. עכשיו, מה הצו הראשון?
- הם יוצאים לשוט אחרי סירות ים בבת אחת.

654
01:04:45,215 --> 01:04:49,303
- איך נשמור על קשר?
סימן לי דרך המתנד של הספינה...

655
01:04:49,511 --> 01:04:52,848
- ואני אאותת לך עם הרחם שלי.
- שלך מה?

656
01:04:53,057 --> 01:04:58,270
זה צליל מדהים שאני משמיע עכשיו, ג'ורג'.
עובר על ביטול גדול. כָּזֶה:

657
01:05:07,362 --> 01:05:09,364
שמעת את זה?

658
01:05:10,783 --> 01:05:15,746
בטח שכן. אני אאסוף את זה, בסדר.
ובכן...

659
01:05:16,371 --> 01:05:20,709
בהצלחה, הנרי.
ובמהירות מלאה קדימה.

660
01:05:20,918 --> 01:05:23,045
כן, כן, ג'ורג'.

661
01:05:41,063 --> 01:05:43,857
שחרר את החיובים שלך! לְמַהֵר!

662
01:06:59,433 --> 01:07:00,642
"צליעה"

663
01:07:00,851 --> 01:07:02,686
"מצמץ"?

664
01:07:12,070 --> 01:07:17,743
לימפט, לימפט, לימפט, לימפט!

665
01:07:22,289 --> 01:07:23,999
Limpet.

666
01:07:40,015 --> 01:07:42,893
מדען:
התשובה ל-das limpet.

667
01:07:45,395 --> 01:07:49,191
תביא את יצרן הסאונד.

668
01:07:53,695 --> 01:07:57,824
הנשק הסופר-סודי של הפיהרר.

669
01:08:05,123 --> 01:08:10,837
נשק הנגד הנאצי המושלם ל
להבליט את סוד unden/vater האמריקאי.

670
01:08:17,803 --> 01:08:24,643
טורפדו הביפר החדשים שלנו יגיבו
אל החבטות, ו"בום". קפוט.

671
01:08:38,532 --> 01:08:42,244
אתה עושה עבודה יפה מאוד, הנרי.
קפטן הארלוק מרוצה.

672
01:08:42,452 --> 01:08:44,621
אני שמח, ג'ורג'.

673
01:08:45,414 --> 01:08:48,208
תגיד, זה לא דירוג חדש
אתה עושה ספורט?

674
01:08:48,417 --> 01:08:49,835
הו!

675
01:08:50,085 --> 01:08:55,465
כֵּן. כן, הם נתנו לי
הקידום הקטן הזה כאן.

676
01:08:55,674 --> 01:08:57,759
קצין ראשי, אתה יודע.

677
01:08:57,926 --> 01:09:04,266
גם סקיפר. הוא ארבע פסים עכשיו.
וספוטר האדמירל הזקן, הבוס הגדול שלנו...

678
01:09:04,433 --> 01:09:06,935
הוא זז שם למעלה, חה, חה, חה.

679
01:09:07,102 --> 01:09:11,440
ובכן, מזל טוב.
אני מניח שאני בכל העיתונים.

680
01:09:11,606 --> 01:09:13,317
אַתָה? ובכן...

681
01:09:15,861 --> 01:09:19,281
ובכן, טוב, לא, אתה לא, הנרי.

682
01:09:19,489 --> 01:09:22,075
- למה לא?
- ובכן, אממ...

683
01:09:22,951 --> 01:09:24,870
אתה סודי ביותר.

684
01:09:25,078 --> 01:09:29,791
אנחנו לא יכולים לשחרר דבר כזה, אתה יודע.
- כן, אני מניח שלא.

685
01:09:29,958 --> 01:09:35,130
יש כמה דברים מאוד חשובים
אני חייב לדבר איתך על. חשוב מאוד.

686
01:09:36,923 --> 01:09:41,345
אז, רבותי, זה המפגש
נקודה לשיירת הממותה.

687
01:09:41,553 --> 01:09:46,308
צוואה המשמידה של קפטן הארלוק
לתפוס שם עמדת חלוץ.

688
01:09:46,475 --> 01:09:52,981
ולמפט ייצא
מול הארלוק.

689
01:09:56,401 --> 01:10:00,822
השיירה הזו חייבת לעבור בשלום.
ההפלגה הבטוחה שלה תלויה...

