1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,953
Filho da puta!

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,239
Jin. Vamos.
Acorde, amigo. Acordar.

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,992
Serrador.

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,152
- Há quanto tempo estou fora?
- Um tempo.

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,432
- Achei que você poderia usar o resto.
- Claire e Locke... Onde eles estão?

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,436
Não sei. Eles disseram
eles estariam de volta ao nascer do sol.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,357
Temos que sair
antes que eles voltem.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,834
Fácil. Ei, ei. Estou com Locke.

10
00:00:45,120 --> 00:00:46,473
Esse não é Locke.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,192
Sim, eu sei.

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,516
Quem quer que ele seja, ele diz
ele pode nos tirar desta maldita ilha.

13
00:00:53,120 --> 00:00:56,476
Eu não posso ir embora.
Sun pode estar aqui em algum lugar.

14
00:00:58,280 --> 00:01:02,796
Multar. Se ela está aqui, você tem minha palavra.
Não vamos embora sem ela.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,199
- O que é isso?
- Eles estão de volta.

16
00:01:36,200 --> 00:01:37,315
Oi.

17
00:01:38,520 --> 00:01:40,272
Olá você mesmo.

18
00:01:54,280 --> 00:01:55,872
Uau.

19
00:01:57,120 --> 00:01:58,348
Jimmy...

20
00:02:00,120 --> 00:02:04,671
Você é... inacreditável.

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,509
Você não é tão pobre
você mesmo, querido.

22
00:02:10,640 --> 00:02:12,358
- Bebê?
- Sim?

23
00:02:12,400 --> 00:02:14,516
Você não deveria
encontrar aquele cara às 9h?

24
00:02:14,560 --> 00:02:15,959
Sim. Então?

25
00:02:16,960 --> 00:02:19,713
São oito... Quarenta e dois.

26
00:02:21,720 --> 00:02:22,914
Caramba!

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,750
Você não estava exatamente
deveria ver isso.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,438
O que você está fazendo com todo esse dinheiro?

29
00:02:39,480 --> 00:02:42,790
Esta reunião é um investimento potencial.
Vamos 50/50.

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,470
O cara quer ver o dinheiro adiantado.

31
00:02:45,520 --> 00:02:48,796
Não se preocupe. Não demorará muito.
Já volto.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,478
Eu e você vamos dar uma volta...

33
00:02:51,640 --> 00:02:52,993
Afaste-se do caso.

34
00:02:54,760 --> 00:02:57,718
- Calma, querido.
- É o seguinte, Dimples.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,990
Posso identificar um vigarista.
Sou casado com um.

36
00:03:00,040 --> 00:03:02,270
Então eu sei tudo sobre a queda do pombo.

37
00:03:02,320 --> 00:03:05,596
Ah, o que? Esse caso
acidentalmente se abriu?

38
00:03:05,640 --> 00:03:10,475
- Quão estúpido você acha que eu sou?
- Muito estúpido, na verdade.

39
00:03:11,840 --> 00:03:14,912
- Com licença?
- Isto é uma armação, senhora.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
Há uma van parada lá fora.

41
00:03:17,080 --> 00:03:19,674
A sala está grampeada.
O local está cercado por policiais.

42
00:03:19,720 --> 00:03:23,315
Então agora você quer largar essa arma,
e vamos resolver alguma coisa.

43
00:03:23,360 --> 00:03:26,033
Eles não se importam com você.
Eles querem seu marido.

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,594
Há um rastreador no caso.
Tudo que você tinha que fazer

45
00:03:28,640 --> 00:03:31,108
foi levá-lo de volta para qualquer lugar
seu marido está se escondendo.

46
00:03:31,960 --> 00:03:35,157
Você realmente me exclui para acreditar
que você está trabalhando com a polícia?

47
00:03:35,200 --> 00:03:38,636
Se este lugar estiver cercado,
como é que ninguém veio te salvar?

48
00:03:38,680 --> 00:03:40,318
Eu não preciso de salvação...

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,592
... porque você vai fazer o
coisa certa, e abaixe essa arma.

50
00:03:44,640 --> 00:03:48,428
Mas se você não fizer isso, bem, então tudo
O que tenho que fazer é dizer a palavra mágica,

51
00:03:48,480 --> 00:03:52,871
- e aquela porta se abre.
- Você é um péssimo vigarista.

52
00:03:54,760 --> 00:03:57,513
-LaFleur.
- "La" o quê?

53
00:03:57,840 --> 00:03:58,875
Polícia! Largue a arma!

54
00:04:02,600 --> 00:04:04,192
Pelas suas costas.

55
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Chegando um pouco perto, hein?
- Única maneira de cortar.

56
00:04:09,800 --> 00:04:12,598
- Vista suas malditas roupas, Jim.
- Você conseguiu, parceiro.

57
00:04:12,640 --> 00:04:15,074
- Você é policial?
- Surpresa.

58
00:04:15,120 --> 00:04:16,348
Vamos. Mover.

59
00:05:04,600 --> 00:05:06,272
Foi aqui que você morou?

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,028
Sim.

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,999
O que é aquilo?

62
00:05:17,160 --> 00:05:18,593
É tudo que eu tinha.

63
00:05:21,280 --> 00:05:24,909
Muito bem, pessoal, ouçam!
Entre. Reúna-se.

