1
00:01:56,244 --> 00:01:59,872
Infermiera. Che ore sono?

2
00:01:59,956 --> 00:02:01,999
- Sono le 4 del mattino.
- Le quattro? Gesù.

3
00:02:02,082 --> 00:02:03,417
Prova a dormire.

4
00:02:03,500 --> 00:02:07,462
Ascolta, mi dispiace davvero
tutto questo trambusto. Mi dispiace davvero, sì.

5
00:02:07,546 --> 00:02:09,089
Non so cosa mi sia preso, infermiera.

6
00:02:09,172 --> 00:02:12,050
Eric, nessuno è rimasto ferito.
Non sei ferito.

7
00:02:12,133 --> 00:02:13,551
Va tutto bene.

8
00:02:13,635 --> 00:02:15,511
Ascolta, ho il turno presto.

9
00:02:15,595 --> 00:02:17,180
Puoi procurarmi dei vestiti?
per favore, infermiera?

10
00:02:17,263 --> 00:02:18,681
Non andrai da nessuna parte.

11
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
- Eric, va tutto bene.
- Puoi procurarmi dei vestiti, per favore?

12
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
- Prova a rilassarti. Sdraiati e basta.
- Non posso fare tardi al lavoro, infermiera.

13
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
- Va bene.
- Non posso fare tardi.

14
00:02:24,103 --> 00:02:25,229
Va tutto bene.

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
Non posso arrivare in ritardo al lavoro, infermiera.

16
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
- Va bene.
- Puoi procurarmi dei vestiti, per favore?

17
00:02:30,192 --> 00:02:32,902
- Vai a dormire. Vai a dormire.
- Non posso fare tardi.

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
- Non posso fare tardi.
- Va bene.

19
00:02:37,949 --> 00:02:40,284
Oh, Lily, mi dispiace tanto.

20
00:02:53,838 --> 00:02:55,965
Oh, Dio, Lily, mi dispiace tanto.

21
00:03:00,970 --> 00:03:03,305
Vacci piano.

22
00:03:03,389 --> 00:03:05,015
Va bene, Eric?

23
00:03:05,099 --> 00:03:06,517
Dio, cosa hai combinato?
l'astina di livello?

24
00:03:06,600 --> 00:03:09,102
- Ah, lo so, lo so.
- Ci fai prendere un vero spavento, sai?

25
00:03:09,186 --> 00:03:10,604
Qualcosa è andato via.

26
00:03:10,687 --> 00:03:12,564
- Hai qualche ossa rotte o qualcosa del genere?
- No, no, no, no, no.

27
00:03:12,647 --> 00:03:14,190
- Ti ha dato qualche problema?
- Non l'ho fatto. Davvero?

28
00:03:14,274 --> 00:03:17,360
- No, paziente modello. Stavo bene.
- Può essere un po' infastidito, lo sai.

29
00:03:20,363 --> 00:03:22,698
<i>Guinness dei primati, eh?</i>

30
00:03:22,781 --> 00:03:24,616
Tu cosa?

31
00:03:24,700 --> 00:03:26,994
Tremila volte
intorno alla stessa rotonda.

32
00:03:28,704 --> 00:03:31,081
È un cambiamento di carriera, non è vero?

33
00:03:31,164 --> 00:03:32,999
Da postino ad astronauta.

34
00:03:33,083 --> 00:03:35,126
Stavo sognando ad occhi aperti.

35
00:03:35,210 --> 00:03:36,669
Hai sbagliato strada, cazzo.

36
00:03:36,753 --> 00:03:39,255
- Sei fortunato che qualcuno non sia stato ucciso.
- Non. Non.

37
00:03:39,338 --> 00:03:40,548
Una buona notte di riposo

38
00:03:40,631 --> 00:03:42,383
e sarò in forma come il cane di un macellaio.

39
00:03:44,134 --> 00:03:45,511
Dov'è la mia macchina?

40
00:03:46,595 --> 00:03:48,138
È come te. E' una fregatura.

41
00:03:50,223 --> 00:03:51,683
E la polizia?

42
00:03:52,726 --> 00:03:54,269
Ho parlato con loro.

43
00:03:54,352 --> 00:03:57,397
Devono fare un rapporto, ma io no
pensano che andranno oltre

44
00:03:57,480 --> 00:03:59,315
a causa della tua condizione psicologica.

45
00:04:15,955 --> 00:04:17,665
Eric, se c'è qualcosa di cui hai bisogno,

46
00:04:17,749 --> 00:04:19,458
assolutamente niente,
fammi un fischio, hai sentito?

47
00:04:19,542 --> 00:04:21,335
In qualsiasi momento. Giorno o notte. Va bene?

48
00:04:21,419 --> 00:04:22,753
Sì. Saluti, amico. Grazie.

49
00:04:26,548 --> 00:04:28,258
Va bene. Siamo appena caduti
l'ingranaggio spento.

50
00:04:28,342 --> 00:04:29,634
Il furgone sarà qui tra circa un'ora.

51
00:04:29,718 --> 00:04:30,969
Puoi dirlo a Ryan, per favore?
Saluti, amico.

52
00:04:31,052 --> 00:04:32,679
Ascolta, te l'ho detto
niente più della tua merda qui.

53
00:04:32,762 --> 00:04:34,597
Sarà solo per poche ore,
compagno. Qual è il problema?

54
00:04:34,681 --> 00:04:36,265
Comunque, come cazzo sei riuscito a entrare?

55
00:04:38,142 --> 00:04:41,062
Maledetto inferno.

56
00:04:44,648 --> 00:04:46,066
Per l'amor del cielo.

57
00:04:54,073 --> 00:04:56,868
Ehi, hai dato?
quei due pungevano una chiave?

58
00:04:56,951 --> 00:04:59,495
- Che cosa?
- Quei due buffoni che se ne sono appena andati.

59
00:04:59,579 --> 00:05:02,706
- Hai dato loro una chiave?
- Di cosa stai parlando?

60
00:05:36,487 --> 00:05:38,656
Di cosa ti ho parlato?
dare la chiave alle persone?

61
00:05:41,867 --> 00:05:43,953
- Mi hai sentito?
- Sì.

62
00:05:57,090 --> 00:05:59,800
- Chi sei?
- Oh, vivo qui e basta, amore.

63
00:05:59,884 --> 00:06:01,302
Oh, sei il patrigno di Ryan?

64
00:06:01,385 --> 00:06:02,803
- Sì.
- OH.

65
00:06:13,730 --> 00:06:16,524
Voglio quella merda di sotto
muoversi il prima possibile.

66
00:06:16,607 --> 00:06:18,317
E non te lo dirò di nuovo, vero?

67
00:06:18,401 --> 00:06:19,860
Giusto.

68
00:06:20,486 --> 00:06:22,279
Non c'è bisogno di gridare.

69
00:06:24,865 --> 00:06:26,658
Jess?

70
00:06:32,330 --> 00:06:35,833
Per l'amor di Dio, Jess. È quasi
alle due, per l'amor di Dio.

71
00:06:35,917 --> 00:06:37,835
Alzarsi per andare a scuola. Sei in ritardo.

72
00:06:37,919 --> 00:06:39,420
- È metà pomeriggio.
- E allora, amico?

73
00:06:39,503 --> 00:06:40,880
Ti alzerai per andare a scuola?

74
00:06:40,963 --> 00:06:42,423
Oh, lasciami in pace.
Sto cercando di dormire.

75
00:06:42,506 --> 00:06:43,924
Ti alzi, Jess?

76
00:06:44,008 --> 00:06:45,551
Ovviamente non lo farò
scuola se sono a letto, vero?

77
00:06:45,634 --> 00:06:47,010
Dio, lasciami in pace.

78
00:06:47,094 --> 00:06:49,679
Giusto, beh, lo farò e basta
chiarirti, va bene?

79
00:06:49,763 --> 00:06:52,599
- Eh? io semplicemente...
- Ehi, idiota.

80
00:06:52,682 --> 00:06:54,517
Chi diavolo sei?

81
00:06:54,601 --> 00:06:58,604
Senti, Jess, puoi risolvere la situazione?
Non è un dannato dossier.

82
00:06:58,688 --> 00:07:02,274
- Sto cercando di farmi abbassare la testa.
- Sono proprio stufo, lo sono.

83
00:07:02,358 --> 00:07:04,276
- Che diavolo...
- Chi cazzo sei, coglione?

84
00:07:04,360 --> 00:07:06,862
- Scusa?
- Chi cazzo sei?

85
00:07:06,945 --> 00:07:09,531
Chi cazzo sono?
Ti dirò chi cazzo sono.

86
00:07:09,614 --> 00:07:11,116
Sto facendo il servizio in camera, cazzo!

87
00:07:11,199 --> 00:07:12,992
Desideri registrarti?
una fottuta lamentela?

88
00:07:14,577 --> 00:07:15,954
Guarda la mia stanza, amico!

89
00:07:16,037 --> 00:07:18,247
Guarda, vai via e basta. Mossa!

90
00:07:18,331 --> 00:07:21,083
Vaffanculo. Sto cercando di dormire.
Incazzati, amico.

91
00:07:25,671 --> 00:07:28,799
Guarda la mia stanza.
Guarda la mia stanza!

92
00:07:28,882 --> 00:07:32,010
Fottutamente stufo di ciò!
Metti tutto in ordine, cazzo.

93
00:07:32,093 --> 00:07:34,679
- Sono arrivato a questo punto!
- Che diavolo?

94
00:08:00,161 --> 00:08:02,830
<i>Ciao. Non siamo disponibili ora.</i>

95
00:08:02,913 --> 00:08:05,624
<i>Per favore, lascia il tuo nome
e numero di telefono dopo il segnale acustico.</i>

96
00:08:05,707 --> 00:08:07,376
<i>Risponderemo alla tua chiamata.</i>

97
00:08:08,960 --> 00:08:12,005
<i>Papà, sono di nuovo io.
Dove diavolo sei?</i>

98
00:08:12,088 --> 00:08:15,466
<i>Mi chiami, per favore?
Dio, il tuo cellulare funziona o cosa?</i>

99
00:08:15,550 --> 00:08:17,301
<i>Sai che mi mancano due lezioni adesso?</i>

100
00:08:17,385 --> 00:08:20,262
<i>Devo tornare di corsa
e vado a prendere Daisy io stesso.</i>

101
00:08:20,346 --> 00:08:24,308
<i>Mi hai davvero deluso, papà.
Sono così incazzato.</i>

102
00:08:24,391 --> 00:08:27,477
<i>Mi chiami e basta
e fammi sapere che stai bene?</i>

103
00:08:42,491 --> 00:08:44,868
Hai mai avuto uno strizzacervelli, Eric?

104
00:08:47,621 --> 00:08:49,581
Sai cosa mi ha chiesto?

105
00:08:50,874 --> 00:08:53,334
Quando è stata l'ultima volta che sei stato felice?

106
00:09:00,841 --> 00:09:04,720
<i>Oggi, all'Old Trafford,
è il ritorno di Eric Cantona,</i>

107
00:09:04,803 --> 00:09:09,724
<i>il più talentuoso e capriccioso
e ha parlato del calciatore in Gran Bretagna.</i>

108
00:09:20,234 --> 00:09:23,487
<i>Cantona prende il controllo.
Fa buon terreno.</i>

109
00:09:23,571 --> 00:09:25,906
<i>Cerco l'opportunità di scattare
e lo trova!</i>

110
00:09:26,281 --> 00:09:29,618
<i>Ancora Eric Cantona
per il Manchester United.</i>

111
00:09:32,495 --> 00:09:34,789
<i>Lo attraversa verso Cantona.</i>

112
00:09:37,917 --> 00:09:40,461
<i>Kanchelski. È una palla fantastica.</i>

113
00:09:40,544 --> 00:09:42,671
<i>Cantona lo prende con calma</i>

114
00:09:42,755 --> 00:09:46,091
<i>e licenzia il Manchester United
in testa.</i>

115
00:09:56,434 --> 00:09:57,977
<i>Bevi un drink, un drink</i>

116
00:09:58,060 --> 00:09:59,437
<i>Al re, al re, al re</i>

117
00:09:59,520 --> 00:10:02,773
<i>Perché lui è il leader
della nostra squadra di calcio</i>

118
00:10:02,857 --> 00:10:06,026
<i>È il più grande centravanti</i>

119
00:10:06,110 --> 00:10:08,612
<i>Che il mondo abbia mai visto</i>

120
00:10:08,695 --> 00:10:12,407
<i>Cantone. È ancora Cantona.
Ce n'è uno dietro.</i>

121
00:10:23,042 --> 00:10:26,003
<i>Cantona per il Manchester United.</i>

122
00:10:27,087 --> 00:10:29,714
<i>Oh, ma l'ha riconquistato.</i>

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,258
<i>Giggs. Ecco Cantona.</i>

124
00:10:31,341 --> 00:10:36,346
<i>Sì! Eric Cantona con l'obiettivo
per il Manchester United.</i>

125
00:10:59,033 --> 00:11:01,744
Guarda in che stato è.
Non ha ritmo. È bloccato. Lui è...

126
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
È come una ruota traballante,
non riesce ad andare avanti.

127
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Lo so, è difficile da credere, vero?

128
00:11:06,665 --> 00:11:08,292
Qualche anno fa
era sulla pista da ballo.

129
00:11:08,375 --> 00:11:11,169
Era un ballerino brillante.
Guarda in che stato è.

130
00:11:12,420 --> 00:11:16,966
Non sono divertente, ma per quanto tempo
è da quando Chrissie se n'è andata?

131
00:11:17,050 --> 00:11:18,968
Sette anni.

132
00:11:20,469 --> 00:11:22,763
E poi si ammassa
con i due figliastri.

133
00:11:22,847 --> 00:11:24,390
Come va?

134
00:11:26,767 --> 00:11:29,061
- Ciao, ragazzi.
- Va bene?

135
00:11:30,353 --> 00:11:32,856
- Cos'hai lì?
- È una vergogna, vero?

136
00:11:32,939 --> 00:11:34,732
- Oh, non preoccuparti, questo lo rimetterà a posto.
- Che cos'è?

137
00:11:34,816 --> 00:11:36,484
Questa è una stronzata del cane.

138
00:11:36,567 --> 00:11:38,111
Cos'è questo?

139
00:11:38,194 --> 00:11:40,613
- Prendilo da me.
- Adesso cosa hai?

140
00:11:41,989 --> 00:11:44,116
Hai fatto un raid
di nuovo la sezione di auto-aiuto?

141
00:11:44,199 --> 00:11:46,952
Vuoi essere bandito dalle librerie.

142
00:11:47,035 --> 00:11:49,162
Se riuscite ad aprire le vostre piccole menti
solo per un piccolo minuto,

143
00:11:49,246 --> 00:11:50,914
potresti imparare qualcosa.

144
00:11:50,997 --> 00:11:53,458
Ciò di cui Eric ha bisogno è una risata.
Ce l'ha lì dentro.

145
00:11:53,541 --> 00:11:55,793
Secondo lui,
la risata è la migliore medicina.

146
00:11:55,877 --> 00:11:58,212
Se riesci a farlo ridere,
risate, non importa se

147
00:11:58,296 --> 00:12:00,673
è forzato o artificiale,
ti fa sentire bene.

148
00:12:00,756 --> 00:12:03,717
A quanto pare ti solleva il morale,
produce endorfine,

149
00:12:03,801 --> 00:12:05,260
e tutto il tuo corpo si sente bene.

150
00:12:05,344 --> 00:12:07,304
Se fossi nei panni di Eric,
Preferirei fare una bella scopata,

151
00:12:07,387 --> 00:12:08,847
Sarò onesto con te.

152
00:12:08,930 --> 00:12:11,266
- Sei tu che fai volontariato?
- No.

153
00:12:11,349 --> 00:12:13,184
Mi offro volontario per Jack.

154
00:12:14,727 --> 00:12:16,604
Ascolta, cosa faremo
è cercare di far ridere Eric.

155
00:12:16,688 --> 00:12:18,689
Va bene. Uno alla volta. Andate tutti laggiù.

156
00:12:18,773 --> 00:12:21,525
Raccontagli una barzelletta, balla, fai cosa
ti piace, fallo ridere, cazzo.

157
00:12:21,942 --> 00:12:24,486
Prova a tirare su il morale al ragazzo, va bene?
Fai il meglio che puoi.

158
00:12:25,863 --> 00:12:28,365
-Va bene, Eric?
- Va bene, Spleen?

159
00:12:28,448 --> 00:12:30,951
Hai sentito?
riguardo al...

160
00:12:42,670 --> 00:12:44,254
Oh, caro.

161
00:12:49,217 --> 00:12:50,844
Dobbiamo fare di meglio
di quello, Milza.

162
00:12:50,927 --> 00:12:53,471
- Ehi, Eric. Tutto bene?
- Va bene, compiaciuto.

163
00:12:53,555 --> 00:12:55,848
- Ehi, due scimmie in un bagno, giusto.
- Giusto.

164
00:12:55,932 --> 00:12:57,809
Una scimmia si gira verso l'altra scimmia
e va...

165
00:12:59,518 --> 00:13:01,020
- Così, vero? Giusto?
- Sì. Sì, sì, sì.

166
00:13:01,103 --> 00:13:02,480
L'altra scimmia si gira
all'altro e se ne va

167
00:13:02,563 --> 00:13:04,189
"Metti dentro un po' d'acqua fredda, stupido stronzo."

168
00:13:05,357 --> 00:13:07,359
- Maledetto.
- Oh, vaffanculo.

169
00:13:07,442 --> 00:13:10,028
Non è male. È meglio di
La milza comunque, no?

170
00:13:10,112 --> 00:13:11,821
Sì, qualunque cosa.

171
00:13:16,200 --> 00:13:18,953
-Ciao, Eric.
- Va bene.

172
00:13:19,036 --> 00:13:20,663
Ehi, sei bravo
cruciverba, vero?

173
00:13:20,746 --> 00:13:22,498
- Sì, sì, sì.
- Sì.

174
00:13:22,581 --> 00:13:24,291
Postino molto carico.

175
00:13:24,375 --> 00:13:27,002
- Quante lettere?
- Un sacco pieno, cazzo.

176
00:13:28,545 --> 00:13:30,130
Yeah Yeah.

177
00:13:32,090 --> 00:13:34,634
Mettiti di fronte al tuo specchio immaginario.

178
00:13:35,677 --> 00:13:39,138
Sì.
Mettiti di fronte al tuo specchio immaginario.

179
00:13:39,722 --> 00:13:41,515
Pensa a qualcuno che ti ama

180
00:13:41,599 --> 00:13:44,935
e immagina di vedere te stesso
attraverso i loro occhi.

181
00:13:47,813 --> 00:13:49,272
Sì?

182
00:13:50,565 --> 00:13:54,110
Non scherzare. Dai.
È facile, vero?

183
00:13:55,820 --> 00:13:58,865
Hai dovuto incontrarli?

184
00:13:58,948 --> 00:14:00,741
È necessario aver incontrato la persona?

185
00:14:00,825 --> 00:14:03,827
Beh, tu...
Devi averli incontrati se ti amano.

186
00:14:04,662 --> 00:14:06,455
- Dai.
- C'è un modo per prepararci?

187
00:14:06,538 --> 00:14:08,206
- per entrarci?
- Tanto per cominciare puoi stare zitto, cazzo!

188
00:14:09,916 --> 00:14:11,293
Sono qui.
Sono davanti allo specchio.

189
00:14:11,376 --> 00:14:14,170
Mettiti di fronte a un cazzo
specchio immaginario. Giusto?

190
00:14:14,254 --> 00:14:16,089
- Sono.
- Pensa a qualcuno che...

191
00:14:16,172 --> 00:14:19,217
Potrebbe essere difficile per te.
Pensa a qualcuno che ti ama.

192
00:14:19,300 --> 00:14:21,469
E immagina di vederti
attraverso i loro occhi.

193
00:14:21,552 --> 00:14:24,221
- E' dannatamente facile.
- Il compiaciuto lo adora.

194
00:14:24,305 --> 00:14:25,764
No, dai, fallo adesso.

195
00:14:25,848 --> 00:14:27,391
-No, andiamo.
- Va tutto bene.

