00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,195 --> 00:00:03,855
<i>- മുമ്പ്</i> ലൂസിഫർ...
- റൂംമേറ്റ്സ്?

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,123
നീയും ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെക്കറും?

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,257
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,393
ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണ കാലയളവിനൊപ്പം.

5
00:00:08,396 --> 00:00:11,396
അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നരകത്തിലേക്ക്, പകരമായി,

6
00:00:11,399 --> 00:00:13,664
ക്ലോയുടെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

7
00:00:13,667 --> 00:00:16,734
അച്ഛൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ
കരാറിൻ്റെ വശം തിരികെ നൽകണോ?

8
00:00:16,737 --> 00:00:17,969
ഹലോ, സഹോദരാ.

9
00:00:17,972 --> 00:00:19,070
യൂറിയൽ.

10
00:00:19,073 --> 00:00:20,839
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്,

11
00:00:20,875 --> 00:00:22,740
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.

12
00:00:22,743 --> 00:00:25,510
- യൂറിയൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ ക്ലോയുടെ പിന്നാലെയാണ്,

13
00:00:25,513 --> 00:00:27,712
- അല്ലെങ്കിൽ ആ പെണ്ണിനെ നിങ്ങൾ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,

14
00:00:27,715 --> 00:00:29,814
കാരണം യൂറിയൽ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

15
00:00:29,817 --> 00:00:30,915
നമുക്ക് ഒരു ആണവായുധമുണ്ട്.

16
00:00:30,918 --> 00:00:33,851
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അടിച്ചു, സഹോദരാ?

17
00:00:33,854 --> 00:00:35,553
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ അധികാരമില്ല.

18
00:00:35,556 --> 00:00:37,221
എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ യൂറിയലിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

19
00:00:37,224 --> 00:00:38,756
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

20
00:00:38,759 --> 00:00:40,035
അതാണ് അസ്രേലിൻ്റെ ബ്ലേഡ്.

21
00:00:40,060 --> 00:00:42,193
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
അമ്മയെ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

22
00:00:42,196 --> 00:00:44,829
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി,

23
00:00:44,832 --> 00:00:47,743
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മയും ഡിറ്റക്ടീവും.

24
00:00:47,768 --> 00:00:50,401
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

25
00:00:50,404 --> 00:00:52,103
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

26
00:01:05,486 --> 00:01:09,921
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കാൻ ഇന്ന്.

27
00:01:09,924 --> 00:01:12,490
പെഗ്ഗി, എഡ്ഗർ.

28
00:01:12,493 --> 00:01:15,026
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത ജീവിതം മരിച്ചു.

29
00:01:18,699 --> 00:01:21,732
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതം സന്തോഷകരമാണ്

30
00:01:21,735 --> 00:01:23,568
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

31
00:01:23,571 --> 00:01:26,337
ഒരു ഫ്രീക്കൻ സോമ്പിയെപ്പോലെ പോലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

32
00:01:26,340 --> 00:01:29,307
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

33
00:01:29,310 --> 00:01:32,243
ആരെങ്കിലും എതിർത്താൽ
ഈ അവിശുദ്ധ ദാമ്പത്യം,

34
00:01:32,246 --> 00:01:33,678
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക

35
00:01:33,681 --> 00:01:35,980
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക.

36
00:01:39,420 --> 00:01:40,451
എഡ്ഗർ!

37
00:01:40,454 --> 00:01:41,819
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

38
00:01:41,822 --> 00:01:43,087
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

39
00:01:43,090 --> 00:01:44,088
ദയവായി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

40
00:01:44,091 --> 00:01:46,157
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!

41
00:02:33,741 --> 00:02:35,506
നമസ്കാരം, കൂട്ടം.

42
00:02:35,509 --> 00:02:38,376
മാർട്ടിനി, അധിക ഡ്രൈ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

43
00:02:38,379 --> 00:02:40,077
ലൂസിഫറോ?

44
00:02:40,080 --> 00:02:41,812
ഡോക്ടർ!

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,315
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ വന്നോ?

46
00:02:44,318 --> 00:02:45,750
ഇല്ല, നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:02:45,753 --> 00:02:47,952
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെഷനിൽ കാണിച്ചില്ല.
- അതെ അതെ.

48
00:02:47,955 --> 00:02:49,246
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി.

49
00:02:49,271 --> 00:02:51,255
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റദ്ദാക്കില്ല.

50
00:02:51,258 --> 00:02:52,590
എല്ലാം ശരിയാണോ?

51
00:02:52,593 --> 00:02:54,025
Mm!

52
00:02:54,028 --> 00:02:56,460
കുഴപ്പമില്ല, കുറച്ച് മാത്രം
കുടുംബ നാടകം, അത്രമാത്രം.

53
00:02:56,463 --> 00:02:57,562
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

54
00:02:57,565 --> 00:02:59,230
- കുടുംബ നാടകം?
- എം.എം.

55
00:02:59,233 --> 00:03:00,331
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

56
00:03:00,334 --> 00:03:01,332
അമെനാഡിയൽ?

57
00:03:01,335 --> 00:03:02,033
Mm!

58
00:03:02,036 --> 00:03:04,101
ഇല്ല, ഇല്ല.

59
00:03:04,104 --> 00:03:05,770
അല്ല, ഞാൻ... മറ്റൊരു സഹോദരൻ.

60
00:03:05,773 --> 00:03:06,871
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

61
00:03:06,874 --> 00:03:08,639
ലൂസിഫർ, ക്ഷമിക്കണം.

62
00:03:08,642 --> 00:03:10,641
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

63
00:03:10,644 --> 00:03:11,642
വിസ്കി?

64
00:03:11,645 --> 00:03:14,412
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ... ലൂസിഫർ, രോഗികൾ

65
00:03:14,415 --> 00:03:15,646
പലപ്പോഴും സെഷനുകൾ ഒഴിവാക്കുക

66
00:03:15,649 --> 00:03:17,548
കൃത്യമായി അവർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

67
00:03:17,551 --> 00:03:20,084
വികാരങ്ങൾ വളരെ വേദനാജനകമാകുമ്പോൾ.

68
00:03:20,087 --> 00:03:22,086
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

69
00:03:22,089 --> 00:03:23,688
ശരി, കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ,

70
00:03:23,691 --> 00:03:24,855
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

71
00:03:24,858 --> 00:03:26,657
- ശരി, ലൂസിഫർ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- വരിക.

72
00:03:26,660 --> 00:03:29,160
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

73
00:03:29,163 --> 00:03:30,261
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

74
00:03:30,264 --> 00:03:32,029
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം,

75
00:03:32,032 --> 00:03:34,098
എന്നാൽ ഒരു...

76
00:03:34,101 --> 00:03:35,800
ഉചിതമായ രീതിയിൽ.

77
00:03:35,803 --> 00:03:36,901
ഓ, എന്താണ് കാര്യം?

78
00:03:36,904 --> 00:03:37,902
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ മനസിലാകില്ല.

79
00:03:37,905 --> 00:03:39,637
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഒരു രൂപകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

80
00:03:39,640 --> 00:03:41,305
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

81
00:03:41,308 --> 00:03:42,473
നീ എൻ്റെ ബസിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

82
00:03:42,476 --> 00:03:43,474
ലേഡീസ്.

83
00:03:43,477 --> 00:03:44,809
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

84
00:03:44,812 --> 00:03:46,310
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

85
00:03:47,348 --> 00:03:49,447
ശരി, അത് അടയ്‌ക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

86
00:04:14,008 --> 00:04:16,441
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ ആടുകയാണ്!

87
00:04:18,312 --> 00:04:20,312
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അതിൽ നിന്ന് മാറൂ.

88
00:04:21,849 --> 00:04:23,047
ഹേയ്.

89
00:04:23,050 --> 00:04:24,582
നിങ്ങൾക്ക് Maze അനുവദിക്കാമോ
അമ്മ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?

90
00:04:24,585 --> 00:04:25,650
- ദയവായി?
- മം-ഹും.

91
00:04:25,653 --> 00:04:26,951
ശരി.

92
00:04:26,954 --> 00:04:28,719
ഗൗരവമായി?

93
00:04:28,722 --> 00:04:29,687
ഒരു സെക്‌സ് സ്വിംഗ്?

94
00:04:29,690 --> 00:04:31,255
ശരി എനിക്കറിയാം?

95
00:04:31,258 --> 00:04:32,857
നിങ്ങൾക്ക് ചാടണോ?

96
00:04:32,860 --> 00:04:34,525
ശരി, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

97
00:04:34,528 --> 00:04:36,127
നമുക്ക് വീട്ടിൽ ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

98
00:04:36,130 --> 00:04:38,062
നമ്പർ വൺ ഭരിക്കുക, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത് എന്ന് വിശ്വസിക്കുക

99
00:04:38,065 --> 00:04:39,363
സെക്‌സ് സ്വിംഗ് ഇല്ല.

100
00:04:39,366 --> 00:04:42,533
ഞാൻ എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

101
00:04:42,536 --> 00:04:44,335
സെക്‌സ് സ്വിംഗ് ഫർണിച്ചറല്ല.

102
00:04:44,338 --> 00:04:47,004
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം
പൊതുമേഖലയിൽ ആയിരിക്കുക, Maze.

103
00:04:47,007 --> 00:04:49,106
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ അലങ്കാരങ്ങൾ.

104
00:04:49,109 --> 00:04:50,775
നിങ്ങൾക്ക് ഹാലോവീൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

105
00:04:50,778 --> 00:04:52,009
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

106
00:04:52,012 --> 00:04:54,645
വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ, മനുഷ്യർ
അവരുടെ വിലക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്,

107
00:04:54,648 --> 00:04:56,914
വേഷഭംഗി.

108
00:04:56,917 --> 00:04:57,915
അത് കൊള്ളാം.

109
00:04:57,918 --> 00:04:59,617
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ ഹാലോവീൻ അല്ല.

110
00:04:59,620 --> 00:05:01,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

111
00:05:01,055 --> 00:05:02,987
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

112
00:05:02,990 --> 00:05:05,222
ഓ.

113
00:05:05,225 --> 00:05:06,692
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

114
00:05:09,730 --> 00:05:12,830
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നിരിക്കാം.

115
00:05:12,833 --> 00:05:15,434
ഇപ്പോൾ അത് നമുക്ക് യോജിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്.

116
00:05:17,237 --> 00:05:18,602
ഡെക്കർ.

