1
00:00:01,200 --> 00:00:03,999
- Voorheen op Lucifer...
- Hy is so in jou.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,554
- Jy maak 'n grap.
- Uh, nee.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,400
Skroeiende vuur, vyf-alarm.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,751
Ek kan sien hoekom Lucifer
word so deur jou geraak.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,758
Dis omdat jy is
spesiaal, Decker.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,914
Om 'n hemelse insider te wees ...
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,389
regtig suig.
8
00:00:16,600 --> 00:00:19,559
Ek was in 'n regtig
donker plek, maar iemand
9
00:00:19,760 --> 00:00:20,910
het my gehelp om perspektief te kry.
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,720
Nou Mazeisoff
weer oorvloedjag.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,792
Om goed te wees, verg oefening.
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,236
Hou daarmee aan
en jy sal beter word.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,033
Ek dink ek moet
neem dan daardie werk.
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,471
- Watter werk?
- Die Sondaar is nie 'n mite nie.
15
00:00:32,720 --> 00:00:35,235
Ek het koppe gestamp met hom in
Chicago. Het nie goed geëindig nie.
16
00:00:35,440 --> 00:00:37,909
Nie net het hy my vasgesteek nie
vlerke terug en vat my gesig,
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,713
hy het my stok gesteel,
ook.
18
00:00:39,920 --> 00:00:41,070
Hy gee gunste aan mense uit.
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
En ek dink dit miskien
20
00:00:42,800 --> 00:00:44,792
dit is tyd
Ek is terug in die speletjie.
21
00:01:13,960 --> 00:01:15,360
Line is daar agter, maat.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,272
Is die, uh,
23
00:01:17,960 --> 00:01:18,950
groot ou in vanaand?
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,551
Hierdie is 'n een.
25
00:01:24,720 --> 00:01:26,473
Lekker ou afslag?
26
00:01:30,040 --> 00:01:30,996
Maak dit vinnig, kind.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,030
Jy is 'n prins.
28
00:01:35,040 --> 00:01:35,996
Dankie.
29
00:01:55,280 --> 00:01:55,918
Haai.
30
00:01:56,120 --> 00:01:57,793
Uh, meneer Morningstar?
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,395
Ek hoor jy is die ou
om mee te praat.
32
00:01:59,640 --> 00:02:00,630
Ek hoor jy help mense.
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,354
Wat, soos Ellen?
34
00:02:04,040 --> 00:02:04,791
Ek dink nie.
35
00:02:08,120 --> 00:02:09,713
Nee, ek gun mense gunste.
36
00:02:09,920 --> 00:02:11,070
Wanneer dit my pas.
37
00:02:11,800 --> 00:02:13,792
Wel, ek-ek kan 'n guns gebruik.
38
00:02:15,560 --> 00:02:17,358
Luister na my, meneer Morningstar.
39
00:02:17,800 --> 00:02:18,677
Jy sal nie spyt wees nie.
40
00:02:20,640 --> 00:02:22,836
Victoria, gee ons 'n oomblik,
sou jy, meisie?
41
00:02:31,800 --> 00:02:32,677
Noem my Lucifer.
42
00:02:33,520 --> 00:02:34,476
Joey Pileggi.
43
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
So, Joey Pileggi,
44
00:02:36,920 --> 00:02:38,274
wat is dit wat jy begeer?
45
00:02:39,520 --> 00:02:41,432
Goed, so,
hoe werk sou engele?
46
00:02:42,240 --> 00:02:44,471
Ek ken Amenadiel
kan tyd vertraag,
47
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
en jou ander broer Uriel
patrone kan voorspel.
48
00:02:48,000 --> 00:02:50,356
So hoekom is jou
geskenkbegeerte?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,193
Wel,
50
00:02:52,440 --> 00:02:54,397
dit is 'n goeie vraag,
eintlik, veronderstel ek.
51
00:02:54,760 --> 00:02:56,194
Toe ek die eerste keer gegaan het
na engelskool toe,
52
00:02:56,440 --> 00:02:59,558
hulle het ons in verskillende gesorteer
huise vir verskillende magte.
53
00:02:59,760 --> 00:03:00,989
Is daar 'n skool vir engele?
54
00:03:02,200 --> 00:03:05,272
Nee.
55
00:03:05,880 --> 00:03:07,712
Daar is geen Hogwarts in die lug nie.
56
00:03:07,920 --> 00:03:10,196
Reg. Natuurlik.
57
00:03:12,920 --> 00:03:16,391
Gebruik jy humor om af te lei
my baie redelike vraag?
58
00:03:16,800 --> 00:03:19,110
Kyk, as jy moet weet,
59
00:03:19,320 --> 00:03:21,277
ons is almal so gebore,
60
00:03:21,480 --> 00:03:23,915
elkeen met ons eie
Godgegewe vermoëns.
61
00:03:24,160 --> 00:03:25,310
Maar wat het eerste gekom?
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Vorm engele se kragte
hul persoonlikhede?
63
00:03:28,840 --> 00:03:31,753
Of is jou persoonlikhede
gevorm deur jou kragte?
64
00:03:32,640 --> 00:03:33,517
Het nie 'n benul nie.
65
00:03:34,960 --> 00:03:38,590
Kyk, al wat ek weet is dit
my kragte is perfek vir my.
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,871
Begeerte is die ultieme
uitdrukking van vrye wil.
67
00:03:41,080 --> 00:03:44,437
Ek help mense doen wat ook al...
of wie ook al... hulle wil.
68
00:03:45,720 --> 00:03:46,710
Maar dis dit?
69
00:03:47,800 --> 00:03:49,234
Is daar nie meer daaraan nie?
70
00:04:01,280 --> 00:04:02,270
Jammer.
71
00:04:02,480 --> 00:04:04,995
- Ek-ek moes geklop het.
- Dit is 'n laat aand.
72
00:04:05,200 --> 00:04:06,190
Het probeer inhaal
op al die werk
73
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
vandat ek uitgekom het
van die hospitaal.
74
00:04:08,480 --> 00:04:10,073
Het 'n paar uur gesteel
op die rusbank.
75
00:04:11,360 --> 00:04:13,829
Um, dankie weereens...
76
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
om my lewe te red.
77
00:04:16,360 --> 00:04:17,635
Dit is, uh...
78
00:04:17,840 --> 00:04:19,513
Lyk of jy,
jy genees baie goed.
79
00:04:19,720 --> 00:04:21,837
Dit maak steeds seer
soos 'n deefkind.
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,716
Weet jy wat? Ek sal, um...
81
00:04:24,920 --> 00:04:26,036
Ek kom net terug
'n ander keer.
82
00:04:26,280 --> 00:04:27,839
Dis nou goed. Wat doen
wil jy hê, Decker?
83
00:04:32,080 --> 00:04:34,914
Uh, ek wou versoek
'n persoonlike dag.
84
00:04:36,640 --> 00:04:37,391
Waarvoor?
85
00:04:37,600 --> 00:04:38,636
Wel, dit is persoonlik.
86
00:04:39,800 --> 00:04:40,916
Ek sal dit onder advies neem.
87
00:04:42,040 --> 00:04:43,713
Ek het nie gedink nie
dit sou 'n kwessie wees.
88
00:04:49,000 --> 00:04:50,275
Dit is net een persoonlike dag.
89
00:04:50,480 --> 00:04:52,199
Ek vra nooit vir iets nie.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,754
Jy is te laag-
onderhoud, Speurder.
91
00:04:53,960 --> 00:04:55,872
Mense aanvaar werk
is jou enigste begeerte.
92
00:04:56,480 --> 00:04:57,516
Ja, wel, dit is nie.
93
00:04:57,720 --> 00:04:58,790
Ja, wat 'n drol.
94
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
O, kyk wie is al
warm en gepla.
95
00:05:00,600 --> 00:05:02,193
Iemand het onder geraak
jou vel.
96
00:05:02,440 --> 00:05:04,511
Wat wil jy hê
met 'n persoonlike dag in elk geval?
97
00:05:05,040 --> 00:05:06,474
Dis persoonlik.
98
00:05:08,360 --> 00:05:12,513
Lyk soos een of ander
arm man se dakwoonstel, nie waar nie?
99
00:05:12,840 --> 00:05:14,035
Hmm.
100
00:05:14,520 --> 00:05:15,670
Seun, hy is jonk.
101
00:05:16,720 --> 00:05:18,393
- Feitlik 'n kind.
- Ja.
102
00:05:19,080 --> 00:05:20,958
Wat het hier gebeur?
Wie sou dit gedoen het?
103
00:05:22,040 --> 00:05:23,190
Ek is bang ek weet dalk.
104
00:05:25,480 --> 00:05:27,676
Jy sien, ek het
hierdie jong man 'n guns.
105
00:05:40,160 --> 00:05:41,992
Lucifer, kan ek met jou praat?
106
00:05:45,120 --> 00:05:47,430
Wat presies doen dit
met jou te doen het?
107
00:05:48,280 --> 00:05:49,634
Wel, sy naam is Joey.
108
00:05:49,840 --> 00:05:51,797
Joey Pileggi, hy het gekom
vir my 'n paar maande gelede
109
00:05:52,000 --> 00:05:53,753
en my gevra vir 'n guns,
en ek het dit aan hom gegee.
110
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
Doen jy dit nog steeds?
111
00:05:56,160 --> 00:05:58,550
Ek sou nooit ophou nie
gunste toestaan, Speurder.
112
00:05:59,120 --> 00:06:00,952
Ek bedoel, ek het dalk gekry
vir 'n rukkie afgelei,
113
00:06:01,160 --> 00:06:03,231
maar toe besef ek
gunste toestaan definieer my.
114
00:06:03,440 --> 00:06:05,477
Ek bedoel, jy sal nie vra nie
Superman om nie te vlieg nie?
115
00:06:05,680 --> 00:06:06,909
’n Kardashian
nie om te selfie nie?
