1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
{\an8}„Respect”
(Aretha Franklin)
3
00:00:14,800 --> 00:00:26,200
{\an8}...
4
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Telefonul vibrează
5
00:00:29,600 --> 00:00:34,880
...
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,040
*-Profesor Arbus,
lasa-mi un mesaj.
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
*-Domnule profesor, sunt Delandre.
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Amintește-mi, am nevoie de tine.
9
00:00:43,640 --> 00:01:01,560
...
10
00:01:04,680 --> 00:01:07,240
Te-am scos din pat?
- Sigur că nu.
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
E lună plină,
nu am dormit.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
Sunt operațional
de la 3 a.m.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
liniștește-mă, căpitane.
14
00:01:14,880 --> 00:01:17,880
Nu am fi fost făcuți
mișcarea proastă
15
00:01:18,080 --> 00:01:20,600
să te transfere la brigada canină?
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Râsete
- Nu încă.
17
00:01:22,800 --> 00:01:23,840
- Cu atât mai bine.
18
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
- Îți plac lupii?
19
00:01:25,400 --> 00:01:28,720
- Cu cât dinții sunt mai ascuțiți,
imi place mai mult.
20
00:01:28,960 --> 00:01:31,400
Muzica de suspans
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Plânsul lupului
22
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
{\an8}Se pare că
acea Scufiță Roșie
23
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
{\an8}nu a lăsat să se întâmple
de data aceasta.
24
00:01:37,640 --> 00:01:38,880
- Nu avem arma crimei
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
{\an8}și a dat puținul sânge,
cadavrul a fost mutat.
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
Era de la o petrecere costumată?
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
- Da, da...
28
00:01:47,040 --> 00:01:58,480
...
29
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
Mârâie
Lupul plânge
30
00:02:01,320 --> 00:02:17,200
...
31
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Aceasta nu este o întoarcere din seară.
32
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
- Ne vor spune analizele.
33
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
{\an8}- Nu este nevoie. masca de lup,
lună plină, leziune toracică,
34
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
{\an8}este victima
a unei vânătoare de vârcolaci.
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,920
{\an8}- Foarte amuzant.
- Vorbesc foarte serios.
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
...
37
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
urlă lup
38
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
...
39
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
Generic
40
00:02:40,240 --> 00:02:48,360
...
41
00:02:50,240 --> 00:02:51,200
Căpitane?
42
00:02:51,440 --> 00:02:54,760
Pentru a ucide un vârcolac,
De obicei țintim inima?
43
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
-Acesta nu este cazul.
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
- Cu o asemenea montare,
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,360
vei avea nevoie de mine.
46
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
- Teodor?
-Da?
47
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
-Ah da, bine.
48
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
S-a terminat clandestinitatea?
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
- Ei bine...
- Nu mai avem nimic de ascuns.
50
00:03:09,440 --> 00:03:13,560
- Dacă spui așa.
Deoarece totul poate fi dezvăluit,
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
ați dori să eliminați
masca domnului?
52
00:03:16,640 --> 00:03:17,360
- Da.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,240
Deci...
54
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Muzica de suspans
55
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Aşa.
- Îl recunoști?
56
00:03:26,240 --> 00:03:26,920
- Nu.
57
00:03:27,160 --> 00:03:27,920
- Și tu?
58
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
- Nu, n-am văzut niciodată.
59
00:03:30,560 --> 00:03:34,000
- Știu că te antrenezi
un cuplu minunat și fericit,
60
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
dar inainte de asta?
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Site-uri de întâlniri?
62
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
- Nu.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
-Dar în sfârșit!
- Nu...
64
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
- Sunt Ethan Muller.
65
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Șeful „Animal Romance”,
66
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
el leagă oamenii
in functie de animalele lor.
67
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
Este un mare succes.
68
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
- NU AVEM ANIMALE.
69
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
- Da, am un pește auriu.
70
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Îi spun „peștele auriu”.
71
00:03:59,440 --> 00:04:00,280
Nu contează.
72
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
- Deci.
73
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
- O știi bine.
74
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
- Am văzut reclama la televizor.
75
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Întrebarea este...
76
00:04:08,600 --> 00:04:09,480
de ce să omori acest om
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
să-l abandoneze în cimitir?
78
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
- Da.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Pot să încep să lucrez?
- Desigur.
80
00:04:17,960 --> 00:04:21,080
- Michel, pune asta acolo.
81
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
- Este nevoie
o întorsătură oficială totuși.
82
00:04:23,920 --> 00:04:26,320
Râsete
83
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
De ce suntem fascinati
84
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
sau dezgustat de crimă?
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Da?
- E chiar înfricoșător.
86
00:04:33,840 --> 00:04:34,760
- Suntem muritori.
87
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
- Bine, e dezgustător.
88
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Și să fascineze?
89
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
- Ne-am gândit cu toții
a lua măsuri.
90
00:04:41,360 --> 00:04:41,960
- Oh.
91
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
-Ce ?
şoapte
92
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
- Ce spui?
93
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
- E în regulă, doar o dată.
94
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
-Mia, nu e departe.
95
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
Fiecare ființă umană
are o parte de animalitate în el.
96
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
O animalitate pe care nu o poate realiza
întotdeauna să conţină
97
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
și care duce la crimă.
98
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
De asta ne amintește crima.
Da?
99
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
- Ne apropiem de animalitatea noastră
cand ucidem?
100
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
- Animalitatea este adesea definită
ca antiteză a umanităţii.
101
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
- Este negativ față de animale.
102
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
- Oh...
-Dar este un fapt.
103
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Animalele ucid mai mult decât noi.
104
00:05:14,800 --> 00:05:15,720
- Greșit, profesore.
105
00:05:15,960 --> 00:05:19,200
Rata crimelor
la lupi este egal cu 2%.
106
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
- Dar animalele
ucide de nevoie.
107
00:05:22,760 --> 00:05:25,040
- Asta înseamnă că dacă suntem 50 aici,
108
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
este un ucigaș în cameră.
109
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
- Bine, calmează-te, Valentine.
110
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Lasă-mă să-mi termin lecția
111
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
altfel eliberez fiara...
112
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
care este în mine.
113
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Louise geme.
114
00:05:38,080 --> 00:05:39,760
Du-te la muncă.
115
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Muzica de suspans
116
00:05:43,520 --> 00:05:46,240
...
117
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
- Nu pot vorbi acolo,
sunt ocupat.
118
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Eu... Iată, mai târziu.
119
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
- O problemă, doctore?
120
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
- Nu, treburi neterminate.
121
00:05:57,760 --> 00:05:58,800
- Important?
122
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
- Ce ?
-Fii cu noi.
123
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
-Avem ceva nou?
- Nu.
124
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Daca ! În raport cu corpul, da.
125
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
am vrut sa spun...
126
00:06:10,360 --> 00:06:12,440
Nu avem urme de droguri,
nici alcool
127
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
în bolul gastric.
128
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Fără reziduuri sub unghii,
nici o lupta.
129
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
- Își cunoștea ucigașul.
130
00:06:20,000 --> 00:06:23,320
- A fost lovit în plămân,
i-a fost fatal.
131
00:06:24,200 --> 00:06:25,040
- Și arma crimei?
132
00:06:25,280 --> 00:06:27,400
Telefonul mobil vibrează
133
00:06:27,600 --> 00:06:30,080
- A fost o armă
neconvențional,
134
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
mai mult un obiect ascuțit
135
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
și nu foarte ascuțit.
136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Iată.
137
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
- Nici cuțit, nici sabie?
138
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
- Asta e, da.
139
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
- O să ne prefacem
sa nu aud nimic?
140
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
-Da, ridică.
141
00:06:42,560 --> 00:06:43,240
Este dureros.
142
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
- Nici nu am auzit.
143
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Vor să-mi vândă ferestre
144
00:06:49,160 --> 00:06:50,520
toată ziua.
145
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
- Evident.
Alte constatări?
146
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
Primește mesaje text.
147
00:06:57,800 --> 00:06:58,520
- Da, nu...
148
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
Da, desigur... Funia
care și-a legat mâinile
149
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
este o lesă de câine
150
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
cu sigla „Animal Romance”,
151
00:07:05,280 --> 00:07:07,720
ca pe toate hainele,
chiar și lenjeria lui.
152
00:07:07,960 --> 00:07:08,720
-Da.
153
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
Corporal până la lenjerie.
154
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
- Urme pe încheietura mâinii
sunt post-mortem.
155
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
- Interesant.
156
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
-De ce să împiedici un cadavru
ca un prizonier?
157
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
- Pentru a transporta cadavrul?
Trebuie să găsim locul crimei.
158
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Vibrație mobil
159
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Haide, deranjam.
160
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
- Dar nu, deloc.
161
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Trebuie sa fie pentru acelasi lucru...
162
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Este o zi a promoțiilor.