117
00:05:22,042 --> 00:05:23,407
ഇതാണ് പെഗ്ഗി റൂസ്സോ.

118
00:05:23,410 --> 00:05:25,676
അവൾ ഒരു സിനിമാ മേക്കപ്പ് ആണ്
സ്റ്റുഡിയോ സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള കലാകാരൻ.

119
00:05:25,679 --> 00:05:27,578
നെഞ്ചിൽ ഒറ്റ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

120
00:05:27,581 --> 00:05:29,080
ബാലിസ്റ്റിക്സിനായി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

121
00:05:29,083 --> 00:05:31,816
അതൊരു വലിയ കാലിബർ ബുള്ളറ്റാണ്,
മിക്കവാറും ഒരു റൈഫിളിൽ നിന്ന്.

122
00:05:31,819 --> 00:05:33,784
- ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചയാളെ കാണുമോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു

123
00:05:33,787 --> 00:05:35,686
അതിഥി പട്ടിക, പക്ഷേ ഇതുവരെ, ഇല്ല.

124
00:05:35,689 --> 00:05:37,254
എല്ലാവരും ചടങ്ങിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,097
- കാത്തിരിക്കുന്ന ജീവനക്കാരുടെ കാര്യമോ?
- ആദ്യം അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു, ഒന്നുമില്ല.

126
00:05:40,122 --> 00:05:42,026
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും വിവരങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻകൂർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

127
00:05:42,029 --> 00:05:43,894
കൊള്ളാം.

128
00:05:43,897 --> 00:05:45,563
ഡെഡ് സെൻ്റർ ഷോട്ട്.

129
00:05:45,566 --> 00:05:47,264
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ... എന്താണ്?
വരൻ്റെ കയ്യിൽ അടിയേറ്റോ?

130
00:05:47,267 --> 00:05:49,299
- അതെ.
- അതിനാൽ അവൻ ആദ്യ ഷോട്ട് തട്ടിയെടുത്തു,

131
00:05:49,324 --> 00:05:50,334
രണ്ടാമത്തേത് ഏസസ്?

132
00:05:50,337 --> 00:05:51,702
ഒരുപക്ഷേ വധു

133
00:05:51,705 --> 00:05:53,871
ഉദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നു,
അളിയൻ വഴിയിൽ കയറി.

134
00:05:53,874 --> 00:05:56,040
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

135
00:05:56,043 --> 00:05:57,775
ഓ, അവൻ വൈദ്യരുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞു.

136
00:06:00,948 --> 00:06:03,547
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

137
00:06:03,550 --> 00:06:04,582
എന്തിന് ആരെങ്കിലും

138
00:06:04,585 --> 00:06:06,050
ഇത് ചെയ്യണോ?

139
00:06:06,053 --> 00:06:08,586
പെഗ്ഗിക്ക് ആരുമായും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

140
00:06:08,589 --> 00:06:10,888
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

141
00:06:12,059 --> 00:06:14,191
ഇല്ല.

142
00:06:14,194 --> 00:06:15,793
പെഗ്ഗി അതിശയകരമാണ്.

143
00:06:15,796 --> 00:06:17,328
അവൾ സുന്ദരിയാണ്

144
00:06:17,331 --> 00:06:18,996
മിടുക്കനും

145
00:06:18,999 --> 00:06:20,331
തമാശയും.

146
00:06:20,334 --> 00:06:23,100
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

147
00:06:23,103 --> 00:06:26,070
ഓ! ചെകുത്താൻ്റെ ഭക്ഷണ കേക്ക്.

148
00:06:26,073 --> 00:06:28,874
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

149
00:06:30,043 --> 00:06:31,776
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

150
00:06:31,779 --> 00:06:32,943
ഓ, ലൂസിഫർ.

151
00:06:32,946 --> 00:06:34,145
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.

152
00:06:34,148 --> 00:06:35,819
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

153
00:06:35,844 --> 00:06:37,748
ഓ, നിങ്ങൾ സാധ്യമായ തെളിവുകൾ കഴിക്കുകയാണ്.

154
00:06:37,751 --> 00:06:39,817
- എന്ത്?
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

155
00:06:39,820 --> 00:06:40,851
തീർച്ചയായും ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം

156
00:06:40,854 --> 00:06:42,486
പാഴായിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.

157
00:06:42,489 --> 00:06:44,555
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

158
00:06:45,592 --> 00:06:46,857
മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

159
00:06:46,860 --> 00:06:48,425
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

160
00:06:48,428 --> 00:06:51,896
വിഷമകരമായ അമാനുഷിക രാസവിനിമയം
വഴിയിൽ തുടരുന്നു.

161
00:06:51,899 --> 00:06:54,165
എന്നിട്ടും എന്നെ ശ്രമിക്കുന്നത് തടയുന്നില്ല.

162
00:06:54,168 --> 00:06:55,699
ഇല്ല!

163
00:06:55,702 --> 00:06:57,635
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് മദ്യപിക്കരുത്.

164
00:06:57,638 --> 00:06:58,803
നന്നായി.

165
00:06:58,806 --> 00:07:00,004
എന്ത് കൊലപാതകമാണ് ഇന്ന് നമ്മൾ പരിഹരിക്കുന്നത്?

166
00:07:00,007 --> 00:07:01,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

167
00:07:01,484 --> 00:07:03,841
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
വരനും മരിച്ച വധുവും.

168
00:07:03,844 --> 00:07:05,843
ഓ, അവർ അതിലെത്തി
"മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നത് വരെ" അസംബന്ധം

169
00:07:05,846 --> 00:07:06,977
വേഗം, അല്ലേ?

170
00:07:06,980 --> 00:07:09,113
വധു കഷ്ടപ്പെട്ടു എ
നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു.

171
00:07:09,116 --> 00:07:11,048
നെഞ്ച്? ഷൂട്ടർ തലയ്ക്ക് പോയില്ലേ?

172
00:07:11,051 --> 00:07:13,385
സോമ്പിയെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള ആദ്യ നിയമം.

173
00:07:14,404 --> 00:07:16,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നോടാണോ കേസ്?

174
00:07:16,223 --> 00:07:18,522
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

175
00:07:18,525 --> 00:07:20,624
എല്ലാ കൊലയാളികളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

176
00:07:20,627 --> 00:07:21,892
നല്ലത്.

177
00:07:21,895 --> 00:07:23,527
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

178
00:07:23,530 --> 00:07:24,495
കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടെത്തുക.

179
00:07:24,498 --> 00:07:26,263
ശാന്തമാകുക.

180
00:07:26,266 --> 00:07:27,898
ഞാൻ ചില സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കും.

181
00:07:27,901 --> 00:07:30,167
ഒപ്പം സ്വയം വലിക്കുക.

182
00:07:30,170 --> 00:07:32,404
നിങ്ങൾ ഒരു വീടില്ലാത്ത മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാണ്.

183
00:07:36,210 --> 00:07:37,741
നന്നായി...

184
00:07:37,744 --> 00:07:39,610
ഹലോ, വധുക്കൾ.

185
00:07:39,613 --> 00:07:43,647
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സോംബെറ്റുകൾ

186
00:07:43,650 --> 00:07:45,816
അപ്പോൾ വധു മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഹേയ്?

187
00:07:45,819 --> 00:07:47,818
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തർക്കും നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു.

188
00:07:47,821 --> 00:07:48,986
എല്ലാ വധുവും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

189
00:07:50,791 --> 00:07:52,256
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

190
00:07:52,259 --> 00:07:53,390
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

191
00:07:53,393 --> 00:07:55,826
അവൾ അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ മറയ്ക്കാൻ.

192
00:07:55,829 --> 00:07:58,141
ടീ-നീളമുള്ള വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു

193
00:07:58,166 --> 00:07:59,997
അത് നിങ്ങളുടെ കുരുക്കൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

194
00:08:00,000 --> 00:08:01,932
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

195
00:08:01,935 --> 00:08:03,634
വിചിത്രമായ സോംബി മേക്കപ്പ്?

196
00:08:03,637 --> 00:08:05,769
ഓ, ഹലോ.

197
00:08:05,772 --> 00:08:07,671
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

198
00:08:07,674 --> 00:08:11,909
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നമ്മുടെ മൃതദേഹം വധുവിനോട് ചെയ്യാൻ?

199
00:08:11,912 --> 00:08:15,079
അവളുടെ കല്യാണം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:08:15,082 --> 00:08:16,247
ആഹാ, ശരിയാണ്.

201
00:08:16,250 --> 00:08:17,848
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ വരനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

202
00:08:17,851 --> 00:08:19,183
ഇത് എപ്പോഴും അസൂയയുടെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

203
00:08:19,186 --> 00:08:21,218
ഇല്ല! അത് പെഗ്ഗി ആയിരുന്നു.

204
00:08:21,221 --> 00:08:23,020
ഓ, കൂടുതൽ രസകരം, തുടരുക.

205
00:08:23,023 --> 00:08:24,421
അവൾ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവളായിരുന്നു

206
00:08:24,424 --> 00:08:26,056
തികഞ്ഞ, ഞാൻ വെറുത്തു.

207
00:08:26,059 --> 00:08:27,958
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

208
00:08:27,961 --> 00:08:30,261
അതിനാൽ മത്സരം നീക്കം ചെയ്യുക, മനസ്സിലായി.

209
00:08:30,286 --> 00:08:32,363
ഞാൻ അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ ജെയ്‌സനോട് പറഞ്ഞു

210
00:08:32,366 --> 00:08:33,931
- കല്യാണം എവിടെ ആയിരിക്കും.
- ഹും.

211
00:08:33,934 --> 00:08:37,568
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... എനിക്കറിയില്ല,
കാണിച്ച് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.

212
00:08:37,571 --> 00:08:38,836
ഓ.

213
00:08:38,839 --> 00:08:42,306
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന്.

214
00:08:42,309 --> 00:08:44,408
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

215
00:08:44,411 --> 00:08:46,810
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, വരൂ.

216
00:08:46,813 --> 00:08:47,945
അത് ചെയ്യരുത്.

217
00:08:47,948 --> 00:08:49,580
കുറ്റബോധം അത്തരമൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ വികാരമാണ്.

218
00:08:49,583 --> 00:08:53,817
ഇത് തികച്ചും അരോചകമാണ്
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ മുഖത്ത്.