116
00:06:07,120 --> 00:06:09,919
So ek het weer begin en dit was
gaan pragtig, totdat...
117
00:06:10,120 --> 00:06:13,158
Watter soort guns? En moenie
sê vir my dit het Joey vermoor.
118
00:06:13,480 --> 00:06:16,279
Wel, sy begeerte was om te word
die nuwe peetvader,
119
00:06:16,520 --> 00:06:17,795
'n Skerp vir millennials.
120
00:06:18,120 --> 00:06:19,270
Het jy hom aan die gepeupel voorgestel?
121
00:06:19,520 --> 00:06:21,591
Ek het hom dalk gekry
'n internskap.
122
00:06:24,520 --> 00:06:25,158
Ella.
123
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Wat het jy
oor die oorsaak van dood?
124
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Twee skietwonde
na die bors,
125
00:06:28,760 --> 00:06:30,035
en sy bene was gebreek.
126
00:06:30,280 --> 00:06:31,555
Feitlik verpletter.
127
00:06:31,840 --> 00:06:34,355
Maar hier is die vreemde deel.
Ek het gedink dat die moordenaar
128
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
eerste Joey se bene gebreek...
jy weet, martel hom
129
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
voor jy hom doodmaak...
maar kyk.
130
00:06:38,320 --> 00:06:39,436
Minimale bloeding.
131
00:06:39,840 --> 00:06:40,990
Dis toe dat ek besef het
132
00:06:41,200 --> 00:06:43,157
Joey se bene was
gebroke nadoodse ondersoek.
133
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Hoekom? Wat is die moordenaar
probeer sê?
134
00:06:46,440 --> 00:06:47,476
O, nee.
135
00:06:48,040 --> 00:06:48,871
Wat?
136
00:06:49,320 --> 00:06:52,757
Wel, dit is dalk 'n kommentaar
op die werk wat ek vir hom gekry het.
137
00:06:54,840 --> 00:06:56,194
As 'n hardloper vir die gepeupel.
138
00:07:01,000 --> 00:07:03,834
- Engelskool?
- Goed, wat?
139
00:07:04,040 --> 00:07:05,235
Dit is nie so snaaks nie, oukei.
140
00:07:06,720 --> 00:07:09,315
Goed. Goed, dit is
soort van snaaks.
141
00:07:09,600 --> 00:07:11,956
Jy het regtig gedink
engelskool was 'n ding?
142
00:07:12,240 --> 00:07:13,674
Hoe moes ek weet?
143
00:07:13,880 --> 00:07:14,870
Wat is maller,
144
00:07:15,120 --> 00:07:17,555
engelskool, of dit
jy kan tyd vertraag,
145
00:07:17,960 --> 00:07:20,316
of dat Lucifer kan teken
mense se begeertes uit?
146
00:07:20,520 --> 00:07:22,239
Goed, ek kan sien hoe
dit sal vreemd lyk.
147
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Nee, dit is piesangs,
Amenadiel.
148
00:07:25,200 --> 00:07:26,839
Ek bedoel, hoe
werk enige van dit alles?
149
00:07:27,280 --> 00:07:27,997
Soos...
150
00:07:28,880 --> 00:07:32,669
hoekom is jou krag
tyd vertraag?
151
00:07:35,120 --> 00:07:37,351
Miskien wou my Vader my hê
om 'n beter gesant te wees,
152
00:07:37,640 --> 00:07:39,632
iemand wat kon
maak dinge op aarde reg
153
00:07:39,840 --> 00:07:41,069
en onsigbaar bly.
154
00:07:41,680 --> 00:07:44,878
So, ek kan tyd vertraag
en doen Sy bevel
155
00:07:45,080 --> 00:07:46,639
sonder dat iemand die wyser is.
156
00:07:47,480 --> 00:07:48,834
Dit lyk regtig...
157
00:07:50,560 --> 00:07:51,357
hartseer.
158
00:07:51,760 --> 00:07:52,910
- Wat bedoel jy?
- ek bedoel,
159
00:07:53,160 --> 00:07:55,356
dit ... dit lyk net eensaam
160
00:07:55,600 --> 00:08:00,197
om die mensdom te besoek sonder ooit
om regtig iemand te leer ken.
161
00:08:01,720 --> 00:08:04,189
Ek dink ek is nooit vertel nie
mensdom vermy.
162
00:08:06,960 --> 00:08:08,110
Dit het net makliker gelyk.
163
00:08:10,400 --> 00:08:12,278
En eerlikwaar,
Ek het nooit die punt gesien nie.
164
00:08:13,560 --> 00:08:14,550
Tot onlangs.
165
00:08:17,160 --> 00:08:19,391
Haai, vreemdeling...
166
00:08:19,640 --> 00:08:20,232
Doolhof!
167
00:08:20,440 --> 00:08:21,999
- Jy is terug!
- Ja!
168
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
O, ek het jou gemis,
ook, meisie.
169
00:08:25,320 --> 00:08:26,640
Waar was jou oorvloed
hierdie keer, Mazikeen?
170
00:08:26,840 --> 00:08:27,637
Uh, Cleveland.
171
00:08:27,840 --> 00:08:29,638
Nou is ek
verbied in Ohio.
172
00:08:29,840 --> 00:08:31,877
- Ag.
- So, uh, wat gaan aan?
173
00:08:32,080 --> 00:08:33,036
Wat is jy
ouens tot?
174
00:08:34,720 --> 00:08:35,995
Goed. Wel, Linda...
175
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Linda het my net ingehaal
oor hoe s...
176
00:08:39,320 --> 00:08:42,711
Oor hoe sy geglo het
in "engelskool."
177
00:08:42,920 --> 00:08:44,673
O.
178
00:08:45,120 --> 00:08:47,954
Julle... ouens
inhaal, nè?
179
00:08:48,160 --> 00:08:50,391
Ja. Ja, ons...
ons het gekuier.
180
00:08:50,680 --> 00:08:51,796
Ja, ons is vriende.
181
00:08:53,400 --> 00:08:54,117
Reg.
182
00:08:55,920 --> 00:08:57,354
Reg. Vriende.
183
00:08:59,080 --> 00:09:00,639
Dit is nie
net enige skoen.
184
00:09:00,840 --> 00:09:02,911
Joey se hoë toppe was
beperkte uitgawe.
185
00:09:03,120 --> 00:09:04,952
Maklik werd
'n groot paar.
186
00:09:05,160 --> 00:09:06,879
Ek bedoel, my broers
sou dit omdraai.
187
00:09:07,080 --> 00:09:08,355
Soet skoppe inderdaad.
188
00:09:08,880 --> 00:09:09,836
Jammer ek is laat.
189
00:09:10,600 --> 00:09:11,397
Charlotte.
190
00:09:11,600 --> 00:09:12,317
Wat is jy
hier doen?
191
00:09:12,520 --> 00:09:13,954
Bietjie vroeg vir
opponerende raad.
192
00:09:14,160 --> 00:09:14,991
Verdedig jy
iemand?
193
00:09:15,520 --> 00:09:16,271
Nee.
194
00:09:16,920 --> 00:09:17,797
Ek het my werk bedank.
195
00:09:18,320 --> 00:09:20,312
O. Wel, goed vir jou,
Charlotte.
196
00:09:20,520 --> 00:09:21,158
Genoeg van die lewe gehad
197
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
as 'n korrupte verdediging
prokureur, het jy?
198
00:09:23,480 --> 00:09:24,630
Dit sal help om te hou
jou grootboek skoon.
199
00:09:25,080 --> 00:09:27,595
Vandag is my eerste dag in die
distriksprokureur se kantoor...
200
00:09:27,800 --> 00:09:28,551
as aanklaer.
201
00:09:28,760 --> 00:09:29,989
Ek is nou aan jou kant.
202
00:09:30,200 --> 00:09:31,554
Verrassing.
203
00:09:31,800 --> 00:09:32,836
Het jy hiervan geweet?
204
00:09:33,040 --> 00:09:34,872
- Nie 'n idee nie.
- Hoe het dit gebeur?
205
00:09:35,080 --> 00:09:36,719
Wie weet
hoe gebeur hierdie dinge?
206
00:09:37,240 --> 00:09:38,071
So lukraak.
207
00:09:39,800 --> 00:09:41,314
Dink ons moet terugkom
tot die saak, reg?
208
00:09:41,560 --> 00:09:42,914
- Reg.
- Reg.
209
00:09:43,400 --> 00:09:45,551
So, Joey het duur skoene gehad,
210
00:09:46,360 --> 00:09:47,032
plus...
211
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
'n regte Rolex
212
00:09:49,120 --> 00:09:52,477
en tien groot opgeberg
onder sy bed.
213
00:09:52,680 --> 00:09:53,750
Maar Joey het vir die gepeupel gewerk.
ek bedoel,
214
00:09:53,960 --> 00:09:55,394
sou dit nie verduidelik nie
al die swag?
215
00:09:55,600 --> 00:09:57,239
Hardlopers vir die gepeupel
moenie daardie soort geld maak nie.
216
00:09:57,440 --> 00:09:58,669
Daar is geen manier nie
hy kon dit bekostig.
217
00:09:59,560 --> 00:10:01,233
Miskien het Joey geskiet
van bo af.
218
00:10:02,640 --> 00:10:04,120
Nee, jy hoef nie
steek jou hand op.
219
00:10:04,320 --> 00:10:06,630
Goed, wel, um, sy base
sal nie daarvan hou nie.
220
00:10:07,360 --> 00:10:08,510
Hulle sou
Joey teregstel
221
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
om 'n boodskap te stuur
die hele organisasie.
222
00:10:10,320 --> 00:10:12,198
Wie hom ook al ingebring het
die daad sou doen.
223
00:10:13,040 --> 00:10:13,837
Lieflik.
224
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Wat? Ek weet
hoe hierdie ouens werk.
225
00:10:16,040 --> 00:10:18,077
Ek het gangsters verteenwoordig
jare lank so.