196
00:14:27,474 --> 00:14:30,268
Quindi premere delicatamente
il pollice di ciascuna mano

197
00:14:30,352 --> 00:14:32,312
contro il dito più grande...

198
00:14:32,395 --> 00:14:34,689
- Di tua mano o di qualcun altro?
- Non è così, vero?

199
00:14:34,772 --> 00:14:36,274
No, la tua mano.

200
00:14:36,357 --> 00:14:38,192
- La stessa mano?
- E' così.

201
00:14:38,276 --> 00:14:40,486
Devo sedermi per questo momento.

202
00:14:42,863 --> 00:14:46,408
Continua così, continua così,
continua così. Giusto.

203
00:14:46,492 --> 00:14:50,662
Ora, con gli occhi chiusi,
inspira lentamente.

204
00:14:57,543 --> 00:14:59,545
Cosa è meglio? Dentro dal naso
e fuori attraverso la bocca

205
00:14:59,629 --> 00:15:01,088
o attraverso la bocca
e fuori dal naso?

206
00:15:01,172 --> 00:15:02,548
Respira e basta.

207
00:15:02,631 --> 00:15:04,508
Respira
il tuo culo, se vuoi. Respira e basta.

208
00:15:04,591 --> 00:15:06,218
Mi vengono le vertigini se respiro troppo.

209
00:15:06,301 --> 00:15:10,931
Stai zitto. Tieni gli occhi chiusi,
respira lentamente e rilassati.

210
00:15:11,014 --> 00:15:13,558
Permettiti di vedere te stesso
attraverso gli occhi di

211
00:15:13,641 --> 00:15:15,810
qualcuno che ti ama,
ti ama totalmente.

212
00:15:15,893 --> 00:15:18,688
Qualcuno che ti ama
senza alcuna condizione, giusto?

213
00:15:18,771 --> 00:15:20,856
Sei totalmente amato.
E stai respirando.

214
00:15:20,940 --> 00:15:22,358
E tu tieni il tuo
dito e il pollice.

215
00:15:22,441 --> 00:15:23,859
- Ci siamo?
- Sì.

216
00:15:23,943 --> 00:15:25,360
Siamo tutti lì?

217
00:15:25,444 --> 00:15:27,613
- Questo dovrebbe rilassarci?
- SÌ.

218
00:15:28,113 --> 00:15:30,323
È meglio che non sia una cosa del genere
cosa di culto strana.

219
00:15:30,407 --> 00:15:31,825
Oh, non puoi stare zitto per un minuto?

220
00:15:31,908 --> 00:15:33,326
Strana cosa di culto?

221
00:15:33,410 --> 00:15:35,411
- Non mi toglierò i pantaloni.
- Stai zitto!

222
00:15:35,495 --> 00:15:36,954
Fottuto concentrato! Vuole?

223
00:15:37,038 --> 00:15:38,414
Calmati, cazzo...

224
00:15:38,498 --> 00:15:39,957
Beh, è lui! Tu, cazzo...

225
00:15:40,041 --> 00:15:41,459
Come Derek Acorah.

226
00:15:41,542 --> 00:15:43,043
Sto cercando di parlare
alla mente inconscia,

227
00:15:43,127 --> 00:15:44,628
non il cazzo di cervello morto.

228
00:15:45,295 --> 00:15:48,173
Giusto. Stai respirando, le tue dita,
i pollici insieme.

229
00:15:48,256 --> 00:15:50,926
C'è qualcuno a cui piaci, sei tu
guardando te stesso attraverso i loro occhi.

230
00:15:51,009 --> 00:15:53,344
Ora ti ho portato a
il generatore di possibilità.

231
00:15:53,428 --> 00:15:55,888
Adesso voglio che tu ci pensi
qualcuno che ti piace,

232
00:15:55,972 --> 00:16:00,434
qualcuno la cui fiducia e carisma
desideri emulare. Giusto?

233
00:16:00,518 --> 00:16:02,019
Va bene.

234
00:16:02,102 --> 00:16:03,479
Hai capito?
quella persona nella tua mente?

235
00:16:03,562 --> 00:16:05,647
- SÌ.
- Qualcuno a cui pensi davvero.

236
00:16:05,731 --> 00:16:07,691
Carisma, fiducia
e vuoi emularli.

237
00:16:07,774 --> 00:16:09,860
- Ma non sei obbligato a conoscerli questi?
- Oh, stai zitto.

238
00:16:09,943 --> 00:16:11,319
Sto solo controllando.

239
00:16:12,320 --> 00:16:15,531
- Compiaciuto, a chi hai pensato?
-Sammy Davis.

240
00:16:17,158 --> 00:16:20,578
-Sammy Davis Jr.
- Per la sua fiducia.

241
00:16:22,246 --> 00:16:25,958
Il compiacimento sta guardando attraverso
gli occhi di Sammy Davis, Jr.

242
00:16:26,041 --> 00:16:28,627
Beh, ne sta esaminando uno.

243
00:16:28,710 --> 00:16:30,545
Sammy Davis Jr.

244
00:16:32,047 --> 00:16:33,465
Milza?

245
00:16:34,507 --> 00:16:36,467
Fidel Castro.

246
00:16:37,218 --> 00:16:40,137
Va bene. Fidel Castro.

247
00:16:41,222 --> 00:16:42,932
Jack?

248
00:16:44,224 --> 00:16:47,185
-Nelson Mandela.
- Buona scelta.

249
00:16:47,269 --> 00:16:49,229
Ben fatto. Nelson Mandela.

250
00:16:52,691 --> 00:16:54,192
Travis?

251
00:16:55,443 --> 00:16:56,986
Gandhi.

252
00:16:57,320 --> 00:17:00,364
- Bravo.
- Ben fatto. Eric?

253
00:17:00,448 --> 00:17:02,658
Eric Cantona. Re Eric.

254
00:17:02,741 --> 00:17:04,576
- Ovviamente.
- Il miglior calciatore mai esistito.

255
00:17:04,660 --> 00:17:06,328
- Brav'uomo. Buon uomo.
- Bella chiamata, bella chiamata.

256
00:17:06,411 --> 00:17:08,538
- Ti dirò una cosa
- E tu, Polpette?

257
00:17:08,622 --> 00:17:10,165
Me?

258
00:17:11,041 --> 00:17:12,751
Vecchi occhi azzurri.

259
00:17:14,169 --> 00:17:16,129
Il signor Frank Sinatra.

260
00:17:19,131 --> 00:17:21,759
Emulerò Frank Sinatra.

261
00:17:21,842 --> 00:17:24,303
Ehi, potremmo fare un duetto.

262
00:17:26,138 --> 00:17:28,473
Giusto, che stanza abbiamo qui.

263
00:17:28,557 --> 00:17:30,725
Che stanza fantastica. Sammy Davis Jr.

264
00:17:30,809 --> 00:17:34,812
Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela,
Eric Cantona

265
00:17:34,896 --> 00:17:37,523
e lo stesso Vecchio Occhi Azzurri,
Il signor Frank Sinatra.

266
00:17:37,607 --> 00:17:39,567
Eh? Che anno è stato quello.

267
00:17:43,946 --> 00:17:46,031
Hai trovato Winnie, adesso?

268
00:17:48,867 --> 00:17:50,619
Ho bisogno di vedere Winnie.

269
00:17:52,871 --> 00:17:54,289
Winnie.

270
00:18:00,086 --> 00:18:02,546
Ecco qua, andiamo,
finisci qui, Polpette.

271
00:18:02,630 --> 00:18:05,382
- Eric, che succede, amico?
- Maledizione, le mie lettere. Ti dispiace?

272
00:18:05,466 --> 00:18:08,385
Non li hai aperti?
Sono tuoi, Eric?

273
00:18:08,468 --> 00:18:11,304
Perché mi guarda le lettere?
Puoi metterli giù, per favore?

274
00:18:11,388 --> 00:18:14,349
Vieni a sederti.
Continuiamo con questo esercizio.

275
00:18:14,432 --> 00:18:15,892
Jack, cosa stai facendo?
per l'amor del cielo?

276
00:18:15,975 --> 00:18:18,478
Sono tuoi? Non è vero?
li hai aperti? Potrebbero essere fatture.

277
00:18:20,062 --> 00:18:22,022
Oh, per la miseria.

278
00:18:22,106 --> 00:18:23,983
- Eric.
- Cos'è questo, Eric?

279
00:18:24,066 --> 00:18:25,859
Eric, che succede, amico?

280
00:18:25,943 --> 00:18:28,236
- Oh, per l'amor del cielo.
- Maledizione, amico.

281
00:18:28,320 --> 00:18:29,863
Milza, prendi il telefono
e ditelo ai ragazzi.

282
00:18:29,946 --> 00:18:31,656
Dovremo farlo
consegna questi domani.

283
00:20:02,156 --> 00:20:03,866
Genio imperfetto, eh?

284
00:20:06,201 --> 00:20:07,744
Postino imperfetto.

285
00:20:14,751 --> 00:20:16,836
Come va la cura di te stesso, Eric?

286
00:20:20,381 --> 00:20:22,675
Ci hai mai pensato
ucciderti?

287
00:20:25,385 --> 00:20:27,137
Chi ti ama, Eric?

288
00:20:29,765 --> 00:20:31,433
Si prende cura di te?

289
00:20:36,437 --> 00:20:40,107
Sai cosa mi ha messo al tappeto per sei?
E non me lo aspettavo, cazzo.

290
00:20:44,028 --> 00:20:48,073
"Hai mai fatto qualcosa
di cui ti vergogni?"

291
00:20:52,452 --> 00:20:54,412
E tu, vero?

292
00:21:03,003 --> 00:21:04,421
Maledetto inferno.

293
00:21:05,798 --> 00:21:07,257
Che cazzo?

294
00:21:13,430 --> 00:21:15,473
- Sei davvero tu?
- Sì.

295
00:21:20,227 --> 00:21:22,438
Allora di' qualcosa in francese.

296
00:21:27,359 --> 00:21:30,111
Maledizione, sei tu.

297
00:21:30,904 --> 00:21:32,947
Che cazzo, amico?

298
00:21:33,031 --> 00:21:35,366
Aspettate, ragazzi, cazzo
sentire parlare di questo.

299
00:21:35,450 --> 00:21:37,535
Ti amano ancora, cazzo.

300
00:21:39,453 --> 00:21:41,414
<i>Sono Lily, n'est-ce pas?</i>

301
00:21:43,415 --> 00:21:45,793
Non posso dire il suo nome.

302
00:21:45,876 --> 00:21:48,837
Non mi piace parlare di lei, Eric.

303
00:21:48,920 --> 00:21:50,338
Dillo.

304
00:21:51,214 --> 00:21:52,674
Non posso.

305
00:21:53,550 --> 00:21:56,552
Devi affrontare questo. Giusto?

306
00:21:57,678 --> 00:22:00,097
- Non posso.
- Sì, puoi.

307
00:22:02,766 --> 00:22:04,268
Giglio. Fanculo.

308
00:22:05,686 --> 00:22:07,688
E' sempre Lily, cazzo.

309
00:22:11,107 --> 00:22:13,443
- Apri il bagagliaio.
- No, non posso.

310
00:22:19,448 --> 00:22:21,784
- Tu cosa?
- Senza pericolo,

311
00:22:22,409 --> 00:22:24,578
non possiamo andare oltre il pericolo.

312
00:22:35,713 --> 00:22:37,215
Dai.

313
00:22:45,973 --> 00:22:47,391
Dio.

314
00:22:56,316 --> 00:22:59,068
Oh, Gesù Cristo.

315
00:23:01,654 --> 00:23:03,280
Dio.

316
00:23:07,200 --> 00:23:09,077
Ecco, guarda un po'.

317
00:23:09,161 --> 00:23:12,414
"Due Manchester
vincere il concorso di danza degli anni '50."

318
00:23:15,875 --> 00:23:18,794
19 luglio 1979.

319
00:23:20,838 --> 00:23:22,965
Trent'anni fa.

320
00:23:23,048 --> 00:23:26,552
Amava ballare. Rock'n'roll.

321
00:23:26,635 --> 00:23:30,138
Sai, indossare tutta l'attrezzatura
e fare i capelli.

322
00:23:31,931 --> 00:23:35,018
Questa è una foto della notte
abbiamo vinto il concorso.

323
00:23:35,101 --> 00:23:38,146
- Una serata fantastica.
- Ah, sì.

324
00:23:38,229 --> 00:23:40,523
Che paio di scarpe scamosciate blu.

325
00:23:40,606 --> 00:23:42,900
Sì, scarpe di camoscio blu.

326
00:23:42,983 --> 00:23:46,987
Ehi, sono stati mandati dall'America.
Mi è costato la paga di una settimana.

327
00:23:47,654 --> 00:23:49,948
Mi chiedo cosa sia successo loro.

328
00:23:50,740 --> 00:23:55,536
lo sai,
a volte i bei ricordi...

329
00:23:58,080 --> 00:24:01,959
<i>...sono i più duri di tutti.
Questa è la vita.</i>

330
00:24:02,042 --> 00:24:03,752
Sì.

331
00:24:03,836 --> 00:24:07,297
<i>Sono i più difficili da affrontare.
Questa è la vita.</i>

332
00:24:07,381 --> 00:24:08,882
Sì.

333
00:24:17,098 --> 00:24:19,141
Era un'idea stupida, davvero.

334
00:24:19,892 --> 00:24:23,103
Il presentatore ha tirato fuori questi
biglietti scelti a caso da queste scatole,

335
00:24:23,187 --> 00:24:24,605
uno per le ragazze e uno per i ragazzi.

336
00:24:24,688 --> 00:24:26,940
E vi siete incontrati per la prima volta
sulla pista da ballo.

337
00:24:28,275 --> 00:24:32,278
<i>Comunque, lui dice "Numero 19.
Eric, dove sei?"</i>

338
00:24:32,362 --> 00:24:33,905
<i>... Eric Bishop.</i>

339
00:24:37,575 --> 00:24:40,453
<i>Mi sono alzato sulla pista da ballo,
tipo, un po' nervoso.</i>

340
00:24:40,536 --> 00:24:42,454
<i>"E per le signore,"</i>

341
00:24:42,538 --> 00:24:44,998
<i>Numero uno. Lily Devine.</i>

342
00:24:48,710 --> 00:24:53,298
<i>Poi mi sono voltato, tipo,
è semplicemente volata fuori,</i>

343
00:24:53,381 --> 00:24:56,676
<i>assolutamente dannatamente stupendo.</i>

344
00:24:56,759 --> 00:24:58,844
<i>Sembrava un po' timida, tipo.</i>

345
00:24:58,928 --> 00:25:01,430
<i>Ma potresti percepirlo
c'era un po' di malizia lì dentro.</i>

346
00:25:52,435 --> 00:25:54,812
Che ballerina. Non potevo crederci.
Mi ha lasciato in piedi.

347
00:25:54,896 --> 00:25:57,982
Ho pensato: "Oh, cosa sta succedendo qui?"

348
00:25:58,065 --> 00:26:02,736
<i>Ma il secondo, il secondo numero era,
È tardi di Ricky Nelson.</i>

349
00:26:03,195 --> 00:26:04,655
Allora ero pronto per lei.

350
00:26:05,906 --> 00:26:07,449
<i>E la band inizia a suonare.
E ti dirò una cosa,</i>

351
00:26:07,532 --> 00:26:10,202
<i>La stavo lanciando e lanciandomi
lei e lanciandola ovunque.</i>

352
00:26:10,285 --> 00:26:12,329
<i>Continuava a tornare
più veloce che mai.</i>

353
00:26:12,412 --> 00:26:14,706
<i>Era come se si fidasse di me, cazzo,
capisci cosa intendo?</i>

354
00:27:01,916 --> 00:27:03,334
<i>Non lo so.</i>

355
00:27:03,417 --> 00:27:05,252
<i>Non so se fosse, tipo,
il ballo o qualsiasi altra cosa</i>

356
00:27:05,335 --> 00:27:08,296
<i>questo ci ha semplicemente avvicinati,
ma...</i>

357
00:27:10,173 --> 00:27:11,675
<i>È stato proprio così
una di quelle notti magiche</i>

358
00:27:11,758 --> 00:27:13,468
<i>che sai
non ne avrai mai più.</i>

359
00:27:14,260 --> 00:27:15,678
<i>A volte non abbiamo fatto nulla,</i>

360
00:27:15,762 --> 00:27:19,432
<i>siamo rimasti seduti lì
e ci siamo semplicemente guardati negli occhi.</i>

361
00:27:21,058 --> 00:27:25,145
<i>Non l'ho mai fatto con nessun altro,
tranne Lily Devine.</i>

362
00:27:28,190 --> 00:27:31,985
<i>E 30 anni dopo, non puoi nemmeno farlo
affrontarla. Incroyabile, no?</i>

363
00:27:32,944 --> 00:27:37,240
Ebbene, sono stati commessi molti errori.

364
00:27:38,241 --> 00:27:40,534
Molta acqua sotto i ponti.

365
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
Riesci a immaginare che ti venga chiesto?
da tua figlia

366
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
incontrare la tua ex moglie ogni giorno,

367
00:27:51,127 --> 00:27:53,546
quando l'hai appena vista
per tre decenni?

368
00:27:54,464 --> 00:27:57,425
Beh, sono solo poche settimane
sono fuori dalla laurea e sono...

369
00:27:57,508 --> 00:28:01,220
Sto lottando. Sono molto indietro
con la mia tesi E se...

370
00:28:01,303 --> 00:28:04,431
- Se non lo finisco, non posso laurearmi.
- Giusto.

371
00:28:04,515 --> 00:28:06,683
Ed è stato difficile con Daisy.

372
00:28:06,767 --> 00:28:09,895
Quindi mi stavo chiedendo, quando tu
andala a prendere all'asilo,

373
00:28:09,978 --> 00:28:13,356
invece di riportarla da me
alle 5:00, come fai normalmente,

374
00:28:13,440 --> 00:28:15,608
puoi tenerla?
solo per un'altra ora fino alle 6:00?

375
00:28:15,692 --> 00:28:18,486
Sì, certo che posso.
Nessun problema, Daisy, eh?

376
00:28:18,569 --> 00:28:21,989
Brillante. Ciò significa che posso studiare
in biblioteca fino alle 10:00.

377
00:28:22,072 --> 00:28:23,824
-Oh, non preoccuparti.
- Ah, che cos'è?

378
00:28:23,907 --> 00:28:25,576
- Non sei un problema per tuo nonno.
- Eccoti, papà.

379
00:28:25,659 --> 00:28:29,246
- Davvero, eh?
- Vieni qui, pollo. Ah, pollo.

380
00:28:29,329 --> 00:28:32,624
- Ciao. Qual è il problema? Eh?
- Prendiamo la tua bottiglia.

381
00:28:32,707 --> 00:28:34,209
Oh, vieni qui.

382
00:28:34,292 --> 00:28:36,085
- Ehi, guarda un po'.
- Hai fame?

383
00:28:36,169 --> 00:28:38,880
- Guarda che c'è il sole, eh.
- Oh, salute, papà.

384
00:28:38,963 --> 00:28:41,090
- E' pronta per questo?
- Ecco qui.

385
00:28:41,173 --> 00:28:44,009
Allora dove ci vuoi?
lasciarla cadere allora?

386
00:28:46,553 --> 00:28:50,557
- Da mamma.
- Oh, per l'amor di Dio, Sam.

387
00:28:51,182 --> 00:28:54,144
Sono anni che non vedo tua madre a malapena.
Per la maggior parte della tua vita, per l'amor di Dio.

388
00:28:54,227 --> 00:28:55,645
- Non chiedermelo, amore.
- Papà.

389
00:28:55,728 --> 00:28:58,314
- Non posso, non adesso, è solo che...
- Siete andati avanti entrambi.

390
00:28:58,397 --> 00:29:00,316
Non ha più senso.

391
00:29:01,525 --> 00:29:06,196
- Ho parlato con la mamma e non le importa.
- Beh, cosa ha detto?

392
00:29:06,280 --> 00:29:09,074
Beh, è pratico,
di gran lunga il più semplice.