219
00:08:53,820 --> 00:08:56,487
നീ...

220
00:08:56,490 --> 00:08:58,722
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:08:58,725 --> 00:09:01,525
ഓ!

222
00:09:04,498 --> 00:09:06,530
ലൂസിഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:09:06,533 --> 00:09:08,499
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി.

224
00:09:08,502 --> 00:09:09,700
എവിടെ... അവളുടെ വായിൽ?

225
00:09:09,703 --> 00:09:10,801
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

226
00:09:10,804 --> 00:09:12,336
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മറ്റ് ദ്വാരങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുക.

227
00:09:12,339 --> 00:09:14,905
ഓ!

228
00:09:14,908 --> 00:09:16,307
ശരി.

229
00:09:16,310 --> 00:09:19,443
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയാണ്.

230
00:09:19,446 --> 00:09:21,313
എന്നെ വിളിക്കുക. എളുപ്പം!

231
00:09:26,687 --> 00:09:28,018
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

232
00:09:28,021 --> 00:09:29,553
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൻ്റെ പിടി കിട്ടുന്നു.

233
00:09:29,556 --> 00:09:30,854
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

234
00:09:30,857 --> 00:09:33,023
മുൻ കാമുകൻ, നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:09:33,026 --> 00:09:35,059
അതെ, ഡാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ
അതല്ല കാര്യം.

236
00:09:35,062 --> 00:09:38,023
ഈ പുതിയ കാര്യം,
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?

237
00:09:38,048 --> 00:09:39,399
തികച്ചും അനുചിതം.

238
00:09:39,424 --> 00:09:41,732
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അനുചിതമാണ്.

239
00:09:41,735 --> 00:09:43,033
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആയിരുന്നു
കഴുതയുടെ വേദന, ലൂസിഫർ,

240
00:09:43,036 --> 00:09:45,469
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

241
00:09:45,472 --> 00:09:47,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:09:47,245 --> 00:09:48,651
മാത്രം മതി
ചോദ്യംചെയ്യൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

243
00:09:48,675 --> 00:09:50,074
എന്നെ ശാസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് തുടരാം.

244
00:09:51,078 --> 00:09:52,376
വൗ.

245
00:09:52,379 --> 00:09:54,745
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

246
00:09:54,748 --> 00:09:56,180
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

247
00:09:56,183 --> 00:09:57,214
ഹായ്.

248
00:09:57,217 --> 00:09:58,349
ഹേയ്, അവന് എന്ത് പറ്റി?

249
00:09:58,352 --> 00:09:59,550
അവൻ ഉരുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
കിടക്കയിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

250
00:09:59,553 --> 00:10:00,551
എനിക്കറിയില്ല.

251
00:10:00,554 --> 00:10:01,418
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്

252
00:10:01,421 --> 00:10:02,519
ഇന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയി.

253
00:10:02,522 --> 00:10:03,520
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്

254
00:10:03,523 --> 00:10:04,688
എല്ലാ ദിവസവും അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

255
00:10:04,691 --> 00:10:05,656
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

256
00:10:05,659 --> 00:10:07,091
അവൻ്റെ പതിവ് തെറ്റി...

257
00:10:07,094 --> 00:10:09,159
അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്തോഷം.

258
00:10:09,162 --> 00:10:12,162
- അവൻ-അവൻ ശരിക്കും ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
- നോക്കൂ, അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

259
00:10:12,165 --> 00:10:13,831
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചാലോ.

260
00:10:13,834 --> 00:10:14,765
- ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

261
00:10:14,768 --> 00:10:16,233
അതെ, മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

262
00:10:16,236 --> 00:10:17,501
ബാലിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

263
00:10:17,504 --> 00:10:18,902
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

264
00:10:18,905 --> 00:10:20,671
ഒരു റൈഫിളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ കാലിബർ ബുള്ളറ്റ്,
ദീർഘദൂര.

265
00:10:20,674 --> 00:10:23,044
കൂടുതൽ വിപുലമായി തിരയുന്ന ഒരു ടീം എനിക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ തെളിവുകൾക്കായി ചുറ്റളവ്.

266
00:10:23,069 --> 00:10:24,074
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു

267
00:10:24,077 --> 00:10:25,976
പശ്ചാത്തല പരിശോധന
എല്ലാവരും വിവാഹത്തിൽ.

268
00:10:25,979 --> 00:10:27,644
എല്ലാം വൃത്തിയായി.

269
00:10:27,647 --> 00:10:29,146
എന്നാൽ മുൻ കാമുകൻ,
ജേസൺ മിയേഴ്സ്, അവൻ അല്ല.

270
00:10:29,149 --> 00:10:31,582
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്,
രണ്ട് ആയുധ ലംഘനങ്ങൾ.

271
00:10:31,585 --> 00:10:33,305
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

272
00:10:44,231 --> 00:10:46,697
നന്നായി...

273
00:10:46,700 --> 00:10:49,337
ഹലോ, ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

274
00:10:49,362 --> 00:10:55,223
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

275
00:10:59,244 --> 00:11:01,556
ലൂസിഫർ, നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!

276
00:11:01,559 --> 00:11:02,724
ലൂസിഫർ!

277
00:11:02,727 --> 00:11:05,594
ലൂസിഫർ, ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

278
00:11:10,635 --> 00:11:12,033
ലൂസിഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:11:13,171 --> 00:11:14,836
ഒരു ചെറിയ ചങ്ക് മാത്രം

280
00:11:14,839 --> 00:11:16,071
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

281
00:11:16,074 --> 00:11:17,806
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

282
00:11:17,809 --> 00:11:20,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

283
00:11:20,044 --> 00:11:23,079
ഓ, അവൾ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

284
00:11:28,987 --> 00:11:31,152
ശരി... അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

285
00:11:31,155 --> 00:11:32,821
ഓ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

286
00:11:32,824 --> 00:11:34,789
നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

287
00:11:34,792 --> 00:11:36,024
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ പീഡിപ്പിച്ചോ?

288
00:11:36,027 --> 00:11:37,892
ഞാൻ വിരൽ വെച്ചില്ല
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ക്രെറ്റിനിൽ.

289
00:11:37,895 --> 00:11:39,361
വരൂ, ആൾ ഇരിക്കുന്നു
നിലത്ത് കരയുന്നു.

290
00:11:39,364 --> 00:11:41,129
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം കരയുന്നു,

291
00:11:41,132 --> 00:11:43,431
ഞാനല്ല... വധു, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

292
00:11:43,434 --> 00:11:45,166
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

293
00:11:45,169 --> 00:11:46,334
പിന്നെ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:11:46,337 --> 00:11:47,936
എടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വധുവിനെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടു,

295
00:11:47,939 --> 00:11:50,772
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി...
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം...

296
00:11:50,775 --> 00:11:52,937
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

297
00:11:52,962 --> 00:11:54,376
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

298
00:11:54,379 --> 00:11:56,144
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. അയാൾക്ക് അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

299
00:11:56,147 --> 00:11:58,480
അതെ. പാർക്ക് വിടുന്നു
സർവീസ് റോഡിൽ,

300
00:11:58,483 --> 00:12:00,448
അവൻ ഒരു വിവാഹ സംഗീതജ്ഞനുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

301
00:12:00,451 --> 00:12:03,151
ഒരു പേര് കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു
buzz cut ഒരു ഗിറ്റാർ കെയ്സ്.

302
00:12:03,154 --> 00:12:05,520
ഒരു ഗിറ്റാർ? ഇല്ല.

303
00:12:05,523 --> 00:12:07,355
അവർ ലൈവ് ബാൻഡല്ല, ഒരു ഡിജെയാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്.

304
00:12:07,358 --> 00:12:09,991
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കരയുന്നയാൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

305
00:12:09,994 --> 00:12:12,894
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവിടെയായിരിക്കാം
ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു ഗിറ്റാർ ആയിരുന്നില്ല.

306
00:12:12,897 --> 00:12:15,997
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സംഗീതജ്ഞൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഷൂട്ടർ ആയിരിക്കാം.

307
00:12:16,000 --> 00:12:18,066
അവൻ നന്നായി കുലുങ്ങി,
പക്ഷേ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

308
00:12:18,069 --> 00:12:19,134
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

309
00:12:19,137 --> 00:12:21,136
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും ശരിയായി ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:12:21,139 --> 00:12:23,638
പക്ഷേ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
ജേസൺ ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറെ കണ്ടു,

311
00:12:23,641 --> 00:12:26,107
അവൻ ചുമന്നിരിക്കാം
ഒരു ഗിറ്റാർ കേസിൽ അവൻ്റെ റൈഫിൾ.

312
00:12:26,110 --> 00:12:28,143
പാർക്ക് സർവീസ് റോഡിലാണ് അവസാനം കണ്ടത്.

313
00:12:28,146 --> 00:12:30,212
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

314
00:12:32,817 --> 00:12:35,183
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

315
00:12:35,186 --> 00:12:38,156
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അനുചിതമാണ്.

316
00:12:38,181 --> 00:12:39,154
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

317
00:12:39,157 --> 00:12:40,288
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

318
00:12:40,291 --> 00:12:41,456
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

319
00:12:41,459 --> 00:12:42,791
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

320
00:12:42,794 --> 00:12:43,962
ഫലം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

321
00:12:43,987 --> 00:12:46,227
ഇതുപോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് കൂടി വലിച്ചാൽ,

322
00:12:46,230 --> 00:12:48,663
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഫലപ്രദരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

323
00:12:48,666 --> 00:12:49,932
ഞാൻ നിന്നെ ബെഞ്ച് ചെയ്യും.

324
00:13:12,256 --> 00:13:14,657
യൂറിയലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

325
00:13:19,030 --> 00:13:21,029
ലൂസിഫർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

326
00:13:21,032 --> 00:13:22,797
ഇല്ല, അവൻ പുറത്താണ്.

327
00:13:22,800 --> 00:13:25,367
ഒരുപക്ഷേ മധ്യത്തിൽ
ചില മൂന്ന് വഴികൾ,

328
00:13:25,370 --> 00:13:26,968
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

329
00:13:26,971 --> 00:13:29,704
എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിൽ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.

330
00:13:29,707 --> 00:13:33,508
ലൂസിഫർ, അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല...