690
01:10:00,989 --> 01:10:03,408
המאמץ הגדול ביותר של בעלות הברית:

691
01:10:03,825 --> 01:10:06,661
הפלישה לאירופה.

692
01:10:14,127 --> 01:10:18,840
אני קפטן הארלוק, אדוני. אני מצטער
להפריע, אבל זה די דחוף.

693
01:10:19,049 --> 01:10:21,802
- זה עשוי לשנות את התוכניות לשיירה.
כן, הארלוק.

694
01:10:22,010 --> 01:10:26,473
האם אני יכול לדבר עם ספוטר אדמירל באופן פרטי?
זה נוגע לבעיית הקשר...

695
01:10:26,681 --> 01:10:30,602
- עם הנשק הסודי.
- כן, בהחלט.

696
01:10:33,688 --> 01:10:35,190
סלח לי, אדוני.

697
01:10:35,399 --> 01:10:38,568
אדמירל הצי: הסיירת
לוס אנג'לס תהיה המדריכה.

698
01:10:38,777 --> 01:10:41,488
סגן אדמירל ג'ונס יהיה ה-OTC
ויניף את דגלו...

699
01:10:43,490 --> 01:10:48,203
בסדר, הארלוק. מה זה?
קטעת תדרוך חשוב.

700
01:10:48,412 --> 01:10:52,541
סטיקל העביר בקשה
מהנשק הסודי.

701
01:10:52,749 --> 01:10:55,836
אמרתי לך שכן
אחריותך.

702
01:10:56,002 --> 01:10:58,797
אני מעריך את זה, אדוני,
אבל אין לי סמכות...

703
01:10:58,964 --> 01:11:02,717
לפעול על פי בקשה חריגה זו.

704
01:11:04,052 --> 01:11:06,888
- מה עכשיו?
- הוא רוצה שישלמו לו.

705
01:11:07,180 --> 01:11:08,265
מַה?

706
01:11:11,685 --> 01:11:13,812
יצאת מדעתך, הארלוק?

707
01:11:13,979 --> 01:11:16,314
איך אנחנו יכולים לשלם לדג?

708
01:11:16,523 --> 01:11:19,734
הוא רוצה לשלוח את השכר
לאשתו בברוקלין.

709
01:11:20,819 --> 01:11:24,197
לדג יש אישה בברוקלין?

710
01:11:24,364 --> 01:11:26,783
היא לא דג. היא אישה אמיתית.

711
01:11:26,992 --> 01:11:28,618
ידעתי שהייתי צריך לזרוק אותך...

712
01:11:28,785 --> 01:11:31,288
בפעם הראשונה שהגעת אליי
עם סיפור הדגים הזה.

713
01:11:31,496 --> 01:11:34,416
בסדר, אני מניח
נוכל למצוא דרך כלשהי...

714
01:11:34,583 --> 01:11:36,585
כדי לדחוף את זה
משרד השכר.

715
01:11:38,044 --> 01:11:42,507
אדמירל הצי: יחידות מיון בריטיות
יפרסו לנמלים שהוקצו להם...

716
01:11:42,674 --> 01:11:44,718
יש עוד?

717
01:11:45,886 --> 01:11:48,680
הוא גם רוצה
ועדת סגן.

718
01:11:48,889 --> 01:11:51,641
לא. בהחלט, לא!

719
01:11:55,979 --> 01:11:58,773
אי אפשר לקיים כאן שתי פגישות
בבת אחת.

720
01:11:58,940 --> 01:12:01,401
מכיוון שלא תצטרף לשלי, אפשר להצטרף לשלך?

721
01:12:01,610 --> 01:12:05,030
אני מצטער, אדוני. החדשות הארלוק
הביא מטריד.

722
01:12:05,238 --> 01:12:08,116
מכיוון שזה נוגע לנשק הסודי,
הייתי רוצה לשמוע את זה.

723
01:12:08,325 --> 01:12:14,664
הנשק הסודי שלנו רוצה לקבל תשלום.
והוא רוצה ועדה של סגן.

724
01:12:14,873 --> 01:12:21,129
ואז אדמירל ספוטר, אני מציע לך
לשלם לו ולהטיל עליו עמלה. מִיָד!

725
01:12:21,338 --> 01:12:24,382
עֲמָלָה?
אבל, אדוני, אתה לא מבין.

726
01:12:24,591 --> 01:12:30,305
אני מבין שהנשק הסודי הוא הכי הרבה
מפתח חיוני להתנהלות בטוחה של השיירה שלנו.

