1
00:00:34,304 --> 00:00:37,672
["NYOTA WA BAHATI" ANACHEZA]
2
00:00:54,761 --> 00:00:57,727
[USAwazisha MIDOMO]
♪ Lazima uwe nyota yangu ya bahati ♪
3
00:00:57,863 --> 00:01:01,963
♪ 'Kwa sababu unaniangazia
Popote ulipo ♪
4
00:01:02,099 --> 00:01:06,230
♪ Nakufikiria wewe tu
Na ninaanza kung’aa ♪
5
00:01:06,365 --> 00:01:10,636
♪ Na ninahitaji mwanga wako
Na mtoto unayemjua ♪
6
00:01:10,771 --> 00:01:13,944
- [MTOTO] Uh-huh. Na angalia kamera.
- ♪ Mwangaza wa nyota, mwangaza wa nyota... ♪
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,215
Ifanyie kazi na ifanyie kazi.
8
00:01:16,714 --> 00:01:19,113
Leprechaun ya bahati
akiingia kwa chorus.
9
00:01:19,249 --> 00:01:23,122
♪ Mwangaza wa nyota, mwangaza wa nyota
Nyota ya kwanza nitakayoiona usiku wa leo ♪
10
00:01:23,258 --> 00:01:27,187
Na hup, na hup,
na mara mbili upande wa kushoto.
11
00:01:27,322 --> 00:01:28,629
Umeelewa!
12
00:01:28,764 --> 00:01:31,060
[KUGUNDUA, KUUGUA]
13
00:01:31,195 --> 00:01:34,098
Oh, wema wangu.
14
00:01:34,234 --> 00:01:35,474
- Kata, kata, kata.
- [VISIMAMISHO VYA MUZIKI]
15
00:01:35,600 --> 00:01:38,295
Hakika una bahati mbaya,
Sam Greenfield.
16
00:01:38,431 --> 00:01:39,767
Nani, mimi?
17
00:01:41,569 --> 00:01:42,836
[MTOTO] Samahani, Sam.
18
00:01:42,972 --> 00:01:46,105
Kabla hatujaenda tena,
tunapaswa kukuletea bahati nzuri.
19
00:01:46,241 --> 00:01:47,544
Njoo.
20
00:02:07,762 --> 00:02:09,468
Labda moja ya haya itasaidia.
21
00:02:09,603 --> 00:02:12,935
Lo! Naona umeongeza
kwa mkusanyiko wako.
22
00:02:13,071 --> 00:02:15,191
- Ndiyo. [CHUCKLES] Crane yangu ya bahati...
- [SAM] Ooh, nzuri.
23
00:02:15,277 --> 00:02:16,835
- ... bahati ya nguruwe ya Ujerumani.
- [SAM] Aw.
24
00:02:16,971 --> 00:02:19,805
- Ah, paka wangu wa Kijapani anayepunga mkono.
- Ooh.
25
00:02:19,941 --> 00:02:22,078
- Huyo ana bahati sana.
- [SAM] Baridi.
26
00:02:22,214 --> 00:02:27,210
Farasi wangu wa kidoli kutoka Uswidi. naweka
hirizi zangu zote za bahati nzuri pamoja
27
00:02:27,346 --> 00:02:30,382
ili ziara yangu ya wikendi
itaenda sawa tu.
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,821
Kufikiri kwa busara.
29
00:02:32,956 --> 00:02:35,794
- Wanakuchukua siku ya Ijumaa, sawa?
- Ndiyo.
30
00:02:35,930 --> 00:02:39,230
Na naona umepata yako
sehemu ya senti ya bahati tayari kwenda.
31
00:02:39,366 --> 00:02:42,232
Ndiyo! Ni ya mwisho ninayohitaji.
32
00:02:42,367 --> 00:02:44,328
Tafuta senti, ichukue...
33
00:02:44,464 --> 00:02:47,135
[WOTE] ... na mchana kutwa,
utakuwa na bahati nzuri.
34
00:02:47,270 --> 00:02:48,370
[WOTE WANACHEKA]
35
00:02:48,506 --> 00:02:50,066
Twende tukamalize video.
36
00:02:50,202 --> 00:02:53,777
- Hebu tufanye.
- Sam? Loo, hapo ulipo.
37
00:02:53,913 --> 00:02:56,679
- Mfanyakazi wa kijamii anakungoja.
- Oh.
38
00:02:58,382 --> 00:03:00,579
Kwaheri, Sam. Bahati nzuri!
39
00:03:00,714 --> 00:03:01,854
Anaenda wapi?
40
00:03:01,989 --> 00:03:03,621
Anazeeka.
41
00:03:03,756 --> 00:03:06,150
Naam, sisi sote
nitakukosa hapa.
42
00:03:07,792 --> 00:03:10,257
Ikiwa ningebaki tu
siku kadhaa zaidi?
43
00:03:10,392 --> 00:03:13,893
- Sam, tulizungumza juu ya hili, na ..
- Najua. Mimi.. Najua.
44
00:03:14,029 --> 00:03:16,431
Nilifikiria tu,
kwa ajili ya Hazel,
45
00:03:16,566 --> 00:03:19,538
labda ningeweza kubaki hapa a
muda mrefu zaidi, ona naye kwa ziara yake.
46
00:03:19,673 --> 00:03:23,277
Ikiwa ingekuwa juu yangu, ndio,
lakini una miaka 18 sasa.
47
00:03:23,412 --> 00:03:25,736
- Hivi ndivyo inavyofanya kazi.
- Siku mbili tu zaidi.
48
00:03:25,872 --> 00:03:28,640
Najua una wasiwasi,
lakini unahamia mahali pako.
49
00:03:28,775 --> 00:03:29,976
Itakuwa kubwa.
50
00:03:31,017 --> 00:03:32,386
[KUPUNGUA]
51
00:03:32,521 --> 00:03:35,251
Na unaweza kurudi
Ijumaa kwa saa za kutembelea,
52
00:03:35,387 --> 00:03:36,686
muone Hazel kabla hajaenda.
53
00:03:38,090 --> 00:03:39,751
Ndio, sawa.
54
00:03:39,886 --> 00:03:41,691
Nitakuona pale chini.
55
00:03:43,226 --> 00:03:44,463
[KUPUNGUA]
56
00:03:52,270 --> 00:03:54,272
[SCOFFS, SIGHS]
57
00:03:54,407 --> 00:03:55,804
Sina hakika niko tayari kwa hili.
58
00:03:57,438 --> 00:03:58,438
[NICHEKI]
59
00:04:00,212 --> 00:04:02,848
[ANACHEKEA] Mmm.
60
00:04:02,983 --> 00:04:04,441
Ninapenda kukumbatiana.
61
00:04:04,577 --> 00:04:06,987
Najua.
62
00:04:07,122 --> 00:04:11,120
[SIGHS] Usifikirie kuondoka kwangu
ina maana hatutaimaliza hiyo video.
63
00:04:11,255 --> 00:04:13,793
Wakati huo huo, nitahifadhi
kufanya mazoezi ya ngoma hizo.
64
00:04:13,928 --> 00:04:16,920
- [ANACHEKA] - Nitakuona
Ijumaa kabla ya ziara yako.
65
00:04:17,056 --> 00:04:18,999
Na ikiwa utapata senti ya bahati?
66
00:04:19,134 --> 00:04:20,224
Nitaileta kwa hakika.
67
00:04:22,130 --> 00:04:24,030
[MFANYAKAZI WA JAMII]
Habari, Samantha. Siku kubwa.
68
00:04:25,271 --> 00:04:26,631
Hizo ni rekodi zako.
69
00:04:26,766 --> 00:04:28,606
Maisha yangu katika sanduku.
70
00:04:31,440 --> 00:04:32,771
Oh. [GRUNTS]
71
00:04:32,906 --> 00:04:34,643
- Wote tayari?
- Zote zimewekwa.
72
00:04:34,779 --> 00:04:36,219
- [INJINI INAANZA]
- [ANAPUMUA KWA KINA]
73
00:04:49,592 --> 00:04:50,595
[MIBOFYO YA KIFUNGO CHA KAMERA]
74
00:05:30,202 --> 00:05:33,606
Nadhani hatukuwa na bahati ya kutosha
kukupata wewe familia ya milele.
75
00:05:33,742 --> 00:05:36,269
Ndio, hakika nilikosa mashua
kwenye hiyo. [CHEKA]
76
00:05:36,405 --> 00:05:39,709
Kwa upande wa juu, sasa naweza
kuweka matumaini yote nyuma yangu.
77
00:05:39,844 --> 00:05:42,310
Naam, natumaini
unapenda mahali pako mpya.
78
00:05:42,445 --> 00:05:45,715
Unapaswa kuwa shuleni au kufanya kazi
wakati wote wa kuweka ghorofa.
79
00:05:45,851 --> 00:05:48,147
Nilianza masomo yangu ya mtandaoni
wiki iliyopita,
80
00:05:48,283 --> 00:05:50,582
na ninaanza kazi yangu mpya
kesho saa 8:00 mchana.
81
00:05:50,717 --> 00:05:51,717
Bora kabisa.
82
00:05:54,662 --> 00:05:56,461
Nadhani
utakuwa unahitaji hizi.
83
00:05:56,596 --> 00:05:58,531
- [SIGHS] Asante. Lo!
- [MBWA ANAKWEPA]
84
00:06:00,529 --> 00:06:02,066
[KEngele YALIA]
85
00:06:02,201 --> 00:06:03,869
[MAPIGO YA MAJI]
86
00:06:04,005 --> 00:06:07,067
Nadhani ndiyo sababu Bi Rivera
alipendekeza nilete kipuri.
87
00:06:07,934 --> 00:06:10,105
Labda hii ni salama zaidi.
88
00:06:10,241 --> 00:06:11,677
Oh.
89
00:06:11,812 --> 00:06:14,273
Hivyo, utakuwa
kunitembelea kila wiki, au...
90
00:06:14,409 --> 00:06:17,109
Mtu kutoka kwa wakala
nitakuita mwezi ujao,
91
00:06:17,245 --> 00:06:19,781
lakini vinginevyo wewe ni
peke yako rasmi.
92
00:06:19,916 --> 00:06:22,885
- Oh. Asante.
- [MLANGO WA GARI UNAFUNGWA]
93
00:06:24,216 --> 00:06:26,383
- Bahati nzuri.
- [MPEMBE]
94
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
[KUPUNGUA]
95
00:06:43,836 --> 00:06:45,710
[MOTOR HUMMING]
96
00:06:56,892 --> 00:06:58,118
[GASPS]
97
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
[GRUNTS]
98
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
[GRUNTS]
99
00:07:02,557 --> 00:07:03,557
[GASPS]
100
00:07:05,131 --> 00:07:06,131
[GRUNTS]
101
00:07:10,403 --> 00:07:13,133
[SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA]
102
00:07:17,103 --> 00:07:18,668
"Usichelewe." [GASPS]
103
00:07:18,804 --> 00:07:20,074
[ANAUMIA]
104
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
[GRUNTS]
105
00:07:44,104 --> 00:07:45,264
[KUPUNGUA]
106
00:07:47,503 --> 00:07:48,503
Ha!
107
00:07:48,603 --> 00:07:50,038
Lo! Lo!
108
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
[GASPS]
109
00:08:10,132 --> 00:08:11,191
- [BEEPS]
- [GASPS]
110
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
[DINGS]
111
00:08:16,136 --> 00:08:17,136
[GASPS]
112
00:08:32,988 --> 00:08:34,016
[ANAUMIA]
113
00:08:41,259 --> 00:08:43,564
Sawa. Sawa, ulimwengu,
unafikiri wewe ni mgumu sana?
114
00:08:48,564 --> 00:08:49,564
[ANAUMIA]
115
00:08:57,037 --> 00:08:58,304
Chukua hiyo, ulimwengu.
116
00:09:02,280 --> 00:09:05,185
Ah, asante, Bill. Je, wewe
kumbuka kumwagilia daffodils?
117
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Oh, na kama unaweza,
118
00:09:07,256 --> 00:09:09,493
ondoa taa za usiku za nyati
na kuweka upya puto za siku ya kuzaliwa.
119
00:09:09,517 --> 00:09:11,716
[CHEKA] Mwishowe,
Nakuahidi hii ndiyo.
120
00:09:11,851 --> 00:09:14,134
Nenda kwenye bafu na upe
ni mara moja kabla hatujafungua.
121
00:09:14,158 --> 00:09:15,927
Endelea tu kutengeneza
duka langu linaonekana zuri.
122
00:09:16,062 --> 00:09:18,555
[SURUALI] Habari za asubuhi,
Bw. Hammond.. Oh, Harmon.
123
00:09:18,690 --> 00:09:22,360
Sam! [ANACHEKA] Kwa wakati unaofaa.
Naipenda hiyo.
124
00:09:22,496 --> 00:09:24,594
Natumai unachukua maelezo,
Bill.
125
00:09:24,729 --> 00:09:26,864
[CHEKA] Na, tafadhali,
niite tu Marv.
126
00:09:27,000 --> 00:09:28,532
Marv, nimeipata.
127
00:09:28,667 --> 00:09:30,710
Unaweza kuwa bora zaidi
uamuzi niliowahi kufanya.
128
00:09:33,677 --> 00:09:36,177
[STRAINS, GUNTS]
129
00:09:43,425 --> 00:09:46,354
- Oh!
- Uh, jambo, Marv.
130
00:09:46,490 --> 00:09:48,627
Halo, Sam,
hujawahi kutaja hilo... [CHUCKLES]
131
00:09:48,763 --> 00:09:50,861
...ulikuwa na ujuzi wa sarakasi
kwenye wasifu wako.
132
00:09:50,997 --> 00:09:53,029
Isipokuwa nilisoma hapo awali
au kitu. [ANACHEKA]
133
00:09:53,893 --> 00:09:54,893
[GASPS]
134
00:09:56,438 --> 00:09:57,667
[SAM] Samahani kwa kukusumbua.
135
00:09:57,802 --> 00:09:58,936
Lo! Ilikuaje kwako..
136
00:10:01,567 --> 00:10:03,206
Y-Unajua kitu?
[CHEKA]
137
00:10:03,341 --> 00:10:06,176
Usitoe jasho. Nimepata
kazi kamili kwako.
138
00:10:06,312 --> 00:10:09,973
Haya, Sam. [CHEKA]
Kazi unayoweza kufanya nje.
139
00:10:10,108 --> 00:10:11,511
Doria ya mikokoteni.
140
00:10:11,647 --> 00:10:13,647
Ndio!
141
00:10:13,783 --> 00:10:16,248
Utakuwa na bahati nzuri zaidi
kesho. Nina uhakika nayo.
142
00:10:16,384 --> 00:10:18,087
- Ninaendelea kutumaini, Marv.
- [MISHONO YA NDEGE]
143
00:10:20,962 --> 00:10:22,590
[MS. RIVERA]
Nimefurahi sana uko hapa.
144
00:10:22,726 --> 00:10:25,492
- Je! kuna kitu kilitokea?
- Ziara yake ya wikendi imeghairiwa.
145
00:10:25,628 --> 00:10:27,164
La, hapana.
146
00:10:27,299 --> 00:10:30,093
Ndio, alikuwa akingojea
barazani walipoita.
147
00:10:30,229 --> 00:10:32,638
Je, walipanga upya?
148
00:10:32,774 --> 00:10:37,073
Hapana, lakini kuna wanandoa ambao wanataka kuja
kwa ziara ya kwanza Jumapili alasiri.
149
00:10:47,717 --> 00:10:48,981
Halo, wewe.
150
00:10:49,117 --> 00:10:51,018
Hawatakuja.
151
00:10:51,153 --> 00:10:54,090
Najua. Samahani sana, Hazel.
152
00:10:55,556 --> 00:10:58,024
Nini kama mimi kamwe kupata
familia ya milele?
153
00:10:58,159 --> 00:11:00,662
Hii ilikuwa bahati mbaya kidogo tu.
154
00:11:00,797 --> 00:11:01,894
Bila shaka utaweza.
155
00:11:02,029 --> 00:11:03,770
Hukufanya hivyo.
156
00:11:05,133 --> 00:11:08,302
Ndio, lakini wewe sio mimi.
157
00:11:08,437 --> 00:11:11,472
Wewe ndiye leprechaun mwenye bahati,
unakumbuka?
158
00:11:11,608 --> 00:11:15,815
Unapata sufuria ya dhahabu kila wakati,
na hii haitakuwa tofauti.
159
00:11:15,950 --> 00:11:18,216
Utapata
familia yako ya milele pia.
160
00:11:18,351 --> 00:11:19,817
Nani anajua?
161
00:11:19,953 --> 00:11:22,179
Labda wanandoa
inakuja Jumapili.
162
00:11:22,315 --> 00:11:23,486
Labda itakuwa wao.
163
00:11:23,621 --> 00:11:26,487
Ndiyo, labda.
164
00:11:26,623 --> 00:11:29,389
Na labda utapata
mimi senti ya bahati kabla ya hapo.
165
00:11:34,565 --> 00:11:35,565
[KUPUNGUA]
166
00:11:43,406 --> 00:11:45,878
Kuipiga, paka.
Chukua bahati yako mbaya na wewe.
167
00:11:47,549 --> 00:11:49,541
- [SNIFFS]
- [SHOOS]
168
00:12:16,234 --> 00:12:18,042
[KUNYWA]
169
00:12:21,441 --> 00:12:24,246
Na sasa ni meza ya watu wawili.
170
00:12:28,948 --> 00:12:31,891
[ANAUGUA] Kwa nini haikuweza
wamefanya kazi hivi punde?
171
00:12:35,294 --> 00:12:38,630
Lo, samahani, sikufanya
niambie sehemu ya kwanza.
172
00:12:38,765 --> 00:12:43,469
Rafiki yangu Hazel angeweza kuwa mmoja
karibu kupitishwa leo,
173
00:12:43,605 --> 00:12:45,264
lakini haikutokea.
174
00:12:45,399 --> 00:12:46,763
Ziara yake ya wikendi ilighairiwa,
175
00:12:48,505 --> 00:12:51,476
ambayo pengine
haionekani kama jambo kubwa,
176
00:12:51,611 --> 00:12:53,209
lakini niamini, ndivyo.
177
00:12:54,942 --> 00:12:58,280
Unapata nafasi nyingi tu
kupata familia ya milele,
178
00:12:58,415 --> 00:13:01,545
na kadiri unavyozeeka,
ni ngumu zaidi.
179
00:13:01,681 --> 00:13:04,056
Anakutana
wanandoa wapya Jumapili.
180
00:13:04,191 --> 00:13:07,854
Kama ningeweza kutoa tu
bahati nzuri kwake ...
181
00:13:07,989 --> 00:13:10,787
Lakini huwezi kumpa mtu
kitu ambacho hujawahi kuwa nacho.
182
00:13:12,093 --> 00:13:14,830
Bado, kama ningeweza,
183
00:13:14,965 --> 00:13:18,428
na ikiwa bahati nzuri ilikuwa kitu
kwa kweli unaweza kushikilia mkononi mwako,
184
00:13:18,564 --> 00:13:20,434
Ningempa yote Hazel.
185
00:13:20,569 --> 00:13:22,839
Ili labda angeweza
mtafute familia yake ya milele
186
00:13:22,975 --> 00:13:25,840
na usiishie peke yangu kama mimi,
187
00:13:25,975 --> 00:13:28,106
kukaa kwenye ukingo,
188
00:13:28,241 --> 00:13:29,707
kuzungumza na paka.
189
00:13:31,142 --> 00:13:32,142
Lo!
190
00:13:34,918 --> 00:13:36,153
Unakaribishwa!
191
00:13:40,960 --> 00:13:43,127
Unajua nini, Hazel.
192
00:13:45,832 --> 00:13:50,200
Tafuta senti, ichukue,
na siku nzima, utakuwa na bahati nzuri.
193
00:13:51,868 --> 00:13:54,006
[KUTETEMEKA]
194
00:13:55,972 --> 00:13:56,972
- [KUPUNGUA]
- [BEEPS]
195
00:13:57,006 --> 00:13:58,109
[CHIMES ZA KOMPYUTA]
196
00:14:01,673 --> 00:14:04,016
- Huu. [GASPS]
- [MOTOR HUMMING]
197
00:14:06,552 --> 00:14:07,745
[GASPS]
198
00:14:15,825 --> 00:14:16,853
[YAWNS]
199
00:14:40,049 --> 00:14:41,049
[CHUNGO ZA SARAFU]
200
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
[GASPS]
201
00:14:55,227 --> 00:14:56,497
[DINGS]
202
00:15:19,054 --> 00:15:20,059
[CHEKA]
203
00:15:30,704 --> 00:15:31,928
[GASPS, MATANGAZO]
204
00:15:38,372 --> 00:15:40,112
Peni za bahati ni kweli.
205
00:15:42,307 --> 00:15:45,516
Bi Rivera, habari. Je, ni sawa
ikiwa nitasimama baada ya kazi baadaye?
206
00:15:45,651 --> 00:15:48,179
Nina kitu maalum kwa ajili yake
Hazel kwa ziara yake kesho.
207
00:15:48,314 --> 00:15:50,016
Oh, kubwa.
208
00:15:50,151 --> 00:15:52,432
Lo, na tafadhali usimwambie.
Nataka iwe mshangao.
209
00:15:53,187 --> 00:15:55,319
Whoo-hoo!
210
00:15:55,455 --> 00:15:58,460
Ndiyo! Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, ndiyo!
211
00:16:01,529 --> 00:16:03,135
Mshindi, mshindi, chakula cha jioni cha kuku.
212
00:16:03,834 --> 00:16:04,862
Bomu.
213
00:16:06,970 --> 00:16:08,140
Habari, Marv.
214
00:16:13,646 --> 00:16:14,646
Lo!
215
00:16:24,316 --> 00:16:26,957
- Kweli, mtu alipata groove yao.
- [WOTE WANACHEKA]
216
00:16:27,092 --> 00:16:28,953
Hakuna doria ya mkokoteni kwa ajili yako kesho.
217
00:16:29,089 --> 00:16:31,359
Nilipata godoro la vyombo vya glasi
na jina lako juu yake.