393
00:29:09,991 --> 00:29:12,202
Cosa ha detto?

394
00:29:12,285 --> 00:29:14,454
Ha detto che potrebbe essere buono
per rivederti, raggiungi.

395
00:29:17,957 --> 00:29:20,710
Dimmi esattamente cosa ha detto, Sam.

396
00:29:23,379 --> 00:29:26,089
Lei ha detto di no
contano davvero più.

397
00:29:28,592 --> 00:29:30,343
Beh, l'hai chiesto tu, papà.

398
00:29:31,344 --> 00:29:33,054
Cinque parole.

399
00:29:34,847 --> 00:29:38,351
"Non ha più molta importanza."

400
00:29:39,518 --> 00:29:41,353
Questo è quello che ha detto.

401
00:29:43,022 --> 00:29:46,066
Questo è peggio dell’odio.

402
00:29:46,942 --> 00:29:49,861
<i>Oui. Molto peggio.</i>

403
00:29:51,196 --> 00:29:53,031
Oh, beh, grazie mille.

404
00:29:55,366 --> 00:29:57,410
E poi quando l'ho vista...

405
00:29:58,369 --> 00:30:00,204
Si era davvero presa cura di se stessa.

406
00:30:01,038 --> 00:30:05,334
<i>I suoi capelli, il modo in cui stava, tutto.</i>

407
00:30:05,667 --> 00:30:07,085
<i>Cazzo.</i>

408
00:30:08,920 --> 00:30:12,507
<i>Hai riportato tutto indietro?
Tu, Lily e il piccolo Sam?</i>

409
00:30:12,590 --> 00:30:14,300
<i>Oh mio Dio, sì.</i>

410
00:30:14,384 --> 00:30:18,346
<i>Come se fosse ieri. Quasi 30 anni.</i>

411
00:30:32,400 --> 00:30:34,068
Sono fottuto.

412
00:30:34,777 --> 00:30:36,195
<i>Oui.</i>

413
00:30:37,613 --> 00:30:39,615
<i>Proprio con te, mon ami.</i>

414
00:30:40,533 --> 00:30:44,995
Quindi suggerisco un salto

415
00:30:45,079 --> 00:30:48,165
dal condominio più vicino.

416
00:30:48,248 --> 00:30:52,293
Oh, va tutto bene per te.
Bastardo geniale imperfetto.

417
00:30:52,377 --> 00:30:55,838
Giocare a calcio sulla spiaggia.
VIP. Amici famosi.

418
00:30:55,922 --> 00:30:58,257
Hai anche un dannato accento francese.

419
00:30:58,341 --> 00:31:01,093
Ehi, guardami. Piccolo stronzetto magrolino.

420
00:31:01,177 --> 00:31:03,554
Hai tutto, amico. Tutto.

421
00:31:03,637 --> 00:31:07,015
Pensi che i miei amici
sono migliori dei tuoi?

422
00:31:07,099 --> 00:31:10,602
Sta semplicemente scivolando tutto
attraverso le mie dita.

423
00:31:10,685 --> 00:31:12,854
I ragazzi mi guardano attraverso.

424
00:31:12,937 --> 00:31:14,606
E non posso nemmeno fidarmi di me stesso.

425
00:31:14,689 --> 00:31:18,609
Mi sento come... mi sento come se stessi fluttuando
e sto guardando me stesso dall'alto in basso,

426
00:31:18,693 --> 00:31:22,029
girovagando
come un vecchio cane rognoso.

427
00:31:25,491 --> 00:31:26,992
Che cosa? Che cosa?

428
00:31:27,075 --> 00:31:31,162
Colui che prevede tutti i pericoli
non solcherà mai i mari.

429
00:31:32,872 --> 00:31:35,959
Chi ha paura di scuotere i dadi
non lancerà mai un sei.

430
00:31:36,042 --> 00:31:38,544
Se non entri nella tana della tigre,
non puoi avere i suoi cuccioli.

431
00:31:38,628 --> 00:31:40,463
Oh, attaccati ai tuoi proverbi
su per il tuo cazzo di culo.

432
00:31:40,546 --> 00:31:42,381
Come si dice in francese?

433
00:31:45,300 --> 00:31:48,512
- Eh?
- Non è molto carino.

434
00:31:48,595 --> 00:31:50,555
Sono fino a qui, cazzo
con la tua filosofia.

435
00:31:50,639 --> 00:31:54,559
Mi sto ancora riprendendo da questa situazione, cazzo
gabbiani uno, per l'amor di Dio.

436
00:31:56,853 --> 00:31:58,729
Abbiamo sempre più scelte di quanto pensiamo.

437
00:31:59,689 --> 00:32:01,065
Sempre.

438
00:32:01,148 --> 00:32:03,108
Sì, tipo cosa?

439
00:32:05,194 --> 00:32:06,653
Una rasatura.

440
00:32:07,738 --> 00:32:10,740
Oh, non posso affrontarla. Giusto?

441
00:32:10,824 --> 00:32:12,534
Sì, puoi.

442
00:32:16,245 --> 00:32:17,747
Giusto?

443
00:32:55,240 --> 00:32:57,116
- Eric.
- Chrissie.

444
00:32:59,493 --> 00:33:03,289
No, Giglio. La tua prima moglie.

445
00:33:03,372 --> 00:33:05,707
Sì. Scusa, sono solo un po' nervoso.

446
00:33:07,542 --> 00:33:10,629
Si è nutrita circa mezz'ora fa.

447
00:33:11,796 --> 00:33:14,924
C'è la purea di frutta
nel Tupperware.

448
00:33:15,008 --> 00:33:17,510
- I pannolini sono sotto.
- Sorprendente.

449
00:33:17,593 --> 00:33:19,804
Oh, e i bavaglini sono sotto.

450
00:33:19,887 --> 00:33:22,097
E c'è una bottiglia d'acqua
nel caso ne avesse bisogno.

451
00:33:22,181 --> 00:33:23,974
Fantastico.

452
00:33:26,018 --> 00:33:29,396
- Stai bene, Eric?
- Sì, va bene. Bene.

453
00:33:29,855 --> 00:33:31,940
Mi dispiace per l'altro giorno.

454
00:33:32,023 --> 00:33:34,442
È proprio questo
Ho avuto un po' di vertigini.

455
00:33:34,526 --> 00:33:37,945
Non avevo dormito bene.
Ma sì, sto bene, bene.

456
00:33:38,029 --> 00:33:40,156
- Combattere in forma.
- Bene.

457
00:33:40,906 --> 00:33:42,950
Quindi stai bene per averla lasciata?
a casa mia più tardi

458
00:33:43,033 --> 00:33:46,328
- o preferiresti incontrarci di nuovo qui?
- Qualunque sia la cosa più semplice.

459
00:33:46,411 --> 00:33:48,038
Sono solo sei settimane, vero?

460
00:33:48,955 --> 00:33:50,498
- Sì.
-Oh, io...

461
00:33:50,582 --> 00:33:53,710
- Sì.
- Non intendevo questo. io semplicemente...

462
00:33:56,170 --> 00:33:59,090
- Ti va una tazza di tè, Lily?
- Perché?

463
00:34:00,925 --> 00:34:04,720
Senti, Eric, proviamo a farlo
attraverso questo il meglio che possiamo per Sam.

464
00:34:05,804 --> 00:34:08,348
- Sì.
- Ci vediamo dopo, Eric.

465
00:34:08,432 --> 00:34:11,685
- Va bene. Ci vediamo.
- Ciao ciao, bellissima.

466
00:34:15,897 --> 00:34:17,315
Ciao.

467
00:34:39,126 --> 00:34:41,128
Ryan, posso dirti una parola, per favore?

468
00:34:41,921 --> 00:34:45,632
- È uno di questi.
- Ryan, che cazzo è quello là fuori?

469
00:34:45,716 --> 00:34:48,260
Solo un'ipotesi approssimativa,
ma sembra una betoniera.

470
00:34:48,343 --> 00:34:50,136
Sì, posso vedere
è una betoniera, Ryan.

471
00:34:50,220 --> 00:34:52,806
- Che cazzo ci fa lì?
- Si sta rilassando lì per un po'.

472
00:34:52,889 --> 00:34:54,807
Cos'altro pensi che sia,
un maledetto go-kart?

473
00:34:54,891 --> 00:34:56,768
- Sto solo avendo un Bud.
- L'hai fregato, vero? Eh?

474
00:34:56,851 --> 00:34:58,227
- Chi l'ha rubato?
- Non l'ho rubato.

475
00:34:58,311 --> 00:34:59,770
- L'hai fregato.
- Non l'ho rubato.

476
00:34:59,854 --> 00:35:01,355
Da dove viene? L'hai fregato.

477
00:35:01,439 --> 00:35:02,856
Giusto, beh, sistemerò la cosa.
Rilassati e basta.

478
00:35:02,940 --> 00:35:04,400
Sì, beh, prendilo
ti sei spostato adesso, per favore, va bene?

479
00:35:04,483 --> 00:35:05,943
- Senti, lo farò quando posso.
- Eh?

480
00:35:06,026 --> 00:35:07,486
Ecco.

481
00:35:07,569 --> 00:35:09,029
Aspetta un attimo.
Dove stai andando?

482
00:35:09,112 --> 00:35:11,781
- Andare alla partita.
- Sì. Vieni, Eric?

483
00:35:12,615 --> 00:35:14,033
- Hai tutto?
- Dove stai andando? La partita?

484
00:35:14,117 --> 00:35:15,994
Man U contro il Barcellona.

485
00:35:17,078 --> 00:35:19,288
Stai attento allo shopping, ok?

486
00:35:19,372 --> 00:35:21,332
Eric, la prossima volta ci proverò
e procurarti un biglietto.

487
00:35:21,415 --> 00:35:22,958
Zac è un attore principale.
Probabilmente ne ha uno

488
00:35:23,042 --> 00:35:24,460
i migliori palchi dello stadio.

489
00:35:24,543 --> 00:35:26,253
- Avanti, ragazzo, smettila di fare cazzate.
- Champagne, che lavoro.

490
00:35:26,336 --> 00:35:29,214
- Ti piacerebbe.
- Ehi, andiamo. Dobbiamo andare. Dai.

491
00:35:35,511 --> 00:35:37,930
Dove sei?
andare con quello? Liberatene.

492
00:35:54,487 --> 00:35:56,656
Che cazzo?

493
00:36:00,618 --> 00:36:04,413
Oh, dannazione!

494
00:36:04,496 --> 00:36:08,375
Oh merda! Maledetto cappotto da lavoro!

495
00:36:08,458 --> 00:36:12,045
bastardo! Oh, per l'amor del cielo!

496
00:36:12,128 --> 00:36:16,174
Maledetto! Fanculo, cazzo, diavolo!

497
00:36:21,303 --> 00:36:24,807
Jack Vescovo. Mercante di ferramenta.

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,564
- Sì. Sì.
- Tuo padre.

499
00:36:33,982 --> 00:36:35,483
Eri vicino?

500
00:36:35,566 --> 00:36:38,736
Beh, una volta si è seduto su di me per sbaglio.

501
00:36:54,500 --> 00:36:57,253
Mi ha mandato questo
una settimana dopo che l'avevo lasciata.

502
00:37:03,801 --> 00:37:07,262
"Non posso amarti più di così.

503
00:37:08,221 --> 00:37:09,723
"Giglio."

504
00:37:10,307 --> 00:37:12,308
Non le ho mai risposto.

505
00:37:13,643 --> 00:37:16,646
E più a lungo lo lasciavo,
peggio era.

506
00:37:17,605 --> 00:37:20,232
E poi non c'era più modo di tornare indietro.

507
00:37:21,567 --> 00:37:23,402
Quindi dille la verità.

508
00:37:24,403 --> 00:37:25,863
Cosa puoi dire a qualcuno?

509
00:37:25,946 --> 00:37:28,323
chi ha appena scopato
il loro cuore su un piatto?

510
00:37:29,032 --> 00:37:32,160
E' proprio come lì.
Diamo un'occhiata a questo.

511
00:37:37,498 --> 00:37:41,502
Sai cosa, fanculo. Fanculo.

512
00:37:42,294 --> 00:37:44,630
Non c'è proprio modo
Ce la farò.

513
00:37:44,713 --> 00:37:46,089
Non posso incontrarla tutti i giorni.

514
00:37:46,173 --> 00:37:49,718
Alla fine tornerò su quello
maledetta rotonda che gira in tondo.

515
00:37:49,801 --> 00:37:51,636
Devi parlarle.

516
00:37:51,720 --> 00:37:55,014
- Non posso.
- Non puoi. Quindi scrivile.

517
00:37:56,516 --> 00:37:59,143
Non ho parole. E...

518
00:38:02,104 --> 00:38:03,647
Fanculo.

519
00:38:04,148 --> 00:38:06,483
- Eric?
- Oh no.

520
00:38:06,567 --> 00:38:08,026
- Eric!
- No.

521
00:38:08,110 --> 00:38:10,987
Dai, andiamo a bere una pinta.
Dai.

522
00:38:11,071 --> 00:38:13,948
Vai avanti, Eric. Sei un uomo fortunato.

523
00:38:14,032 --> 00:38:15,825
- Dai!
- Andare.

524
00:38:18,369 --> 00:38:20,788
- Andiamo, amico...
- Dai, Eric, scuotiti.

525
00:38:20,871 --> 00:38:25,459
Va bene, va bene. Sto arrivando!
Smettila di sbattere! Sto andando giù adesso!

526
00:38:29,212 --> 00:38:30,672
Maledetto inferno.

527
00:38:33,466 --> 00:38:36,052
- Non dimenticare il portafoglio.
- Va bene.

528
00:38:46,812 --> 00:38:49,231
Ehi, ehi. Qual è la maglietta, amico?

529
00:38:49,314 --> 00:38:51,566
FC United, amico. Circolo popolare.

530
00:38:51,650 --> 00:38:54,027
- Non mi pulirei il culo, amico.
- O si?

531
00:38:56,612 --> 00:38:58,406
Siediti, Milza.
Ti verrà un infarto,

532
00:38:58,489 --> 00:39:00,658
- per l'amor di Dio.
- Dacci quella pinta, cazzo.

533
00:39:00,741 --> 00:39:02,743
Ascolta, amico.
Sei scappato e ci hai lasciato.

534
00:39:02,826 --> 00:39:04,203
Mi hanno lasciato.

535
00:39:04,286 --> 00:39:06,622
Chi ti ha lasciato? Unito?
La squadra più famosa della storia.

536
00:39:06,705 --> 00:39:08,123
Abbiamo più di 300 milioni di fan.

537
00:39:08,206 --> 00:39:09,666
- E ti abbiamo lasciato?
- SÌ.

538
00:39:09,749 --> 00:39:11,835
Te l'ho già detto, vero?
Un ragazzo una volta disse:

539
00:39:11,918 --> 00:39:13,294
"Lascia il tuo...
Puoi cambiare tua moglie,

540
00:39:13,378 --> 00:39:14,921
"cambia la tua politica,
cambia la tua religione.

541
00:39:15,004 --> 00:39:17,924
"Ma mai, mai potrai cambiare
la tua squadra di calcio preferita."

542
00:39:18,007 --> 00:39:21,218
Sì, va bene, potremmo essere piccoli.
Potremmo essere piccoli. Ma sai cosa?

543
00:39:21,302 --> 00:39:24,555
Non c'è presidente grasso e bastardo che possa farlo
venderci per 30 denari d'argento.

544
00:39:24,638 --> 00:39:26,139
No, perché
il grasso bastardo è seduto lì.

545
00:39:26,223 --> 00:39:27,641
Il nostro club.

546
00:39:27,724 --> 00:39:29,643
E ti dirò una cosa, ecco cosa
hanno detto dello United.

547
00:39:29,726 --> 00:39:31,394
- 1878, vero, eh?
- SÌ.

548
00:39:31,478 --> 00:39:35,148
Si chiamavano Newton Heath.
Ferrovieri di basso rango. Eh? Che ne dici?

549
00:39:35,231 --> 00:39:37,275
Stai pisciando sulla tua stessa storia,
lo sai?

550
00:39:37,400 --> 00:39:40,152
No, è ancora lì. Ancora lì.
È tutto nel cuore. È ancora lì.

551
00:39:40,319 --> 00:39:42,488
- Non moriremo mai, amico.
- Sì.

552
00:39:42,571 --> 00:39:44,782
In ogni caso non ci va mai, cazzo, giudice.
Di cosa stai parlando?

553
00:39:44,865 --> 00:39:46,408
Sì, ma gliel'ho detto
non c'è nessun segreto nel fatto.

554
00:39:46,491 --> 00:39:47,993
Non posso permettermelo.
Non posso permettermi di portare i bambini.

555
00:39:48,076 --> 00:39:50,162
Esattamente.
È questo il punto, no, stupido idiota.

556
00:39:50,245 --> 00:39:51,621
I parcheggi non mentono!

557
00:39:51,705 --> 00:39:53,790
- Non lo fanno.
- Dai un'occhiata. Dai un'occhiata adesso.

558
00:39:53,873 --> 00:39:56,167
Che tipo di macchina
parcheggi lì il giorno di una partita?

559
00:39:56,250 --> 00:39:58,544
Non è il tipo di auto che possiamo permetterci.
Quanti postini conosci

560
00:39:58,628 --> 00:40:00,212
- vai alla partita?
- Sì. Andiamo in bici

561
00:40:00,296 --> 00:40:01,922
con dei fottuti cestini sul davanti.

562
00:40:02,882 --> 00:40:06,552
<i>Non pagherò Glazer
Oppure lavora per Sky</i>

563
00:40:06,635 --> 00:40:10,055
<i>Canta ancora "City's gonna die"</i>

564
00:40:10,138 --> 00:40:12,515
<i>Due United ma l'anima è una</i>

565
00:40:12,599 --> 00:40:14,934
<i>Mentre le Busby Babes continuano</i>

566
00:40:15,018 --> 00:40:16,811
- Continua
- Oh, matrona.

567
00:40:17,979 --> 00:40:19,397
- Ipocriti, siete.
- Tu cosa?

568
00:40:19,480 --> 00:40:22,024
Annunci ambulanti. Guardati.
Solo i nomi degli sponsor sul petto.

569
00:40:22,107 --> 00:40:25,319
Non abbiamo sponsor sul petto.
Siamo come il Barcellona.

570
00:40:25,402 --> 00:40:26,862
- Che cosa?
-Spagnolo.

571
00:40:26,945 --> 00:40:29,364
- Chi ti sponsorizzerebbe?
- Eri seduto lì un martedì sera.

572
00:40:29,448 --> 00:40:30,865
Martedì sera.
Siete voi gli stronzi

573
00:40:30,949 --> 00:40:33,368
che ha messo 50, 60 milioni di sterline
nella tasca di Edwards.

574
00:40:33,451 --> 00:40:35,953
- Sì.
- Riempire le fottute tasche di Murdoch.

575
00:40:36,037 --> 00:40:37,872
Che cazzo ci fai qui?

576
00:40:37,955 --> 00:40:39,415
Non lo sai, cazzo
cosa stai facendo

577
00:40:39,498 --> 00:40:41,834
- Mi disgusti.
- Siediti e chiudi quella cazzo di bocca.

578
00:40:41,917 --> 00:40:44,712
- Vado. Vado!
- Vaffanculo!

579
00:40:44,795 --> 00:40:47,422
Il gioco è appena iniziato
tu, cazzo di idiota.

580
00:40:48,423 --> 00:40:52,510
- Andiamo, Polpette.
- Ciao, ciao, ciao.

581
00:40:52,594 --> 00:40:55,221
Dove stai andando a portare a spasso il tuo cane?

582
00:40:57,473 --> 00:40:59,934
- Fottutamente geniale, vero?
- Classe diversa, quella.

583
00:41:00,017 --> 00:41:02,394
Ehi, ecco, ecco, ecco.
Portiamolo qui. Ecco.

584
00:41:02,645 --> 00:41:04,188
Obiettivo!

585
00:41:07,274 --> 00:41:09,734
Chi ha segnato? Chi ha segnato? Chi ha segnato?

586
00:41:13,696 --> 00:41:16,324
Fottuti idioti.