64
00:05:27,440 --> 00:05:30,113
Eu sei que todos estão cansados.

65
00:05:30,800 --> 00:05:34,759
Foi um... longo e
noite traumática para todos nós.

66
00:05:36,320 --> 00:05:38,834
E todos vocês têm
muitas perguntas, eu sei,

67
00:05:38,880 --> 00:05:41,235
e eu vou me fazer
disponível para respondê-las.

68
00:05:41,720 --> 00:05:45,235
Mas agora precisamos continuar andando.
Tem que aproveitar a luz do dia.

69
00:05:45,280 --> 00:05:46,599
Queremos saber o que aconteceu

70
00:05:46,640 --> 00:05:48,995
para as pessoas que
ficou no templo.

71
00:05:50,720 --> 00:05:52,597
A fumaça negra os matou.

72
00:05:58,960 --> 00:06:00,552
Ei.

73
00:06:02,200 --> 00:06:05,829
Eu sei que o que aconteceu
lá atrás foi realmente assustador.

74
00:06:09,000 --> 00:06:10,319
Mas acabou.

75
00:06:11,080 --> 00:06:14,595
Você está comigo agora, e eu prometo
que eu vou cuidar de você.

76
00:06:20,920 --> 00:06:23,195
OK? Tudo bem, vamos embora.

77
00:06:35,680 --> 00:06:37,750
Parece que você teve uma noite e tanto.

78
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
- Sim.
- Jack, Hurley, o resto deles...

79
00:06:41,200 --> 00:06:43,270
Eles conseguem sair
do templo, tudo bem?

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,992
Eu os vi saindo no meu caminho de volta.

81
00:06:45,760 --> 00:06:49,753
- E Miles?
- Não sei o que aconteceu com ele.

82
00:06:52,600 --> 00:06:54,397
Então você está com Locke agora?

83
00:06:56,880 --> 00:06:58,711
Não estou com ninguém, Kate.

84
00:07:03,560 --> 00:07:05,278
Olá. Este é Anthony Cooper?

85
00:07:06,000 --> 00:07:09,231
Olá, Sr. Cooper. Isso é
detetive James Ford, LAPD.

86
00:07:09,280 --> 00:07:12,431
Sim, descobrimos alguns não reclamados
propriedade que possa pertencer a você.

87
00:07:12,480 --> 00:07:14,914
Você pode verificar
você estava no Alabama em 1976?

88
00:07:18,120 --> 00:07:20,839
OK, obrigado. Desculpe por ter
ocupou seu tempo. Bye Bye.

89
00:07:28,880 --> 00:07:31,997
- Posso falar com Anthony Cooper?
- ...ainda esperando por você.

90
00:07:32,040 --> 00:07:33,871
Desculpe. Vou ter que ligar de volta para você.

91
00:07:36,440 --> 00:07:37,839
Quem é Anthony Cooper?

92
00:07:39,120 --> 00:07:42,351
Velho amigo que encontrei. Disse que poderia
me arranje alguns ingressos para o Laker.

93
00:07:42,400 --> 00:07:45,870
Isso é legal. O que, você...
você o vê em Palm Springs?

94
00:07:45,920 --> 00:07:49,993
- O que?
- Palm Springs? Sua viagem no fim de semana passado?

95
00:07:50,040 --> 00:07:52,349
Sim. É um borrão.

96
00:07:52,400 --> 00:07:55,358
Muito sol.
Muitos mai tais.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,358
Bem, junte-se,
porque você tem um encontro hoje à noite, amigo.

98
00:07:59,640 --> 00:08:00,675
Namorar com quem?

99
00:08:00,720 --> 00:08:03,837
Amigo meu, trabalha com
meu pai no museu. Ela é ótima.

100
00:08:03,880 --> 00:08:06,758
Bem, se ela é tão boa,
por que você não sai com ela?

101
00:08:06,800 --> 00:08:10,110
Ei, eu tenho uma namorada.
Qual é o seu problema, Jim?

102
00:08:11,120 --> 00:08:12,633
Você quer morrer sozinho?

103
00:08:13,760 --> 00:08:15,990
Olha, eu saio com ela,
você vai me deixar em paz?

104
00:08:16,040 --> 00:08:18,600
Jogue um desses
Ingressos para o Laker, claro, sim, eu vou.

105
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Olha, eu já estou
puxando os pauzinhos com esse cara.

106
00:08:23,400 --> 00:08:26,949
É só... eu não sei
se eu conseguir outro lugar.

107
00:08:28,880 --> 00:08:32,793
Você sabe que pode me dizer
a verdade... sobre qualquer coisa.

108
00:08:35,200 --> 00:08:38,749
- Você está mentindo para mim, cara?
- Por que diabos eu mentiria?

109
00:08:59,520 --> 00:09:01,829
Cerca de um quarto de milha à frente,
há uma clareira.

110
00:09:01,880 --> 00:09:04,599
Acamparemos lá.
Todo mundo se enche de água.

111
00:09:04,640 --> 00:09:07,438
- Poderemos ficar lá por alguns dias.
- Alguns dias?

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,516
Eu pensei que você disse
estávamos saindo desta rocha.

113
00:09:11,080 --> 00:09:12,957
- Nós somos.
- Quando?