218
00:16:31,495 --> 00:16:33,365
- Sauti kubwa.
- Uwe na usiku mwema.
219
00:16:33,501 --> 00:16:36,630
Asante. nitafanya. Nimeondoka
kumshangaa rafiki yangu Hazel.
220
00:16:50,479 --> 00:16:52,444
- [BEEPS, FLUSHES]
- [GASPS]
221
00:16:52,580 --> 00:16:53,845
- [GASPS]
- [KUPANDA SARAFU]
222
00:16:54,588 --> 00:16:55,588
[GRUNTS]
223
00:17:07,427 --> 00:17:08,427
[PUMUA KWA KALI]
224
00:17:21,110 --> 00:17:22,841
[KUGONGA]
225
00:17:25,180 --> 00:17:26,185
[WHIMPERS]
226
00:17:31,526 --> 00:17:32,526
[GASPS]
227
00:17:35,256 --> 00:17:37,526
[BEEPS, FLUSHES]
228
00:17:39,494 --> 00:17:43,732
[GRUNTS] Bahati mbaya yangu ya kijinga.
229
00:17:43,868 --> 00:17:45,028
[ANAUMIA]
230
00:17:47,038 --> 00:17:48,972
Umerudi.
231
00:17:49,108 --> 00:17:53,008
[ANACHUKUA] Kwa hivyo, kumbuka nilikuambia mimi
nilitaka bahati nzuri kwa rafiki yangu Hazel
232
00:17:53,144 --> 00:17:54,306
kwa ziara yake kesho?
233
00:17:54,441 --> 00:17:55,841
Naam, nadhani nini?
234
00:17:55,976 --> 00:17:58,812
Baada ya kuondoka jana usiku,
Nimepata baadhi.
235
00:17:58,947 --> 00:18:03,014
Hiyo ni kweli.
Nilipata senti ya bahati halisi.
236
00:18:03,149 --> 00:18:05,756
Na nilifanya nini?
Niliimwaga chooni.
237
00:18:05,892 --> 00:18:07,357
Ulifanya nini?
238
00:18:07,492 --> 00:18:09,685
Umefuta senti yangu
chini ya choo?
239
00:18:09,821 --> 00:18:11,461
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?
240
00:18:12,458 --> 00:18:14,598
Umeongea tu.
241
00:18:14,734 --> 00:18:15,795
[GASPS]
242
00:18:16,901 --> 00:18:18,138
[GASPS]
243
00:18:19,267 --> 00:18:20,767
Ilikuwa ni wewe.
244
00:18:22,010 --> 00:18:24,734
Umenipa hiyo senti ya bahati.
245
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
Tafadhali, ninahitaji moja zaidi.
246
00:18:27,373 --> 00:18:28,680
Subiri!
247
00:18:28,815 --> 00:18:30,773
Subiri! Rudi!
248
00:18:30,908 --> 00:18:32,416
- [KEngele INALIA]
- Lo!
249
00:18:38,056 --> 00:18:39,159
[MPEMBE YA BULUMU]
250
00:18:59,713 --> 00:19:00,713
[ANAUMIA]
251
00:19:04,719 --> 00:19:06,417
[KUGONGA]
252
00:19:10,791 --> 00:19:11,791
[MATAIFA]
253
00:19:13,518 --> 00:19:14,518
[GRUNTS]
254
00:19:21,163 --> 00:19:22,163
Lo!
255
00:19:25,807 --> 00:19:26,866
[GRUNTS] Lo!
256
00:19:31,306 --> 00:19:32,806
[SURUALI] Huh?
257
00:20:07,679 --> 00:20:10,316
Nahitaji senti tu
kwa rafiki yangu Hazel.
258
00:20:12,215 --> 00:20:14,485
[KUGONGA]
259
00:20:15,921 --> 00:20:16,921
[GRUNTS]
260
00:20:20,024 --> 00:20:21,024
[GRUNTS]
261
00:20:26,261 --> 00:20:27,729
Huh?
262
00:20:38,108 --> 00:20:39,108
[GRUNTS]
263
00:20:40,275 --> 00:20:41,275
[KELELE]
264
00:20:42,277 --> 00:20:43,277
[GRUNTS]
265
00:20:55,423 --> 00:20:56,890
[GRUNTS, SIGHS]
266
00:20:58,458 --> 00:21:00,460
[KUPUNGUA]
267
00:21:00,595 --> 00:21:04,294
[CAT] Siku yangu ilikuwaje? Loo!
ilikuwa ya kupendeza! Asante. Kipaji tu.
268
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
Nimepoteza senti yangu ya kusafiri
na kufukuzwa katika mji
269
00:21:06,900 --> 00:21:08,539
na Zombie ya kibinadamu isiyo na huruma.
270
00:21:10,171 --> 00:21:13,342
Ugh. Daima na
nenosiri refu la kuchukiza.
271
00:21:13,477 --> 00:21:15,381
- [THRUMS, WHIRS]
- Ah, nimeipata.
272
00:21:27,652 --> 00:21:28,652
[GASPS]
273
00:21:29,764 --> 00:21:30,764
[KELELE]
274
00:21:34,626 --> 00:21:36,127
[KELELE]
275
00:21:46,607 --> 00:21:49,975
Sasa, kuhusu hilo tatizo la senti.
Kwa nini unajisemea mwenyewe, Bob?
276
00:21:50,110 --> 00:21:53,270
Lo, kufanya tu mazoezi hivyo ninapofukuzwa
milele, nitakuwa na mtu wa kuzungumza naye..
277
00:21:53,354 --> 00:21:55,217
- [ANALIKIA, ANANENA]
- [KELELE]
278
00:21:55,352 --> 00:21:56,987
Hapana, hapana, hapana, hapana.
279
00:21:57,122 --> 00:21:58,654
[KUGONGA]
280
00:21:58,790 --> 00:22:01,889
[KELEWE] Namna gani
wa kichaa wewe ni binadamu?
281
00:22:02,024 --> 00:22:04,393
Ni kichaa gani
unaongea paka wewe?
282
00:22:04,528 --> 00:22:06,198
Bahati ya Uskoti, ni wazi.
283
00:22:06,333 --> 00:22:08,331
Lakini paka mweusi hawana bahati.
284
00:22:08,467 --> 00:22:12,104
Ha! Katika Scotland, paka nyeusi huzingatiwa
bahati sana, asante sana.
285
00:22:12,240 --> 00:22:13,863
- Je, hii ni Scotland?
- Hapana!
286
00:22:13,999 --> 00:22:16,606
Na wanadamu hawawezi kuwa hapa.
287
00:22:16,742 --> 00:22:19,541
- "Hapa" ni wapi?
- Unahitaji kuondoka. Sasa.
288
00:22:19,676 --> 00:22:22,074
Lo, nitaondoka, hakuna shida,
289
00:22:22,209 --> 00:22:24,215
mara tu unaponipa
senti nyingine ya bahati.
290
00:22:24,350 --> 00:22:27,284
Sikukupa hata senti.
291
00:22:27,420 --> 00:22:31,089
Ilianguka nje ya kola yangu wakati ulivutia
mimi juu na mkate huo wa nyama kitamu.
292
00:22:31,225 --> 00:22:32,924
Inaitwa panini.
293
00:22:33,060 --> 00:22:36,356
Vyovyote vile. Yote yalikuwa tu
njama ya kuniibia senti yangu ya kusafiri.
294
00:22:36,492 --> 00:22:38,393
Penny ya kusafiri?
295
00:22:38,528 --> 00:22:40,968
Sisi viumbe kutoka Ardhi ya
Bahati sio bahati katika ulimwengu wako,
296
00:22:40,997 --> 00:22:42,829
kwa hiyo tunabeba baadhi yetu
ili tu kuwa salama.
297
00:22:42,965 --> 00:22:45,671
Ulisema tu,
"Nchi ya Bahati"?
298
00:22:45,807 --> 00:22:48,047
- [SAUTI ZINZUNGUMZA KWA MAANA]
- [YELPS] Ficha, ficha, ficha!
299
00:22:50,343 --> 00:22:52,736
Habari za mchana, mabwana.
300
00:22:52,872 --> 00:22:55,881
Karibu tena, Bob. Imefika nyuma
Masaa mia 18 na dakika sita.
301
00:22:56,016 --> 00:22:57,846
Leprechauns?
302
00:22:57,981 --> 00:22:59,876
Chochote kisicho cha kawaida
kutokea upande wa pili?
303
00:23:00,011 --> 00:23:01,520
- [MICHEPUKO YA KIFAA]
- Hapana.
304
00:23:03,089 --> 00:23:06,385
[KIFA KINAPIGA]
305
00:23:06,520 --> 00:23:09,294
[LEPRECHAUN 1] Oh, ninakuona
iko mstari mmoja wa bahati iliyozuiwa.
306
00:23:09,429 --> 00:23:11,258
Eneo hilo la ujenzi.
Si ajabu.
307
00:23:11,394 --> 00:23:15,426
Ndiyo, inaonekana kama popcorn ya Paulie
pop-up ni kuweka chini mizizi.
308
00:23:15,562 --> 00:23:19,067
[CHUCKLES] Si tatizo.
Kupe mbili na karibu yeye huenda.
309
00:23:19,203 --> 00:23:21,232
[LEPRECHAUN 1] Ningependa wager
watatu wanaweza kufanya ujanja.
310
00:23:22,709 --> 00:23:24,903
[LEPRECHAUN 2, CHUCKLES]
Uko sawa, Quinn.
311
00:23:25,038 --> 00:23:27,475
Bahati inapita kwa uhuru mara nyingine tena.
312
00:23:27,611 --> 00:23:31,280
Sema, mmemwona Gerry karibu?
Kwa kawaida huwa hapa kuniangalia.
313
00:23:31,416 --> 00:23:33,809
Loo, yuko chini kwa Penny
Bohari. Walihitaji mkono wa ziada.
314
00:23:33,944 --> 00:23:35,611
Penny Depot?
315
00:23:35,746 --> 00:23:37,616
[QUINN] Kwa hivyo tunashughulikia
paka wake wa mstari anarudi.
316
00:23:37,751 --> 00:23:41,557
Oh, na Gerry alisema daima
hubadilisha senti yako ya kusafiri kwako,
317
00:23:41,692 --> 00:23:43,152
kwa hivyo tutaichukua sasa.
318
00:23:43,287 --> 00:23:45,156
- Uh-oh.
- Unajua nini,
319
00:23:45,292 --> 00:23:47,928
Nitaigeuza tu
mimi mwenyewe leo.
320
00:23:48,063 --> 00:23:50,663
Uh, ikiwa unasema hivyo, Bob.
Bahati nzuri kwa hilo.
321
00:23:50,799 --> 00:23:54,470
Ndiyo. Msalimie Nahodha kwa ajili yetu.
Tunajua ni kiasi gani anakupenda.
322
00:23:54,606 --> 00:23:56,104
Lakini yeye hampendi.
323
00:23:56,240 --> 00:23:58,044
- [QUINN] Nilikuwa nikikejeli.
- Wewe ni wajanja sana.
324
00:23:58,068 --> 00:23:59,402
Nimefanya nini?
325
00:23:59,537 --> 00:24:01,572
Sikupaswa kufanya hivyo
acha na kula chakula cha binadamu.
326
00:24:01,708 --> 00:24:04,074
Hakika sikupaswa
kuzungumza mbele ya mtu.
327
00:24:04,210 --> 00:24:07,681
Na mimi hakika kama heck haikupaswa
acha mtu aliyepoteza senti yangu ya kusafiri
328
00:24:07,817 --> 00:24:09,616
nifuate kupitia portal!
329
00:24:09,752 --> 00:24:13,720
Sawa, lakini wale leprechauns tu
alisema kitu kuhusu Depo ya Penny.
330
00:24:13,856 --> 00:24:15,688
Labda tunaweza kupata moja huko.
331
00:24:15,823 --> 00:24:19,494
Ni leprechauns pekee wanaoruhusiwa ndani,
na wewe si leprechaun!
332
00:24:19,629 --> 00:24:21,560
Lakini labda naweza kuwa.
333
00:24:21,696 --> 00:24:23,730
[ANACHEKA] Je!
334
00:24:23,865 --> 00:24:25,945
Unafikiri utaandamana tu
chini hadi chumba cha kufuli cha leprechaun
335
00:24:25,969 --> 00:24:27,640
na.. Na.. Na
kuazima nguo?
336
00:24:27,775 --> 00:24:30,800
- Wazo la kipaji. Twende zetu.
- Hapana, subiri. Acha!
337
00:24:30,935 --> 00:24:32,067
Acha tu!
338
00:24:32,203 --> 00:24:35,306
Habari, Bob. Kila kitu sawa?
339
00:24:35,441 --> 00:24:38,610
Ndio, tu, uh,
kunyoosha miguu yangu. [GRUNTS]
340
00:24:38,745 --> 00:24:39,745
Okeydokey.
341
00:24:39,844 --> 00:24:41,944
[GRUNTS]
342
00:24:42,079 --> 00:24:45,814
Hata kama unaweza kujificha
kama leprechaun kubwa ya kushangaza,
343
00:24:45,950 --> 00:24:49,019
Siwezi kumpita Kapteni
bila kugeuza hata senti.
344
00:24:49,154 --> 00:24:51,459
Nini kama wewe akageuka katika hili?
345
00:24:51,594 --> 00:24:53,962
Hiki ni kifungo.
346
00:24:54,097 --> 00:24:56,494
Na wakati fulani,
wataigundua,
347
00:24:56,630 --> 00:24:59,336
na kama sina bahati
senti mkononi wanapofanya,
348
00:24:59,471 --> 00:25:01,168
nitafukuzwa.
349
00:25:01,303 --> 00:25:05,172
Sawa, lakini labda kifungo
inatununua muda kidogo
350
00:25:05,307 --> 00:25:07,803
mpaka tupate senti ya bahati
kutoka Penny Depot.
351
00:25:07,938 --> 00:25:10,298
- Kisha nitaiazima kwa rafiki yangu ..
- Kwa rafiki yako Hazel.
352
00:25:10,341 --> 00:25:12,552
Ndiyo, nimepata sehemu hiyo.
353
00:25:12,687 --> 00:25:15,787
Je! Ulisema, kama,
mara mia.
354
00:25:15,923 --> 00:25:18,250
Tutaenda kwenye Depo ya Penny
kupata senti moja.
355
00:25:18,386 --> 00:25:20,758
Nitumie kwanza,
na kisha yote ni yako.
356
00:25:22,693 --> 00:25:23,794
Na kisha nitaondoka.
357
00:25:25,698 --> 00:25:27,633
Hutauona uso wangu tena.
358
00:25:30,504 --> 00:25:32,628
Kubwa. Mimi ni Sam, kwa njia.
359
00:25:32,763 --> 00:25:35,970
Hii ni biashara madhubuti.
Majina sio muhimu.
360
00:25:36,106 --> 00:25:39,102
Lakini tayari niliwasikia
kukuita Bob.
361
00:25:39,237 --> 00:25:40,910
Oh, sawa. Ndiyo, ni Bob.
362
00:25:43,076 --> 00:25:46,683
Whoo. Karibu tena, paka za mstari. Sasa,
toa senti zako na usonge mbele.
363
00:25:46,818 --> 00:25:48,385
Ni hayo tu. Twende, paka za paka.
364
00:25:48,521 --> 00:25:50,620
Acha senti zako za kusafiri.
365
00:25:50,755 --> 00:25:52,057
- [Sarafu ZINAZOUNGANA]
- [BEEPS]
366
00:25:52,192 --> 00:25:53,754
Endelea kusonga mbele.
367
00:25:53,889 --> 00:25:56,358
Ah, sekta ya 64 leo, Joanie.
368
00:25:56,493 --> 00:25:57,597
Ah, Nigeria.
369
00:25:58,660 --> 00:26:00,028
[KUPIGA]
370
00:26:01,534 --> 00:26:03,395
Kukupata kwa upande wa pili, Cap.
371
00:26:03,530 --> 00:26:06,603
- Huyo ndiye Kapteni?
- Ndio, huyo ndiye.
372
00:26:06,738 --> 00:26:08,605
Hanipendi kabisa.
373
00:26:08,740 --> 00:26:10,742
Labda yeye si mtu wa paka.
374
00:26:10,877 --> 00:26:12,904
Naam, yeye anapenda
paka wengine sawa tu.
375
00:26:13,040 --> 00:26:15,413
Kwa hiyo, ni mpango gani?
376
00:26:15,549 --> 00:26:19,309
Sawa. Unatoka nje ya mlango huo
huko. Nitaweka Kapteni busy.
377
00:26:19,445 --> 00:26:22,125
Ukiwa wazi, nitashuka
kifungo na kukutana na wewe upande mwingine.
378
00:26:22,149 --> 00:26:24,250
Rahisi. Bahati nzuri kwetu sote.
379
00:26:27,894 --> 00:26:30,861
Lo, tamu
clankety-clack ya senti bahati.
380
00:26:30,996 --> 00:26:33,590
Hakuna bora zaidi
sauti duniani.
381
00:26:33,725 --> 00:26:36,027
Bob, unasubiri nini?
Acha senti yako.
382
00:26:36,163 --> 00:26:37,703
Ndio, nimeipata hapa, Cap.
383
00:26:37,838 --> 00:26:40,097
Lakini kwanza,
siku yako imekuwaje hadi sasa?
384
00:26:40,233 --> 00:26:41,964
Sawa, Bob, unafanya nini?
385
00:26:42,099 --> 00:26:45,442
[CHUCKLES] Kwa nini hawezi paka
kuuliza siku ya bosi wake inaendeleaje?
386
00:26:45,578 --> 00:26:47,241
Kwa sababu ni ajabu, Bob.
387
00:26:47,376 --> 00:26:50,343
Kwa sababu wewe kamwe
umeniuliza chochote, Bob.
388
00:26:50,478 --> 00:26:52,647
Kwa sababu hatufanyi hivyo
hata kama kila mmoja, Bob.
389
00:26:52,782 --> 00:26:57,984
Kwa sababu unanipa heebie-jeebies,
na una daima, Bob.
390
00:26:58,119 --> 00:27:01,360
Lo, ni hayo tu?
Sawa basi.
391
00:27:01,495 --> 00:27:04,659
Sema, Kapteni, unapenda vicheshi?
392
00:27:04,795 --> 00:27:06,459
Wacheshi tu, Bob.
393
00:27:06,595 --> 00:27:09,602
[CHEKA] Sawa. Naam,
basi utampenda huyu.
394
00:27:09,737 --> 00:27:11,264
Kwa nini senti
kukamata nikeli?
395
00:27:12,264 --> 00:27:14,471
Sijui, Bob. Kwa nini?
396
00:27:14,607 --> 00:27:16,533
Kwa sababu alikuwa shaba.
397
00:27:17,540 --> 00:27:20,379
[ANACHEKA]
398
00:27:20,515 --> 00:27:22,742
[KUPUNGUA, KUCHEKA KUNAENDELEA]
399
00:27:22,878 --> 00:27:24,480
[ANANEMA MOJA KWA MOJA]
400
00:27:24,615 --> 00:27:25,615
Haikuwa ya kuchekesha.
401
00:27:25,682 --> 00:27:27,513
Ndio, sio bora yangu.
402
00:27:27,649 --> 00:27:31,315
- Nikupate baadaye, Cap.
- Sio ikiwa nitakushika kwanza, Bob.
403
00:27:31,450 --> 00:27:33,583
Chumba cha kufulia cha Leprechaun,
hapa tunakuja.
404
00:27:33,718 --> 00:27:35,759
[CAPTAIN] Karibu tena,
Shirley. Endelea kusonga mbele.
405
00:27:35,895 --> 00:27:39,056
[SAM] Sio kupekua,
lakini una vidole?
406
00:27:39,192 --> 00:27:41,657
Vidole gumba. Mimi ni polydactyl.
407
00:27:44,300 --> 00:27:46,230
"Gerry."
Huyo ni rafiki yako, sawa?
408
00:27:46,365 --> 00:27:48,164
Eh, yeye ni zaidi kama msaidizi wangu.
409
00:27:48,300 --> 00:27:49,903
Una uhakika hatajali?
410
00:27:50,038 --> 00:27:51,476
[SCOFFS] Gerry kamwe.
411
00:27:51,612 --> 00:27:53,709
Na maswali ya kutosha.
412
00:27:53,845 --> 00:27:56,846
Biashara madhubuti, kumbuka? Sisi
hawana haja ya kufahamiana.
413
00:27:56,981 --> 00:27:58,379
- Ndio, sawa.
- [MWASHO WA CHOO]
414
00:27:58,514 --> 00:28:00,576
[LEPRECHAUN] Kisha anasema,
"Je, wewe ni mchezaji wa Mto?"
415
00:28:00,711 --> 00:28:02,151
[GASPS] Tulisahau
angalia lavvy.
416
00:28:02,285 --> 00:28:03,981
- Haraka, kabla ya mtu kuona.
- [GASPS]
417
00:28:04,116 --> 00:28:07,350
- Na kisha akafanya jig kidogo.
- Jig? Hapana [GASPS] Una..
418
00:28:07,485 --> 00:28:09,054
- Mchana mzuri, wanawake.
- [GASPS]
419
00:28:09,189 --> 00:28:11,423
Unafanya nini humu ndani, Bob?
420
00:28:11,558 --> 00:28:14,361
Ndio, paka za mstari wana
chumba chao cha kubadilishia nguo.
421
00:28:14,496 --> 00:28:17,802
Loo, ni..ni..nilikuwa tu,
uh.. Kweli, nilikuwa, um..
422
00:28:17,938 --> 00:28:20,533
- Unajua..
- [SAM] Alikuwa akinisaidia.
423
00:28:20,669 --> 00:28:24,271
Yeye ni Nchi yangu ya Bahati
mwongozo wa mwelekeo wa leprechaun.
424
00:28:25,737 --> 00:28:28,308
- Deary me, wewe ni msichana mkubwa.
- Ndio.
425
00:28:29,173 --> 00:28:30,710
Mimi ni Sam.