587
00:41:29,044 --> 00:41:30,921
Quante volte te l'ho detto
di cazzeggiare con la merda?

588
00:41:31,004 --> 00:41:32,714
- Non sto scherzando.
- Ci stiamo provando, cazzo

589
00:41:32,797 --> 00:41:36,092
fare un lavoro serio.
Non stai scherzando?

590
00:41:36,175 --> 00:41:37,677
- Non stai scherzando?
- No.

591
00:41:37,760 --> 00:41:40,262
Non sto scherzando.
Mi senti? Non sto scherzando.

592
00:41:40,346 --> 00:41:41,806
Ti sembra che sto scherzando?

593
00:41:41,889 --> 00:41:43,307
- No.
-No?

594
00:41:43,390 --> 00:41:45,934
Porta via quella merda dal tuo dannato giardino.

595
00:41:46,018 --> 00:41:47,436
Non guardarmi.

596
00:41:47,519 --> 00:41:50,605
Entra in quella cazzo di casa,
piccolo coglione.

597
00:42:12,250 --> 00:42:13,710
Tutto bene?

598
00:42:37,190 --> 00:42:39,734
Ricorda che una volta eravamo in grado di farlo
parlare di qualcosa?

599
00:42:41,068 --> 00:42:42,903
Un po' tardi per quello adesso.

600
00:42:47,491 --> 00:42:49,534
Cosa vuole da te?

601
00:42:50,619 --> 00:42:52,662
- Chi?
- Il tuo amico in macchina.

602
00:42:55,290 --> 00:42:56,666
Niente.

603
00:42:59,085 --> 00:43:00,586
Bene. Buono per me.

604
00:43:00,669 --> 00:43:02,671
Sì. Così bravo che ti dà uno schiaffo, eh?

605
00:43:03,631 --> 00:43:05,591
È questo che fanno gli amici oggigiorno?

606
00:43:05,674 --> 00:43:08,176
Non lo conosci nemmeno. È tutto sistemato.

607
00:43:08,260 --> 00:43:10,470
Sì. Mi facevo una risata
con i miei amici.

608
00:43:10,554 --> 00:43:12,555
Rido con loro.

609
00:43:15,642 --> 00:43:19,562
Senti, Ryan, voglio aiutarti, amico.
Non puoi andare avanti così.

610
00:43:22,314 --> 00:43:24,358
Cosa farai, Eric?

611
00:43:33,533 --> 00:43:36,327
- Brownie, amico... Sì...
- Davvero?

612
00:43:36,411 --> 00:43:38,538
Giusto, andiamo, ragazzi.
Si sta facendo tardi adesso.

613
00:43:38,663 --> 00:43:40,998
Penso che sia ora
i tuoi amici sono tornati a casa, Jess.

614
00:43:41,123 --> 00:43:43,167
Penso che lo sia, lo sai.

615
00:43:44,460 --> 00:43:45,836
- Chi è questo allora?
- Jess, andiamo,

616
00:43:45,919 --> 00:43:48,005
Domani devo lavorare
e tu hai la scuola.

617
00:43:48,088 --> 00:43:49,422
Concludiamo, eh.

618
00:43:51,466 --> 00:43:53,718
Altri cinque minuti e basta, ok?

619
00:43:53,802 --> 00:43:55,970
Altri cinque minuti, dico sul serio.

620
00:44:16,447 --> 00:44:17,865
Maledetto inferno.

621
00:44:18,824 --> 00:44:20,409
Devi dire di no.

622
00:44:22,119 --> 00:44:23,579
No.

623
00:44:26,498 --> 00:44:27,958
Dai, dillo.

624
00:44:30,043 --> 00:44:31,586
No.

625
00:44:35,048 --> 00:44:36,632
In francese.

626
00:44:37,758 --> 00:44:39,135
<i>No.</i>

627
00:44:40,386 --> 00:44:41,846
<i>No.</i>

628
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
<i>Come dici sul serio. No!</i>

629
00:44:45,641 --> 00:44:49,478
<i>- No.
- Di più, di più, di più. No!</i>

630
00:44:51,604 --> 00:44:52,981
<i>No!</i>

631
00:44:53,773 --> 00:44:55,525
<i>- No!
- No!</i>

632
00:44:56,484 --> 00:44:59,987
<i>Dalle tue palle. No!</i>

633
00:45:00,404 --> 00:45:03,532
<i>- No! Non! Non!
- No! Non! No!</i>

634
00:45:03,616 --> 00:45:05,534
<i>- No! Non!
- No!</i>

635
00:45:05,617 --> 00:45:08,912
<i>- No! Non! Non! Non!
- No! Non! No!</i>

636
00:45:08,995 --> 00:45:12,248
<i>No! Non! No!</i>

637
00:45:12,332 --> 00:45:16,169
<i>No! Non! Non! No!</i>

638
00:45:16,252 --> 00:45:22,216
<i>No! Non! Non! Non! No!</i>

639
00:45:24,927 --> 00:45:28,430
Papà? Stai bene?

640
00:45:30,932 --> 00:45:32,517
<i>No.</i>

641
00:45:49,908 --> 00:45:51,868
Ricordi la foresta di Nottingham?

642
00:45:51,951 --> 00:45:53,369
No.

643
00:45:53,453 --> 00:45:54,954
Oh, andiamo.
Giggs batte l'angolo.

644
00:45:55,038 --> 00:45:56,748
Lo sbatte. Sei lì ad aspettare.

645
00:45:56,831 --> 00:45:58,874
- Bang, va bene.
- No, no.

646
00:46:00,126 --> 00:46:01,919
Oh, Manchester City.

647
00:46:02,002 --> 00:46:03,712
Hughes in basso a destra
ala a Kanchelskis.

648
00:46:03,796 --> 00:46:05,756
Kanchelskis ribatte.
Sei lì ad aspettare.

649
00:46:05,839 --> 00:46:07,507
Bang, casual come preferisci. Dritto dentro.

650
00:46:07,591 --> 00:46:09,050
No.

651
00:46:09,634 --> 00:46:12,012
Arsenale. Beckham lo supera.

652
00:46:12,095 --> 00:46:15,181
Il loro difensore esce e lo allontana.
Lo vedi arrivare.

653
00:46:15,265 --> 00:46:17,391
Fai un passo e mezzo indietro
per accogliere il rimbalzo.

654
00:46:17,475 --> 00:46:20,227
Bang, sul mezzo tiro al volo. Dritto dentro.
Seaman non sapeva cosa lo avesse colpito.

655
00:46:20,311 --> 00:46:22,396
- Dai.
- Non quello.

656
00:46:22,479 --> 00:46:25,274
Oh, Dio, dammi la forza.

657
00:46:27,693 --> 00:46:29,152
- Buongiorno, Eric.
- Buongiorno, amore.

658
00:46:29,236 --> 00:46:31,780
- Gli ascensori funzionano?
- No. Di nuovo distrutto, temo.

659
00:46:31,863 --> 00:46:33,656
Terza volta questa settimana.

660
00:46:41,914 --> 00:46:43,749
Deve essere stato fantastico però.

661
00:46:43,832 --> 00:46:48,420
Sessantamila persone ti guardano.
Tifo. Cantando il tuo nome.

662
00:46:48,503 --> 00:46:50,922
- Spaventoso, sì.
- Tu, hai paura?

663
00:46:51,006 --> 00:46:52,841
- Sì.
- Mai.

664
00:46:52,924 --> 00:46:54,342
Ho paura che possa finire.

665
00:46:55,927 --> 00:46:58,679
Mi piaceva sorprendere il pubblico, sai?

666
00:46:59,889 --> 00:47:03,392
Ogni volta, in ogni partita,
Ho provato a offrire loro un regalo.

667
00:47:05,227 --> 00:47:08,438
A volte non funzionava
ma poi quando è successo...

668
00:47:09,356 --> 00:47:11,566
- Nelle nostre menti per sempre.
- Sì.

669
00:47:12,734 --> 00:47:15,945
Ma prima dovevo sorprendere me stesso.
Prendi un rischio.

670
00:47:17,071 --> 00:47:19,156
Sai, dipende dai limiti
ti sei posto.

671
00:47:19,240 --> 00:47:21,534
Gioca sul sicuro, nessun rischio.

672
00:47:22,868 --> 00:47:24,495
Sai?

673
00:47:26,163 --> 00:47:28,331
Ricordi il Sunderland?

674
00:47:28,415 --> 00:47:32,627
<i>Ah, che bellezza. Magnifico.</i>

675
00:47:32,711 --> 00:47:36,964
<i>Era come un balletto. Una danza.
Questo obiettivo mi ha fatto andare avanti per mesi.</i>

676
00:47:37,048 --> 00:47:39,008
<i>... schiacciato oltre a
coppia di difensori. McClair.</i>

677
00:47:39,091 --> 00:47:42,344
<i>Ecco Cantona. Ce l'ha fatta.</i>

678
00:47:44,096 --> 00:47:46,348
<i>È magnifico da parte di Cantona.</i>

679
00:47:48,725 --> 00:47:50,602
<i>Ti riempie così tanto
tanto che tu semplicemente</i>

680
00:47:50,685 --> 00:47:53,688
<i>dimentica il resto della merda della tua vita
solo per poche ore.</i>

681
00:48:09,578 --> 00:48:11,329
Mi mancano le partite, io.

682
00:48:11,413 --> 00:48:13,873
L'unico posto dove puoi andare
dove puoi lasciarti strappare

683
00:48:13,957 --> 00:48:17,502
senza essere arrestato.
Grida, urla, ridi.

684
00:48:17,585 --> 00:48:19,879
- Sì. Anche piangere.
- Sì.

685
00:48:20,880 --> 00:48:22,673
E guarda gli inglesi baciarsi.

686
00:48:22,756 --> 00:48:26,843
Voglio dire, dove altro puoi cantare al?
a gran voce con tutti i tuoi amici?

687
00:48:26,927 --> 00:48:28,804
<i>Questo è ciò che mi manca davvero.</i>

688
00:48:28,887 --> 00:48:32,807
<i>Devono essere passati dieci anni buoni
dall'ultima volta che sono andato a una partita.</i>

689
00:48:53,451 --> 00:48:56,662
Va bene. Il momento più dolce di sempre?

690
00:48:59,874 --> 00:49:01,333
Non era un obiettivo.

691
00:49:01,417 --> 00:49:03,294
- Deve essere un obiettivo, Eric.
- No.

692
00:49:03,377 --> 00:49:06,255
Andiamo. Ultimo minuto.
Finale di FA Cup contro il Liverpool.

693
00:49:06,630 --> 00:49:08,632
<i>Beckham batte un calcio d'angolo.
Il portiere corre fuori.</i>

694
00:49:08,715 --> 00:49:11,885
<i>Lo respinge con un pugno. Ti colpisce il petto.
Colpisce il pavimento mentre sale.</i>

695
00:49:11,968 --> 00:49:14,721
<i>Bang, colpiscilo e basta
proprio in rete.</i>

696
00:49:18,349 --> 00:49:19,850
No.

697
00:49:19,934 --> 00:49:21,727
Wimbledon. Dev'essere Wimbledon.

698
00:49:21,811 --> 00:49:23,312
Stai andando verso la palla.
La palla sta entrando.

699
00:49:23,395 --> 00:49:25,856
Ne stai scoprendo la traiettoria,
l'angolo di esso.

700
00:49:25,939 --> 00:49:27,858
<i>La svolta.
Il modo in cui soffia il vento.</i>

701
00:49:27,941 --> 00:49:30,026
<i>La velocità del vento. Qualunque cosa.
Metti fuori il piede destro.</i>

702
00:49:30,110 --> 00:49:33,154
<i>Lo fermi a metà volo.
Rimbalza a circa trenta centimetri dalla gamba.</i>

703
00:49:33,238 --> 00:49:35,698
<i>Torni indietro e mettilo dentro.
Il tiro al volo più perfetto del mondo.</i>

704
00:49:35,782 --> 00:49:39,118
<i>Va bene. È un obiettivo.
Deve essere un obiettivo, Eric.</i>

705
00:49:41,912 --> 00:49:43,372
È stato un passaggio.

706
00:49:43,455 --> 00:49:44,957
- Un passaggio?
- Sì.

707
00:49:48,585 --> 00:49:53,298
Mio Dio. A Irwin contro gli Spurs. SÌ!

708
00:49:54,090 --> 00:49:55,466
<i>Bellissimo.</i>

709
00:49:55,550 --> 00:49:59,303
<i>So quanto fosse intelligente.
Sinistro, destro.</i>

710
00:49:59,387 --> 00:50:01,305
<i>È arrivato in un lampo. L'ho appena sfogliato
con l'esterno del mio stivale.</i>

711
00:50:01,388 --> 00:50:02,932
<i>Sorpresi tutti.</i>

712
00:50:03,015 --> 00:50:05,476
<i>L'ha preso con calma
e il mio cuore ha preso il volo.</i>

713
00:50:05,559 --> 00:50:07,019
<i>Un regalo.</i>

714
00:50:07,102 --> 00:50:10,397
<i>Sì, come un'offerta
al Grande Dio del Calcio.</i>

715
00:50:11,815 --> 00:50:13,775
E se l'avesse mancato?

716
00:50:14,317 --> 00:50:17,862
Devi fidarti dei tuoi compagni di squadra.
Sempre.

717
00:50:17,945 --> 00:50:19,572
Altrimenti siamo perduti.

718
00:50:23,575 --> 00:50:25,786
Deve essere stata dura per te
quando sei stato bannato.

719
00:50:25,869 --> 00:50:29,164
Nove mesi? I bastardi.
Quello scemo ha avuto ciò che si meritava.

720
00:50:29,789 --> 00:50:32,792
Ho dovuto lavorare sodo, sai?
Scava in profondità.

721
00:50:33,668 --> 00:50:35,962
Avevo bisogno di qualcosa che mi riempisse
quando ero da solo.

722
00:50:36,045 --> 00:50:37,880
Qualcosa a cui puntare, sai?

723
00:50:40,132 --> 00:50:41,550
È divertente, vero?

724
00:50:41,634 --> 00:50:44,261
A volte lo dimentichiamo
sei solo un uomo.

725
00:50:44,928 --> 00:50:46,388
Non sono un uomo.

726
00:50:47,472 --> 00:50:48,932
Sono Cantona.

727
00:50:54,520 --> 00:50:57,356
Allora cosa hai fatto?
per andare avanti?

728
00:50:57,440 --> 00:50:58,900
Imparo la tromba.

729
00:50:58,983 --> 00:51:00,651
- Una tromba?
- Sì.

730
00:51:00,735 --> 00:51:03,612
- Stai prendendo per il culo adesso, Eric.
- No. Vero.

731
00:51:03,696 --> 00:51:05,280
Ascoltare.

732
00:51:06,949 --> 00:51:08,408
Che cosa?

733
00:51:56,244 --> 00:51:58,037
Ciao, Eric. Mi dispiace per questo.

734
00:51:58,120 --> 00:52:01,790
Mi dispiace chiamarti così,
ma il tuo cellulare è spento.

735
00:52:01,874 --> 00:52:03,375
Mia mamma ha avuto una piccola caduta

736
00:52:03,459 --> 00:52:05,169
e dovrò frustarla
fino ad A ed E.

737
00:52:05,252 --> 00:52:08,130
Puoi portare Daisy per un paio di?
ore? Solo per un paio d'ore

738
00:52:08,213 --> 00:52:09,756
- mentre la porto lassù.
- Sì. Sì. Ovviamente.

739
00:52:09,840 --> 00:52:11,508
- Puoi prendere la carrozzina? Posso entrare?
- Sì, scusa, sì.

740
00:52:11,591 --> 00:52:13,384
- Entra, entra. Non ci stavo pensando.
- Saluti.

741
00:52:13,468 --> 00:52:16,054
Sto solo preparando il tè.
Vieni direttamente in cucina.

742
00:52:16,137 --> 00:52:20,224
Non ho ancora riordinato lì dentro, Lily.
Vieni direttamente.

743
00:52:23,227 --> 00:52:25,979
Allora, maggiordomo in vacanza, Eric?

744
00:52:26,855 --> 00:52:28,565
O lo hai licenziato?

745
00:52:28,648 --> 00:52:31,776
Beh, sai com'è
con due ragazzi adolescenti.

746
00:52:33,653 --> 00:52:36,030
- Dio mio.
- Inizierò comunque.

747
00:52:36,114 --> 00:52:39,450
Ehi, ciao, tesoro. Ciao.

748
00:53:01,929 --> 00:53:04,264
Sam dovrà trovare qualcun altro.

749
00:53:04,348 --> 00:53:05,724
- Giglio.
- Scusa. Scusa.

750
00:53:05,807 --> 00:53:08,143
Lily, non scappare così. Giglio.

751
00:53:15,525 --> 00:53:16,984
Lily, aspetta.

752
00:53:25,242 --> 00:53:28,412
Jess? Jess!

753
00:53:28,495 --> 00:53:30,622
- Cosa, amico?
- Vieni qui.

754
00:53:30,705 --> 00:53:32,665
- Dov'è la tua bici?
- E' nel cortile.

755
00:53:32,749 --> 00:53:35,376
Giusto, ascolta. Prenditi cura di Daisy
per me per un po', vero?

756
00:53:35,460 --> 00:53:37,170
- Cosa intendi?
- Prenditi cura di lei.

757
00:53:37,253 --> 00:53:39,922
- Papà, non posso occuparmi di un bambino.
- Sì, beh, impara.

758
00:53:40,006 --> 00:53:42,800
Papà, non so come fare. Cosa devo fare?

759
00:53:42,883 --> 00:53:46,428
Sta piangendo, papà. Papà!

760
00:54:31,761 --> 00:54:33,805
Come sta tua mamma?

761
00:54:33,888 --> 00:54:36,182
Mio fratello l'ha portata in ospedale.
Sta bene.

762
00:54:36,265 --> 00:54:38,684
- È solo gravemente ferita.
- Guarda...

763
00:54:40,019 --> 00:54:41,729
Pensavo solo che...

764
00:54:42,563 --> 00:54:45,524
Ho pensato che fosse meglio spiegarlo, davvero.

765
00:54:46,608 --> 00:54:48,485
- Spiegare?
- Sì.

766
00:54:48,568 --> 00:54:50,070
Spiegare?

767
00:54:52,238 --> 00:54:53,990
Avevo solo 21 anni, Eric.

768
00:54:55,783 --> 00:54:57,410
Ho avuto il tuo bambino.

769
00:54:59,578 --> 00:55:02,790
Ti ho amato a pezzi assoluti.

770
00:55:05,501 --> 00:55:07,294
Mi hai abbandonato.

771
00:55:08,211 --> 00:55:09,796
Non tornare mai più.

772
00:55:10,880 --> 00:55:13,925
E mi hai lasciato fare
crescere un figlio da sola.

773
00:55:16,844 --> 00:55:19,472
Vuoi che ti spieghi?

774
00:55:19,555 --> 00:55:23,434
come piangevo fino ad addormentarmi ogni notte?

775
00:55:25,811 --> 00:55:27,437
Come sono caduto a pezzi.

776
00:55:28,146 --> 00:55:30,357
E ho dovuto ricostruire la mia vita.

777
00:55:32,984 --> 00:55:34,694
Vai e basta, Eric Bishop.

778
00:55:36,029 --> 00:55:37,822
Perché non mi interessa.

779
00:55:52,127 --> 00:55:54,420
Lei ti odia. Giusto?

780
00:55:55,880 --> 00:55:57,965
Ora stiamo andando da qualche parte.

781
00:55:58,674 --> 00:56:00,426
Beh, non andremo da nessuna parte.

782
00:56:00,509 --> 00:56:02,678
Voglio dire, ha ragione,
Sono completamente capovolto.

783
00:56:02,761 --> 00:56:05,097
Siamo entrambi fottuti nonni.

784
00:56:11,019 --> 00:56:12,562
Che cosa?

785
00:56:17,191 --> 00:56:20,403
Guarda, mi sto stufando un po'
con tutte queste stronzate, giusto.

786
00:56:23,447 --> 00:56:27,993
- Va bene. Non traduco.
- Oh, per me va bene.

787
00:56:34,249 --> 00:56:36,501
Oh, fanculo. Cosa significa?