226
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
Vermeende bendelede.
227
00:10:21,080 --> 00:10:23,311
Wie het jy gedoen
stel Joey aan?
228
00:10:23,560 --> 00:10:25,791
Frankie die mes.
Soet kap.
229
00:10:26,000 --> 00:10:27,036
Klink soos
'n perske.
230
00:10:27,240 --> 00:10:28,230
Goed,
kom ons bring Frankie in
231
00:10:28,480 --> 00:10:30,199
en kyk waar
Joey se opvoeding het verkeerd geloop.
232
00:10:30,440 --> 00:10:31,430
Reg.
233
00:10:33,600 --> 00:10:34,920
Goed, dit was vreemd.
234
00:10:36,040 --> 00:10:37,076
Is dit...
235
00:10:37,320 --> 00:10:38,037
vreemd vir...
236
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
ons om vriende te wees?
237
00:10:40,720 --> 00:10:41,631
Nee.
238
00:10:42,960 --> 00:10:44,076
Natuurlik nie.
239
00:10:44,760 --> 00:10:45,876
Ek bedoel, kan 'n...
240
00:10:46,120 --> 00:10:47,713
Kan 'n vrou nie
wees vriende met 'n...
241
00:10:49,600 --> 00:10:50,829
met 'n briljante,
242
00:10:51,080 --> 00:10:52,116
lank,
243
00:10:53,520 --> 00:10:54,954
pragtige engel?
244
00:10:55,360 --> 00:10:57,955
Wel, kan 'n engel nie
wees vriende met 'n...
245
00:10:58,560 --> 00:11:01,359
wonderlik, volbring...
246
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
...mooi,
247
00:11:04,640 --> 00:11:06,154
en passievolle vrou?
248
00:11:21,640 --> 00:11:22,517
Um...
249
00:11:23,000 --> 00:11:24,195
Ek kan nie.
250
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Dit is 'n fout.
251
00:11:31,520 --> 00:11:32,636
Goed.
252
00:11:33,640 --> 00:11:34,790
Goed.
253
00:11:36,720 --> 00:11:38,791
Goed. Ek is so jammer, Linda.
254
00:11:47,040 --> 00:11:49,271
Speurder, Lucifer.
Is jy op die punt om te praat
255
00:11:49,520 --> 00:11:50,954
- aan Frankie die mes?
- Jip.
256
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
Wel, ek kan help. Ek ken hom.
257
00:11:52,880 --> 00:11:53,950
Ek het hom een keer verdedig.
258
00:11:54,200 --> 00:11:55,350
Onbekende beller?
259
00:11:55,760 --> 00:11:56,557
Um...
260
00:11:57,520 --> 00:11:59,796
Kyk, hoekom gee jy nie
die nuweling 'n skoot, speurder.
261
00:12:00,000 --> 00:12:02,117
Ek bedoel, ek vir een sal graag 'n
gehoor wanneer ek Frankie reem
262
00:12:02,360 --> 00:12:02,998
vir wat hy gedoen het.
263
00:12:03,240 --> 00:12:04,799
Niemand sal iemand uitroei nie.
264
00:12:06,000 --> 00:12:06,751
Goed, Charlotte.
265
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
Hou net 'n lae profiel.
266
00:12:08,480 --> 00:12:09,596
Jy sal nie eers weet ek is daar nie.
267
00:12:11,120 --> 00:12:12,395
Hallo, Frankie.
268
00:12:13,440 --> 00:12:15,511
Meneer Ferrante.
Ek is speurder Decker.
269
00:12:16,000 --> 00:12:17,753
Ons ken mekaar nogal
wel, nie waar nie, Frankie?
270
00:12:18,000 --> 00:12:19,480
Nie seker ons het ontmoet nie, maat.
271
00:12:19,680 --> 00:12:20,955
O, asseblief.
272
00:12:21,160 --> 00:12:23,117
- En dit is...
- Charlotte Richards?
273
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Hoe gaan dit met jou?
Hoe gaan dit met die kinders?
274
00:12:25,400 --> 00:12:26,311
Hallo, Frankie.
275
00:12:26,760 --> 00:12:27,955
Man, die ouens
gaan seker jaloers wees
276
00:12:28,160 --> 00:12:29,355
wanneer hulle hoor
jy verdedig my.
277
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Kyk, Frankie,
Ek is nie jou prokureur nie.
278
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Ek is die aanklaer.
279
00:12:32,880 --> 00:12:34,075
Ek werk met
die polisie nou.
280
00:12:34,280 --> 00:12:35,430
Teen jou.
281
00:12:35,800 --> 00:12:37,154
Waarnatoe kom die wêreld?
282
00:12:37,560 --> 00:12:38,471
Ja, vertel my daarvan.
283
00:12:38,680 --> 00:12:39,716
Wat
het gebeur, Frankie?
284
00:12:40,400 --> 00:12:41,993
Jy was veronderstel om
mentor Joey Pileggi,
285
00:12:42,240 --> 00:12:42,991
hom nie doodmaak nie.
286
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ek het geen idee van enige moord nie.
287
00:12:45,040 --> 00:12:46,315
O, het
Joey steel van jou,
288
00:12:46,520 --> 00:12:47,954
so het jy gemaak
'n brutale voorbeeld van hom?
289
00:12:48,200 --> 00:12:49,316
Wel, raai wat?
290
00:12:49,520 --> 00:12:51,716
Ek hou daarvan om brutaal te maak
voorbeelde van mense.
291
00:12:52,200 --> 00:12:53,236
Soos ek gesê het,
292
00:12:53,440 --> 00:12:55,511
Ek ken geen Joey nie,
en ek ken jou nie.
293
00:12:57,400 --> 00:12:58,390
Jy ken hom.
294
00:13:03,120 --> 00:13:04,156
Ja, ek het hom dalk een keer gesien.
295
00:13:04,360 --> 00:13:05,510
Dis moeilik om te sê.
296
00:13:06,160 --> 00:13:08,595
Is dit waar dat jy die hoof is
van die Ferrante gepeupel familie?
297
00:13:09,400 --> 00:13:10,072
Wel, kom aan.
298
00:13:10,280 --> 00:13:12,590
- Antwoord haar.
- Jy hoef nie daarop te antwoord nie.
299
00:13:12,800 --> 00:13:13,631
Ek doen nie?
300
00:13:15,640 --> 00:13:17,871
Maar dit sal nuttig wees
as jy dit gedoen het.
301
00:13:18,080 --> 00:13:19,673
Reg. Genoeg hiervan
"slegte polisieman, erger polisieman."
302
00:13:19,880 --> 00:13:21,473
Vertel my, Frankie.
303
00:13:22,680 --> 00:13:24,080
Wat is dit wat jy regtig wil hê?
304
00:13:26,080 --> 00:13:28,072
Ek wil uitvind
wie het klein Joey vermoor,
305
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
en ek wil terugbetaling hê.
306
00:13:31,560 --> 00:13:32,277
O.
307
00:13:35,120 --> 00:13:36,110
Hy was...
308
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
Hy was so 'n goeie kind,
daardie Joey.
309
00:13:38,960 --> 00:13:40,110
'n Regte go-getter.
310
00:13:40,480 --> 00:13:42,119
Ons was almal lief vir hom.
Hy het 'n baie blink toekoms gehad.
311
00:13:42,560 --> 00:13:44,472
Ons het heelwat gevind
van smokkelary op hom.
312
00:13:46,040 --> 00:13:47,872
Het hy ooit iets gesteel
van jou?
313
00:13:48,400 --> 00:13:49,675
Joey? Nooit nie.
314
00:13:49,880 --> 00:13:51,599
Alles wat hy gehad het
hy het van ons gekry.
315
00:13:51,800 --> 00:13:53,996
O, nogal die weelderige werkgewers,
is jy nie?
316
00:13:54,600 --> 00:13:57,115
Haai, ek en die ouens, ons is
werklik vrygewig teenoor ons familie.
317
00:13:58,000 --> 00:13:59,514
Want dit is
wie hy was: familie.
318
00:14:01,480 --> 00:14:03,233
As daar iets is wat ek kan doen
om te help met Joey se moordenaar,
319
00:14:03,480 --> 00:14:05,756
jy het my laat weet, want ek sou
hou daarvan om hom in te bring.
320
00:14:06,560 --> 00:14:07,835
Dit beteken hy sal hom doodmaak.
321
00:14:08,840 --> 00:14:10,274
Ag, dankie, Charlotte.
322
00:14:11,880 --> 00:14:12,870
Dankie.
323
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
- Haai, Chloe?
- Ja.
324
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Ek dink nie
Frankie is ons ou.
325
00:14:20,320 --> 00:14:21,470
Sy alibi check uit.
326
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Kyk wat het sopas ingekom.
327
00:14:24,600 --> 00:14:25,875
Lucifer.
328
00:14:26,480 --> 00:14:27,436
Ons het 'n ander lyk gekry.
329
00:14:27,960 --> 00:14:29,030
Kom ons gaan.
330
00:14:38,200 --> 00:14:40,795
Dubbeltik na die bors,
net soos Joey.
331
00:14:41,720 --> 00:14:43,996
Speurder, ek weet
hierdie vrou.
332
00:14:44,720 --> 00:14:45,358
Wat?
333
00:14:45,840 --> 00:14:47,957
Ek het haar 'n guns gedoen,
ook jare gelede.
334
00:14:48,920 --> 00:14:51,310
Dit is nie net 'n moord nie.
Dit is 'n ander boodskap.
335
00:14:53,000 --> 00:14:54,116
Vir my.
336
00:14:58,720 --> 00:15:01,315
Iemand was beslis
'n boodskap stuur.
337
00:15:01,720 --> 00:15:03,279
Frieda Marquez, 36.
338
00:15:03,560 --> 00:15:05,836
Die strop is gemaak
uit haar eie hare.
339
00:15:06,640 --> 00:15:08,074
Hoe verdraai is dit?