426
00:28:30,846 --> 00:28:31,846
Unatoka wapi?
427
00:28:33,515 --> 00:28:37,648
Yeye, uh.. Anatoka, uh..
Uh, unajua, uh..
428
00:28:37,783 --> 00:28:40,320
Latvia! Hiyo ni kweli.
Anatoka Latvia.
429
00:28:41,856 --> 00:28:42,856
[GIGGLES]
430
00:28:45,261 --> 00:28:48,690
Halo, Saoirse, Clodagh hakusema kwamba alikutana naye
Jamaa wa Kilatvia chini kwenye Limau ya Nywele,
431
00:28:48,826 --> 00:28:50,367
na kwamba alikuwa
mtu mkubwa kweli pia?
432
00:28:50,503 --> 00:28:52,237
Ndio, alifanya.
433
00:28:52,373 --> 00:28:56,365
Naam, hongera kwa Latvia
kukua kubwa. [CHEKA]
434
00:28:56,501 --> 00:29:01,804
Nadhani sio viumbe vyote vyenye bahati
wapenzi kama sisi, eh? [ANACHEKA, ANACHUKUA]
435
00:29:01,939 --> 00:29:04,212
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Furahia mapumziko ya ziara yako.
436
00:29:04,347 --> 00:29:05,883
Usifanye chochote
tusingefanya.
437
00:29:06,019 --> 00:29:07,409
[LEPRECHAUN]
Lo, huna aibu.
438
00:29:07,544 --> 00:29:09,547
Walikuwa watamu na wadogo sana.
439
00:29:09,682 --> 00:29:12,284
Na cha kushangaza
wajanja kidogo kuliko kawaida.
440
00:29:12,420 --> 00:29:14,052
[CHEKA]
Walinunua kabisa.
441
00:29:14,188 --> 00:29:15,551
Kituo kinachofuata, senti ya bahati.
442
00:29:15,686 --> 00:29:17,562
- Haki.
- Na kisha, unaondoka.
443
00:29:17,698 --> 00:29:18,995
- [SAM] Sawa.
- Sema na mimi.
444
00:29:19,130 --> 00:29:21,665
- Na kisha unaondoka.
- Hapana, unaondoka.
445
00:29:21,800 --> 00:29:23,759
Ndio, najua. Ilikuwa ni mzaha.
446
00:29:28,242 --> 00:29:29,242
[GASPS]
447
00:29:33,342 --> 00:29:34,770
[BOB]
Karibu kwenye Ardhi ya Bahati.
448
00:29:38,012 --> 00:29:39,049
[SAM] Ajabu.
449
00:29:45,183 --> 00:29:46,353
Habari, huko.
450
00:29:55,401 --> 00:29:56,401
Uh-ha.
451
00:30:05,136 --> 00:30:06,639
Asubuhi.
452
00:30:06,775 --> 00:30:09,848
Njia hii. Tutakuwa
Penny Depot kwa muda mfupi.
453
00:30:09,984 --> 00:30:12,713
- Nifuate moja kwa moja kwenye diski.
- Sawa.
454
00:30:12,848 --> 00:30:14,485
Hapa sisi kwenda.
455
00:30:14,621 --> 00:30:16,945
Tabasamu tu na kutikisa mkono.
456
00:30:17,081 --> 00:30:20,020
- Halo, Bob. Chakula cha mchana wiki hii?
- Ndio, wacha tuifanye.
457
00:30:20,156 --> 00:30:21,421
Sawa, ni wakati wa uhamisho.
458
00:30:22,993 --> 00:30:26,426
[MASHINE WHIRRING, CONGING]
459
00:30:31,497 --> 00:30:33,503
- Asubuhi, Bob.
- Habari, Betty.
460
00:30:33,638 --> 00:30:37,332
Kufikia sasa, vizuri, Sam. Hakuna mtu
hata niliona wewe. [CHEKA]
461
00:30:37,467 --> 00:30:40,244
[GASPS] Sam? Sam?
462
00:30:40,380 --> 00:30:41,509
[GASPS]
463
00:30:41,645 --> 00:30:43,113
Sam!
464
00:30:45,815 --> 00:30:48,281
Unasikia kuhusu Joe? Yeye tu
alijiunga na muungano wa watengeneza bahati.
465
00:30:48,416 --> 00:30:50,553
Hiyo ni nzuri. Yeye ni mcheshi.
466
00:30:50,688 --> 00:30:51,990
Lo! [MATAIFA]
467
00:30:52,988 --> 00:30:55,158
[GASPS, GRUNTING]
468
00:30:58,497 --> 00:30:59,657
[GASPS]
469
00:31:01,129 --> 00:31:03,826
[KUGONGA, AKISEMA]
470
00:31:06,868 --> 00:31:07,868
[YESU]
471
00:31:09,466 --> 00:31:10,569
[ANAPUMUA KWA KINA]
472
00:31:12,372 --> 00:31:14,909
Una bahati mbaya kiasi gani?
473
00:31:15,045 --> 00:31:18,376
Ndiyo, super-duper bahati mbaya.
474
00:31:18,511 --> 00:31:21,631
Naam, natamani ungefanya hivyo
wazi kabla hatujatikisa mpango wetu mdogo.
475
00:31:21,714 --> 00:31:24,715
Lo! [CHEKA]
Habari, wavulana. Habari, huko.
476
00:31:24,850 --> 00:31:27,816
Ni kuangalia tu
mitego ya reli. [ANAUMIA]
477
00:31:27,952 --> 00:31:31,059
- Hakuna bahati mbaya hapa.
- [KUGONGA]
478
00:31:31,195 --> 00:31:34,725
Kwa hivyo ikiwa unataka senti ya bahati kwako
Rafiki, bora uanze kuchanganya.
479
00:31:34,860 --> 00:31:36,927
Uh, ndivyo
Nilikuwa najaribu kufanya.
480
00:31:37,062 --> 00:31:38,330
Aha!
481
00:31:38,465 --> 00:31:40,397
Naam, hiyo ilikuwa
kosa lako la kwanza.
482
00:31:40,533 --> 00:31:42,507
Viumbe wenye bahati hawajaribu.
483
00:31:42,643 --> 00:31:43,999
Si lazima.
484
00:31:44,135 --> 00:31:46,510
Na kuacha jasho.
Hawafanyi hivyo pia.
485
00:31:46,645 --> 00:31:48,077
Sawa, sawa.
486
00:31:48,213 --> 00:31:50,005
- Nitajaribu bora yangu.
- Uh-uh.
487
00:31:50,140 --> 00:31:53,084
I mean, nitajaribu
fanya kama sijaribu.
488
00:31:54,081 --> 00:31:55,251
Jibu zuri.
489
00:31:58,220 --> 00:31:59,718
Tunapaswa kupata Gerry.
490
00:31:59,854 --> 00:32:02,423
Atajua jinsi yote
biashara hii ya senti inafanya kazi.
491
00:32:02,559 --> 00:32:04,260
Atakuwa mtu mwenye furaha sana
katika kijani.
492
00:32:06,458 --> 00:32:07,560
Wote wanaonekana hivyo.
493
00:32:08,959 --> 00:32:11,601
Slainte, marafiki.
Hadithi ni nini?
494
00:32:11,736 --> 00:32:13,168
Huyo hapo.
495
00:32:13,304 --> 00:32:16,499
- O'Neill!
- [MUNCHES, SLURPS]
496
00:32:16,635 --> 00:32:18,140
O'Reilly, O'Donoghue.
497
00:32:18,275 --> 00:32:20,639
- [ANAZUNGUMZA KWA DHAHIRI]
- Barry.
498
00:32:23,743 --> 00:32:25,549
Na sikukusahau,
Clarisse.
499
00:32:25,685 --> 00:32:28,216
- Nina microbrew yako hapa.
- Asante, Gerry!
500
00:32:28,352 --> 00:32:30,649
- Anafikiria au nini?
- Gerry!
501
00:32:33,626 --> 00:32:35,319
Sam, Gerry.
502
00:32:35,454 --> 00:32:36,886
Oh, wewe ni mkuu.
503
00:32:38,128 --> 00:32:41,066
Je, hizo ni nguo zangu?
504
00:32:41,201 --> 00:32:43,836
Samahani, Bob alisema
usingejali.
505
00:32:43,971 --> 00:32:46,809
Uh, ugeni wa Sam kutoka Latvia. Yake
nguo zilivurugika walipofika na ..
506
00:32:46,833 --> 00:32:49,474
[GASPS] Kwa hivyo,
unaishi katika ulimwengu wa wanadamu?
507
00:32:49,609 --> 00:32:51,208
Lo, kwa kawaida.
508
00:32:51,344 --> 00:32:54,812
Loo, jamani! Je, umewahi
ulijaribu jibini iliyoangaziwa?
509
00:32:54,947 --> 00:32:57,374
- Ninayo.
- [WHIMERS]
510
00:32:57,510 --> 00:33:01,649
Sawa. Kwa hivyo, Ger, kama unavyojua,
paka hairuhusiwi ndani ya Bohari,
511
00:33:01,785 --> 00:33:04,351
na Sam ni kidogo
wasiwasi kuhusu zamu yake ya kwanza.
512
00:33:04,486 --> 00:33:08,318
Kwa hivyo nilikuwa nikifikiria labda unaweza kusindikiza
naye ndani na, unajua, mwonyeshe zile kamba.
513
00:33:08,454 --> 00:33:10,860
Bahati yangu. Bila shaka.
514
00:33:10,996 --> 00:33:12,989
Kwa hivyo, ni rahisi sana.
515
00:33:13,124 --> 00:33:14,837
Unakaa kwenye kiti,
senti inakuja kwako,
516
00:33:14,861 --> 00:33:16,421
wewe polish it up
na kuipeleka njiani.
517
00:33:16,532 --> 00:33:17,998
Inaonekana kama kitu
Naweza kushughulikia.
518
00:33:18,133 --> 00:33:19,534
Bila shaka unaweza.
519
00:33:19,670 --> 00:33:22,074
Leprechauns bahati walikuwa
imeundwa kwa kazi ya aina hii.
520
00:33:22,209 --> 00:33:24,675
- [IRISH JIG MUSIC PLAYING]
- [VIPIGO]
521
00:33:24,811 --> 00:33:25,902
Ooh. Ndio sisi.
522
00:33:27,446 --> 00:33:30,043
- Uh-uh.
- [KUCHUKUA] Endelea. Nitashika.
523
00:33:30,178 --> 00:33:31,409
[GERRY] Okeydoke.
524
00:33:31,544 --> 00:33:33,419
Um, nadhani tunapaswa kutoa mimba.
525
00:33:33,554 --> 00:33:35,086
Nini, kwa nini?
526
00:33:35,222 --> 00:33:37,121
Wewe si a
leprechaun bahati, Sam.
527
00:33:37,256 --> 00:33:39,721
Wewe ni mwendawazimu
binadamu mwenye bahati mbaya.
528
00:33:39,856 --> 00:33:42,056
- Au labda umesahau.
- Niamini. Sijapata.
529
00:33:42,192 --> 00:33:44,187
Utasababisha maafa.
530
00:33:44,322 --> 00:33:47,232
Labda sivyo. Gerry alisema tuketi
kwenye viti na senti za kung'arisha.
531
00:33:47,368 --> 00:33:49,959
Na ninafikiria kung'arisha senti,
unahitaji kushikilia senti.
532
00:33:50,094 --> 00:33:51,770
Na ikiwa ninashikilia
senti ya bahati..
533
00:33:51,906 --> 00:33:54,106
Ninaipata. Utakuwa na bahati.
534
00:33:54,241 --> 00:33:56,702
Mfukoni senti moja.
Inaweza kuwa ngumu kiasi gani?
535
00:33:59,010 --> 00:34:00,377
[GERRY] Sam, hapa.
536
00:34:00,513 --> 00:34:02,778
- Utakaa karibu nami.
- Asante, Gerry.
537
00:34:02,914 --> 00:34:06,951
Sawa, leprechauns, wacha tupate
senti hizi katika umbo la ncha-juu.
538
00:34:07,086 --> 00:34:09,247
Kapteni anatutegemea sisi.
539
00:34:09,383 --> 00:34:12,421
- [ANAPIGA FIMBO] Ni wakati wa senti!
- [IRISH JIG MUSIC PLAYING]
540
00:34:16,189 --> 00:34:19,725
Kumbuka, hakuna kitu
kwake. Kaa tu kwenye kiti chako.
541
00:34:23,495 --> 00:34:24,862
Chukua senti, Sam.
542
00:35:13,979 --> 00:35:15,418
- [GRUNTS]
- [LEPRECHAUNS WANALIA]
543
00:35:16,382 --> 00:35:17,853
[KUGONGA]
544
00:35:17,988 --> 00:35:18,988
[ZOTE] Lo!
545
00:35:20,126 --> 00:35:21,857
[KUGONGA, KUPIGA LILI INAENDELEA]
546
00:35:21,992 --> 00:35:23,294
[KUGUNDUA, KUUGUA]
547
00:35:26,490 --> 00:35:27,760
[GASPS]
548
00:35:34,368 --> 00:35:35,567
[KALI ZA KEngele]
549
00:35:35,702 --> 00:35:37,335
[STAMMERS] Lo, usiogope.
550
00:35:37,471 --> 00:35:38,970
[LEPRECHAUNS ANANEMA]
551
00:35:39,105 --> 00:35:40,905
Unafikiri ilikuwa
alama ya bahati mbaya ambayo ilifanya hivyo?
552
00:35:40,937 --> 00:35:42,370
Zaidi kama buti nzima iliyojaa.
553
00:35:42,506 --> 00:35:44,039
Sam!
554
00:35:44,174 --> 00:35:46,375
Nilikuambia hivi
itakuwa janga.
555
00:35:46,510 --> 00:35:49,479
Naam, sikutarajia kupata
kifungo. Umeona hivyo, sivyo?
556
00:35:49,614 --> 00:35:51,582
Oh, ndiyo, niliona.
557
00:35:51,717 --> 00:35:54,754
Na sasa kifungo hicho kinaongozwa moja kwa moja
kurudi kwa Kuwasili na Kuondoka,
558
00:35:54,889 --> 00:35:56,655
wapi Captain
utaona kwa hakika.
559
00:35:56,791 --> 00:35:58,489
Kwa hiyo, tuko wapi
utapata senti sasa?
560
00:35:58,625 --> 00:36:00,426
[STAMMERS] Hatuko!
561
00:36:00,561 --> 00:36:02,866
Hii ilikuwa ni, nafasi yetu moja.
562
00:36:03,001 --> 00:36:04,667
Na sasa unaondoka.
563
00:36:04,803 --> 00:36:08,034
Hapana, hapana, hapana. Mpango ulikuwa
Ninaondoka baada ya kupata senti.
564
00:36:08,169 --> 00:36:11,502
Mpango umezimwa. Kuna
hakuna mahali pengine pa kupata senti.
565
00:36:11,637 --> 00:36:12,808
Mtu anahitaji senti?
566
00:36:12,943 --> 00:36:14,875
Bob anafanya hivyo.
567
00:36:15,010 --> 00:36:16,752
Alipoteza yake, na kisha
Niliimwaga chooni..
568
00:36:16,776 --> 00:36:18,742
-Sam!
- Je! Yeye ni rafiki yako.
569
00:36:18,878 --> 00:36:21,376
- Msaidizi.
- Hii ni mbaya, Bob.
570
00:36:21,511 --> 00:36:23,714
Uliacha kula chakula cha binadamu
tena, sivyo?
571
00:36:23,850 --> 00:36:26,157
- Ndio. Chakula changu cha kibinadamu.
-Sam!
572
00:36:26,293 --> 00:36:28,187
Unamaanisha nini,
chakula chako cha binadamu?
573
00:36:28,322 --> 00:36:30,995
Mimi sio leprechaun wa Kilatvia,
Gerry. Mimi ni binadamu.
574
00:36:31,131 --> 00:36:32,495
- [WANASHANGAA]
- [KUUGUA]
575
00:36:34,495 --> 00:36:36,560
Wanadamu hawawezi kuwa hapa!
576
00:36:36,696 --> 00:36:38,628
Ndio, Bob alisema hivyo.
577
00:36:38,764 --> 00:36:42,900
Kwa hivyo, umepoteza senti yako ya kusafiri na
kumleta mwanadamu kupitia lango.
578
00:36:43,036 --> 00:36:44,873
Loo, ni Kapteni
si kama hii.
579
00:36:45,008 --> 00:36:47,707
Na ikiwa atagundua,
utafukuzwa kwa Bahati mbaya!
580
00:36:47,843 --> 00:36:49,876
Subiri.
Je, kuna Bahati mbaya hapa pia?
581
00:36:50,012 --> 00:36:52,811
Kweli, sio hapa,
lakini huko chini, hapa, ndio.
582
00:36:52,947 --> 00:36:54,648
Ni nusu nyingine
ya dunia yetu.
583
00:36:54,783 --> 00:36:57,220
Bahati nzuri juu na
Bahati mbaya chini,
584
00:36:57,355 --> 00:36:59,086
nusu yao tu sio nzuri sana.
585
00:36:59,221 --> 00:37:02,751
Bila shaka, sivyo. Bahati mbaya
huharibu kila kitu kinachogusa.
586
00:37:02,886 --> 00:37:05,170
Mbona hukuniambia hivyo
utafukuzwa wapi, Bob?
587
00:37:05,194 --> 00:37:07,732
- Hujawahi kuuliza.
- Kwa sababu haukusema maswali zaidi.
588
00:37:07,867 --> 00:37:09,297
[WALIOA WALIOACHA]
589
00:37:09,432 --> 00:37:11,028
Waliita kwenye hazmats.
590
00:37:25,849 --> 00:37:28,413
[KELELE] Ni Nahodha.
Haraka, kujificha.
591
00:37:28,549 --> 00:37:29,582
Hiyo inaweza kuwa ngumu.
592
00:37:29,717 --> 00:37:31,984
Sawa, kila mtu, wazi.
593
00:37:32,120 --> 00:37:35,250
Ondoka eneo hilo hivyo
sungura wanaweza kufanya kazi zao.
594
00:37:37,887 --> 00:37:39,830
Bob, ni wewe?
595
00:37:39,965 --> 00:37:41,589
Ah, hapana, Cap.
596
00:37:41,725 --> 00:37:44,698
Ni mimi, Gerry, kutoka Arrivals
na Kuondoka, kumbuka?
597
00:37:44,834 --> 00:37:46,434
Nimekuwa nikifanya kazi
kwako kwa miaka 100..
598
00:37:46,506 --> 00:37:48,704
Gerry. Gerry.
Umeota mkia lini?
599
00:37:48,840 --> 00:37:52,207
- Je, kuna mkia huko?
- Kapteni, ni furaha iliyoje!
600
00:37:52,342 --> 00:37:54,474
Na hivi karibuni. Bahati yangu.
601
00:37:54,610 --> 00:37:55,974
Unafanya nini hapa chini?
602
00:37:56,109 --> 00:37:58,479
Oh, kutembelea tu
marafiki zangu wa leprechaun.
603
00:37:58,614 --> 00:38:00,852
Huna marafiki, Bob.
604
00:38:00,988 --> 00:38:04,217
Wamechunguza eneo la uhalifu,
Kapteni, na hakupata alama za bahati mbaya.
605
00:38:04,353 --> 00:38:05,787
Ichanganue tena.
606
00:38:05,922 --> 00:38:09,526
Kipande kimoja kinaweza kubahatika
rundo zima la senti za bahati.
607
00:38:10,922 --> 00:38:12,993
Hebu tutoke hapa.
608
00:38:13,129 --> 00:38:15,430
Kwa hiyo, hakuna kweli
mahali pengine pa kupata senti?
609
00:38:15,565 --> 00:38:17,196
- Hapana!
- Vipi kuhusu wale
610
00:38:17,332 --> 00:38:19,265
kama ya Bob ambayo inapotea
katika ulimwengu wa mwanadamu?
611
00:38:19,400 --> 00:38:21,633
Ikiwa ni za thamani sana,
kwa nini usiende kuzichukua?
612
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
- Ah, tunafanya.
- Tunafanya?
613
00:38:23,735 --> 00:38:25,370
Naam, tulikuwa.
614
00:38:25,505 --> 00:38:27,790
Lakini hakuna hata mmoja aliyepotea tangu wakati huo
Kapteni akachukua ulinzi.
615
00:38:27,814 --> 00:38:30,515
Siku za zamani, ikiwa ni senti ya kusafiri
alipotea katika ulimwengu wa mwanadamu,
616
00:38:30,651 --> 00:38:32,841
- tunatarajia kutuma katika bunny drone.
- "Bunny drone"?
617
00:38:32,976 --> 00:38:36,647
Ndiyo. Roboti ndogo ya busara. Wao
ihifadhi Wakati wa Kufika na Kuondoka.
618
00:38:36,783 --> 00:38:38,182
Kwa hiyo, twende tukaichukue.
619
00:38:38,317 --> 00:38:40,692
Sawa! Lakini haijafanya hivyo
imetumika katika muongo mmoja.
620
00:38:40,827 --> 00:38:43,519
Kwa hivyo, kwanza, itabidi tuchukue
kioo bahati nzuri kwa nguvu yake.
621
00:38:43,654 --> 00:38:46,020
- Na tunapata wapi moja ya hizo?
- Sakafu ya Bahati!
622
00:38:46,156 --> 00:38:47,823
Lo! Shikilia kwa dakika moja.
623
00:38:47,959 --> 00:38:50,930
Nitaelekea kwa Wanaowasili na Kuondoka
na kuwasha moto ndege isiyo na rubani
624
00:38:51,065 --> 00:38:52,640
huku nyinyi wawili mkinyemelea
kwenye Udhibiti wa Misheni.
625
00:38:52,664 --> 00:38:54,730
Subiri. Kwa nini?
626
00:38:54,866 --> 00:38:56,977
Hapo ndipo wanaweka
joystick ambayo inadhibiti drone.
627
00:38:57,001 --> 00:38:59,033
Kubwa! Lakini kioo kwanza.
628
00:38:59,169 --> 00:39:02,003
Kwa hivyo, sakafu ya Bahati, hapa tunakuja.