788
00:56:37,376 --> 00:56:39,962
- Oh, andiamo, raccontacelo.
- No.

789
00:56:40,046 --> 00:56:44,049
Oh, guarda. Non puoi semplicemente dirlo
e poi dimenticartene così.

790
00:56:44,133 --> 00:56:46,343
Non sarò un peso.

791
00:56:46,426 --> 00:56:48,011
Oh, non sei un peso, amico,
lo sai.

792
00:56:48,095 --> 00:56:50,430
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.
Non è possibile che tu sia un peso.

793
00:56:50,722 --> 00:56:52,432
Dicci solo cosa significa.

794
00:56:53,892 --> 00:56:57,895
La vendetta più nobile è perdonare.

795
00:57:00,356 --> 00:57:02,149
Potrebbe perdonarmi?

796
00:57:08,989 --> 00:57:10,574
Merda. E' Lily.

797
00:57:13,993 --> 00:57:17,205
"Ci vediamo al pub.
Sai quale. Ora."

798
00:57:18,789 --> 00:57:20,249
Maledetto inferno.

799
00:57:20,958 --> 00:57:22,501
Te l'avevo detto.

800
00:57:32,552 --> 00:57:34,762
Ciao, Lily. Vuoi da bere?

801
00:57:34,846 --> 00:57:37,890
- Prenderò solo mezzo sidro, per favore.
- Va bene.

802
00:57:42,061 --> 00:57:44,938
- Posso avere mezzo sidro, per favore?
- Sì, certo.

803
00:57:53,738 --> 00:57:55,531
Ecco qua.

804
00:57:57,325 --> 00:57:59,160
Sembra ieri.

805
00:57:59,243 --> 00:58:01,495
Lo so. Non è quasi cambiato, vero?

806
00:58:02,913 --> 00:58:04,331
Ma lo abbiamo fatto.

807
00:58:09,169 --> 00:58:11,921
Ho davvero paura di aprire
tutto questo, lo sai, Lily.

808
00:58:12,005 --> 00:58:14,591
Dimmi solo, Eric.
Ho bisogno di sentirlo.

809
00:58:15,925 --> 00:58:17,635
- Dimmelo e basta.
- Va bene.

810
00:58:19,095 --> 00:58:22,598
La prima volta che è successo è stato alle
La festa di battesimo di Sam. Ricordare?

811
00:58:24,558 --> 00:58:28,061
All'inizio pensavo che lo fosse
semplicemente troppo caldo, troppo fumoso.

812
00:58:28,145 --> 00:58:30,313
Sai, troppe persone
nella stessa stanza.

813
00:58:31,189 --> 00:58:34,067
<i>Tutte quelle strette di mano e quelle pacche sulle spalle.</i>

814
00:58:34,150 --> 00:58:37,528
<i>"Quali sono i tuoi piani adesso, figliolo?"
"Adesso è diverso, figliolo."</i>

815
00:58:37,612 --> 00:58:41,031
<i>Andarono avanti e avanti e avanti,
ancora e ancora.</i>

816
00:58:42,741 --> 00:58:44,451
<i>Allora il vecchio si avvicinò.</i>

817
00:58:44,701 --> 00:58:46,828
<i>Nessuna pacca sulle spalle da parte sua.</i>

818
00:58:47,788 --> 00:58:51,666
<i>Solo quei piccoli occhi duri
e quella sua lingua tagliata.</i>

819
00:58:53,209 --> 00:58:56,421
E ti ho visto nell'angolo con Sam,
le stavi dando da mangiare.

820
00:58:57,171 --> 00:58:59,423
Me lo ricordo perché mi hai mandato un bacio.

821
00:59:00,341 --> 00:59:02,801
Ma per qualche ragione, questo lo fece arrabbiare.

822
00:59:03,427 --> 00:59:05,179
E in un certo senso mi prende
la parte posteriore del collo

823
00:59:05,262 --> 00:59:06,763
come faceva quando ero bambino.

824
00:59:06,847 --> 00:59:08,473
Spingendomi avanti e indietro come

825
00:59:08,557 --> 00:59:10,892
un fottuto quiz televisivo
ospitare con un concorrente.

826
00:59:12,519 --> 00:59:16,731
<i>"Baci del cazzo?
Vediamo quanto dura.</i>

827
00:59:16,814 --> 00:59:18,774
<i>"Hai avuto il cervello per andare al college.</i>

828
00:59:18,858 --> 00:59:20,359
<i>"Ora vedremo di che pasta sei fatto.</i>

829
00:59:20,443 --> 00:59:23,070
<i>"Adesso hai rifatto il letto, figliolo,
puoi mentirci sopra. "</i>

830
00:59:24,488 --> 00:59:27,074
<i>Mi sentivo come se avessi la testa in a
sacchetto di plastica o qualcosa del genere.</i>

831
00:59:27,866 --> 00:59:31,369
<i>Poi ha iniziato a incitarmi con quello
quel suo ditino tozzo e dannato.</i>

832
00:59:31,995 --> 00:59:35,707
mi sentivo come...
Mi sentivo come se stessi fluttuando via.

833
00:59:35,790 --> 00:59:38,376
Era come se fossi io
uscendo dal mio stesso corpo.

834
00:59:38,459 --> 00:59:41,962
Ero lassù bloccato sul
dannato soffitto che mi guarda dall'alto.

835
00:59:42,588 --> 00:59:47,175
Eric Bishop con Jack Bishop,
ferramenta, incitandomi al rallentatore.

836
00:59:48,593 --> 00:59:50,345
Ehi, dove stai andando?

837
00:59:54,015 --> 00:59:55,767
È stato un attacco di panico, Eric.

838
00:59:56,559 --> 00:59:58,519
Sono più comuni di quanto pensi.

839
00:59:59,312 --> 01:00:03,065
Voglio dire, lo incontriamo più o meno
tutto il tempo in clinica.

840
01:00:03,148 --> 01:00:05,150
Non sapevo cosa fosse.

841
01:00:07,069 --> 01:00:12,282
Circa mezz'ora dopo,
quando mi sono calmato, sono tornato.

842
01:00:13,116 --> 01:00:15,368
Sono entrato e ho appena messo in scena una recita.

843
01:00:16,244 --> 01:00:19,413
E sai cosa?
Lo faccio da allora.

844
01:00:19,497 --> 01:00:21,499
Mettere in atto un atto.

845
01:00:21,582 --> 01:00:23,208
Ma perché non potevi dirmelo?

846
01:00:25,043 --> 01:00:28,630
L'ho semplicemente cancellato.
Anche da me stesso.

847
01:00:28,713 --> 01:00:30,173
Ero terrorizzato.

848
01:00:30,257 --> 01:00:33,218
Pensavo che stavo impazzendo, cazzo
come me, zio Michael.

849
01:00:35,094 --> 01:00:39,223
<i>Più tardi ti vedrei dare da mangiare a Sam.</i>

850
01:00:40,808 --> 01:00:45,020
<i>E non lo so, non posso spiegarlo,
ma non riuscivo proprio a gestirlo.</i>

851
01:00:45,646 --> 01:00:47,147
<i>Non riuscivo proprio a gestirlo.
Mi ha spaventato.</i>

852
01:00:47,230 --> 01:00:51,568
<i>E poi si arrivò al problema
dove avevo paura di tornare a casa.</i>

853
01:00:51,651 --> 01:00:53,361
<i>Paura di tornare alla mia gaffa.</i>

854
01:00:55,071 --> 01:00:57,198
Pensavo solo che fossi diventato freddo.

855
01:00:57,281 --> 01:00:59,492
- NO.
- Mi sono pentito del bambino.

856
01:00:59,575 --> 01:01:01,368
Non c'è modo.

857
01:01:01,452 --> 01:01:04,413
Volevo solo che mi toccassi, Eric.

858
01:01:04,496 --> 01:01:08,125
Mi sentivo grassa, brutta.
I miei vestiti puzzano sempre di latte.

859
01:01:08,208 --> 01:01:09,626
No.

860
01:01:10,835 --> 01:01:13,129
E ricordo di averlo fatto
ho ragione, vero?

861
01:01:13,213 --> 01:01:15,214
Oh, Dio, sì.

862
01:01:15,298 --> 01:01:16,924
Non sapevo di poter urlare così.

863
01:01:17,008 --> 01:01:19,677
Nemmeno io.
Intendiamoci, non ti biasimo.

864
01:01:20,511 --> 01:01:22,680
Stare fuori, ubriacarsi.

865
01:01:23,305 --> 01:01:26,850
<i>Vai sempre con i ragazzi.
Scuse.</i>

866
01:01:27,601 --> 01:01:29,352
<i>Tutte le bugie che hai detto.</i>

867
01:01:29,436 --> 01:01:34,023
Lo so. Non è così tanto
il fatto che ti ho lasciato,

868
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
cosa che ho fatto, tengo le mani in alto.

869
01:01:37,235 --> 01:01:40,237
Non potevo proprio tornare indietro.
Non potevo proprio tornare indietro.

870
01:01:50,914 --> 01:01:54,334
Stai bene, Daisy? Sì, sei tu.

871
01:01:54,984 --> 01:01:58,195
OH. Ecco qua.

872
01:01:58,279 --> 01:02:00,698
E di nuovo su.

873
01:02:00,781 --> 01:02:02,575
- Milza, va bene, amico?
- Come stai, amico?

874
01:02:02,658 --> 01:02:05,453
- Vieni?
- Non posso. Ho il bambino, vero?

875
01:02:06,704 --> 01:02:08,247
- Eric. Tutto bene, amico?
- Ehi, polpette.

876
01:02:08,331 --> 01:02:10,499
- Come va? Come va?
- Tutto bene, amico?

877
01:02:10,583 --> 01:02:13,085
- Va bene, sì.
- Ehi, piccola Dolly.

878
01:02:13,169 --> 01:02:14,587
- Margherita.
- Ehi, cosa ne pensi, Eric?

879
01:02:14,670 --> 01:02:16,297
- Ciao, Dolly.
- Un sacco di sangue nuovo, eh?

880
01:02:16,380 --> 01:02:18,007
Ti dico una cosa.
Andando sempre più rafforzandosi qui.

881
01:02:18,090 --> 01:02:19,550
- Stiamo arrivando.
- Portala con noi.

882
01:02:19,634 --> 01:02:21,010
Vieni o cosa?

883
01:02:21,093 --> 01:02:23,471
- Puoi andare avanti e portare il bambino.
- Mettila sull'autobus.

884
01:02:23,554 --> 01:02:25,473
EHI. Sì, verrò,
Verrò una volta, sì.

885
01:02:25,556 --> 01:02:27,600
No, non posso. Devo incontrare Lily,
non è vero?

886
01:02:27,683 --> 01:02:29,268
- Chi incontrerai?
- Giglio.

887
01:02:29,352 --> 01:02:30,770
Stai scherzando?

888
01:02:30,853 --> 01:02:32,480
- No, non lo sono. Non lo sono.
- Quando è successo?

889
01:02:32,563 --> 01:02:33,940
Aspetta, siamo solo...

890
01:02:34,023 --> 01:02:36,984
Ci incontriamo e parliamo solo quando noi
scambiati la nipote, Daisy.

891
01:02:37,068 --> 01:02:38,611
Sei un cane un po' furbo, vero?

892
01:02:38,694 --> 01:02:41,572
Non importa, amico. Gesù Cristo, non farlo
salta qui, cosa...

893
01:02:41,656 --> 01:02:43,449
Ehi, vieni lì, amico.

894
01:02:43,532 --> 01:02:44,951
<i>Eric incontra Lily</i>

895
01:02:45,034 --> 01:02:46,494
Chiudilo! Stai zitto.

896
01:02:46,577 --> 01:02:47,995
<i>Eric incontra Lily</i>

897
01:02:48,079 --> 01:02:49,497
Chiudilo. Stai zitto.
Non prestargli attenzione.

898
01:02:49,580 --> 01:02:50,957
<i>- Eric Bishop incontra Lily
- Vai, sali sul tuo autobus.</i>

899
01:02:51,040 --> 01:02:53,084
- Ci vediamo, Dolly.
- Margherita.

900
01:02:53,167 --> 01:02:54,585
<i>Eric incontra Lily</i>

901
01:02:54,669 --> 01:02:56,170
Ecco, ascolta, buon incontro.
Chiudilo, chiudilo.

902
01:03:02,218 --> 01:03:04,053
Sai una cosa, Lily?

903
01:03:04,136 --> 01:03:07,306
Ti sarò sempre grato che tu non lo abbia mai fatto
Me l'ha messa contro, lo sai.

904
01:03:08,641 --> 01:03:12,270
Ad essere onesti, questo le ha fatto male
mi sono divertito così tanto con te.

905
01:03:12,353 --> 01:03:14,188
In qualche modo non mi sembrava giusto.

906
01:03:14,272 --> 01:03:19,569
Beh, hai capito tutto, vero?
Compiti a casa. Reclami.

907
01:03:20,194 --> 01:03:22,071
L'ho appena portata a trovare Cantona.

908
01:03:23,114 --> 01:03:24,865
Sì e no.

909
01:03:26,117 --> 01:03:30,329
Sai qualcosa,
All'inizio ero così furioso con te.

910
01:03:30,413 --> 01:03:35,042
E poi ho pensato,
"Mio Dio, cosa si perde quell'uomo."

911
01:03:38,754 --> 01:03:40,381
Gesù, c'è qualcosa?
sbagliato con Daisy?

912
01:03:40,464 --> 01:03:41,882
No.

913
01:03:41,966 --> 01:03:44,010
No, niente. Lei è
dormire come un angelo. Perché?

914
01:03:44,385 --> 01:03:47,263
Perché? Beh, guardati
insieme, voi due.

915
01:03:47,346 --> 01:03:49,056
Questo non succede mai.

916
01:03:49,807 --> 01:03:51,350
Hai parlato?

917
01:03:51,434 --> 01:03:54,020
No, siamo rimasti seduti
qui in silenzio, Sam.

918
01:03:54,145 --> 01:03:57,189
Voglio dire, Dio, cosa vorrei?
e tuo padre deve parlare?

919
01:03:57,273 --> 01:04:00,401
- Non ti morderà, papà.
- Lo so, lo so.

920
01:04:02,194 --> 01:04:04,864
- Sono solo scioccato, tutto qui.
- Sì.

921
01:04:07,700 --> 01:04:10,411
Ero seduto a circa sei pollici
lontano da lei.

922
01:04:10,494 --> 01:04:14,040
Volevo solo mettermi le braccia
intorno a lei e non potevo.

923
01:04:16,042 --> 01:04:18,169
Quando hai imparato
come andare in bicicletta,

924
01:04:18,753 --> 01:04:21,464
come calciare un pallone,
è per tutta la tua vita.

925
01:04:22,798 --> 01:04:26,802
Non per me, amico. L'ho perso.
È tutto finito.

926
01:04:26,886 --> 01:04:28,888
Nessuno dimentica il rock'n'roll.

927
01:04:31,349 --> 01:04:36,270
Non ho, lo sai,
non tocco nessuno da anni.

928
01:04:36,354 --> 01:04:37,939
Voglio dire, proprio non posso.

929
01:04:38,022 --> 01:04:40,816
Mi ha toccato sul braccio.
Fanculo, mi sono bloccato.

930
01:04:41,234 --> 01:04:43,778
Comunque basta con queste stronzate.
Parliamo di calcio.

931
01:04:44,403 --> 01:04:46,113
Raccontaci di Fergie all'Old Trafford.
Lui...

932
01:04:47,698 --> 01:04:50,493
Non esiste una parola come "non può".

933
01:04:50,576 --> 01:04:53,246
- Balliamo.
- Balliamo?

934
01:04:53,329 --> 01:04:54,789
- Sono io la ragazza. Dai.
- Sei tu la ragazza?

935
01:04:54,872 --> 01:04:56,415
Whoa, cazzo, aspetta
un attimo, amico.

936
01:04:56,499 --> 01:04:58,209
Penso che tu abbia
la parte sbagliata del bastone qui.

937
01:04:59,752 --> 01:05:02,588
Whoa, whoa, whoa, whoa,
è solo un passo troppo avanti adesso.

938
01:05:02,672 --> 01:05:06,842
Giusto, questo è tutto. Che cazzo?

939
01:06:17,914 --> 01:06:19,874
Sai cosa?

940
01:06:19,957 --> 01:06:22,001
Stiamo fumando troppa di questa merda,
Sai.

941
01:06:22,084 --> 01:06:23,669
Dovrà finire.

942
01:06:30,843 --> 01:06:32,595
Donne.

943
01:06:42,271 --> 01:06:45,733
Lavora part-time
così può aiutare sua madre.

944
01:06:45,816 --> 01:06:49,570
Aiuta Sam. Fa massaggi ai bambini.

945
01:06:49,654 --> 01:06:51,113
Lo stesso nella casa degli anziani.

946
01:06:51,197 --> 01:06:53,950
Si nutre e basta
tutto ciò che tocca.

947
01:06:54,867 --> 01:06:56,661
<i>Sai cosa mi ha detto?</i>

948
01:06:57,703 --> 01:07:00,498
<i>"Mi hai fatto cambiare, Eric.</i>

949
01:07:01,207 --> 01:07:03,292
<i>"Tutto ciò che immaginavo è crollato.</i>

950
01:07:04,669 --> 01:07:06,545
<i>"Non mi sarei mai aspettato di essere da solo."</i>

951
01:07:07,922 --> 01:07:10,049
- Sai cosa faccio?
- Che cosa?

952
01:07:10,132 --> 01:07:12,468
No, non dovrei dirtelo.

953
01:07:12,551 --> 01:07:14,762
Beh, devi dirmelo adesso, Lily.
Dai.

954
01:07:16,722 --> 01:07:18,724
Circa una volta ogni tre mesi,

955
01:07:18,808 --> 01:07:22,019
Vado in rete e scelgo
un piccolo bed and breakfast.

956
01:07:22,103 --> 01:07:25,147
lo sai,
vicino a un fiume o magari una bella passeggiata.

957
01:07:25,231 --> 01:07:27,942
Anche al mare a volte
o una piccola chiesa.

958
01:07:28,568 --> 01:07:31,112
E poi mi alzo e vado.

959
01:07:31,571 --> 01:07:35,157
Mai lo stesso posto,
quindi è sempre una piccola avventura.

960
01:07:36,367 --> 01:07:38,786
- Sembra fantastico.
- Sì.

961
01:07:38,869 --> 01:07:42,748
Non ti senti un po' solo?
quando vai in questi posti però?

962
01:07:42,832 --> 01:07:45,251
No. A volte prendo un amante.

963
01:07:49,046 --> 01:07:50,464
Scioccato?

964
01:07:50,923 --> 01:07:56,178
Beh, suppongo
è inevitabile davvero, vero?

965
01:07:56,304 --> 01:08:02,476
<i>Probabilità, alcuni magri, timidi,</i>

966
01:08:02,602 --> 01:08:04,395
studente straniero sportivo

967
01:08:04,478 --> 01:08:08,733
affascinato da una donna matura
con mani gentili.

968
01:08:10,067 --> 01:08:13,696
Maledizione, amico, speravo
era qualche bastardo calvo di Bolton.

969
01:08:13,779 --> 01:08:15,239
Maledetto inferno.

970
01:08:19,911 --> 01:08:22,204
- Non c'è modo.
- Questi sono tuoi.

971
01:08:22,288 --> 01:08:25,041
Gesù Cristo, non ci credo.

972
01:08:25,833 --> 01:08:27,585
Io scarpe di camoscio blu.

973
01:08:29,712 --> 01:08:32,256
Ho fatto un falò
il giardino sul retro una notte.

974
01:08:32,340 --> 01:08:33,883
Ho fatto il giro della casa e mi sono riunito

975
01:08:33,966 --> 01:08:36,552
assolutamente tutto
che ti apparteneva.

976
01:08:36,636 --> 01:08:42,391
Vieni a indossarli e,
beh, proprio non potevo farlo.

977
01:08:43,726 --> 01:08:45,436
Grazie a Dio per questo.

978
01:08:46,145 --> 01:08:48,356
È stata una bella serata.