331
00:13:33,511 --> 00:13:36,244
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

332
00:13:36,247 --> 00:13:39,547
നോക്കുന്നതിനുപകരം അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

333
00:13:39,550 --> 00:13:41,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഒരു കലാപം,

334
00:13:41,853 --> 00:13:44,487
അവിടെ ഒരു ആപ്പിൾ?

335
00:13:45,957 --> 00:13:47,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

336
00:13:47,058 --> 00:13:48,858
എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:13:51,028 --> 00:13:53,328
വരൂ, അമ്മയോട് പറയൂ.

338
00:13:53,331 --> 00:13:56,131
യൂറിയലിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ,

339
00:13:56,134 --> 00:13:57,465
ലൂസിഫറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

340
00:13:57,468 --> 00:14:00,869
പക്ഷേ... പിന്നെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അത്ര തന്നെ ആയിരുന്നു,

341
00:14:00,872 --> 00:14:04,105
ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

342
00:14:04,108 --> 00:14:05,273
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു

343
00:14:05,276 --> 00:14:07,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

344
00:14:07,211 --> 00:14:08,978
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ.

345
00:14:10,782 --> 00:14:12,046
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

346
00:14:12,049 --> 00:14:14,350
ഒരു അമ്മയ്ക്കറിയാം.

347
00:14:17,889 --> 00:14:20,522
പക്ഷെ അത് സാധ്യമാണെന്നും എനിക്കറിയാം

348
00:14:20,525 --> 00:14:24,259
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.

349
00:14:24,262 --> 00:14:25,460
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുന്നത്.

350
00:14:25,463 --> 00:14:27,662
ഇല്ല അമ്മേ, വളരെ വൈകി.

351
00:14:27,665 --> 00:14:30,632
യൂറിയൽ ചെയ്യും...

352
00:14:30,635 --> 00:14:33,502
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

353
00:14:36,073 --> 00:14:39,575
വരൂ, നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

354
00:14:47,785 --> 00:14:50,986
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
സർവീസ് റോഡിന് സമീപം.

355
00:14:52,490 --> 00:14:54,423
ഇത് നോക്കൂ.

356
00:14:56,365 --> 00:14:58,326
നല്ല ചെറിയ മറവാണ്
ചില കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിലെ സ്ഥലം.

357
00:14:58,329 --> 00:14:59,727
കലങ്ങിയ നിലം.

358
00:14:59,730 --> 00:15:01,229
സ്റ്റേജിൻ്റെ വ്യക്തമായ കാഴ്ച.

359
00:15:01,232 --> 00:15:03,398
റൈഫിളുമായി ഒരാൾ
ഈ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

360
00:15:03,401 --> 00:15:05,133
എന്താണത്?

361
00:15:05,136 --> 00:15:06,301
ആ...

362
00:15:06,304 --> 00:15:08,036
ഒരു പേസ്ട്രി നാപ്കിൻ ആണ്
ഒരു ഡച്ച് ഫുഡ് ട്രക്ക്.

363
00:15:08,039 --> 00:15:10,505
"ഫ്രെഡിയുടെ ഡച്ച് ഓവൻ"?

364
00:15:10,508 --> 00:15:12,414
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. നിർഭാഗ്യകരമായ പേര്,

365
00:15:12,439 --> 00:15:14,142
എന്നാൽ ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്‌ട്രോപ്പ് വാഫെൽ.

366
00:15:14,145 --> 00:15:16,110
നാപ്കിൻ ഇന്ന് മുതൽ തന്നെ.

367
00:15:16,113 --> 00:15:17,612
സിറപ്പ് ഇപ്പോഴും സ്പർശനത്തിന് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

368
00:15:17,615 --> 00:15:19,380
കൂടാതെ രുചികരവും സംശയമില്ല.

369
00:15:19,383 --> 00:15:22,050
ഷൂട്ടർ ഈ സ്‌ട്രോപ്പ് വാങ്ങിയെങ്കിൽ...
നീ എന്ത് വിളിച്ചാലും...

370
00:15:22,053 --> 00:15:24,152
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

371
00:15:24,155 --> 00:15:25,453
അതിനാൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്

372
00:15:25,456 --> 00:15:26,688
ഉടമയുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

373
00:15:26,691 --> 00:15:27,689
ഞാൻ ഒരു BOLO ഇടാം.

374
00:15:27,692 --> 00:15:28,890
നിങ്ങൾക്കും ബോലോകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

375
00:15:28,893 --> 00:15:31,059
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഫ്രെഡിയുടെ ഡച്ച് ഓവൻ ആപ്പ്?

376
00:15:31,062 --> 00:15:32,694
അവരുടെ നിലവിലെ പ്രദേശം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

377
00:15:32,697 --> 00:15:34,128
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

378
00:15:34,131 --> 00:15:35,598
ഒരു നല്ല സ്ട്രോപ്പിംഗിനായി.

379
00:15:53,117 --> 00:15:54,349
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

380
00:15:54,352 --> 00:15:55,650
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

381
00:15:55,653 --> 00:15:57,719
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

382
00:15:57,722 --> 00:16:00,722
എനിക്ക് നന്നായി.

383
00:16:00,725 --> 00:16:02,957
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെക്കർ, LAPD.
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

384
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
ആൽഫ്രഡ് ലൂമിസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ ഫ്രെഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

385
00:16:05,363 --> 00:16:07,295
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ

386
00:16:07,298 --> 00:16:08,730
ഒരു "chocolade hagelslag" തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി.

387
00:16:08,733 --> 00:16:09,731
ഞാൻ ശരിയാണോ?

388
00:16:09,734 --> 00:16:11,232
സർ, ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ സേവിച്ചു

389
00:16:11,235 --> 00:16:13,114
ഒരു buzz cut കൂടെ,
ഒരു ഗിറ്റാർ കെയ്‌സ് കൈവശം വച്ചിരിക്കാം.

390
00:16:13,138 --> 00:16:14,301
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

391
00:16:14,326 --> 00:16:16,905
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരു ഓർഡർ
"oliebollen" എന്നതിൻ്റെ, ദയവായി.

392
00:16:16,908 --> 00:16:18,239
എന്ത്?

393
00:16:18,242 --> 00:16:19,274
ഒലിബൊലെൻ.

394
00:16:19,277 --> 00:16:20,975
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "എണ്ണമയമുള്ള പന്തുകൾ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

395
00:16:20,978 --> 00:16:22,844
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച രുചി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

396
00:16:22,847 --> 00:16:25,179
- നന്ദി.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്,

397
00:16:25,182 --> 00:16:26,414
അങ്ങനെ ആരെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

398
00:16:26,417 --> 00:16:28,516
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ്.

399
00:16:28,519 --> 00:16:30,818
ഉം, ഫ്രെഡി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

400
00:16:30,821 --> 00:16:32,854
ഞാൻ തുറക്കുമ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:16:32,857 --> 00:16:35,323
നീ എപ്പോഴാ ഉണ്ടാവുക എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

402
00:16:35,326 --> 00:16:36,925
എന്നെ പ്രത്യേകം ചോദിക്കുകയാണോ?

403
00:16:36,928 --> 00:16:38,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ദയവായി രണ്ട് ഓർഡറുകൾ ചെയ്യുക.

404
00:16:38,763 --> 00:16:39,761
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

405
00:16:39,764 --> 00:16:42,597
ലൂസിഫർ...

406
00:16:42,600 --> 00:16:44,300
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

407
00:16:49,273 --> 00:16:50,738
മേൽക്കൂരയിൽ ഷൂട്ടർ. ട്രക്കിൽ ഇര.

408
00:16:50,741 --> 00:16:51,874
രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

409
00:16:53,416 --> 00:16:55,283
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

410
00:17:37,088 --> 00:17:39,153
മിസ്റ്റർ ഷൂട്ടർ വിടുന്നത് അത്ര മര്യാദയല്ല

411
00:17:39,156 --> 00:17:40,722
വിട പറയാതെ.

412
00:17:40,725 --> 00:17:42,757
അവൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ ധാരാളം പറയുന്നു.

413
00:17:42,760 --> 00:17:44,258
ശരി, എന്തിനാണ് ഫുഡ് ട്രക്ക് ഫ്രെഡി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്,

414
00:17:44,261 --> 00:17:45,827
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

415
00:17:45,830 --> 00:17:48,863
അല്ല, ഇത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

416
00:17:48,866 --> 00:17:50,565
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഷൂട്ടർ ഇവിടെ വന്നു,

417
00:17:50,568 --> 00:17:51,933
പിന്നെ വധുവിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോയി

418
00:17:51,936 --> 00:17:54,136
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
ഫ്രെഡി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

419
00:17:59,710 --> 00:18:01,643
ഈ ആളുടെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

420
00:18:01,646 --> 00:18:03,144
ദൈവമേ, അടുത്തത് ആരാണ്?

421
00:18:03,147 --> 00:18:05,981
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

422
00:18:12,693 --> 00:18:16,052
വരൂ!

423
00:18:20,226 --> 00:18:21,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

424
00:18:21,461 --> 00:18:23,093
അത് ഇന്ന് രണ്ടുതവണ
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം നിഷേധിച്ചു.

425
00:18:23,096 --> 00:18:24,161
ഹുണ്ടിയുടെ ചില്ലറ കിട്ടിയോ?

426
00:18:24,164 --> 00:18:25,562
ദൈവമേ.

427
00:18:25,565 --> 00:18:28,165
ശരി, ബാലിസ്റ്റിക്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അതേ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചു

428
00:18:28,168 --> 00:18:31,101
രണ്ട് ഷൂട്ടിംഗുകളിലും, പക്ഷേ പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല
മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടെത്തി.

429
00:18:31,104 --> 00:18:33,134
ഈ ആൾ ഫുഡ് ട്രക്കിൽ പണം നൽകി.

430
00:18:33,159 --> 00:18:35,339
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

431
00:18:36,476 --> 00:18:37,941
എനിക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

432
00:18:37,944 --> 00:18:40,143
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഇരകൾക്കിടയിൽ.

433
00:18:40,146 --> 00:18:42,012
എന്നാൽ പെഗ്ഗി റൂസ്സോയും ഫ്രെഡി ലൂമിസും

434
00:18:42,015 --> 00:18:43,613
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:18:43,616 --> 00:18:45,115
മരിച്ചതിനു പുറമെ.

436
00:18:45,118 --> 00:18:48,051
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവർ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തതായിരിക്കാം.