727
01:12:30,514 --> 01:12:34,559
אני פוקד אותך לעמלה
הנשק הסודי באופן אישי!

728
01:12:49,699 --> 01:12:53,078
הנרי כאן עכשיו, אדוני.
אתה מוכן להתחיל את הטקסים?

729
01:13:02,254 --> 01:13:05,006
הנרי צולע,
זה כדי להודיע לך ש...

730
01:13:05,173 --> 01:13:09,886
אדוני. לא, אדוני.
הוא נגמר ככה, אדוני.

731
01:13:10,095 --> 01:13:15,183
אני חושב שאתה יכול לראות אותו שם בחוץ.
קורת נמל. אתה יכול לראות אותו, נכון, אדוני?

732
01:13:15,350 --> 01:13:17,936
אולי אם אכפת לי להסתכל.

733
01:13:18,853 --> 01:13:24,234
- לימפט, הרם את יד ימין.
- אהמ. אדוני, אדוני...

734
01:13:29,197 --> 01:13:35,245
הרם את סנפיר ימין
ועכשיו אשבע אותך...

735
01:13:35,453 --> 01:13:38,623
סגן צולע.

736
01:13:40,083 --> 01:13:44,337
צ'ק בשבילי? מחיל הים?

737
01:13:45,171 --> 01:13:46,881
מה זה אומר, ג'ורג'?

738
01:13:47,090 --> 01:13:50,677
ובכן, זה נאמר לך, בסי,
אבל זה לשירותיו של הנרי.

739
01:13:50,885 --> 01:13:54,222
הנרי? מתי היה הנרי
פעם בחיל הים?

740
01:13:54,389 --> 01:13:57,100
כדאי שתתפוס אחיזה
על עצמך, בסי.

741
01:13:58,018 --> 01:14:00,770
הוא בחיל הים כרגע.

742
01:14:02,022 --> 01:14:05,859
הנרי חי?
כן, אבל אתה רואה ש...

743
01:14:06,067 --> 01:14:09,029
ואז אני הולך אליו.
אני הולך ברגע זה.

744
01:14:09,237 --> 01:14:11,906
עכשיו, בסי.
אתה לוקח אותי אליו ממש בשנייה.

745
01:14:12,073 --> 01:14:15,744
עכשיו, בסי.
- למה לא אמרו לי את זה קודם?

746
01:14:15,910 --> 01:14:20,081
כמה זמן הוא חי?
כלומר, מתי הוא...?

747
01:14:20,290 --> 01:14:22,417
- הוא לא טבע?
- לא.

748
01:14:22,584 --> 01:14:27,005
לא, אבל תתאפסי, בסי.

749
01:14:27,172 --> 01:14:29,090
הוא השתנה.

750
01:14:29,257 --> 01:14:33,094
אתה לא יכול לראות אותו.
לא היית רוצה.

751
01:14:33,261 --> 01:14:38,099
אני כן רוצה. איך אתה יכול להגיד דבר
ככה? למה אני לא יכול לראות אותו?

752
01:14:38,308 --> 01:14:42,354
תאמיני לי, בסי, זה בלתי אפשרי. ה
העבודה שהוא עושה עבור חיל הים היא סודית ביותר.

753
01:14:42,562 --> 01:14:47,192
עכשיו, רק תהיה מרוצה מהמשכורת שלו.
אפילו אל תזכיר את שמו לאף אחד.

754
01:14:48,777 --> 01:14:53,948
יש בזה משהו מאוד דגי.
- אמרת את זה.

755
01:14:54,282 --> 01:14:57,577
גברת פיש? מה לגבי גברת פיש?

756
01:14:57,786 --> 01:15:01,665
לא, לא, לא. לא "גברת פיש", אדוני.
גברת לימפט.

757
01:15:01,873 --> 01:15:04,459
- אשת הדג.
- ספוטר...

758
01:15:04,626 --> 01:15:08,046
היא אישה כוחנית, אדוני,
מאוד עקשן ונחוש.

759
01:15:08,254 --> 01:15:12,467
היא דורשת שנשנה
בעלה מדג חזרה לגבר.

760
01:15:12,676 --> 01:15:17,555
נשמע כמו אנושי ביותר
ובקשה סבירה. תעשה את זה!

761
01:15:18,807 --> 01:15:20,475
תעשה את זה.