114
00:09:15,160 --> 00:09:17,151
Talvez devêssemos
falar sobre isso em particular?

115
00:09:17,200 --> 00:09:18,713
Ótimo. Vamos.

116
00:09:22,400 --> 00:09:26,632
- Eu gostaria que você não tivesse me interrompido.
- Desculpe. Esqueci minhas maneiras.

117
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
- Eu te perdôo.
- O que aconteceu no templo?

118
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
Como você sabia que deveria resgatar todo mundo
daquela coisa de fumaça?

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,038
Eu não os resgatei.

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,593
Eu sou o cara da fumaça.

121
00:09:47,440 --> 00:09:49,635
Você está me dizendo
você matou todas aquelas pessoas?

122
00:09:49,680 --> 00:09:52,433
Eu dei a eles a oportunidade
partir em paz,

123
00:09:52,480 --> 00:09:55,153
- e eles não aceitaram.
- Por que não?

124
00:09:55,200 --> 00:09:58,272
Porque eles estão convencidos de que
eles estão protegendo a ilha de mim,

125
00:09:58,320 --> 00:10:00,675
quando, na verdade, tudo o que quero fazer é ir embora.

126
00:10:01,480 --> 00:10:03,869
Então é matar ou morrer.

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
E eu não quero ser morto.

128
00:10:19,280 --> 00:10:22,716
- Vamos passear de barco?
- Você é.

129
00:10:23,560 --> 00:10:26,597
- Onde?
- Ilha Hidra.

130
00:10:30,640 --> 00:10:35,077
- O que há na ilha Hydra?
- O avião. O voo da Ajira.

131
00:10:35,120 --> 00:10:37,315
O mesmo avião que
trouxe seus amigos de volta.

132
00:10:37,360 --> 00:10:41,069
Infelizmente, eles não vieram sozinhos.
E eu tenho motivos para acreditar

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,953
que alguns dos outros passageiros
pretende fazer mal a todos nós.

134
00:10:44,000 --> 00:10:47,356
Então eu quero que você vá até lá
e fazer algum reconhecimento.

135
00:10:48,040 --> 00:10:50,315
- Bem, isso parece seguro.
- Você vai ficar bem.

136
00:10:50,920 --> 00:10:51,955
Sim?

137
00:10:52,000 --> 00:10:55,117
O que devo fazer se eu correr
em alguém que quer me fazer mal?

138
00:10:55,160 --> 00:10:58,118
- Não estou preocupado com isso.
- Ah, você não está, né?

139
00:10:58,160 --> 00:11:02,039
Não, porque você é
o melhor mentiroso que já conheci.

140
00:11:03,720 --> 00:11:06,393
Diga a eles o que você precisa
dizer-lhes para ganharem a sua confiança,

141
00:11:06,440 --> 00:11:09,432
descubra tudo o que puder sobre eles,
e depois volte aqui.

142
00:11:10,880 --> 00:11:12,871
Por que exatamente estou fazendo isso de novo?

143
00:11:13,880 --> 00:11:15,791
Por que você acha, Tiago?

144
00:11:15,840 --> 00:11:20,231
Entramos naquele avião, voamos
esta ilha, e nunca olhamos para trás.

145
00:11:25,760 --> 00:11:26,909
Vamos.

146
00:11:46,800 --> 00:11:47,915
- Sim?
- milhas,

147
00:11:47,960 --> 00:11:49,757
como é essa garota de novo?

148
00:11:49,800 --> 00:11:52,519
Ela é ruiva. Quantos...
Quantas ruivas você vê?

149
00:11:54,200 --> 00:11:55,235
Entendido.

150
00:11:55,280 --> 00:11:56,759
- Seja legal com ela...
- Sim, sim.

151
00:12:03,040 --> 00:12:04,234
Com licença.

152
00:12:05,240 --> 00:12:08,312
- Você seria Charlotte?
- Certamente estou.

153
00:12:10,320 --> 00:12:12,311
Bem, é um prazer
conhecer você, senhora.

154
00:12:15,720 --> 00:12:16,755
Obrigado.

155
00:12:18,720 --> 00:12:20,597
Arqueologia, né?

156
00:12:20,640 --> 00:12:23,996
- O que há de errado com a arqueologia?
- Nada.

157
00:12:24,040 --> 00:12:27,510
Eu apenas imaginei que você estaria preso
um quarto em algum lugar tirando o pó de antiguidades.

158
00:12:28,320 --> 00:12:33,599
Não, na verdade eu viajo bastante
um pouco, para lugares distantes e românticos.

159
00:12:33,640 --> 00:12:35,312
Realmente?

160
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
O que, você gosta de um Indiana Jones
ou algo assim?

161
00:12:37,960 --> 00:12:41,111
Sim. Sou exatamente como Indiana Jones.

162
00:12:41,560 --> 00:12:44,279
- Você tem um chicote?
- Talvez.

163
00:12:46,640 --> 00:12:48,676
E você?

164
00:12:48,720 --> 00:12:51,917
- Quanto a mim?
- Por que você se tornou policial?

165
00:12:51,960 --> 00:12:53,188
Você já viu Bullitt?

166
00:12:53,240 --> 00:12:55,390
- Filme de Steve McQueen.
- Não.

167
00:12:56,160 --> 00:12:58,993
Bem, então eu nem vou
te aborrecer com uma explicação.