163
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
Nu, te sun mai târziu,
bine?
164
00:07:35,800 --> 00:07:38,320
- Nu vrei să ştii
cine a fost?
165
00:07:38,520 --> 00:07:39,280
- BINE.
166
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Ucigașul l-a luat într-o mașină,
apoi a abandonat-o.
167
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- Ceva nu se adaugă.
168
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Lovitura a fost dată impulsiv
169
00:07:47,760 --> 00:07:50,360
și ucigașul
a suferit mari, scuze,
170
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
pentru o montare atentă?
171
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
A fost o lucrare.
172
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Există o dualitate
pe care încă nu le explic.
173
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
- Erau 2?
- Este posibil
174
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
sau ucigașul ar fi putut
mintea disociată.
175
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Muzica de suspans
176
00:08:04,560 --> 00:08:08,520
...
177
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
În avans, aceasta este o premieră.
178
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Porți aceeași ținută ca ieri.
179
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
- Da...
- Nu e Mia aici?
180
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
- Își cere scuze, este bolnavă.
181
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
- Ce are ea?
182
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
- Nu ştim.
183
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
- Du-te la culcare,
184
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Mia este bolnavă, coincidență?
185
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
- E bolnavă?
186
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
- Nu știu.
187
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
- Nimănui nu-i pasă.
188
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
Conectați-vă creierele
și gândește-te la motiv.
189
00:08:31,680 --> 00:08:34,400
- De ce să ucizi
cel mai genial om din lume?
190
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
- Definiți-vă ideea de geniu.
191
00:08:36,480 --> 00:08:38,640
- Potriviți oamenii
de animalele lor,
192
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
Este grozav, nu-i așa?
- Nu e Elon Musk.
193
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
- El a creat aplicația, avea 27 de ani.
194
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
În 3 ani, a devenit numărul 1.
195
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Căsătorit, fără copii.
196
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Un câine, fără a fi surprinzător,
și atât de drăguț,
197
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
a servit ca familie gazdă
unui labrador rănit.
198
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Și mai important,
199
00:08:54,800 --> 00:08:58,560
i-a plăcut unul dintre tutorialele mele:
„Cum să faci machiaj pentru pisici?”
200
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
- Cât de interesant a fost,
acest CV.
201
00:09:03,320 --> 00:09:04,400
- MULTUMESC.
202
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
- Ce poți să-mi spui
203
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
pe această scenă?
204
00:09:07,840 --> 00:09:08,640
-Este frumos
205
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
acest loc al iubirii animalelor.
206
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
- Da,
Se potrivește cu masca de lup.
207
00:09:12,960 --> 00:09:15,360
Ucigașul a evidențiat
Animalitatea lui Muller.
208
00:09:15,560 --> 00:09:19,080
- Ucigașul ne spune că este locul lui
este printre animale.
209
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
-În Evul Mediu,
210
00:09:21,040 --> 00:09:23,800
am judecat anumite animale
ca oamenii.
211
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
- Judecaseră o scroafă.
212
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
-Da, exact.
213
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
Acolo, ucigașul
a reprodus o pedeapsă.
214
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Mâinile legate,
ne amintește de condamnați.
215
00:09:33,960 --> 00:09:36,440
- Am vrut să-l pedepsim
pentru bestialitatea lui?
216
00:09:36,680 --> 00:09:39,240
- Absolut,
ucigașul a vrut să facă dreptate.
217
00:09:40,080 --> 00:09:42,680
- De ce să-l ucizi pe Ethan Muller?
Totul este dragoste.
218
00:09:42,920 --> 00:09:46,160
- Se pare că ucigașul
nu este de acord cu tine.
219
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Găsește-mă pe mobil
220
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
și de ce au vrut să-l pedepsească.
221
00:09:51,040 --> 00:09:51,800
voi descoperi
222
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
minunata lume a start-up-urilor.
223
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
Hop, hop, hop.
224
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Louise latră.
225
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
Muzică optimistă
226
00:10:03,160 --> 00:10:11,800
...
227
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
- Suntem la 6 minute
din cimitirul animalelor.
228
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
- Este foarte...
Nu am văzut-o așa.
229
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
- Dacă acesta este locul crimei,
a fost curatat bine.
230
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
- „Animal Romance”,
231
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Am văzut mai multe animale vii.
232
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
Mai puțin.
233
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
- Este atmosfera de start-up,
sunt misto,
234
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
angajații sunt fericiți să lucreze.
235
00:10:43,440 --> 00:10:46,920
- Ce naiba, trebuie să lipsească
panache. În sfârșit, ei bine...
236
00:10:47,120 --> 00:10:48,840
Creșă foarte fermecătoare,
237
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
dar unde este firma?
-Doamnelor?
238
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Bun venit, numele meu este Jessica.
239
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
Sunt managerul fericit,
Jessica este aici pentru tine.
240
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
Jessica râde.
241
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
- Și să mă întorc
pe Pământ, unde este?
242
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
- Prieteni...
243
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
Mulțumesc că ai venit astăzi.
244
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Îmi încălzește inima.
245
00:11:12,440 --> 00:11:14,040
Asta și-ar fi dorit Ethan.
246
00:11:14,680 --> 00:11:17,360
El a spus că nu a creat
că o companie,
247
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
ci o familie.
248
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
- O familie sau o haită?
- Vom rămâne împreună
249
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
și vom rămâne uniți.
250
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Voi fi mereu acolo.
251
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
O să port „Animal Romance”.
252
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
- Nu a pierdut timpul.
253
00:11:31,960 --> 00:11:34,480
- Concurența va beneficia
a acestei disparitii
254
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
pentru a lua piața.
255
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
„Swipe Love” așteaptă doar asta.
256
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
257
00:11:41,600 --> 00:11:45,360
Poate nu mai ești aici, prietene,
dar vom trece de cele 3 milioane.
258
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
- Are dinți lungi.
259
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
-Bine.
260
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Aplauze
261
00:11:50,720 --> 00:11:53,160
...
262
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Poliția este aici.
263
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
Oferă-le cea mai bună bun venit.
264
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
- Căpitane Delandre
și profesorul Arbus.
265
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Ea ne ajută.
266
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
- Condoleanţe.
- MULTUMESC.
267
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
- Am putea vorbi despre soțul tău?
268
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
In privat?
- Desigur.
269
00:12:10,520 --> 00:12:13,080
Muzica de suspans
270
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Vino aici, vom fi liniștiți.
271
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Nimeni nu se poate întoarce.
272
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
- Pentru ce ?
Avea lucruri de ascuns?
273
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
- Nu.
274
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Tocmai avea grădina lui secretă.
275
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
- Ce fel de secret
se ascundea în grădina lui?
276
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
-Vom avea nevoie de computerul lui
277
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
și agenda lui.
- Da.
278
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Guillaume îți va oferi totul.
279
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
-Este și lui
280
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
că trebuie să pun întrebări
asupra soțului tău.
281
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
- Dacă ar avea amante?
282
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
Da, avea câteva.
283
00:12:45,880 --> 00:12:46,640
Din când în când.
284
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
- Nu este foarte secret.
285
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
Ți-a spus despre asta?
- Nu chiar.
286
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Nu conta,
cuplul nostru era deasupra.
287
00:12:54,960 --> 00:12:58,280
- Serios? asta e...
este remarcabil.
288
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Erai gata să faci orice pentru el,
289
00:13:01,080 --> 00:13:03,280
dar ceilalţi membri
din pachet...
290
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
În sfârșit...
291
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
a echipei.
292
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
...
293
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
Muzică optimistă
lătrat
294
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
- Guillaume, asistent.
295
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
- Cum sa comportat Ethan?
Cu tine?
296
00:13:18,400 --> 00:13:21,920
- A fost un șef grozav.
Am învățat multe de la el.
297
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
-Dar?
- Fără „dar”.
298
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
- Ce făceai ieri?
299
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
- Am fost la bar cu Milan.
300
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
Miaulături agresive
301
00:13:33,520 --> 00:13:35,320
- Milano,
Sunt programator de 6 luni.
302
00:13:35,920 --> 00:13:39,200
- Relația ta cu Ethan?
- A fost un șef grozav?
303
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
- Da, dar am plătit foarte mult
loviturile lui de geniu.
304
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
Era necesar să răspundem
chiar si la 3 dimineata.
305
00:13:45,120 --> 00:13:45,880
- Altfel?
306
00:13:46,120 --> 00:13:47,000
- Făcea crize de furie.
307
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
- Ca un copil.
308
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Mangusta scârțâie
309
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- Jessica,
Eu sunt responsabil de fericire.
310
00:13:58,080 --> 00:14:02,600
- Trebuie să faci oamenii fericiți
chiar și atunci când există o moarte?
311
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
- Îmi pasă de asta.
Această companie aduce atât de multe.
312
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Dă sens vieții noastre.
- Cum așa ?