762
01:15:21,976 --> 01:15:25,146
אני מבקש סליחה, אדוני.
איך אנחנו עושים את זה?

763
01:15:25,313 --> 01:15:28,858
- אתה טוען שהאיש הפך לדג.
- אז אני מבין.

764
01:15:29,067 --> 01:15:33,196
ואז זה פשוט.
פשוט להפוך את התהליך.

765
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
לַהֲפוֹך?

766
01:15:38,827 --> 01:15:41,955
- ננסה, אדוני.
אתה לא תעשה דבר כזה.

767
01:15:42,163 --> 01:15:44,541
יש לנו נשק
של יעילות מדהימה שם.

768
01:15:44,708 --> 01:15:48,461
אתה תשמור על זה בחייך.
אפילו אל תיגע בזה, מבין?

769
01:15:48,878 --> 01:15:52,757
עכשיו, לעולם אל תבוא אליי שוב
עם בקשה מגוחכת כזו.

770
01:15:52,966 --> 01:15:56,803
בזמן כזה,
כשיש לנו שיירה ענקית על הידיים...

771
01:15:57,011 --> 01:15:59,597
מוכן לדחיפה הכי גדולה
של המלחמה.

772
01:16:31,087 --> 01:16:36,760
הו, אם בסי הייתה יכולה לראות אותי עכשיו.
הא! לא רע עבור דג 4-f.

773
01:16:36,968 --> 01:16:40,805
חוד החנית של חוד החנית.

774
01:16:41,264 --> 01:16:46,102
תאר לעצמך! זה עלול לגרום לי
גיבור לאומי.

775
01:18:39,716 --> 01:18:44,304
המשקפיים שלי. אני חייב למצוא את המשקפיים שלי.

776
01:18:44,512 --> 01:18:49,183
השיירה. אני מאבד את השיירה.

777
01:18:49,350 --> 01:18:51,978
בלי המשקפיים שלי, אנחנו שקועים.

778
01:18:52,604 --> 01:18:55,523
שקוע? בדיוק כשחיל הים
זקוק לי ביותר.

779
01:19:34,020 --> 01:19:37,899
הימל ובליצלס!
זה השיח השטוח הנשי הזה.

780
01:19:40,902 --> 01:19:44,405
ליידיפיש, קיבלתי הודעה
בשבילך מלמפט.

781
01:19:45,406 --> 01:19:49,410
הוא אמר שהוא אוהב אותך
ועוד עיסה כזו.

782
01:19:50,078 --> 01:19:51,746
הוא אוהב אותי?

783
01:19:51,913 --> 01:19:54,332
הו, הוא אוהב אותי!

784
01:19:57,126 --> 01:20:01,547
אני לא אוהב אותך, הוא כן.
נקבה מטופשת.

785
01:20:16,187 --> 01:20:18,189
Limpet!

786
01:20:47,176 --> 01:20:51,556
הו, קרום, אתה חושב
הוא יחזור אי פעם?

787
01:20:51,764 --> 01:20:54,976
אל תכניס את עצמך
מציק עכשיו, גברת.

788
01:20:55,143 --> 01:20:57,311
אם אני מכיר את פלטבוש, הוא יחזור.

789
01:20:58,980 --> 01:21:00,481
לְהַקְשִׁיב.

790
01:21:01,858 --> 01:21:03,693
לְהַקְשִׁיב. זה הוא.

791
01:21:04,694 --> 01:21:06,571
זה צמרמורת!

792
01:21:20,168 --> 01:21:21,919
הנרי: ליידיפיש.

793
01:21:22,128 --> 01:21:27,300
הו, צולע, מעולם לא שמעתי דבר נוסף
יפה מהרעש הזה שאתה עושה.

794
01:21:27,508 --> 01:21:32,597
ליידיפיש, אני בצרות נוראיות.
אני לא יכול לראות.

795
01:21:33,306 --> 01:21:34,891
לְהִתְקַדֵם.

796
01:21:35,808 --> 01:21:37,185
עדיין יש סימן אליו?

797
01:21:38,478 --> 01:21:40,063
עדיין לא, אדוני.

798
01:21:40,354 --> 01:21:43,733
מוטב שהוא יופיע בקרוב או כולו
המבצע יתקלקל.

799
01:21:43,900 --> 01:21:45,234
כן, אדוני.

800
01:21:48,821 --> 01:21:52,867
אני לא לגמרי עיוור,
אבל הדברים נורא מטושטשים.