340
00:15:08,280 --> 00:15:10,272
Maar hang was nie
wat haar doodgemaak het.
341
00:15:10,600 --> 00:15:12,239
Sy is aan twee dood
geweerskote op die bors.
342
00:15:12,760 --> 00:15:14,479
So het die moordenaar haar gereël
nadat hy haar vermoor het,
343
00:15:14,720 --> 00:15:15,471
net soos met Joey.
344
00:15:16,280 --> 00:15:16,952
Ons het nodig
om die man te vind
345
00:15:17,160 --> 00:15:18,310
wie het dit gedoen
en straf hom.
346
00:15:18,880 --> 00:15:19,996
Lucifer, wat
weet jy van haar?
347
00:15:20,200 --> 00:15:22,237
Frieda wou 'n word
haarstilis na die sterre,
348
00:15:22,480 --> 00:15:25,518
so ek het 'n paar keuses gemaak
inleidings, dis al.
349
00:15:26,200 --> 00:15:28,271
Ek kan nie glo jy het vir Frieda geken nie.
350
00:15:28,480 --> 00:15:30,153
Haar haarprodukte is groot.
351
00:15:30,400 --> 00:15:32,073
Sy het salonne gehad
oral in die stad,
352
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
'n hele skoonheidsryk.
353
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Ek gebruik haar afwerking
room elke dag.
354
00:15:35,840 --> 00:15:38,116
Reg. Wel, dan dink ek
sy het gekry wat sy wou hê.
355
00:15:38,320 --> 00:15:39,197
Tot nou toe.
356
00:15:40,400 --> 00:15:41,436
Dankie, Ella.
357
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
Kan ek met jou praat?
358
00:15:43,640 --> 00:15:46,075
As hierdie boodskappe werklik is
vir jou is ek bekommerd.
359
00:15:46,600 --> 00:15:47,351
Wie stuur hulle?
360
00:15:47,560 --> 00:15:48,789
Wat probeer hulle sê?
361
00:15:49,000 --> 00:15:51,595
Speurder, ek was nie
geheel en al vroeër.
362
00:15:52,520 --> 00:15:54,751
Die eintlike rede waarom ek begin het
weer gunste toestaan
363
00:15:55,240 --> 00:15:56,435
was as gevolg van die Sondaar.
364
00:15:57,200 --> 00:15:58,793
Lucifer,
Ek het dit al voorheen vir jou gesê,
365
00:15:59,000 --> 00:16:00,719
Ek het geen flenter gesien nie
van bewyse
366
00:16:00,920 --> 00:16:02,320
dat hierdie ou werklik bestaan.
367
00:16:02,560 --> 00:16:04,313
Wel, nou is dalk die tyd
om 'n gelowige te word,
368
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
want dit blyk syne te wees
manier om ons wedywering te eskaleer.
369
00:16:07,640 --> 00:16:09,074
Jy dink dit is dieselfde ou
wat jou ontvoer het
370
00:16:09,320 --> 00:16:10,276
en jou in die woestyn gegooi het?
371
00:16:10,480 --> 00:16:12,551
- Onder andere, ja.
- Goed, wel,
372
00:16:12,760 --> 00:16:13,989
Ek gaan bewyse nodig hê
dat hierdie ou werklik is.
373
00:16:14,240 --> 00:16:15,276
O, hy is werklik.
374
00:16:15,560 --> 00:16:16,755
En baie gevaarlik.
375
00:16:17,600 --> 00:16:19,273
Sy organisasie het
verwoesting gesaai het
376
00:16:19,480 --> 00:16:20,675
jare lank in die Midde-Weste.
377
00:16:21,240 --> 00:16:23,436
Ek het hom in Chicago raakgeloop.
Ek kon hom nie in die hande kry nie.
378
00:16:23,640 --> 00:16:26,075
Sien? Dis die een ding
ek en die luitenant stem saam oor:
379
00:16:26,280 --> 00:16:27,396
ons gemeenskaplike vyand,
380
00:16:27,600 --> 00:16:28,477
die Sondaar.
381
00:16:28,680 --> 00:16:29,830
So julle twee het dit bespreek?
382
00:16:30,280 --> 00:16:31,191
Wanneer sou jy my invul?
383
00:16:31,400 --> 00:16:32,550
Dit is 'n behoefte-om-te-weet basis
net, Decker.
384
00:16:32,840 --> 00:16:33,796
Blameer my gerus.
385
00:16:34,920 --> 00:16:35,831
- Hmm.
- Die ding is,
386
00:16:36,040 --> 00:16:37,599
dit lyk nie
soos die Sondaar.
387
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Hy maak dood vir mag en invloed.
388
00:16:39,800 --> 00:16:42,190
Tart 'n nagklub
eienaar lyk kleinlik, klein.
389
00:16:42,400 --> 00:16:44,198
Wel, miskien weet jy nie
die volle storie.
390
00:16:46,040 --> 00:16:47,394
Goed, ons gaan
hierdie moord behandel
391
00:16:47,600 --> 00:16:48,954
soos ons enige ander misdaad sou doen:
392
00:16:49,160 --> 00:16:50,913
ons volg die bewyse
totdat ons die waarheid vind,
393
00:16:51,360 --> 00:16:52,430
Sondaar of nie.
394
00:16:52,640 --> 00:16:54,552
Jammer, maar ek doen nie
het tyd daarvoor.
395
00:16:55,400 --> 00:16:56,038
Lucifer,
396
00:16:56,280 --> 00:16:57,316
waarheen gaan jy?
397
00:17:03,200 --> 00:17:03,951
Broer!
398
00:17:04,160 --> 00:17:05,833
Ek is op die punt om te skeur
die kriminele onderwêreld apart
399
00:17:06,080 --> 00:17:07,355
op soek na
hierdie Sondaarman.
400
00:17:07,560 --> 00:17:09,438
Ek sal jou hulp waardeer.
Bel my terug.
401
00:17:10,440 --> 00:17:12,033
O, ook, dit is Lucifer.
402
00:17:13,120 --> 00:17:14,474
Sterkte daarmee.
403
00:17:14,760 --> 00:17:17,116
Hy is seker te besig
met Linda om te antwoord.
404
00:17:17,840 --> 00:17:19,274
Mazikeen, jy is terug!
405
00:17:19,920 --> 00:17:21,593
Ek is mal oor die hare.
406
00:17:21,960 --> 00:17:22,791
Kan ons praat?
407
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
Ons kan beslis.
Goeie tydsberekening. Ek het jou hulp nodig.
408
00:17:25,320 --> 00:17:27,039
Hou vas. Gee jy selfs om
wat ek wou sê?
409
00:17:27,240 --> 00:17:29,755
Natuurlik doen ek dit. Dis net dit
my huidige probleem is belangrik.
410
00:17:29,960 --> 00:17:31,917
Wel, hoe weet jy
my ding is nie belangrik nie?
411
00:17:32,360 --> 00:17:33,714
Goed. Goed. Wat is dit?
412
00:17:33,920 --> 00:17:34,990
Het...
413
00:17:35,240 --> 00:17:36,993
Jammer, net...
414
00:17:37,720 --> 00:17:39,632
Telebemarkers. Hulle het
het my heeldag agtervolg.
415
00:17:39,840 --> 00:17:41,479
Dit sal nie lank neem nie. Hallo?
416
00:17:41,840 --> 00:17:43,752
Ongelooflik.
417
00:17:44,480 --> 00:17:45,709
Kyk, wat dit ook al is
jy verkoop,
418
00:17:45,960 --> 00:17:46,996
Ek stel nie belang nie, so...
419
00:17:47,200 --> 00:17:48,190
Regtig?
420
00:17:49,960 --> 00:17:51,952
En ek het gedink
jy het my gesoek.
421
00:17:54,080 --> 00:17:55,878
Dis die Sondaar.
422
00:17:56,320 --> 00:17:58,118
Jy het die Sinnerman's
DNA profiel?
423
00:17:58,880 --> 00:18:00,712
- Hoe?
- Ons tweede slagoffer, Frieda...
424
00:18:01,240 --> 00:18:02,435
totale vegter.
425
00:18:02,720 --> 00:18:04,359
Sy het met die moordenaar gesukkel
en hom gekrap.
426
00:18:04,600 --> 00:18:07,195
So ek het haar vingernael nagegaan
skrape en gevind
427
00:18:07,520 --> 00:18:09,477
bloed en velselle.
428
00:18:09,680 --> 00:18:11,034
En opgekom
met die moordenaar se DNA.
429
00:18:11,240 --> 00:18:13,630
Wat pas by 'n haar wat
Ek het van Joey se plek herstel.
430
00:18:13,840 --> 00:18:15,433
So, boom,
431
00:18:15,640 --> 00:18:17,199
ons kan die moordenaar plaas
by albei tonele.
432
00:18:17,760 --> 00:18:19,956
Maar, dis nie eens nie
die koel deel.
433
00:18:20,360 --> 00:18:23,637
Ek het nog 'n bietjie gegrawe
en 'n perfekte pasmaat gevind
434
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
met 'n bloedspatselmonster
435
00:18:25,400 --> 00:18:26,993
uit 'n ou Sinnerman-saak
436
00:18:27,200 --> 00:18:28,270
in Chicago.
437
00:18:28,600 --> 00:18:31,877
Bewys dat Pierce se sondaar is
is werklik in L.A.
438
00:18:32,360 --> 00:18:33,680
Ella, jy is 'n wonderwerker.
439
00:18:33,920 --> 00:18:35,354
Ag, nee groot.
440
00:18:35,680 --> 00:18:38,593
My piepies in Detroit het gemaak
'n paar oproepe na Chicago PD vir my.
441
00:18:38,920 --> 00:18:41,355
Beteken ure se sifting
deur saaklêers, maar,
442
00:18:42,080 --> 00:18:42,957
jy weet, ek het net aangetrek
443
00:18:43,160 --> 00:18:44,879
my Beastie Boys
en deurgedryf.