313
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
- Oamenii se conectează
de animalul lor totem.
314
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
Este aplicația de întâlniri
cel mai profund.
315
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
- Ethan era supărat.
Cine l-a liniştit după atacurile lui?
316
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
- Mehdi. E chiar grozav.
317
00:14:21,480 --> 00:14:24,040
Este singurul
care a reușit să-l liniștească.
318
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
Maimuța plânge
319
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
- Mehdi, CEO.
320
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
- Promoție grozavă de aseară.
321
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
- Ethan Muller a avut dușmani?
322
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
- Mai ales concurenții.
323
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
„Swipe Love”, „Intimate Link”...
324
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
- Unde ai fost aseară?
325
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
- O seară de networking
cu un partener financiar.
326
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
- O cutie care este un hit,
un șef carismatic,
327
00:14:53,640 --> 00:14:57,000
angajati
care sunt foarte bine platiti...
328
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Nimeni nu a vrut să-l omoare.
329
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
- Nu atât de repede.
Geniu aplicație, da,
330
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
dar și de caracter,
deci nevrotic.
331
00:15:03,800 --> 00:15:07,520
Dezavantajul este că trebuia
împinge oamenii la limită.
332
00:15:07,720 --> 00:15:10,560
reclamatii,
epuizare, ceva?
333
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
- Da, un angajat, Lena.
334
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
S-a aruncat pe geam acum 3 ani.
335
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
- Expertiza psihiatrica?
336
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
- Da.
337
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
Era deprimată,
era a treia sa încercare.
338
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
Nu văd nicio legătură
cu „Animal Romance”.
339
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
- Asta nu mă surprinde.
340
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
Încă se strică
liniștea și dragostea start-up-ului.
341
00:15:36,200 --> 00:15:38,920
- Voi verifica
toate alibiurile echipei.
342
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
- Asta mă liniștește foarte mult.
Asta mă liniștește.
343
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
- Avea o grămadă de bani
în geanta lui.
344
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
- Ai vorbit cu el despre asta?
345
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
- Nu.
346
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
- Și tu ești prost, Boris.
347
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
- Copii, ce aveți?
348
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
- Totul pare fals în această aplicație.
349
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Toate au
zâmbete psihopatice.
350
00:15:59,960 --> 00:16:00,920
- Sociopatii.
351
00:16:01,160 --> 00:16:02,680
- Uită-te la.
- Au o comandă bună
352
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
imaginea lor.
353
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
chiar mi-ar placea
354
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
fii în această cutie.
-BUN.
355
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
Fascinație sau repulsie?
356
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Încă nimic?
Am uitat să-ți spun.
357
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
O vom face altfel.
iti dau 20.
358
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Dar iti iau 5 puncte
359
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
când mă dezamăgi
si sunt dezamagit.
360
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Cine are un pistol?
361
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Poftim, tic, tac.
362
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
- Masca de lup
se referă la masculul dominant.
363
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
cu ceva timp în urmă
364
00:16:30,120 --> 00:16:33,600
unde liderul este contestat
de cei mai slabi care se unesc.
365
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
- Deci lupul este în stână?
366
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
-Da.
367
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
- Cimitirul este chiar alături.
368
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
Ucigașul a folosit
o lesă „Animal Romance”.
369
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
- Acestea sunt bunătăți, nu o dovadă.
370
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
- Nu esti de acord
cu teoria prietenilor tăi?
371
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
- Nu,
este cineva din exterior.
372
00:16:52,040 --> 00:16:53,880
Sunt atât de drăguți
în această cutie.
373
00:16:54,120 --> 00:16:55,840
- Tu refuzi
pentru a vedea partea întunecată.
374
00:16:56,080 --> 00:16:57,040
Da...
375
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Asta înseamnă minus 5 puncte.
376
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Asta este.
-Da.
377
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Muller și-a cunoscut ucigașul.
378
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
- Nu era suspicios.
379
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
- Dacă ucigașul s-a răzvrătit,
380
00:17:09,680 --> 00:17:13,760
el este fie un fost angajat,
sau un prieten dezamăgit.
381
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
- Dezamăgit de ce?
382
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
- După statul Muller
383
00:17:19,400 --> 00:17:22,480
care nu este la fel de grozav
decât ceea ce am crezut.
384
00:17:22,720 --> 00:17:25,560
- Ah, e ceva mai bun,
castigi un punct.
385
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
Ai dreptate cu un singur lucru.
386
00:17:28,800 --> 00:17:32,240
Pachetul acestui start-up
nu se limitează la angajații săi.
387
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Du-te la „Animal Romance”
388
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
cu chipurile tale mici
de pui pierduți.
389
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
Nu vei avea probleme să te întorci.
- Cool!
390
00:17:40,920 --> 00:17:42,760
- Intră cu discreție.
391
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
- Ar trebui să-mi pun ținuta de camuflaj?
392
00:17:44,960 --> 00:17:48,120
- Nu, nu este asta.
am spus cu discretie.
393
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
- Oh, cool.
394
00:17:49,880 --> 00:17:53,240
Muzică optimistă
395
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
- HR a fost în camera de urgență,
396
00:17:56,080 --> 00:17:59,520
Jessica, cu mama ei,
Guillaume și codificatorul, într-un bar.
397
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
- Și văduva?
- Cu Mehdi
398
00:18:01,640 --> 00:18:03,800
la o petrecere
a unui partener financiar.
399
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- Fără şeful mare? ador.
400
00:18:06,720 --> 00:18:09,920
- Ești înregistrat?
- Nu, trebuie să bifezi casetele.
401
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
- E complicat? Ceas.
402
00:18:12,640 --> 00:18:15,680
Heterosexual, homosexual,
bisexual, pansexual...
403
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
Dar ai bifat toate căsuțele.
404
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
- Dar nu am încercat niciodată nimic.
405
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
- Ești atras de femei?
406
00:18:23,000 --> 00:18:25,440
- Sunt și eu atrasă
prin lasagna.
407
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
-Nu este la fel.
-Bună dimineața!
408
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
Bun venit, numele meu este Jessica,
Eu sunt managerul fericit.
409
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
Ai nevoie de ajutor?
410
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Jessica este aici.
411
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
- Bună, Jess.
412
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
Suntem fericiți să fim aici,
venim după el.
413
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
Nu îl putem înregistra
414
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
pe „Animal Romance”.
415
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
- Este groaznic. Arătaţi-mi.
416
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
- Pot să merg în locurile mici?
- Da, este în partea de jos.
417
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Care este animalul tău totem?
418
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
- Uh... furnica.
419
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Este inteligentă și sociabilă,
poate purta
420
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
de 25 de ori greutatea lui
421
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
și sunt miliarde
pe Pământ.
422
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
Este mult.
423
00:19:04,280 --> 00:19:06,360
Muzică suspans
424
00:19:06,560 --> 00:19:11,280
...
425
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
- Nu pot
426
00:19:12,720 --> 00:19:14,320
publica asta, bine?
427
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
Nu comentăm.
428
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Altfel ne rămânem de ele
un proces, asta e.
429
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
BINE?
430
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Fara interviuri,
rămânem la elemente.
431
00:19:24,320 --> 00:19:31,720
...
432
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Muzica pentru jocuri video
433
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
- Profilul tău de furnică
s-a terminat, bine.
434
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Este validat.
- MULTUMESC.
435
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
- De ce e gol aici?
436
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
- Era Vanessa,
ea a părăsit compania.
437
00:19:44,320 --> 00:19:47,920
Lui Ethan nu-i prea plăcea să facă babysitting
fotografii ale foștilor angajați.
438
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
- Bine.
439
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- Buna ziua ? nu gasesc nimic.
440
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Dacă nu aducem nimic înapoi,
Voi avea mai puține puncte.
441
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
- Intră pe computerul lui,
442
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Sunt gata.
443
00:20:00,520 --> 00:20:01,440
-Sunt acolo.
444
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
- Sunt conectat.
445
00:20:02,800 --> 00:20:03,960
Nu mai atinge nimic.
- Bine.
446
00:20:04,200 --> 00:20:07,120
Muzica de suspans
447
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
...
448
00:20:10,720 --> 00:20:11,640
Miau
- Un meci.
449
00:20:11,880 --> 00:20:13,280
- Da, sunt eu.
450
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
- La dracu. domnule Taieb?
451
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
domnule?
452
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
Scuză-mă, sunt un mare fan.
453
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
Există vreo modalitate de a face un selfie?
454
00:20:21,680 --> 00:20:22,560
*-Este o nebunie.
455
00:20:22,800 --> 00:20:23,880
Există un virus
456
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
care sifonează toate datele.
457
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
El fură totul.
- Este un hacker?
458
00:20:28,640 --> 00:20:31,080
- selfie pentru 3 persoane. Hop.
459
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
Muzica pentru jocuri video
460
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
Nu te uitai.