437
00:18:48,054 --> 00:18:49,252
മ്മ്, ഇല്ല എന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു.

438
00:18:49,255 --> 00:18:50,887
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

439
00:18:50,890 --> 00:18:52,122
ബോധപൂർവം.

440
00:18:52,125 --> 00:18:54,224
ഇവ തമ്മിൽ ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...

441
00:18:54,227 --> 00:18:57,096
കൗമാര-ചെറിയ ഡോനട്ട്സ്,
അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത റാഞ്ച് പഫ്സ്?

442
00:18:57,121 --> 00:18:59,283
ലൂസിഫർ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല

443
00:18:59,308 --> 00:19:00,997
- പരിസരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:19:01,000 --> 00:19:02,365
നീ എന്നെ വികൃതി പടിക്ക് കയറ്റുമോ,

445
00:19:02,368 --> 00:19:04,234
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

446
00:19:05,905 --> 00:19:07,938
ഹേ, കുരങ്ങൻ.

447
00:19:07,941 --> 00:19:09,539
അതെ, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

448
00:19:09,542 --> 00:19:11,741
ജോലി തിരക്കിലായി.

449
00:19:11,744 --> 00:19:14,311
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റിംഗ് എടുക്കുക.

450
00:19:14,314 --> 00:19:16,646
പക്ഷേ അമ്മയോ പപ്പയോ ആണെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയില്ല,

451
00:19:16,649 --> 00:19:19,049
ബേബിസിറ്റർ ഷെല്ലി ഉണ്ടായേക്കാം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, ശരി?

452
00:19:19,052 --> 00:19:20,617
ഓ, അവൾ ഇതിനകം പോയി.

453
00:19:20,620 --> 00:19:22,852
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

454
00:19:22,855 --> 00:19:24,354
പക്ഷേ അവൾ മേസിൻ്റെ മുറിയിൽ ചെന്നപ്പോൾ,

455
00:19:24,357 --> 00:19:26,356
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

456
00:19:26,359 --> 00:19:27,857
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

457
00:19:27,860 --> 00:19:30,527
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
- മേജ്.

458
00:19:30,530 --> 00:19:32,762
അവൾക്ക് എന്നെ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ് ചെയ്യാമോ?

459
00:19:32,765 --> 00:19:35,206
- ഇല്ല.
- അമ്മേ, ദയവായി?

460
00:19:35,231 --> 00:19:36,567
ഞാൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

461
00:19:36,592 --> 00:19:38,481
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്.

462
00:19:38,506 --> 00:19:40,370
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി?

463
00:19:42,542 --> 00:19:44,041
ശരി, ഫോണിൽ Maze ഇടുക.

464
00:19:47,180 --> 00:19:48,378
അതെ?

465
00:19:48,403 --> 00:19:50,000
ബേബി സിറ്ററിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

466
00:19:50,025 --> 00:19:50,513
ഞാനോ?

467
00:19:50,516 --> 00:19:51,615
മുട്ടാത്തവളാണ് അവൾ.

468
00:19:51,618 --> 00:19:53,216
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

469
00:19:53,219 --> 00:19:56,119
ശരി, മേസ്, നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം.

470
00:19:56,122 --> 00:19:57,287
അതാണ് ലൂസിഫറിൻ്റെ കാര്യം.

471
00:19:57,290 --> 00:19:59,723
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇത്രയും വൈകി ഒരു സിറ്ററെ കണ്ടെത്തൂ.

472
00:19:59,726 --> 00:20:03,693
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ് ശരിക്കും ആണ്
Trixie, Maze എന്നിവയ്ക്ക് പ്രധാനമാണ്.

473
00:20:03,696 --> 00:20:05,295
ദയവായി അവളെ എനിക്കായി കൊണ്ടുപോകുമോ?

474
00:20:05,298 --> 00:20:09,065
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും
നടക്കാനുള്ള സന്തതി.

475
00:20:09,068 --> 00:20:11,034
ശരി, അവൾ ഒരു നായയല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

476
00:20:11,037 --> 00:20:14,004
ശരി, അവളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്,

477
00:20:14,007 --> 00:20:16,473
ദയവായി അവളുടെ മിഠായി പരിശോധിക്കുക,
അവളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുപോകൂ

478
00:20:16,476 --> 00:20:17,774
- 3:00 പോലെ.
- കൊള്ളാം.

479
00:20:17,777 --> 00:20:19,943
മികച്ച ആഫ്റ്റർ പാർട്ടികൾ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും 3:00 വരെ ആരംഭിക്കുക.

480
00:20:19,946 --> 00:20:22,112
പുലർച്ചെ 3:00 അല്ല, 3:00

481
00:20:22,115 --> 00:20:23,380
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളുടെ വീട് വേണം.

482
00:20:23,383 --> 00:20:25,282
അവളെ ഒരു പാർട്ടിക്കും കൊണ്ടുപോകരുത്.

483
00:20:25,285 --> 00:20:26,650
മുടന്തൻ.

484
00:20:26,653 --> 00:20:27,550
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

485
00:20:27,553 --> 00:20:29,452
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

486
00:20:29,455 --> 00:20:31,689
ഓ, നിങ്ങൾ വേഷം കണ്ടോ?
ഞാൻ അത് കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

487
00:20:33,192 --> 00:20:34,525
ഓ...

488
00:20:37,397 --> 00:20:39,763
എന്താണ് കുഴപ്പം?

489
00:20:39,766 --> 00:20:42,732
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരി.

490
00:20:42,735 --> 00:20:43,967
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ടായി.

491
00:20:43,970 --> 00:20:45,435
ഒപ്പം?

492
00:20:45,438 --> 00:20:47,404
ഹാലോവീൻ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു രാത്രി ആകുക

493
00:20:47,407 --> 00:20:49,340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാൻ.

494
00:20:55,114 --> 00:20:56,847
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

495
00:21:04,123 --> 00:21:06,056
അവൻ എവിടെ പോയി?

496
00:21:06,059 --> 00:21:09,526
ഹേയ്. ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഭക്ഷണ ട്രക്ക് ഉടമയുടെ ഭാര്യ.

497
00:21:09,529 --> 00:21:10,994
സോംബി വധുവിനെ അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

498
00:21:10,997 --> 00:21:13,364
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം.

499
00:21:15,668 --> 00:21:18,202
രണ്ട് ഇരകൾ, രണ്ട് തകർന്ന ഇണകൾ.

500
00:21:19,739 --> 00:21:21,772
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

501
00:21:27,246 --> 00:21:28,945
മിസ്സിസ് ലൂമിസ്, ക്ഷമിക്കണം.

502
00:21:28,948 --> 00:21:30,747
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:21:30,750 --> 00:21:33,183
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്, ശരി?

504
00:21:33,186 --> 00:21:34,784
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

505
00:21:34,787 --> 00:21:37,387
അതെ, അതാണ് എഡ്ഗർ... റൊമേറോ.

506
00:21:37,390 --> 00:21:38,521
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

507
00:21:38,524 --> 00:21:39,723
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

508
00:21:39,726 --> 00:21:40,757
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

509
00:21:40,760 --> 00:21:41,991
അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

510
00:21:41,994 --> 00:21:43,693
അവൻ പലതും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

511
00:21:43,696 --> 00:21:45,528
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ ദുരുപയോഗ സ്യൂട്ടുകളുടെ.

512
00:21:45,531 --> 00:21:47,364
അവൻ വിവാഹിതനാണ്

513
00:21:47,367 --> 00:21:48,665
- മറ്റേ ഇരയോട്?
- അതെ, പക്ഷേ

514
00:21:48,668 --> 00:21:49,866
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന കണക്ഷൻ

515
00:21:49,869 --> 00:21:51,067
അവർക്കിടയിൽ അല്ല,

516
00:21:51,070 --> 00:21:53,002
അത് നിങ്ങൾ, ഇണകൾക്കിടയിലാണ്.

517
00:21:53,005 --> 00:21:54,170
അതിനാൽ, ഷൂട്ടർ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

518
00:21:54,173 --> 00:21:55,538
ഒന്ന് കാരണം
ഈ ദുരുപയോഗ സ്യൂട്ടുകൾ?

519
00:21:55,541 --> 00:21:58,141
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു

520
00:21:58,144 --> 00:21:59,643
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മേൽ.

521
00:22:00,485 --> 00:22:02,145
എല്ലാ കേസുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാമോ

522
00:22:02,148 --> 00:22:03,781
എഡ്ഗർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വ്യവഹാരം നടത്തിയോ?

523
00:22:08,555 --> 00:22:11,020
എപ്പോൾ പറയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

524
00:22:11,023 --> 00:22:12,343
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

525
00:22:12,368 --> 00:22:12,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

526
00:22:12,959 --> 00:22:13,990
കാരണം പങ്കാളികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

527
00:22:13,993 --> 00:22:14,958
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

528
00:22:14,961 --> 00:22:16,493
എൻ്റെ തലവേദനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

529
00:22:16,496 --> 00:22:18,261
മെയ്സിനൊപ്പം ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും

530
00:22:18,264 --> 00:22:19,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

531
00:22:19,432 --> 00:22:21,364
കടന്നുപോകുക.

532
00:22:21,367 --> 00:22:22,599
ലൂസിഫർ,

533
00:22:22,602 --> 00:22:24,067
ഗൗരവമായി,

534
00:22:24,070 --> 00:22:25,769
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് എന്തായാലും...

535
00:22:25,772 --> 00:22:27,337
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

536
00:22:27,340 --> 00:22:28,772
എങ്ങനെ?

537
00:22:28,775 --> 00:22:30,373
എനിക്ക് ഊഷ്മളവും അവ്യക്തവുമായ ആലിംഗനം നൽകിക്കൊണ്ട്?

538
00:22:30,376 --> 00:22:32,575
അവർ കേസ് ഫയലുകൾ പുറത്തുവിടില്ല.

539
00:22:32,578 --> 00:22:35,178
പുതിയ HIPAA-യെ കുറിച്ച് ചില അപവാദങ്ങൾ
അധിക വാറൻ്റുകൾ ആവശ്യമായ നിയമങ്ങൾ.

540
00:22:35,181 --> 00:22:37,747
കിട്ടാൻ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേക്കും
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ ഒരു ജഡ്ജി.