168
00:13:00,040 --> 00:13:02,190
OK, faça-me um favor, James,
e não me trate como

169
00:13:02,240 --> 00:13:04,117
todas as outras garotas que te perguntam.

170
00:13:05,600 --> 00:13:07,238
Diga-me a verdade.

171
00:13:13,160 --> 00:13:17,995
Bem... eu acho que...
cheguei a um ponto na minha vida

172
00:13:18,040 --> 00:13:21,715
onde eu iria
tornar-se um criminoso ou um policial.

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,356
Então eu escolhi policial.

174
00:13:30,400 --> 00:13:31,435
O que?

175
00:13:32,680 --> 00:13:34,113
Você sabe o que.

176
00:13:52,920 --> 00:13:56,356
Bem, nada mal, considerando
não tínhamos aquele chicote.

177
00:13:56,760 --> 00:13:58,716
Traga da próxima vez.

178
00:14:03,160 --> 00:14:05,958
- Você quer um pouco de água?
- Sim, por favor.

179
00:14:07,440 --> 00:14:10,876
- Você se importa se eu pegar uma camiseta emprestada?
- Sirva-se.

180
00:14:10,920 --> 00:14:13,354
- Gaveta superior à direita.
- Obrigado.

181
00:14:46,720 --> 00:14:49,757
- O que diabos você está fazendo?
- Eu só estava procurando uma camiseta.

182
00:14:51,680 --> 00:14:53,716
- O que você viu?
- Nada, só que você tinha...

183
00:14:53,760 --> 00:14:55,432
Essa foto caiu.
Eu estava tentando colocá-lo de volta.

184
00:14:55,480 --> 00:14:56,515
O que você viu?!

185
00:14:56,560 --> 00:14:58,391
- Nada! Eu não vi nada.
- Dê o fora.

186
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
-James, deixe-me explicar.
- Sair!

187
00:16:22,200 --> 00:16:25,158
- Ei.
- Kate.

188
00:16:28,480 --> 00:16:31,313
- Você acredita em Locke?
- O que você quer dizer?

189
00:16:31,360 --> 00:16:36,593
- Que ele pode nos tirar da ilha.
- Sim, eu acredito nele.

190
00:16:38,080 --> 00:16:39,513
Sayid, você está bem?

191
00:16:42,080 --> 00:16:43,798
Não.

192
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
Clara!

193
00:16:51,360 --> 00:16:54,193
Sayid! Sayid, por favor! St...

194
00:17:00,480 --> 00:17:01,629
O que você está fazendo?!

195
00:17:02,400 --> 00:17:05,198
- Ela o levou! Ela levou Aaron!
- Claire, você havia desaparecido.

196
00:17:05,240 --> 00:17:07,390
Kate não conseguiu encontrar você.
Ela fez o que tinha que fazer.

197
00:17:07,440 --> 00:17:09,476
Ela levou Aaron!
Ela não pode simplesmente fazer isso!

198
00:17:13,960 --> 00:17:17,236
Isto é completamente inapropriado.
Tudo bem?

199
00:17:17,280 --> 00:17:21,034
Agora... você vai até lá.
Eu lidarei com você em um minuto.

200
00:17:23,960 --> 00:17:24,995
Ir.

201
00:17:28,920 --> 00:17:31,229
- Você está bem?
- Não, não estou bem!

202
00:19:27,760 --> 00:19:28,988
Ei! Parar!

203
00:19:36,840 --> 00:19:37,909
- Não!
- Não se mexa!

204
00:19:37,960 --> 00:19:39,359
Por favor, não me machuque!

205
00:19:41,120 --> 00:19:42,269
Quem diabos é você?

206
00:19:45,440 --> 00:19:47,396
Eu sou o único que sobrou.

207
00:19:54,080 --> 00:19:57,675
Com licença, senhor?
Eu perguntei a você sobre meu irmão.

208
00:19:57,720 --> 00:19:59,870
Eu te disse.
Estarei com você em um minuto.

209
00:20:05,200 --> 00:20:06,838
Ei, estou procurando meu irmão.

210
00:20:06,880 --> 00:20:09,269
Ele foi preso em
o aeroporto sob acusação de drogas.

211
00:20:09,320 --> 00:20:11,151
Desculpe. Não é meu departamento.

212
00:20:11,200 --> 00:20:13,236
- Bom dia, raio de sol.
- Venha comigo.

213
00:20:18,920 --> 00:20:20,433
- Cale-se!
- Qual diabos é o seu...

214
00:20:20,480 --> 00:20:22,596
- Tem algo que você quer me contar?
- O que?!

215
00:20:22,640 --> 00:20:24,312
Há algo que você quer me dizer?

216
00:20:27,600 --> 00:20:30,876
- Ela abriu a gaveta errada.
- O que você está falando?

217
00:20:32,000 --> 00:20:34,468
Eu quero saber o que
você estava fazendo na Austrália

218
00:20:34,520 --> 00:20:36,511
quando você me contou
você estava em Palm Springs.

219
00:20:37,440 --> 00:20:40,352
Verifiquei seu cartão de crédito.
Eu sei que você foi para Sydney.

220
00:20:40,400 --> 00:20:44,951
Oceânico. Ida e volta.
Você pegou o voo 815 de volta há dois dias.