E în regulă, mulțumesc.
461
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Ai 2 minute?
462
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
- Un hacker este grozav.
Arbus va fi interesat.
463
00:20:42,040 --> 00:20:42,800
te las.
464
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Mulțumesc, pupici.
465
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Muzica de suspans
466
00:20:46,520 --> 00:20:52,600
...
467
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
Muzică optimistă
468
00:20:55,720 --> 00:20:56,640
Ton de apel
469
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
...
470
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
- Da, căpitane?
471
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
-Ai avut dreptate,
am gasit un virus.
472
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
*-Eu mereu
intuiții bune.
473
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
- Stiu foarte bine
de unde vin intuițiile tale.
474
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
Nu vreau să știu cum.
*-O, imediat.
475
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
Care este originea virusului?
476
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
- Este din „Swipe Love”.
477
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
- Concurentul lor?
*-Corect.
478
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
Am dat peste computer
de la Vanessa, îți trimit asta.
479
00:21:21,560 --> 00:21:24,920
Nimeni la „Animal Romance”
nu a depistat acest virus.
480
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
- Lupul la stână,
nu vine din casa mea.
481
00:21:29,960 --> 00:21:30,760
Îmi place.
482
00:21:31,000 --> 00:21:31,800
Să o chemăm?
483
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
- O chem.
484
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
- Da, o chem.
485
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
*-Nu, o chem.
486
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Oftat
487
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
- Oh, Mia s-a întors.
488
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Mia, cu boala ta,
489
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
ai pierdut 18 puncte.
490
00:21:50,200 --> 00:21:50,960
- Serios?
491
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
- Nu ar fi trebuit să fii bolnav.
492
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
- Ai săpat
profilul lui Vanessa?
493
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
- Da, am ceva.
- Da?
494
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
- Câte puncte?
495
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Așa că, trage un avantaj
496
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
în schimb
a unei revelații importante,
497
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
este...
498
00:22:09,120 --> 00:22:10,040
Minus 5 puncte.
499
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
Să continuăm?
500
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
- Nu.
501
00:22:14,720 --> 00:22:18,680
Și-a schimbat numele de familie
să dispară de pe Internet.
502
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
Înainte era „Warreau”,
acum „Tevenin”.
503
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
Dar ea nu s-a căsătorit.
504
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
-Bravo, treci de la minus 3
505
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
cel putin 2.
506
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
Ce altceva?
507
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
- A fost consilierul lui Ethan.
508
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
- S-a alăturat „Swipe Love”.
509
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
-Rezultat: popularitatea lor
510
00:22:38,080 --> 00:22:40,760
a explodat, „Swipe Love” este chiar pe urmele lor.
511
00:22:41,440 --> 00:22:45,720
- Vanessa fuge din haită,
ea se eliberează de strânsoarea.
512
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Ea îl trădează pe Ethan.
513
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
Ea se revendica pe sine.
514
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Cine poate să-mi aducă aminte
515
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
primul pas
a acestui proces psihologic?
516
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Muzică optimistă
517
00:22:56,680 --> 00:22:57,760
Scârțâituri
Îmi pare rău?
518
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
Ştii ?
519
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
El stie.
...
520
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
Și tu?
521
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
- Conștientizarea.
522
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
- Foarte bine, Valentine.
523
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
Ceilalți, minus 1 punct.
524
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
...
525
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Iertare?
526
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Nu tu, ceilalți.
527
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
Asta e, face o mutră.
528
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
Atmosfera din birou, multumesc...
529
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
- Doamnă Tévenin, ați furat
datele din „Animal Romance”.
530
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Nu a fost dragoste adevărată,
se pare.
531
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
- N-aș fi făcut-o niciodată
l-a rănit pe Ethan.
532
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
Muzica de suspans
533
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
Ne-am apropiat la serviciu.
534
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
- Ai fost amanta lui?
535
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
- A trebuit să-și părăsească soția.
536
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
A vrut un copil cu mine.
537
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
- A crezut?
538
00:23:51,440 --> 00:23:54,600
De ce a plecat?
- Nu ai mai suportat-o.
539
00:23:55,720 --> 00:23:59,280
- M-a umilit în mijlocul unei întâlniri
în fața tuturor.
540
00:23:59,480 --> 00:24:01,760
Nimeni nu a spus nimic.
- Ai demisionat.
541
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Ai mers la „Swipe Love”.
542
00:24:03,840 --> 00:24:05,200
De ce să-ți schimbi numele?
543
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
- Am avut o clauză
de neconcurenţă.
544
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
Trebuia să lucrez.
545
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
-Și ai spart
datele lor?
546
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
-Nu sunt mândru de asta.
547
00:24:14,080 --> 00:24:16,640
Dar pentru prima dată
din viata mea,
548
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Am avut mâna de sus.
549
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
*-Care este numele
al complicelui tău?
550
00:24:22,960 --> 00:24:25,080
Nu ai făcut asta singur.
551
00:24:25,320 --> 00:24:28,240
...
552
00:24:28,880 --> 00:24:30,520
Aici vorbim despre o crimă.
553
00:24:32,520 --> 00:24:34,120
- Milan, codificatorul.
554
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Putea suporta mai mult
Crizele de furie ale lui Ethan.
555
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Am promis să-l angajez.
556
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
- Ultimul tău contact cu Ethan?
557
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
*-Ziua în care a murit.
558
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
El a vrut să vin.
559
00:24:46,800 --> 00:24:47,680
- La „Animal Romance”?
560
00:24:47,920 --> 00:24:50,800
- Nu, ne-am văzut mereu
în studioul lui,
561
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
dar am spus nu.
562
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Nu m-am dus acolo.
563
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
Am vrut să se oprească.
564
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Dar dacă aș fi fost acolo,
565
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
s-ar putea să nu fi murit.
566
00:25:02,160 --> 00:25:04,880
- Iată grădina lui secretă:
un bloc de burlac.
567
00:25:05,120 --> 00:25:10,120
...
568
00:25:10,360 --> 00:25:13,840
- Milan, codificatorul, a mărturisit
că a avut grijă de virus,
569
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
dar are un alibi pentru crimă.
570
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
El nu crede
că l-ar fi putut ucide pe Ethan.
571
00:25:19,040 --> 00:25:22,760
- Nu era în nicio stare
psihologic pentru a face față.
572
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
Cu acest virus,
și-a avut răzbunarea la distanță.
573
00:25:27,280 --> 00:25:30,080
- Ştia unde să-l găsească.
- Și amantele lui.
574
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
O adevărată paradă a majorettelor.
575
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
- S-ar putea să avem locul crimei.
576
00:25:34,880 --> 00:25:38,120
Nu a fost nicio spargere
și nu avem arma crimei.
577
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
Muzica de suspans
578
00:25:41,120 --> 00:25:46,160
...
579
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Bună, Theodore.
580
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
581
00:25:49,480 --> 00:25:53,400
...
582
00:25:53,640 --> 00:25:56,760
- Ucide în locația secretă
din plăcerile lui,
583
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
imi place.
584
00:25:59,320 --> 00:26:35,480
...
585
00:26:35,720 --> 00:26:38,960
- Acest cercel mic,
este interesant.
586
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
- Vă place?
am vrut sa ma schimb.
587
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
- Dar pentru cine este?
588
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
- Ai observat...
Scuze, te deranjez.
589
00:26:47,200 --> 00:26:49,440
Ucigașul nostru
nu i-a rupt capul.
590
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
A găsit totul aici.
591
00:26:50,840 --> 00:26:54,320
Masca de lup, lesa...
- Cimitirul nu e departe.
592
00:26:54,520 --> 00:26:55,880
- A ucis impulsiv
593
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
înainte de a dovedi
calmul și organizarea
594
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
folosind mijloacele la îndemână.
595
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
- A improvizat.
- Bravo, căpitane.
596
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
Urmează-mă.
597
00:27:04,960 --> 00:27:09,000
Are o minte practică,
este un profesionist al logisticii.
598
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
organizare,
planificare, adaptare...
599
00:27:12,040 --> 00:27:15,120
S-a transformat
neaşteptatul în oportunitate.
600
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
Concluzie?
601
00:27:16,480 --> 00:27:19,120
- A făcut totul
ca să nu-l găsim.
602
00:27:19,320 --> 00:27:22,920
- Da, dar există un lucru
pe care nu l-ar fi putut prevedea.
603
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
eu.
604
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
- Evident.
- Ei bine, da.
605
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Muzica de suspans
606
00:27:32,000 --> 00:27:41,760
...
607
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
Ai scăpat mereu cu asta,
dar nu am de gând să te las să pleci.
608
00:27:46,400 --> 00:27:55,600
...
609
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
L-am găsit pe Cassac,
este la Paris.
610
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
El este, sunt sigur de asta.
611
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
Este profesor de tai chi.