541
00:22:37,750 --> 00:22:39,716
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൗഷെയാണ്

542
00:22:39,719 --> 00:22:41,418
ആർക്കാണ് ആലിംഗനം വേണ്ടത്. മ്മ്, ദാനിയേൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

543
00:22:41,421 --> 00:22:43,086
- എം.എം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, മനുഷ്യാ.

544
00:22:43,089 --> 00:22:44,988
ഓ, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

545
00:22:44,991 --> 00:22:46,623
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെക്കർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

546
00:22:46,626 --> 00:22:47,724
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് നൽകരുത്

547
00:22:47,727 --> 00:22:48,725
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

548
00:22:48,728 --> 00:22:51,551
ഭൂമിയെ തകർക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.

549
00:22:51,576 --> 00:22:53,296
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

550
00:22:53,299 --> 00:22:54,731
അവനുമായി എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

551
00:22:54,734 --> 00:22:56,132
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- അതെ, നന്നായി,

552
00:22:56,135 --> 00:22:57,434
സത്യസന്ധമായി, ക്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

553
00:22:57,437 --> 00:22:58,835
- ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ.
- എനിക്കറിയാം.

554
00:22:58,838 --> 00:23:00,570
വാറൻ്റുകൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,

555
00:23:00,573 --> 00:23:02,540
കൂടാതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ വിളിക്കൂ.

556
00:23:03,509 --> 00:23:04,741
ശരിയാണ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

557
00:23:04,744 --> 00:23:06,009
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

558
00:23:06,012 --> 00:23:07,944
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം, ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

559
00:23:07,947 --> 00:23:08,945
ഇതാണോ ഫയലുകൾ?

560
00:23:08,948 --> 00:23:10,413
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

561
00:23:10,416 --> 00:23:11,781
ശരി, നിങ്ങൾ അനുമതി ചോദിച്ചാൽ,
ആളുകൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും

562
00:23:11,784 --> 00:23:13,082
എന്നാൽ വലത് സ്രവത്തിലേക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക

563
00:23:13,085 --> 00:23:14,718
ഒപ്പം voilà.

564
00:23:15,922 --> 00:23:17,220
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

565
00:23:17,223 --> 00:23:18,721
ശരി, ശാന്തമാകൂ, ഡാനിയേൽ.

566
00:23:18,724 --> 00:23:20,523
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ ബാഡ്ജ്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ കടം വാങ്ങുകയാണോ?

567
00:23:20,526 --> 00:23:22,659
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

568
00:23:22,662 --> 00:23:24,427
നീ എൻ്റെ തോക്കും ബാഡ്ജും മോഷ്ടിച്ചോ?

569
00:23:24,430 --> 00:23:25,829
നിനക്കെന്താ കാര്യം?!

570
00:23:25,832 --> 00:23:26,996
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ...

571
00:23:26,999 --> 00:23:27,997
നീ അവനെ എടുക്കുമോ
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ വശമുണ്ടോ?

572
00:23:28,000 --> 00:23:29,265
- അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, എനിക്ക് ഫയലുകൾ ലഭിച്ചു,

573
00:23:29,268 --> 00:23:31,034
ഞാൻ അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

574
00:23:31,037 --> 00:23:32,302
അയ്യോ, പ്ലീസ്, എനിക്ക് ആ ഭ്രാന്ത് നൽകരുത്.

575
00:23:32,305 --> 00:23:33,837
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്,

576
00:23:33,840 --> 00:23:35,038
ലൂസിഫർ.

577
00:23:35,041 --> 00:23:36,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

578
00:23:36,476 --> 00:23:38,041
അത് സത്യമല്ല.

579
00:23:38,044 --> 00:23:40,410
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

580
00:23:40,413 --> 00:23:41,578
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

581
00:23:41,581 --> 00:23:43,680
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു,

582
00:23:43,683 --> 00:23:45,281
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

583
00:23:49,055 --> 00:23:51,254
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?!

584
00:23:51,257 --> 00:23:52,922
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?!

585
00:23:52,925 --> 00:23:53,990
ഞാൻ പിശാചാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:23:53,993 --> 00:23:55,024
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്!

587
00:23:55,027 --> 00:23:56,674
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ കേസിൽ നിന്ന്.

588
00:23:56,699 --> 00:23:58,966
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

589
00:24:01,123 --> 00:24:02,489
പോകൂ!

590
00:24:10,990 --> 00:24:12,312
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

591
00:24:12,337 --> 00:24:14,478
- ശരിക്കുമല്ല.
- ശരി, ശരി...

592
00:24:14,481 --> 00:24:17,581
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം
പുറത്തുപോയി ഫയലുകൾ തിരികെ നൽകുക.

593
00:24:17,584 --> 00:24:19,116
നമ്മൾ അൽപ്പനേരം നിർത്തിയാലോ?

594
00:24:19,119 --> 00:24:20,818
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല

595
00:24:20,821 --> 00:24:22,686
ലൂസിഫർ ചെയ്തത് കൊണ്ട്.

596
00:24:22,689 --> 00:24:25,089
പക്ഷേ അവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

597
00:24:25,092 --> 00:24:27,324
ഈ ഫയലുകളായിരിക്കാം
അവനെ തടയുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.

598
00:24:27,327 --> 00:24:29,259
ഞങ്ങൾ അവ സൂക്ഷിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

599
00:24:29,262 --> 00:24:30,895
കടം വാങ്ങുന്നത് പോലെ.

600
00:24:32,165 --> 00:24:33,564
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അമ്മേ?

601
00:24:33,567 --> 00:24:34,998
ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

602
00:24:35,001 --> 00:24:36,934
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കുക.

603
00:24:36,937 --> 00:24:39,770
യൂറിയലിൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

604
00:24:39,773 --> 00:24:41,432
അതെങ്ങനെ പറയും അമ്മേ?

605
00:24:43,310 --> 00:24:46,510
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

606
00:24:46,513 --> 00:24:49,012
യൂറിയൽ എപ്പോഴും ലൂസിഫറിൽ തമാശകൾ കളിക്കുന്നു

607
00:24:49,015 --> 00:24:50,681
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ?

608
00:24:50,684 --> 00:24:52,616
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ ഓട്ടം.

609
00:24:52,619 --> 00:24:54,518
പിന്നെ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ വിഷമിച്ചില്ല

610
00:24:54,521 --> 00:24:56,353
കാരണം നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

611
00:24:56,356 --> 00:24:58,856
വെറുതെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, അമ്മ.

612
00:24:58,859 --> 00:25:00,758
ഇല്ല, അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

613
00:25:00,761 --> 00:25:03,827
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തം.

614
00:25:03,830 --> 00:25:06,063
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

615
00:25:06,066 --> 00:25:08,632
അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

616
00:25:08,635 --> 00:25:10,934
എനിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

617
00:25:10,937 --> 00:25:13,203
ഈ പോരാട്ടങ്ങളെല്ലാം നടന്നിട്ടുണ്ട്

618
00:25:13,206 --> 00:25:15,672
എൻ്റെ മേൽ.

619
00:25:15,675 --> 00:25:17,875
ഞാൻ കാരണം യൂറിയൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി,

620
00:25:17,878 --> 00:25:19,476
നിങ്ങളല്ല.

621
00:25:19,479 --> 00:25:21,378
അതെങ്ങനെ പറയും അമ്മേ?

622
00:25:21,381 --> 00:25:22,780
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു

623
00:25:22,783 --> 00:25:23,847
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

624
00:25:23,850 --> 00:25:25,382
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു.

625
00:25:25,385 --> 00:25:27,400
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

626
00:25:27,425 --> 00:25:28,819
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രമല്ലേ?

627
00:25:28,822 --> 00:25:30,721
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

628
00:25:30,724 --> 00:25:32,623
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

629
00:25:32,626 --> 00:25:35,893
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

630
00:25:35,896 --> 00:25:37,928
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

631
00:25:41,034 --> 00:25:42,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

632
00:25:44,371 --> 00:25:47,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

633
00:25:49,720 --> 00:25:51,275
...അവൻ അത് കാണും.

634
00:26:16,436 --> 00:26:19,570
ഇവിടെയാണ് ലൂസിഫർ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അടക്കം ചെയ്തു.

635
00:26:42,496 --> 00:26:44,236
യൂറിയൽ?

636
00:26:49,903 --> 00:26:51,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

637
00:26:51,838 --> 00:26:53,070
ഓ, ഇല്ല.

638
00:26:53,073 --> 00:26:54,037
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

639
00:26:54,040 --> 00:26:55,772
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

640
00:27:07,854 --> 00:27:09,386
ശരി, ഇവയെല്ലാം
ഉൾപ്പെടുന്ന കേസുകൾ

641
00:27:09,389 --> 00:27:13,390
ഡോ. ലൂമിസും
ഞങ്ങളുടെ സോംബി വരൻ എഡ്ഗർ.

642
00:27:13,393 --> 00:27:15,158
ആറ് തീർപ്പാക്കി, മൂന്ന് തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല
അവിടെ അവസാനത്തേതും

643
00:27:15,161 --> 00:27:16,560
അടുത്തിടെ പിരിച്ചുവിട്ടിരുന്നു.

644
00:27:16,563 --> 00:27:19,329
തെറ്റായ മരണ സ്യൂട്ട് എറിഞ്ഞു
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ പുറത്ത്.

645
00:27:19,332 --> 00:27:20,631
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

646
00:27:20,634 --> 00:27:22,332
- പ്രചോദനം ആയിരിക്കാം.
- അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

647
00:27:22,335 --> 00:27:24,268
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വാദി ആയിരിക്കാം
പിരിച്ചുവിട്ടതിൽ വിഷമിച്ചു,

648
00:27:24,271 --> 00:27:26,270
അവൻ്റെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
പരാതികൾ മറ്റൊരു വഴി.

649
00:27:26,273 --> 00:27:29,239
നമുക്ക് നോക്കാം... വാദി, വെസ് വില്യംസ്.

650
00:27:29,242 --> 00:27:31,275
ഭാര്യ കസാന്ദ്രയുടെ മരണത്തിന് അദ്ദേഹം കേസ് നടത്തി

651
00:27:31,278 --> 00:27:33,410
അവളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റതിന് ശേഷം...

652
00:27:33,413 --> 00:27:35,345
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

653
00:27:35,348 --> 00:27:38,749
ലിംഫാംഗിയോലിയോമിയോമാറ്റോസിസ്?