221
00:20:45,000 --> 00:20:47,639
- O que você está fazendo controlando meu cartão?
- Você mentiu para mim!

222
00:20:49,200 --> 00:20:51,191
Devemos confiar um no outro.

223
00:20:52,520 --> 00:20:56,229
Então, Jim... o que foram
você está fazendo na Austrália?

224
00:21:02,560 --> 00:21:04,869
Isso não é da sua conta.

225
00:21:08,160 --> 00:21:10,754
Você sabe o que? Você está certo...

226
00:21:11,920 --> 00:21:13,956
...porque não sou mais seu parceiro.

227
00:21:32,160 --> 00:21:34,435
- Você está com sede?
- Muito.

228
00:21:35,520 --> 00:21:37,238
Eu sou Sawyer.

229
00:21:38,880 --> 00:21:42,316
Eu sou Zoé. Eu não posso acreditar
ainda há alguém vivo.

230
00:21:42,360 --> 00:21:45,955
- Pensei que conhecia todo mundo no avião.
- Eu não vim neste avião.

231
00:21:46,000 --> 00:21:48,753
- Em que avião você veio?
- Longa história.

232
00:21:49,320 --> 00:21:52,073
O que diabos aconteceu aqui?
O que matou todas aquelas pessoas?

233
00:21:53,200 --> 00:21:55,873
Eu... Nós... Nós caímos aqui,

234
00:21:55,920 --> 00:21:59,276
e estávamos todos esperando por...

235
00:21:59,880 --> 00:22:04,271
...alguém para nos resgatar.
Eu estava coletando madeira

236
00:22:04,320 --> 00:22:07,915
quando ouvi... gritos.

237
00:22:09,840 --> 00:22:10,909
Gritando?

238
00:22:13,520 --> 00:22:14,839
Quando voltei...

239
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
Eles estavam... Eles estavam todos mortos.

240
00:22:23,120 --> 00:22:26,669
Passei os últimos dois dias
arrastando seus corpos até aqui.

241
00:22:28,080 --> 00:22:30,992
Eu não senti que era certo
deixe-os lá fora, ao sol.

242
00:22:35,560 --> 00:22:36,834
Você está sozinho?

243
00:22:39,840 --> 00:22:42,593
Não. Estou com um grupo de pessoas
de volta à ilha principal.

244
00:22:42,640 --> 00:22:45,359
- Posso te levar de volta lá.
- Ah, graças a Deus.

245
00:22:46,240 --> 00:22:49,391
Confie em mim, Deus tem
nada a ver com isso.

246
00:23:05,880 --> 00:23:07,438
Sinto muito, Kate.

247
00:23:11,160 --> 00:23:12,559
Com licença?

248
00:23:12,600 --> 00:23:15,512
Eu tenho que assumir a responsabilidade
pelo comportamento de Claire.

249
00:23:15,560 --> 00:23:18,518
Fui eu quem disse a ela
que os Outros tiveram seu filho.

250
00:23:19,680 --> 00:23:21,830
Por que você diria isso a ela?

251
00:23:25,920 --> 00:23:28,753
Você já teve um inimigo?

252
00:23:29,880 --> 00:23:31,916
Alguém que você precisava odiar?

253
00:23:33,640 --> 00:23:35,471
Muito poderoso, não é?

254
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
Claire ficou arrasada sem Aaron.

255
00:23:39,320 --> 00:23:43,871
Ela precisava de algo para...
Algo para mantê-la viva, então...

256
00:23:44,400 --> 00:23:46,550
Eu dei a ela algo para odiar.

257
00:23:48,720 --> 00:23:52,235
E então, quando você contou a verdade a ela,
todos esses sentimentos, toda essa raiva

258
00:23:52,280 --> 00:23:54,748
que ela estava
aguentando por tanto tempo...

259
00:23:54,800 --> 00:23:56,358
Tinha que ir para algum lugar.

260
00:23:56,880 --> 00:24:01,192
Muito perspicaz...
vindo de um homem morto.

261
00:24:03,880 --> 00:24:05,552
Bem, ninguém é perfeito.

262
00:24:08,840 --> 00:24:10,398
Lamento que isso tenha acontecido.

263
00:24:10,440 --> 00:24:13,432
E tenho certeza, se você der tempo a ela,
tudo ficará bem.

264
00:24:14,840 --> 00:24:18,150
Eu prometi antes disso
Eu manteria todos seguros,

265
00:24:18,200 --> 00:24:19,713
e isso significa você também, Kate.

266
00:24:25,040 --> 00:24:26,314
Para onde Sawyer foi?

267
00:24:30,560 --> 00:24:32,039
Eu vou te mostrar.

268
00:24:45,960 --> 00:24:47,632
Acha que aquela coisa ainda vai voar?

269
00:24:47,680 --> 00:24:51,468
Não sei. Vai dar um pouco de trabalho
e alguém que sabe fazer isso.

270
00:24:51,520 --> 00:24:53,556
Presumo que você não tenha
se deparou com o piloto?

271
00:24:53,600 --> 00:24:54,874
Não, senhora.

272
00:24:55,680 --> 00:24:57,750
Quantas pessoas
você disse que estava com você?

273
00:24:57,800 --> 00:24:59,791
Algumas dúzias.