612
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
- Ai făcut poza?
613
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
Nu te apropia de el,
614
00:28:07,040 --> 00:28:07,760
el este periculos.
615
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
- I-am văzut pe alţii.
-Poate,
616
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
dar nu Mia.
617
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
- Nu am dat
numele lui fiicei tale.
618
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Lasă-mă să mă ocup.
619
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
- O jachetă nouă?
- Da, îți place?
620
00:28:24,200 --> 00:28:27,160
- Nu, dar pentru tine, e tare.
621
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
Nu este treaba mea, dar...
622
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
- Da, nu e treaba ta.
623
00:28:33,120 --> 00:28:37,600
Ești mai bine cu... Sam?
- Nu știu.
624
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
Ce a spus când nu eram acolo?
625
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
- Părea super îngrijorat.
- E adevărat ?
626
00:28:44,880 --> 00:28:47,840
Am spus că nu vreau
lasă-mă să fiu îngrijită.
627
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
E treaba lui.
Ai văzut relația lui cu Gwen?
628
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
- Da, dar Gwen are profilul
a unui iubit matern.
629
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
- Adica?
630
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
- Am făcut o postare despre asta,
631
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
nu mai caută un pui
a cloci decât un om să iubească.
632
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
- De parcă ei adoptă
un animal de companie?
633
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
- Da, asta e.
Practic, dacă îi dai un câine,
634
00:29:08,360 --> 00:29:10,400
ea se va ocupa de asta
ca Samuel.
635
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
- Nu e o prostie pentru psihologia ta.
636
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
Îi dau un câine
și îl ridic pe Sam.
637
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Râsete
638
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
- Despre ce vorbesti?
639
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
- A REGULILOR NOASTRE.
640
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
- E deja pe 17?
641
00:29:21,920 --> 00:29:24,160
Muzica de suspans
642
00:29:24,360 --> 00:29:30,080
...
643
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
-Bine, atunci.
644
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Ucidere într-un bloc de burlac,
645
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
De ce îți amintește asta?
646
00:29:36,320 --> 00:29:39,440
- Este rațional și profitabil
daca il folosesti des.
647
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
Miau
648
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
Îmi pare rău.
649
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
- Ucigașul l-a provocat acasă.
650
00:29:44,560 --> 00:29:48,040
- Da, dar el a ales locul
confidențialitate, de ce?
651
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
- Era sigur că va fi singur.
...
652
00:29:51,520 --> 00:29:52,440
- Era la vibrare.
653
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
- Ajunge, Boris. MULŢUMESC.
654
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
Continuă, Valentine.
655
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Nu te opri
pentru un miaunat.
656
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
- Da, intimul,
Aici suntem vulnerabili.
657
00:30:01,120 --> 00:30:03,080
- Echilibrul puterii
poate fi inversat.
658
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
- Și această inversare permite
659
00:30:04,760 --> 00:30:06,560
a accepta actul.
660
00:30:06,800 --> 00:30:09,040
- Virginie Muller s-ar fi putut zgudui.
661
00:30:09,240 --> 00:30:10,920
Dacă ea a descoperit blocul de licență,
662
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Trebuie să fi fost amuzant pentru el.
663
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
- Și ce mai,
664
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
ea nu avea parte.
665
00:30:15,880 --> 00:30:19,760
Odată cu moartea lui Ethan,
ea o moștenește și Mehdi conduce totul.
666
00:30:20,000 --> 00:30:22,840
- Ambele
erau total dependenti de Muller.
667
00:30:23,080 --> 00:30:24,240
- Ar fi putut
668
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
luați măsuri împreună.
669
00:30:25,720 --> 00:30:26,760
- Un duo de criminali?
670
00:30:27,240 --> 00:30:29,720
- Ne vom gândi la asta.
Boris, tema ta.
671
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Eu, alerg.
672
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
- Dar nu pot face asta.
- Oh?
673
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Preferi un zero
imediat?
674
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
...
- Nu, nu.
675
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
- Niciun regret?
-Fără regrete.
676
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
- "As vrea sa te revad."
677
00:30:43,960 --> 00:30:46,360
Jessica răspunde în 2 secunde
cu 3 inimioare.
678
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
- Tu devii Ken.
679
00:30:49,360 --> 00:30:50,200
- Asta e bine.
680
00:30:50,440 --> 00:30:51,680
- Nu.
681
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Muzică optimistă
682
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
-Nu vii, Mia?
683
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
- Nu, Arbus vrea să mă rezolv
imprimanta lui.
684
00:30:59,200 --> 00:31:02,160
Sam, mi-am spus,
Am văzut o reclamă la facultate.
685
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
O fată dă
un cățeluș atât de drăguț.
686
00:31:06,480 --> 00:31:09,320
Cum Gwen lucrează acasă,
ea o poate lua.
687
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Nu?
-„Animal Romance” te inspiră.
688
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Dar serios.
689
00:31:13,840 --> 00:31:17,720
Am să o întreb, dar ea o face
decât să-mi vorbești despre câini.
690
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
BINE?
- Bine.
691
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
- MULTUMESC.
692
00:31:22,040 --> 00:31:26,160
...
693
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
Muzica de suspans
694
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
...
695
00:31:31,640 --> 00:31:32,480
Imprimanta
696
00:31:32,720 --> 00:31:36,480
...
697
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
...
698
00:31:39,280 --> 00:31:40,040
Cassac.
699
00:31:40,280 --> 00:31:45,400
...
700
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
- Îl vrei?
- Nu.
701
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
- Bine.
702
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
-Hi.
- Bună.
703
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
- Și iată-l pe Poupy.
704
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
- Nu ai pierdut timpul.
705
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Oh, tati.
706
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
Gwen va fi atât de fericită.
- Da.
707
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
- Oh!
708
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
O, nu!
709
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Dar mă topesc. Bună, bună.
710
00:32:10,280 --> 00:32:11,760
Râsete
711
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
- Da.
712
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
Da, esti frumoasa.
713
00:32:17,120 --> 00:32:21,080
- Bună, micuților. in seara asta,
Vreau să vă prezint
714
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
cel mai drăguț Poupy.
Bună, bună.
715
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
Oh acolo,
există deja un influencer.
716
00:32:27,440 --> 00:32:30,960
Ton de apel pentru telefonul mobil
- Ce este?
717
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
- Bună seara, acesta este „De la fată la fată”.
718
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
- Ce ? Ce a spus ea?
„Fete, fete”?
719
00:32:38,080 --> 00:32:40,040
Ușa se trântește.
- Nu prea ştiu.
720
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
- Ce te face asta?
721
00:32:42,080 --> 00:32:44,520
- Face orice,
Mă stresează.
722
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
- Relaxați-vă,
o să-ți faci griji Poupy.
723
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
- Ah, da, micuţul pissoo.
724
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Vedea? E deja stresat.
725
00:32:52,160 --> 00:32:55,520
- Vezi? L-ai stresat.
- Si eu sunt stresat.
726
00:32:55,760 --> 00:32:57,080
Ar trebui să fac pipi pe tine?
727
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
- Vrei să vorbim despre asta?
728
00:33:03,160 --> 00:33:05,720
- Prea păros, prea flasc...
729
00:33:05,960 --> 00:33:08,720
Urechi mari, nu.
Oh, ești obraznic.
730
00:33:09,720 --> 00:33:10,440
Notificare
731
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Bifă. Ah, draga mea.
732
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
A fost buna scoala?
*-Nu, au început din nou.
733
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
- Ce au făcut?
734
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
-Mi-au golit ghiozdanul
și mi-am băut sucul.
735
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
- Bietul meu pisoi.
736
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
Nu ceda.
737
00:33:24,120 --> 00:33:26,840
- Trebuie să le aduc înapoi
suc în fiecare zi.
738
00:33:27,040 --> 00:33:27,880
-Este perfect.
739
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
Mâine vei pune
suc de prune uscate în sticla de apă.
740
00:33:31,280 --> 00:33:32,640
*-Suc de prune?
741
00:33:32,880 --> 00:33:36,080
Pentru ce ?
- Vei vedea, are efecte...
742
00:33:36,640 --> 00:33:39,120
foarte eliberator.
Ma vei tine la curent.
743
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
-În regulă. Mulțumesc, bunico. Pupici.
744
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
- Pupici, draga.
745
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
*-Tata, avem suc de prune?
746
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
corn
- Nu.
747
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
Nu.
748
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
- Așa?
- Așa?
749
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
- Nu e frumos?
O să-i spun „Corinne”.
750
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
-Nu este a ta?
751
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
- Nu încă.
Louise respiră.
752
00:34:05,360 --> 00:34:08,920
- Mi-a fost împrumutat pentru un test,
dar sunt cucerit.
753
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
Vă place?
754
00:34:10,480 --> 00:34:13,480
- Nici nu-ți poți imagina
cât.