801
01:21:53,076 --> 01:21:55,787
פלטבוש, מה בשקיקה...?

802
01:21:55,995 --> 01:21:59,540
קראסטי, אני במצוקה נוראית.
אני צריך כמה משקפיים ו...

803
01:21:59,749 --> 01:22:02,210
קצת שמתי לב שאתה חסר
זוג עיניים.

804
01:22:02,418 --> 01:22:06,547
אני חייב לחזור לשיירה שלי.
אבל איך אני אמצא את זה?

805
01:22:06,756 --> 01:22:13,221
אגיד לך מה, אני אהיה קבוצת העיניים האחרת שלך.
אני אטפס למעלה ואשמש כנווט שלך.

806
01:22:13,429 --> 01:22:18,601
זה עשוי לעשות את זה. קול השיירה
ידריך אותי, ועםך בניווט, למה...

807
01:22:19,185 --> 01:22:22,480
אני לא יכול לבקש ממך לסכן את חייך בשבילי.
- לסכן את חיי?

808
01:22:22,688 --> 01:22:24,232
תחזיק הכל.

809
01:22:24,857 --> 01:22:29,737
אה, אולי אני צריך ללבוש משהו
יותר עמיד לטורפדיה.

810
01:22:41,582 --> 01:22:44,752
-Ladyfish"_ -ליפט.

811
01:22:44,919 --> 01:22:50,216
אני חייב ללכת עכשיו. אני בתפקיד.
- האם זה אומר שאתה תעזוב אותי שוב?

812
01:22:50,424 --> 01:22:53,177
לא אכפת לך ממני בכלל, צולע?

813
01:22:53,386 --> 01:22:57,306
אבל יש לי עבודה חשובה לעשות
לפני שנוכל לדבר על זה יותר.

814
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
שיש!

815
01:22:58,766 --> 01:23:01,144
בוא נזוף.

816
01:23:02,353 --> 01:23:05,106
- אז גם אני הולך איתך.
- לא, אתה לא יכול.

817
01:23:05,273 --> 01:23:08,651
זו משימה מסוכנת מאוד.
חכה לי כאן, גברת.

818
01:23:08,860 --> 01:23:12,655
בסדר, תפטר. מהירות מלאה קדימה.

819
01:23:13,197 --> 01:23:16,826
לא, לא, נמל קשה. הפוך מלא.

820
01:23:17,034 --> 01:23:20,538
בוא מלא,
ואז יציב כשהיא הולכת.

821
01:23:22,582 --> 01:23:25,877
אני תמיד אחכה לך, צולע.

822
01:23:36,971 --> 01:23:41,475
לאט לאט, לעזאזל. אין לי
התלה של לנווט אותך עדיין.

823
01:23:43,978 --> 01:23:45,479
גרור את הקיר שלך!

824
01:23:47,815 --> 01:23:50,818
דאנג כמעט הרעיד את העצים שלך באותו הזמן.

825
01:23:52,236 --> 01:23:56,657
תאב את זה. היי, בוש שטוח, חכה!

826
01:24:04,707 --> 01:24:06,542
הוא מכין...

827
01:24:09,921 --> 01:24:12,506
סליחה, צ'יף, בלי תקיפות.

828
01:24:12,673 --> 01:24:14,175
הארלוק: סטיקל!

829
01:24:14,842 --> 01:24:18,512
כל מגע עם זה
סגן פיקטורי חבר שלך?

830
01:24:18,679 --> 01:24:23,267
אנחנו מתקרבים למי האויב, מקל.
ובכן, אדוני, זו לא אשמתי.

831
01:24:23,684 --> 01:24:25,895
אולי להנרי יש דלקת גרון.

832
01:24:26,103 --> 01:24:28,356
אני והנשק הסודי שלי.

833
01:24:30,524 --> 01:24:35,363
עברנו כברת דרך. אני עדיין לא יכול
לקלוט כל צליל של השיירה.

834
01:24:35,529 --> 01:24:37,490
אתה רואה משהו?

835
01:24:37,698 --> 01:24:42,787
לא. תגיד, למה שלא תעשה את זה
שוב רעש קורע לוויתן שלך?

836
01:24:42,995 --> 01:24:47,583
תודיע להם שאתה בדרך.
- כן. הייתי צריך לחשוב על זה.

837
01:24:47,792 --> 01:24:51,212
רק תחזיק מעמד דקה עד שאכנס פנימה.