979
01:08:48,773 --> 01:08:51,609
Sai cosa? È stata la notte più bella.

980
01:08:53,194 --> 01:08:57,740
Mi piace questa donna.
Mi piace molto questa donna.

981
01:08:58,366 --> 01:09:02,203
Ha le palle grandi.
Grandi palle, Eric, sai?

982
01:09:04,163 --> 01:09:06,666
Sì, beh, un giorno lo farà
guardami dritto negli occhi

983
01:09:06,749 --> 01:09:09,043
e non dispiacerti per me.
Questo è tutto ciò che voglio.

984
01:09:10,169 --> 01:09:14,048
Personal trainer. Nuovo regime. Primo giorno.

985
01:09:14,298 --> 01:09:15,841
- Che cosa?
- Dai.

986
01:09:31,566 --> 01:09:33,276
Te lo mostrerò.

987
01:09:34,443 --> 01:09:38,906
Frontale e laterale. Sì. Frontale e laterale.

988
01:09:38,990 --> 01:09:42,159
Aprilo. Apriti a destra.

989
01:09:42,243 --> 01:09:44,203
E con un salto. Va bene?

990
01:09:44,287 --> 01:09:46,163
Salta, apri.

991
01:09:47,623 --> 01:09:49,125
Fare jogging.

992
01:09:49,208 --> 01:09:51,419
Giusto, salta e apri.

993
01:09:52,378 --> 01:09:54,463
Sinistra, salta, apri.

994
01:09:54,547 --> 01:09:56,799
Bene. E ancora.

995
01:09:58,467 --> 01:10:00,136
E ancora.

996
01:10:08,686 --> 01:10:10,187
Bene.

997
01:10:20,239 --> 01:10:21,741
Cosa fai?

998
01:10:25,828 --> 01:10:27,246
Cosa fai?

999
01:10:27,330 --> 01:10:28,998
Cosa sembra che sto facendo?

1000
01:10:29,999 --> 01:10:31,792
Mi sto tenendo in forma, amico.

1001
01:10:31,876 --> 01:10:34,086
- Che cosa?
- Voi due volete provarci qualche volta.

1002
01:10:36,047 --> 01:10:37,465
Stai bene?

1003
01:10:37,924 --> 01:10:41,469
Una parte di me è un nuovo regime.
Sono un uomo cambiato.

1004
01:10:42,553 --> 01:10:44,347
Sei qualcosa.

1005
01:10:44,430 --> 01:10:48,726
Voi due, venite al mio gaff stasera.
Verso le sette.

1006
01:10:48,809 --> 01:10:50,686
E porta le polpette con te.

1007
01:10:51,228 --> 01:10:52,939
Fai ancora jogging?

1008
01:10:53,648 --> 01:10:55,107
- Cosa sta succedendo?
- Va bene, ragazzo?

1009
01:10:55,191 --> 01:10:57,068
- Giusto, ragazzi. Entra.
- Qual è la grande novità?

1010
01:10:57,151 --> 01:10:59,528
- Cos'è Bobby Moore?
- Giusto, sto facendo uno sgombero, vero?

1011
01:10:59,612 --> 01:11:01,155
C'è troppa merda
in questa casa per cominciare.

1012
01:11:01,239 --> 01:11:02,782
- Non stai scherzando, vero?
- Troppe TV.

1013
01:11:02,865 --> 01:11:04,408
Quindi stiamo sgombrando le televisioni.

1014
01:11:04,492 --> 01:11:06,035
La televisione numero uno. Qui, ragazzi.

1015
01:11:06,118 --> 01:11:07,745
Bene, eccoci qui.

1016
01:11:09,247 --> 01:11:11,916
- Ciao, signore.
- Whoa.

1017
01:11:11,999 --> 01:11:13,668
Sì sì, cosa sta succedendo qui?

1018
01:11:13,751 --> 01:11:15,419
- Maledetto.
- Cosa stai facendo?

1019
01:11:15,503 --> 01:11:17,004
Quella è Maureen?
dal minimarket?

1020
01:11:17,088 --> 01:11:18,547
Eric, esci.
Andiamo, cosa stai facendo?

1021
01:11:18,631 --> 01:11:21,801
<i>No, ho visto questo. Si chiama,
Rasare le parti intime di Ryan.</i>

1022
01:11:21,884 --> 01:11:23,302
Eh, Ryan?

1023
01:11:23,386 --> 01:11:25,930
Eric, puoi andare a fanculo, per favore?
Ci stiamo solo rilassando.

1024
01:11:26,013 --> 01:11:27,515
Non puoi dirlo
tuo padre a farsi fottere.

1025
01:11:27,598 --> 01:11:29,016
Stai fumando una canna,
hai preso la birra in movimento,

1026
01:11:29,100 --> 01:11:30,601
stai guardando un film porno.
Mostragli un po' di rispetto.

1027
01:11:30,685 --> 01:11:32,061
Sì, beh, cosa c'è?
ha a che fare con te?

1028
01:11:32,144 --> 01:11:34,689
Tirate fuori la televisione, ragazzi.
Questo è abbastanza. Dai.

1029
01:11:34,772 --> 01:11:36,274
Giusto, andiamo, facciamolo.

1030
01:11:36,357 --> 01:11:38,025
Non prenderai la mia televisione.
Questa è la mia televisione.

1031
01:11:38,109 --> 01:11:39,569
Ce n'è un altro in cucina.

1032
01:11:39,652 --> 01:11:41,028
Questa è la mia televisione. L'ho preso per te.

1033
01:11:41,112 --> 01:11:43,281
Uno nella stanza di Jess.
Lascia quello nel mio, Spleen.

1034
01:11:43,364 --> 01:11:45,032
Non pensare nemmeno
di andare nella mia stanza, Spleen.

1035
01:11:45,116 --> 01:11:47,201
- Saluti, ragazzi.
- Cosa stai facendo? Rimettilo a posto!

1036
01:11:47,285 --> 01:11:49,996
Questa è la mia televisione! Questa è la mia televisione.

1037
01:11:50,079 --> 01:11:51,747
Non stai prendendo...
Te l'ho portato.

1038
01:11:51,831 --> 01:11:53,708
- Saluti, ragazzi.
- Per cosa lo prendi?

1039
01:11:53,791 --> 01:11:55,876
La milza se la caverà
quello in cucina.

1040
01:11:55,960 --> 01:11:57,712
E ce n'è uno da Ryan
stanza e uno nella stanza di Jess.

1041
01:11:57,795 --> 01:11:59,463
Non pensare nemmeno di entrare nella mia stanza.

1042
01:11:59,547 --> 01:12:01,007
Lascia quello
nella mia stanza, eh, ragazzi.

1043
01:12:01,090 --> 01:12:02,550
- Non...
- Grazie mille.

1044
01:12:02,633 --> 01:12:04,135
Lasciare quello nella tua stanza?

1045
01:12:04,218 --> 01:12:05,720
Cosa, cosa stai facendo?
Perché mi prendi la televisione?

1046
01:12:17,148 --> 01:12:18,733
Ha un buon profumo, papà.

1047
01:12:18,816 --> 01:12:21,402
-Oh, lo è. Bello.
- Che cos'è?

1048
01:12:21,485 --> 01:12:25,448
Bistecca, patatine,
piselli, carote e sugo.

1049
01:12:27,116 --> 01:12:29,285
- Era ora, Eric. Sto morendo di fame.
- SÌ.

1050
01:12:29,368 --> 01:12:30,912
Caro me.

1051
01:12:36,417 --> 01:12:38,169
Dove sono i nostri piatti?

1052
01:12:38,502 --> 01:12:40,713
Non ve l'avevo detto, ragazzi?
Oh, scusa, mi ero dimenticato.

1053
01:12:40,796 --> 01:12:43,132
Nuove regole. Niente lavoro, niente cibo.

1054
01:12:44,717 --> 01:12:46,177
Che cosa?

1055
01:12:47,345 --> 01:12:49,347
Lo stavo aspettando.
Non ho mangiato tutto il giorno.

1056
01:12:51,933 --> 01:12:52,975
COSÌ?

1057
01:12:54,060 --> 01:12:55,603
O si.

1058
01:12:55,686 --> 01:12:57,480
Fai i tuoi giochi, Eric. Non incasinato.

1059
01:12:57,563 --> 01:12:59,690
Bene. Perché mi fa sentire benissimo.

1060
01:12:59,774 --> 01:13:01,776
Sì, lo spero.
Perché non ne hai la minima idea.

1061
01:13:02,818 --> 01:13:05,696
Fottuto idiota rognoso.
Spero che ti soffochi, stronzo.

1062
01:13:43,401 --> 01:13:44,902
Ciao?

1063
01:13:44,986 --> 01:13:47,947
<i>Eric, mi hai appena telefonato?</i>

1064
01:13:48,030 --> 01:13:49,782
Sì, ero io, Lily.

1065
01:13:52,034 --> 01:13:53,869
<i>E cosa volevi?</i>

1066
01:13:54,870 --> 01:13:56,998
Cristo, ho dimenticato cosa
Te lo stavo per chiedere.

1067
01:13:57,999 --> 01:14:01,210
<i>Quindi pensavi di farlo
abbassarmi il telefono?</i>

1068
01:14:01,294 --> 01:14:04,505
Oh, no. Mi stavo solo chiedendo se
ti piacerebbe venire qui

1069
01:14:04,589 --> 01:14:06,924
nel fine settimana, sai,
per mangiare qualcosa?

1070
01:14:07,008 --> 01:14:10,052
Può venire anche Sam, lo sai,
quando avrà finito.

1071
01:14:10,136 --> 01:14:12,972
Solo se vuoi, tipo,
e non hai niente addosso.

1072
01:14:13,055 --> 01:14:16,058
Lo sai, se non ci sei
il Lake District in un B&B

1073
01:14:16,142 --> 01:14:18,561
con il tuo giovane amante atletico
avendo una scopata.

1074
01:14:19,645 --> 01:14:20,897
<i>Molto divertente, Eric.</i>

1075
01:14:20,980 --> 01:14:23,399
Non volevo dire questo, Lily.

1076
01:14:23,941 --> 01:14:26,527
<i>Sì. Sì, mi piacerebbe, Eric.</i>

1077
01:14:27,486 --> 01:14:29,864
<i>Devo avvisarti.
Adesso però sono vegetariano.</i>

1078
01:14:30,448 --> 01:14:32,283
Ok. Sì, nessun problema.

1079
01:14:32,408 --> 01:14:34,452
<i>- È fantastico. Grazie, Eric.
- Ci vediamo. Ciao.</i>

1080
01:14:34,535 --> 01:14:36,078
<i>Ciao. Ciao.</i>

1081
01:14:36,954 --> 01:14:39,874
Sì! Maledetto inferno.

1082
01:15:03,814 --> 01:15:05,399
Merda.

1083
01:15:33,719 --> 01:15:35,638
Lo sapevi?

1084
01:15:36,847 --> 01:15:39,558
Dimmi la verità adesso, Jess.
Dico sul serio questa volta.

1085
01:15:39,642 --> 01:15:41,018
Onestamente, papà, non lo so.

1086
01:15:43,604 --> 01:15:47,650
Gesù Cristo. Che cazzo
sta succedendo a casa mia?

1087
01:15:48,234 --> 01:15:49,986
Non lo so, papà.
Ascolta, forse è falso.

1088
01:15:50,069 --> 01:15:52,113
Non è un cazzo di falso, vero?

1089
01:15:54,198 --> 01:15:55,992
Quello scemo nell'auto nera.

1090
01:15:56,867 --> 01:15:58,578
Chi cazzo è, Jess?

1091
01:15:59,161 --> 01:16:00,580
Zac.

1092
01:16:02,039 --> 01:16:04,917
E' un caso davvero difficile.
E ha scontato del tempo.

1093
01:16:07,003 --> 01:16:09,422
È intelligente, vero?
Ma è fottutamente pazzo.

1094
01:16:11,173 --> 01:16:13,467
Ebbene, quando è iniziato?
Perché cazzo non me l'hai detto?

1095
01:16:13,551 --> 01:16:16,012
- Beh, ho provato a dirtelo, ma...
- Ma cazzo cosa?

1096
01:16:16,846 --> 01:16:18,472
Sembra che non ti importi.

1097
01:17:19,742 --> 01:17:21,244
Fanculo!

1098
01:17:22,578 --> 01:17:24,330
Stai cercando questo?

1099
01:17:29,001 --> 01:17:30,503
Passa quella cosa qui.

1100
01:17:30,586 --> 01:17:33,256
Cosa? E' una dannata pistola, Ryan.

1101
01:17:34,090 --> 01:17:36,676
Cosa stai facendo nella mia stanza? Non è nessuno
dei tuoi fottuti affari. Passalo.

1102
01:17:36,759 --> 01:17:39,178
Questa è casa mia!
Sono affari miei, cazzo!

1103
01:17:40,137 --> 01:17:41,847
Eric, tu non sai cosa sia
sta succedendo. Datemelo e basta.

1104
01:17:41,931 --> 01:17:43,432
Beh, allora faresti meglio a dirmelo, cazzo.

1105
01:17:45,309 --> 01:17:48,521
Se non glielo faccio arrivare, sì?
Sono nella merda. Lo siamo tutti.

1106
01:17:48,604 --> 01:17:50,898
Faresti meglio ad andare a dirgli di andare a fanculo.

1107
01:17:50,982 --> 01:17:52,608
Oppure lo farò, va bene?

1108
01:17:52,692 --> 01:17:54,527
Non ne hai voglia, Ryan.

1109
01:17:54,610 --> 01:17:56,737
Vaffanculo!
Dammi quella dannata pistola, Eric!

1110
01:17:56,821 --> 01:17:59,615
Dammi quella dannata pistola, Eric!

1111
01:17:59,699 --> 01:18:01,117
Stronzate!

1112
01:18:03,035 --> 01:18:04,954
- Non andrai da nessuna parte, cazzo.
- Via da me!

1113
01:18:05,037 --> 01:18:06,664
Non andrai da nessuna parte, cazzo.

1114
01:18:06,747 --> 01:18:08,708
- Da nessuna parte, cazzo.
- Cosa stai facendo? Datelo!

1115
01:18:08,791 --> 01:18:12,962
No. Vaffanculo. Bastardo.

1116
01:18:13,045 --> 01:18:17,300
Tu, maledetto stupido coglione!

1117
01:18:19,760 --> 01:18:23,431
- Papà, stai bene?
- Sto bene. Merda. Bastardo.

1118
01:18:23,514 --> 01:18:26,809
Guarda la tua testa.
Sei coperto di sangue.

1119
01:18:26,892 --> 01:18:28,477
Oh merda.
Fanculo. Sto bene, sto bene.

1120
01:18:28,561 --> 01:18:30,229
Sei sicuro, papà?

1121
01:18:32,356 --> 01:18:34,483
Giusto.

1122
01:18:36,193 --> 01:18:38,654
Ascoltare. Suono a Meatballs, vero?

1123
01:18:38,738 --> 01:18:41,115
Ha detto che potevo usare la sua macchina.
Vai a casa sua,

1124
01:18:41,198 --> 01:18:44,619
togligli quelle maledette chiavi,
torna qui il più presto possibile.

1125
01:18:44,702 --> 01:18:46,203
Papà, non ti lascio così.

1126
01:18:46,287 --> 01:18:48,372
Vai avanti e basta. Non posso andare in giro.
Se Polpette lo vede, impazzirà.

1127
01:18:48,456 --> 01:18:50,416
Vai avanti. Jess, starò bene.

1128
01:18:50,499 --> 01:18:53,377
- Papà, sarò veloce, vero?
- Sì, più veloce che puoi, ragazzo.

1129
01:18:56,881 --> 01:18:58,466
Fanculo.

1130
01:19:03,930 --> 01:19:06,265
Oh, Dio, è come guardare
per un ago in un pagliaio,

1131
01:19:06,349 --> 01:19:07,725
Jess, potremmo stare qui tutta la notte.

1132
01:19:07,808 --> 01:19:09,393
Lo so, papà, ma...

1133
01:19:16,400 --> 01:19:18,236
Cosa sta dicendo?

1134
01:19:18,319 --> 01:19:19,904
Tutti dicono
no, non l'hanno visto.

1135
01:19:19,987 --> 01:19:21,530
Oh merda.

1136
01:19:24,700 --> 01:19:26,827
- BENE?
- Di nuovo lo stesso.

1137
01:19:38,172 --> 01:19:40,549
Hai visto questo ragazzo?
Si chiama Ryan, sì.

1138
01:19:40,633 --> 01:19:42,093
E ha circa 19 anni.

1139
01:19:42,176 --> 01:19:44,136
E indossa un top blu.

1140
01:19:45,554 --> 01:19:47,014
Che cosa?

1141
01:19:48,975 --> 01:19:50,643
- Che cosa succede?
- Papà, c'è stata una sparatoria.

1142
01:19:50,726 --> 01:19:53,312
- Per l'amor del cielo.
- Al club della piscina in Back Turner Street.

1143
01:19:53,396 --> 01:19:54,772
Fanculo, amico,
non dire che gli hanno sparato.

1144
01:19:54,855 --> 01:19:57,358
- Vai, papà.
- O hai sparato a qualcuno, cazzo.

1145
01:19:57,441 --> 01:19:59,402
Beh, non l'ha fatto, vero?
Perché indossa un giubbotto antiproiettile.

1146
01:19:59,485 --> 01:20:01,320
- Lui cosa?
- Beh, non l'hai visto prima?

1147
01:20:01,404 --> 01:20:03,614
Un maledetto giubbotto antiproiettile?
Mi stai prendendo in giro?

1148
01:20:03,698 --> 01:20:05,199
Pensavo che lo sapessi.

1149
01:20:05,283 --> 01:20:08,202
Come faccio a sapere che ha...
Per l'amor del cielo, Jess.

1150
01:20:09,120 --> 01:20:10,871
Giusto, è la prossima a sinistra qui.

1151
01:20:12,748 --> 01:20:14,292
- Per l'amor del cielo.
- Cosa sta succedendo qui?

1152
01:20:14,375 --> 01:20:16,168
- Guarda qui, per l'amor del cielo, amico.
- Quello è il club lì.

1153
01:20:16,252 --> 01:20:17,628
C'è una dannata ambulanza lì
così.

1154
01:20:17,712 --> 01:20:19,297
Prova a dare un'occhiata, cazzo.

1155
01:20:19,505 --> 01:20:21,549
C'è qualcuno che entra
quella dannata ambulanza, amico.

1156
01:20:21,632 --> 01:20:23,134
- Non riesco a vedere, papà.
- Lo vedi, Jess?

1157
01:20:23,217 --> 01:20:24,594
- Non riesco a vedere niente.
- Dai un'occhiata, cazzo.

1158
01:20:24,677 --> 01:20:26,304
Per l'amor del cielo.

1159
01:20:31,225 --> 01:20:33,477
Non riesco a vederlo. Non riesco a vederlo, papà.

1160
01:20:33,561 --> 01:20:34,937
Non c'è nessuno dentro
ancora la dannata ambulanza.

1161
01:20:35,021 --> 01:20:36,439
Non riesco a vedere nulla.
Non c'è nessuno.

1162
01:20:36,522 --> 01:20:38,316
Quei maledetti poliziotti
facendomi segno di proseguire, per l'amor del cielo.

1163
01:20:38,399 --> 01:20:40,151
- Sono poliziotti armati!
- Riesci a vedere dove?

1164
01:20:40,234 --> 01:20:42,570
Va bene. Maledizione,
sono attrezzati per scopare, amico.

1165
01:21:36,123 --> 01:21:37,792
Che cazzo sta succedendo, Ryan?

1166
01:21:40,503 --> 01:21:42,296
Non so cosa fare, Eric.

1167
01:21:47,802 --> 01:21:49,595
- Hai sparato a qualcuno?
- No.

1168
01:21:54,809 --> 01:21:57,311
Prima mi ha detto che era solo un falso.

1169
01:21:58,604 --> 01:22:02,191
Allora era solo per difendersi.
Lo stavo solo nascondendo.

1170
01:22:03,317 --> 01:22:04,819
Basta nasconderlo?

1171
01:22:06,195 --> 01:22:08,698
Qualcun altro preme semplicemente il grilletto.

1172
01:22:09,240 --> 01:22:10,783
E qualche bambino capisce e basta
gli è saltata la testa.

1173
01:22:10,866 --> 01:22:13,536
Non pensavo che sarebbe successo.

1174
01:22:14,620 --> 01:22:17,915
Zac mi ha chiesto di farlo come
un favore solo per una notte.

1175
01:22:21,002 --> 01:22:22,670
Ti ha pagato?

1176
01:22:24,380 --> 01:22:27,800
In un certo senso mi ha portato
ai giochi. Discoteche.

1177
01:22:29,885 --> 01:22:33,180
Mi ha dato £ 200. Dopo una settimana,
Ho detto, gli ho detto,

1178
01:22:33,264 --> 01:22:34,724
"Non voglio più occuparmene."

1179
01:22:34,807 --> 01:22:36,976
Ma lui si limitò a scuotere la testa
e cominciò a ridere.

1180
01:22:38,394 --> 01:22:40,104
Perché non lo tiene?

1181
01:22:42,315 --> 01:22:44,650
Se viene catturato torna in prigione.
Ma ne ha bisogno vicino.

1182
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
E può ottenerlo
da me in cinque minuti.

1183
01:22:48,571 --> 01:22:50,406
E se vieni catturato?

1184
01:22:52,992 --> 01:22:54,452
Mi concedo cinque anni, Eric, minimo.

1185
01:22:54,577 --> 01:22:57,663
Fanculo, Ryan! Sono cinque anni
fuori dalla tua vita, maledetto stronzo!

1186
01:23:06,964 --> 01:23:08,591
Ha sparato a qualcuno.

1187
01:23:12,053 --> 01:23:14,138
- Uno spacciatore?
- No.

1188
01:23:15,765 --> 01:23:19,018
Non ne hai idea, Eric.
Qualcuno lo ha insultato al club.

1189
01:23:20,478 --> 01:23:23,272
Mi stai dicendo che ha sparato a qualcuno
perchè lo ha insultato?

1190
01:23:23,356 --> 01:23:24,774
Sì.

1191
01:23:25,775 --> 01:23:27,944
Gesù Cristo, cazzo.

1192
01:23:30,238 --> 01:23:32,490
- L'ha ucciso?
- No.

1193
01:23:32,615 --> 01:23:34,825
Gli ha sparato alla schiena. Vivrà.

1194
01:23:36,035 --> 01:23:38,204
Giusto, questo è tutto. Stiamo andando
alla polizia, subito, cazzo!

1195
01:23:38,287 --> 01:23:40,498
- Dai! Poliziotti, adesso!
- No. No. No. Non puoi, Eric.

1196
01:23:40,581 --> 01:23:42,041
- Eric!
- Perché cazzo no?

1197
01:23:42,124 --> 01:23:43,834
Andiamo semplicemente dalla polizia
e dirgli tutto.

1198
01:23:43,918 --> 01:23:46,754
No. Ascoltami. Non puoi.
Hanno detto che avrebbero preso Jess.

1199
01:23:49,966 --> 01:23:53,094
Fidati di me. L'hanno già fatto prima.
Li ho sentiti parlare.

1200
01:23:53,177 --> 01:23:54,595
Per favore, Eric, ascoltami.

1201
01:23:54,679 --> 01:23:58,015
Se andiamo dai poliziotti, sì,
daranno la caccia a Jess, cazzo.

1202
01:23:58,099 --> 01:23:59,934
Gli faranno a pezzi la faccia del cazzo.

1203
01:24:01,561 --> 01:24:03,062
Per l'amor del cielo.

1204
01:24:05,398 --> 01:24:08,276
Cazzo... Che cazzo sta succedendo?

1205
01:24:09,318 --> 01:24:11,362
Non posso crederci, cazzo.

1206
01:24:12,863 --> 01:24:15,658
Se riesco a liberarmi, prenderanno Jess.
Ecco come...

1207
01:24:16,242 --> 01:24:19,078
È così che funziona, cazzo,
capisci cosa intendo?

1208
01:24:21,789 --> 01:24:23,624
Devo parlargli.

1209
01:24:24,750 --> 01:24:27,587
Non puoi parlargli.
Non è come te o i tuoi compagni.

1210
01:24:27,878 --> 01:24:29,338
Non gliene frega un cazzo.

1211
01:24:29,422 --> 01:24:31,048
Ma non possiamo vivere così, cazzo.

1212
01:24:31,132 --> 01:24:33,759
Non possiamo andare dalla polizia.
Non puoi scappare.

1213
01:24:36,012 --> 01:24:37,763
Devo trovarlo, vero?

1214
01:24:37,847 --> 01:24:41,100
No, non puoi. Eric, ascolta.
Promettimi che non lo farai.

1215
01:24:41,183 --> 01:24:43,311
- Giusto, dammi il suo numero.
- No.

1216
01:24:43,394 --> 01:24:45,021
- Dammi il suo numero.
- No, non...

1217
01:24:45,104 --> 01:24:49,025
Ryan, dammi il suo cazzo di numero o...
Mi laverò le mani, punto!

1218
01:24:50,568 --> 01:24:52,028
Maledetto numero, adesso.

1219
01:25:27,063 --> 01:25:29,857
Fanculo a me. Come stai, Jack?

1220
01:25:29,941 --> 01:25:32,109
Sto bene. Mi chiamo Eric.

1221
01:25:32,235 --> 01:25:35,947
<i>Jack. Jack Nicholson. Uno volò oltre
Il nido del cuculo e tutta quella merda.</i>

1222
01:25:36,030 --> 01:25:38,991
Ho sentito che ne hai avuto un po'
un brutto momento ultimamente, vero?

1223
01:25:39,075 --> 01:25:42,036
Avanti con le torte alla frutta
e i pazzi e tutto il resto.

1224
01:25:42,119 --> 01:25:44,080
Circolano voci brutte, Jack.

1225
01:25:44,538 --> 01:25:47,667
Ascoltare. Devi
riprendilo, giusto.

1226
01:25:47,750 --> 01:25:49,168
Non l'ho visto.
Non dirò nulla.

1227
01:25:49,252 --> 01:25:50,836
Devo? Ehi, ehi, ehi, ehi.

1228
01:25:50,920 --> 01:25:53,631
Non posso, cazzo...
Sai, non posso toccarlo adesso.

1229
01:25:53,714 --> 01:25:55,967
Ci sono più germi di quanti ne possa infilare un marinaio
cose, capisci cosa intendo?

1230
01:25:56,050 --> 01:25:57,426
Mettilo via.

1231
01:25:57,927 --> 01:26:00,137
- Conosci il mio soprannome?
- No.

1232
01:26:00,221 --> 01:26:01,639
Il Profeta.

1233
01:26:02,390 --> 01:26:03,933
Posso percepire il futuro, io.

1234
01:26:04,016 --> 01:26:06,269
E lo sento
te ne andrai a casa a fanculo

1235
01:26:06,394 --> 01:26:08,521
con la coda
tra le tue maledette gambe.

1236
01:26:08,604 --> 01:26:11,899
Sul tappeto, sul pavimento
e lo rimetterai a posto.

1237
01:26:13,401 --> 01:26:14,860
Sì, sì, lo sei, cazzo.

1238
01:26:14,944 --> 01:26:16,362
Non posso. Ascoltare.

1239
01:26:16,445 --> 01:26:17,905
Se non lo vuoi,
giusto, lo butto via e basta,

1240
01:26:17,989 --> 01:26:19,365
e questo è tutto.

1241
01:26:19,448 --> 01:26:21,200
- Buttalo via, ok?
- Sì.

1242
01:26:22,076 --> 01:26:25,830
Ecco, Buzz.
Avanti, Buzz, prendiamoci.

1243
01:26:27,456 --> 01:26:29,709
Oh, per l'amor del cielo. Vaffanculo.

1244
01:26:31,377 --> 01:26:32,878
Sto scherzando, cazzo.

1245
01:26:32,962 --> 01:26:34,964
- Prendilo. Vai avanti. Vai avanti, ragazzo.
- Lasciatemi andare, bastardi!

1246
01:26:35,047 --> 01:26:36,674
- Hai deciso?
- Prendilo, cazzo.

1247
01:26:36,757 --> 01:26:39,176
- Vai avanti. Prendilo, ragazzo.
- Vaffanculo.

1248
01:26:39,260 --> 01:26:41,012
Lasciatemi andare, bastardi.

1249
01:26:41,095 --> 01:26:42,513
- Cosa vuoi fare, Jack?
- Vai avanti, ragazzo.

1250
01:26:42,597 --> 01:26:44,557
Vaffanculo. Tiralo fuori.

1251
01:26:45,975 --> 01:26:48,603
Mordilo! Mordi quel bastardo! Prendilo!

1252
01:26:55,443 --> 01:26:56,903
Papà?

1253
01:26:57,945 --> 01:26:59,572
Tutto bene?

1254
01:27:28,309 --> 01:27:31,145
Sei pronto? Pronto? Eccoci qui.

1255
01:27:31,896 --> 01:27:33,606
Spalancato.

1256
01:27:36,359 --> 01:27:37,944
Adorabile, eh?

1257
01:27:38,569 --> 01:27:40,404
- Gustoso. Gustoso.
- Sì?

1258
01:27:40,488 --> 01:27:42,240
È carino, vero, eh?

1259
01:27:43,074 --> 01:27:45,326
Eccoci qui. Guarda questo.

1260
01:27:45,409 --> 01:27:47,370
Oh, assolutamente no. Guarda quello.

1261
01:27:47,453 --> 01:27:49,664
- Oh.
- Fatto da me.

1262
01:27:49,747 --> 01:27:51,207
L'hai fatto tu?

1263
01:27:51,290 --> 01:27:52,917
Sì. Non ridere.

1264
01:27:53,000 --> 01:27:54,418
Non ce l'ha nemmeno fatta.
L'ha comprato.

1265
01:27:54,502 --> 01:27:57,380
Bene, ho preso la ricetta da
Internet, ma ce l'ho fatta comunque.

1266
01:27:57,463 --> 01:27:59,131
- Ho dovuto corromperlo per farlo.
- Davvero?

1267
01:27:59,215 --> 01:28:01,509
Sarebbe stato più economico per me
fai venire Gordon Ramsay.

1268
01:28:01,592 --> 01:28:03,386
- Beh, almeno ce l'ho fatta.
- Non sto scherzando.

1269
01:28:03,469 --> 01:28:05,513
ti dico cosa,
Jess, sembra carino, ragazzo.

1270
01:28:05,596 --> 01:28:07,473
- Lo fa.
- Sembra stupendo.

1271
01:28:07,557 --> 01:28:10,393
Guarda cosa ha fatto tuo zio Jess.
Sì, ne avrò sicuramente un po'.

1272
01:28:10,476 --> 01:28:11,936
Ecco.

1273
01:28:12,019 --> 01:28:14,397
Potresti anche metterne un po' nel frullatore
e dartene un po', no?

1274
01:28:14,480 --> 01:28:16,649
- Saluti. Saluti.
- Beh, mamma, papà.

1275
01:28:16,732 --> 01:28:18,359
Questo è per entrambi.

1276
01:28:18,442 --> 01:28:20,653
Sul serio, non posso ringraziarti
abbastanza per quello che hai fatto.

1277
01:28:20,736 --> 01:28:22,405
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.

1278
01:28:22,488 --> 01:28:24,282
- Dai.
- Non sfidare il destino.

1279
01:28:24,365 --> 01:28:26,492
Beh, no. Ha detto il mio supervisore
che il mio lavoro è piuttosto buono.

1280
01:28:26,576 --> 01:28:29,579
Allora, so che è un po' tardi, ma dovrei
potersi laureare con tutti gli altri.

1281
01:28:29,662 --> 01:28:32,039
Ti dico una cosa, amore, però
hai lavorato davvero duramente per questo.

1282
01:28:32,123 --> 01:28:33,666
- Non te lo meriti neanche la metà.
- Grazie.

1283
01:28:33,749 --> 01:28:35,293
Beh, dipende da voi due.

1284
01:28:35,376 --> 01:28:37,295
Sul serio, sono riuscito a ottenere
buon lavoro,

1285
01:28:37,378 --> 01:28:39,130
e non avrei potuto farlo, onestamente.

1286
01:28:39,213 --> 01:28:40,590
Non posso ringraziarti abbastanza.

1287
01:29:10,411 --> 01:29:13,539
- Stai bene, Eric?
- Sì, sto bene.

1288
01:29:13,623 --> 01:29:16,459
Ho solo questo mal di testa
Non posso liberarmene.

1289
01:29:18,210 --> 01:29:20,171
Spero che non siamo noi.

1290
01:29:20,838 --> 01:29:25,509
No. Lo è stato
una bella serata stasera, Lily.

1291
01:29:25,593 --> 01:29:27,011
Onestamente.

1292
01:29:27,678 --> 01:29:29,138
Cos'è allora?

1293
01:29:31,682 --> 01:29:35,895
Sono solo i ragazzi. È una lunga storia.

1294
01:29:35,978 --> 01:29:39,982
Devo solo capire
come affrontarlo, tutto qui.

1295
01:29:40,650 --> 01:29:43,527
Quindi c'è qualcosa che non va.
Che cos'è?

1296
01:29:47,281 --> 01:29:52,245
Merda. Non vale la pena lamentarsi.
Ho solo bisogno di tempo per capire tutto.

1297
01:29:53,788 --> 01:29:55,248
Sai una cosa, Eric?

1298
01:29:55,331 --> 01:29:59,168
A volte devi semplicemente rischiare.
Condividi le cose.

1299
01:30:03,005 --> 01:30:04,548
Ci arriverò.

1300
01:30:05,508 --> 01:30:07,218
Ti va un caffè?

1301
01:30:07,760 --> 01:30:09,178
Sì, va bene.

1302
01:30:19,397 --> 01:30:21,023
Polizia armata!

1303
01:30:21,107 --> 01:30:22,650
Ufficiale di polizia armato.
Scendi a terra!

1304
01:30:22,733 --> 01:30:24,151
- Sdraiati sul pavimento!
- Vaffanculo!

1305
01:30:24,235 --> 01:30:27,029
Non ti muovi, cazzo.
Non ti muovi, cazzo.

1306
01:30:29,824 --> 01:30:32,910
Non mi muovo. Non mi muovo.

1307
01:30:35,788 --> 01:30:37,498
Metti le mani dietro la schiena.

1308
01:30:37,582 --> 01:30:39,458
Metti le mani dietro la schiena.
Entrambi.

1309
01:30:39,542 --> 01:30:42,712
Fai semplicemente come dicono,
non ti verrà alcun danno.

1310
01:30:43,671 --> 01:30:45,172
Fai come diciamo. Va tutto bene.

1311
01:30:45,256 --> 01:30:46,716
Va tutto bene, Lily.

1312
01:30:46,799 --> 01:30:48,467
Lasciaci. Lasciali in pace.

1313
01:30:50,177 --> 01:30:51,721
Va tutto bene, Lily.

1314
01:30:53,306 --> 01:30:54,724
C'è un dannato bambino!

1315
01:30:57,351 --> 01:31:00,438
Giglio. Lily, calmati.

1316
01:31:01,022 --> 01:31:03,107
Portalo qui.
In piedi!

1317
01:31:03,190 --> 01:31:04,650
- Aiutami.
- Va bene, Lily.

1318
01:31:04,734 --> 01:31:06,611
Va bene. Va bene. Dai.
In ginocchio.

1319
01:31:06,694 --> 01:31:08,779
- In ginocchio.
- Sono in ginocchio.

1320
01:31:08,905 --> 01:31:12,241
In piedi.
Giusto, fuori. Continua ad andare avanti.

1321
01:31:14,869 --> 01:31:17,204
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene adesso.

1322
01:31:21,208 --> 01:31:23,502
- Questa è una soluzione.
- Uno fuori.

1323
01:31:29,926 --> 01:31:32,053
Che cazzo sta succedendo?

1324
01:31:32,136 --> 01:31:34,430
Stronzi! Jess.

1325
01:31:34,889 --> 01:31:38,935
- Papà!
- Sam, stai bene?

1326
01:31:39,018 --> 01:31:41,020
- Sam, stai bene?
- Papà!

1327
01:31:41,103 --> 01:31:45,399
Sam! Sam!
Che cazzo sta succedendo?

1328
01:31:47,068 --> 01:31:50,238
Lily, stai bene, amore?
Lily, stai bene?

1329
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Oh, dannazione.

1330
01:31:52,657 --> 01:31:55,284
Lily, stai bene?
Che cazzo sta succedendo?

1331
01:31:55,368 --> 01:31:57,036
Dove sono finiti quei maledetti ragazzi?

1332
01:31:57,119 --> 01:31:58,955
Che cazzo sta succedendo?

1333
01:32:17,848 --> 01:32:19,684
Stanno cercando una pistola.

1334
01:32:20,518 --> 01:32:22,562
I ragazzi fanno parte di una gang?

1335
01:32:22,645 --> 01:32:26,065
- No, non essere stupido.
- Guardami.

1336
01:32:27,191 --> 01:32:29,360
C'è una pistola in casa?

1337
01:32:34,782 --> 01:32:38,828
Se invitassi me, Daisy e Sam
in quella casa con una pistola dentro,

1338
01:32:38,911 --> 01:32:41,372
sai cosa significa,
vero, Eric?

1339
01:32:42,290 --> 01:32:45,501
Sì, Lily.
Certo che so cosa significa. Sì.

1340
01:32:52,675 --> 01:32:55,928
Ora, cosa è successo veramente
ai tuoi occhi, Eric?

1341
01:32:56,637 --> 01:32:58,514
- A me l'occhio?
- SÌ.

1342
01:32:59,640 --> 01:33:01,893
Ti ho detto cos'è successo, Lily.

1343
01:33:01,976 --> 01:33:05,605
Qualche pazzo durante il giro di posta
colpiscimi e basta. Te l'ho detto.

1344
01:33:12,236 --> 01:33:15,031
Ciao. Ciao. Abbiamo tua figlia
e nipote in un'auto della polizia fuori

1345
01:33:15,114 --> 01:33:16,532
in attesa di portarli a casa.

1346
01:33:16,616 --> 01:33:18,117
Se vuoi seguirmi,
ti porteremo subito, ok?

1347
01:33:18,200 --> 01:33:19,660
- Va bene.
- Va bene?

1348
01:33:42,767 --> 01:33:44,936
Non capisco.
Hanno sollevato le assi del pavimento.

1349
01:33:45,937 --> 01:33:47,438
Dov'è finito?

1350
01:33:47,521 --> 01:33:49,023
Maledetto stato di tutto questo.

1351
01:33:52,068 --> 01:33:54,487
Hanno sollevato le assi del pavimento.
Dov'è finito?

1352
01:33:54,570 --> 01:33:56,364
Questa è una bella domanda.

1353
01:34:07,583 --> 01:34:10,461
- Sei sorpreso?
- Eric, bellezza del cazzo.

1354
01:34:10,544 --> 01:34:12,880
- Eh? Sei sorpreso, eh?
- Molto sorpreso.

1355
01:34:12,964 --> 01:34:14,674
OH. E lo era anche quel cazzo di pollo.

1356
01:34:14,757 --> 01:34:16,342
- Maledetto.
- Sì, papà!

1357
01:34:16,425 --> 01:34:19,345
Ehi, non sono mai stato un amante del pollo,
ma adoro questo.

1358
01:34:21,222 --> 01:34:24,934
- Oh, per l'amor di Dio.
- È lui. Zac.

1359
01:34:25,059 --> 01:34:27,061
Mettilo sull'altoparlante.
Indossalo.

1360
01:34:30,982 --> 01:34:32,441
Sì, sono io.

1361
01:34:33,067 --> 01:34:34,527
<i>Se ne sono andati?</i>

1362
01:34:35,194 --> 01:34:36,862
Sì. Come cazzo lo sai?

1363
01:34:39,407 --> 01:34:42,326
<i>Giusto, Ryan. Ce l'hai ancora o cosa?</i>

1364
01:34:43,119 --> 01:34:44,870
Sì, ho ancora capito.