274
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
Todos eles vieram
no mesmo avião que você?

275
00:25:03,280 --> 00:25:04,474
Alguns, não todos.

276
00:25:04,520 --> 00:25:06,556
Quando você caiu?

277
00:25:07,760 --> 00:25:09,990
Há muito tempo.

278
00:25:10,920 --> 00:25:12,831
Vocês todos têm armas?

279
00:25:12,880 --> 00:25:17,396
Quero dizer, quem matou aquelas pessoas de volta
lá, eles... eles podem voltar.

280
00:25:18,720 --> 00:25:20,551
Sim, temos muitas armas.

281
00:25:20,600 --> 00:25:24,957
Você quer agarrar esse fim?
Para onde você disse que estava indo?

282
00:25:25,000 --> 00:25:27,878
- O que é isso?
- Seu vôo. Aonde você estava indo?

283
00:25:29,600 --> 00:25:32,398
- Guam.
- O que há em Guam?

284
00:25:32,440 --> 00:25:34,032
Meu namorado.

285
00:25:37,120 --> 00:25:39,588
Você é bom, querido,
mas você não é tão bom.

286
00:25:39,640 --> 00:25:42,438
- O que você está falando?
- Quem é você?

287
00:25:49,000 --> 00:25:50,638
Abaixe sua arma!

288
00:25:53,280 --> 00:25:54,349
Largue agora!

289
00:25:57,560 --> 00:26:01,189
- Seu nome é mesmo Zoe?
- O seu é Sawyer?

290
00:26:03,400 --> 00:26:06,597
- De joelhos!
- Tudo bem, tudo bem. Você me pegou.

291
00:26:09,240 --> 00:26:10,878
Leve-me ao seu líder.

292
00:26:31,080 --> 00:26:34,117
Aquela ilha ali,
foi para lá que mandei Sawyer.

293
00:26:35,360 --> 00:26:37,715
Você poderia ter me dito isso
você o mandou para a ilha

294
00:26:37,760 --> 00:26:40,593
onde estávamos trancados em jaulas.
Você não precisava me trazer aqui.

295
00:26:40,640 --> 00:26:43,108
Claro, mas então eu não faria
consegui falar com você.

296
00:26:45,480 --> 00:26:49,792
Você se referiu a mim como um homem morto.
Eu não sou um homem morto.

297
00:26:50,880 --> 00:26:56,000
Eu sei o que você está sentindo, Kate.
Eu sei o que você está passando.

298
00:26:56,040 --> 00:26:58,759
- Como você sabe disso?
- Porque...

299
00:27:03,280 --> 00:27:06,590
...minha mãe era louca.

300
00:27:10,360 --> 00:27:14,876
Há muito tempo, antes de eu...
parecia... assim,

301
00:27:14,920 --> 00:27:19,710
Eu tive uma mãe, assim como todo mundo.
Ela era uma mulher muito perturbada.

302
00:27:20,880 --> 00:27:22,950
E como resultado disso...

303
00:27:25,600 --> 00:27:27,556
...Tive algumas dores de crescimento...

304
00:27:30,520 --> 00:27:33,193
Problemas que ainda estou
tentando trabalhar meu caminho.

305
00:27:34,400 --> 00:27:35,913
Problemas que...

306
00:27:38,240 --> 00:27:42,313
...poderia ter sido evitado,
se as coisas tivessem sido diferentes.

307
00:27:48,080 --> 00:27:50,674
Por que você está me contando isso?

308
00:27:50,720 --> 00:27:54,269
Porque agora... Aaron...

309
00:27:56,000 --> 00:27:58,434
...tem uma mãe maluca também.

310
00:28:46,280 --> 00:28:48,271
Entre. Ele está esperando por você.

311
00:29:19,000 --> 00:29:20,797
Não sou comigo que estou preocupado.

312
00:29:20,840 --> 00:29:24,196
Só não sei o que faria se
alguma coisa já aconteceu com você ou com a mãe.

313
00:29:26,160 --> 00:29:29,391
De qualquer forma, nada vai acontecer conosco.
Hoje não, de qualquer maneira.

314
00:29:30,480 --> 00:29:33,438
É a maneira como você vive esta vida,
todos os dias, um de cada vez.

315
00:29:34,560 --> 00:29:37,518
Se você passa a vida inteira se preocupando
sobre algo que vai acontecer,

316
00:29:37,560 --> 00:29:41,155
antes que você perceba, a vida acabou e
você passou muito tempo se preocupando.

317
00:29:42,280 --> 00:29:46,671
Ei, você ouviu isso?
É disso que se trata a vida...

318
00:29:47,760 --> 00:29:50,035
Rindo e nos amando...

319
00:29:50,800 --> 00:29:53,553
...e sabendo que as pessoas
não desaparecem realmente quando morrem.

320
00:29:55,000 --> 00:29:59,516
Temos todas as boas lembranças
para nos sustentar até que os vejamos novamente.

321
00:29:59,560 --> 00:30:03,633
- É difícil não ter medo, pai.
- Eu sei, querido.

322
00:30:04,600 --> 00:30:05,828
Eu sei.

323
00:30:20,000 --> 00:30:21,956
Você deve estar brincando.

324
00:30:23,160 --> 00:30:25,230
- Posso entrar?
- Absolutamente não.