838
01:25:17,446 --> 01:25:19,365
לימפט... לימפט!

839
01:25:21,325 --> 01:25:24,412
אני שומע את השיירה עכשיו. מת קדימה.

840
01:25:34,255 --> 01:25:39,385
- הידד, סוף סוף הצלחנו!
- תפסיק. החזק את זה. החזק את זה.

841
01:25:39,927 --> 01:25:42,972
כל בית הספר של הגדולים,
מת עלינו.

842
01:25:56,110 --> 01:25:57,570
הו!

843
01:25:57,903 --> 01:26:00,656
הגה ימני קשה. קשה נכון.

844
01:26:01,449 --> 01:26:03,242
הנרי:
הם תוקפים את השיירה שלנו!

845
01:26:08,706 --> 01:26:09,749
הו!

846
01:26:20,217 --> 01:26:21,260
הם באים אלינו!

847
01:26:23,929 --> 01:26:28,809
תפסיק לעשות את הלחצן של לוויתן
שלך. הדברים האלה הולכים על זה.

848
01:26:29,018 --> 01:26:32,938
כן, מה דעתך על זה?
אז אני פשוט אמשיך כך.

849
01:26:33,147 --> 01:26:35,733
עקוב אחרי, שטן מצפצף.

850
01:26:40,279 --> 01:26:43,199
ניקח את זה מיד בחזרה
מאיפה זה הגיע.

851
01:26:56,754 --> 01:27:01,675
- מה קורה למטה?
אני לא יודע, אדוני. אולי הנרי.

852
01:27:01,842 --> 01:27:04,595
משהו גדול קורה שם למטה.

853
01:27:09,767 --> 01:27:12,520
חבילת הטורפדים האלה
גם חבטה מתהפכת.

854
01:27:13,145 --> 01:27:15,439
הנרי:
נהדר! הם פגעו בסירות שלהם.

855
01:27:24,031 --> 01:27:25,991
הנרי: יש לנו את המערכת עכשיו.

856
01:27:26,158 --> 01:27:28,744
אנחנו פשוט ניתן להם לדפוק את עצמם.

857
01:28:03,404 --> 01:28:06,031
נוריד מטעני עומק, סקיפר?

858
01:28:06,240 --> 01:28:07,450
לא, אנחנו לא מעזים.

859
01:28:10,619 --> 01:28:12,455
צלילת התרסקות!

860
01:28:15,624 --> 01:28:16,959
עֶזרָה!

861
01:28:29,013 --> 01:28:31,265
הגיע הזמן שתופיע.

862
01:29:23,150 --> 01:29:24,151
ג'ורג'.

863
01:29:24,360 --> 01:29:28,614
אני חייב לדבר עם ג'ורג' סטיקל.

864
01:29:29,323 --> 01:29:31,867
ג'ורג' סטיקל.

865
01:29:43,671 --> 01:29:44,755
הנרי!

866
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
איפה היית?

867
01:29:47,466 --> 01:29:51,720
הכנסת אותי למקום נורא עם הקפטן
הארלוק והאדמירל כשאיבדנו קשר.

868
01:29:51,929 --> 01:29:55,641
אני מצטער, ג'ורג'.
הייתה לי תאונה קטנה.

869
01:29:55,849 --> 01:29:57,851
איבדתי את המשקפיים.

870
01:29:58,060 --> 01:30:00,187
עבודה יפה בכל מקרה, הנרי.

871
01:30:00,396 --> 01:30:04,858
אני אראה את בסי כשנחזור
ובקש ממנה להביא לך זוג חדש.

872
01:30:05,067 --> 01:30:08,153
ניפגש בקוני איילנד
כשזה נגמר!

873
01:30:08,362 --> 01:30:14,702
כן, כן, ג'ורג'. נתראה בקוני
כשהכל ייגמר. לְהַמשִׁיך.

874
01:30:45,274 --> 01:30:49,236
Ladyfish:
לימפט, חזרת.

875
01:30:49,445 --> 01:30:53,699
כן, גברת. ואתה כן חיכית.

876
01:30:53,907 --> 01:30:57,786
- אתה בא איתי עכשיו?
לא, אבל אתה בא איתי.

877
01:30:57,995 --> 01:31:03,792
אתה מבין, אני אוהב אותך, אבל אני לא יודע
אם יש לי זכות.