755
00:34:13,680 --> 00:34:17,800
- Libertatea este a mea,
în aer liber, traseul 66.
756
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
- In rest zona de odihna Palavas
deja nu este rău.
757
00:34:24,320 --> 00:34:26,440
- Căpitanul Delandre are vești.
758
00:34:26,680 --> 00:34:30,480
Urme de pași în blocul de burlac
nu aparțin angajaților.
759
00:34:30,680 --> 00:34:34,800
- Ai crezut că ucigașul
nu ar purta mănuși? Oh da...
760
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Mai degrabă studiez
posibilitatea unei alianţe
761
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
între văduvă şi noul CEO.
762
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
- Între Virginie și Mehdi?
763
00:34:41,600 --> 00:34:45,440
- Da, dialectică
a stăpânului şi sclavului lui Hegel.
764
00:34:45,640 --> 00:34:49,000
Stăpânul devine sclav,
sclavul devine stăpân.
765
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Acolo, cei 2 sclavi ai noștri au decis
766
00:34:51,120 --> 00:34:54,040
să devină stăpâni.
Merge prea repede, poate?
767
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
- Am verificat alibiurile.
768
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Au fost la o petrecere profesionistă...
- Nu au rămas acolo.
769
00:35:00,640 --> 00:35:02,720
- De ce încerc
să-mi termin frazele?
770
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
- Nu știu.
771
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
- Să-i chemăm?
772
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
- Îi chemăm.
773
00:35:16,480 --> 00:35:20,040
- Nu vii?
- Da, vino înainte, mă voi alătura ție.
774
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Buna ziua ? sunt bine
la „Camcar World”?
775
00:35:28,920 --> 00:35:29,960
Da.
776
00:35:30,600 --> 00:35:34,720
(voce tremurândă)
Sun pentru Oscar Rugasira.
777
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Am vești groaznice.
778
00:35:38,160 --> 00:35:38,880
Este groaznic.
779
00:35:39,120 --> 00:35:42,440
A plecat azi dimineață cu bicicleta lui,
780
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
mica lui bicicleta...
781
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Scuză-mă, trebuie să închid.
782
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
O să sun înapoi, a fost groaznic.
783
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Aşa.
784
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
Muzica de suspans
785
00:35:55,040 --> 00:35:58,040
...
786
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
- Ce caut eu aici?
787
00:36:00,240 --> 00:36:01,600
Am alte lucruri de care să am grijă.
788
00:36:02,080 --> 00:36:05,120
- Tu conduci
intreaga companie acum
789
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
și cu văduva lui Ethan Muller.
790
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
- De la ce vine?
faci acolo?
791
00:36:10,280 --> 00:36:12,240
- Vrea să credem
792
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
ca exista distanta intre ele.
793
00:36:14,360 --> 00:36:16,120
- Care sunt relațiile tale?
794
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
Te sfătuiesc să nu mă minți.
795
00:36:20,160 --> 00:36:25,240
...
796
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
- Dacă aș fi iubitul ei,
m-ai fi acuzat?
797
00:36:29,640 --> 00:36:30,720
- Bingo.
798
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
- Ne-ai ascuns.
799
00:36:33,600 --> 00:36:36,120
Va fi greu de condus
din celula lui.
800
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
- N-am făcut nimic, bine?
801
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
- Ce ai făcut
noaptea crimei?
802
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
- Doamna Muller și cu mine
Am fost la seara financiară.
803
00:36:45,480 --> 00:36:47,920
A fost plictisitor ca naiba.
804
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
L-am rugat să vină la mine acasă.
805
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Asta e tot.
806
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
- A fost clar cu soțul meu.
807
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Am făcut ce am vrut.
808
00:36:57,840 --> 00:37:01,000
Am avut libertate și bani,
de ce sa-l omoare?
809
00:37:01,720 --> 00:37:03,320
- Compania era a lui.
810
00:37:03,800 --> 00:37:04,960
Acum e a ta.
811
00:37:05,480 --> 00:37:06,360
- Întreabă-l
812
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
pentru a-i descrie seara.
813
00:37:08,440 --> 00:37:09,960
- Unde ai fost în timpul crimei?
814
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
- Am fost cu Mehdi.
815
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
Am fost la o seară de gală,
a fost frumos.
816
00:37:15,760 --> 00:37:18,040
*-Seara financiară?
*-Da.
817
00:37:18,280 --> 00:37:19,520
-Apoi ne-am dus la el acasă.
818
00:37:19,760 --> 00:37:20,520
- Stop.
819
00:37:20,760 --> 00:37:22,000
Nu sunt ei.
820
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
- Pentru ce ?
- Descrierea lor a serii.
821
00:37:28,280 --> 00:37:31,320
Când suntem de acord
pe o minciună pentru crimă,
822
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
ne coordonăm.
823
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Ținem un discurs precis
824
00:37:34,280 --> 00:37:37,040
bazat pe aceleași cuvinte
și același câmp lexical.
825
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Acesta nu este cazul.
826
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
- A spus că e plictisitor.
827
00:37:40,680 --> 00:37:44,280
- Da și ea, o gală grozavă
cu prietenii lui. Crede-ma.
828
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Dacă l-ar fi ucis pe Muller,
ar fi spus același lucru.
829
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
- Mai sunt de făcut
lista dominatelor.
830
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
- Hei, furnica mea!
831
00:37:56,760 --> 00:37:59,200
Mă bucur să te revăd.
- Şi eu.
832
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
- Haide, hai să ne aşezăm acolo.
833
00:38:01,640 --> 00:38:04,960
O întâlnire la mine
de muncă, ce idee.
834
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Vă pot ajuta?
835
00:38:07,000 --> 00:38:11,600
- Am vrut să ştiu
in comparatie cu seful tau...
836
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Am vrut să știu dacă e în regulă.
837
00:38:13,240 --> 00:38:17,600
- Oh, e minunat. Tu ești
prima persoană care m-a întrebat.
838
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
MULŢUMESC.
839
00:38:21,520 --> 00:38:25,120
Nu este ușor în fiecare zi,
dar nu a fost niciodată simplu.
840
00:38:25,320 --> 00:38:28,400
Dar odată cu moartea lui Ethan,
poliția în trecere,
841
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
e greu să fii fericit.
842
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
- A fost Muller drăguţ?
843
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
- Da, mi-a spus
că eram în interesul public.
844
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
Când am ajuns,
a avut loc o sinucidere.
845
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
- Sinucidere?
- Da.
846
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
- OMS?
- Lena Valévic, o fată grozavă.
847
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
- Trebuie să nu fi fost ușor
pentru muncă.
848
00:38:45,400 --> 00:38:48,080
- Nu-mi spune despre asta,
toată lumea era deprimată.
849
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
A fost chinuitor.
850
00:38:50,320 --> 00:38:52,800
s-a gândit iubitul ei
că am vrut să o uităm pe Lena.
851
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
- Iubitul ei lucrează aici?
- Da.
852
00:38:55,280 --> 00:38:56,920
Sunt Guillaume, asistentul.
853
00:38:58,200 --> 00:38:59,320
Ei bine, oricum.
854
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
Cum este furnica mea?
855
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
- Uh...
856
00:39:05,440 --> 00:39:09,560
Micuța ta furnică...
chiar are furnici peste tot.
857
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Râsete
858
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Mi-e fierbinte acolo.
859
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
Ai ceva de băut?
860
00:39:15,880 --> 00:39:17,160
Apă.
- Nu vă faceți griji.
861
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Am de gând să iau câteva.
- Da.
862
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
Înghite.
863
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- Masculul nostru alfa ne-a adus înapoi
măcinat pentru moară?
864
00:39:38,040 --> 00:39:40,800
- Am aflat că Guillaume,
Asistentul lui Muller,
865
00:39:41,000 --> 00:39:44,920
a fost iubitul Lenei,
angajatul care s-a sinucis.
866
00:39:45,160 --> 00:39:46,080
- Bine făcut.
867
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
Ceilalți,
ai trecut prin dosar?
868
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
- Lena Valévic, 27 de ani,
869
00:39:51,360 --> 00:39:52,320
sinucigaș.
870
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
Ea s-a aruncat pe fereastră
după o seară
871
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
pentru a sărbători marca milionului în aplicație
fără a explica vreodată.
872
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
- A plecat
nici o scrisoare, nici un mesaj?
873
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
- Nu.
-Și asta nu deranjează pe nimeni?
874
00:40:04,720 --> 00:40:05,880
Sam își sufla nasul.
875
00:40:07,280 --> 00:40:08,600
-Nu s-a sinucis?
876
00:40:10,040 --> 00:40:11,880
- defenestrare,
este definitivă.
877
00:40:12,080 --> 00:40:15,360
Cel defenestrat
lăsați întotdeauna o notă.
878
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
- Ai compensat.