444
00:18:47,800 --> 00:18:50,190
Decker, het jy gehoor
wat ek gesê het?
445
00:18:50,440 --> 00:18:51,191
Wat?
446
00:18:51,720 --> 00:18:52,676
Hmm? Jammer. Nee.
447
00:18:53,200 --> 00:18:54,759
Ag, maak nie saak nie.
448
00:18:56,840 --> 00:18:57,478
Man, ek kan niks glo nie
449
00:18:57,720 --> 00:18:59,552
ooit tussen julle ontstaan het
en die luitenant.
450
00:19:00,120 --> 00:19:01,713
Ek kon gesweer het
julle het chemie gehad.
451
00:19:03,240 --> 00:19:03,957
Nee.
452
00:19:04,200 --> 00:19:05,316
Geen chemie nie.
453
00:19:05,520 --> 00:19:07,876
- Wel, wen 'n paar, verloor 'n paar, dink ek.
- Dis reg.
454
00:19:08,120 --> 00:19:09,839
Dit is reg.
Goed, ek gaan vir Lucifer bel.
455
00:19:10,120 --> 00:19:11,713
Awesome werk. Haai, Lucifer,
456
00:19:11,960 --> 00:19:14,395
jy was reg. Bel my terug.
Probeer om nie te veel te verlustig nie.
457
00:19:14,600 --> 00:19:16,796
O, maklik, Decker.
Wat is die gejaag?
458
00:19:17,000 --> 00:19:17,956
Haai, luitenant.
459
00:19:18,160 --> 00:19:20,311
Um, so het Ella gevind
die Sondaar se DNA
460
00:19:20,520 --> 00:19:22,079
op beide tonele,
en ek dink ons kan dit gebruik
461
00:19:22,280 --> 00:19:23,316
om op Frankie Ferrante te steun.
462
00:19:23,760 --> 00:19:24,989
Dit is belowend.
463
00:19:25,840 --> 00:19:26,876
Waar is Lucifer?
Het jy hulp nodig?
464
00:19:27,080 --> 00:19:27,957
Ek bedoel, ek is vry.
465
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
O, um...
466
00:19:30,560 --> 00:19:33,314
O, ek is-ek is goed,
dankie. Ek is, um...
467
00:19:33,560 --> 00:19:35,631
Ek is oukei. Ek gaan...
Ek gaan vir Charlotte vat.
468
00:19:38,160 --> 00:19:39,753
Ek voel 'n bietjie spanning hier.
469
00:19:41,120 --> 00:19:41,917
Regtig?
470
00:19:42,160 --> 00:19:43,196
Ek is nie.
471
00:19:44,120 --> 00:19:45,793
Ek het nie van jou vergeet nie
versoek vir 'n persoonlike dag.
472
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
Dinge was mal hier.
Ek het net nie 'n kans gehad nie
473
00:19:47,520 --> 00:19:49,716
- om nog na die skedule te kyk.
- Ja. Nee. Alles goed.
474
00:19:49,920 --> 00:19:50,990
Ek het nie gedink nie
daaroor.
475
00:19:51,200 --> 00:19:52,156
Ek-ek gaan eintlik
vat Charlotte
476
00:19:52,360 --> 00:19:53,635
want sy is perfek hiervoor.
477
00:19:55,200 --> 00:19:56,077
Hou my op hoogte.
478
00:19:56,600 --> 00:19:57,556
Mm-hmm.
479
00:19:59,600 --> 00:20:00,636
Het jy my nodig gehad, speurder?
480
00:20:00,880 --> 00:20:01,597
Verseker doen.
481
00:20:02,000 --> 00:20:02,797
Kom ons gaan.
482
00:20:31,400 --> 00:20:33,710
O, Sondaar!
483
00:20:34,760 --> 00:20:36,194
Waar is jy?
484
00:20:40,040 --> 00:20:42,236
Die slaghuis-vibe
is 'n bietjie moeite,
485
00:20:42,440 --> 00:20:43,635
dink jy nie?
486
00:20:47,760 --> 00:20:49,672
Jy weet,
dis nogal die partytjie-fout
487
00:20:49,880 --> 00:20:51,712
wanneer die gasheer
daag nie eers op nie!
488
00:20:51,920 --> 00:20:53,354
Hier binne.
489
00:20:55,960 --> 00:20:58,873
Ag, so wat is dit,
wegkruipertjie nou?
490
00:21:05,200 --> 00:21:07,192
Kom ons praat.
491
00:21:08,600 --> 00:21:11,069
Dit is, as jy is
man genoeg om my in die gesig te staar!
492
00:21:19,400 --> 00:21:21,915
Ek is mal oor 'n gevange gehoor.
493
00:21:28,240 --> 00:21:29,276
O.
494
00:21:32,000 --> 00:21:33,719
Goed gespeel.
495
00:21:38,320 --> 00:21:40,789
Dit is 'n plesier
om jou uiteindelik te ontmoet.
496
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
Net so.
497
00:21:43,920 --> 00:21:45,718
Altyd verblydend om uit te vind
daardie een se nemesis
498
00:21:45,920 --> 00:21:47,832
ontbreek heeltemal
in styl.
499
00:21:48,080 --> 00:21:49,196
Was nog nooit baie nie
van 'n dressoir.
500
00:21:49,400 --> 00:21:51,312
Ek druk myself uit
deur my werk.
501
00:21:52,160 --> 00:21:54,391
Ek neem aan jy verwys
aan Frieda en Joey.
502
00:21:55,040 --> 00:21:56,713
Hoekom hulle skade aandoen
toe jy my wou hê?
503
00:21:57,240 --> 00:22:00,711
Wel, jy kan nie 'n lokval hê nie
sonder aas,
504
00:22:00,960 --> 00:22:02,110
kan jy nou?
505
00:22:03,880 --> 00:22:07,271
Ek haat dit om my eie toeter te toet,
maar ek het jou goed gekry.
506
00:22:07,480 --> 00:22:08,709
Ja, jy het inderdaad.
507
00:22:08,920 --> 00:22:10,673
Nogal die muisval
jy het vir my uitgelê.
508
00:22:11,320 --> 00:22:13,039
En, ongelukkig vir jou,
509
00:22:13,240 --> 00:22:14,276
Ek is geen muis nie.
510
00:22:18,160 --> 00:22:20,117
En, ongelukkig vir jou,
511
00:22:20,560 --> 00:22:22,916
dit is 'n voet
van versterkte staal.
512
00:22:24,080 --> 00:22:25,514
Neem 'n bietjie ekstra
513
00:22:26,240 --> 00:22:27,310
om die Duiwel vas te hou.
514
00:22:28,800 --> 00:22:29,836
Wie is jy?
515
00:22:30,960 --> 00:22:33,520
Hoe het jy my vlerke teruggegee
en my gesig steel?
516
00:22:34,160 --> 00:22:35,230
Hmm.
517
00:22:35,880 --> 00:22:36,916
Jy is net propvol
518
00:22:37,160 --> 00:22:38,276
van vrae, nie waar nie?
519
00:22:39,120 --> 00:22:41,112
Vrae wat ek sal beantwoord
betyds,
520
00:22:41,320 --> 00:22:42,913
want jy moes gehad het
baie daarvan.
521
00:22:43,360 --> 00:22:46,592
Hierdie plek is verlate
vir ten minste tien jaar.
522
00:22:47,400 --> 00:22:49,357
Miskien sal hulle dit platslaan
met jou nog daarin.
523
00:22:52,160 --> 00:22:54,994
Ek sê vir jou wat, hoekom nie
haal jou sonbril af, hmm?
524
00:22:55,600 --> 00:22:57,353
Dan kan ons hê
'n behoorlike gesprek.
525
00:23:00,560 --> 00:23:02,995
Wil jou bietjie doen
begeer shtick?
526
00:23:03,920 --> 00:23:05,559
Laat ek ons albei red
'n geruime tyd.
527
00:23:05,960 --> 00:23:10,398
Ek hou van rooikoppe, aarbeie,
en lang staptogte op die strand.
528
00:23:12,040 --> 00:23:14,430
Ek het werk om te doen,
noudat julle almal ingeteken is.
529
00:23:14,720 --> 00:23:17,076
Ek het nie tyd nie
vir salon-truuks.
530
00:23:18,560 --> 00:23:19,596
Reg.
531
00:23:19,840 --> 00:23:21,797
Jy skuil agter jou bril,
532
00:23:22,040 --> 00:23:24,157
maar weet dit...
533
00:23:24,360 --> 00:23:26,511
wanneer ek uitvind wat iemand
werklik begeertes,
534
00:23:26,800 --> 00:23:29,031
Ek vind uit hulle
grootste swakheid.
535
00:23:29,240 --> 00:23:32,358
En dit is nie 'n salon-truuk nie,
Sondaar.
536
00:23:32,720 --> 00:23:33,471
Dis krag.
537
00:23:33,720 --> 00:23:34,870
Hmm.
538
00:23:35,120 --> 00:23:36,395
En ek belowe jou
539
00:23:37,640 --> 00:23:39,791
Ek sal uitvind
wat jy regtig wil hê,
540
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
en wanneer ek dit doen,
541
00:23:42,400 --> 00:23:44,437
Ek gaan dit gebruik
om jou te vernietig.
542
00:23:46,400 --> 00:23:47,754
Ja.
543
00:23:49,320 --> 00:23:52,472
Ek is net hier, maat.
544
00:23:52,720 --> 00:23:53,836
Wat het jy?
545
00:23:56,080 --> 00:23:56,911
Te stadig.
546
00:23:57,160 --> 00:23:58,150
Hoekom?!
547
00:24:00,760 --> 00:24:01,511
Hoekom doen jy dit?
548
00:24:02,320 --> 00:24:03,310
Jy sal sien.
549
00:24:04,600 --> 00:24:05,431
Nee!