654
00:27:38,752 --> 00:27:40,250
- അതെ. ശ്വാസകോശ രോഗം.
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു

655
00:27:40,253 --> 00:27:41,685
കസാന്ദ്രയുടെ വൈദ്യനെ വെസ് കുറ്റപ്പെടുത്തി,

656
00:27:41,688 --> 00:27:43,687
ഞങ്ങളുടെ ഡോ. സിഡ്നി ലൂമിസ്,
ഒപ്പം ആശുപത്രി അഭിഭാഷകനും

657
00:27:43,690 --> 00:27:45,589
എഡ്ഗർ റൊമേറോ, കേസ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

658
00:27:45,592 --> 00:27:46,790
അത് ആരുടെയും കുറ്റമല്ല
അതുപോലൊരു രോഗം.

659
00:27:46,793 --> 00:27:48,392
അതെ, നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

660
00:27:48,417 --> 00:27:50,727
വെസിന് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

661
00:27:50,730 --> 00:27:52,262
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

662
00:27:52,265 --> 00:27:53,730
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

663
00:27:53,733 --> 00:27:55,813
എനിക്ക് ഒരുതരം മോശം തോന്നുന്നു
ആളുടെ അവസ്ഥ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

664
00:27:57,938 --> 00:28:01,204
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും...

665
00:28:01,207 --> 00:28:03,740
അതെ, ശരിയാണ്.

666
00:28:03,743 --> 00:28:05,442
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യില്ല
പ്രതികാര കൊലപാതകം ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യുക

667
00:28:05,445 --> 00:28:07,611
ഒരു പറ്റം നിരപരാധികൾ.

668
00:28:07,614 --> 00:28:09,613
നല്ല പോയിൻ്റ്.

669
00:28:09,616 --> 00:28:12,951
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം നമ്മുടെ വെസ്
വില്യംസ് സിസ്റ്റത്തിലാണ്.

670
00:28:17,757 --> 00:28:19,156
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

671
00:28:19,159 --> 00:28:21,259
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

672
00:28:22,195 --> 00:28:24,962
അത് നോക്കൂ.

673
00:28:24,965 --> 00:28:26,463
അവൻ ഒരു ATF ഏജൻ്റാണ്.

674
00:28:26,466 --> 00:28:28,067
"ദി ഗോസ്റ്റ്" എന്ന വിളിപ്പേര്.

675
00:28:28,092 --> 00:28:29,866
മെക്സിക്കോയിൽ അദ്ദേഹം ഒന്നിലധികം നിയമനങ്ങൾ ചെയ്തു

676
00:28:29,869 --> 00:28:30,901
കാർട്ടലുകളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

677
00:28:30,904 --> 00:28:32,336
ഇതിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു...

678
00:28:32,339 --> 00:28:34,605
ദീർഘദൂര മാർക്ക്സ്മാൻഷിപ്പ്.

679
00:28:34,608 --> 00:28:36,707
നമുക്ക് പോകാം.

680
00:28:36,710 --> 00:28:38,175
പോകൂ! മറ്റേ വശം.

681
00:28:38,178 --> 00:28:39,811
ഇടനാഴി തെളിഞ്ഞു.

682
00:28:41,848 --> 00:28:42,947
വ്യക്തം!

683
00:28:44,551 --> 00:28:46,584
വ്യക്തം! ക്ലിയർ.

684
00:28:53,393 --> 00:28:55,325
അയാൾ വ്യാജ ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

685
00:28:55,328 --> 00:28:57,996
സ്ട്രോഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിന്.

686
00:29:26,985 --> 00:29:28,651
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

687
00:29:28,654 --> 00:29:31,921
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് യുവതി?

688
00:29:31,924 --> 00:29:33,989
അവൾ ചൊവ്വയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

689
00:29:33,992 --> 00:29:35,291
ദുഹ്.

690
00:29:35,294 --> 00:29:36,292
അതെ...

691
00:29:36,295 --> 00:29:37,893
ദുഹ്.

692
00:29:37,896 --> 00:29:41,163
ചൊവ്വയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്!

693
00:29:41,166 --> 00:29:42,231
എല്ലാം ശരി.

694
00:30:13,365 --> 00:30:14,998
ഇത് രസകരമല്ലേ?

695
00:30:16,368 --> 00:30:18,468
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു.

696
00:30:20,240 --> 00:30:22,540
നിങ്ങൾ ഒരു വേഷം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:30:24,176 --> 00:30:26,542
ശരി, ഞാൻ, ഓ...

698
00:30:26,545 --> 00:30:29,446
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

699
00:30:31,049 --> 00:30:32,548
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

700
00:30:32,551 --> 00:30:33,783
അതെ.

701
00:30:35,120 --> 00:30:36,620
ടേൺ എറൗണ്ട്.

702
00:30:39,691 --> 00:30:41,024
ഞാൻ തയാറാണ്.

703
00:30:46,298 --> 00:30:47,863
അടിപൊളി!

704
00:30:49,268 --> 00:30:50,861
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മിഠായി ലഭിക്കും.

705
00:31:29,908 --> 00:31:31,307
എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:31:31,310 --> 00:31:32,976
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

707
00:31:33,001 --> 00:31:35,577
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ...

708
00:31:35,580 --> 00:31:38,380
നിങ്ങൾ സ്വയം ദുഃഖിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

709
00:31:38,383 --> 00:31:40,215
ഇത് ശരിയല്ല.

710
00:31:40,218 --> 00:31:42,551
അതിലൊന്നുമില്ല.

711
00:31:42,554 --> 00:31:43,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്?

712
00:31:43,989 --> 00:31:45,087
ലൂസിഫർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

713
00:31:45,090 --> 00:31:46,188
ഇല്ല അമ്മേ.

714
00:31:46,191 --> 00:31:48,525
ലൂസിഫറല്ല, പിതാവേ.

715
00:31:51,296 --> 00:31:53,862
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?

716
00:31:53,865 --> 00:31:56,032
മകനേ, കുഴപ്പമില്ല.

717
00:31:56,802 --> 00:31:58,334
വെറുതെ വിടൂ.

718
00:31:58,337 --> 00:32:01,671
അതെല്ലാം... പുറത്തുപോകട്ടെ.

719
00:32:20,225 --> 00:32:22,725
ഇതിന് ഞാൻ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

720
00:32:22,728 --> 00:32:24,593
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മേ, അവൻ എവിടെയാണ്?

721
00:32:24,596 --> 00:32:26,528
വേണമെങ്കിൽ തടയാമായിരുന്നു

722
00:32:26,531 --> 00:32:28,430
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

723
00:32:28,433 --> 00:32:32,068
എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണകളും എല്ലാ വേദനകളും.

724
00:32:33,005 --> 00:32:34,603
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

725
00:32:34,606 --> 00:32:38,541
പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ.

726
00:33:05,337 --> 00:33:06,568
പുറത്ത്.

727
00:33:06,571 --> 00:33:09,004
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത്! പോകൂ!

728
00:33:09,007 --> 00:33:10,774
പോകൂ!

729
00:33:33,165 --> 00:33:34,363
ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തും

730
00:33:34,366 --> 00:33:36,198
- സ്ട്രോഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിലേക്ക്?
- അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

731
00:33:36,201 --> 00:33:38,801
വെസ് വില്യംസ് ഒന്നിൽ പങ്കെടുത്തു
അവരുടെ ക്ലിനിക്കൽ മരുന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾ.

732
00:33:38,804 --> 00:33:40,502
ഒരു "വാഗ്ദാനമായ പുതിയ ചികിത്സ"
അവളുടെ ശ്വാസകോശ രോഗത്തിന്.

733
00:33:40,505 --> 00:33:42,004
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ മതിയായ വാഗ്ദാനമില്ല.

734
00:33:42,007 --> 00:33:43,939
ഇല്ല. അവൾ ആയിരുന്നു
പ്ലാസിബോ ഗ്രൂപ്പിൽ.

735
00:33:43,942 --> 00:33:46,041
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ പിണങ്ങിയത്?
ആരാണ് അവളെ അവിടെ കയറ്റിയത്?

736
00:33:46,044 --> 00:33:48,010
ആരുമില്ല, ശരിക്കും. അതൊരു ഇരട്ട അന്ധമായിരുന്നു,

737
00:33:48,013 --> 00:33:50,446
അതിനാൽ ഡോക്ടറെയും പോലെ
വക്കീലേ, ഇവിടെ ആരും തെറ്റുകാരല്ല.

738
00:33:50,449 --> 00:33:51,947
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷൂട്ടർ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

739
00:33:51,950 --> 00:33:52,981
ആരാണ് ട്രയൽസ് നടത്തിയത്?

740
00:33:52,984 --> 00:33:54,917
ഡോ. ജാക്ക് പീറ്റേഴ്സൺ.

741
00:33:54,920 --> 00:33:56,685
വില്യംസ് ഇണകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനാൽ,

742
00:33:56,688 --> 00:33:58,420
മിസിസ് പീറ്റേഴ്‌സണെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അനുമാനിക്കാം...

743
00:33:58,423 --> 00:34:00,055
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... ഭ്രാന്ത്.
- എന്ത്?

744
00:34:00,058 --> 00:34:02,691
വിചാരണ ആയിരുന്നു എന്നും പറയുന്നു
ഒരു ഡോ. സാലി പീറ്റേഴ്‌സണാണ് നടത്തുന്നത്.

745
00:34:02,694 --> 00:34:03,992
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരുടെ ടീമാണ്.

746
00:34:03,995 --> 00:34:05,828
കൊള്ളാം. ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

747
00:34:05,831 --> 00:34:07,896
ശരി, അത് ഒന്നായിരിക്കാം.
നമുക്ക് രണ്ടിലും എത്തണം.

748
00:34:07,899 --> 00:34:09,432
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

749
00:34:11,203 --> 00:34:12,201
ഡോ. പീറ്റേഴ്സൺ?

750
00:34:12,204 --> 00:34:13,368
- LAPD.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, സാലി.

751
00:34:13,371 --> 00:34:14,982
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

752
00:34:15,007 --> 00:34:16,639
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

753
00:34:16,664 --> 00:34:18,240
ഒരു പക്ഷേ കാപ്പി കിട്ടും

754
00:34:18,243 --> 00:34:19,308
ലോബിയിലെ കാപ്പി വണ്ടി.