879
00:40:18,480 --> 00:40:19,280
-Dacă criminalul
880
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
nu a lăsat urmă,
881
00:40:21,200 --> 00:40:24,600
ar fi putut să se compenseze
scena sinucigașului.
882
00:40:24,840 --> 00:40:30,080
- Într-adevăr și atât
lui Guillaume suspectul nostru numărul 1.
883
00:40:31,280 --> 00:40:34,480
Iubitul primei victime,
asistentul celui de-al doilea,
884
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
este un logistician.
885
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
Suntem înaintea poliției.
886
00:40:40,040 --> 00:40:41,240
Când îi spun lui Delandre,
887
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
dupa parerea mea,
va fi un pic... slăbit.
888
00:40:45,320 --> 00:40:46,040
Samuel, vino.
889
00:40:46,280 --> 00:40:48,880
Vino, mă vei vindeca
această alergie
890
00:40:49,120 --> 00:40:50,680
și luați antihistaminice.
891
00:40:50,920 --> 00:40:53,200
Dacă adulmeci,
Îți dau minus 5 puncte.
892
00:40:53,760 --> 00:40:54,960
- E doar o răceală.
893
00:40:55,200 --> 00:40:57,960
- Fiul meu era alergic,
Știu să o recunosc.
894
00:40:58,200 --> 00:40:59,640
Sam adulmecă.
895
00:41:00,760 --> 00:41:01,560
- Scuze.
896
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- La naiba, e alergic la Poupy.
897
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
- Ah, la naiba.
- MULTUMESC.
898
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Louise adulmecă.
899
00:41:13,880 --> 00:41:16,240
- O pot face.
- Nu, mă face fericit.
900
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
- MULTUMESC.
901
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
Muzică moale
902
00:41:20,600 --> 00:41:23,080
...
903
00:41:23,320 --> 00:41:24,520
- Este iubita ta?
-Da.
904
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
-Ce faci acolo?
- O „pândesc”.
905
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
- Nu e nicio problemă pentru tine?
906
00:41:29,640 --> 00:41:32,040
- Cum o fac?
sa stii ce face?
907
00:41:32,280 --> 00:41:35,480
- Nu e fals,
dar asta nu se întâmplă, știi asta.
908
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
- Ce mai faci.
- Dă-i libertate.
909
00:41:39,000 --> 00:41:41,640
Așa funcționează un cuplu.
910
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Muzică optimistă
911
00:41:47,840 --> 00:41:50,920
...
912
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
Bună, Didier?
Sunt Delandre, ești bine?
913
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
As avea nevoie de fadettes.
914
00:41:56,880 --> 00:42:00,520
Nu, nu pentru instruire,
este pentru mine.
915
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
Da, grozav.
916
00:42:02,600 --> 00:42:05,160
Deci suspectul
numele lui este Théodore Belin.
917
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
OK mulțumesc.
918
00:42:08,360 --> 00:42:09,400
Hi.
919
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
- Libertate, nu?
920
00:42:12,960 --> 00:42:18,160
...
921
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
922
00:42:24,800 --> 00:42:25,920
Te pot ajuta ?
923
00:42:26,160 --> 00:42:28,600
- Nimic, mulțumesc.
Mi-ar plăcea să-l văd pe Guillaume.
924
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
- E într-o întâlnire afară.
925
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
- Mă voi întoarce.
- Asta merge.
926
00:42:33,640 --> 00:42:34,960
- Scuzați-mă ?
927
00:42:35,200 --> 00:42:38,280
A atins cineva aceste trofee?
El nu a fost acolo înainte.
928
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
-Nu stiu,nu am observat.
929
00:42:40,760 --> 00:42:43,600
Muzica de suspans
930
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
...
931
00:42:47,160 --> 00:42:47,880
- Teodor?
932
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
Uită-te la acest trofeu.
933
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
Ar putea corespunde
la arma crimei.
934
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
- Da, voi
analiza asta urgent.
935
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
- Te-ai schimbat.
936
00:42:56,360 --> 00:42:59,880
- Da,
pentru ca mi-ai spus asta...
937
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
- Teodor?
- Da?
938
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
- Dacă mi-ai ascuns ceva,
939
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
nu ai mai astepta
că o descopăr singur?
940
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
- Nu, de ce mă întrebi
intrebarea asta?
941
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
- Degeaba. Tine-ma la curent.
942
00:43:13,000 --> 00:43:14,080
- Da.
943
00:43:15,920 --> 00:43:18,320
Muzica de suspans
944
00:43:18,520 --> 00:43:21,120
...
945
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
- Există o dualitate în Auber?
946
00:43:24,800 --> 00:43:26,520
- Da, avem empaticul Auber,
947
00:43:26,760 --> 00:43:27,960
cald,
948
00:43:28,200 --> 00:43:32,320
cel care a susținut-o pe Lena
în încercările sale de autoliză.
949
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
- Nu poți spune „sinucidere”?
950
00:43:34,760 --> 00:43:35,560
Nu te comporta ca Boris.
951
00:43:36,640 --> 00:43:37,680
- E drăguță „autoliză”.
952
00:43:38,160 --> 00:43:39,240
- Dar pe de altă parte,
953
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
Auber este rece și organizată
în opera sa.
954
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
- Era disponibil
lui Muller zi şi noapte.
955
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
Și-a ascuns toate secretele.
956
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
- Dar pare atât de drăguţ.
957
00:43:50,200 --> 00:43:51,840
Cum a ucis 2 oameni?
958
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
- Întrebarea nu este „cum”,
dar „de ce”.
959
00:43:55,760 --> 00:44:00,080
- Hai, cu 2 puncte mai puțin.
- Nu, unul va fi suficient.
960
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
-Ah.
961
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
- Cum este psihicul atât de emfatic
de William
962
00:44:05,360 --> 00:44:07,240
a fost în stare să dea frâu liber
963
00:44:07,480 --> 00:44:08,360
la o crimă?
964
00:44:11,920 --> 00:44:13,120
Persoana?
965
00:44:13,720 --> 00:44:18,120
Acolo, eu ezit momentan
intre minus 4 si...
966
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
minus 40.
967
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
O merită.
968
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
- Se pare că am murit.
969
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
Au luat-o înapoi pe Corinne.
970
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Furgoneta mea.
971
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
Ceva de-a face cu asta?
972
00:44:38,720 --> 00:44:41,000
- Ei bine, să vedem, domnule comisar.
973
00:44:41,200 --> 00:44:43,320
În orice caz, nu ești mort.
974
00:44:43,560 --> 00:44:44,440
Nu-i aşa?
975
00:44:46,160 --> 00:44:47,400
- Am analiza trofeului.
976
00:44:47,600 --> 00:44:50,480
Totul se potrivește.
Aceasta este într-adevăr arma crimei.
977
00:44:50,720 --> 00:44:54,160
- Guillaume a raportat-o
fara sa bage nimeni in seama?
978
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
Totul îl acuză,
dar nu este atât de simplu.
979
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
- Haide, iată-ne din nou.
980
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
- Da, căpitane.
981
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
De ce să omori femeia
ce încerca să vindece?
982
00:45:03,200 --> 00:45:04,280
- S-ar fi putut strica.
983
00:45:04,520 --> 00:45:06,040
A fost împins la limită.
984
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
- Vanessa Tévenin ne poate ajuta.
985
00:45:09,320 --> 00:45:12,080
Ea a părăsit compania,
ea îl cunoaște pe Guillaume
986
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
și poate vorbi liber.
987
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
Coroana foarte frumoasa.
988
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
Nu le-a dat nimic
din gura ta.
989
00:45:20,800 --> 00:45:24,040
L-as pune in sufragerie,
dar sunt eu.
990
00:45:24,280 --> 00:45:25,520
Pentru ca asta...
991
00:45:26,440 --> 00:45:30,160
Da, înțeleg.
Aș face același lucru în locul tău.
992
00:45:32,360 --> 00:45:35,480
Muzica de suspans
993
00:45:35,720 --> 00:45:37,560
- A fost o petrecere mare.
994
00:45:37,800 --> 00:45:39,920
Am sărbătorit
milionul de utilizatori.
995
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
Lena era beată.
996
00:45:41,480 --> 00:45:44,240
Am avut grijă de ea,
ea nu a băut niciodată atât de mult.
997
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
- Pentru ce ?
O problemă cu Guillaume?
998
00:45:47,600 --> 00:45:51,400
- Nu, Guillaume nu a fost acolo,
câinele lui era bolnav.
999
00:45:51,640 --> 00:45:53,160
- De ce a băut Lena atât de mult?
1000
00:45:55,440 --> 00:45:59,000
- De fapt, am fost singurul
si anume ca a fost...
1001
00:45:59,200 --> 00:46:01,360
ea,
adevăratul creator al aplicației.
1002
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
Nu a fost Ethan.