550
00:24:07,320 --> 00:24:08,549
Die rede waarom ek jou gevra het
551
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
om saam te kom is 'n rede
jy ken Frankie.
552
00:24:10,480 --> 00:24:12,039
Ek het jou regtig nodig
om daardie verbinding te werk.
553
00:24:12,240 --> 00:24:13,435
Hy sal nie weet wat hom getref het nie.
554
00:24:14,120 --> 00:24:16,351
Wag. Kan jy
hou by die draaiboek
555
00:24:16,680 --> 00:24:19,036
en sê presies wat
Ek het jou gesê om te sê?
556
00:24:19,240 --> 00:24:20,879
Wel, natuurlik.
Ek is nie 'n idioot nie.
557
00:24:21,960 --> 00:24:22,711
Kom ons gaan.
558
00:24:29,120 --> 00:24:30,998
Laaste keer wat ons gepraat het,
jy wens daar was 'n manier
559
00:24:31,240 --> 00:24:32,469
dat jy kan help
met Joey se dood.
560
00:24:32,680 --> 00:24:33,796
Wel, daar is.
561
00:24:34,760 --> 00:24:35,989
Ons hoofverdagte is
562
00:24:36,240 --> 00:24:39,074
'n misdadiger wat homself noem
die Sondaar.
563
00:24:44,840 --> 00:24:45,671
Lui nie 'n klokkie nie.
564
00:24:46,720 --> 00:24:47,437
Frankie,
565
00:24:47,840 --> 00:24:49,274
jy weet dat jy
en jou mense
566
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
onder is nie
ondersoek hier.
567
00:24:51,000 --> 00:24:52,275
Ons wil net 'n manier hê
om hierdie man te vind.
568
00:24:52,720 --> 00:24:56,839
Die Sondaar is bekend
entrepreneursbande te hê.
569
00:24:57,040 --> 00:24:58,474
Het jy ooit
paaie met hom kruis?
570
00:24:58,720 --> 00:25:00,996
Nou ja, Louie hier kruis paaie
met die Cinnabon een keer per week.
571
00:25:01,440 --> 00:25:02,954
Kan nie genoeg van hulle kry nie.
Is ek reg, Louie?
572
00:25:03,160 --> 00:25:05,072
Ja.
573
00:25:06,040 --> 00:25:08,032
As jy ons help, ek belowe
dit sal die moeite werd wees.
574
00:25:08,240 --> 00:25:09,469
- Charlotte, ons kan dit nie doen nie.
- Kyk,
575
00:25:09,680 --> 00:25:11,990
Frankie, kom aan, handig
vir 'n entrepreneur soos jy
576
00:25:12,200 --> 00:25:13,793
vriende te hê
in die DA se kantoor.
577
00:25:17,160 --> 00:25:17,832
Jammer, dames.
578
00:25:18,040 --> 00:25:19,554
- Wens ek kon help.
- Sny die kak, Frankie.
579
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
- Gee vir ons iets.
- Charlotte...
580
00:25:22,320 --> 00:25:24,198
Dankie, meneer Ferrante,
vir jou tyd.
581
00:25:25,480 --> 00:25:26,277
Goeienaand, menere.
582
00:25:26,480 --> 00:25:27,550
Goeie nag, dames.
583
00:25:33,640 --> 00:25:34,630
Ek is jammer,
Speurder Decker.
584
00:25:34,880 --> 00:25:36,314
Ek weet ek het weggegaan
skryf 'n bietjie,
585
00:25:36,520 --> 00:25:38,716
maar ek wou kry
jy wat jy nodig gehad het.
586
00:25:38,920 --> 00:25:39,797
En ek het nie.
587
00:25:40,040 --> 00:25:41,156
Charlotte,
maak jy 'n grap?
588
00:25:41,360 --> 00:25:42,510
Jy was perfek.
589
00:25:42,720 --> 00:25:45,394
Frankie moes seker maak dit
ons het nie agter hom aangekom nie,
590
00:25:45,640 --> 00:25:47,757
en kom van jou af,
hy het dit geglo.
591
00:25:47,960 --> 00:25:49,792
Sulke bendelede...
hulle praat nie met die polisie nie.
592
00:25:50,040 --> 00:25:51,315
Wat was dan die punt daarvan?
593
00:25:51,520 --> 00:25:53,432
Hoe bring dit ons nader
aan die Sondaar?
594
00:25:53,640 --> 00:25:55,279
Frankie natuurlik
gee om vir Joey.
595
00:25:55,480 --> 00:25:56,596
Hy sal wraak wil neem.
596
00:25:56,800 --> 00:25:59,156
Ek dink hy gaan vind
die Sondaar op sy eie.
597
00:25:59,960 --> 00:26:01,155
En wanneer hy dit doen...
598
00:26:01,720 --> 00:26:02,631
jy sal wag.
599
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
Jy het my verwag
om te misluk, nie waar nie?
600
00:26:07,240 --> 00:26:09,709
Hoekom het jy nie net nie
vertrou my met die waarheid?
601
00:26:09,960 --> 00:26:11,519
Charlotte, jy weet
die dinge wat jy gedoen het.
602
00:26:11,880 --> 00:26:14,111
Jy ken die redes
Ek kan jou nie vertrou nie.
603
00:26:14,320 --> 00:26:17,677
Huh. Ek veronderstel... ek doen.
604
00:26:17,880 --> 00:26:19,234
En kyk, ek wil glo
605
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
dat hierdie hartsverandering
is werklik,
606
00:26:21,440 --> 00:26:24,035
maar jy sal moet
verdien daardie vertroue terug, okay?
607
00:26:24,880 --> 00:26:25,950
Dit is egter 'n goeie begin.
608
00:26:28,440 --> 00:26:30,830
Ek moet hier bly
en kyk na Frankie,
609
00:26:31,040 --> 00:26:33,396
maar laat ek jou 'n kar noem,
ry vir jou huis toe.
610
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
Ek sal my eie pad huis toe vind.
611
00:26:36,440 --> 00:26:37,032
Goeie nag.
612
00:26:37,280 --> 00:26:39,192
O. Nag.
613
00:26:46,320 --> 00:26:47,231
Haai, Pierce.
614
00:26:47,440 --> 00:26:49,193
Jy werk nog
daardie Ferrante-hoek?
615
00:26:49,400 --> 00:26:50,834
Uh, ja, ek is.
616
00:26:51,080 --> 00:26:52,719
Dit het in 'n uitsteek verander.
Maar hoekom?
617
00:26:53,080 --> 00:26:54,434
Want ek het kos gebring.
618
00:26:57,760 --> 00:26:58,955
Omgee as ek by jou aansluit?
619
00:27:03,960 --> 00:27:05,189
Komaan.
620
00:27:05,920 --> 00:27:07,115
O...
621
00:27:08,000 --> 00:27:09,673
So dit is
jou diaboliese plan?
622
00:27:09,880 --> 00:27:11,439
Is dit? Hmm?
623
00:27:11,880 --> 00:27:13,360
Om my dood te verveel?!
624
00:27:15,560 --> 00:27:16,789
Lucifer?
625
00:27:17,560 --> 00:27:19,711
Lucifer, ek weet
jy is hier binne.
626
00:27:21,240 --> 00:27:22,196
Hier binne!
627
00:27:27,040 --> 00:27:28,110
Doolhof!
628
00:27:28,560 --> 00:27:30,711
O, jy is 'n gesig
vir seer oë.
629
00:27:30,960 --> 00:27:32,314
Ek het nie besef nie
jy het my steeds dopgehou.
630
00:27:32,920 --> 00:27:34,195
Wat is jy
oor praat?
631
00:27:34,560 --> 00:27:36,438
Ek het jou opgespoor omdat ek
het 'n been om saam met jou te pluk.
632
00:27:36,920 --> 00:27:39,037
- Wat?
- Ek het jou gevra om te praat.
633
00:27:39,360 --> 00:27:42,478
En jy blaas my af
en in 'n vrieskas wegkruip?
634
00:27:43,120 --> 00:27:44,634
Ek het gedink ons was
verby dit alles.
635
00:27:44,840 --> 00:27:47,036
O, seker, ja, gedink
Ek sou net hier rondhang
636
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
soos 'n bevrore kant van beesvleis
net om jou te vermy.
637
00:27:50,120 --> 00:27:52,555
Hallo! Ek was 'n gevangene!
638
00:27:52,760 --> 00:27:54,194
Die Sondaar het my gehad
hier vasgevang.
639
00:27:54,480 --> 00:27:55,231
Uh...
640
00:27:55,960 --> 00:27:58,156
Nou wil jy asseblief
net eenkant staan?
641
00:27:58,400 --> 00:27:59,277
Ek moet uitvind
waarmee hy besig is,
642
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
en ek het reeds verloor
genoeg tyd soos dit is.
643
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
Hou vas. Was jy vasgekeer?
644
00:28:02,920 --> 00:28:05,435
Wel, natuurlik!
645
00:28:09,400 --> 00:28:10,117
Doolhof!
646
00:28:13,160 --> 00:28:14,037
O, vir...
647
00:28:18,800 --> 00:28:21,599
Doolhof! Komaan, maak oop!
648
00:28:21,840 --> 00:28:24,355
Ek het plekke om te gaan,
mense om seer te maak!
649
00:28:24,560 --> 00:28:27,758
Dink net aan iemand anders s'n
behoeftes vir 'n verandering!
650
00:28:28,360 --> 00:28:29,510
Kan jy my hoor?
651
00:28:30,160 --> 00:28:32,072
Jy gaan nêrens heen nie, Lucifer.
652
00:28:32,760 --> 00:28:36,276
Jy kom nie uit voordat jy nie
luister na wat ek te sê het,
653
00:28:36,520 --> 00:28:38,796
en tree op asof jy omgee.
654
00:28:40,760 --> 00:28:42,274
Kan dit nie glo nie.
655
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Wat dink jy, Maze?
656
00:28:49,960 --> 00:28:53,158
Het jy geweet dat Linda
en Amenadiel is 'n ding?