755
00:34:19,311 --> 00:34:20,409
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

756
00:34:20,412 --> 00:34:22,644
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

757
00:34:22,647 --> 00:34:23,512
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

758
00:34:23,515 --> 00:34:25,982
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

759
00:34:33,646 --> 00:34:35,913
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ സ്നൈപ്പർ!

760
00:34:45,504 --> 00:34:46,936
ഓ, വരൂ!

761
00:34:48,106 --> 00:34:50,473
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!

762
00:34:53,211 --> 00:34:54,544
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

763
00:35:01,630 --> 00:35:03,663
ശരി, തുടർന്ന് പോകൂ!

764
00:35:03,666 --> 00:35:05,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

765
00:35:05,668 --> 00:35:07,633
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി. ദയവായി!

766
00:35:07,636 --> 00:35:09,468
- ലൂസിഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അയ്യോ!

767
00:35:09,471 --> 00:35:10,770
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

768
00:35:10,773 --> 00:35:13,106
വേഗം പോകണം, മിസ്റ്റർ ഷൂട്ടർ, സർ.

769
00:35:16,412 --> 00:35:19,668
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

770
00:35:24,753 --> 00:35:26,652
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ട്
സ്വയം, ഇപ്പോൾ.

771
00:35:26,655 --> 00:35:29,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ടിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കാമോ?

772
00:35:34,797 --> 00:35:36,430
ഓ, വരൂ.

773
00:35:39,168 --> 00:35:41,735
ചേ... അവൻ ശ്രമിക്കാത്ത പോലെ.

774
00:35:47,810 --> 00:35:50,209
അവളല്ല, വിഡ്ഢി... ഞാൻ!

775
00:35:50,212 --> 00:35:51,611
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

776
00:35:56,385 --> 00:35:58,485
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

777
00:36:15,037 --> 00:36:17,503
നിങ്ങൾ.

778
00:36:17,506 --> 00:36:18,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല?

779
00:36:18,841 --> 00:36:20,906
- നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?
- ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

780
00:36:20,909 --> 00:36:23,142
ഇവിടെ, ന്യായമായ ഗെയിം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

781
00:36:23,145 --> 00:36:24,710
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നില്ല.

782
00:36:24,713 --> 00:36:27,046
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

783
00:36:27,049 --> 00:36:29,248
ഞാൻ നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

784
00:36:29,251 --> 00:36:31,851
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആളുകളെ മാത്രം
കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി കസാന്ദ്രയെ കൊന്നു...

785
00:36:31,854 --> 00:36:33,085
എന്താ...?

786
00:36:33,088 --> 00:36:35,888
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

787
00:36:35,891 --> 00:36:37,390
വിഡ്ഢി!

788
00:36:37,393 --> 00:36:38,891
- ലൂസിഫർ.
- ഡോക്ടർ,

789
00:36:38,894 --> 00:36:40,793
വക്കീൽ, ആ സ്ത്രീ...
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നില്ല!

790
00:36:40,796 --> 00:36:42,262
അവർ ഉത്തരവാദികളല്ല!

791
00:36:43,232 --> 00:36:44,964
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

792
00:36:44,967 --> 00:36:48,300
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പിടിക്കുക
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്, അല്ലേ?

793
00:36:48,303 --> 00:36:51,471
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

794
00:36:52,574 --> 00:36:55,374
കസാന്ദ്രയ്ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു...

795
00:36:55,377 --> 00:36:57,543
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

796
00:36:57,546 --> 00:37:00,613
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

797
00:37:00,616 --> 00:37:02,715
അതെ.

798
00:37:02,718 --> 00:37:04,784
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രതികാരമല്ല.

799
00:37:04,787 --> 00:37:06,253
ശിക്ഷയാണ്.

800
00:37:11,093 --> 00:37:13,459
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

801
00:37:13,462 --> 00:37:15,195
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

802
00:37:21,770 --> 00:37:22,936
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

803
00:37:25,407 --> 00:37:26,873
ഹേയ്.

804
00:37:29,578 --> 00:37:31,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

805
00:37:31,013 --> 00:37:33,284
സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനെ വിളിച്ചു.

806
00:37:33,309 --> 00:37:34,839
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കിട്ടി.

807
00:37:34,864 --> 00:37:38,395
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്
അങ്ങേയറ്റം അശ്രദ്ധയും മണ്ടത്തരവുമാണ്.

808
00:37:38,420 --> 00:37:40,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

809
00:37:40,322 --> 00:37:42,922
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

810
00:37:42,925 --> 00:37:45,892
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

811
00:37:46,862 --> 00:37:48,227
ഇല്ല.

812
00:37:48,252 --> 00:37:49,737
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

813
00:37:49,740 --> 00:37:52,006
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം,

814
00:37:52,009 --> 00:37:54,342
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിശാചാണ്,

815
00:37:54,345 --> 00:37:56,202
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

816
00:37:56,227 --> 00:37:58,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

817
00:37:58,950 --> 00:38:00,315
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

818
00:38:00,318 --> 00:38:03,752
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

819
00:38:05,319 --> 00:38:07,834
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
00:38:07,859 --> 00:38:09,991
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക്
അടുത്തിടെ അഭിനയിക്കുന്നു.

821
00:38:09,994 --> 00:38:13,094
ലൂസിഫർ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

822
00:38:13,097 --> 00:38:15,563
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

823
00:38:15,566 --> 00:38:17,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി? ഞാൻ...

824
00:38:19,604 --> 00:38:21,937
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

825
00:38:23,908 --> 00:38:26,475
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

826
00:38:28,613 --> 00:38:31,446
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

827
00:38:31,449 --> 00:38:36,117
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

828
00:38:36,120 --> 00:38:38,753
ദയവായി മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കൂ.

829
00:38:38,756 --> 00:38:41,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുണ്ട്.

830
00:38:41,392 --> 00:38:44,826
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നതിന് മുമ്പ് അവളോട് സംസാരിക്കുക.

831
00:39:05,750 --> 00:39:08,583
ഇപ്പോൾ...

832
00:39:28,005 --> 00:39:30,940
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

833
00:39:34,111 --> 00:39:37,780
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

834
00:39:40,685 --> 00:39:43,385
അവൻ്റെ പേര്...

835
00:39:44,155 --> 00:39:47,256
യൂറിയൽ ആയിരുന്നു.

836
00:39:48,192 --> 00:39:50,725
അവൻ മരിച്ചതുമുതൽ,

837
00:39:50,728 --> 00:39:53,127
എനിക്ക് ഈ... വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

838
00:39:53,130 --> 00:39:56,764
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

839
00:39:56,767 --> 00:39:58,801
കുറ്റബോധം.

840
00:39:59,737 --> 00:40:03,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

841
00:40:06,377 --> 00:40:08,444
യൂറിയൽ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല.

842
00:40:09,814 --> 00:40:11,813
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

843
00:40:11,816 --> 00:40:13,848
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

844
00:40:13,851 --> 00:40:16,784
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു. മാത്രം
ഇതിനകം മരിച്ചവരെ ശിക്ഷിച്ചു.

845
00:40:16,787 --> 00:40:20,521
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നരകം ഓടിച്ചിരുന്ന കാലം.

846
00:40:20,524 --> 00:40:22,156
പക്ഷേ...

847
00:40:22,159 --> 00:40:25,360
പിടിവാശിക്കാരനായ യൂറിയൽ...
അവൻ-എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും തന്നില്ല.

848
00:40:25,363 --> 00:40:27,495
സിൽവർ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ഇറങ്ങിയത്

849
00:40:27,498 --> 00:40:29,597
ആ ഇടപാടിൽ ശേഖരിക്കാൻ
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാക്കി.

850
00:40:29,600 --> 00:40:33,334
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശം
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

851
00:40:33,337 --> 00:40:35,055
- ലൂസിഫർ...
- അവൻ അസ്രേലിൻ്റെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവന്നു,

852
00:40:35,079 --> 00:40:37,372
അത് ഒരു ദിവ്യ കഠാരയാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു

853
00:40:37,375 --> 00:40:38,806
അത് നിങ്ങളെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നില്ല.

854
00:40:38,809 --> 00:40:40,743
- അത്... നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...
- ലൂസിഫർ, മതി.

855
00:40:44,181 --> 00:40:46,315
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

856
00:40:48,019 --> 00:40:50,785
എനിക്ക് എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിപുലമായ രൂപകങ്ങൾ.

857
00:40:50,788 --> 00:40:52,553
പക്ഷേ അതൊരു രൂപകമല്ല,

858
00:40:52,556 --> 00:40:54,155
ഡോക്ടർ.

859
00:40:54,158 --> 00:40:55,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

860
00:40:55,593 --> 00:40:58,026
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

861
00:40:58,029 --> 00:41:00,129
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല ...

862
00:41:01,899 --> 00:41:04,465
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

863
00:41:04,468 --> 00:41:07,235
ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.

864
00:41:07,238 --> 00:41:09,637
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

865
00:41:10,841 --> 00:41:12,840
കൂടാതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
00:41:12,843 --> 00:41:14,609
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!

867
00:41:14,612 --> 00:41:16,544
പക്ഷേ, ലൂസിഫർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

868
00:41:16,547 --> 00:41:18,946
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

869
00:41:18,949 --> 00:41:21,517
തികച്ചും സത്യസന്ധത...

870
00:41:22,693 --> 00:41:25,053
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

871
00:41:25,056 --> 00:41:27,755
തികച്ചും സത്യസന്ധമാണോ?

872
00:41:27,758 --> 00:41:29,223
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

873
00:41:29,226 --> 00:41:31,559
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

874
00:41:31,562 --> 00:41:33,995
അതാണ് ഈ സെഷനുകളിലെല്ലാം...

875
00:41:33,998 --> 00:41:37,065
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധവും... എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്.

876
00:41:37,068 --> 00:41:40,802
യഥാർത്ഥ ലൂസിഫറിനെ പരിചയപ്പെടുന്നു.

877
00:41:42,740 --> 00:41:44,639
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

878
00:41:44,642 --> 00:41:46,808
ഇനി രൂപകങ്ങൾ വേണ്ട.

879
00:41:46,811 --> 00:41:48,776
വളരെ നന്നായി.

880
00:42:11,235 --> 00:42:13,368
അതെ...

881
00:42:14,705 --> 00:42:16,805
ഡോക്ടറോ?

882
00:42:22,513 --> 00:42:24,067
ഓ...

883
00:42:53,068 --> 00:42:59,810
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --