1 00:00:35,880 --> 00:00:38,678 - Więc, przyjdziesz? - Tak. 2 00:00:38,840 --> 00:00:42,674 OK. Czego się spodziewałeś? 3 00:00:42,840 --> 00:00:45,912 Nie spacerowaliśmy razem od prawie stuleci a teraz chcesz iść do... 4 00:00:46,080 --> 00:00:49,390 Nie minęło całe stulecie. siebie każdego dnia Widzimy. - Ale nie tak jak wcześniej. 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,313 te ostatnie dni Co cię tak ciekawi? 6 00:00:52,480 --> 00:00:56,029 Która rzecz? - Całe to New Age. 7 00:00:56,520 --> 00:01:01,196 Nie mają one nic wspólnego z New-Age. To jest więcej... 8 00:01:01,560 --> 00:01:04,711 ...nie wiem, takie rzeczy jak siły naturalne. - W porządku. 9 00:01:07,480 --> 00:01:11,029 Powiedz mi, jeśli spotykasz się z kimś innym Dlaczego chcesz iść z Bradem? 10 00:01:11,200 --> 00:01:15,478 To nie tak, że spotykam się z kimś innym. -Przestań się bawić, Em. 11 00:01:16,480 --> 00:01:22,350 Jeśli nie spotykałeś się z kimś innym, co co wtedy robiłeś? - Nie wiem. 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,277 Po prostu się zmieniam. 13 00:03:42,200 --> 00:03:44,714 Spójrz, będzie cudownie, koleś. Dziewczyny nadchodzą. 14 00:03:44,880 --> 00:03:47,075 Po prostu to robimy... 15 00:03:49,640 --> 00:03:51,278 Ale żadnych dziewczyn, ok? 16 00:03:51,520 --> 00:03:53,715 Pozwól, że pójdę do ciebie pod jednym warunkiem. pozwalam; Jeśli nie ma dziewcząt. 17 00:03:53,880 --> 00:03:56,838 Dziewczyny? Matka, córki po prostu Gdzie dowiedziałeś się, co możesz zrobić? 18 00:03:59,520 --> 00:04:01,590 Nie odrobiłeś pracy domowej Nie pozwolę ci odejść zbyt długo. 19 00:04:01,880 --> 00:04:04,155 Odrobiłem pracę domową, mamo. - Co się dzieje? Dokąd idzie Emilka? 20 00:04:04,480 --> 00:04:07,233 Zatrzyma się na wieczór u Tracey. - Zostać? 21 00:04:08,720 --> 00:04:11,473 Gary przybył. - Żadnych przekroczeń prędkości, ok? 22 00:04:11,920 --> 00:04:14,514 Powiedz kuzynowi, żeby nie przyspieszał. - Do widzenia, tato. 23 00:04:16,640 --> 00:04:20,315 Dostałeś okładki? - Tak. 24 00:05:01,640 --> 00:05:04,598 Przynajmniej jedno z Was bez ojca siedzącego obok niego... 25 00:05:04,880 --> 00:05:06,791 ...ma prawo prowadzić, prawda? 26 00:05:07,160 --> 00:05:09,116 Hej, Trace, poczekaj chwilę. 27 00:05:10,120 --> 00:05:12,839 „Naucz się”, zachowaj to dla siebie. -Brad! 28 00:05:13,000 --> 00:05:15,150 Po prostu jedwabnik. 29 00:05:24,160 --> 00:05:26,754 Kiedy ci powiem Powinieneś skręcić w lewo, Gary. 30 00:05:27,080 --> 00:05:30,038 Nie, żeby uniknąć korków w weekendy Jesteśmy zbawieni. - Tak, zauważyłem. 31 00:05:31,080 --> 00:05:33,640 Gdybyśmy nie przegapili zjazdu, korków Wyobraź sobie, jak by to było. 32 00:05:34,080 --> 00:05:37,038 Który z dwóch harcerzy wie, gdzie jesteśmy? wiedzieć? - Wiem, jesteśmy tutaj. 33 00:05:38,080 --> 00:05:42,232 -Wiem o tym, Trace, chcę wiedzieć gdzie powinniśmy być. -�tutaj. 34 00:05:42,560 --> 00:05:45,472 Mężczyźni czytają mapę. dziewczyny nakłada lakier na paznokcie... 35 00:05:45,680 --> 00:05:48,911 ...i zajmują się swoim wyglądem. - Wsiadaj do samochodu, Gary. 36 00:05:49,480 --> 00:05:51,516 Nie ma się czym martwić. 37 00:05:51,680 --> 00:05:54,911 Wiem, że masz dobre intencje, Gary, ale moja odpowiedź brzmi: nie. 38 00:05:55,240 --> 00:05:58,437 Skąd wiesz o co pytać? - Zajmuję się telepatią. 39 00:05:58,760 --> 00:06:02,958 Jak się stąd dostaniemy? - Odpowiedź jest prosta, Tracey. 40 00:06:04,240 --> 00:06:05,229 Nie możesz iść. 41 00:06:11,920 --> 00:06:13,797 Brad, co o tym myślisz? 42 00:06:14,600 --> 00:06:17,114 byłem tu wcześniej Czuję, że dotarłem. 43 00:06:18,120 --> 00:06:21,112 Hej, chłopaki, Brad wcześniej Czuje się, jakby tu przyszedł. 44 00:06:21,640 --> 00:06:23,949 Świetnie. go tutaj wyślij. Pokazuje drogę. 45 00:06:24,160 --> 00:06:27,311 Czy to tylko z tego powodu? Chcesz tego, prawda? - Co mówią... 46 00:06:27,600 --> 00:06:30,239 Wiesz, Trace. Dziewczyna to dziewczyna, Jeśli to mężczyzna, to jest to mężczyzna. Ćwiek? 47 00:06:31,760 --> 00:06:32,715 Ćwiek? 48 00:06:34,120 --> 00:06:35,394 Przyjdziesz? 49 00:06:44,280 --> 00:06:47,477 Nie, poczekaj chwilę. Nie w lewo. Nie w lewo. - Gary, co robisz? 50 00:06:47,680 --> 00:06:51,389 Jest zamknięte. Kiedy jesteś zamknięty Nic nie możemy zrobić. 51 00:06:51,760 --> 00:06:54,991 OK, przestanę. - Gary, przestań! Czekać! 52 00:06:55,160 --> 00:06:58,470 Gary, przestań! Czekać! 53 00:06:59,160 --> 00:07:01,799 Zatrzymaj się teraz. 54 00:07:04,120 --> 00:07:07,874 Wystarczy, Gary. 55 00:07:16,720 --> 00:07:18,836 Tutaj jest zjazd. 56 00:07:54,680 --> 00:07:57,319 Co robisz? - To miejsce musi znajdować się poza zasięgiem. 57 00:07:57,640 --> 00:08:00,359 Do kogo próbujesz zadzwonić? - Usługa pizzy na wynos. 58 00:08:01,080 --> 00:08:03,435 Co przygotowała dla nas twoja matka Widziałeś jedzenie? 59 00:08:03,760 --> 00:08:05,990 Hej, spójrz na to. - Co to jest? 60 00:08:06,440 --> 00:08:08,192 Pochodzi z tyłu komiksu. 61 00:08:08,360 --> 00:08:11,079 To jest coś małego, ci Francuzi Odstrzeliwać ludziom głowy... 62 00:08:11,240 --> 00:08:14,471 ...jak nazywała się rzecz, której używali? - Co robisz, Bradze? 63 00:08:15,200 --> 00:08:17,714 Hej, bardzo dobrze. jedwabnik - Znowu jedwabnik. 64 00:08:18,040 --> 00:08:21,953 Czy wiesz, co mi to przypomina? - Co? A może coś małego i włochatego? 65 00:08:22,280 --> 00:08:24,191 Co robisz, Bradze? - Po prostu patrz. 66 00:08:24,360 --> 00:08:26,316 Nie, Bradze. - Świetnie, odstrzelisz mu łeb. 67 00:08:26,800 --> 00:08:29,951 Dlaczego to robisz? To takie obrzydliwe. - Popatrz tylko na chwilę. 68 00:08:30,120 --> 00:08:32,998 Nie będę tego oglądać. - Nie, Bered. - To podstęp. 69 00:08:33,400 --> 00:08:35,709 Nie, Bradze. Nie obchodzi mnie, czy to liczba. Nie chcę, żebyś to zrobił. 70 00:08:35,880 --> 00:08:38,474 To tylko sztuczka, Emily. - To żywa istota. 71 00:08:39,960 --> 00:08:43,714 widziałeś? To tylko sztuczka, Emily. 72 00:08:45,040 --> 00:08:46,632 Jesteś chory. 73 00:08:46,800 --> 00:08:48,950 Nawet nie zdaje sobie sprawy, że żyje. 74 00:08:50,480 --> 00:08:53,552 Jaka piękna spódnica, Em. - Odwróć wzrok od mojego tyłka, Gary. 75 00:08:53,720 --> 00:08:57,395 Trzeba być ślepym, żeby nie widzieć. - Ty świnio. 76 00:09:11,480 --> 00:09:13,630 Może powinniśmy pójść gdzie indziej. 77 00:09:15,520 --> 00:09:20,196 Nieważne. Plaża jest wszędzie to samo. Chodź, po prostu to zróbmy. 78 00:09:35,240 --> 00:09:37,310 Leeanne mówi Susie: „Wayne’a… 79 00:09:37,480 --> 00:09:39,550 Jeśli uważasz, że jesteś zbyt drażliwy,... 80 00:09:39,720 --> 00:09:41,756 ...wtedy może się odwrócisz i Powinieneś dobrze się sobie przyjrzeć... 81 00:09:41,920 --> 00:09:44,309 ...i odbuduj swój związek „Powinieneś to sprawdzić” – powiedział. 82 00:09:52,760 --> 00:09:58,596 Zamierzasz coś zrobić? - Co? - Wiesz, że. Z Garym... 83 00:09:59,520 --> 00:10:02,318 Nie. Ale nie powiem mu tego. 84 00:10:04,080 --> 00:10:06,230 Więc na próżno mnie zachęcasz. 85 00:10:07,680 --> 00:10:09,511 Dlaczego nie? Jeden Nic nie dostaną... 86 00:10:09,680 --> 00:10:12,148 ...kiedy wierzą, wcale ich to nie obchodzi. A kiedy dasz im to, czego chcą... 87 00:10:12,360 --> 00:10:14,635 ...chcą cię opuścić. 88 00:10:14,800 --> 00:10:17,360 Dlaczego nie miałby się trochę na próżno podekscytować? 89 00:10:20,360 --> 00:10:21,713 Nie sądzę, żeby Brad taki był. 90 00:10:24,480 --> 00:10:27,472 Cholera, stary. Pokonał to. - Cholera. 91 00:10:29,560 --> 00:10:31,471 Chcesz się założyć? 92 00:10:32,600 --> 00:10:34,795 Nie. Dlaczego? 93 00:10:35,880 --> 00:10:37,632 Założę się, że potrafię go włączyć. 94 00:10:39,040 --> 00:10:42,350 Może i tak, ale założę się nic z tym nie robi. 95 00:10:43,000 --> 00:10:47,152 Dlaczego tak jest? - Bo on mnie pragnie. 96 00:10:49,360 --> 00:10:52,193 w salonie Lizard Przez jedną noc będzie mnie chciał. 97 00:10:55,840 --> 00:10:57,956 Przyjęcie. 98 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 To było świetne. 99 00:11:13,040 --> 00:11:15,235 Nie widziałem, żebyś cokolwiek robił, Brad. 100 00:11:19,160 --> 00:11:21,390 Daj nam ręcznik, Em. 101 00:11:21,800 --> 00:11:23,756 Chcesz ręcznik, Brad? 102 00:11:30,040 --> 00:11:33,555 Daj mi trochę olejku do opalania Chcesz prowadzić, Brad? 103 00:11:34,480 --> 00:11:36,232 będę prowadzić. 104 00:11:41,280 --> 00:11:43,919 Ćwiek? - Tak. 105 00:11:46,600 --> 00:11:49,194 Czy możesz mi podać moją książkę? 106 00:12:08,400 --> 00:12:10,755 Brad, kochasz Tracey? - Tak, nie jest złym facetem. 107 00:12:11,160 --> 00:12:15,073 Nie, mam na myśli Tracey czy ci się to podoba? Czy uważasz go za atrakcyjnego? 108 00:12:15,600 --> 00:12:17,716 Nie bardzo. - Naprawdę? 109 00:12:18,440 --> 00:12:21,000 Oczywiście, że tak. Hej, Przyniosłeś śpiwór? 110 00:12:21,480 --> 00:12:24,199 Tutaj z nim zamiast ze mną Wolałbyś być? 111 00:12:24,520 --> 00:12:26,556 Dlaczego zadajesz te pytania, Emily? 112 00:12:27,000 --> 00:12:28,638 Jestem z tobą, prawda? - Tak. 113 00:12:28,960 --> 00:12:31,872 Tak, ale wolę być z nim zrobiłbyś to? - Nie. 114 00:12:41,120 --> 00:12:43,111 Witaj, przyjacielu. Jak się masz? 115 00:12:44,400 --> 00:12:46,231 Zginęły tu trzy osoby. 116 00:12:47,240 --> 00:12:50,038 Dzieci takie jak ty. - Nie jesteśmy dziećmi. 117 00:12:51,160 --> 00:12:54,470 Nie powinieneś nawet przebywać w pobliżu tego miejsca. - Och, poczekaj chwilę. 118 00:12:54,840 --> 00:12:57,877 Nie masz prawa tu być. - Kto powiedział? 119 00:12:58,200 --> 00:13:00,714 Tak, bardzo prawdziwe. Kto powiedział? 120 00:13:01,840 --> 00:13:05,674 To jest wolny kraj. - Chcesz umrzeć? 121 00:13:07,840 --> 00:13:13,631 Nigdy więcej, koleś. kim jesteś Nie wiem, ale uspokój się. 122 00:13:20,480 --> 00:13:25,235 Cholera. Kim jest ten mężczyzna? - To bardzo urocza osoba. 123 00:13:26,320 --> 00:13:28,550 Nie podobało mi się to. Myślę, że powinniśmy się stąd wydostać. 124 00:13:30,000 --> 00:13:33,436 Nie, nieważne. co z nami Nie ma prawa mówić, co zrobimy. 125 00:13:33,760 --> 00:13:37,514 Kim on jest? Weszliśmy w region Stary myśliciel. 126 00:13:37,680 --> 00:13:40,399 Do diabła z tym. ja Znowu idę popływać. 127 00:13:40,920 --> 00:13:44,151 Tracy ma rację. Mam na myśli, Nie może nam mówić, co mamy robić. 128 00:13:44,560 --> 00:13:47,518 Nie ma takiego prawa. - Właściwie zginęły tu trzy osoby. pamiętam. 129 00:13:47,680 --> 00:13:50,148 �� ludzie zniknęli. - Umarli, Gary. 130 00:13:50,320 --> 00:13:52,117 Emilia ma rację. Ktoś zniknął. 131 00:13:52,440 --> 00:13:55,318 Słuchaj, on chce nas tylko przestraszyć To działa. Nie dawaj mu tej przyjemności. 132 00:13:55,720 --> 00:13:57,551 Kto teraz pomoże przy namiocie? 133 00:13:59,000 --> 00:14:01,560 Więc czego chcecie, dziewczyny? Samochód czy namiot? 134 00:14:01,920 --> 00:14:05,629 Czy w samochodzie jest łóżko? - To zależy, kto pyta. 135 00:14:09,200 --> 00:14:11,919 Jak myślisz? - Jesteśmy czterema osobami. 136 00:14:12,520 --> 00:14:15,080 Brad, to naprawdę pocieszające. 137 00:14:22,800 --> 00:14:26,839 Ćwiek? pomóż mi, OK, kolego? Ćwiek! 138 00:14:28,680 --> 00:14:29,908 Oczywiście, że tak. 139 00:15:01,800 --> 00:15:03,677 Ćwiek! 140 00:16:18,440 --> 00:16:21,273 Jak to analizujemy? Co sugerujesz? - Co chcesz powiedzieć? 141 00:16:21,640 --> 00:16:23,995 Cóż, nie będę nocował w namiocie ani nic. 142 00:16:24,320 --> 00:16:28,279 Ustaliłeś już wszystko z Emily? - Nie, jeszcze nie. Dlaczego? A ty? 143 00:16:28,600 --> 00:16:30,670 Co? Z Emily? - Nie, z Tracey. 144 00:16:31,040 --> 00:16:34,794 Stary, Tracey tego nie potrzebuje. Widać, że już się tą sprawą zajął. 145 00:16:35,120 --> 00:16:37,873 Widać to wyraźnie po sposobie, w jaki potrząsa biodrami To się zdarza, wiesz? Sposób w jaki chodzi. 146 00:16:38,200 --> 00:16:40,475 W ten sposób dowiesz się, czy jesteś dziewicą, czy nie. możesz zrozumieć. - Nonsens. To jest śmieszne. 147 00:16:40,640 --> 00:16:44,599 To nie jest nonsens. Możesz zapytać mojego brata. Oglądaj dobrze. Przyjrzyj się uważnie następnym razem. 148 00:17:47,360 --> 00:17:51,148 Czy uważasz, że Emily jest dziewicą? - Gdybym miał dziewczynę, nie doszłoby do tego. 149 00:17:51,480 --> 00:17:53,755 Nie, jest inaczej, to wszystko. - Czym się różni? 150 00:17:54,080 --> 00:17:56,958 Bycie z dziewczyną. - Zamiast mężczyzny? 151 00:17:57,360 --> 00:18:00,352 Nigdy nie byłam z mężczyzną. Jeden Kto powiedział, że jestem z mężczyzną? 152 00:18:12,200 --> 00:18:15,237 Myślę, że nie masz nic przeciwko temu, przyjacielu. wiele mężczyźni sypiają z mężczyznami. A... 153 00:18:15,400 --> 00:18:17,675 ...nie ma nic złego w robieniu tego z mężczyzną. - Nigdy nie byłam z mężczyzną. Nigdy! 154 00:18:17,840 --> 00:18:21,628 „to był żart”! żart! - Z mężczyzn Nawet nie wiem, jak oni to robią. 155 00:18:21,800 --> 00:18:24,268 Hej, spokojnie, kolego, jesteśmy na wakacjach. 156 00:18:29,600 --> 00:18:31,716 Hej! Zostaw to, koleś. Zostaw go w spokoju! 157 00:18:32,080 --> 00:18:34,071 Przestań! - Co mu zrobiłeś? 158 00:18:34,440 --> 00:18:37,193 Zamknij się, głupcze! Patrzeć! - Cholera! 159 00:18:38,240 --> 00:18:39,878 Cholera. Przepraszam, kolego. 160 00:18:40,800 --> 00:18:43,678 Zabił go. Zabił go jednym strzałem. 161 00:18:45,520 --> 00:18:47,397 Cholera. 162 00:18:52,880 --> 00:18:56,156 Miał czerwony brzuch, ale Większość ludzi tutaj to czarne mamby. 163 00:18:56,360 --> 00:19:00,558 To miejsce jest nimi pełne. pod piaskiem Ukrywają się i czekają, aż na nich nadepniesz. 164 00:19:00,760 --> 00:19:02,990 Nie ugryzł mnie, nie sądzę. 165 00:19:03,760 --> 00:19:06,991 Zawsze się zastanawiałem, czarna mamba Czy to czarna mama? 166 00:19:07,200 --> 00:19:10,510 Jedyne, o co musisz się martwić, to śmierć Niezależnie od tego, czy żyje, czy nie. 167 00:19:11,160 --> 00:19:15,392 Swoją trucizną powoduje paraliż. Wpływa na ciebie powoli i powoduje ból. 168 00:19:16,080 --> 00:19:18,036 I otaczaj się nimi Mówisz, że jest pełny? 169 00:19:18,520 --> 00:19:21,990 Tak, to prawda. Dlatego jest tutaj To nie jest dobry pomysł, żeby zostać. 170 00:19:22,920 --> 00:19:24,876 Gdzie jest twoja dziewczyna? - Która dziewczyna? 171 00:19:25,240 --> 00:19:26,958 Emilia. Gdzie jest Emilka? 172 00:19:28,000 --> 00:19:30,639 Nie był z tobą? - Nie. - Gdzie to jest? 173 00:19:32,360 --> 00:19:34,920 jestem tutaj. 174 00:19:35,480 --> 00:19:38,153 Jaki jest problem? - Gdzie byłeś? - Poszedłem na spacer. 175 00:19:38,360 --> 00:19:40,555 Wąż prawie mnie ukąsił. 176 00:19:40,760 --> 00:19:43,718 Ten człowiek mnie uratował. - Jesteś bardzo szczęśliwy. 177 00:19:44,840 --> 00:19:48,276 Więc jak masz na imię? - Zippo. 178 00:19:48,520 --> 00:19:51,034 Zippo. To zabawne imię. 179 00:19:51,240 --> 00:19:54,357 Jestem zabawną osobą. - Co się stało z twoją ręką? 180 00:19:54,560 --> 00:19:56,391 Wypadek na rybach. 181 00:19:56,720 --> 00:19:59,792 Są tu węże. Czy wiesz, Zippo twierdzi, że wszędzie roi się od węży. 182 00:20:00,040 --> 00:20:02,873 Jestem pewien, że tak. - Może powinniśmy iść. 183 00:20:03,120 --> 00:20:05,839 Myślisz, że powinniśmy iść? Może powinniśmy iść. 184 00:20:06,160 --> 00:20:08,720 Co powiesz, Zippo? Myślisz, że powinniśmy iść? 185 00:20:09,240 --> 00:20:12,038 To zależy od ciebie. - Nawet nie umiałem jeszcze pływać. 186 00:20:13,720 --> 00:20:15,392 Chodźmy trochę popływać. 187 00:20:26,240 --> 00:20:28,037 Uważaj na rekiny. 188 00:20:28,360 --> 00:20:31,113 Do tych na lądzie? 189 00:20:44,000 --> 00:20:46,389 Hej, co ci powiedział? - Kto? 190 00:20:47,560 --> 00:20:50,757 Hej, ciągle do mnie dzwoniłeś. Myślałam, że jesteśmy razem. 191 00:20:51,000 --> 00:20:53,753 O czym ty mówisz, Bradze? 192 00:20:54,120 --> 00:20:57,237 Dlatego tu jesteśmy prawda? Więc ty i ja. 193 00:20:57,480 --> 00:20:59,630 Oraz Gary'ego i Tracey. 194 00:21:00,240 --> 00:21:02,151 Tak, oraz Gary'ego i Tracey. 195 00:21:02,880 --> 00:21:05,917 Są jak chłopak i dziewczyna. - Nie, nie są. 196 00:21:06,200 --> 00:21:08,589 Co próbujesz powiedzieć? - Co próbujesz powiedzieć? 197 00:21:09,920 --> 00:21:13,469 Mówię, wiesz... 198 00:21:13,680 --> 00:21:17,753 Myślałeś, że przyszliśmy tu jak para. 199 00:21:17,920 --> 00:21:22,198 Tak. - I żeby tak się stało... 200 00:21:22,400 --> 00:21:25,949 Nie wiem. Tak, jasne, być może. 201 00:21:26,200 --> 00:21:30,318 Jak myślisz, co zrobimy... - Dlaczego nie? Spotykamy się już dłuższy czas, Czyż nie jest tak? 202 00:21:30,520 --> 00:21:34,399 Wtedy oczy wyjdą z orbit Na przykład: dlaczego patrzyłeś na piersi Tracey?! 203 00:21:34,640 --> 00:21:38,235 nie patrzyłem! - Ja też tam byłem, Brad. Wiem, na co patrzysz. 204 00:21:38,480 --> 00:21:40,471 Nie patrzyłem, Emily, naprawdę. - Szukałeś. 205 00:21:42,960 --> 00:21:45,076 Cholera. Czy dlatego to wszystko się dzieje? 206 00:21:45,320 --> 00:21:48,118 W tym przypadku, co cię obchodzi, z kim się spotykam? 207 00:21:48,360 --> 00:21:51,477 Emily, ona była tuż przede mną. Czego miałem szukać? 208 00:21:51,880 --> 00:21:54,235 Możesz oglądać co chcesz. -Emilia... - I ja też. 209 00:21:56,440 --> 00:21:57,759 Cholera. 210 00:22:03,560 --> 00:22:05,278 Nienawidzę ich, stary. Kurwa ich nienawidzę. 211 00:22:05,440 --> 00:22:08,557 Kogo nienawidzisz? - Cholerne rozpieszczone suki. Cholerne kobiety. 212 00:22:08,720 --> 00:22:12,349 Czy on cię odprawił, przyjacielu? - Nie. Tak. 213 00:22:12,760 --> 00:22:14,591 Cholera. 214 00:22:15,280 --> 00:22:17,669 Gdzie jest ten drugi facet? - Czysty? 215 00:22:18,240 --> 00:22:21,073 To jeszcze nawet nie pora kolacji ale to już kompletna katastrofa. 216 00:22:21,280 --> 00:22:24,158 Emily nie lubi tego chłopca, koleś. Widziałeś mój kapelusz? 217 00:22:25,040 --> 00:22:27,873 Ty idioto. Czy znasz to? Jesteś pieprzonym idiotą. 218 00:22:28,120 --> 00:22:31,032 Dlaczego to powiedziałeś? - Przyjdę tutaj. Tak, tak, wszystko będzie świetnie. 219 00:22:31,240 --> 00:22:34,471 Rozbijemy obóz, zdejmiemy ubrania. Krążą wokół nas w kółko. 220 00:22:34,640 --> 00:22:38,713 Bawią się lepiej niż kiedykolwiek wcześniej. Zamienili nas w małpy. - Jaki masz problem, kolego? Uspokoić się. 221 00:22:40,320 --> 00:22:43,312 Kocham to. To moje jedyne zmartwienie. 222 00:22:43,720 --> 00:22:48,475 Kocham Emily. Czuję się jak kompletny idiota Mam wrażenie, że przegapiłem ten moment, umieszczając go na swoim miejscu. 223 00:22:48,720 --> 00:22:51,632 To znaczy, po prostu tak Chciałem taki być, ale nie jestem taki. 224 00:22:51,880 --> 00:22:54,075 Jestem po prostu sobą i jestem do cholery Jestem głupcem. Kurczę, kiedy my dorośniemy? 225 00:23:00,480 --> 00:23:04,712 Przyszliśmy tu tylko po to, żeby się zabawić, Brada. Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 226 00:23:08,880 --> 00:23:10,871 Nigdy wcześniej z nikim nie spałem. 227 00:23:11,240 --> 00:23:15,028 Czy znasz to? Nawet nie trzymałem dziewczyny za rękę. 228 00:23:15,680 --> 00:23:19,309 Złapałem to w kinie czy coś, ale Nie dosłownie. 229 00:23:19,640 --> 00:23:21,631 Nie zachowałem tego tak, jak wiemy. 230 00:23:22,440 --> 00:23:26,035 To mój ostatni rok w szkole, stary. W przyszłym roku będę dorosła. 231 00:23:26,320 --> 00:23:29,915 Ale ja nawet nie wiem, czym jest dorosłość. Nie wiem. - Wiemy tyle, ile wiemy. 232 00:23:30,200 --> 00:23:33,033 Na co jeszcze czekasz? nikt z nas Nie zabije nas, bo jesteśmy młodzi. 233 00:24:02,080 --> 00:24:05,197 Co to jest? - kwiat. Znalazłem je. 234 00:24:10,440 --> 00:24:12,431 Znalazłeś to? 235 00:24:13,320 --> 00:24:16,232 Pokaż mi, gdzie to znalazłeś. - W ten sposób. Na piaskach. 236 00:24:30,960 --> 00:24:33,713 Gdzie? Tutaj? 237 00:24:34,520 --> 00:24:36,351 Tak, tutaj. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,835 Może ktoś umarł. 239 00:24:40,280 --> 00:24:42,316 Umrzeć? 240 00:24:42,960 --> 00:24:45,349 Dlaczego jeszcze tu jesteś? Dlaczego warto sadzić kwiaty? 241 00:24:46,120 --> 00:24:48,270 Nie sądzę, żeby ktoś zginął. 242 00:24:51,480 --> 00:24:54,074 Czy to wszystko? 243 00:24:56,760 --> 00:24:58,830 Czego szukasz, Em? 244 00:25:00,320 --> 00:25:02,470 Co to jest? 245 00:25:07,840 --> 00:25:09,717 Moja twarz. 246 00:25:14,000 --> 00:25:16,116 Twoja twarz? 247 00:25:17,080 --> 00:25:21,153 Musiałem go tu wcześniej wrzucić. - Jak mogłeś spuścić głowę? 248 00:25:25,200 --> 00:25:27,953 Chodź, wynośmy się stąd, Em. to Przyprawia mnie o gęsią skórkę. 249 00:25:28,200 --> 00:25:29,997 Co on robi? 250 00:25:30,280 --> 00:25:33,238 Kto umarł? - Skąd mam wiedzieć? 251 00:25:37,680 --> 00:25:39,671 W ogóle nie podoba mi się to miejsce. 252 00:25:44,120 --> 00:25:46,395 Myślę, że nie powinniśmy tu być. 253 00:26:24,640 --> 00:26:28,189 Oto nadchodzą. - Co to jest? 254 00:26:30,320 --> 00:26:34,029 Piwo. - Powiedzieliśmy żadnego piwa. 255 00:26:34,840 --> 00:26:37,832 Kto powiedział? - Powiedzieliśmy żadnego piwa. 256 00:26:38,000 --> 00:26:40,594 Powiedziałem żadnego piwa. - Gdy? 257 00:26:40,800 --> 00:26:45,157 To tylko piwo, Trace. - Orgia z twoimi włosami na odległej plaży... 258 00:26:45,320 --> 00:26:48,676 ...jeśli myślisz, że ożyliśmy, Czas dojść do siebie. 259 00:26:48,920 --> 00:26:50,592 Żadnego piwa. 260 00:26:50,920 --> 00:26:52,638 Trace, to tylko piwo. 261 00:26:53,600 --> 00:26:57,354 Chcę iść do domu. Nie podobało mi się to. Nie lubię tu być. 262 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 Nie podobało mi się to miejsce. 263 00:27:00,200 --> 00:27:02,839 Wynośmy się stąd. - Co teraz? 264 00:27:03,680 --> 00:27:05,989 Tak, teraz. - Ale właśnie przyjechaliśmy. 265 00:27:06,400 --> 00:27:10,075 I odkąd przyszliśmy wszystko było katastrofą. 266 00:27:10,400 --> 00:27:12,595 Dlaczego nas tu sprowadziłeś? Dlaczego od wszystkich innych? Czy mieliśmy być tak daleko? 267 00:27:12,880 --> 00:27:14,632 - To był twój pomysł. 268 00:27:15,600 --> 00:27:19,639 Nie sądziłem, że to się tak stanie. 269 00:27:20,600 --> 00:27:23,592 Jak co? - Dlatego chciałeś przyjść, Brad? 270 00:27:23,800 --> 00:27:27,634 Bo myślisz, że będziemy twoi? - Tak myślisz, Emily? NIE. 271 00:27:27,840 --> 00:27:30,752 Czekać. Chcieliśmy surfować. ty Mówiłeś, że to będzie dobra przykrywka. 272 00:27:30,960 --> 00:27:33,235 Jednak nie widzieliśmy, żebyś cokolwiek robił. 273 00:27:33,960 --> 00:27:38,511 Co jest z tobą nie tak? - Cóż, zmieniliśmy zdanie. 274 00:27:39,720 --> 00:27:43,030 Cholera, stary. Zmienili zdanie. 275 00:27:43,800 --> 00:27:45,552 No to wstawaj jak najszybciej Lepiej się zbierzmy. 276 00:27:47,000 --> 00:27:49,673 Chcesz iść do domu, prawda? Więc Chcę tylko dlatego, że chcesz wrócić do domu... 277 00:27:49,880 --> 00:27:52,838 ...jesteś pewien? Kiedy dotrzemy do połowy Nie chcemy, abyś ponownie zmienił zdanie. 278 00:27:54,040 --> 00:27:56,190 OK. Przepraszamy. OK? 279 00:27:58,320 --> 00:27:59,514 Bez problemu. 280 00:28:00,280 --> 00:28:03,033 Zmiana myślenia dziewcząt On ma rację, prawda, Brad? 281 00:28:03,360 --> 00:28:06,591 Wszystko, co chcę wiedzieć, to wszystko Że wszystko jest w porządku, ok? 282 00:28:07,400 --> 00:28:09,197 Co masz na myśli mówiąc „w drodze”? 283 00:28:09,360 --> 00:28:12,796 Dodamy coś do Twojego drinka. Czy tak myślisz? 284 00:28:13,080 --> 00:28:16,834 Nie. - Jaki jest problem? Nie ufasz nam? 285 00:28:19,600 --> 00:28:22,273 Jest tu coś dziwnego. 286 00:28:22,520 --> 00:28:25,080 Tak. co jest z tobą nie tak Powiem ci, że to dziwne. 287 00:28:26,120 --> 00:28:29,749 Jesteśmy tu już prawie cztery godziny a Brad ani razu nie pierdnął. 288 00:28:37,200 --> 00:28:40,954 Co to za nonsens? spędzać czas razem Jeśli nie chcesz, to dlaczego chciałeś tu przyjść? 289 00:28:41,600 --> 00:28:44,433 To po prostu dobra plaża Słyszałem, to wszystko. 290 00:28:44,680 --> 00:28:47,672 Jedyne co słyszę o tym miejscu to Powodem jest to, że ludzie tutaj umierali. 291 00:28:47,840 --> 00:28:50,513 Tak, słyszałeś o tym tylko dlatego, że To nie tak, że ci to mówiłem. 292 00:28:52,280 --> 00:28:55,397 Potrzebuję cię, Em. Pójdę z tobą wszędzie. 293 00:28:55,600 --> 00:28:57,556 Nie mów tak, Brad. To nie jest to, co chcę usłyszeć. 294 00:28:57,800 --> 00:28:59,836 Ale to prawda. - Nie, nie jest. 295 00:29:00,040 --> 00:29:01,712 To nic. 296 00:29:02,080 --> 00:29:03,832 Co masz na myśli mówiąc, że nic nie jest prawdą? 297 00:29:04,120 --> 00:29:06,759 Wiem, że to prawda. - Nic nie wiesz, Brad. 298 00:29:06,960 --> 00:29:08,837 Nic nie wiesz. 299 00:30:16,400 --> 00:30:20,632 Rozumiem. Co jest zabronione podczas tej wyprawy kempingowej? Tylko piwo, prawda? Rum i cola nie stanowią problemu. 300 00:30:20,840 --> 00:30:23,798 Aby móc znieść jelenia takiego jak ty Musieliśmy coś na to zabrać. 301 00:30:24,000 --> 00:30:26,639 Dlatego my Przywieźliśmy narkotyki. 302 00:30:27,160 --> 00:30:28,991 Emily i ja idziemy na spacer. 303 00:30:29,360 --> 00:30:30,509 Chodź, chodź. 304 00:30:31,080 --> 00:30:34,277 OK, Bradze. Ty i Emilka Pójdziesz „na spacer”. 305 00:30:36,600 --> 00:30:39,512 Uważaj na kłamstwa. - Do węży spodniowych. 306 00:30:41,160 --> 00:30:43,799 Czy chciałbyś zaopiekować się moim pytonem, Trace? 307 00:30:45,240 --> 00:30:47,151 Zabieraj stąd ręce, Gary. 308 00:30:57,960 --> 00:31:02,988 Nie mogę zrozumieć. Ta podróż jest cała Twoja To był twój pomysł. - To nie był dobry pomysł. 309 00:31:03,200 --> 00:31:05,270 Dlaczego więc? Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 310 00:31:05,760 --> 00:31:07,512 Boję się, Bradze. 311 00:31:07,760 --> 00:31:10,149 Dlaczego się boisz? 312 00:31:10,880 --> 00:31:12,711 Boję się tego, co się stanie. 313 00:31:13,840 --> 00:31:16,035 Jedna z rzeczy, z którymi możemy się spotkać w przyszłości. 314 00:31:16,240 --> 00:31:18,515 Tracey tam jest. Tracy! 315 00:31:19,480 --> 00:31:21,948 Nie boisz się? - Nie. 316 00:31:22,240 --> 00:31:24,515 Bo wiem, że będziemy razem. 317 00:31:25,240 --> 00:31:27,879 Nie wiesz tego. - Nie będziemy razem? 318 00:31:32,480 --> 00:31:34,550 Nie wiem, Bradze. 319 00:31:36,160 --> 00:31:39,994 Co chcesz powiedzieć? - Co to do cholery jest? 320 00:31:40,200 --> 00:31:44,751 Dlaczego musisz taki być? Dlaczego, Czy musimy robić plany na przyszłość? 321 00:31:44,960 --> 00:31:48,430 Która przyszłość? Dlaczego teraz, w tym momencie? nie możemy tu być? 322 00:31:51,480 --> 00:31:53,118 Jesteśmy tu teraz. 323 00:31:56,280 --> 00:31:58,589 Nie rób tego. - No dalej, nie rób tego. 324 00:32:01,120 --> 00:32:03,759 Nie. - Daj spokój, Tracey, tylko trochę. 325 00:32:04,960 --> 00:32:06,552 Czy on tu jest?! 326 00:32:08,320 --> 00:32:11,676 Gdzie on jest? - Kto? - Cholera. Wylałeś na mnie drinka. 327 00:32:11,840 --> 00:32:14,195 Emilko! Czy on tu jest? - Nie. Co się stało? 328 00:32:14,400 --> 00:32:16,960 Powiedziałeś jej, że ją kochasz, stary? - Zamknąć się! 329 00:32:17,280 --> 00:32:20,352 Powiedz mi, jak bardzo go kochasz i w jaki sposób Mówił, że się rozpływa. - Zamknąć się! 330 00:32:20,520 --> 00:32:22,078 A�ak me�k, mucuk mucuk. 331 00:32:22,280 --> 00:32:24,555 Przestań! Wy głupcy, przestańcie! 332 00:32:26,920 --> 00:32:29,514 Gdzie on jest?! - Nie bij mnie To nie było konieczne, stary. - Do diabła z tobą. 333 00:32:29,840 --> 00:32:33,116 Co się stało? - Nie wiem. Rozmawialiśmy, on uciekł. 334 00:32:39,000 --> 00:32:41,309 Cholera, to bolało. - Pójdę go poszukać. 335 00:32:41,600 --> 00:32:44,717 Może powinniśmy podzielić się w różnych kierunkach. - Myślę, że powinieneś tu zostać. 336 00:32:45,040 --> 00:32:47,349 Nie. Muszę go znaleźć. - Zostań tutaj, kolego. 337 00:32:47,520 --> 00:32:50,114 Jeśli wróci, ktoś tu musi być. - Zgadza się. Zostań tutaj. 338 00:32:50,320 --> 00:32:52,550 Ale co jeśli zniknie? 339 00:32:52,840 --> 00:32:54,796 Jesteś tym, który jest zagubiony. 340 00:33:13,800 --> 00:33:16,394 Po co stąd wychodzić wcześniej? chciałeś? To nie było z powodu piwa, prawda? 341 00:33:16,720 --> 00:33:19,029 Jest coś w tym miejscu, Gary. 342 00:33:19,320 --> 00:33:21,550 Coś, czego nie lubię. - Tak, wiem, co masz na myśli. 343 00:33:21,960 --> 00:33:26,875 Więc tutaj jest strasznie, jesteś w pułapce Czujesz, że coś jest nie tak. 344 00:33:27,560 --> 00:33:29,835 Dlaczego więc zdecydowałeś się zostać? 345 00:33:30,680 --> 00:33:32,910 Ponieważ chciałem być z tobą. 346 00:33:33,840 --> 00:33:36,115 Brad tam jest. Co on tam robi? 347 00:33:41,120 --> 00:33:43,714 Przestań, Bradze! Wracaj do obozu! 348 00:33:44,200 --> 00:33:48,830 Co jest w tym złego? - Tu nie chodzi tylko o niego, Problem leży w tym cholernym miejscu. 349 00:33:54,040 --> 00:33:56,998 Cóż, jeśli chcesz, możesz spojrzeć na plażę poniżej. Pozwól, że i ja zajrzę tutaj. 350 00:33:58,360 --> 00:34:00,430 Chciałem być z tobą, Gary. 351 00:34:00,680 --> 00:34:04,559 To jest prawda. - Ja też chciałem być z tobą. 352 00:34:36,800 --> 00:34:38,677 Przepraszam, koleś... 353 00:34:39,240 --> 00:34:41,595 Widziałeś Emily? 354 00:34:44,240 --> 00:34:47,676 Wiesz, rozmawiałeś z nim? 355 00:34:49,520 --> 00:34:51,556 Co się z nim stało? 356 00:34:52,440 --> 00:34:56,433 Gdzie on jest? - Czy jestem stróżem mojego brata? 357 00:34:58,400 --> 00:35:01,039 To nie jest twój brat, koleś. 358 00:35:03,640 --> 00:35:05,551 Powiedz mi, czy tu mieszkasz? 359 00:35:07,920 --> 00:35:09,990 Czy wiesz kim jesteś? 360 00:35:12,320 --> 00:35:15,596 Słuchaj, stary, nie próbuj się do niego zbliżać. Mam świadomość, że pracujesz. 361 00:35:15,800 --> 00:35:17,836 Czy może się tu gdzieś ukryć? 362 00:35:18,000 --> 00:35:19,911 Czy wiesz kim jesteś? 363 00:35:20,520 --> 00:35:21,839 Z pewnością. 364 00:35:22,560 --> 00:35:24,869 Nie wiesz? - Wiem kim jestem. 365 00:35:26,520 --> 00:35:30,115 Co to za nonsens? 366 00:35:32,280 --> 00:35:34,032 Co to do cholery jest? 367 00:35:34,600 --> 00:35:36,955 To jest cmentarz, Czy wiedziałeś o tym? 368 00:35:37,840 --> 00:35:40,479 Chwalenie się. - To nie bzdury. 369 00:35:40,920 --> 00:35:43,070 Nie czujesz tego? 370 00:35:44,720 --> 00:35:47,678 Czego używasz, koleś? - Nie wierzysz w duchy? 371 00:35:48,080 --> 00:35:51,675 Do cholery, nie. cholera o czym ty mówisz? 372 00:35:53,280 --> 00:35:56,033 Słuchaj, jedyne co chcę wiedzieć to, Gdzie jest Emilka? 373 00:36:00,400 --> 00:36:02,038 Zapytaj go. 374 00:36:04,560 --> 00:36:07,711 Nie próbuj mnie zmylić, kolego. - Co? 375 00:36:10,680 --> 00:36:12,750 Jesteś dziwny. 376 00:36:13,120 --> 00:36:16,078 Hej! Nie pamiętasz mnie, prawda? 377 00:36:20,880 --> 00:36:21,949 Zboczony... 378 00:36:22,840 --> 00:36:24,398 Będziesz pamiętać. 379 00:36:26,200 --> 00:36:27,758 Emilia? 380 00:36:31,320 --> 00:36:32,878 Emilko! 381 00:36:40,000 --> 00:36:41,638 Emilko! 382 00:36:51,760 --> 00:36:53,478 Emilko! 383 00:36:59,600 --> 00:37:01,352 Emilko! 384 00:37:07,960 --> 00:37:09,234 Kto tam jest? 385 00:37:12,280 --> 00:37:13,474 Ssać! 386 00:37:14,320 --> 00:37:16,038 Czy możesz mi pomóc? 387 00:37:17,320 --> 00:37:18,548 Ssać! 388 00:37:20,040 --> 00:37:21,678 Coś tu jest. 389 00:37:23,240 --> 00:37:24,434 Gary'ego? 390 00:37:26,160 --> 00:37:28,071 Czy to ty? 391 00:37:30,760 --> 00:37:32,671 To nie jest śmieszne, Gary. 392 00:37:34,040 --> 00:37:35,234 Ćwiek? 393 00:37:37,280 --> 00:37:39,032 Pomoc! 394 00:37:41,080 --> 00:37:42,433 Pomoc! 395 00:37:57,400 --> 00:38:00,995 Co się stało? Znalazłeś to? - Nie. Czy Tracey wróciła? 396 00:38:01,200 --> 00:38:04,112 Nie, nie wiem, gdzie jesteś, stary. - Dlaczego uciekł? - Kto? 397 00:38:04,800 --> 00:38:07,314 Nie bądź śmieszny, proszę, Brad. Emilia. 398 00:38:07,520 --> 00:38:10,353 Nie wiem. - Powiedz mi, co się stało. 399 00:38:10,560 --> 00:38:13,632 Mówiłem ci. Rozmawialiśmy. - Tak. O czym mówiłeś? 400 00:38:14,240 --> 00:38:18,358 Nic. właśnie tak. - Cholera, stary. Dotknąłeś tego? 401 00:38:20,000 --> 00:38:22,560 Dotykać? - Tak. 402 00:38:24,280 --> 00:38:27,078 Zatrzymałem jego i jego. 403 00:38:27,680 --> 00:38:30,240 Co? - Złapałem go za rękę. 404 00:38:30,480 --> 00:38:32,550 Dlaczego? - Próbował uciec. 405 00:38:32,760 --> 00:38:35,320 Cholera, stary. - To było nic. Po prostu go trzymałem. 406 00:38:35,520 --> 00:38:37,829 Gdzie? Pokaż mi to miejsce. - Nie skrzywdziłem go. 407 00:38:38,200 --> 00:38:40,555 Cholera. Kiedy odzyskasz zmysły? - Nie skrzywdziłem go. 408 00:38:48,000 --> 00:38:51,310 Nie wiem. To było tutaj, gdzieś w okolicy. - Fale musiały zatrzeć ślady. 409 00:38:51,520 --> 00:38:54,796 Tak, ale przysięgam, że to tylko z twojej ręki Zachowałem to. To jest wszystko. - Dlaczego to zrobiłeś? 410 00:38:55,080 --> 00:38:58,868 Zachowywał się bardzo dziwnie. Mam na myśli te wszystkie rzeczy, które powiedział... 411 00:38:59,080 --> 00:39:02,197 ..."Nic nie jest w porządku." Nie znałam go.” Chciałam, żeby mnie wysłuchał. 412 00:39:02,680 --> 00:39:05,194 Tak, słuchaj, stary, zachowujesz się dziwnie Nie jest jedyny. To znaczy... 413 00:39:05,480 --> 00:39:07,869 ...jeśli coś mu zrobiłeś, nie rób mu krzywdy. Jeśli dałeś... - Co?! 414 00:39:08,040 --> 00:39:10,713 Co się z tobą dzieje, kolego? Więc Chcę tego, co dzieje się w środku? 415 00:39:11,120 --> 00:39:13,793 nie wiem. - Dlaczego nie możesz po prostu miło spędzić czasu? Dlaczego ze zdjęciami... 416 00:39:14,000 --> 00:39:17,151 ...nie jesteś usatysfakcjonowany i nie utknąłeś w tym? Dlaczego wszystko? Czy musisz brać to tak poważnie? 417 00:39:17,360 --> 00:39:20,591 nie wiem. Taki właśnie jestem, ok? - Emily to dobra dziewczyna. 418 00:39:20,760 --> 00:39:22,478 On cię lubi. - Już mu się to nie podoba. 419 00:39:22,640 --> 00:39:26,110 Zamknij się, Brad. Cicho. -Więc co on robił z gościem o imieniu Zippo? 420 00:39:26,360 --> 00:39:28,749 To znaczy, teraz jest gdzieś jeśli ona jest z nim? - Nie, nie jest. 421 00:39:29,000 --> 00:39:32,629 Ale co jeśli to z nim? - Więc od siebie Nie możesz winić nikogo innego, przyjacielu. 422 00:39:53,720 --> 00:39:56,029 Znalazłeś coś? - Nie wiem. 423 00:39:56,440 --> 00:39:58,396 Jak się masz? 424 00:39:58,680 --> 00:40:01,319 Pomyślałem, że może coś tu jest. - Jak co? 425 00:40:04,000 --> 00:40:07,151 Hej, czego szukasz? - Tylko tutaj Myślałam, że coś może się wydarzyć. 426 00:40:07,400 --> 00:40:10,995 Jak co? - Nie chcę z tobą rozmawiać, Brad. 427 00:40:14,280 --> 00:40:17,272 Co chodzi ci po głowie? Myślisz, że zrobiłabym mu krzywdę? 428 00:40:17,560 --> 00:40:21,269 Nie mogę tego zrobić, Tracey. Nie zrobiłbym tego. - Nie wiem, kto komu co zrobił. 429 00:40:21,480 --> 00:40:26,076 Ale nie podoba mi się to. Więc dlaczego? Nie możesz po prostu usiąść i się „zamknąć”? 430 00:40:26,560 --> 00:40:28,039 Emilko! 431 00:40:31,960 --> 00:40:34,030 Dokąd to zmierza? Gdzie idziesz? ! 432 00:40:34,360 --> 00:40:36,351 Cholera. - Czego szukasz? 433 00:40:36,520 --> 00:40:39,432 Coś w Twoim dniu Pomyślałem, że to może się zdarzyć. 434 00:40:39,640 --> 00:40:41,232 Jak co? 435 00:40:43,520 --> 00:40:49,470 Jak myślisz, co się stało? - Myślę, że się pokłócili. Emily odeszła wściekła. 436 00:40:49,680 --> 00:40:53,673 Obydwoje są od siebie gorsi. oba Są dziwni. - Masz rację. 437 00:40:54,480 --> 00:40:56,630 Jak myślisz, co się stało? 438 00:40:58,320 --> 00:41:01,471 Prowadzi pamiętnik. Wiem, że to zrozumiałeś. Bez jego zgody nigdzie nie wychodzi. 439 00:41:02,920 --> 00:41:04,911 Tracey, mogę cię o coś zapytać? 440 00:41:05,200 --> 00:41:07,873 „Ten facet Zippo” Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 441 00:41:08,080 --> 00:41:09,957 Nie. Skąd? 442 00:41:12,760 --> 00:41:15,832 Prawdopodobnie przepadło. prawdopodobnie Nie może znaleźć drogi powrotnej. 443 00:41:20,280 --> 00:41:22,510 Wiesz, że cię lubię, Czyż nie tak, Gary? 444 00:41:23,640 --> 00:41:27,394 Oczywiście, że tak. - Mam nadzieję, że nic się nie stanie. 445 00:41:28,200 --> 00:41:29,952 Jak co? 446 00:41:30,560 --> 00:41:33,120 Nie wiem. Mam tylko nadzieję, że nic się nie stanie. 447 00:41:44,920 --> 00:41:46,353 Znalazłem to. 448 00:41:46,920 --> 00:41:49,036 Co jest napisane? 449 00:41:49,480 --> 00:41:50,993 Nie wiem. 450 00:41:57,240 --> 00:41:58,719 Coś tu jest. 451 00:41:59,000 --> 00:42:02,959 Co jest napisane? - Czarne mamby dosłownie zatykają sobie uszy Byli ogłuszeni... 452 00:42:03,120 --> 00:42:05,190 ...i na wezwanie fascynującego Nie mógł odpowiedzieć. - Co? 453 00:42:05,960 --> 00:42:09,191 Czarna mamba... - Nie, nic nie powiedziałem w tym sensie. Co to oznacza? 454 00:42:11,080 --> 00:42:12,479 Hymn. 455 00:42:12,840 --> 00:42:15,149 boski. Jak w Biblii? 456 00:42:15,840 --> 00:42:17,512 Czy jesteś naprawdę poważny? 457 00:42:21,080 --> 00:42:23,992 Fascynująca rzecz Nie mógł odpowiedzieć na jego wezwanie. 458 00:42:24,400 --> 00:42:26,755 Kto jest tym fascynującym? - To nonsens. To takie śmieszne. 459 00:42:26,960 --> 00:42:30,635 Robisz to, żeby nas przestraszyć? To prawda, prawda, Trace? 460 00:42:30,880 --> 00:42:32,791 Nie. Jak możesz to powiedzieć? 461 00:42:33,040 --> 00:42:36,396 Pozwól mi rzucić okiem. Co jeszcze jest napisane? - Przestań, Gary, to jego serce. 462 00:42:37,440 --> 00:42:40,796 „Szkoła jest do bani. A Travis jest taki słodki”. 463 00:42:41,040 --> 00:42:42,917 To są całkowicie dziewczęce rzeczy. 464 00:42:43,160 --> 00:42:45,390 Świat jest martwy. 465 00:42:45,600 --> 00:42:48,353 Świetnie. - Tego chce jego serce, Gary. 466 00:42:48,600 --> 00:42:52,878 „Wszyscy chcemy umrzeć „Jesteśmy martwymi istotami, które czekają”. 467 00:42:53,120 --> 00:42:57,511 Kurczę, jest wspaniale. Emilka prawie Zamienił się w psychopatyczne piekło. 468 00:42:57,760 --> 00:43:00,911 Kiedy śpimy, nasze głowy są Zdmuchnie nas i wyłupie oczy. 469 00:43:01,440 --> 00:43:04,079 Czy tak jest napisane? - O mój Boże, Tracey... 470 00:43:04,360 --> 00:43:07,511 Dlaczego wy, dziewczyny, jesteście także nasze? Nie bierzesz środków przeczyszczających np.? 471 00:43:07,680 --> 00:43:10,638 Kto jest tym fascynującym? - Jest cholernie uroczy, ok? 472 00:43:10,840 --> 00:43:13,115 Do diabła z tym. Jedyne czego chcę to piwo. 473 00:43:13,360 --> 00:43:15,828 Co to oznacza, Gary? - Znaczenie jest bzdurą. 474 00:43:18,480 --> 00:43:24,476 Co ten czarujący próbował mu powiedzieć Oznacza to, że stara się nie słuchać tej rzeczy. 475 00:43:26,360 --> 00:43:28,510 Co? - "Co?" Bardzo prawdziwe. 476 00:43:28,720 --> 00:43:32,554 To zamieniło się w zrujnowany weekend. 477 00:44:50,280 --> 00:44:52,157 Emilia? 478 00:44:52,800 --> 00:44:54,870 Emily, czy to ty? 479 00:44:58,200 --> 00:45:02,432 Przykro mi, Emily. Nie chciałem cię skrzywdzić. 480 00:45:02,600 --> 00:45:04,511 I nie chciałem cię przestraszyć. 481 00:45:05,560 --> 00:45:09,712 Dlaczego nic nigdy nie jest łatwe? Chciałam tylko, żeby wszystko było piękne. 482 00:45:09,920 --> 00:45:13,037 Rozumiesz mnie, prawda, Emily? ja po prostu... 483 00:45:13,920 --> 00:45:18,311 Wszystko będzie dobrze. I rano Kiedy się budzimy, jest tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło... 484 00:45:18,520 --> 00:45:21,557 Będzie tak... tak jak marzyliśmy To będzie tak, wiesz co? 485 00:45:21,760 --> 00:45:24,479 Ponieważ to jest sen. Możemy zacząć od nowa. Możemy zacząć od nowa, Emily. 486 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 I znów możemy być jak nowi. 487 00:45:28,120 --> 00:45:30,076 Spójrz na księżyc. 488 00:45:32,760 --> 00:45:37,117 Nie złość się na mnie, Emily. Nie mogę znieść, kiedy się na mnie złościsz. 489 00:45:39,160 --> 00:45:41,549 Spójrz na księżyc. 490 00:46:10,160 --> 00:46:12,116 Gdzie byłeś? - Gdy? 491 00:46:12,680 --> 00:46:15,672 Zanim. - Byłem tutaj. 492 00:46:17,440 --> 00:46:20,716 Nie wiesz o czym mówisz, Em. Nie było cię tutaj. 493 00:46:22,560 --> 00:46:24,915 Gdzie tu byłeś? - Tutaj. 494 00:46:26,240 --> 00:46:28,674 Co to za nonsens? Próbowaliśmy cię znaleźć. 495 00:46:28,880 --> 00:46:33,590 Nie wiem o czym mówisz. ja też My też tu byliśmy. Siedzieliśmy tutaj. 496 00:46:35,040 --> 00:46:39,397 Kim jest ten Zippo? zna go jesteś? Widziałeś go już wcześniej? 497 00:46:39,640 --> 00:46:41,596 Nie. Skąd? 498 00:46:41,960 --> 00:46:45,350 Coś się tu dzieje, Em i Chcę wiedzieć, co się stało. - Co? 499 00:46:46,520 --> 00:46:49,159 Co to było za rzecz w twojej torbie? 500 00:46:49,960 --> 00:46:54,238 Moja torba? Moja torba dla Ciebie Kto dał prawo do miksowania? 501 00:46:54,960 --> 00:46:58,509 Nie wiem, co myślisz, że robisz Ale wolałbym, żebyś tego nie robił. 502 00:46:59,360 --> 00:47:02,352 znaleźć własną drogę Pracuję, Tracey. 503 00:47:02,600 --> 00:47:05,558 To jest wszystko. - Swoją drogą czy gdzie? 504 00:47:05,800 --> 00:47:08,473 Moja droga, dokądkolwiek idę. 505 00:47:13,320 --> 00:47:15,072 Kto ma ochotę coś zjeść? 506 00:47:15,440 --> 00:47:20,150 Co przyniosłeś? Przynieśliśmy trochę kiełbasy. 507 00:47:20,400 --> 00:47:23,676 Mam też trochę filetów rybnych. - Myślę, że to wystarczy. 508 00:47:25,320 --> 00:47:27,675 nasze jedzenie Nasz wkład kończy się tutaj. 509 00:47:28,520 --> 00:47:30,272 Kto będzie gotować? 510 00:47:31,040 --> 00:47:34,589 Czy ktoś z Was widzi moje serce? - Wykonujesz swój obowiązek. 511 00:47:34,840 --> 00:47:37,752 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 512 00:47:38,000 --> 00:47:40,833 Właśnie mieliśmy coś zjeść. - Idź dalej. 513 00:47:41,040 --> 00:47:43,076 Nie będę cię zatrzymywać. 514 00:47:46,080 --> 00:47:48,355 Czy chcesz zapalić? 515 00:47:48,600 --> 00:47:51,990 Co to jest? - herbata. - Mam na myśli narkotyki. 516 00:47:52,200 --> 00:47:53,997 Nie, koleś. Nie używam narkotyków. 517 00:47:54,200 --> 00:47:57,192 Używam tego. - Czy tak jest? - Nie, nie używasz tego. 518 00:47:57,360 --> 00:47:59,920 Nie używasz narkotyków. Nigdy nie zażywałeś narkotyków. 519 00:48:00,200 --> 00:48:04,113 Skąd wiesz? - Kiedy zażywałeś narkotyki? 520 00:48:04,320 --> 00:48:07,471 Alkohol to także narkotyk. - Tak. 521 00:48:11,040 --> 00:48:13,998 Podobnie papierosy. - Zaskoczyłeś nas, Em. 522 00:48:18,440 --> 00:48:21,557 Powiedz mi, ile macie lat? 523 00:48:21,760 --> 00:48:23,876 Jesteśmy wystarczająco duzi. - Prawie dziewiętnaście. 524 00:48:24,080 --> 00:48:27,595 Prawie dziewiętnaście. Wszyscy jesteście uważani za dzieci. 525 00:48:28,800 --> 00:48:30,711 Ile masz lat? 526 00:48:32,160 --> 00:48:34,355 Mam tysiąc lat, koleś. 527 00:48:34,560 --> 00:48:36,835 Jestem stary jak grzech. 528 00:48:39,480 --> 00:48:42,278 Jak możemy się tego pozbyć? - Co? On nie jest złym facetem. 529 00:48:43,120 --> 00:48:46,510 Przestań się napinać. - No i co z tego... 530 00:48:47,160 --> 00:48:50,232 Co? A jeśli ukradnie jedną z dziewcząt? - Tak. - Nie martw się o to. 531 00:48:50,520 --> 00:48:53,353 Jeśli dostaną kilka potrząśnięć, mogą się zrelaksować. 532 00:48:53,680 --> 00:48:56,797 Wolałbym, żebyś tak nie mówił. kiedy W ogóle nie rozumiem, że żartuje. 533 00:48:57,080 --> 00:49:00,038 To wszystko żart, Brad. Hej, gdzie są te okładki? 534 00:49:00,400 --> 00:49:03,995 Może we dwóch skorzystamy z tego i zobaczymy. - Jesteś śmieszny! 535 00:49:04,680 --> 00:49:09,674 Zostawiłem pracę na platformie wiertniczej, Zacząłem surfować i od tego dnia Można powiedzieć, że to wszystko, co zrobiłem od tego czasu. 536 00:49:09,920 --> 00:49:12,798 To bardzo piękne. - Czy możesz posiekać cebulę, Emily? 537 00:49:15,120 --> 00:49:17,076 Jest istotą bezcielesną. 538 00:49:17,800 --> 00:49:21,509 Co to jest? - Rodzaj ducha. 539 00:49:21,800 --> 00:49:25,349 Wiadomo, dusza tego miejsca. 540 00:49:26,200 --> 00:49:29,397 Mówisz, że to miejsce jest nawiedzone. - Co on robi? 541 00:49:29,680 --> 00:49:32,513 Mówi, że to miejsce kryje w sobie tajemnicę. 542 00:49:32,800 --> 00:49:35,598 I strzeże tego sekretu. - Jaki jest sekret? 543 00:49:36,440 --> 00:49:38,715 Nadal tego nie rozumiesz? 544 00:49:40,200 --> 00:49:42,350 Nie. Ty nam to powiedz. 545 00:49:43,960 --> 00:49:47,669 Jeśli ci to powiem, Muszę cię zabić. 546 00:49:50,640 --> 00:49:55,111 Czy tak właśnie powinno być, żartobliwie? - Później pokażę ci żart. 547 00:49:56,800 --> 00:50:00,429 Więc, co teraz robisz? - To dobre pytanie. 548 00:50:00,760 --> 00:50:04,036 Jestem badaczem żywności. - Czy jest badaczem? 549 00:50:04,640 --> 00:50:07,393 Jak to? - Próbował powiedzieć, że jest królikiem. 550 00:50:07,600 --> 00:50:09,716 Rośnie i odchodzi. 551 00:50:11,160 --> 00:50:14,596 Co? - Rośnie i znika. 552 00:50:14,800 --> 00:50:17,268 Czy Pan rozumie? - Nie. 553 00:50:19,960 --> 00:50:23,669 Nie martw się, Emilko. - Rośnie i znika. 554 00:50:23,960 --> 00:50:24,631 Zamknij się, Gary. - Wiesz, co w tobie lubię? Gary'ego? 555 00:50:27,160 --> 00:50:29,879 Jesteś naprawdę mądrym draniem. 556 00:50:30,200 --> 00:50:34,239 To stary żart. - Żeby pokazać jak bardzo cię doceniam Dam ci coś. 557 00:50:34,760 --> 00:50:36,876 Nie ma potrzeby. - Nie. Mówię poważnie. 558 00:50:40,800 --> 00:50:43,155 Czy pamiętasz mnie teraz? 559 00:50:43,600 --> 00:50:47,388 Gdzie mam to umieścić? -Czy przeszłość zaczyna ożywać, partnerze? 560 00:50:48,400 --> 00:50:49,116 Co się dzieje? 561 00:50:51,400 --> 00:50:54,551 To było tutaj, wiesz? To miejsce roi się od duchów. 562 00:50:54,800 --> 00:50:57,519 Jaki duch? - Kim jesteś? Co nam robisz? 563 00:50:57,760 --> 00:50:59,751 Z powodu księżyca. 564 00:51:00,960 --> 00:51:03,952 Pozwól, że pomogę dziewczynom z cebulą. - Bądź ostrożny! Jest to! 565 00:51:04,200 --> 00:51:07,192 Nie mam nóg. - Widziałem go. Jest to! - Czy on zawsze taki jest, kiedy się złości? 566 00:51:07,480 --> 00:51:10,438 Nie jestem zły ani nic. Stary, tam jest drzewo! 567 00:51:10,880 --> 00:51:12,757 Czy to zatem liść? - Bądź ostrożny! 568 00:51:17,680 --> 00:51:20,797 Co do cholery zrobiłeś? Zobacz, co zrobiłeś! 569 00:51:21,080 --> 00:51:24,117 Było drzewo. - Nieważne. On nie żyje! 570 00:51:24,360 --> 00:51:27,636 Może jeszcze żyje! - Nie widziałeś noża? - Nie było noża, Brad. 571 00:51:27,840 --> 00:51:31,799 Zabiłeś go! - NIE! Co się dzieje? - Zabiłeś go, cholerny głupcze! 572 00:51:32,000 --> 00:51:34,468 Zabiłeś go! - Było drzewo! 573 00:51:47,520 --> 00:51:51,877 Nie będziemy go pochować. - Absolutnie nie. Nigdy nie pójdę do więzienia z powodu Brada. 574 00:51:52,080 --> 00:51:54,640 Pójdziemy na policję. Jesteś zrujnowany, koleś. Skończyłeś! 575 00:51:54,800 --> 00:51:57,758 Chciał nas zabić. - To jest takie złe! To jest takie złe! 576 00:51:58,040 --> 00:52:03,751 Jestem przestraszony. - Skąd? Tutaj jest najgorzej Ten facet jest twoim pieprzonym chłopakiem! 577 00:52:05,120 --> 00:52:07,190 Miałem taki sen. 578 00:52:07,720 --> 00:52:09,472 Co? Czy widziałeś, że to nadchodzi? 579 00:52:10,400 --> 00:52:13,153 - Tak. - Świetnie. - Myślę, że powinniśmy go pochować. 580 00:52:13,320 --> 00:52:16,835 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. Wychodzimy stąd, zanim ktokolwiek przyjdzie. 581 00:52:17,040 --> 00:52:18,951 Nie uda nam się stąd wyjść żywym. 582 00:52:19,680 --> 00:52:21,955 To jest śmieszne! Dlaczego więc? 583 00:52:22,120 --> 00:52:25,396 Ponieważ odkąd tu jesteśmy, ktoś Cały czas nas obserwował. 584 00:52:26,280 --> 00:52:28,316 Nie wierzę w to. 585 00:52:28,600 --> 00:52:30,670 W ogóle w to nie wierzę. 586 00:52:39,880 --> 00:52:43,429 To miejsce nam służy. - Mamy go po prostu zakopać w piasku? 587 00:52:43,680 --> 00:52:47,229 Dlaczego nie? nikogo tutaj To nie nadchodzi. Nie mamy kuli. 588 00:52:47,440 --> 00:52:49,590 To mi odpowiada. 589 00:52:50,000 --> 00:52:51,638 Chodź, zaczynamy. 590 00:53:14,160 --> 00:53:15,195 Tyle. 591 00:53:17,000 --> 00:53:18,956 A co z kempingiem? 592 00:53:20,840 --> 00:53:22,353 Pospiesz się. 593 00:53:59,960 --> 00:54:02,713 To miejsce jest jak... - Gniazdo. 594 00:54:13,280 --> 00:54:15,714 Cholera. -Co jest nie tak? - Co to jest? 595 00:54:18,840 --> 00:54:21,274 Cholera, jedna ręka. - Ręka? 596 00:54:21,480 --> 00:54:22,993 Kurczę, stary, to jest... 597 00:54:26,080 --> 00:54:27,991 Co to było? 598 00:54:32,280 --> 00:54:33,872 Patrzeć. 599 00:54:34,200 --> 00:54:35,792 Co? 600 00:54:41,960 --> 00:54:45,111 To jest bardzo przerażające. - Wyjdźmy stąd. 601 00:54:45,800 --> 00:54:47,836 A co jeśli to był on? - Zamknąć się. 602 00:54:48,000 --> 00:54:50,116 Jak to? - Osoba, która zabiła „te dzieci”. 603 00:54:50,320 --> 00:54:53,949 Zamknij się, Brad. Teraz A To nie ma znaczenia, bo on nie żyje. 604 00:54:54,200 --> 00:54:56,316 On nie żyje, rozumiesz? 605 00:54:57,200 --> 00:54:59,714 Teraz musimy pozbyć się dowodów. - Tak, ale jest tak jak mówiłem, prawda? 606 00:54:59,960 --> 00:55:02,474 Chciał nas zabić. To jest samoobrona. 607 00:55:02,840 --> 00:55:04,990 Nie ma znaczenia, co to jest, stary. po prostu Musimy się stąd wydostać, ok? 608 00:55:05,280 --> 00:55:09,751 Tak. Co to będzie? - Pochowaj go. Pochowajmy to, czego nie mogliśmy spalić. 609 00:55:16,160 --> 00:55:19,152 To nie było zamierzone, Emily, naprawdę. - To już nie ma znaczenia. 610 00:55:19,360 --> 00:55:21,999 Co masz na myśli mówiąc, że to nie ma znaczenia? Oczywiście, że to ma znaczenie. Wierzysz mi, prawda? 611 00:55:22,200 --> 00:55:24,839 To znaczy, jest w nim coś dziwnego. Były rzeczy. - Ja wiem. 612 00:55:25,120 --> 00:55:28,192 Widzi jego myśli i wie, co robić. To było tak, jakbym widział. - Ja wiem! 613 00:55:28,440 --> 00:55:30,908 Co się dzieje? - Pamiętasz. 614 00:55:31,280 --> 00:55:35,034 Pamiętać? - I ja też pamiętam. 615 00:55:38,200 --> 00:55:40,953 Ten człowiek interesuje się dziwnymi rzeczami. 616 00:55:41,120 --> 00:55:43,953 Najwyraźniej oni Rozwiązał to sam. 617 00:55:44,640 --> 00:55:46,710 Czy pamiętasz kim oni są? 618 00:55:47,000 --> 00:55:49,719 Nie, myślę, że to byli studenci. Kilku chłopców i dziewczynka. 619 00:55:49,960 --> 00:55:51,552 Co to jest? 620 00:55:54,200 --> 00:55:55,519 Co słychać? 621 00:55:56,360 --> 00:55:58,669 Cholera. Chodź, chodźmy stąd. 622 00:56:00,800 --> 00:56:03,598 Zostaw to, stary! Po prostu wyjdźmy stąd! - Co się dzieje? 623 00:56:03,800 --> 00:56:06,519 Zgadza się. To on zabił te dzieci. 624 00:56:31,200 --> 00:56:33,668 Co zrobimy? Zadzwonimy na policję? - Chodźmy stąd natychmiast! 625 00:56:33,880 --> 00:56:36,952 Nie możemy tu zostawić naszych rzeczy, jasne? - Jeśli chcesz zostać i zbierać przedmioty,... 626 00:56:37,120 --> 00:56:39,111 ...wiesz. Kto ma klucze? - Co mówisz? Gdzie jest Emilka?! 627 00:56:39,320 --> 00:56:41,629 Emilko! - Do diabła z nim. Gdzie to jest?! 628 00:56:41,800 --> 00:56:46,476 Nie możemy wyjechać bez niego! - To „oto jestem, nie ma mnie” Mam dość twoich bzdur. 629 00:56:46,680 --> 00:56:50,309 Przyjdziesz? zostaniesz tu z nim? - Dlaczego się boisz? Nie żyje, prawda? 630 00:56:50,520 --> 00:56:54,229 Co wiesz, Emilko?! Powiedz mi, co się stało! -Uspokój się, Trace. Skąd Em miałaby wiedzieć? 631 00:56:54,440 --> 00:56:57,876 Odkąd przyjechaliśmy, wszystkie te straszne rzeczy On zawsze za wszystkim stoi. 632 00:56:58,120 --> 00:57:00,554 Jaka jest twoja historia, Em? 633 00:57:00,760 --> 00:57:02,557 Kim był ten człowiek? 634 00:57:02,760 --> 00:57:05,399 Mówisz, że kto nas obserwuje, Emily? - To my obserwowaliśmy! 635 00:57:05,600 --> 00:57:09,718 Co masz na myśli mówiąc, że to byliśmy my? - Nie wiem, o co ci chodzi, ale do diabła z tobą! 636 00:57:09,920 --> 00:57:13,390 Nie będziesz mógł stąd odejść. - Idziemy stąd, dobrze? - Dlaczego więc? 637 00:57:13,600 --> 00:57:15,670 Co się stanie? - To już się stało! 638 00:57:15,880 --> 00:57:19,270 Może lepiej, a może bardziej niż my Może podobać Ci się pomysł, że jesteś mądry. 639 00:57:19,480 --> 00:57:22,836 Nie wiem, co się dzieje, Tracey. Tylko Co jakiś czas jest tak, jak... 640 00:57:23,040 --> 00:57:26,828 ...Widzę obrazy. - Czy to zły wizerunek? - Mnie też się to przydarzyło. 641 00:57:27,040 --> 00:57:30,032 Może to jest powód! - Do diabła z tym! Odejdziemy stąd. 642 00:57:30,240 --> 00:57:33,232 Wychodzimy stąd! - Nie uda ci się! Ja wiem! 643 00:57:33,440 --> 00:57:36,318 Nikomu się to nie uda! Nie możemy stąd odejść! 644 00:57:36,520 --> 00:57:38,715 Jedziesz, kurwa, z nami, Emily! 645 00:57:38,960 --> 00:57:42,157 Niech tak będzie, Bradze! Tracy! - Nic takiego się nie stanie. Powinieneś iść z nami! 646 00:57:42,480 --> 00:57:44,914 Zostaw to piekłu, Tracey! Chodź, chodźmy stąd! 647 00:57:46,960 --> 00:57:49,076 Co to było? - Chodźmy! 648 00:57:50,240 --> 00:57:52,151 Co się z nim dzieje, na litość boską? Ma załamanie nerwowe! 649 00:57:52,360 --> 00:57:54,828 Nikt nie ma kryzysu. - Przekładnia się zacięła! 650 00:57:57,040 --> 00:57:58,712 chodźmy! 651 00:58:04,840 --> 00:58:07,638 Powiedz mi, żebym tu przyszedł czyj to był pomysł? - Emilii. 652 00:58:07,880 --> 00:58:12,192 Myślałem, że to był twój pomysł. - Czytał o tym miejscu w czasopiśmie. 653 00:58:14,600 --> 00:58:16,272 Co to było? -��Znowu to samo! 654 00:58:17,360 --> 00:58:20,989 Emily nie tylko czyta czasopisma. - Nie jesteśmy w drodze, Gary! 655 00:58:21,240 --> 00:58:23,708 Skąd więc wziął te informacje? 656 00:58:24,000 --> 00:58:29,791 Coś jest na drzewach! - Co to był za nonsens? Czarna mamba, z czym w ogóle miałaś do czynienia? 657 00:58:30,040 --> 00:58:33,157 To nie ma nic wspólnego ze mną. Cholerna wiedźma Zajmował się swoimi bzdurami! 658 00:58:33,320 --> 00:58:35,834 Ale to jest inny sposób, Gary! - Jest tylko jeden sposób, Brad! 659 00:58:36,360 --> 00:58:37,873 Cholera! - Co?! 660 00:58:38,400 --> 00:58:39,958 Cholera! - Cholera! 661 00:58:40,600 --> 00:58:42,238 Cholera! -Gary! 662 00:58:51,200 --> 00:58:54,272 Zamknij drzwi! - O mój Boże! Kto to jest? 663 00:58:54,560 --> 00:58:56,835 Cholera! To coś rozwaliło nam oponę! 664 00:58:58,440 --> 00:59:00,590 Tylne drzwi są otwarte! - Pospiesz się! 665 00:59:12,760 --> 00:59:15,228 Co to było?! 666 00:59:15,440 --> 00:59:19,399 To był Zippo! - Całkowicie przegapiłeś mnichów! zippo Zmarł! Spójrz na oponę. Co zrobimy? - To był Zippo! 667 00:59:19,880 --> 00:59:22,474 To nie był Zippo. Zippo nie żyje! Zabił go! 668 00:59:31,360 --> 00:59:33,191 Nie ma go. - Nie, nie wierzę w to. 669 00:59:34,240 --> 00:59:38,119 On żyje, Gary. - To jest śmieszne. To takie śmieszne! 670 00:59:38,320 --> 00:59:41,198 Więc powiedz mi, gdzie jesteś! - Emily wykopała ciało! 671 00:59:41,400 --> 00:59:45,473 Po co Emily miałaby odkopywać ciało? - Chodźmy stąd, ale tym samochodem nie możemy jechać. chodźmy! 672 00:59:45,840 --> 00:59:49,913 Dokąd? - Gdzie? Gdziekolwiek, byle nie tutaj! - Czy byliśmy tu już wcześniej? 673 00:59:50,120 --> 00:59:55,035 - Posłuchasz mnie?! Za nami krzaki W środku podąża za nami trup! 674 00:59:55,480 --> 00:59:58,836 Nigdy więcej tam nie wrócę! - Mam wrażenie, że to już się kiedyś zdarzało. 675 00:59:59,040 --> 01:00:02,749 To tak, jakby to wszystko wydarzyło się już wcześniej. - Co? Czy to jest jak Djvu? 676 01:00:02,960 --> 01:00:06,077 Wy dwoje zostajecie tutaj? Albo idziesz ze mną? 677 01:00:06,280 --> 01:00:09,272 ktoś, dom lub coś Idziemy, aż znajdziemy. 678 01:00:09,480 --> 01:00:12,278 To nie ma znaczenia, Gary. Zabiłem go i podniósł się ponownie. 679 01:00:12,520 --> 01:00:14,909 Do cholery, to się nie dzieje, Brad! - Ale stało się! Dziś wieczorem! 680 01:00:15,640 --> 01:00:18,200 I wiedział. to mój umysł był w tym. Wiedział. 681 01:00:18,400 --> 01:00:22,188 O czym ty do cholery mówisz?! - Zippo jest w naszych umysłach. 682 01:00:23,160 --> 01:00:26,118 Masz na myśli, że to sobie wyobrażamy? czy to jest to? - Nie marzyliśmy o tym. 683 01:00:26,320 --> 01:00:29,517 Mów szczerze. Więc dlaczego? Wszyscy mówią zagadkami, prawda? 684 01:00:29,680 --> 01:00:32,990 No to co?! - Cholera! - Nie sądzę, żeby to miejsce faktycznie istniało. 685 01:00:33,160 --> 01:00:36,516 Myślę, że to miejsce nigdy nie istniało. - Cóż, zwariowałeś? 686 01:00:36,680 --> 01:00:41,435 I co wtedy?! - Nie wiem, co ci chodzi po głowie, ale oto jest Nie mam zamiaru stać i słuchać tych bzdur. 687 01:00:41,640 --> 01:00:46,270 idę. Czy pójdziesz ze mną? A może zostaniesz tutaj? 688 01:00:46,440 --> 01:00:49,557 Nigdy więcej nie doświadczyłeś niczego w swoim życiu. Czy próbowałeś recenzować?! 689 01:00:49,720 --> 01:00:53,156 Tak, Trace, i oto moja myśl; Gdzieś tam czai się maniak z toporem... 690 01:00:53,360 --> 01:00:56,238 ...jest cholerna blizna tam jest i jest zbawienie! 691 01:00:56,400 --> 01:01:00,234 Teraz powiedz mi, w którą stronę powinniśmy pójść? - Chyba nie musimy nigdzie jechać. 692 01:01:00,400 --> 01:01:03,472 Cholera, więc śmiało i Cholera, Trace. Cholera! 693 01:01:54,800 --> 01:01:57,598 Cholera. Wypróbuj i zobacz! 694 01:01:59,440 --> 01:02:01,795 Jestem zabawnym facetem. - Cholera. 695 01:02:03,280 --> 01:02:05,669 No dalej, bez mózgu! Naprawię cię! 696 01:02:12,000 --> 01:02:12,796 Cholera! 697 01:02:19,960 --> 01:02:23,032 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? - Hej, zupełnie nie znam się na takich rzeczach. 698 01:02:23,200 --> 01:02:24,997 Więc może do jego obozu Powinniśmy wrócić czy coś. 699 01:02:25,160 --> 01:02:28,118 Może coś tam jest. - Nigdy więcej nie pojadę do jego obozu! 700 01:02:28,320 --> 01:02:30,470 Nigdy bym nie poszła! - Widziałeś go? 701 01:02:31,640 --> 01:02:34,632 Co ty wiesz, suko? - Kim on jest, Emily, powiedz nam! 702 01:02:36,160 --> 01:02:37,991 Nasze przybycie tutaj Pamiętasz, Bradze? 703 01:02:38,200 --> 01:02:40,430 Kiedy to było? - Gdy? Co? 704 01:02:40,640 --> 01:02:44,599 Jaką godzinę masz na myśli? - Którego dnia? - Co, jakiego dnia? Dzisiaj. 705 01:02:44,840 --> 01:02:48,958 Którego dnia tu przyjechaliśmy? Który dzień? Czy pamiętasz, kiedy przyszliśmy? 706 01:02:49,120 --> 01:02:52,317 Dzisiaj. Sobota. - To nie było dzisiaj. 707 01:02:52,520 --> 01:02:55,114 Jak długo tu jesteśmy? Czy to właśnie chciałeś powiedzieć? 708 01:02:56,720 --> 01:03:00,190 Mogę ci coś zaoferować Gdybym był Bradem, czego byś chciał? 709 01:03:00,360 --> 01:03:03,670 Ty. - Ja? - Tak. Ty. Chcę być z tobą na zawsze. 710 01:03:04,320 --> 01:03:06,993 Nie mów tak. - Kocham cię, Emily. 711 01:03:07,160 --> 01:03:09,913 Wiem, że nic mi nie jest. Dobra? Wiem, że jestem idiotą. 712 01:03:10,280 --> 01:03:12,316 Zrobię dla ciebie wszystko. 713 01:03:12,640 --> 01:03:14,710 Co mówisz? 714 01:03:15,520 --> 01:03:17,238 Spójrz na księżyc. 715 01:03:17,400 --> 01:03:19,994 Tak, jest bardzo piękny. No to co?! 716 01:03:20,600 --> 01:03:23,114 Nie w tym miesiącu. 717 01:03:23,760 --> 01:03:26,513 Co? - Nie ten księżyc! 718 01:03:43,560 --> 01:03:45,755 To jest świetne! Chodź, Tracey! 719 01:03:46,000 --> 01:03:48,753 Chyba poleżę trochę na plaży. 720 01:03:49,600 --> 01:03:53,718 No dalej, nie psuj rozrywki. Chodź, woda jest świetna. - Chodź, Tracey! 721 01:03:53,920 --> 01:03:57,196 Chodź, Tracey! - Tak. Chodź, Tracey! 722 01:04:21,520 --> 01:04:23,636 Dlaczego się boisz? 723 01:04:23,800 --> 01:04:27,110 Boję się tego, co się stanie. Jedna z rzeczy, z którymi możemy się spotkać w przyszłości. 