629
00:39:02,139 --> 00:39:06,108
Lo, lakini fuwele ziko juu.
Tutahitaji mtu mrefu ili kuifikia.
630
00:39:06,243 --> 00:39:08,518
- Mimi ni mrefu.
- Sio nafasi.
631
00:39:08,653 --> 00:39:10,886
- Yeye hana bahati sana.
- Ni kweli.
632
00:39:11,021 --> 00:39:14,019
Lo, lazima anyakue moja tu.
Nadhani anaweza kufanya hivyo.
633
00:39:16,288 --> 00:39:19,020
Oh, sawa. Namaanisha,
nini kinaweza kwenda vibaya?
634
00:39:19,156 --> 00:39:20,597
Hiyo ndiyo roho mkuu.
635
00:39:27,003 --> 00:39:29,600
[KUNONG'ONA] Inaonekana kama
mpango wetu mdogo umerudi, Bob.
636
00:39:29,736 --> 00:39:32,367
- [KUnong'ona] Ndio, kisha utaondoka.
- Kweli kwa neno langu.
637
00:39:33,877 --> 00:39:35,537
Kwa hiyo, tunapata wapi
kioo cha bahati?
638
00:39:35,673 --> 00:39:37,849
[GERRY] Tutatembea tu
chini ya ukumbi na snag moja.
639
00:39:37,985 --> 00:39:39,077
Kipande cha keki.
640
00:39:46,189 --> 00:39:49,285
Wote wanatazama sawa
kwa Sam. Tunafanya nini, bosi?
641
00:39:51,627 --> 00:39:55,801
Anatoka Latvia. Leprechauns mrefu zaidi
katika dunia kuja kutoka Latvia.
642
00:39:55,936 --> 00:39:58,965
Na sisi ni Nchi yake ya Bahati
miongozo ya mwelekeo wa leprechaun.
643
00:40:01,206 --> 00:40:03,006
Ongoza, Gerry.
644
00:40:03,141 --> 00:40:04,674
Lo, sawa!
645
00:40:09,740 --> 00:40:15,411
Kwa hivyo, hii ni Bahati nzuri R na D,
ambapo bahati nzuri huundwa.
646
00:40:15,546 --> 00:40:18,214
Kupata waliopotea
pete ya harusi katika brownies?
647
00:40:18,349 --> 00:40:20,590
Shirley huja kila wakati
juu na mambo bora.
648
00:40:20,725 --> 00:40:23,790
Subiri. Wao kwa kweli
fikiria bahati nzuri?
649
00:40:23,926 --> 00:40:26,556
Ndiyo. Wale wawili
kazi katika ajali za furaha,
650
00:40:26,691 --> 00:40:30,559
moja ya nyingi za Bahati nzuri
idara kama Lucky in Love,
651
00:40:30,695 --> 00:40:33,599
Sehemu ya Maegesho ya Mstari wa mbele..
Lo! Mahali Pazuri, Wakati Sahihi.
652
00:40:33,735 --> 00:40:35,666
Nyie wanadamu mnampenda huyo.
653
00:40:35,801 --> 00:40:39,637
Na kwa "binadamu," unamaanisha
wale wanaoishi katika ulimwengu wa wanadamu,
654
00:40:39,772 --> 00:40:40,912
sivyo, Ger?
655
00:40:41,048 --> 00:40:43,143
Sawa kabisa.
656
00:40:43,278 --> 00:40:46,646
Ifuatayo, mawazo ya bahati
zimebandikwa kwenye jani la wazo,
657
00:40:46,781 --> 00:40:48,643
na kisha kutumwa kwa Sakafu ya Bahati.
658
00:40:48,778 --> 00:40:52,218
Na bahati inapita
katika tano, nne, tatu, mbili ...
659
00:40:52,354 --> 00:40:54,691
Wacha tuchukue ziara hii
ngazi ya juu, sivyo?
660
00:41:08,370 --> 00:41:10,867
[GERRY] Kunguni huleta
majani kwa Msimamizi wa Nguruwe.
661
00:41:11,003 --> 00:41:12,471
Na yeye hufanya fuwele?
662
00:41:12,607 --> 00:41:14,513
La, wanafanya hivyo.
663
00:41:16,441 --> 00:41:20,046
Latvia.
Anatoka Latvia. Latvia.
664
00:41:25,121 --> 00:41:27,487
Kwa kioo.
Janice alisema ningeweza kuazima.
665
00:41:27,623 --> 00:41:29,723
Sawa, watengeneza bahati!
666
00:41:29,859 --> 00:41:32,153
Tuna hati kamili leo!
667
00:41:32,288 --> 00:41:34,959
Asubuhi njema, nguruwe ya kichawi!
668
00:41:35,094 --> 00:41:36,292
- Joka?
- [NGURUWE SHANGILIA]
669
00:41:36,428 --> 00:41:37,800
Ndio, yeye ndiye Mkurugenzi Mtendaji
ya Bahati nzuri.
670
00:41:40,303 --> 00:41:43,570
Na kiumbe pekee anayeweza
kunusa alama za bahati mbaya.
671
00:41:43,706 --> 00:41:45,304
Labda kwa nini yuko hapa.
672
00:41:45,440 --> 00:41:47,386
Lazima alisikia nini
kilichotokea kwenye Depo ya Penny.
673
00:41:47,410 --> 00:41:49,944
[KUNYWA]
674
00:41:51,345 --> 00:41:54,685
Uh, kwa bahati yako,
Ningependa kuwa karibu sana.
675
00:41:56,220 --> 00:41:58,117
Ta-da!
676
00:41:58,252 --> 00:42:00,751
Hakuna chembe
kwa bahati mbaya hapa.
677
00:42:00,886 --> 00:42:04,389
- [KUSHANGILIA, KUPIGIA MICHUZI] - Ambayo
ina maana ni wakati huo tena.
678
00:42:04,524 --> 00:42:08,900
Muda wa kufungua mioyo yenu
kufanya kile unachoweza kufanya.
679
00:42:09,035 --> 00:42:12,232
- Acha nisikie!
- Kuleta tumaini na furaha kwa ulimwengu!
680
00:42:12,367 --> 00:42:15,235
- [CHEERS, WHISTLES]
- Hiyo ndivyo bahati nzuri hufanya.
681
00:42:15,371 --> 00:42:18,500
Bahati unayotengeneza leo
inaweza kubadilisha maisha kesho.
682
00:42:20,677 --> 00:42:22,112
Uwe na siku njema, Phil.
683
00:42:22,248 --> 00:42:23,439
Wewe pia, Boss.
684
00:42:29,983 --> 00:42:31,946
[PHIL] Sawa, umemsikia!
685
00:42:32,081 --> 00:42:35,852
Wacha tufanye bahati nzuri, wewe
nguruwe wa ajabu wanaoleta mafanikio!
686
00:42:35,987 --> 00:42:37,024
[BOB] Bata chini!
687
00:42:40,331 --> 00:42:41,457
[KUPIGA]
688
00:42:46,931 --> 00:42:49,001
[SAM] Wanafanya hivyo.
Wanatengeneza fuwele.
689
00:42:49,137 --> 00:42:50,806
Na tunahitaji tu
moja kwa ndege isiyo na rubani.
690
00:42:50,941 --> 00:42:53,676
- Hii ndio, Sam. Jitayarishe.
- Tayari.
691
00:42:53,811 --> 00:42:56,645
- Sasa, Sam! Kunyakua moja!
- [STRAINS]
692
00:42:56,780 --> 00:43:00,143
Siwezi kabisa kufikia. [STRAINS]
693
00:43:00,278 --> 00:43:02,447
- Rukia!
- Hapana, yeye hana bahati sana!
694
00:43:02,583 --> 00:43:04,011
[GRUNTS]
695
00:43:04,147 --> 00:43:05,415
Lo! [GASPS]
696
00:43:06,983 --> 00:43:08,088
[GASPS]
697
00:43:09,294 --> 00:43:10,420
[MATAIFA]
698
00:43:12,728 --> 00:43:15,495
[SIGS] Hoja nzuri, Bob!
699
00:43:15,630 --> 00:43:17,595
Njia ya kwenda, timu!
700
00:43:17,730 --> 00:43:20,232
Nitaenda kwa Wanaowasili na
Inaondoka na kupata drone.
701
00:43:20,367 --> 00:43:22,007
Nyie kichwa sawa
kwa Udhibiti wa Misheni.
702
00:43:23,777 --> 00:43:26,271
Kwa sababu yako,
Bob ana nafasi halisi.
703
00:43:27,537 --> 00:43:29,307
Unaweza kuweka yangu
koti kama unataka!
704
00:43:30,548 --> 00:43:32,078
Una marafiki wazuri.
705
00:43:32,214 --> 00:43:34,653
Ndio, kama nilivyosema,
yeye ni msaidizi wangu tu.
706
00:43:37,056 --> 00:43:39,484
Najua bado tungehitaji
ili kupata senti ya bahati,
707
00:43:39,620 --> 00:43:41,690
lakini kwa nini hakuweza
Mimi tu kuchukua Hazel mmoja wa wale?
708
00:43:41,826 --> 00:43:43,790
[BOB] Haifanyi kazi kwa njia hiyo.
709
00:43:43,925 --> 00:43:47,128
Wazo la bahati nzuri limehifadhiwa
ndani ya kioo hadi itakapotolewa,
710
00:43:47,264 --> 00:43:49,072
na kuna jambo moja tu
ambayo inaweza kuifungua.
711
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Hiyo ni nini?
- The Randomizer.
712
00:43:51,067 --> 00:43:53,401
Inavunja fuwele
kwenye vumbi la bahati,
713
00:43:53,536 --> 00:43:56,367
kisha hutuma nasibu kupitia
mistari ya bahati katika ulimwengu wako.
714
00:43:56,502 --> 00:43:58,805
Subiri. Unasema
bahati ni random?
715
00:43:58,940 --> 00:44:02,040
Ndio. Kwa hivyo jina, Randomizer.
716
00:44:02,176 --> 00:44:04,245
Angalia, inafanyika sasa hivi.
717
00:44:04,381 --> 00:44:07,412
- [SAM] Ni zipi hizo?
- [BOB] Mawe ya kale ya bahati.
718
00:44:07,547 --> 00:44:09,921
Kama betri
ambayo huweka mikono inazunguka.
719
00:44:10,057 --> 00:44:12,990
Jiwe la bahati nzuri huingia
Bahati nzuri kutoka juu,
720
00:44:13,126 --> 00:44:15,826
na jiwe la bahati mbaya huchota
kwa bahati mbaya kutoka chini.
721
00:44:17,159 --> 00:44:18,890
Na hizo lazima
kuwa mistari ya bahati.
722
00:44:19,026 --> 00:44:20,226
[BOB] Ndio, hao ndio.
723
00:44:20,361 --> 00:44:22,994
Kama kamba za nguvu
kuunganisha ulimwengu wetu.
724
00:44:23,129 --> 00:44:25,160
Kwa hivyo, ni nani anayefanya bahati mbaya?
725
00:44:25,296 --> 00:44:26,666
Mizizi na goblins, hasa.
726
00:44:26,801 --> 00:44:28,971
Mizizi na goblins?
727
00:44:29,106 --> 00:44:31,198
Nilipaswa kujua
itakuwa monsters.
728
00:44:31,334 --> 00:44:33,068
Gerry, upo?
729
00:44:33,203 --> 00:44:35,083
[GERRY] 10-4. Kusoma
wewe kwa sauti na wazi, bosi.
730
00:44:35,141 --> 00:44:36,673
[BOB] Uko wapi?
731
00:44:36,809 --> 00:44:39,009
[ANANONG'ONA] Wanaoingia
na Kuondoka sasa hivi.
732
00:44:39,113 --> 00:44:40,544
[BOB] Nzuri. Ifanye haraka.
733
00:44:40,679 --> 00:44:43,986
- Oh. Habari, Gerry.
- [ANAsafisha KOO] Gael. Quinn.
734
00:44:53,363 --> 00:44:55,799
- [GERRY] Nimepata ndege isiyo na rubani.
- Nzuri. Tuko hapa.
735
00:44:55,934 --> 00:44:57,729
- Udhibiti wa Misheni.
- [GERRY] Nzuri.
736
00:44:57,864 --> 00:45:00,303
- Madawati yote ya sungura yana kijiti cha kufurahisha.
- Kamili!
737
00:45:00,438 --> 00:45:03,808
Tutatumia hiyo nyuma. Hiyo
kwa njia hakuna mtu anayeweza kuona skrini yangu.
738
00:45:03,943 --> 00:45:05,742
Lakini vipi
tutavuruga bunny?
739
00:45:05,878 --> 00:45:07,936
- Ooh! Labda ningejaribu..
- Uh-uh!
740
00:45:08,072 --> 00:45:11,314
Hakuna kujaribu, kumbuka? Tumefanya hivyo
kuona nini kinatokea unapofanya.
741
00:45:11,449 --> 00:45:12,917
Oh, sawa.
742
00:45:13,053 --> 00:45:15,784
Nimeifunika hii.
Wewe subiri hapa.
743
00:45:15,920 --> 00:45:18,757
Namaanisha. Usitembeze misuli.
744
00:45:22,624 --> 00:45:25,225
[SAM] Lo. Wanafuatilia
bahati nzuri duniani kote.
745
00:45:34,707 --> 00:45:36,434
Huyo ni bibi mmoja mwenye bahati.
746
00:45:38,178 --> 00:45:39,178
Aw.
747
00:45:42,549 --> 00:45:44,211
Sasa, hiyo inaonekana inajulikana.
748
00:45:45,075 --> 00:45:46,144
Ooh.
749
00:45:46,279 --> 00:45:48,380
Haijisikii nasibu, sivyo?
750
00:45:50,580 --> 00:45:53,223
Kwa hivyo, siku yako ikoje hadi sasa?
751
00:45:53,358 --> 00:45:54,358
Nzuri.
752
00:45:55,187 --> 00:45:57,086
[GASPS] Ooh, karoti.
753
00:45:57,222 --> 00:45:58,627
[KIBODI CLATTERS]
754
00:45:58,762 --> 00:46:00,459
Imedondosha kibodi yako.
755
00:46:00,595 --> 00:46:03,527
Nadhani bora kukimbia
IT na kunyakua mpya.
756
00:46:06,096 --> 00:46:07,096
[BEEPS]
757
00:46:11,743 --> 00:46:13,301
Joystick imewashwa, Gerry.
758
00:46:13,437 --> 00:46:15,173
Tunakaribia kufika.
759
00:46:15,308 --> 00:46:17,039
Ninaweka kioo.
760
00:46:17,175 --> 00:46:18,781
[DRONE BEEPS]
761
00:46:18,916 --> 00:46:20,885
Yuko tayari kwa safari, bosi.
762
00:46:21,020 --> 00:46:23,654
Kipaji!
Lengo limepatikana.
763
00:46:23,789 --> 00:46:25,388
Hebu tumpeleke huyo sungura angani.
764
00:46:25,524 --> 00:46:28,416
[DRONE WHIRS]
765
00:46:28,551 --> 00:46:30,620
Operesheni "senti ya bahati" ni kwenda!
766
00:46:30,755 --> 00:46:32,657
- [BEEPS]
- [GERRY] Yeye ni wako wote.
767
00:46:32,793 --> 00:46:34,663
Ndiyo!
768
00:46:34,799 --> 00:46:37,104
[GERRY] Mlete tu ndani
umbali wa kuvutia wa lengo.
769
00:46:37,128 --> 00:46:39,266
Anapokuwa karibu vya kutosha,
atajifungia ndani yake.
770
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
Nitafungua lango.
771
00:47:01,053 --> 00:47:04,929
Oh, hapana! [ANANONG'ONEA] Bob,
angalia juu. Angalia juu. Bob, Bob.
772
00:47:07,529 --> 00:47:10,191
[SAM] ♪ Lo, lazima uwe
Nyota yangu ya bahati ♪
773
00:47:10,326 --> 00:47:11,828
[BEATBOXS]
774
00:47:11,964 --> 00:47:15,668
♪ 'Kwa sababu unaniangazia
Popote ulipo ♪
775
00:47:15,804 --> 00:47:19,506
♪ Nakufikiria wewe tu
Na ninaanza kung’aa ♪
776
00:47:19,642 --> 00:47:24,238
♪ Na ninahitaji upendo wako
Kwa hivyo mtoto unamjua ♪
777
00:47:24,374 --> 00:47:28,584
♪ Mwangaza wa nyota, mwangaza wa nyota
Nyota ya kwanza nitakayoiona usiku wa leo ♪
778
00:47:28,719 --> 00:47:32,587
♪ Mwangaza wa nyota, mwangaza wa nyota
Weka kila kitu sawa ♪
779
00:47:32,723 --> 00:47:36,587
♪ Mwangaza wa nyota, mwangaza wa nyota
Nyota ya kwanza nitakayoiona usiku wa leo ♪
780
00:47:36,723 --> 00:47:40,327
♪ Mwangaza wa nyota, mwangaza wa nyota
Loo, ndio! ♪
781
00:47:41,526 --> 00:47:42,895
[GRUNTS] ♪ Njoo! ♪
782
00:47:43,030 --> 00:47:44,562
Whoo! Twende!
783
00:47:46,034 --> 00:47:47,169
♪ Ndio! ♪
784
00:47:49,399 --> 00:47:50,835
♪ Oh! ♪
785
00:47:50,970 --> 00:47:53,407
Inamulika! Hiyo ina maana
yeye iko senti.
786
00:47:53,542 --> 00:47:55,205
[BOB] Jinsi gani
tunajua alipoipata?
787
00:47:55,341 --> 00:47:57,185
[GERRY] Atafanya kidogo
ngoma. Bunnies hupenda kucheza.
788
00:47:57,209 --> 00:47:58,448
Husemi.
789
00:47:58,583 --> 00:48:00,778
[VOCALIZES]
790
00:48:00,914 --> 00:48:03,416
♪ Angaza kimbingu chako
Mwili leo usiku... ♪
791
00:48:03,551 --> 00:48:06,420
Anacheza!
Ana senti!
792
00:48:06,556 --> 00:48:09,257
[VOCALIZES]
♪ 'Kwa sababu najua... ♪
793
00:48:09,393 --> 00:48:10,873
[GERRY] Sasa,
bonyeza kitufe cha "nyumbani".
794
00:48:10,955 --> 00:48:13,054
♪ ... nitatengeneza
Kila kitu ki sawa ♪
795
00:48:13,190 --> 00:48:15,459
[GERRY] Nitasubiri
senti. Unatoka hapo.
796
00:48:15,595 --> 00:48:19,765
♪ Unaweza kuwa nyota yangu ya bahati ♪
797
00:48:19,901 --> 00:48:25,341
♪ Lo, unanifanya nini, mtoto?
Lo, njoo ♪
798
00:48:25,477 --> 00:48:29,673
[VOCALIZES]
♪ Mimi ndiye mwenye bahati zaidi ♪
799
00:48:31,282 --> 00:48:33,147
Mbona hukusema
mimi unaweza kuimba?
800
00:48:33,283 --> 00:48:35,781
Hujawahi kuuliza.
Hakuna maswali, kumbuka?
801
00:48:35,917 --> 00:48:38,418
Kweli, kwa sababu hatufanyi
haja ya kufahamiana.
802
00:48:38,554 --> 00:48:40,622
[CAPTAIN ON PA]
Tahadhari, wananchi wote.
803
00:48:40,757 --> 00:48:43,658
Kipengee cha kutiliwa shaka sana kilikuwa
akageuka kwenye tone la senti.
804
00:48:43,794 --> 00:48:45,561
Kitufe.
805
00:48:45,697 --> 00:48:50,134
Paka wa mstari alitumia kitufe hiki,
wakidhani ni senti ya bahati,
806
00:48:50,269 --> 00:48:53,970
na iliendeshwa na
baiskeli ya magurudumu matatu katika ulimwengu wa mwanadamu.
807
00:48:54,105 --> 00:48:55,667
- [GASPS]
- Oh, usijali.
808
00:48:55,802 --> 00:48:57,835
Viumbe wa kichawi
kuponya kwa kasi ya mwanga.
809
00:48:57,971 --> 00:49:00,239
Unaona?
810
00:49:00,374 --> 00:49:03,940
Yeyote aliyefungua kitufe hiki
hawakugeuza senti yao ya kusafiri,
811
00:49:04,076 --> 00:49:06,810
ambayo ina maana kuna
mwizi kati yetu.
812
00:49:06,945 --> 00:49:09,452
Lo, crikey, sikuiba.
Nimeipoteza tu.
813
00:49:09,588 --> 00:49:13,390
Mm-hmm. Na mkosaji
ni mmoja wa paka hawa watatu.
814
00:49:13,525 --> 00:49:15,184
Uh-oh.
815
00:49:15,319 --> 00:49:18,223
Kila mtu anajua adhabu
kwa kuiba bahati nzuri,
816
00:49:18,359 --> 00:49:20,955
ni kufukuzwa kwa Bahati Mbaya.
817
00:49:21,090 --> 00:49:23,232
Kwa hivyo ninakuja kwa ajili yako,
mwizi wa senti.
818
00:49:23,368 --> 00:49:26,496
Na, Bob,
ikiwa inageuka kuwa wewe,
819
00:49:26,631 --> 00:49:28,567
Kwa kweli nitafurahia hili.
820
00:49:29,974 --> 00:49:31,672
Tunapaswa kugeuka katika senti hiyo.
821
00:49:31,808 --> 00:49:34,306
- [GERRY] Ndege isiyo na rubani iko nyuma!
- Je, ana senti?
822
00:49:34,441 --> 00:49:36,943
Je, unaona senti, Gerry?
823
00:49:37,078 --> 00:49:39,179
Ndio, ninaiona.
824
00:49:39,314 --> 00:49:40,851
[BOB] Inyakue, Gerry! Inyakue!
825
00:49:40,986 --> 00:49:43,481
Lo, ni lazima nipate glavu zangu.
826
00:49:43,617 --> 00:49:45,389
[BOB] Je! Hapana! Unafanya nini?