325
00:30:25,280 --> 00:30:26,998
- Por que não?
- Você não pode me expulsar

326
00:30:27,040 --> 00:30:29,270
às 3h da manhã,
então venha no dia seguinte

327
00:30:29,320 --> 00:30:32,232
com olhos de cachorrinho e um girassol triste.

328
00:30:33,200 --> 00:30:36,636
Olha, não sei se você está apenas
solitário ou culpado ou completamente louco.

329
00:30:36,680 --> 00:30:41,390
Mas você sabe o que?
Eu não ligo. Você estragou tudo.

330
00:31:24,960 --> 00:31:28,111
- O que você tem aqui?
- Nenhum de seus negócios. Continue andando.

331
00:31:33,960 --> 00:31:34,995
Vir.

332
00:31:36,200 --> 00:31:38,589
- Ele está aqui, senhor.
- Obrigado, Zoe.

333
00:31:45,920 --> 00:31:48,195
- Você poderia nos deixar, por favor?
- Claro.

334
00:31:54,800 --> 00:31:58,395
Olá, Sr. Ford.
Meu nome é Charles Widmore.

335
00:32:03,520 --> 00:32:06,478
- Você sabe quem eu sou?
- Claro que sim.

336
00:32:06,520 --> 00:32:10,274
Você é o cara que enviou um cargueiro para o
ilha cheia de caras para matar todos nós.

337
00:32:12,160 --> 00:32:13,673
É triste, sério...

338
00:32:16,160 --> 00:32:17,878
... quão pouco você realmente sabe.

339
00:32:17,920 --> 00:32:20,229
Bem, eu sei que você assassinou
todas aquelas pessoas lá fora

340
00:32:20,280 --> 00:32:23,033
- e os jogou em uma vala.
- Nós não assassinamos aquelas pessoas.

341
00:32:23,080 --> 00:32:26,550
- Não espero que você acredite nisso.
- Bom. Eu não.

342
00:32:28,480 --> 00:32:31,438
Então por que você não me diz
o que te trouxe a esta ilha?

343
00:32:32,800 --> 00:32:33,915
John Locke me enviou.

344
00:32:36,280 --> 00:32:37,508
John Locke está morto.

345
00:32:37,560 --> 00:32:41,189
Acho que nós dois conhecemos o cara
O que estou falando não é realmente Locke.

346
00:32:46,640 --> 00:32:48,278
Então o negócio é o seguinte, chefe.

347
00:32:49,560 --> 00:32:51,994
Eu voltarei para lá
e diga a ele que a costa está limpa,

348
00:32:52,040 --> 00:32:53,314
que não encontrei ninguém.

349
00:32:54,560 --> 00:32:57,313
Então eu vou trazer o velho
direto à sua porta.

350
00:32:58,840 --> 00:33:00,512
Então você pode matá-lo.

351
00:33:08,160 --> 00:33:10,799
E o que você quer
em troca, Tiago?

352
00:33:11,920 --> 00:33:15,754
Primeiro, as pessoas com quem volto,
as pessoas no meu barco,

353
00:33:15,800 --> 00:33:19,031
não se deixe tocar,
nem um fio de cabelo na cabeça.

354
00:33:19,080 --> 00:33:21,036
E dois...

355
00:33:21,680 --> 00:33:24,035
...você nos dá uma passagem segura
fora da ilha.

356
00:33:26,480 --> 00:33:28,436
Como posso saber que posso confiar em você?

357
00:33:29,800 --> 00:33:32,075
Da mesma forma que sei que posso confiar em você.

358
00:33:36,720 --> 00:33:37,994
Então...

359
00:33:40,640 --> 00:33:42,710
...temos um acordo?

360
00:33:54,880 --> 00:33:56,472
Suponho que sim.

361
00:34:08,200 --> 00:34:09,519
Kate.

362
00:34:13,040 --> 00:34:14,837
Eu só...

363
00:34:16,720 --> 00:34:19,075
Só quero dizer que sinto muito.

364
00:34:20,240 --> 00:34:22,151
Não sei por que fiz isso.

365
00:34:22,200 --> 00:34:24,919
Eu sei que tudo que você fez foi apenas
porque você se preocupa comigo,

366
00:34:24,960 --> 00:34:26,791
e sobre Aarão.

367
00:34:30,320 --> 00:34:34,677
Obrigado.
Obrigado por cuidar dele.

368
00:34:40,120 --> 00:34:43,795
Desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

369
00:34:47,240 --> 00:34:49,549
- Tudo bem.
- Desculpe.

370
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Tudo bem. Tudo bem.

371
00:35:01,760 --> 00:35:03,079
Como foi?

372
00:35:03,720 --> 00:35:05,438
Você realmente não me mandou para lá

373
00:35:05,480 --> 00:35:07,596
para encontrar passageiros
daquele avião, não foi?

374
00:35:10,400 --> 00:35:11,435
Não.

375
00:35:13,960 --> 00:35:17,669
Bem, caso você esteja interessado,
eles estão todos mortos.

376
00:35:18,600 --> 00:35:20,716
Bem, isso é terrível.
O que aconteceu?

377
00:35:22,240 --> 00:35:24,708
- Não sei.
- Bem, o que você sabe, James?