878
01:31:04,001 --> 01:31:07,129
אני צריך לדבר עם אשתי קודם.

879
01:31:07,588 --> 01:31:10,341
אתה ואני צריכים לעשות
טיול לקוני איילנד.

880
01:31:12,384 --> 01:31:15,262
אני יכול להיות העיניים האחרות שלך עכשיו.

881
01:31:15,429 --> 01:31:20,893
להשתלט. אני לא הולך.
כנראה הייתי טובע בכל הרפש.

882
01:31:21,101 --> 01:31:24,229
תודה על כל שלך
עזרה נפלאה, קרום.

883
01:31:24,438 --> 01:31:27,775
תשכח מזה. אני אוהב את חיי הרווקות.

884
01:31:27,983 --> 01:31:30,986
כל כך ארוך, בוש שטוח.

885
01:31:31,945 --> 01:31:34,782
שונא להודות בזה,
אבל אני אתגעגע אליו.

886
01:31:34,948 --> 01:31:39,244
נאלצתי לאבד את החבר הכי טוב שלי
לנקבה מצומצמת.

887
01:31:39,495 --> 01:31:44,291
מה. עדיף להיפטר מציוד הקרב הזה
ותחזור ל-civvies שלי.

888
01:31:45,125 --> 01:31:48,504
מה אם הייתי אומר לך שאני
פעם בן אדם?

889
01:31:48,712 --> 01:31:52,424
לא אכפת לי כמה נורא
העבר שלך היה, צולע.

890
01:31:52,591 --> 01:31:55,135
אני אעזור לך לשכוח.

891
01:31:55,344 --> 01:31:58,138
ובכן, שכחתי כבר הרבה מאוד.

892
01:31:58,305 --> 01:32:00,557
כל כך ארוך, בוש שטוח.

893
01:32:08,107 --> 01:32:11,819
לעולם לא אעזוב אותך,
ואני מקווה שלעולם לא תעזוב אותי.

894
01:32:12,027 --> 01:32:15,280
זה תמיד הזכרים
שעוזבים במין שלנו.

895
01:32:15,489 --> 01:32:17,616
בגלל זה יש כל כך מעט מאיתנו.

896
01:32:17,783 --> 01:32:18,867
הנרי: אה, אה.

897
01:32:19,159 --> 01:32:23,372
ובכן, במקרה כזה, יכול להיות
להיות יותר תוך זמן קצר.

898
01:32:25,499 --> 01:32:30,170
אתה ואני יכולים להיות ההתחלה
של עולם חדש וטוב יותר. הא, הא.

899
01:32:42,015 --> 01:32:45,436
אני יודע איפה אנחנו נמצאים עכשיו. עקוב אחריי.

900
01:32:56,321 --> 01:32:58,532
הנה, זאת אשתי.

901
01:32:58,699 --> 01:33:01,243
אין הרבה מה להסתכל עליו, נכון?

902
01:33:01,452 --> 01:33:04,538
הנרי: למעשה, עבור אדם,
היא די מקסימה.

903
01:33:04,705 --> 01:33:09,585
הו, בוא נגמור עם זה, צולע.
המים כאן קרים מאוד.

904
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
שלום, בסי.

905
01:33:18,635 --> 01:33:20,387
הנרי, זה אתה?

906
01:33:20,596 --> 01:33:23,223
את לא מזהה אותי, בסי?

907
01:33:30,522 --> 01:33:34,902
הנרי, אתה באמת...

908
01:33:35,110 --> 01:33:37,988
דג? כן, בסי, את יכולה להגיד את זה.

909
01:33:38,739 --> 01:33:44,787
לחשוב שאתה בעצם עדיין בחיים,
ואני נשוי ל...

910
01:33:45,871 --> 01:33:47,873
דג. זה כל כך נורא?

911
01:33:48,415 --> 01:33:51,084
זה לא קורה כל יום.

912
01:33:51,293 --> 01:33:57,007
ובכן, מה חדש? כלומר,
מה שלומך, בסי?

913
01:33:57,591 --> 01:33:59,092
ובכן, אני...

914
01:34:00,469 --> 01:34:03,263
אני מבולבל, הנרי.

915
01:34:03,806 --> 01:34:06,934
הנרי, האם אני אלמנה של גבר...

916
01:34:07,142 --> 01:34:10,604
או אשתו של דג?