827
00:49:45,525 --> 00:49:48,158
Ingia huko na unyakue
kabla ya ombwe kuwasha.
828
00:49:50,158 --> 00:49:51,491
Je, umeipata, Gerry?
829
00:49:52,791 --> 00:49:54,832
- Je, wewe ni bubu, Gerry?
- [GERRY] Hapana.
830
00:49:54,967 --> 00:49:56,630
Niko hapa lakini senti imetoweka.
831
00:49:56,765 --> 00:49:59,030
- Je!
- Ndege yote isiyo na rubani ilinyonywa moja kwa moja.
832
00:49:59,165 --> 00:50:02,329
Samahani, bosi. Ulikuwa sahihi.
Nilipaswa kuikamata tu.
833
00:50:02,465 --> 00:50:04,867
Lo! Lakini bado unaweza
ipate kutoka Katika Kati.
834
00:50:05,003 --> 00:50:07,676
- "Katikati"?
- Ambapo uchafu wa binadamu huenda.
835
00:50:07,811 --> 00:50:10,114
[GERRY] Hasa! The
ndege isiyo na rubani itakuwa kwenye bin sita.
836
00:50:10,249 --> 00:50:12,175
Lazima upate
kabla ya Jeff kufanya hivyo.
837
00:50:12,310 --> 00:50:13,746
Jeff ni nani?
838
00:50:13,881 --> 00:50:15,779
Tunatumahi, hautafanya
inabidi ujue. Njoo.
839
00:50:17,590 --> 00:50:19,754
[KUZUNGUMZA]
840
00:50:19,889 --> 00:50:21,059
[BOB GASPS]
841
00:50:23,822 --> 00:50:25,891
Hivyo, kwa nini wao
kuiita Katika Kati?
842
00:50:26,027 --> 00:50:28,558
Ni nafasi kati
nchi za Bahati nzuri na mbaya.
843
00:50:28,693 --> 00:50:31,064
- Kinda kama basement.
- [WHIRS]
844
00:50:31,200 --> 00:50:33,099
Sasa tunazungumza.
845
00:50:33,235 --> 00:50:34,633
Gonga kitufe, je!
846
00:50:52,519 --> 00:50:54,955
Ulibonyeza kitufe gani?
847
00:50:55,091 --> 00:50:58,257
BL, kiwango cha chini cha ardhi. Kwa nini?
848
00:50:58,393 --> 00:51:04,594
Nilisema ni kama basement. Wewe ni
zinatakiwa kushinikiza IB, Katika Kati.
849
00:51:04,729 --> 00:51:07,967
Kwa hivyo basi, BL inasimamia nini?
850
00:51:08,102 --> 00:51:12,440
Bahati mbaya! Na asante kwako,
tunaelekea huko sasa hivi.
851
00:51:13,241 --> 00:51:15,573
Nini kinatokea?
852
00:51:15,709 --> 00:51:20,346
Mabadiliko ya mvuto. Mvuto wa Bahati mbaya hufanya kazi
kinyume cha njia yetu. Panda ukuta!
853
00:51:20,481 --> 00:51:21,845
- [VISHIKA] Je!
- Sasa!
854
00:51:22,919 --> 00:51:24,078
[WHIMPERS]
855
00:51:26,792 --> 00:51:28,192
Ah! [STRAINS]
856
00:51:33,297 --> 00:51:34,417
- [LIFITI DINGS]
- [GRUNTS]
857
00:51:39,128 --> 00:51:41,896
Sam, haraka.
Rudi kwenye lifti.
858
00:51:42,032 --> 00:51:44,472
- Ndiyo, tafadhali. Lo!
- [PIPES RATTLE]
859
00:51:48,374 --> 00:51:50,339
Hapana! Hapana, hapana. Hapana!
860
00:51:50,474 --> 00:51:52,110
[KUNYOZA]
861
00:51:52,246 --> 00:51:54,011
[SAM WHIMPERS]
862
00:51:54,147 --> 00:51:57,182
Ikiwa lifti itaondoka,
tu kukutana nami katika Kati.
863
00:51:57,317 --> 00:52:00,621
Je! Oh, hapana huna. Wewe
si kuniacha hapa chini.
864
00:52:00,757 --> 00:52:02,690
Kuna mlango mdogo.
Ni lazima tu kuipata.
865
00:52:02,826 --> 00:52:06,153
Nenda kwa Luck Tower 13, kulia
kupita Zahanati ya Soksi Iliyopotea.
866
00:52:06,288 --> 00:52:08,755
- Unazungumzia nini?
- Nisikilize.
867
00:52:08,891 --> 00:52:12,495
Mnara wa 13 kwa Utafiti wa Kinyesi cha Mbwa
Katikati, kisha tafuta mwanga wa zambarau.
868
00:52:12,631 --> 00:52:14,496
Mlango mdogo utakuwa hapo,
869
00:52:14,632 --> 00:52:16,576
mahali fulani kati ya "Imepigwa
ndani Yake" na "Kuifuatilia Ndani ya Nyumba."
870
00:52:16,600 --> 00:52:17,467
Kipande cha keki.
871
00:52:17,603 --> 00:52:20,174
Lakini mimi sitoki hapa.
872
00:52:20,310 --> 00:52:24,074
Ugh, sawa. Sawa, hii itakuwa kweli
msaada. Ulimwengu wa Bahati mbaya ni kioo..
873
00:52:24,210 --> 00:52:25,315
[GASPS]
874
00:52:27,713 --> 00:52:32,818
Kubwa. Sawa, uh, Mnara wa 13, Kinyesi cha Mbwa
Kituo cha Utafiti, taa ya zambarau, mlango mdogo.
875
00:52:32,953 --> 00:52:35,187
- Jambo! Leprechaun. Unafanya nini hapa?
- [KELELE]
876
00:52:35,323 --> 00:52:37,353
[KUGONGA, KULIA]
877
00:52:37,488 --> 00:52:38,488
[MATAIFA]
878
00:52:38,556 --> 00:52:40,264
[SURUALI, GASPS]
879
00:52:41,426 --> 00:52:42,426
[KELELE]
880
00:52:43,132 --> 00:52:44,334
[MASHANGAO, SURUALI]
881
00:52:45,704 --> 00:52:47,695
[KELELE]
882
00:52:47,831 --> 00:52:50,405
- [ROOT GRUNTING]
- [KUPUMULIA]
883
00:52:50,540 --> 00:52:54,139
- [MAMONSTER WANAIMBA]
- [KEngele INAINGIA]
884
00:52:54,274 --> 00:52:55,745
[KELELE]
885
00:52:55,880 --> 00:52:57,413
[KUPUMULIA]
886
00:53:01,613 --> 00:53:03,078
[SAM GASPS] Mnara 13.
887
00:53:04,889 --> 00:53:07,324
Lo! Lo!
888
00:53:08,221 --> 00:53:09,221
[GRUNTS]
889
00:53:18,431 --> 00:53:19,604
[WORKER GUNTING]
890
00:53:19,739 --> 00:53:21,470
[WHIMPERS]
891
00:53:23,039 --> 00:53:24,638
[KUNYOZA]
892
00:53:31,950 --> 00:53:34,109
[SURUALI, SIGS]
893
00:53:36,349 --> 00:53:37,453
[MATAIFA]
894
00:53:38,185 --> 00:53:39,185
[GASPS]
895
00:53:39,287 --> 00:53:40,819
[WORKERS GRUNTING]
896
00:53:42,785 --> 00:53:44,361
[MATAIFA, GASPS]
897
00:53:51,770 --> 00:53:53,064
[GRUNTS]
898
00:53:53,200 --> 00:53:54,200
[GASPS]
899
00:53:57,509 --> 00:53:59,377
Sawa, alisema ilikuwa
mahali fulani kati.
900
00:53:59,512 --> 00:54:01,875
"Aliingia ndani" na
"Imefuatiliwa ndani ya Nyumba."
901
00:54:02,011 --> 00:54:03,039
[ANAUMIA]
902
00:54:05,346 --> 00:54:07,317
Hadithi tatu?
903
00:54:07,453 --> 00:54:10,080
Hayo ni mengi
utafiti wa kinyesi cha mbwa.
904
00:54:10,216 --> 00:54:13,885
"Kuteleza juu yake.
Inanusa lakini haipatikani."
905
00:54:16,453 --> 00:54:19,363
"Aliondoka nyumbani bila
mfuko wa kinyesi. Mfuko wa kinyesi uliochanika."
906
00:54:20,664 --> 00:54:23,163
"Ni mvua."
[ANAUGUA] Jumla.
907
00:54:23,299 --> 00:54:25,635
[GASPS] "Aliingia Ndani."
908
00:54:25,770 --> 00:54:27,965
Na "Kuifuatilia ndani ya Nyumba."
[GASPS] Nuru ya zambarau!
909
00:54:36,013 --> 00:54:37,013
[KELELE]
910
00:54:38,114 --> 00:54:39,383
[SHUDDERS]
911
00:54:41,646 --> 00:54:42,881
[ECHOES] Bob?
912
00:54:45,153 --> 00:54:46,247
[GRUNTS]
913
00:54:49,657 --> 00:54:54,931
[SURUALI] Ninaweza kufanya hivi. [GRUNTS] Mimi ni
karibu... [SURUALI] ...hapo! [GRUNTS]
914
00:54:55,066 --> 00:54:56,994
[MAkelele] Lo, hapana.
915
00:54:58,661 --> 00:54:59,933
[GRUNTS]
916
00:55:00,069 --> 00:55:01,069
[KUPUNGUA]
917
00:55:03,843 --> 00:55:05,101
[KUPATA]
918
00:55:06,935 --> 00:55:09,507
[GRUNTS, STRAINS]
919
00:55:09,643 --> 00:55:11,716
- [MAKOSA]
- [GASPS, SGHS]
920
00:55:11,851 --> 00:55:13,848
[KUPUMULIA]
921
00:55:13,984 --> 00:55:15,012
Huh?
922
00:55:15,911 --> 00:55:17,883
Bob? Je, huyo ni wewe?
923
00:55:19,387 --> 00:55:20,921
[GASPS] Ni wewe.
924
00:55:21,057 --> 00:55:26,155
Bob! Hey, ni mimi.
Ni Sam. Angalia hapa chini.
925
00:55:27,958 --> 00:55:30,033
[KELELE] Sam, umefanikiwa!
926
00:55:30,169 --> 00:55:32,234
- Ndio.
- Jihadharini.
927
00:55:32,370 --> 00:55:34,531
- [WHIRS]
- [BOB GRUNTS]
928
00:55:34,666 --> 00:55:36,432
Sawa, kwa hivyo sasa ruka.
929
00:55:36,567 --> 00:55:38,103
Je!
930
00:55:38,239 --> 00:55:41,374
Mvuto wa Bahati mbaya hufanya kazi
kinyume na yetu, kumbuka?
931
00:55:41,509 --> 00:55:44,272
Oh, sawa. [MATAIFA]
932
00:55:46,248 --> 00:55:47,780
[GRUNTS, SIGHS]
933
00:55:47,916 --> 00:55:50,518
Chini kwenda juu,
hiyo ni ajabu tu.
934
00:55:50,654 --> 00:55:52,882
- Kwa hivyo, ulijuaje?
- Unajua nini?
935
00:55:53,017 --> 00:55:54,823
Jinsi ya kufika hapa
kupitia Bahati Mbaya?
936
00:55:54,959 --> 00:55:57,485
Naam, rahisi. Bahati mbaya ni
picha ya kioo ya Bahati nzuri.
937
00:55:57,621 --> 00:55:59,529
Oh.
938
00:55:59,664 --> 00:56:02,857
- Na hii ni Katika Kati?
- Sio kabisa.
939
00:56:02,993 --> 00:56:04,193
Haya, nipe mkono.
940
00:56:07,799 --> 00:56:10,408
Hii ni Kati.
941
00:56:14,980 --> 00:56:17,674
- Gerry alisema ndege hiyo isiyo na rubani itakuwa ndani ya sita.
- [GRUNTS]
942
00:56:17,809 --> 00:56:19,813
[GASPS] Bahati mbaya vumbi!
943
00:56:20,679 --> 00:56:22,252
Tikisa.
944
00:56:22,387 --> 00:56:24,583
- [JEFF HUMS]
- Ugh, ni Jeff.
945
00:56:24,719 --> 00:56:26,622
[VIGUO] Sahau hilo! Ficha!
946
00:56:27,919 --> 00:56:29,924
Yeye ni blabbermouth kabisa.
947
00:56:30,060 --> 00:56:33,130
Akituona hatutawahi
kuwa na nafasi ya kupata senti.
948
00:56:33,266 --> 00:56:36,265
[GASPS] Jeff ni nyati?
949
00:56:36,400 --> 00:56:38,598
Ah, joto juu ya misuli.
950
00:56:38,733 --> 00:56:40,834
[GASPS] Heiliger Strohsack.
951
00:56:42,466 --> 00:56:44,505
Lo, ni kama a
strasse ya bahati mbaya.
952
00:56:44,640 --> 00:56:46,906
Hmm. Nini kinatokea, guys?
953
00:56:49,578 --> 00:56:51,446
- Habari.
- [KELELE]
954
00:56:51,581 --> 00:56:54,708
Oh, unashangaa
moyo wangu kuacha.
955
00:56:54,844 --> 00:56:56,446
[GASPS]
956
00:56:56,582 --> 00:57:02,319
Leprechaun hodari Fräulein!
Sawa. Umefanya vizuri, asili.
957
00:57:02,455 --> 00:57:03,455
Ndiyo.
958
00:57:04,691 --> 00:57:06,061
Robert, ni wewe?
959
00:57:06,196 --> 00:57:08,097
Habari, Jeff.
960
00:57:08,232 --> 00:57:09,329
Oh, guten Tag.
961
00:57:09,465 --> 00:57:11,162
Kwa hiyo nyinyi wawili ni marafiki?
962
00:57:11,297 --> 00:57:13,728
[CHEKA] Lo,
Robert hataki marafiki,
963
00:57:13,863 --> 00:57:17,571
lakini bahati kwake, singefanya
chukuanein kwa jibu.
964
00:57:17,706 --> 00:57:21,609
Zip, zip, zip na whisk, whisk, whisk.
[SCOFFS] Wameshikamana na viatu vyako.
965
00:57:21,745 --> 00:57:26,880
Wakati mwingine kidogo huenda psst, psst,
ja? Kutoka kwa kifaa changu cha bahati mbaya cha nyumbani.
966
00:57:27,015 --> 00:57:29,150
Ni yangu ya aina moja
mashine ya kuchanganya
967
00:57:29,285 --> 00:57:32,452
ambayo hulisha bahati mbaya
moja kwa moja kwenye das Randomizer.
968
00:57:32,587 --> 00:57:34,317
[HAKUNA MAZUNGUMZO YANAYOSIKIKA]
969
00:57:34,453 --> 00:57:37,485
- Je, utanionyesha jinsi inavyofanya kazi?
- Oh! Ja, komm.
970
00:57:37,620 --> 00:57:42,196
Lo!Inapendeza kuwa na wageni.
[CHUCKLES] Nimefurahiya. Siwezi kuificha.
971
00:57:42,332 --> 00:57:45,699
Lo, nitapata. Nahitaji
ili, uh, kupata takataka za paka.
972
00:57:45,835 --> 00:57:47,230
[JEFF] Inaonekana kuwa mbaya,
Robert. Kwaheri.
973
00:57:48,873 --> 00:57:51,631
Kwa hivyo jambo ni kwamba,
bahati mbaya inajishika yenyewe
974
00:57:51,767 --> 00:57:54,271
kama siagi ya karanga
kwenye paa la kinywa chako.
975
00:57:54,406 --> 00:57:57,781
Kwa hiyo, unasema vibaya
bahati huvutia bahati mbaya zaidi?
976
00:57:57,916 --> 00:57:59,476
- Maana hiyo ingeeleza mengi.
- Ja.
977
00:57:59,609 --> 00:58:03,043
Kama gundi. Unaona?
Ndivyo ilivyokuwa ikitokea.
978
00:58:03,178 --> 00:58:07,647
Kwa hivyo nilitengeneza eine mashine ya kuchanganya,
na voila! Hakuna vizuizi zaidi.
979
00:58:07,783 --> 00:58:10,721
Bahati mbaya inapita
kulia kwa das Randomizer.
980
00:58:10,856 --> 00:58:13,621
- Huo ni uhandisi wa hali ya juu, Jeff.
- Danke schön.
981
00:58:13,757 --> 00:58:16,791
Lo, na siendi tena
kutoka kwa Jeff. [BOFYA ULIMI]
982
00:58:16,926 --> 00:58:20,733
Ja, hivi majuzi nimerejea
kwa jina langu la kuzaliwa, Heimdall!
983
00:58:20,868 --> 00:58:24,502
Heim-dall. Kama, unajua, kidogo
mwanasesere lakini kwanza na "Heim" mbele.
984
00:58:24,637 --> 00:58:26,874
Sawa, ja, hakika, jina
inafaa zaidi nilipokuwa mdogo.
985
00:58:27,009 --> 00:58:28,942
Ninaipata.
Sio lazima useme.
986
00:58:29,973 --> 00:58:31,705
Je, huyo ni Joka?
987
00:58:31,841 --> 00:58:34,245
Ja, ni yeye.
Meine upendo mmoja wa kweli.
988
00:58:34,381 --> 00:58:37,614
Alininukisha locket hii,
na aliokoa maisha yangu.
989
00:58:37,750 --> 00:58:39,916
Nini kilitokea?
990
00:58:40,051 --> 00:58:44,561
Kabla ya mashine yangu ya kuchanganya, ilibidi
safi nje clogs bahati mbaya kwa mkono.
991
00:58:44,696 --> 00:58:51,059
Na siku moja bomba, it plätzen!
Na gesprüht bahati mbaya vumbi juu yangu yote.
992
00:58:51,195 --> 00:58:56,401
Joka likasikia na kutuma
me sofort. Ilikuwa upendo mwanzoni.
993
00:58:56,536 --> 00:58:59,739
Aliniazima senti ya bahati
ili kukabiliana na bahati mbaya.
994
00:58:59,874 --> 00:59:02,677
Lakini bahati mbaya inaweza kudumu.
995
00:59:02,813 --> 00:59:08,285
Ilichukua miezi minne kupona, lakini wao
walikuwa wabestemiezi minne ya maisha yangu.
996
00:59:08,420 --> 00:59:10,513
Na kisha akavunja moyo wangu.
997
00:59:10,649 --> 00:59:12,385
Kwa nini?
998
00:59:12,520 --> 00:59:15,058
Wakati mwingine ningefuatilia a
bahati mbaya kidogo katika Bahati nzuri
999
00:59:15,193 --> 00:59:17,361
kwenye viatu vyangu.
1000
00:59:17,496 --> 00:59:21,527
Aliogopa sana bahati mbaya
anaweza kufanya kwa viumbe vyake na ulimwengu wake,
1001
00:59:21,663 --> 00:59:23,091
kwa hivyo aliivunja.
1002
00:59:23,227 --> 00:59:24,701
Na sasa sisi sote tuko peke yetu.
1003
00:59:25,565 --> 00:59:26,565
Inasikitisha jinsi gani.
1004
00:59:30,766 --> 00:59:32,805
[JEFF] Kama ningeweza kuondoka
meine kazi, ningefanya.
1005
00:59:32,940 --> 00:59:36,777
Lakini sisi einhorn tumejali
Randomizer tangu matako ya alfajiri.
1006
00:59:36,913 --> 00:59:39,815
- [KUZUNGUMZA MAANA]
- Ah, nzuri! Uwasilishaji!
1007
00:59:45,988 --> 00:59:48,254
Oh! Da bist du, Robert!
[CHEKA]
1008
00:59:48,390 --> 00:59:52,522
Nadhani nini? Hapo awali, nilipata a
Bunny drone katika rundo. Mm-hmm.
1009
00:59:52,657 --> 00:59:55,089
Ja, moja tu. Ja,
Nilitaka seti ya sita.
1010
00:59:55,224 --> 00:59:56,293
Je, bado unayo?
1011
00:59:58,129 --> 00:59:59,637
Na yuko hapa.
1012
00:59:59,772 --> 01:00:01,971
- Kulikuwa na senti?
- Ndiyo, Robert.
1013
01:00:02,107 --> 01:00:06,106
Lakini ilikuwa inanuka sana, hivyo
Niliituma hadi kwenye Depo ya Penny
1014
01:00:06,241 --> 01:00:09,075
kuwekewa disinfected na
kurudi kwenye mzunguko.
1015
01:00:11,416 --> 01:00:13,347
[ELEVATOR DINGS, WHIRS]
1016
01:00:13,483 --> 01:00:16,917
Nilimsikia Kapteni akihojiwa
maskini Edna kwa masaa kuhusu senti hiyo.
1017
01:00:17,053 --> 01:00:18,955
Alikuwa safi kama
filimbi, bila shaka.
1018
01:00:19,091 --> 01:00:22,423
Kwa hivyo sasa ni chini
paka wawili tu, Ernie na Bob.
1019
01:00:22,558 --> 01:00:23,793
Nimehukumiwa.
1020
01:00:26,560 --> 01:00:30,164
Labda sivyo. Unalala chini.
Mimi naenda kuona Joka.
1021
01:00:30,300 --> 01:00:32,997
Huwezi, Sam. Yeye itabidi
vuta bahati mbaya yako.
1022
01:00:33,132 --> 01:00:37,708
Hiyo ndiyo hasa ninayotaka yeye
fanya. Na mimi si kuchukua nafasi yoyote.
1023
01:00:37,843 --> 01:00:40,140
Ikiwa Joka alisaidia
nyati ya mhandisi,
1024
01:00:40,275 --> 01:00:42,574
labda atasaidia
leprechaun isiyo na bahati pia.
1025
01:00:42,709 --> 01:00:45,578
Ikiwa atagundua wewe ni mwanadamu,
hatawahi kukuacha uende nyumbani.
1026
01:00:45,713 --> 01:00:47,674
Lazima nihatarishe.
1027
01:00:47,809 --> 01:00:50,545
Siwezi kukata tamaa kwa Hazel.