378
00:35:27,520 --> 00:35:29,590
Eu sei que há um homem
ali naquela ilha

379
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
isso não vai nos deixar chegar
naquele avião sem lutar.

380
00:35:32,240 --> 00:35:36,028
Veio em um submarino.
Meu nome é Widmore.

381
00:35:36,920 --> 00:35:40,595
-Charles Widmore?
- Bem, acho que vocês se conhecem.

382
00:35:41,560 --> 00:35:45,235
Ele não está sozinho. Eu contei pelo menos
seis compadres armados com ele,

383
00:35:45,280 --> 00:35:47,475
para não mencionar
qualquer tripulação que esteja naquele submarino.

384
00:35:47,520 --> 00:35:50,796
Tem um quarto trancado ali...
algo que eles estão escondendo.

385
00:35:50,840 --> 00:35:54,276
E eles estão montando postes,
como os de New Otherton.

386
00:35:54,880 --> 00:35:58,270
Você sabe... aqueles que
mantenha fora essa coisa de fumaça.

387
00:36:01,520 --> 00:36:03,556
E o que você disse a eles sobre mim?

388
00:36:07,480 --> 00:36:12,156
Eu disse a eles que contaria a você a costa
foi claro e trarei você de volta comigo.

389
00:36:12,200 --> 00:36:13,792
Leve você direto para a armadilha deles.

390
00:36:15,520 --> 00:36:17,476
Dessa forma, eles poderiam te matar...

391
00:36:18,520 --> 00:36:21,398
O que significa que eles serão
pego com as calças abaixadas

392
00:36:21,440 --> 00:36:23,590
quando mudamos nosso plano de ataque.

393
00:36:26,320 --> 00:36:28,595
Agradeço sua lealdade, James.

394
00:36:31,560 --> 00:36:33,949
Você disse que ia
me tire desta ilha.

395
00:36:34,920 --> 00:36:36,319
Acordo é acordo.

396
00:36:50,240 --> 00:36:52,356
- O que você está fazendo aqui?
- Entre no carro.

397
00:37:06,560 --> 00:37:08,357
Quem é Sawyer?

398
00:37:21,400 --> 00:37:23,630
Quando eu tinha nove anos,

399
00:37:23,680 --> 00:37:27,639
meu pai atirou em minha mãe,
e então ele se matou.

400
00:37:31,440 --> 00:37:33,476
Sawyer foi o motivo.

401
00:37:35,680 --> 00:37:38,114
Ele era um vigarista. Vigarista.

402
00:37:40,640 --> 00:37:43,712
Eu estive caçando ele
desde o dia em que deixei a Academia.

403
00:37:50,520 --> 00:37:55,389
Eu persegui uma pista na Austrália,
tem um nome, Anthony Cooper.

404
00:37:55,440 --> 00:38:00,116
Eu corri o nome. Eu tenho uma lista de Anthony
Coopers, e estou ligando para eles.

405
00:38:02,760 --> 00:38:04,955
E quando eu encontrar a pessoa certa...

406
00:38:07,520 --> 00:38:09,078
...Eu vou matá-lo.

407
00:38:16,520 --> 00:38:18,317
Por que você não me contou nada disso?

408
00:38:21,320 --> 00:38:23,390
Eu sabia que você tentaria me dissuadir.

409
00:38:23,440 --> 00:38:25,032
Com certeza.

410
00:38:28,120 --> 00:38:29,155
Justo.

411
00:38:31,720 --> 00:38:34,473
Meu carro! Ei!

412
00:39:01,800 --> 00:39:03,836
Filho da puta.

413
00:39:22,120 --> 00:39:23,917
O que há para o jantar?

414
00:39:25,280 --> 00:39:28,113
Coelho. Eu penso.

415
00:39:29,320 --> 00:39:31,276
Bom. Estou morrendo de fome.

416
00:39:36,600 --> 00:39:39,068
O que você está fazendo
fazendo tarefas para Locke?

417
00:39:40,320 --> 00:39:42,311
Não estou fazendo tarefas para ninguém.

418
00:39:43,160 --> 00:39:45,037
Ele disse que te enviou
para a outra ilha.

419
00:39:45,080 --> 00:39:47,878
- Você encontrou o avião?
- Sim.

420
00:39:49,560 --> 00:39:51,471
E isso não é o
única coisa ali.

421
00:39:52,600 --> 00:39:56,957
Um cara chamado Widmore montou acampamento em
na praia, trouxe uma equipe inteira com ele.

422
00:39:57,000 --> 00:39:58,558
Caras com armas.

423
00:40:00,480 --> 00:40:04,519
- Eles estão aqui por causa de Locke.
- Então o que você vai fazer?

424
00:40:06,280 --> 00:40:08,157
Vou deixá-los lutar.

425
00:40:09,240 --> 00:40:11,959
E enquanto eles colocaram as mãos
cheios um com o outro...

426
00:40:14,080 --> 00:40:16,833
... você e eu estamos ficando
vá embora desta ilha.

427
00:40:21,400 --> 00:40:24,278
Mesmo se pudéssemos seguir em frente
aquele avião, quem vai pilotá-lo?

428
00:40:27,600 --> 00:40:29,955
Não vamos pegar o avião, Freckles.

429
00:40:32,480 --> 00:40:34,072
Vamos levar o submarino.

429
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player