917
01:34:10,854 --> 01:34:15,234
ובכן, עכשיו, בואי נהיה הגיוניים, בסי. לא יכולת
טוב מאוד לשמור אותי באמבטיה, אתה יכול?

918
01:34:15,442 --> 01:34:18,195
אני מניח שלא. לֹא.

919
01:34:18,362 --> 01:34:22,783
– כלומר, מה יגידו השכנים?
הו, אני נרעד לחשוב.

920
01:34:22,950 --> 01:34:27,371
אתה יודע איך העלמה האריס מתנגדת
בכל פעם שאני מטגן דגים. למה...

921
01:34:27,579 --> 01:34:29,206
הו, שמים טובים.

922
01:34:29,414 --> 01:34:30,874
ובכן, הנה אתה.

923
01:34:33,001 --> 01:34:36,380
האם אתה באמת מאושר יותר
שם למטה, הנרי?

924
01:34:36,588 --> 01:34:38,549
אה, אם רק ידעת, בסי.

925
01:34:43,679 --> 01:34:45,347
ובכן, אני...

926
01:34:48,350 --> 01:34:53,021
אני מניח שזו להתראות, הנרי.

927
01:34:55,440 --> 01:34:56,775
הנרי...

928
01:34:57,150 --> 01:35:01,780
הנרי, אם תעלה למדרגות,
יש לי משהו בשבילך.

929
01:35:36,857 --> 01:35:39,902
תשמור על עצמך, הנרי.

930
01:35:41,862 --> 01:35:45,616
זכור איך אתה תמיד מתקרר
כאשר אתה מרטיב את הרגליים.

931
01:35:45,824 --> 01:35:49,745
אל תיפרדי, בסי. אני בסדר גמור.

932
01:35:49,953 --> 01:35:55,918
אולי כל הזמן נועדתי להיות דג.
אולי הטבע פשוט תיקן את הטעות שלה.

933
01:35:56,585 --> 01:35:58,086
אוּלַי.

934
01:36:01,131 --> 01:36:02,424
ובכן...

935
01:36:05,218 --> 01:36:06,762
להתראות, הנרי.

936
01:36:06,970 --> 01:36:13,143
להתראות, בסי. ותודה שהיית
כל כך הגיוני לגבי זה, ומבין.

937
01:36:14,019 --> 01:36:17,189
להתראות, הנרי.
הנרי: כל כך הרבה זמן, ג'ורג'.

938
01:36:17,397 --> 01:36:19,399
אני יודע שתטפלי היטב בבסי.

939
01:36:19,566 --> 01:36:22,736
ותגיד להם לא לחפש אותי.
הם לא ימצאו אותי.

940
01:36:41,546 --> 01:36:45,759
"להתראות, הנרי," אמרתי.
ואני הצדעתי.

941
01:36:45,926 --> 01:36:48,470
חשבתי שזהו זה.

942
01:36:49,596 --> 01:36:53,475
בסי ואני היינו מאושרים כולם
השנים הללו. למה לעורר את הדבר הזה שוב?

943
01:36:53,684 --> 01:36:56,520
כי ראש המבצעים הימיים
הזמין אותו.

944
01:36:56,728 --> 01:37:00,607
האם הם באמת חושבים שהנרי
זה באמת ללמד חזירים?

945
01:37:00,774 --> 01:37:05,487
זה מה שהוקצה לנו
לגלות. אתה ואני, מלפפון חמוץ. סטיקל.

946
01:37:05,696 --> 01:37:07,614
איפה נתחיל לחפש?

947
01:37:08,031 --> 01:37:13,078
אולי המקום הזה מול חופי פלורידה
איפה הנרי יצר איתך קשר לראשונה.

948
01:37:14,162 --> 01:37:17,791
שווה לנסות. עדיף להמשיך
הזקן. הוא הולך איתנו.

949
01:37:17,958 --> 01:37:22,838
שר ההגנה הורה לו
לקחת פיקוד אישי על המשימה הזו.

950
01:37:23,922 --> 01:37:30,137
"בשם שר ההגנה,
ולדבר בשם אומה אסירת תודה...

951
01:37:30,303 --> 01:37:34,182
יש לי כוח לקדם אותך
לדרגת קומודור...

952
01:37:34,349 --> 01:37:36,810
עתודה ימית של ארצות הברית".

953
01:37:39,980 --> 01:37:42,649
ועכשיו, קומודור...

954
01:37:43,191 --> 01:37:45,402
לגבי פעילויות של חזירונים...