Au wewe, Bob.
1028
01:00:51,983 --> 01:00:53,382
Usiende mbali.
1029
01:00:53,518 --> 01:00:55,583
Nikipata senti,
tumerudi kwenye biashara.
1030
01:01:00,757 --> 01:01:04,299
Habari za mchana,
Niko hapa kuona Joka.
1031
01:01:04,434 --> 01:01:05,859
[INTERCOM BEEPS]
1032
01:01:05,994 --> 01:01:09,735
Sungura za Leapin!
Ni leprechaun mrefu.
1033
01:01:09,870 --> 01:01:11,170
Mpeleke ndani, Hopsberg.
1034
01:01:12,003 --> 01:01:13,502
Na memo pia.
1035
01:01:22,178 --> 01:01:24,316
Mara mbili kwa siku moja.
1036
01:01:24,451 --> 01:01:26,850
Ulikuwa kwenye Sakafu ya Bahati
asubuhi hii, sawa?
1037
01:01:26,985 --> 01:01:28,917
Ndiyo, huyo alikuwa mimi.
1038
01:01:29,053 --> 01:01:30,519
Nilifikiri hivyo.
1039
01:01:30,655 --> 01:01:34,292
Aha. Viwango vya bahati
kuangalia bora kama kawaida.
1040
01:01:36,324 --> 01:01:37,631
Tuonane wiki ijayo.
1041
01:01:37,766 --> 01:01:39,896
Lo, nina furaha sana.
1042
01:01:40,031 --> 01:01:44,264
Kuna viumbe wachache
hapa naweza kutazama machoni.
1043
01:01:44,400 --> 01:01:47,572
We lucky ladies of stature oughta
kushikamana, si unafikiri?
1044
01:01:47,707 --> 01:01:48,774
Ndiyo.
1045
01:01:48,910 --> 01:01:51,980
[KUNUKIA] Hii ni nini?
1046
01:01:55,048 --> 01:01:57,645
[WANASHANGAA, GASPS] Sungura!
1047
01:01:59,181 --> 01:02:00,648
[KURUDISHA]
1048
01:02:02,725 --> 01:02:05,021
Chini ya .. kiatu.
1049
01:02:05,157 --> 01:02:07,197
[ANAPUMUA SANA] Haraka!
1050
01:02:07,332 --> 01:02:09,424
[AKIKOhoa]
1051
01:02:09,559 --> 01:02:14,101
Oh..
[ANAPUMUA SANA, ANAKOhoa]
1052
01:02:17,938 --> 01:02:20,071
[SIGHS] Bora zaidi.
1053
01:02:20,206 --> 01:02:26,445
Unaona, kiasi kidogo cha mbaya
bahati inaweza kuzima operesheni yetu yote.
1054
01:02:26,581 --> 01:02:30,053
[SIGHS] Tunafanya kazi kwa bidii
kuizuia, lakini, unajua,
1055
01:02:30,188 --> 01:02:35,489
kila mara, bahati mbaya
itaweza kupata njia yake.
1056
01:02:35,624 --> 01:02:38,987
samahani sana. sikufanya hivyo
maana ya kukukasirisha. Mimi tu..
1057
01:02:39,122 --> 01:02:42,322
Sio wewe mpendwa. Oh,
hapana, hapana. Ni bahati mbaya.
1058
01:02:42,457 --> 01:02:46,027
Ni wakala katili na babuzi
huzuni na uharibifu huo..
1059
01:02:46,162 --> 01:02:49,199
[KUPUNGUA, KUSHUSHA]
1060
01:02:49,334 --> 01:02:52,834
Nakubali. Na inaeleza mengi.
1061
01:02:52,969 --> 01:02:55,609
Kwa nini yote yalikwenda vibaya
kwenye Depo ya Penny kwa moja.
1062
01:02:55,745 --> 01:02:57,339
Ah, ndivyo ulikuwa wewe.
1063
01:02:57,475 --> 01:03:00,649
Ndiyo. Imekuwa siku kidogo.
1064
01:03:00,785 --> 01:03:03,444
Loo, maskini, leprechaun asiye na hatia.
1065
01:03:03,579 --> 01:03:09,285
Samahani sana ulilazimika kupitia hilo.
Na ulipata alama moja tu.
1066
01:03:09,421 --> 01:03:13,430
Fikiria juu ya roho maskini katika Ardhi ya
wasiobahatika waliopewa kazi ya kutengeneza vitu hivyo.
1067
01:03:13,566 --> 01:03:18,693
Unaweza kufikiria kushughulika na mbaya
bahati kila siku ya maisha yako?
1068
01:03:20,103 --> 01:03:23,937
- Uwepo mbaya sana.
- Ndio.
1069
01:03:24,072 --> 01:03:26,872
Na sidhani kama ni furaha sana
kwa wanadamu wanaoipokea pia.
1070
01:03:26,973 --> 01:03:28,539
Siyo.
1071
01:03:28,675 --> 01:03:32,511
Nimewaona lini
Niko nje ya leprechauning.
1072
01:03:32,647 --> 01:03:37,481
Watu hawa wasio na bahati, ambao,
haijalishi wanajaribu sana,
1073
01:03:39,491 --> 01:03:44,260
bahati mbaya daima hujitokeza tu
kuwapiga chini na kuwafanya kujisikia hivyo ...
1074
01:03:44,395 --> 01:03:45,995
Peke yako.
1075
01:03:47,124 --> 01:03:48,162
Hasa.
1076
01:03:49,826 --> 01:03:52,229
Ndio maana tunafanya
aina ya bahati nzuri,
1077
01:03:52,364 --> 01:03:54,435
na kadri tuwezavyo.
1078
01:03:54,570 --> 01:03:56,672
Ndiyo.
1079
01:03:56,807 --> 01:04:00,008
Maana unapokuwa na bahati nzuri,
inahisi kama chochote kinawezekana.
1080
01:04:00,144 --> 01:04:02,442
- Nadhani ni kwa sababu ..
- Bahati nzuri ni furaha.
1081
01:04:02,578 --> 01:04:04,413
Ndiyo.
1082
01:04:04,549 --> 01:04:09,148
Na matumaini. Ni kama ulivyosema,
ni aina nzuri ya bahati.
1083
01:04:09,284 --> 01:04:15,487
Na nilikuwa malkia wa ulimwengu, na
Ninashuku ni kazi ambayo ningefanya vizuri zaidi,
1084
01:04:15,622 --> 01:04:17,653
Ningeondoa ulimwengu
kwa bahati mbaya kabisa!
1085
01:04:17,789 --> 01:04:21,031
- [GASPS, MAkelele]
- Kuondoa kabisa.
1086
01:04:21,166 --> 01:04:25,435
Bahati nzuri kila wakati,
nini inaweza kuwa bora?
1087
01:04:25,570 --> 01:04:26,927
Si jambo moja.
1088
01:04:27,062 --> 01:04:29,731
Na unaweza bet hizo
wanadamu wangependa pia.
1089
01:04:29,867 --> 01:04:34,041
Ndiyo. Kisha ulimwengu wao
inaweza kuonekana kama hii.
1090
01:04:34,177 --> 01:04:36,269
[CHEKA]
Wanapaswa kuwa na bahati sana.
1091
01:04:36,404 --> 01:04:40,549
Ulifanya jambo sahihi kuja
nione. Wewe.. Jina lako ulikuwa nani?
1092
01:04:40,685 --> 01:04:42,986
Oh, Sam. Jina langu ni Sam.
1093
01:04:44,215 --> 01:04:47,050
Sam. Niite Babe.
1094
01:04:47,186 --> 01:04:50,587
Unajua kuna viumbe vingi
kutishwa na wanawake warefu, Sam.
1095
01:04:58,694 --> 01:05:02,071
Ibebe kwa siku chache. Utakuwa
rudi kwa bahati yako ndani ya muda mfupi.
1096
01:05:04,069 --> 01:05:07,302
Kiumbe wa mwisho niliyemsaidia
alihitaji miezi minne na senti
1097
01:05:07,438 --> 01:05:09,240
mpaka bahati mbaya ikatoweka.
1098
01:05:09,375 --> 01:05:11,540
Nimesikia inaweza kukawia kweli.
1099
01:05:11,676 --> 01:05:14,778
Walikuwa bora zaidi
miezi minne ya maisha yangu.
1100
01:05:14,914 --> 01:05:16,954
[KUPUNGUA]
1101
01:05:18,018 --> 01:05:19,418
Asante, Babe.
1102
01:05:22,261 --> 01:05:24,260
Irudishe tu
Depo ukimaliza.
1103
01:05:24,396 --> 01:05:25,622
nitafanya.
1104
01:05:26,596 --> 01:05:28,497
[ANACHEKA]
1105
01:05:28,632 --> 01:05:32,297
Unakaribia kufanya kidogo
msichana na paka bahati furaha sana.
1106
01:05:32,432 --> 01:05:34,566
[BOB] Lo, lo, lo!
Chukua rahisi!
1107
01:05:34,702 --> 01:05:37,437
Ondoka kwangu. Sitafanya
kubebwa na paka hivi.
1108
01:05:37,572 --> 01:05:40,103
Tulifuatilia waliokosekana
senti nyuma kwako, Bob.
1109
01:05:40,238 --> 01:05:41,538
Huna ushahidi.
1110
01:05:41,673 --> 01:05:43,674
Kitufe hiki ni
ushahidi wote tunaohitaji.
1111
01:05:43,809 --> 01:05:46,149
Inayo polydactyl yako
paw prints kote.
1112
01:05:46,285 --> 01:05:48,515
- [BOB STAMMERS] Ninaweza kueleza.
- Imechelewa.
1113
01:05:48,650 --> 01:05:51,054
Utafukuzwa
Bahati mbaya mahali ulipo.
1114
01:05:59,289 --> 01:06:01,328
[KUGONGA]
1115
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
[GRUNTS]
1116
01:06:08,702 --> 01:06:12,140
Kuzuia haki?
Ninapaswa kukukamata pia.
1117
01:06:12,276 --> 01:06:14,806
Nilikuwa nikipata tu
kwa Bob kumpa hii.
1118
01:06:14,942 --> 01:06:16,611
Umeipata.
1119
01:06:16,746 --> 01:06:18,873
Ndiyo, Bob. nilifanya.
1120
01:06:19,009 --> 01:06:21,216
Lazima nimeanguka nje
ya kola yake.
1121
01:06:22,948 --> 01:06:25,848
Labda uliposimama
kujaribu mkate huo wa nyama kitamu.
1122
01:06:25,983 --> 01:06:28,887
Na wewe ni kabisa
una uhakika huyu ni wangu?
1123
01:06:29,023 --> 01:06:30,819
Nina uhakika.
1124
01:06:30,955 --> 01:06:34,127
[CHUCKLES] Yeye ni mwokozi wa kweli,
huyu.
1125
01:06:34,262 --> 01:06:37,861
[KUNUNGUKA] Iwapo ulikuwa na senti yako ya usafiri,
kwa nini umefungua kitufe, Bob?
1126
01:06:37,997 --> 01:06:41,199
Makosa ya kijinga. Nilitupa tu
mbaya kwenye tone.
1127
01:06:41,335 --> 01:06:42,733
Nilipogundua mchanganyiko huo,
1128
01:06:42,869 --> 01:06:45,573
Nilikuwa nikielekea moja kwa moja
rudi kwa Decon ili kuiwasha,
1129
01:06:45,709 --> 01:06:49,246
na kisha nadhani hapo ndipo
mdudu mdogo ametoka tu.
1130
01:06:49,381 --> 01:06:52,949
[CHEKA] Vivyo hivyo,
hakuna senti ya kusafiri. Unajua,
1131
01:06:53,084 --> 01:06:58,553
Ninaanza kufikiria kuwa labda
vifaa vya sungura vilinipa kola ya bum.
1132
01:06:58,689 --> 01:07:00,689
Hii si mara ya kwanza
imelegea, unajua.
1133
01:07:00,824 --> 01:07:02,592
Oh, naona. naona.
1134
01:07:02,727 --> 01:07:06,729
Kweli, vifaa vibovu havikubaliki,
Bob. Uko sahihi.
1135
01:07:06,865 --> 01:07:09,028
Ndio, hakika ni.
1136
01:07:09,163 --> 01:07:10,298
Haya, Kapteni.
1137
01:07:15,003 --> 01:07:19,269
Siwezi kuamini ulifanya tu
hiyo. Namaanisha, asante, kama, sana,
1138
01:07:19,404 --> 01:07:22,342
lakini ungeweza kuchukua hiyo
senti moja kwa moja kwa rafiki yako Hazel.
1139
01:07:22,478 --> 01:07:25,409
Yeye kwanza, kisha mimi,
hiyo ndiyo ilikuwa dili.
1140
01:07:25,544 --> 01:07:29,409
Sikuweza kamwe kukuruhusu upelekwe kwa Bad
Bahati nzuri ili Hazel apate bahati nzuri.
1141
01:07:29,544 --> 01:07:32,118
- Haifanyi kazi kama hiyo.
- [BOB] Kweli, inafanyaje kazi?
1142
01:07:32,253 --> 01:07:35,721
Kwa sababu sitaki uende
nyumbani na kuniacha hapa nikiwa na hatia
1143
01:07:35,856 --> 01:07:37,926
kwamba yeye hapati
kutumia senti ya bahati sasa.
1144
01:07:38,062 --> 01:07:39,696
Unafikiri ninaenda nyumbani?
1145
01:07:39,831 --> 01:07:41,258
Subiri. Wewe sivyo?
1146
01:07:41,394 --> 01:07:43,597
Nilikuja hapa kumsaidia Hazel,
1147
01:07:43,733 --> 01:07:46,800
na nimebakiza saa moja tu
kufanya hivyo kabla ya ziara yake.
1148
01:07:46,935 --> 01:07:49,634
Ikiwa unajisikia kweli
mwenye hatia, basi unaweza kunisaidia.
1149
01:07:49,770 --> 01:07:52,903
Lakini hakuna njia
kupata senti nyingine.
1150
01:07:53,039 --> 01:07:55,178
Kwa kile tunachofanya,
hatutahitaji hata senti.
1151
01:07:56,144 --> 01:07:57,144
Tutafanya nini?
1152
01:07:58,976 --> 01:08:00,678
[SAM]
Tutazima bahati mbaya.
1153
01:08:00,813 --> 01:08:02,583
Ikiwa tutafunga
mashine ya kuchanganya Jeff,
1154
01:08:02,719 --> 01:08:05,650
bahati mbaya inapaswa kushikamana
kwa yenyewe na kuziba bomba
1155
01:08:05,785 --> 01:08:07,487
hivyo haiwezi kusafiri
kwa Randomizer.
1156
01:08:07,623 --> 01:08:11,126
Na ikiwa hakuna bahati mbaya
inafika kwa Randomizer ...
1157
01:08:11,262 --> 01:08:13,488
[SAM] Hakuna bahati mbaya
huingia kwenye ulimwengu wa mwanadamu.
1158
01:08:13,623 --> 01:08:15,322
Subiri. Vipi kuhusu Jeff?
1159
01:08:15,458 --> 01:08:18,735
Na schneller. Na schneller.
Na chuma. Ja, chuma.
1160
01:08:18,870 --> 01:08:20,269
Nenda chini hiyoberg.
1161
01:08:21,564 --> 01:08:23,668
Sina maneno.
1162
01:08:23,803 --> 01:08:26,242
Ndiyo, nadhani
tuko vizuri kidogo.
1163
01:08:28,072 --> 01:08:30,609
Unajua hatuwezi kufanya
hii ya kudumu, sawa?
1164
01:08:30,745 --> 01:08:33,245
Bila shaka sivyo.
Hapo ndipo unapoingia.
1165
01:08:33,381 --> 01:08:35,414
Nitaiwasha tena.
1166
01:08:35,550 --> 01:08:37,650
Mahitaji yote ya Hazel
ni saa mbili za juu.
1167
01:08:37,785 --> 01:08:40,116
Na kisha mimi flip
kubadili. Na ndivyo hivyo.
1168
01:08:40,251 --> 01:08:44,686
Tuko sawa.Fini, tumekamilisha.
Kesi imefungwa. Mpango umekamilika.
1169
01:08:44,822 --> 01:08:46,493
Hutauona uso wangu tena.
1170
01:08:47,623 --> 01:08:49,562
Kubwa. Hapa huenda.
1171
01:08:57,942 --> 01:08:59,638
[BOB] Angalia hiyo.
1172
01:09:01,276 --> 01:09:02,410
Inaanza kushikamana.
1173
01:09:08,448 --> 01:09:09,448
[SAM] Inafanya kazi.
1174
01:09:10,219 --> 01:09:11,821
Natamani ningemuona Hazel.
1175
01:09:11,957 --> 01:09:13,818
Nadhani naweza kushughulikia hilo.
1176
01:09:13,953 --> 01:09:17,151
Kweli? Anaishi maili mbili
mashariki mwa cafe.
1177
01:09:17,286 --> 01:09:19,859
Niambie tena kwa nini
anahitaji bahati mbaya sana.
1178
01:09:19,994 --> 01:09:22,898
Ikiwa ziara yake itaenda vizuri, yeye
angeweza kupata familia yake ya milele.
1179
01:09:23,033 --> 01:09:25,066
Ambayo ni nini hasa?
1180
01:09:25,202 --> 01:09:28,700
Ni watu ambao ni daima
huko kwa ajili yako, haijalishi nini kitatokea.
1181
01:09:28,835 --> 01:09:32,132
Wale ambao hawaondoki,
wanashikamana.
1182
01:09:35,473 --> 01:09:36,574
[SAM GASPS] Hapo.
1183
01:09:36,710 --> 01:09:38,839
- [BOB] Je, huyo ni yeye?
- [SAM] Ndio.
1184
01:09:38,974 --> 01:09:42,308
Inaonekana wanandoa watakuwa
kuna dakika yoyote. Ni yote niliyotarajia,
1185
01:09:42,444 --> 01:09:45,814
Bahati nzuri kwa Hazel,
na tulifanya hivyo, Bob.
1186
01:09:45,950 --> 01:09:47,716
Naapa ningeweza
kukukumbatia sasa hivi.
1187
01:09:47,851 --> 01:09:49,759
Paka sio wakumbatiaji kweli.
1188
01:09:49,894 --> 01:09:51,855
Naam, napenda kukumbatiana.
1189
01:09:55,666 --> 01:09:59,231
[SIGHS] Kwa hivyo, ndivyo hivyo basi.
Mkataba umekamilika.
1190
01:09:59,367 --> 01:10:00,964
Tafadhali asante Gerry kwa ajili yangu.
1191
01:10:01,099 --> 01:10:03,737
Na samahani
Nilinyoosha nguo zake.
1192
01:10:03,872 --> 01:10:07,769
Habari, Sam. Nina hamu ya kujua.
Unatumaini nini sasa?
1193
01:10:07,904 --> 01:10:09,738
Je, unauliza
maswali yangu, Bob?
1194
01:10:09,873 --> 01:10:11,371
Sasa kwa kuwa hatimaye unaondoka,
1195
01:10:11,506 --> 01:10:13,356
ilionekana kuwa wakati mzuri
ili kukufahamu zaidi.
1196
01:10:13,380 --> 01:10:14,980
[CHUCKLES] Katika hali hiyo,
1197
01:10:15,115 --> 01:10:18,312
Nadhani natumai tu naweza
kufanya kitu kizuri na maisha yangu.
1198
01:10:18,448 --> 01:10:20,922
Kwamba bahati mbaya yangu haitatokea
kupata njia, unajua?
1199
01:10:21,057 --> 01:10:23,557
Ndio. Nadhani ninafanya.
1200
01:10:24,887 --> 01:10:27,528
Sawa. Naam, ndio sisi.
1201
01:10:31,500 --> 01:10:34,132
- [GASPS]
- [KUNGUMULIA, KUNYONYA]
1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,267
[SAM] Huh?
1203
01:10:37,369 --> 01:10:40,136
Inatoka Katika Kati.
Lazima kuna kitu kibaya.
1204
01:10:40,272 --> 01:10:41,707
[KUPUNGUA]
1205
01:10:44,849 --> 01:10:46,547
[WHIRRING]
1206
01:10:48,787 --> 01:10:49,787
[KELELE]
1207
01:11:06,667 --> 01:11:07,964
- [VICHWA VYA KIOO]
- [WOTE YELP]
1208
01:11:21,413 --> 01:11:23,045
[ANAPELEKA]
1209
01:11:35,126 --> 01:11:36,997
Sikufikiri
hilo liliwezekana.
1210
01:11:37,133 --> 01:11:38,929
La, hapana. Hazel!
1211
01:11:51,245 --> 01:11:52,778
Hazel. Hapana.
1212
01:11:55,117 --> 01:11:56,117
Hapana [GASPS]
1213
01:11:57,681 --> 01:11:58,751
[GASPS, SURUALI]
1214
01:12:04,027 --> 01:12:05,985
[KUPASUKA]
1215
01:12:06,120 --> 01:12:08,998
[GASPS] Jiwe la bahati nzuri!
1216
01:12:09,134 --> 01:12:12,702
Lo, hii haiwezi kutokea. I
unahitaji bahati nzuri kuunda mpya.
1217
01:12:12,838 --> 01:12:15,603
Karafuu zimekauka. The
nguruwe haiwezi kuunda bahati nzuri.
1218
01:12:19,134 --> 01:12:20,509
[SURUALI] Vipi kuhusu senti?
1219
01:12:22,837 --> 01:12:24,908
[Sarafu ZINAZOUNGANA]
1220
01:12:25,043 --> 01:12:27,974
Peni moja tu ya bahati
ingetosha.
1221
01:12:28,110 --> 01:12:30,149
Wote wamechafuliwa!
1222
01:12:30,285 --> 01:12:31,487
Jaribu hii.
1223
01:12:33,784 --> 01:12:35,183
Je, ni bahati au la?
1224
01:12:38,830 --> 01:12:39,990
Sivyo.
1225
01:12:41,895 --> 01:12:44,497
Subiri.
Kwa nini una hiyo, bosi?
1226
01:12:44,632 --> 01:12:47,327
Je, hii inamaanisha huna bahati?