657
00:28:54,320 --> 00:28:56,312
Linda en Amenadiel
doen wat nou?
658
00:28:56,960 --> 00:28:58,155
Hoe het jy geweet?
Wat laat jou dit sê?
659
00:28:58,360 --> 00:28:59,396
Wel, ek het hulle gesien
660
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
in haar kantoor.
661
00:29:01,800 --> 00:29:02,870
"Praat."
662
00:29:03,480 --> 00:29:05,358
Hulle was duidelik op die punt om te been.
663
00:29:06,720 --> 00:29:07,517
Reg, jy besef
664
00:29:07,760 --> 00:29:10,195
daardie praat in haar kantoor
is letterlik Linda se werk?
665
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
Interessante punt.
666
00:29:16,440 --> 00:29:17,669
Hmm, is dit nie?
667
00:29:17,880 --> 00:29:19,075
En, jy weet, so wat
668
00:29:19,360 --> 00:29:21,716
as Amenadiel dokter speel
met die dokter?
669
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
So ons ou vlamme
het 'n flirt.
670
00:29:23,440 --> 00:29:24,954
Ek gee nie om nie.
Hoekom moet jy?
671
00:29:27,640 --> 00:29:28,790
Tensy...
672
00:29:30,680 --> 00:29:33,036
Tensy jy nog warm is
vir engel?
673
00:29:33,240 --> 00:29:34,390
- Nee!
- Nee?
674
00:29:34,600 --> 00:29:35,477
- Nee!
- Ag.
675
00:29:35,680 --> 00:29:37,876
Wel, ek...
Ek bedoel, sy is net...
676
00:29:38,080 --> 00:29:40,595
my beste vriend, en hy is my eks.
677
00:29:41,360 --> 00:29:42,237
Ek hou nie daarvan nie.
678
00:29:42,440 --> 00:29:44,830
So, jy wil hom nie hê nie,
maar niemand anders kan hom hê nie.
679
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Dis vreeslik gulsig
van jou, Maze.
680
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
Ek is weg
te lank, reg?
681
00:29:48,440 --> 00:29:51,592
Ek moet net weet
wat de hel gaan aan.
682
00:29:51,800 --> 00:29:54,190
En wat sou jy doen
as jy geweet het?
683
00:29:55,360 --> 00:29:56,111
Hmm?
684
00:30:00,080 --> 00:30:02,754
Kyk, jy wil regtig
my raad, Mazikeen?
685
00:30:03,720 --> 00:30:06,440
Vra jouself af
wat jy werklik begeer.
686
00:30:06,880 --> 00:30:08,633
En wees eerlik.
Andersins is daar geen sin nie.
687
00:30:13,040 --> 00:30:13,917
Doolhof?
688
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Mazikeen?
689
00:30:16,240 --> 00:30:17,356
Jy nog daar?
690
00:30:26,040 --> 00:30:26,871
Dankie, Lucifer.
691
00:30:27,080 --> 00:30:28,753
Goeie praatjies.
Bly ek kon help. Moet gaan.
692
00:30:32,880 --> 00:30:33,631
Ek wonder wanneer is Frankie
693
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
gaan sy skuif maak.
694
00:30:35,880 --> 00:30:38,679
Binnekort. Wedden dat hulle bereik
uit na hul bronne,
695
00:30:38,880 --> 00:30:40,075
waarskynlik bel die
Sondaar op die oomblik.
696
00:30:46,160 --> 00:30:47,071
Goed.
697
00:30:47,600 --> 00:30:48,556
Uit daarmee, Decker.
698
00:30:48,920 --> 00:30:50,070
Ek het óf kos
in my tande,
699
00:30:50,400 --> 00:30:52,232
of jy het iets
wil jy vir my sê.
700
00:30:53,840 --> 00:30:56,230
Hoekom is hierdie geval
so belangrik vir jou?
701
00:30:57,520 --> 00:30:58,192
Dit is nie.
702
00:30:58,400 --> 00:30:59,754
Dit is 'n hoë-prioriteit saak,
en...
703
00:31:01,960 --> 00:31:03,076
Ek moet leierskap aan die dag lê
704
00:31:03,280 --> 00:31:05,237
na die pakke middestad.
Dis al.
705
00:31:05,440 --> 00:31:08,990
Regtig? Opdaag uit
nêrens terwyl ek op 'n uitsteek is nie?
706
00:31:09,360 --> 00:31:09,998
Jy het dit self gesê.
707
00:31:10,200 --> 00:31:12,271
Jy en die Sondaar
paaie gekruis in Chicago.
708
00:31:12,720 --> 00:31:13,949
Dit is persoonlik,
is dit nie?
709
00:31:17,400 --> 00:31:18,356
Dit is.
710
00:31:20,240 --> 00:31:22,311
Die Sondaar het my broer vermoor.
711
00:31:25,440 --> 00:31:26,556
Ek is jammer.
712
00:31:29,320 --> 00:31:31,630
Ek het gedink ek kan weghardloop
van die pyn daarvan.
713
00:31:32,640 --> 00:31:33,756
Van hom.
714
00:31:35,080 --> 00:31:37,151
Nou weet ek dat ek nie meer kan nie,
715
00:31:37,360 --> 00:31:41,195
so ek moet hom vind en
laat hom betaal vir wat hy gedoen het.
716
00:31:43,560 --> 00:31:46,280
Weet jy hoekom
Ek het gevra vir daardie persoonlike dag?
717
00:31:47,120 --> 00:31:48,076
Die herdenking van
718
00:31:48,280 --> 00:31:50,078
my pa se dood kom voor.
719
00:31:51,720 --> 00:31:53,871
En, uh, hy is aan diens vermoor.
720
00:31:56,320 --> 00:31:57,834
Ek is jammer. Ek het nie geweet nie.
721
00:31:58,560 --> 00:31:59,710
Dit was lank gelede.
722
00:32:00,680 --> 00:32:01,716
Maar net 'n paar maande gelede,
723
00:32:01,920 --> 00:32:03,434
ons het uiteindelik gevind
die ou wat dit gedoen het.
724
00:32:05,040 --> 00:32:07,794
En ek het gedroom van
daardie oomblik vir so lank.
725
00:32:08,960 --> 00:32:10,030
Het dit ook nogal gevrees.
726
00:32:10,280 --> 00:32:12,795
Ek bedoel, hy het my veroorsaak
familie soveel pyn.
727
00:32:13,760 --> 00:32:15,831
Toe ek uiteindelik
het hom gekry, ek...
728
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Ek het nie geweet nie
wat ek sou doen.
729
00:32:18,840 --> 00:32:19,876
Wat het jy gedoen?
730
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
Ek het die regte ding gedoen.
731
00:32:23,560 --> 00:32:24,755
Ek het hom gearresteer.
732
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
Maar dit was nie maklik nie.
733
00:32:28,880 --> 00:32:29,996
Ek verstaan dit.
734
00:32:31,000 --> 00:32:33,071
Ek weet hoekom jy nie praat nie
oor hierdie goed.
735
00:32:34,080 --> 00:32:37,391
Ek doen ook nie,
nie eers vir Lucifer nie.
736
00:32:38,240 --> 00:32:40,038
Dit is net te seer.
737
00:32:43,640 --> 00:32:45,199
Dink aan wat
jy wil regtig hê.
738
00:32:48,200 --> 00:32:49,873
Moet niks doen nie
jy gaan spyt wees.
739
00:32:54,040 --> 00:32:54,871
Ek dink ek het
jou te gee
740
00:32:55,080 --> 00:32:56,355
daardie persoonlike dag nou.
741
00:33:00,040 --> 00:33:01,235
Let op, ons het iemand.
742
00:33:01,680 --> 00:33:03,160
Hy kyk nie
soos 'n bendelid.
743
00:33:03,680 --> 00:33:05,433
Miskien een van hul bronne.
Kom ons hou styf vas.
744
00:33:05,640 --> 00:33:06,630
Kopieer dit.
745
00:33:07,600 --> 00:33:08,238
Lucifer.
746
00:33:08,480 --> 00:33:09,357
Speurder.
747
00:33:09,560 --> 00:33:11,199
Uiteindelik. Kyk,
Ek is op 'n uitsteeksel.
748
00:33:11,760 --> 00:33:12,352
Jy was reg.
749
00:33:12,560 --> 00:33:13,960
Die Sondaar
is hieragter.
750
00:33:14,160 --> 00:33:15,196
Jy sê nie.
751
00:33:15,400 --> 00:33:16,675
Ek het pas gekry
uit koue stoor
752
00:33:16,880 --> 00:33:18,075
nadat hy gegryp is
weer deur hom.
753
00:33:18,600 --> 00:33:20,239
- Wat? Is jy oukei?
- Dit gaan goed met my.
754
00:33:20,440 --> 00:33:23,194
Vrek net om dit te verpletter
patetiese verskoning vir 'n man.
755
00:33:23,400 --> 00:33:25,517
Het jy hom gesien? Wat
lyk hy?
756
00:33:25,720 --> 00:33:27,074
Swart man, vroeë 40's,
757
00:33:27,280 --> 00:33:28,509
alhoewel hy aantrek
soos 'n ou man.
758
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
Sou jy glo
hy het 'n trui frokkie gedra?
759
00:33:30,480 --> 00:33:31,675
Sy grootste misdaad nog.
760
00:33:32,280 --> 00:33:33,794
Dit is nie 'n bron nie;
dit is hy.
761
00:33:34,760 --> 00:33:35,511
Kom ons gaan.
762
00:33:36,600 --> 00:33:37,670
Wag, speurder.
763
00:33:38,280 --> 00:33:39,680
Speurder?
764
00:33:42,400 --> 00:33:43,516
Verdomde hel.
765
00:33:58,040 --> 00:34:00,999
Laat val die wapen.
766
00:34:02,640 --> 00:34:03,710
Ek is op hom! Sny hom af!