724 01:04:27,920 --> 01:04:30,115 Tracey tam jest. Tracy! 725 01:04:31,320 --> 01:04:33,914 Nie boisz się? - Nie. 726 01:04:34,120 --> 01:04:36,315 Bo wiem, że będziemy razem. 727 01:04:37,000 --> 01:04:39,719 Nie wiesz tego. - Nie będziemy razem? 728 01:04:43,640 --> 01:04:45,949 Nie wiem, Bradze. 729 01:04:47,560 --> 01:04:51,269 Co chcesz powiedzieć? - Co to do cholery jest? 730 01:04:51,440 --> 01:04:55,831 Dlaczego musisz taki być? Dlaczego Musimy robić plany na przyszłość?! 731 01:04:56,120 --> 01:04:59,556 Która przyszłość? Dlaczego teraz, w tym momencie? nie możemy tu być? 732 01:05:02,960 --> 01:05:06,396 Jesteśmy tu teraz. - Chodzi mi o coś innego. 733 01:05:06,960 --> 01:05:09,997 Co jeszcze? - Brad, chcę zakończyć nasz związek. 734 01:05:12,600 --> 01:05:14,636 Skończyć? 735 01:05:15,200 --> 01:05:18,556 Dlaczego? - Wszystkie te kwestie, o których wspomniałeś. 736 01:05:18,760 --> 01:05:21,672 dzieci, rodzina. jakby To tak jakbyśmy byli już małżeństwem. 737 01:05:22,480 --> 01:05:25,438 Myślałem, że... - Poznałem kogoś innego. 738 01:05:26,520 --> 01:05:29,159 Ktoś inny? - Tak. Ktoś inny. 739 01:05:30,040 --> 01:05:33,112 I nie wygląda jak ty. ja też To nie wygląda. ktoś zupełnie inny. 740 01:05:33,360 --> 01:05:36,352 I te wszystkie bzdury, o których wspomniałeś? - Jakie bzdury? - On nie jest żadnym z tych... 741 01:05:36,840 --> 01:05:40,628 ...nie wierzy nikomu. - Jakie bzdury? - To przyszłość i bzdury o miłości. 742 01:05:40,880 --> 01:05:42,711 To nie jest oczywisty nonsens. 743 01:05:43,600 --> 01:05:46,433 Ci, którzy cię nie kochają Jeśli komuś to powiesz, tak jest. 744 01:05:47,240 --> 01:05:49,754 Czy mnie nie kochasz? kochania mnie Kiedy się poddałeś? 745 01:05:50,320 --> 01:05:52,595 Nigdy cię nie kochałem. 746 01:05:52,920 --> 01:05:56,959 Nie. Nie wierzę ci. - Byliśmy jak siostra i brat. 747 01:05:57,200 --> 01:05:59,919 To jest wszystko. - Nie, to bzdura. Kochasz mnie. 748 01:06:00,080 --> 01:06:01,991 Przestań! Przestań to mówić. 749 01:06:02,160 --> 01:06:04,879 Nienawidzę cię. twoje każde Nienawidzę twojej rzeczy. - NIE! 750 01:06:05,080 --> 01:06:08,868 Nienawidzę twoich ubrań. Nienawidzę twoich włosów i twojej mowy. 751 01:06:09,040 --> 01:06:11,235 Od tego fałszywego, uprzejmego rozmówcy. - Przestań! 752 01:06:11,440 --> 01:06:13,670 I co mi zrobili! - Co ja ci robię? 753 01:06:14,080 --> 01:06:18,039 Nie jestem tego typu osobą, Brad. ja Nie jestem taką dobrą dziewczynką, jaką chciałeś, żebym była. 754 01:06:18,200 --> 01:06:20,430 Jestem kłamcą. Jestem dziwką i dziewczyną z ulicy! - Nie jesteś. 755 01:06:20,600 --> 01:06:24,639 Dlaczego sprowadziłem cię tutaj w ten weekend Powodem jest to, jakim on jest dla ciebie człowiekiem? Chodziło o to, żeby pokazać, że jestem. 756 01:06:24,840 --> 01:06:27,957 Nie. Nie wierzę ci. - Wierz w co chcesz, Brad. 757 01:06:28,160 --> 01:06:30,628 Ale nie jestem dobrą osobą i nie jestem naiwna. Rzeczy, których pragniesz... 758 01:06:30,800 --> 01:06:35,476 ...Nie chcę, bo jesteś jak mężczyzna głupio, próbując udawać... 759 01:06:35,640 --> 01:06:37,517 ...inny niż małe dziecko Jesteś niczym. 760 01:06:43,040 --> 01:06:44,393 Do diabła z tobą. 761 01:06:45,040 --> 01:06:46,837 Nie. Do diabła z tobą. 762 01:06:52,640 --> 01:06:54,312 Gary! Gary, szybko! 763 01:06:54,840 --> 01:06:56,671 Jaki jest problem? - Zapytaj Brada! Szybki! 764 01:07:00,600 --> 01:07:03,319 Cholerna suka! Kochałem cię! 765 01:07:03,520 --> 01:07:06,478 Nie, wynoś się stamtąd! postać z góry ty cholerny głupcze! Mój Boże! 766 01:07:09,560 --> 01:07:10,959 Straciłeś rozum?! 767 01:07:13,160 --> 01:07:15,037 Ty cholerny głupcze! 768 01:07:15,240 --> 01:07:18,312 Zranił mnie. - Zamknąć się! Odejdź! 769 01:07:18,560 --> 01:07:21,233 Zabierz go stąd, Gary. - Jesteś pieprzonym idiotą! 770 01:07:21,440 --> 01:07:23,510 Co tu się dzieje? 771 01:07:24,000 --> 01:07:25,831 Czego chcesz? - To niewiele. 772 01:07:30,560 --> 01:07:32,516 Gary! Cholera! 773 01:07:36,880 --> 01:07:38,518 Gary'ego już nie ma. 774 01:07:39,440 --> 01:07:42,238 Kim jesteś? - Jestem diabłem, przyjacielu. 775 01:07:43,280 --> 01:07:45,077 Nie mówiłem ci? 776 01:07:48,080 --> 01:07:50,036 Boże, czego chcesz? 777 01:07:50,840 --> 01:07:52,990 Możesz mnie postrzegać jako startera. 778 01:08:04,160 --> 01:08:06,913 Co to jest? Nie wierzę w to. 779 01:08:07,440 --> 01:08:08,919 NIE! 780 01:08:09,680 --> 01:08:11,875 Co masz na myśli mówiąc, że to nie księżyc? Masz na myśli Emilię? 781 01:08:12,280 --> 01:08:16,114 Jaki dzisiaj jest dzień, Emily? to pytanie Pytałeś, powiedz nam! 782 01:08:16,320 --> 01:08:19,517 W sobotę. -Gary? Gary! 783 01:08:19,880 --> 01:08:22,633 On cię nie słyszy, Tracey. - Dlaczego? 784 01:08:22,840 --> 01:08:25,149 Dlaczego on mnie nie słyszy?! 785 01:08:25,320 --> 01:08:27,151 Gary! 786 01:08:28,000 --> 01:08:29,638 Co robisz, Tracey? 787 01:08:30,160 --> 01:08:32,230 Skąd to wszystko wiesz, Em? 788 01:08:33,400 --> 01:08:36,039 Jak czarna mamba Byli ogłuszeni. 789 01:08:37,400 --> 01:08:39,868 To jest to. On jest kłamstwem. 790 01:08:42,160 --> 01:08:44,628 I na wezwanie fascynującego nie będzie w stanie odpowiedzieć. 791 01:08:46,280 --> 01:08:51,800 Jaka jest data? 792 01:08:51,800 --> 01:08:53,518 W ubiegłym roku. 793 01:08:57,000 --> 01:08:58,672 W zeszłym roku... 794 01:09:43,040 --> 01:09:45,873 Proszę, nie rób mi krzywdy. 795 01:09:59,200 --> 01:10:01,794 Proszę, nie rób mi krzywdy. 796 01:10:01,960 --> 01:10:03,234 Proszę! 797 01:10:52,400 --> 01:10:55,198 Musimy znaleźć pomoc. - Nikogo tu nie ma. 798 01:10:55,440 --> 01:10:57,556 Ktoś nam pomoże. 799 01:11:02,120 --> 01:11:03,917 Musimy się stąd wydostać, Brad! 800 01:11:04,360 --> 01:11:07,670 Ale oni są naszymi przyjaciółmi. A co z Garym? A jeśli on wciąż żyje? 801 01:11:07,920 --> 01:11:10,275 Nie możemy tego tak po prostu zostawić. - Zginęli! 802 01:11:10,480 --> 01:11:13,472 Ćwiek! Nie widzisz? 803 01:11:13,720 --> 01:11:16,553 Nie widzisz, co się dzieje? - NIE. 804 01:11:19,280 --> 01:11:23,876 Czasami robimy pewne rzeczy, głupcze rzeczy. - Jakie rzeczy? 805 01:11:27,160 --> 01:11:29,116 Byłem głupi, Brad. 806 01:11:29,320 --> 01:11:31,390 Nie mogłem zrozumieć. 807 01:11:34,680 --> 01:11:36,716 Przyprowadziłeś nas tutaj. 808 01:11:37,800 --> 01:11:40,917 Ty nas tu przyprowadziłeś. - Nie wiedziałem, Bradze. 809 01:11:41,120 --> 01:11:43,759 Sprawiłeś, że tu przyszliśmy chciałeś Skąd? 810 01:11:45,760 --> 01:11:48,797 Powiedział, że mnie uwolni. 811 01:11:52,160 --> 01:11:54,116 Nie. 812 01:11:57,240 --> 01:11:59,674 Myślałam, że jesteśmy razem. 813 01:12:21,840 --> 01:12:23,159 Więc czym teraz jestem? 814 01:12:37,040 --> 01:12:38,917 Gdzie jest to miejsce? 815 01:12:47,360 --> 01:12:48,839 Matka? 816 01:12:55,720 --> 01:12:58,029 Pomoc! Pomoc! Gary! 817 01:12:59,160 --> 01:13:01,276 Gary! 818 01:13:27,120 --> 01:13:29,190 Emilia? 819 01:13:30,560 --> 01:13:32,073 Emilko! 820 01:13:34,240 --> 01:13:35,878 Emilia. 821 01:13:38,280 --> 01:13:42,034 Bądź pyłem. - Zabiję cię, ty...! 822 01:13:43,600 --> 01:13:45,431 Ćwiek! 823 01:13:49,160 --> 01:13:50,832 Bądź przeklęty, mały draniu! - NIE! 824 01:14:03,440 --> 01:14:05,078 Ćwiek! 825 01:15:02,960 --> 01:15:06,191 Więc to był sekret. - To był sekret. 826 01:15:08,600 --> 01:15:10,238 Gdzie jesteśmy? 827 01:15:12,200 --> 01:15:13,474 Nie wiem. 828 01:15:27,440 --> 01:15:32,912 Jak długo tu jesteśmy? - Ile dzisiaj jest? 829 01:15:48,040 --> 01:15:50,713 Matka? Matka! - On cię nie słyszy. 830 01:15:52,920 --> 01:15:55,354 Nikt nas teraz nie słyszy, Brad. 831 01:16:00,000 --> 01:16:04,118 Powiedz mi, czy znalazłeś to, czego chciałeś? - Nie. 832 01:16:05,520 --> 01:16:07,750 Nigdy tego nie znalazłem. 833 01:16:08,400 --> 01:16:11,472 W ogóle nie mogłem tego znaleźć. 834 01:16:12,560 --> 01:16:16,075 Byłeś wszystkim, co mogłem znaleźć. 835 01:16:19,320 --> 01:16:20,639 Ćwiek? 836 01:16:22,520 --> 01:16:23,919 Ćwiek! 837 01:16:25,760 --> 01:16:27,239 Ćwiek? 838 01:16:28,400 --> 01:16:29,719 Przyjdziesz? 839 01:16:36,600 --> 01:16:40,070 NIE! Dlaczego kierownica się blokuje? - Co robisz? 840 01:16:40,280 --> 01:16:45,195 Nic nie robię, kieruję Jest naprawdę zamknięte. 841 01:16:45,360 --> 01:16:49,069 Boże, zaraz zwymiotuję. 842 01:16:49,680 --> 01:16:54,708 Nie mów „wysiadaj z samochodu”. - Gary, nie rób tego. Czekać! Zatrzymywać się...