1227
01:12:49,140 --> 01:12:51,335
Nilikuwa sahihi wakati wote.
1228
01:12:51,471 --> 01:12:54,334
Wewe ni mwongo na mwizi.
I bet wewe hata si Scottish.
1229
01:12:55,870 --> 01:12:57,409
mimi si.
1230
01:12:57,545 --> 01:12:59,916
Mimi ni Kiingereza, kwa kweli.
1231
01:13:00,051 --> 01:13:03,452
Na niliishi maisha nane katika hali mbaya
bahati nzuri kabla sijaipata hiyo senti.
1232
01:13:03,587 --> 01:13:06,480
Ilikuwa senti
hiyo ilikufanya uwe na bahati.
1233
01:13:06,616 --> 01:13:07,655
Ndiyo.
1234
01:13:08,788 --> 01:13:10,427
Mimi ni paka mweusi bahati mbaya.
1235
01:13:11,294 --> 01:13:12,458
Na nitakuwa daima.
1236
01:13:12,593 --> 01:13:13,760
- [KUPANDA]
- [GASPS]
1237
01:13:17,595 --> 01:13:20,063
[KUSHUKA]
1238
01:13:35,220 --> 01:13:36,809
[SAM] Hiyo inamaanisha nini?
1239
01:13:36,944 --> 01:13:40,782
Uhusiano kati ya
ulimwengu wa wanadamu na ulimwengu wa bahati
1240
01:13:40,918 --> 01:13:43,451
imekatwa kwa wema.
1241
01:13:43,587 --> 01:13:46,593
[SAM] Lakini lazima kuwe na njia
ili kurekebisha! Ili kuunganisha tena.
1242
01:13:46,729 --> 01:13:50,391
Bila bahati nzuri,
hakuna njia.
1243
01:13:50,526 --> 01:13:53,393
Lakini lazima nifike Hazel!
Lazima niende nyumbani.
1244
01:13:56,701 --> 01:13:58,739
Wewe ni binadamu?
1245
01:14:00,938 --> 01:14:04,843
Ndiyo. Na lazima niende nyumbani.
1246
01:14:04,979 --> 01:14:07,550
[SCOFFS] Na vipi kuhusu
nyumbani kwetu, Sam?
1247
01:14:09,781 --> 01:14:14,348
Tupo kwa ajili ya kufanya bahati kwa ajili yako
dunia. Nini kitatokea kwetu sasa?
1248
01:14:20,793 --> 01:14:23,055
Hupaswi kamwe kuja hapa.
1249
01:14:23,191 --> 01:14:26,229
Alikuwa akinifuata tu.
1250
01:14:26,364 --> 01:14:29,296
samahani sana.
Sikuwahi kukusudia yoyote kati ya haya.
1251
01:14:29,431 --> 01:14:32,632
Nilikuwa najaribu tu
kumsaidia rafiki yangu.
1252
01:14:32,767 --> 01:14:35,305
[SCOFFS] Na badala yake,
umehakikisha kuwa yeye
1253
01:14:35,440 --> 01:14:38,944
na hakuna wanadamu wengine watafanya
utawahi kupata bahati tena.
1254
01:14:42,853 --> 01:14:45,984
Tunapaswa tu kuwafukuza
wote wawili kwa Bahati mbaya.
1255
01:14:46,120 --> 01:14:49,790
Oh, inajalisha nini?
Yote ni bahati mbaya sasa.
1256
01:14:52,589 --> 01:14:55,494
Unaona, nilijua kuna
kitu kuhusu wewe, Bob.
1257
01:14:55,630 --> 01:14:58,224
Nilijua ndani kabisa ya nafsi yangu.
1258
01:14:58,359 --> 01:15:00,726
Ila, sikukuzuia kwa wakati.
1259
01:15:00,862 --> 01:15:03,540
Na lazima niishi na
hiyo kwa maisha yangu yote.
1260
01:15:19,688 --> 01:15:21,349
Ningekuwa bora, Sam.
1261
01:15:23,554 --> 01:15:25,859
Nilipaswa kukupa
senti kwa rafiki yako.
1262
01:15:27,524 --> 01:15:29,962
Kama ningekuwa nayo, hakuna kati ya haya
ingetokea.
1263
01:15:32,360 --> 01:15:37,232
[SAM] Lakini uliogopa ningefanya
ipoteze au itoe chini ya choo kingine.
1264
01:15:37,367 --> 01:15:40,903
Niliogopa
kupoteza maisha yangu ya bahati.
1265
01:15:41,038 --> 01:15:42,773
Na ubinafsi sana kuhatarisha.
1266
01:15:42,908 --> 01:15:45,881
Kweli, ulifanya chaguo sahihi.
1267
01:15:46,017 --> 01:15:49,016
- Ninafanya mambo kuwa mabaya zaidi. Ni kile ninachofanya.
-Sam..
1268
01:15:49,152 --> 01:15:51,616
Ungefikiri ningefanya
nimejifunza somo langu kwa sasa.
1269
01:15:51,752 --> 01:15:53,547
Kulala mara moja tu,
1270
01:15:53,683 --> 01:15:57,183
Acha kujaribu sana,
acha kutokwa na jasho kama ulivyosema.
1271
01:15:57,319 --> 01:15:58,787
Sikupaswa kamwe kusema hivyo.
1272
01:15:58,922 --> 01:16:00,686
Ni kweli.
1273
01:16:00,821 --> 01:16:04,326
Hata hapa, kwa bahati nzuri zaidi
mahali katika ulimwengu,
1274
01:16:04,461 --> 01:16:07,634
Bado nimepata
njia ya kuzima yote.
1275
01:16:07,770 --> 01:16:10,435
[SIGHS] Na hivyo ndivyo ninavyojua.
1276
01:16:10,570 --> 01:16:12,605
Unajua nini?
1277
01:16:12,740 --> 01:16:17,405
Kwamba sio bahati yangu mbaya
hilo ndio tatizo. Ni mimi tu.
1278
01:16:19,612 --> 01:16:22,614
Na hakuna kiasi
bahati nzuri ambayo inaweza kurekebisha.
1279
01:16:22,750 --> 01:16:24,515
siamini hivyo.
1280
01:16:24,650 --> 01:16:26,315
Vizuri unapaswa.
1281
01:16:26,450 --> 01:16:29,821
Sio tu kwamba nilimhukumu Hazel,
na wewe, na..
1282
01:16:29,956 --> 01:16:34,457
Na kila mtu mwingine kwa maisha ya bahati mbaya,
lakini sasa siwezi kumrudia.
1283
01:16:34,592 --> 01:16:37,997
Mimi ni mtu mzima mwingine tu
ambaye alivunja ahadi nyingine.
1284
01:16:38,133 --> 01:16:41,827
Aina hiyo
majani na haishikamani.
1285
01:16:41,963 --> 01:16:46,170
Ninaapa, angekuwa bora zaidi
kama hajawahi kukutana nami.
1286
01:16:48,778 --> 01:16:50,405
Naam, singekuwa bora zaidi.
1287
01:16:51,416 --> 01:16:52,748
Wewe si mbaya, Sam.
1288
01:16:53,815 --> 01:16:56,078
Wewe ni kinyume na mbaya,
1289
01:16:56,213 --> 01:17:00,955
kama aina fulani ya wema safi mimi
hakufikirii kuwa inawezekana kwa mwanadamu.
1290
01:17:01,091 --> 01:17:05,626
Dhamira yako ya kwanza ni kushiriki,
kama mkate wa nyama kitamu.
1291
01:17:05,762 --> 01:17:09,860
Au kusaidia, hata kama msaada unaweza kukoma
kutokana na kupata kile unachotaka zaidi.
1292
01:17:09,995 --> 01:17:15,467
Na nini crazier ni nini wewe
kutaka zaidi sio kwako hata.
1293
01:17:15,602 --> 01:17:18,864
Unataka mambo mazuri kwa wengine
kwa njia ambayo siwezi kuelewa,
1294
01:17:19,000 --> 01:17:22,404
na utastahimili mabaya zaidi
bahati mbaya kuwahi kutokea.
1295
01:17:24,646 --> 01:17:28,410
Nilikosea kamwe kukuambia sivyo
kujaribu kwa sababu kila wakati unapofanya,
1296
01:17:28,546 --> 01:17:31,644
unafanya mambo kuwa bora zaidi.
Na hivyo ndivyo ninavyojua.
1297
01:17:32,850 --> 01:17:34,647
Unajua nini?
1298
01:17:34,782 --> 01:17:38,050
Kwamba rafiki yako Hazel
haitaji bahati nzuri.
1299
01:17:38,185 --> 01:17:41,588
Tayari ndiye msichana mwenye bahati zaidi
duniani kwa sababu ana wewe.
1300
01:17:43,629 --> 01:17:46,263
Ulisema unataka kufanya
kitu kizuri na maisha yako.
1301
01:17:47,470 --> 01:17:48,903
Tayari unayo.
1302
01:17:51,571 --> 01:17:53,600
[KILIO]
1303
01:17:56,907 --> 01:17:58,605
[WHIMPERS]
1304
01:18:03,512 --> 01:18:06,085
Sikukusudia kukufanya ulie.
1305
01:18:06,221 --> 01:18:09,253
Usijali, Bob.
Ni kilio cha furaha.
1306
01:18:10,285 --> 01:18:13,589
Wanadamu ni wa ajabu sana.
1307
01:18:13,725 --> 01:18:15,996
[ANACHEKA]
1308
01:18:17,127 --> 01:18:18,998
[PUMUA KWA KINA, ANACHUKUA]
1309
01:18:19,134 --> 01:18:21,537
Lazima kuwe na njia
kurekebisha hii!
1310
01:18:21,672 --> 01:18:24,204
Ndiyo, na kukurudisha kwa Hazel.
1311
01:18:24,339 --> 01:18:26,933
[HUVUTA KWA KALI] Lakini
nafasi kubwa ya hilo kutokea.
1312
01:18:27,068 --> 01:18:29,542
Isipokuwa una bahati nzuri
iliyofichwa humo ndani, ambayo, uh..
1313
01:18:29,678 --> 01:18:31,914
Subiri. Ulisema nini?
1314
01:18:32,050 --> 01:18:34,242
"Isipokuwa unayo
bahati nzuri iliyofichwa huko"?
1315
01:18:34,377 --> 01:18:36,247
- Hiyo ndiyo.
- Ni nini?
1316
01:18:36,382 --> 01:18:38,211
Kuna bahati nzuri
chini kwa Bahati mbaya.
1317
01:18:38,346 --> 01:18:39,916
Unajuaje hilo?
1318
01:18:40,052 --> 01:18:42,051
Maana nimeona!
1319
01:18:42,186 --> 01:18:45,452
Na unapanga kwenda sawa
kurudi chini kwa Bahati mbaya na kuileta?
1320
01:18:45,587 --> 01:18:47,764
- Hiyo ni mpango wako?
- Bingo.
1321
01:18:51,497 --> 01:18:53,339
- [GRUNTS] - Karibu tena
kwa Nchi ya Bahati Mbaya.
1322
01:18:53,363 --> 01:18:55,268
Lo, ni kama sikuwahi kuondoka.
1323
01:18:55,404 --> 01:18:57,472
[ANAUMIA]
1324
01:18:57,608 --> 01:19:01,909
Bahati nzuri ni mahali fulani kati
hapa kwenye Kinyesi cha Mbwa na lifti.
1325
01:19:02,044 --> 01:19:04,370
Sawa, eleza
ulichokiona hasa.
1326
01:19:04,505 --> 01:19:07,978
Monsters walikuwa wamekusanyika karibu hii
mwanga wa kijani ambao ulipaswa kuwa na bahati nzuri.
1327
01:19:08,113 --> 01:19:09,579
Na kisha kengele ililia,
1328
01:19:09,715 --> 01:19:11,980
na wakaanza kupiga kelele,
na kulikuwa na moto na ..
1329
01:19:12,116 --> 01:19:14,149
- Moto?
- Ndio.
1330
01:19:14,284 --> 01:19:16,188
Inaweza kuwa sehemu moja tu.
1331
01:19:20,128 --> 01:19:22,364
Lazima niliingia
mlango wa nyuma mara ya mwisho.
1332
01:19:22,500 --> 01:19:24,961
[VIPINDI VYA MLANGO, HUFAKA]
1333
01:19:25,097 --> 01:19:26,765
Subiri! Usiingie bado!
1334
01:19:26,900 --> 01:19:28,530
[MONSTERS CHATTERING]
1335
01:19:31,099 --> 01:19:32,201
Bob.
1336
01:19:32,337 --> 01:19:35,201
- [GASPS]
- [MAMONSTERS WANAKUA]
1337
01:19:35,336 --> 01:19:36,709
[GASPS, WHIMPERS]
1338
01:19:36,844 --> 01:19:37,844
- Habari.
- [KELELE]
1339
01:19:43,277 --> 01:19:44,480
Oh, hii ni.
1340
01:19:47,184 --> 01:19:49,790
Bob? Oh, ni wewe?
1341
01:19:49,925 --> 01:19:51,891
Ulikuwa wapi,
kaka?
1342
01:19:52,026 --> 01:19:53,953
Hujambo, Rootie, inaendeleaje?
1343
01:19:54,089 --> 01:19:56,293
- [PATRON 1] Ni Bob.
- [PATRON 2] Muda mrefu, hakuna kuona.
1344
01:19:56,428 --> 01:19:59,396
- Monsters, huh?
- Ulisema monsters.
1345
01:19:59,531 --> 01:20:02,503
Nilisema mizizi na goblins,
ambayo wao ni.
1346
01:20:02,639 --> 01:20:04,499
[KUPUNGUA] Hujambo, Bob.
1347
01:20:04,635 --> 01:20:06,907
- Oh, na mbuzi.
- Wanakujuaje?
1348
01:20:07,043 --> 01:20:09,511
Oh, mimi, uh, nilitumia
saa kadhaa hapa.
1349
01:20:09,647 --> 01:20:11,806
Ndio, jaribu maisha nane.
1350
01:20:11,942 --> 01:20:15,648
Kukaa tu hapa nikinywea
kimbunga changu maarufu cha tangerine
1351
01:20:15,783 --> 01:20:18,784
na kuzungumza juu ya jinsi kama yeye
naweza kupata bahati nzuri kidogo,
1352
01:20:18,920 --> 01:20:20,514
hatimaye angeweza kuwa na furaha.
1353
01:20:20,650 --> 01:20:22,518
Loo, tulifikiri
ulikuwa umekufa, Bob.
1354
01:20:22,653 --> 01:20:25,494
Ndio, hata Rootie
alistaafu barstool yako.
1355
01:20:25,630 --> 01:20:28,994
Lo, hiyo ni ... Asante.
1356
01:20:29,129 --> 01:20:31,529
Lakini, uh, ndio, sio kufa.
[CHEKA]
1357
01:20:31,665 --> 01:20:34,327
Kutafuta kidogo tu
bahati nzuri, kama Rootie alisema.
1358
01:20:34,463 --> 01:20:36,369
Aa, adabu zangu ziko wapi?
1359
01:20:36,505 --> 01:20:39,568
Mimi ni Rootie, mmiliki
ya baa hii ya maji ya kitropiki
1360
01:20:39,703 --> 01:20:42,741
na waliojiteua
meya wa Bahati mbaya.
1361
01:20:42,876 --> 01:20:44,308
[INAIGA BARAGUA]
1362
01:20:44,444 --> 01:20:46,676
Nimefurahi kukutana nawe, Rootie.
Mimi ni Sam.
1363
01:20:46,812 --> 01:20:50,084
Hey, wewe ni kwamba leprechaun
ambaye alivunja lifti.
1364
01:20:50,220 --> 01:20:52,987
Binadamu kweli, na ndio.
Pole kwa hilo.
1365
01:20:53,123 --> 01:20:56,090
Binadamu, huh?
Naam, hiyo ni ya kwanza.
1366
01:20:56,225 --> 01:20:58,690
Habari, Bob. Tutapata yako
simama kwa ajili yako.
1367
01:20:58,825 --> 01:21:00,691
[KUGONGA]
1368
01:21:00,827 --> 01:21:03,432
- [Walinzi WANADAI]
- [MATAIFA] Mkanda wa kupitishia maji, ukiingia ndani!
1369
01:21:03,567 --> 01:21:06,762
Lo, usijali kuhusu hilo, nyie.
Sisi.. Hatuwezi kushikamana.
1370
01:21:06,897 --> 01:21:09,405
- Tunahitaji msaada wako.
- Ipe jina. Nini kinaendelea?
1371
01:21:09,540 --> 01:21:12,608
Kweli, mistari ya bahati imejitenga,
Randomizer imevunjika,
1372
01:21:12,743 --> 01:21:15,439
na tunaelea ndani
utupu usio na kusudi la kweli kuwepo.
1373
01:21:15,574 --> 01:21:17,806
Tulifikiri sisi tu
waya wa mzunguko mfupi.
1374
01:21:17,941 --> 01:21:20,145
Hatukutambua
tulikuwa tumevunja dunia nzima.
1375
01:21:20,280 --> 01:21:22,041
Loo, si nyinyi.
Ilikuwa sisi.
1376
01:21:22,177 --> 01:21:25,080
Kitu kilivunjika,
na halikuwa kosa letu? Amina, ndugu.
1377
01:21:25,216 --> 01:21:26,648
[WOTE WOTE SHANGILIA, CHEKA]
1378
01:21:26,783 --> 01:21:28,383
Lakini kuna nguvu
bado kuwa njia ya kurekebisha.
1379
01:21:28,454 --> 01:21:30,927
Nilipokuwa hapa awali,
Niliona taa ya kijani kibichi,
1380
01:21:31,062 --> 01:21:33,427
ambayo mimi ni kweli
matumaini ni bahati nzuri.
1381
01:21:33,562 --> 01:21:36,432
Ah, ndio, tunayo.
Iko kwenye Risasi ya Bahati.
1382
01:21:36,567 --> 01:21:38,130
[ZOTE ZOTE] Risasi ya Bahati?
1383
01:21:38,266 --> 01:21:40,002
- [KUZUNGUMZA]
- [KUPIGA MPIRA]
1384
01:21:41,202 --> 01:21:42,939
- [KUGONGA]
- [WOTE WANASHANGAA]
1385
01:21:44,908 --> 01:21:46,340
- [KUSHANGILIA]
- [KEngele]
1386
01:21:46,476 --> 01:21:48,841
- [ROOTIE] Ndio! Safi sana, Mnuka!
- [KUIMBA]
1387
01:21:48,976 --> 01:21:50,276
Sawa, nifuate.
1388
01:21:52,542 --> 01:21:53,974
Ilitokea baada ya wewe kuondoka, Bob.
1389
01:21:54,109 --> 01:21:57,314
Nilikuwa nikitengeneza nyufa
niliporudi kwenye bomba hili
1390
01:21:57,450 --> 01:21:59,452
na kidogo
bahati nzuri ilielea.
1391
01:21:59,588 --> 01:22:04,284
Kwa hivyo niliikusanya na kuiacha
moja kwa moja kwenye Risasi ya Bahati.
1392
01:22:04,419 --> 01:22:07,260
Alifikiria hivyo kila mtu
inaweza kupata bahati nzuri kidogo.
1393
01:22:07,396 --> 01:22:09,589
- Unajua ninamaanisha nini?
- Lakini vipi kuhusu wao?
1394
01:22:09,724 --> 01:22:11,464
Oh, unatania? [CHEKA]
1395
01:22:11,600 --> 01:22:14,161
Watapata tu
kitu kingine cha kuzunguka.
1396
01:22:14,296 --> 01:22:17,270
Ni moja ya faida ya mbaya
bahati. Inakufundisha kugeuza.
1397
01:22:17,405 --> 01:22:19,404
Sikuwahi kufikiria kabisa
iwe hivyo.
1398
01:22:20,907 --> 01:22:23,643
[WANANUNG'UN'IKA WOTE]
1399
01:22:23,779 --> 01:22:26,139
- [PATRON 1] Njoo!
- [PATRON 2] Kitu lazima kivunjwe.
1400
01:22:26,213 --> 01:22:27,577
- [PATRON 3] Bummer.
- Huu.
1401
01:22:28,709 --> 01:22:30,982
Sawa. Frisbee gofu, mtu yeyote?
1402
01:22:31,118 --> 01:22:32,516
Unaona ninachosema?
1403
01:22:32,651 --> 01:22:34,486
Na mara moja umefanya fasta
Randomizer,
1404
01:22:34,622 --> 01:22:38,021
Sina shaka siku moja,
Nitapata zingine zaidi.
1405
01:22:38,157 --> 01:22:41,590
Asante, Rootie. Oh,
na tutahitaji vumbi la bahati mbaya pia.
1406
01:22:41,726 --> 01:22:43,992
Oh, kuwa na hayo.
Mengi ya hayo karibu.
1407
01:22:44,127 --> 01:22:46,599
Na kama unaweza kutumia msaada wetu
huko juu, sema neno tu.
1408
01:22:46,734 --> 01:22:47,802
Neno.
1409
01:22:47,937 --> 01:22:49,672
[KUCHUKUA] Vema, cheka!
1410
01:22:49,807 --> 01:22:51,868
Tunapaswa kupata hii kwa Joka.
1411
01:22:52,004 --> 01:22:56,211
Hatafurahi kutuona.
Tumeharibu ulimwengu wake tu.
1412
01:22:56,347 --> 01:22:59,812
Nadhani tunamjua mtu
atafurahi kuona.
1413
01:22:59,948 --> 01:23:03,384
[BABE ALIA, ANAPIGA PUA]
1414
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
[KILIO]
1415
01:23:07,422 --> 01:23:10,153
Ningewezaje kukosa
kwamba alikuwa binadamu?
1416
01:23:10,289 --> 01:23:13,058
Oh, leprechaun mrefu? Ha!
1417
01:23:13,193 --> 01:23:15,124
Wanathubutu vipi kuja hapa?
1418
01:23:15,259 --> 01:23:16,789
[BABE] Ni nani?
1419
01:23:16,924 --> 01:23:20,402
Ni Bob,
msichana na nyati.