767
00:34:03,920 --> 00:34:04,956
Chloe, wag!
768
00:34:22,520 --> 00:34:24,159
Ons het eenhede buite!
769
00:34:24,680 --> 00:34:26,558
As jy nou opgee,
ons kan jou veilig inneem.
770
00:34:27,080 --> 00:34:28,230
Maar dit is soveel pret.
771
00:34:30,440 --> 00:34:33,194
O. Waar is jy?
772
00:34:33,720 --> 00:34:34,870
Waar is jy?
773
00:35:04,920 --> 00:35:06,479
Doen wat jy moet doen.
774
00:35:08,200 --> 00:35:08,997
Pierce, wag.
775
00:35:13,840 --> 00:35:14,512
Haai.
776
00:35:16,680 --> 00:35:17,557
Laat ek jou help.
777
00:35:25,240 --> 00:35:26,640
Jy het reeds gedoen.
778
00:35:31,000 --> 00:35:31,877
Jy is in hegtenis geneem.
779
00:35:32,200 --> 00:35:33,919
Kom ons gaan.
780
00:35:52,360 --> 00:35:53,191
Speurder.
781
00:35:54,440 --> 00:35:55,669
Jy is oukei. Wat het gebeur?
782
00:35:55,920 --> 00:35:57,149
- Ons het hom.
- Wat?
783
00:35:57,920 --> 00:35:59,240
Jy het dit gedoen.
Jy het die Sondaar.
784
00:36:00,000 --> 00:36:01,798
Eintlik het Pierce.
785
00:36:03,920 --> 00:36:04,797
Reg.
786
00:36:05,960 --> 00:36:07,235
Reg. Wel,
waar-waar is hy?
787
00:36:08,880 --> 00:36:09,996
Hy is, um...
788
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
Ek wil met hom praat.
789
00:36:16,680 --> 00:36:17,636
Lucifer.
790
00:36:19,360 --> 00:36:20,157
Moenie bekommerd wees nie.
791
00:36:20,600 --> 00:36:21,670
Jy sal jou kans kry.
792
00:36:23,160 --> 00:36:24,310
Offisier, hy is gereed.
793
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
Linda, jy daar?
794
00:36:49,560 --> 00:36:50,232
Wat gaan aan?
795
00:36:51,840 --> 00:36:52,478
Is jy alleen?
796
00:36:53,560 --> 00:36:54,914
Ja. Hoekom?
797
00:36:55,200 --> 00:36:57,874
Want jy tree op
soort van vreemd.
798
00:36:59,480 --> 00:37:00,436
Wat gaan aan?
799
00:37:03,000 --> 00:37:03,717
Uh...
800
00:37:06,360 --> 00:37:08,033
Ek moes vertel het
jy dit vroeër,
801
00:37:08,880 --> 00:37:11,236
maar dit was... weird
802
00:37:12,240 --> 00:37:15,074
sien jou en Amenadiel so...
snaaks.
803
00:37:15,720 --> 00:37:17,632
O. Was ons?
804
00:37:17,960 --> 00:37:19,110
Ja, jy was.
805
00:37:20,160 --> 00:37:22,117
Het my lus gemaak om te slaan
die kak uit hom.
806
00:37:22,520 --> 00:37:24,512
Of ten minste
klippe na motors gooi.
807
00:37:24,760 --> 00:37:26,080
Maar nee, ek het nie.
808
00:37:27,520 --> 00:37:29,352
Ek het vir jou kom vertel hoe ek voel.
809
00:37:29,600 --> 00:37:30,238
Ja.
810
00:37:30,480 --> 00:37:32,756
Asseblief. Vertel my.
811
00:37:34,480 --> 00:37:36,278
Goed. Um...
812
00:37:37,040 --> 00:37:39,111
Ek het gedink
heeldag daaroor.
813
00:37:40,920 --> 00:37:43,116
Jy is my beste vriend, weet jy?
814
00:37:43,360 --> 00:37:45,192
En hy is my eks.
815
00:37:45,600 --> 00:37:47,034
En met 'eks' bedoel ek, soos,
816
00:37:47,280 --> 00:37:49,954
een van 'n miljoen
voormalige seksmaats
817
00:37:50,200 --> 00:37:53,113
en niks besonders nie.
818
00:37:54,360 --> 00:37:56,317
Enige-in elk geval, um...
819
00:37:58,160 --> 00:38:00,277
dit laat my uitgelaat voel.
820
00:38:02,520 --> 00:38:04,955
So ek wil julle twee nie hê nie
bymekaar kom
821
00:38:05,440 --> 00:38:06,669
as dit moontlik is.
822
00:38:08,960 --> 00:38:09,996
Ek verstaan.
823
00:38:11,760 --> 00:38:13,399
Jy het niks om oor bekommerd te wees nie.
824
00:38:15,080 --> 00:38:15,797
Dankie.
825
00:38:17,440 --> 00:38:20,592
Ek het gedink jy sal nie
wil in elk geval my slordige sekondes hê.
826
00:38:21,280 --> 00:38:24,193
En jy ken my,
Ek was oral oor daardie engel.
827
00:38:24,640 --> 00:38:25,596
Ek het diep ingegaan.
828
00:38:26,680 --> 00:38:27,670
Het elke gereedskap gebruik
829
00:38:27,880 --> 00:38:29,553
in daardie Switserse weermagmes.
830
00:38:30,880 --> 00:38:31,677
Weet jy wat ek bedoel?
831
00:38:32,960 --> 00:38:36,192
Ek het senuwees aangeraak wat hy nooit
geweet hy het.
832
00:38:36,880 --> 00:38:37,791
Ek kan net dink.
833
00:38:38,040 --> 00:38:40,111
Ja.
834
00:38:40,320 --> 00:38:41,390
In elk geval...
835
00:38:44,400 --> 00:38:45,675
Jy is die beste, Linda.
836
00:38:56,600 --> 00:38:57,636
Gaan dit goed daar?
837
00:38:59,800 --> 00:39:01,757
Um...
838
00:39:01,960 --> 00:39:03,713
Ek is-ek gaan goed.
839
00:39:03,920 --> 00:39:07,277
Dankie, speurder Espinoza.
840
00:39:07,520 --> 00:39:08,476
Charlotte?
841
00:39:08,680 --> 00:39:10,478
Ek het net nodig gehad
'n oomblik.
842
00:39:10,760 --> 00:39:12,319
En ek het gedink dit was...
843
00:39:13,160 --> 00:39:16,039
die een plek wat
Ek sou nie gesteur word nie.
844
00:39:16,760 --> 00:39:18,638
Ek wil nie tokkel nie, maar, uh,
845
00:39:19,480 --> 00:39:21,039
jy lyk nie goed nie.
846
00:39:23,520 --> 00:39:25,591
Ek is nie.
847
00:39:27,360 --> 00:39:28,714
Ek het oorgeskakel na vervolging
848
00:39:28,920 --> 00:39:30,434
om te probeer wees
'n beter mens...
849
00:39:31,080 --> 00:39:32,560
maar ek is nie
enigiemand te help.
850
00:39:32,920 --> 00:39:36,118
Ek hou net aan moer
dinge op.
851
00:39:37,680 --> 00:39:39,990
Ek was regtig goed
om die ou ek te wees.
852
00:39:41,120 --> 00:39:42,190
Die beste.
853
00:39:44,440 --> 00:39:46,716
Maar ek weet ek het nodig
om 'n verandering te maak.
854
00:39:49,240 --> 00:39:51,072
En ek suig daaraan.
855
00:39:54,040 --> 00:39:56,509
Niemand verwag jou nie
oornag te verander.
856
00:39:59,120 --> 00:40:01,032
Dit is moeilik om een te wees
van die goeie ouens.
857
00:40:02,320 --> 00:40:03,993
Kyk, ek moer ook.
858
00:40:05,040 --> 00:40:07,794
Ek het baie foute gemaak,
glo my.
859
00:40:08,640 --> 00:40:10,199
Maar ek gee nie op nie...
860
00:40:11,280 --> 00:40:13,033
en ek weet dit
tel vir iets.
861
00:40:15,840 --> 00:40:17,354
Ten minste probeer jy, reg?
862
00:40:30,400 --> 00:40:31,117
Dankie, Dan.
863
00:40:32,360 --> 00:40:33,430
Moet dit nie noem nie.
864
00:40:37,760 --> 00:40:39,080
O, hey, Hernandez.
865
00:40:43,040 --> 00:40:44,235
Ek is in die manskamer,
is ek nie?
866
00:40:44,520 --> 00:40:45,237
O ja.
867
00:42:06,000 --> 00:42:07,116
My, my...
868
00:42:07,720 --> 00:42:09,234
hoe die tafels gedraai het.
869
00:42:11,280 --> 00:42:13,920
Ek weet nie of jy onthou nie,
maar Ek het jou 'n belofte gemaak:
870
00:42:14,840 --> 00:42:17,036
om in jou oë te kyk
en vind uit
871
00:42:17,240 --> 00:42:19,550
wat die groot sondaar
begeertes...
872
00:42:20,280 --> 00:42:21,714
en neem dit dan van hom af.
873
00:42:25,680 --> 00:42:27,956
Ek is 'n man van my woord,
so kom ons kom daarby, sal ons?
874
00:42:30,680 --> 00:42:31,557
Kyk na my.
875
00:42:34,440 --> 00:42:36,671
Kyk in my oë!
876
00:42:51,800 --> 00:42:52,711
Nou...
877
00:42:54,800 --> 00:42:57,190
jy sal nooit weet wat ek wil hê nie.
878
00:42:58,520 --> 00:42:59,317
Maar...
879
00:43:02,200 --> 00:43:02,872
Kode twintig!
880
00:43:03,080 --> 00:43:03,877
Twintig!
881
00:43:04,080 --> 00:43:05,355
Kode twintig!
882
00:43:05,600 --> 00:43:07,159
Iemand kry 'n
medic hier in!