Ea a vrut să-și dea curaj
1003
00:46:04,560 --> 00:46:07,640
să-i înfrunte
și să-și recupereze datoriile.
1004
00:46:08,640 --> 00:46:09,760
- Atunci aici.
1005
00:46:10,720 --> 00:46:14,320
- Ea a vrut
că o recunoaște public
1006
00:46:14,520 --> 00:46:16,720
și ea a vrut acțiuni
în societate.
1007
00:46:16,960 --> 00:46:19,320
Au vorbit, tonul s-a ridicat,
1008
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
a luat-o
în biroul lui pentru a discuta.
1009
00:46:23,280 --> 00:46:26,280
Era super furios.
- Și atunci?
1010
00:46:27,760 --> 00:46:30,440
- După aceea, îmi amintesc
când s-a întors,
1011
00:46:30,640 --> 00:46:32,440
era si mai rau.
1012
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
Ea s-a pus
într-un colţ al camerei
1013
00:46:35,040 --> 00:46:38,880
iar ea a rămas acolo
toată seara, fără să se miște.
1014
00:46:39,080 --> 00:46:41,200
Arăta foarte rău.
1015
00:46:41,720 --> 00:46:45,320
Voia să o ia acasă,
așa că i-am adus pe ceilalți înapoi.
1016
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
- S-a aruncat pe fereastră
în noapte.
1017
00:46:49,240 --> 00:46:50,840
-Ethan Muller, geniu digital
1018
00:46:51,720 --> 00:46:53,400
și creier criminal.
1019
00:46:53,600 --> 00:46:56,920
Nimeni nu a pus întrebări
Sinuciderea Lenei.
1020
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
- Guillaume nu a reacţionat
cand a invatat-o?
1021
00:47:03,360 --> 00:47:04,640
- Nu a învățat-o.
1022
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
De fapt,
1023
00:47:07,040 --> 00:47:10,880
M-am dus să las flori
la mormântul Lenei acum 3 zile.
1024
00:47:11,080 --> 00:47:14,200
E ziua lui,
Fac asta în fiecare an.
1025
00:47:14,400 --> 00:47:16,160
L-am cunoscut pe Guillaume.
1026
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
Am vorbit despre Lena
și i-am spus totul.
1027
00:47:22,560 --> 00:47:24,320
- În noaptea următoare, Muller a murit.
1028
00:47:25,560 --> 00:47:26,840
- E vina mea.
1029
00:47:27,040 --> 00:47:29,160
Muzica de suspans
1030
00:47:29,360 --> 00:47:35,680
...
1031
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
- Te-ai învinovățit.
1032
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
Ai iubit-o la nebunie pe Lena.
1033
00:47:39,680 --> 00:47:42,280
Ai fost lângă el
în depresia lui.
1034
00:47:42,480 --> 00:47:44,920
în ziua aceea,
nu puteai face nimic.
1035
00:47:45,640 --> 00:47:46,840
-Ai început să lucrezi
1036
00:47:47,080 --> 00:47:48,880
ca un câine pentru Ethan.
1037
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
-Ai rezistat
1038
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
spre admirația ta pentru acest geniu.
1039
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Te-a ajutat să ții.
1040
00:47:54,920 --> 00:47:55,840
- Până acum 3 zile.
1041
00:47:56,080 --> 00:47:59,680
Vanessa te-a învățat că Lena
a fost creatorul aplicației
1042
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
și pe care Muller nu voia să-l împărtășească.
1043
00:48:02,720 --> 00:48:04,360
-M-am pus în locul tău.
1044
00:48:04,600 --> 00:48:09,480
Trebuie să fi fost un șoc de descoperit
că ți-ai dedicat viața...
1045
00:48:10,400 --> 00:48:11,840
la gunoi.
1046
00:48:12,080 --> 00:48:14,640
Muzica de suspans
1047
00:48:14,840 --> 00:48:18,080
- N-am făcut nimic,
Am fost la bar cu Milan.
1048
00:48:18,280 --> 00:48:20,280
- Camerele arată
că ai plecat.
1049
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
Tu ai adus
cadavrul în cimitir.
1050
00:48:24,440 --> 00:48:26,840
-Ai fost divizat
între dorința ta de dreptate
1051
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
pentru Lena și loialitatea ta
față de șeful tău.
1052
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
Și apoi...
1053
00:48:33,640 --> 00:48:36,680
a fost plantat acest trofeu...
1054
00:48:36,880 --> 00:48:38,840
în fața biroului tău.
1055
00:48:39,680 --> 00:48:42,560
Acest trofeu îi aparține Lenei
că ar fi trebuit să se întoarcă.
1056
00:48:42,800 --> 00:48:49,040
...
1057
00:48:50,880 --> 00:48:53,640
- Câștigase totul datorită ei.
1058
00:48:55,000 --> 00:48:56,440
A furat totul de la ea.
1059
00:48:57,280 --> 00:49:00,120
nu am inteles
cum ar fi putut să-i facă asta.
1060
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
Am avut atât de multă ură.
1061
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
Am văzut acest trofeu.
1062
00:49:05,160 --> 00:49:06,200
Muzica de suspans
1063
00:49:06,400 --> 00:49:08,520
Acest trofeu
care simboliza trădarea lui.
1064
00:49:08,720 --> 00:49:10,880
...
1065
00:49:11,080 --> 00:49:12,840
Așa că l-am lovit.
1066
00:49:14,720 --> 00:49:17,560
- Blocul de licență,
masca de lup, lesa...
1067
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
totul pentru a crea o scenă.
1068
00:49:20,160 --> 00:49:23,320
Rasucit,
totul pentru a le acoperi urmele.
1069
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
Tot ce nu ești.
1070
00:49:26,400 --> 00:49:28,040
- Era disprețuitor.
1071
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
A meritat-o.
1072
00:49:31,440 --> 00:49:39,520
...
1073
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
*-Sucul de prune a funcționat!
1074
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
Au petrecut după-amiaza în toaletă.
1075
00:49:45,640 --> 00:49:46,840
Ea râde.
1076
00:49:47,400 --> 00:49:50,320
Nu-mi vor lua sticla înapoi.
Tu ești cel mai bun.
1077
00:49:50,560 --> 00:49:52,840
- Arbusul
sunt asa: uniti.
1078
00:49:54,480 --> 00:49:56,320
Pupici, draga mea iubire.
1079
00:49:56,520 --> 00:49:58,400
-Pupici, bunico.
- Te iubesc.
1080
00:50:01,800 --> 00:50:04,640
- Putem face o idee
pe note? Suntem pierduți.
1081
00:50:04,880 --> 00:50:05,840
- Toți aveți 10.
1082
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
- Trebuie să fi avut 17 ani.
- Eu, 15 ani.
1083
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
- Am crezut că ești pierdut.
1084
00:50:10,840 --> 00:50:12,520
Daca nu ai inteles,
1085
00:50:12,760 --> 00:50:16,160
sancțiunile se aplică tuturor,
esti o echipa.
1086
00:50:16,960 --> 00:50:19,160
Haide, clasa mea este pe cale să înceapă.
1087
00:50:19,400 --> 00:50:21,840
Începem ? Haide.
1088
00:50:25,360 --> 00:50:27,240
- Când ne eliberăm animalitatea,
1089
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
ne readuce la o relație:
legea celui mai puternic.
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,920
Dominare
poate fi fizic, psihologic
1091
00:50:34,520 --> 00:50:35,840
sau chiar sexuale.
1092
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Râsete
1093
00:50:37,760 --> 00:50:42,160
Ah, la vârsta ta, încă râzi
când auzi cuvântul „sexual”.
1094
00:50:42,640 --> 00:50:43,400
Sexual.
1095
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
Ah, da, funcționează, bine.
1096
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Sam pufnește.
- Ce mai faci?
1097
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
- Da,
Trebuie să fiu alergic la ceva.
1098
00:50:52,560 --> 00:50:56,440
- Deveniți animale politice,
cum ar spune Aristotel,
1099
00:50:56,680 --> 00:51:00,320
trece prin capacitatea noastră
a se supune legii,
1100
00:51:00,560 --> 00:51:03,640
dar în acest amfiteatru,
pentru a clarifica lucrurile,
1101
00:51:03,840 --> 00:51:07,160
trebuie să depuneți
pentru o singură persoană, sunt eu.
1102
00:51:07,360 --> 00:51:09,240
Știi de ce.
1103
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
- Ești liderul haitei.
- Exact.
1104
00:51:12,040 --> 00:51:13,560
Vreo obiecție, cineva?
1105
00:51:13,800 --> 00:51:14,920
Sam strănută.
1106
00:51:16,840 --> 00:51:18,480
Aşa să fie.
1107
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Generic
1108
00:51:20,920 --> 00:51:42,480
...
1109
00:51:42,720 --> 00:51:45,440
Subtitrare TITRAFILM
1110
00:51:45,630 --> 00:51:45,640
...