1420
01:23:20,537 --> 01:23:21,598
Jeff?
1421
01:23:24,174 --> 01:23:28,043
[KUNURU, KUUGUA] Guter Kummer,
Sikumbuki ilikuwa ngumu kiasi hicho.
1422
01:23:28,179 --> 01:23:30,207
Bila shaka, mara ya mwisho
Nilikuwa farasi.
1423
01:23:30,342 --> 01:23:32,510
Imekuwa miaka mia moja.
1424
01:23:34,351 --> 01:23:37,849
[BLUSTERS]
Schön dich zu sehen, Babe.
1425
01:23:37,984 --> 01:23:40,254
Heimdall.
1426
01:23:40,389 --> 01:23:42,921
[SIGHS] Umepata mengi
ujasiri kuja hapa.
1427
01:23:43,057 --> 01:23:44,923
Wasikilize, Babe.
1428
01:23:45,058 --> 01:23:48,520
Bahati nzuri kidogo. Huenda ikawa
kutosha kurekebisha Randomizer.
1429
01:23:48,656 --> 01:23:49,795
Ilitoka wapi?
1430
01:23:49,930 --> 01:23:51,734
Bahati mbaya.
1431
01:23:51,869 --> 01:23:55,532
Kwa namna fulani ilifika chini huko,
na walikuwa wema vya kutosha kushiriki.
1432
01:23:55,667 --> 01:23:58,202
Tunakuhitaji kughushi
mawe mawili mapya.
1433
01:23:58,338 --> 01:24:00,566
Kama vile ulipofanya hivi.
1434
01:24:00,702 --> 01:24:03,139
[GASPS] Bado unayo.
1435
01:24:03,275 --> 01:24:04,608
Sikuwahi kuiondoa.
1436
01:24:05,373 --> 01:24:06,974
[PUFFS]
1437
01:24:07,109 --> 01:24:10,409
Joka lako la kale linawaka moto
kuwa na nguvu, Babe.
1438
01:24:10,545 --> 01:24:12,950
Naamini unakumbuka jinsi ya
kutumia moto wako unaowaka Feuer?
1439
01:24:13,085 --> 01:24:14,952
Je, hiyo ilikuwa ni kuthubutu?
1440
01:24:15,087 --> 01:24:16,818
[WHINNIES]
1441
01:24:22,430 --> 01:24:24,397
Wacha tuone ikiwa bado ninayo.
1442
01:24:28,904 --> 01:24:30,568
[PUMUA KWA KALI]
1443
01:24:43,251 --> 01:24:45,253
[STAMMERING] Je, si das?
1444
01:24:45,388 --> 01:24:47,656
Ulisema unahitaji mawe mawili.
Sawa!
1445
01:24:47,792 --> 01:24:49,752
Lakini ulifanya tatu.
1446
01:24:49,887 --> 01:24:51,818
Ah, jiwe la bahati mbaya
ilikuwa joto-up tu.
1447
01:24:51,954 --> 01:24:55,053
Na hawa ni
kwa Randomizer.
1448
01:24:55,189 --> 01:24:57,766
Je, umepoteza yako
marumaru za ubongo, Babe?
1449
01:24:57,902 --> 01:25:00,626
Kwa sababu unajua sana kwamba
dasRandomizer inahitaji bahati nzuri
1450
01:25:00,761 --> 01:25:02,136
na jiwe la bahati mbaya.
1451
01:25:02,272 --> 01:25:05,770
Je, ingawa?
Mawe mawili, hakika.
1452
01:25:05,906 --> 01:25:08,167
Lakini nionyeshe inaposema
wote wawili hawawezi kuwa na bahati.
1453
01:25:08,303 --> 01:25:11,479
Huu ndio wakati
sote tumekuwa tukingojea.
1454
01:25:11,615 --> 01:25:15,475
[GASPS] Kwa mawe haya mawili,
tunaweza kuondoa bahati mbaya
1455
01:25:15,611 --> 01:25:19,353
na yote yanayoambatana nayo. The
kuchanganyikiwa, upweke, ..
1456
01:25:19,488 --> 01:25:21,984
- Subiri. Lakini..
- Ulisema mwenyewe, Sam.
1457
01:25:22,120 --> 01:25:25,161
Bila bahati mbaya, ulimwengu wako
inaweza kuonekana kama yetu.
1458
01:25:26,488 --> 01:25:27,889
Toodle-oo!
1459
01:25:44,605 --> 01:25:46,974
[WHIRRING]
1460
01:25:54,385 --> 01:25:55,587
Chini kwenda juu.
1461
01:26:09,706 --> 01:26:12,341
[SURUALI]
1462
01:26:12,476 --> 01:26:14,904
Siwezi kukuruhusu
weka mawe mawili ya bahati nzuri.
1463
01:26:15,039 --> 01:26:18,705
Upuuzi. Bahati nzuri
kwa kila mtu wakati wote.
1464
01:26:18,841 --> 01:26:21,215
Tunaweza kufanya hivyo, Sam.
1465
01:26:21,350 --> 01:26:23,881
Wewe, kati ya watu wote,
inapaswa kutaka hiyo.
1466
01:26:24,017 --> 01:26:27,751
Najua bahati mbaya inaweza kuwa mbaya,
hasa inapoendelea kuja.
1467
01:26:27,886 --> 01:26:31,422
- Lakini bado tunaihitaji.
- [SCOFFS] Unaihitaji?
1468
01:26:31,557 --> 01:26:35,758
Kitu pekee ambacho bahati mbaya iliwahi kunifanyia
ilivunja ulimwengu wangu na kuvunja moyo wangu.
1469
01:26:35,893 --> 01:26:37,893
Hapana. Ni mimi
ambaye alivunja ulimwengu wako.
1470
01:26:40,298 --> 01:26:43,766
Ni Bahati mbaya hapa
kusaidia kuiweka pamoja.
1471
01:26:43,901 --> 01:26:46,604
- Haya, mambo haya yanatokea.
- Sio hapa.
1472
01:26:46,739 --> 01:26:49,003
- Ah, tunaenda.
- Usijali.
1473
01:26:54,551 --> 01:26:57,245
Najua unaogopa
kuruhusu bahati mbaya.
1474
01:26:57,380 --> 01:27:01,116
Unafikiri ni sababu
uko peke yako. Mimi pia.
1475
01:27:01,251 --> 01:27:04,784
Nililaumu bahati mbaya kwa kila kitu
ambayo ilienda vibaya katika maisha yangu.
1476
01:27:04,919 --> 01:27:09,929
Lakini kuja hapa, niligundua kuwa ni
pia ilifanya baadhi ya mambo kwenda sawa.
1477
01:27:10,065 --> 01:27:14,028
Bila bahati mbaya yangu,
Nisingekutana na Hazel au Bob.
1478
01:27:16,101 --> 01:27:18,303
Na hujawahi kukutana
mapenzi ya maisha yako.
1479
01:27:18,438 --> 01:27:20,466
Unazungumzia nini?
1480
01:27:20,602 --> 01:27:24,137
Ulikutana na Jeff tu kwa sababu
alikuwa ametawaliwa na bahati mbaya.
1481
01:27:24,272 --> 01:27:26,448
Maana yake,
haikusambaratika.
1482
01:27:26,584 --> 01:27:28,713
Bahati mbaya ilikuleta pamoja
mahali pa kwanza.
1483
01:27:31,048 --> 01:27:33,146
Unafikiri viumbe vyako
hawezi kuvumilia bahati mbaya,
1484
01:27:35,048 --> 01:27:37,183
lakini wanaweza, na watafanya.
1485
01:27:47,002 --> 01:27:48,770
Na hivyo unaweza.
1486
01:27:48,905 --> 01:27:52,605
Huna haja ya kuogopa bahati mbaya
kwa sababu mna kila mmoja.
1487
01:27:54,612 --> 01:27:57,544
Na hiyo inakufanya kuwa na bahati zaidi
viumbe ninaowajua.
1488
01:28:02,316 --> 01:28:05,882
Kwa nini, ikiwa .. Ikiwa bahati nzuri na mbaya
mwisho unaweza kuishi bega kwa bega,
1489
01:28:07,114 --> 01:28:09,481
basi sitapenda chochote zaidi.
1490
01:28:09,617 --> 01:28:12,684
iwe mbali na mimi kuchukua
siri zote za maisha.
1491
01:28:12,819 --> 01:28:14,396
Yote ni.
1492
01:28:20,871 --> 01:28:22,362
[KELELE]
1493
01:28:22,498 --> 01:28:23,498
Sam!
1494
01:28:26,436 --> 01:28:28,069
[GRUNTS]
1495
01:28:31,947 --> 01:28:32,947
[WHIRS]
1496
01:28:33,015 --> 01:28:34,779
[KUSHANGILIA]
1497
01:28:35,611 --> 01:28:36,611
[SAM YELPS]
1498
01:28:45,987 --> 01:28:49,489
We lucky ladies of stature oughta
kushikamana, si unafikiri?
1499
01:28:49,625 --> 01:28:50,625
Oh, ndiyo.
1500
01:28:56,599 --> 01:28:57,670
Asante, Sam.
1501
01:28:59,140 --> 01:29:02,004
[WHIRRING]
1502
01:29:07,016 --> 01:29:08,340
[KUSHUKA]
1503
01:29:11,846 --> 01:29:13,917
[ANASHANGAA, CHEERS]
1504
01:29:16,124 --> 01:29:17,250
[CHEKA]
1505
01:30:01,432 --> 01:30:02,432
[CHIMES]
1506
01:30:29,264 --> 01:30:32,424
[ROOTIE] Sawa! Moja mbaya - mapumziko
ndizi banshee zikishuka.
1507
01:30:34,263 --> 01:30:36,165
- [CHEKA] Samahani, Mizizi.
- [VICHWA VYA KIOO]
1508
01:30:36,301 --> 01:30:40,673
Hakuna shida, Fred. Unajua
Mimi hufanya mbili kila wakati, ikiwa tu.
1509
01:30:40,808 --> 01:30:42,328
- [BONGO]
- [KUPUNGUA] Hiyo ilikuwa nini?
1510
01:30:42,377 --> 01:30:43,809
[VIPINDI VYA MLANGO, HUFAKA]
1511
01:30:46,380 --> 01:30:47,577
Gonga, bisha.
1512
01:30:47,712 --> 01:30:49,809
[VIUMBE WANASHANGAA]
1513
01:30:49,945 --> 01:30:51,746
Tumekukosa tayari.
1514
01:30:51,881 --> 01:30:53,685
- "Sisi"?
- [PATRON 4] Sam!
1515
01:30:53,821 --> 01:30:56,988
- [ANACHEKA] Sam. Bob.
- Halo, Rootie.
1516
01:30:57,123 --> 01:30:59,417
- [ROOTIE] Bahati nzuri katika Bahati Mbaya.
- Ah, na Lemon yenye Nywele.
1517
01:30:59,553 --> 01:31:02,359
Sasa, hii ni
baa ya juisi inayoonekana vizuri.
1518
01:31:02,494 --> 01:31:05,523
[CHEKA] Ndio. Kwanza kitropiki
baa ya juisi katika Ardhi ya Bahati.
1519
01:31:05,659 --> 01:31:09,302
Tunakuja tukiwa na zawadi.
Au, vizuri, zawadi badala yake.
1520
01:31:09,438 --> 01:31:11,039
Ni kwa Risasi ya Bahati.
1521
01:31:11,174 --> 01:31:12,767
[WALIKI WANASHANGAA]
1522
01:31:12,902 --> 01:31:15,602
Hakika yeye ni mrembo.
1523
01:31:15,738 --> 01:31:18,942
Loo, ni ishara ndogo ya
asante kwa kuja kutusaidia.
1524
01:31:19,077 --> 01:31:21,013
Ilikuwa furaha yetu,
Joka la Bi.
1525
01:31:21,149 --> 01:31:23,878
Na hakika tunathamini
unaingia kwa ziara.
1526
01:31:24,013 --> 01:31:26,455
Nilipaswa kuja zamani sana.
1527
01:31:26,590 --> 01:31:30,982
Und tuna Freund wetu wa bahati mbaya
kushukuru kwa kutuleta sote pamoja.
1528
01:31:31,117 --> 01:31:32,657
Karibu sana, Latvia!
1529
01:31:32,792 --> 01:31:35,463
[WOTE WOTE WAKIIMBA]
Latvia! Latvia!
1530
01:31:35,599 --> 01:31:38,330
[KUIMBA ZOTE]
Sam! Sam! Sam! Sam!
1531
01:31:38,466 --> 01:31:40,362
Kuzungumza juu ya bahati mbaya yangu,
1532
01:31:40,498 --> 01:31:44,873
Ningependa kuwashukuru nyie
kwa kutuma kwa njia yangu yote.
1533
01:31:45,008 --> 01:31:49,774
Matairi yaliyopasuka, toast jam-upande chini,
funguo katika mfereji wa maji machafu.
1534
01:31:49,909 --> 01:31:52,409
- Hey, huyo alikuwa mimi!
- [ANACHEKA]
1535
01:31:52,544 --> 01:31:58,453
Haikuwa furaha yote, lakini mimi
haitabadilisha kitu hata kimoja.
1536
01:31:58,589 --> 01:32:01,414
Moto yake juu.
Unasemaje, Sam?
1537
01:32:02,689 --> 01:32:07,024
[WALINZI WANASHANGAA, WANASHANGILIA]
1538
01:32:07,160 --> 01:32:09,924
- Piga risasi, Bob.
- [PATRON 5] Njoo, Bob!
1539
01:32:10,059 --> 01:32:12,634
[WALINZI WANACHEKA, WANASHWAA]
1540
01:32:14,768 --> 01:32:16,764
- [VYOTE WANASHANGILIA]
- [KEngele INAINGIA]
1541
01:32:16,900 --> 01:32:19,741
[KUIMBA, KUSHANGILIA]
1542
01:32:19,877 --> 01:32:23,611
Habari! Kwa hiyo, unasema nini, Bob?
Je, uko tayari kuja nyumbani?
1543
01:32:23,746 --> 01:32:25,778
Inaonekana kama wavulana
umerekebisha barstool yako
1544
01:32:25,913 --> 01:32:27,578
na tayari kwa
kitako cha paka wako mdogo.
1545
01:32:27,714 --> 01:32:29,742
[CHEKA] Asante, guys.
1546
01:32:29,877 --> 01:32:32,314
Kweli, tulikuwa tunatumai
Bob anaweza kukaa katika Bahati Njema.
1547
01:32:32,449 --> 01:32:34,719
Kapteni alisema
unaweza kurudisha kazi yako.
1548
01:32:34,854 --> 01:32:39,160
Ndio, licha ya karatasi yako ya rap inayokua,
Gerry anadai kuwa wewe ni paka mzuri.
1549
01:32:39,295 --> 01:32:41,060
Kwa hiyo, rudi.
1550
01:32:41,195 --> 01:32:45,194
Lo, na tulikufanya hivi,
senti yako ya bahati sana.
1551
01:32:46,168 --> 01:32:48,031
Lo!
1552
01:32:48,167 --> 01:32:51,404
Maisha ya bahati kama hayo
ulitaka kila wakati, Bob.
1553
01:32:51,540 --> 01:32:52,608
Nina furaha sana kwa ajili yako.
1554
01:32:54,244 --> 01:32:55,611
Bora kwako, Bob.
1555
01:32:57,771 --> 01:33:00,973
Asante, Kapteni,
lakini, uh, siwezi kukubali.
1556
01:33:01,109 --> 01:33:03,114
- Boss?
- Bob?
1557
01:33:03,249 --> 01:33:05,312
Nyinyi nyote ni marafiki bora
kuliko ninavyostahili.
1558
01:33:05,447 --> 01:33:08,251
- Ah, hiyo ni kweli.
- [WANACHEKA WOTE]
1559
01:33:08,386 --> 01:33:12,794
Hasa wewe, Gerry.
Na marafiki tutabaki.
1560
01:33:12,930 --> 01:33:16,965
Lakini kuhusu mahali ninapoishi nje
siku zangu zilizobaki..
1561
01:33:17,101 --> 01:33:21,828
Nikiweza, ningependa kutumia
wao na Sam, katika ulimwengu wake.
1562
01:33:21,964 --> 01:33:22,964
[PUMUA KWA KALI]
1563
01:33:25,738 --> 01:33:27,940
Kuwa familia yako ya milele?
1564
01:33:29,975 --> 01:33:33,506
Mimi na wewe, familia ya milele?
1565
01:33:35,045 --> 01:33:36,080
Ningependa sana hiyo.
1566
01:33:38,552 --> 01:33:39,952
[PATRONS] Aw.
1567
01:33:45,422 --> 01:33:48,025
Unatambua kuwa wewe ni
kunikumbatia, sawa?
1568
01:33:48,160 --> 01:33:51,222
Ndiyo. Na wewe bora
zoea.
1569
01:33:51,358 --> 01:33:53,058
Vinywaji vya juisi kwenye nyumba!
1570
01:33:53,193 --> 01:33:56,402
[WALINZI WANASHANGILIA]
1571
01:33:56,537 --> 01:34:00,907
Ndiyo, bibie. Pasha joto. Sisi ni
nitaita hilo Joka la Bahati.
1572
01:34:07,484 --> 01:34:10,649
Mti mdogo wa mitende. Baadhi ya maharagwe kwa wingi.
1573
01:34:10,785 --> 01:34:12,250
Ah, ninatengeneza mifuko ya maharagwe,
1574
01:34:12,386 --> 01:34:16,319
na nilidhani mchanganyiko unaweza kuwa mzuri,
unajua, mkononi mwako.
1575
01:34:16,455 --> 01:34:21,519
Na sabuni moja-kwenye-kamba
huleta jumla yako hadi $13.57.
1576
01:34:21,655 --> 01:34:24,227
Acha nipate kadi yangu ya mkopo.
1577
01:34:26,165 --> 01:34:28,732
- Ah, nimepata kadi yangu!
- [GASPS] Nzuri.
1578
01:34:28,868 --> 01:34:30,435
Haya, Bi. Charles.
1579
01:34:30,571 --> 01:34:31,872
Oh. [CHEKA]
1580
01:34:32,008 --> 01:34:34,033
Halo, nimepata hii,
Sam meneja. [CHEKA]
1581
01:34:34,168 --> 01:34:35,168
Ubarikiwe, Marvin.
1582
01:34:36,846 --> 01:34:39,274
- Kuwa na wakati mzuri!
- Tukutane Jumatatu!
1583
01:34:39,409 --> 01:34:41,450
Sipaswi kamwe
nimepata simu ya mkononi.
1584
01:34:41,585 --> 01:34:45,019
Siwezi kuacha. samahani. Nina a
tatizo. Nilizaliwa kwa aina ya gumba.
1585
01:34:45,155 --> 01:34:47,155
Ramani inasema dakika tisa,
lakini tutachukua njia ya mkato.
1586
01:34:55,188 --> 01:34:56,594
[PETE ZA KEngele YA MLANGO]
1587
01:34:56,729 --> 01:34:57,931
Wapo hapa!
1588
01:35:03,173 --> 01:35:04,201
Sam!
1589
01:35:07,177 --> 01:35:10,002
- Njoo hapa, Bob.
- Ninasema, Hazel. Hii ni kali.
1590
01:35:10,138 --> 01:35:12,577
Habari, Sam. Habari, Bob.
1591
01:35:12,712 --> 01:35:14,182
[MBWA ANABWEA, SURUALI]
1592
01:35:14,317 --> 01:35:15,883
Ah, ah. Keti.
1593
01:35:16,018 --> 01:35:18,581
Kazi nzuri, Bingo.
Bwana wako ni nani?
1594
01:35:18,717 --> 01:35:23,916
Bwana wako ni nani? Hiyo ni kweli.
Bob ni. Bob ndiye bwana wako.
1595
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
[BARKS]
1596
01:35:25,187 --> 01:35:27,026
Kwaheri, Mama. Kwaheri, Baba.
1597
01:35:28,225 --> 01:35:29,956
Yeye ni msisimko kidogo tu.
1598
01:35:30,092 --> 01:35:31,459
Ndio, mimi pia.
1599
01:35:31,595 --> 01:35:33,869
Hazel kweli
bahati alikupata nyie.
1600
01:35:34,004 --> 01:35:35,628
Nina hakika kabisa
sisi ndio wenye bahati.
1601
01:35:37,903 --> 01:35:40,708
Lo, na tutakuona hapa
chakula cha jioni siku ya Jumapili! Saa tano.
1602
01:35:40,843 --> 01:35:42,376
Tunapata kipendwa cha Bob.
1603
01:35:42,512 --> 01:35:43,701
Tutakuwa hapa.
1604
01:35:43,837 --> 01:35:45,874
Unasikia hivyo, Bob?
Paninis siku ya Jumapili.
1605
01:35:46,009 --> 01:35:48,109
Mkate wa nyama kitamu.
1606
01:35:48,245 --> 01:35:49,314
- Bingo.
- [BINGO BARKS]
1607
01:35:49,450 --> 01:35:50,450
Si wewe!
1608
01:35:55,787 --> 01:35:58,189
[SAM] Maisha yangu mapya si kitu
kama ile niliyopiga picha.
1609
01:35:59,221 --> 01:36:00,221
Ni bora zaidi.
1610
01:36:02,594 --> 01:36:05,599
Mambo huwa hayaendi
kama ilivyopangwa, bila shaka.
1611
01:36:05,734 --> 01:36:08,529
Isipokuwa, sawa, unawapangia.
1612
01:36:17,838 --> 01:36:22,813
Mwishowe, unaweza kusema kwamba bahati mbaya
iliniongoza kwa jambo la bahati zaidi duniani.
1613
01:36:22,949 --> 01:36:25,382
Au ilikuwa bahati nzuri?
1614
01:36:25,518 --> 01:36:29,486
Hata iweje,
Nilipata familia yangu ya milele.
1615
01:36:29,621 --> 01:36:32,785
Aina ambayo haiondoki.
Wanashikamana.
1616
01:36:32,920 --> 01:36:36,161
Na ningefanya yote
tena kufika hapa.