1365
01:34:45,329 --> 01:34:46,872
<i>Buono.</i>

1366
01:34:46,956 --> 01:34:50,001
<i>Giusto, questo richiede un po'
di un bonus, quindi, eh?</i>

1367
01:34:50,084 --> 01:34:52,336
<i>- Mi hai sentito?
- Sì, sì.</i>

1368
01:34:54,046 --> 01:34:57,925
<i>Bene. Ne avrò bisogno presto.
Molto presto, cazzo.</i>

1369
01:35:03,931 --> 01:35:06,976
Allora cosa sei?
lo farò adesso, eh, Ryan?

1370
01:35:07,518 --> 01:35:09,020
Lascia che quello stronzo spari
un altro ragazzo dietro

1371
01:35:09,103 --> 01:35:10,563
per aver riso della sua maglietta o qualcosa del genere,

1372
01:35:10,646 --> 01:35:12,690
poi mettitelo sotto il letto per lui,
eh?

1373
01:35:14,275 --> 01:35:20,114
Rovinare la vita degli altri, cazzo.
Di tuo fratello. Sam. Giglio.

1374
01:35:20,781 --> 01:35:24,535
- E il tuo, papà.
- Sì. E il mio.

1375
01:35:26,996 --> 01:35:28,539
Se mai supereremo questa merda,

1376
01:35:28,623 --> 01:35:31,000
le cose stanno cambiando, cazzo
qui alla grande.

1377
01:35:33,294 --> 01:35:35,087
Oh, che cazzo adesso?

1378
01:35:36,672 --> 01:35:38,841
Di cosa si tratta?

1379
01:35:39,759 --> 01:35:41,469
Hanno messo un tuo video su YouTube.

1380
01:35:43,346 --> 01:35:45,014
Chi mi ha messo su YouTube, cazzo?

1381
01:35:45,097 --> 01:35:47,308
Chi pensi?
Penso che faresti meglio a dare un'occhiata.

1382
01:35:47,391 --> 01:35:48,976
Quel maledetto idiota con la macchina fotografica!

1383
01:35:49,060 --> 01:35:51,854
Ecco perché quel dannato idiota
aveva quella macchina fotografica!

1384
01:35:53,481 --> 01:35:57,526
<i>Avanti, ragazzo. Avanti, ragazzo.</i>

1385
01:36:00,696 --> 01:36:07,245
<i>Fammi uscire. Tiratelo fuori.
Portatelo fuori, per l'amor del cielo.</i>

1386
01:36:07,828 --> 01:36:11,540
<i>Portami via da tutto ciò. Bastardi!
Fammi uscire!</i>

1387
01:36:11,624 --> 01:36:14,919
<i>Sono seduto lì,
Eric, ho due figli, vero?</i>

1388
01:36:15,044 --> 01:36:18,714
<i>E sto guardando me stesso, sto guardando
a me stesso che mi sento umiliato.</i>

1389
01:36:18,798 --> 01:36:20,508
<i>Ed era come essere fuori di me
di nuovo il corpo,</i>

1390
01:36:20,591 --> 01:36:23,344
<i>guardando me stesso dall'alto in basso,
ancora una volta umiliato.</i>

1391
01:36:23,427 --> 01:36:25,346
<i>Non riesco proprio a farcela, amico.</i>

1392
01:36:29,600 --> 01:36:31,352
Non so cosa fare, Eric.

1393
01:36:32,520 --> 01:36:34,188
Non c'è niente che posso fare.

1394
01:36:39,569 --> 01:36:44,031
Abbiamo sempre più scelte di quanto pensiamo.
Sempre. Più possibilità.

1395
01:36:44,115 --> 01:36:46,409
Oh, non un'altra rasatura? L'ho fatto.

1396
01:36:47,535 --> 01:36:49,704
Diverse possibilità.
Cosa diversa.

1397
01:36:49,787 --> 01:36:51,497
Provi qualcosa e non funziona.

1398
01:36:51,581 --> 01:36:54,000
Prova qualcos'altro. Sempre.

1399
01:36:54,083 --> 01:36:55,793
Tipo cosa?

1400
01:36:56,377 --> 01:36:57,837
I tuoi compagni di squadra.

1401
01:36:57,920 --> 01:37:01,924
Oh, Dio, non potevo nemmeno cominciare
pensare di dirmelo amici.

1402
01:37:02,008 --> 01:37:04,135
Voglio dire, da dove comincio?

1403
01:37:04,218 --> 01:37:05,678
"Avete un minuto, ragazzi, sì?

1404
01:37:05,761 --> 01:37:09,098
"Riguarda il mio ragazzo. Si sta preoccupando
una pistola per lo psicopatico locale

1405
01:37:09,181 --> 01:37:12,018
"Chi spara alle spalle ai bambini, se lo fanno
ridere del colore delle sue scarpe."

1406
01:37:12,101 --> 01:37:15,855
Voglio dire, Dio, mi vergogno davvero troppo.
Non so cosa penserebbero.

1407
01:37:17,356 --> 01:37:19,442
Sono tuoi amici, vero?

1408
01:37:19,525 --> 01:37:21,193
Sì, sono miei amici, sì.

1409
01:37:21,277 --> 01:37:23,821
Pensi di poter dire tutto
ai tuoi amici?

1410
01:37:25,323 --> 01:37:27,199
Sì, suppongo che tu possa, sì.

1411
01:37:27,283 --> 01:37:28,701
Quindi fidati di loro.

1412
01:37:28,910 --> 01:37:30,411
- Giocalo al suo stesso gioco.
- Molestarlo.

1413
01:37:30,494 --> 01:37:31,913
- Tipo cosa?
- Metti la pistola in casa sua

1414
01:37:31,996 --> 01:37:33,456
e telefona a quel maledetto dibble.

1415
01:37:33,539 --> 01:37:35,333
- Si', ma c'e' una pistola in casa sua.
- Non puoi farlo perché se...

1416
01:37:35,416 --> 01:37:37,919
- Perché non puoi farlo?
- Perché verrà fregato.

1417
01:37:38,544 --> 01:37:41,505
L'unica cosa che puoi fare
è telefonare alla polizia.

1418
01:37:41,589 --> 01:37:43,424
E' uscito. Fuori discussione.

1419
01:37:43,507 --> 01:37:45,968
- C'è una pistola in casa tua.
- Stai zitto.

1420
01:37:46,552 --> 01:37:49,138
Smettila di parlare di linciaggio,
per l'amor del cielo.

1421
01:37:49,222 --> 01:37:51,682
- Ecco, lo saprà.
- Polpette.

1422
01:37:51,766 --> 01:37:53,226
Va bene, Meats?

1423
01:37:53,309 --> 01:37:55,228
- Va bene, amico?
- Psicologici.

1424
01:37:55,311 --> 01:37:58,231
- Un altro libro.
- A loro non frega un cazzo.

1425
01:37:58,314 --> 01:37:59,690
Lo sappiamo.

1426
01:37:59,774 --> 01:38:01,859
È questa l'ultima ricerca?
da Stanford?

1427
01:38:03,486 --> 01:38:07,573
Non puoi negoziare con loro,
non puoi ragionare con loro. Giusto?

1428
01:38:07,657 --> 01:38:10,326
Devi proprio mandarli a puttane.
Devi spaventarli a morte.

1429
01:38:10,409 --> 01:38:13,204
Devi farli riflettere
"Non ne vale la pena, cazzo."

1430
01:38:13,287 --> 01:38:14,747
Sono una grande banda di delinquenti,
non lo sono?

1431
01:38:14,830 --> 01:38:18,584
Voglio dire, come se avessero i muscoli
escono dal culo, vero?

1432
01:38:18,668 --> 01:38:22,255
E hanno, tipo... Hanno delle pistole
e mazze da baseball.

1433
01:38:22,338 --> 01:38:24,715
Non mi interessa tutto questo
stronzate da gangster.

1434
01:38:24,799 --> 01:38:26,676
Ascolta, qualcuno lo fa
vuoi un drink? Li farò entrare.

1435
01:38:26,759 --> 01:38:28,594
- Giusto. Chi, chi è su cosa qui?
- Prendimene uno.

1436
01:38:28,678 --> 01:38:30,555
- Sì, portaci una pinta di amaro.
- Giusto, va bene.

1437
01:38:30,638 --> 01:38:32,056
Oh, dirò solo che cazzo
"di nuovo lo stesso". Lo sa.

1438
01:38:32,139 --> 01:38:33,599
Affrettarsi.

1439
01:38:33,683 --> 01:38:35,142
- Grazie, Eric.
- Va bene, va bene.

1440
01:38:35,226 --> 01:38:36,602
Continuo a dire che l'abbiamo fatto
devo telefonare alla polizia.

1441
01:38:36,686 --> 01:38:38,354
Oh, vuoi andare a fanculo?
con la polizia?

1442
01:38:40,731 --> 01:38:43,651
Steve. Posso fare un giro, per favore?

1443
01:38:43,734 --> 01:38:45,194
Al solito, Eric?

1444
01:38:45,278 --> 01:38:47,572
Sì, sì, di nuovo lo stesso
per loro, per favore, amico.

1445
01:38:51,158 --> 01:38:54,161
- Eric.
- Che cazzo ci fai qui?

1446
01:38:54,287 --> 01:38:56,831
Colui che cuce i cardi
raccoglierà spine.

1447
01:38:56,914 --> 01:38:58,457
Che cosa?

1448
01:38:58,541 --> 01:39:01,711
Colui che cuce i cardi
raccoglierà spine.

1449
01:39:02,128 --> 01:39:04,088
- Cardi, spine?
- Sì.

1450
01:39:04,171 --> 01:39:08,050
Se sono più veloci di te,
non cercare di superarli.

1451
01:39:09,051 --> 01:39:12,513
Se sono più alti,
non saltarli. Giusto?

1452
01:39:13,514 --> 01:39:16,434
Se sono più forti
a sinistra, vai a destra.

1453
01:39:16,517 --> 01:39:18,185
- Ricordare?
- Sì. Sì.

1454
01:39:18,269 --> 01:39:19,854
Giusto. Ma non sempre.

1455
01:39:21,272 --> 01:39:23,858
Per sorprenderli,
devi prima sorprenderti.

1456
01:39:23,941 --> 01:39:25,359
- Sì, sì, sì.
- Giusto?

1457
01:39:25,443 --> 01:39:26,986
- Sì. Va bene.
- Va bene.

1458
01:39:27,987 --> 01:39:29,447
Fanculo, sì.

1459
01:39:29,947 --> 01:39:31,657
Ecco qua, Eric. Ci sono i tuoi drink.

1460
01:39:32,533 --> 01:39:34,744
Giusto, sì. Saluti. Ascoltare.

1461
01:39:34,827 --> 01:39:37,038
Attaccali al resto del bar
lì insieme a me cambia, vero?

1462
01:39:37,121 --> 01:39:38,581
- Va bene. Grazie.
- Bello, amico. Saluti.

1463
01:39:38,664 --> 01:39:40,291
- Ben fatto.
- Maledetto.

1464
01:39:41,834 --> 01:39:43,377
Eccoci, eccoci.

1465
01:39:43,461 --> 01:39:45,713
- Brav'uomo.
- Chi vuole cosa?

1466
01:39:45,796 --> 01:39:47,340
- Li hai tutti lì?
- Sì, sì, sì. Prendili.

1467
01:39:47,423 --> 01:39:48,883
- Ecco qui.
- Giusto.

1468
01:39:48,966 --> 01:39:51,677
- Birra chiara. Amaro.
- Ah, quello sbagliato. Milze.

1469
01:39:51,761 --> 01:39:53,304
Giusto, ascolta.

1470
01:39:54,388 --> 01:39:56,766
Di cosa ha paura?

1471
01:39:56,849 --> 01:39:59,602
- Milza. Milza.
- Di cosa ha paura?

1472
01:39:59,685 --> 01:40:01,437
Gangster. Altri gangster.

1473
01:40:01,520 --> 01:40:03,022
-No.No.
- Polizia.

1474
01:40:03,105 --> 01:40:04,690
- Sua nonna?
- No.

1475
01:40:04,774 --> 01:40:07,944
Toglilo dal culo e verrà su
sorridere solo per farti dispetto.

1476
01:40:08,027 --> 01:40:09,695
- Sindacati.
- No.

1477
01:40:09,779 --> 01:40:11,239
Vai avanti. Che cosa?

1478
01:40:11,322 --> 01:40:12,907
Dateci un indizio.

1479
01:40:12,990 --> 01:40:16,369
Perdere la faccia. Ha paura
perdere la faccia, vero?

1480
01:40:17,161 --> 01:40:18,621
Pensaci.

1481
01:40:18,704 --> 01:40:20,289
Un ragazzo del cazzo come lui.

1482
01:40:20,373 --> 01:40:21,791
E' quello che stavo dicendo.

1483
01:40:21,874 --> 01:40:23,292
Modifica. Anche io cambio.

1484
01:40:23,376 --> 01:40:24,877
Quindi, se potessimo pensare ad un modo
di metterlo in imbarazzo?

1485
01:40:24,961 --> 01:40:26,545
- Sì.
- Sì, la sua psiche.

1486
01:40:26,629 --> 01:40:28,005
Presentarlo?

1487
01:40:28,089 --> 01:40:29,548
Sì. Qualcosa del genere. Maledetto inferno.

1488
01:40:29,632 --> 01:40:31,551
- YouTube.
- YouTube?

1489
01:40:31,634 --> 01:40:32,718
YouTube.

1490
01:40:32,802 --> 01:40:35,596
Che cazzo è? È quello, è
che un nuovo tipo di Brylcreem o cosa?

1491
01:40:35,680 --> 01:40:37,390
No, ha ragione.
Ha dannatamente ragione.

1492
01:40:37,473 --> 01:40:40,476
YouTube. Ascoltare.
Quando sarà la prossima trasferta?

1493
01:40:40,560 --> 01:40:42,103
Che tipo di video?

1494
01:40:49,610 --> 01:40:53,072
Va bene. Eccoci qui.
E' l'East Lancs A580

1495
01:40:53,155 --> 01:40:55,074
direttamente a Worsley Road.

1496
01:40:55,157 --> 01:40:57,535
Prendi il...

1497
01:40:58,869 --> 01:41:04,917
Girare a sinistra sulla A572 per l'appuntamento,
ETA 1200 ore.

1498
01:41:05,001 --> 01:41:06,627
Sopra. Mi senti?

1499
01:41:07,753 --> 01:41:09,714
Polpette, sei vicino a me?

1500
01:41:09,797 --> 01:41:11,674
<i>Mi fa abbassare la testa.</i>

1501
01:41:12,758 --> 01:41:15,970
Travis, sei, dove sei?
Ho perso il contatto radio.

1502
01:41:16,679 --> 01:41:18,180
Dove sei?

1503
01:41:19,765 --> 01:41:22,518
Dove sei? Polpette,
dove sei, per l'amor del cielo?

1504
01:41:22,602 --> 01:41:24,937
Questo andrà a puttane.
Tutto questo è stato pianificato.

1505
01:41:25,021 --> 01:41:27,481
- Dov'è il pullman due?
- Ecco, testa di cazzo.

1506
01:41:27,565 --> 01:41:31,777
Dov'è il pullman due? Dove si trova?
Che diavolo sta succedendo?

1507
01:41:31,861 --> 01:41:34,280
Sei peggio di
quei maledetti americani di Baghdad, tu!

1508
01:41:34,363 --> 01:41:36,365
Che cazzo sta succedendo qui?

1509
01:41:38,910 --> 01:41:40,620
Cosa fai?

1510
01:41:40,703 --> 01:41:43,039
Digli di rallentare.
Cosa fai?

1511
01:41:43,664 --> 01:41:46,918
Rallentare.
Autista, sbrigati, per l'amor del cielo.

1512
01:41:47,001 --> 01:41:49,795
Rovinatelo. Siediti e basta, cazzo!

1513
01:41:52,423 --> 01:41:54,717
Ok, uomini, prendete il convoglio. Stai indietro.

1514
01:42:00,640 --> 01:42:02,308
Ok, uomini, restate dentro
Facciamolo.

1515
01:42:02,391 --> 01:42:03,851
Andiamo. Forza, andiamo, cazzo.

1516
01:42:03,935 --> 01:42:05,353
andiamo,
risolviamo la questione adesso.

1517
01:42:05,436 --> 01:42:07,396
Smettila di fare cazzate.
Sai cosa devi fare.

1518
01:42:07,480 --> 01:42:09,607
Dobbiamo entrare
e fuori da lì, porta a termine quel lavoro.

1519
01:42:09,690 --> 01:42:11,484
Abbiamo 45 minuti.
Non vogliamo perderci il calcio d'inizio.

1520
01:42:11,567 --> 01:42:13,236
- Tutto va bene?
- SÌ!

1521
01:42:13,319 --> 01:42:14,862
- Siamo tutti pronti?
- SÌ!

1522
01:42:14,946 --> 01:42:16,656
Operazione Cantona!

1523
01:42:18,741 --> 01:42:22,536
<i>Che amico abbiamo in Gesù</i>

1524
01:42:22,620 --> 01:42:25,623
<i>È il nostro salvatore da lontano</i>

1525
01:42:25,706 --> 01:42:28,793
<i>Che amico abbiamo in Gesù</i>

1526
01:42:28,876 --> 01:42:31,504
<i>E il suo nome è Cantona</i>

1527
01:42:31,587 --> 01:42:34,632
<i>Ooh, ah, Cantona</i>

1528
01:42:34,715 --> 01:42:41,222
<i>Ooh, ah, Cantona
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah</i>

1529
01:42:41,305 --> 01:42:46,102
<i>Cantona, ooh, ah, Cantona</i>

1530
01:43:10,751 --> 01:43:13,170
Aspetta un attimo. Cane di merda.

1531
01:43:18,134 --> 01:43:19,719
- Quanto è grande?
- Fottutamente grande.

1532
01:43:19,802 --> 01:43:21,721
Grande. È fottutamente grande.

1533
01:43:21,804 --> 01:43:24,056
Avrei dovuto portare della bistecca.

1534
01:43:27,143 --> 01:43:28,978
Dateci quelle salsicce.

1535
01:43:34,150 --> 01:43:36,110
- Ecco, ecco.
- Tieni, per l'amor del cielo.

1536
01:43:36,193 --> 01:43:37,945
- Avanti, prendilo. Prendilo.
- E' qui.

1537
01:43:38,029 --> 01:43:39,655
Maledizione,
guarda che dimensioni!

1538
01:43:39,739 --> 01:43:41,240
Zitto, zitto.

1539
01:43:41,324 --> 01:43:43,576
Dio, brutto idiota.
Mettilo in loop.

1540
01:43:43,659 --> 01:43:46,078
- Va bene. Aspettare. Per l'amor del cielo, amico.
- Dai.

1541
01:43:46,871 --> 01:43:48,956
Dai.
Mi toglierà le mani, cazzo.

1542
01:43:49,040 --> 01:43:51,918
- Giusto. Qui, qui, qui. Giusto.
- Vai, vai.

1543
01:43:52,126 --> 01:43:54,086
Prendi quello stronzo.
È così, è così, prendilo.

1544
01:43:54,170 --> 01:43:55,755
sta andando,
sta andando, andando, andando.

1545
01:43:55,838 --> 01:43:57,465
Questo è tutto. Capito, stronzo.

1546
01:43:57,548 --> 01:44:00,384
Zitto, zitto.

1547
01:44:00,468 --> 01:44:02,678
Posta, consegna speciale.

1548
01:44:06,390 --> 01:44:07,850
Dai.

1549
01:44:09,518 --> 01:44:12,104
Giusto, Sonny.
Prendi questo maledetto cane.

1550
01:44:15,274 --> 01:44:19,695
Ok, uomini. Operazione Cantona.

1551
01:44:20,238 --> 01:44:23,950
- Esprimetevi.
- Esprimetevi.

1552
01:44:35,294 --> 01:44:36,879
Dai!

1553
01:44:38,881 --> 01:44:40,383
Che diavolo sta succedendo?

1554
01:44:44,345 --> 01:44:47,640
Ehi! Nobby.

1555
01:44:50,309 --> 01:44:51,727
Vai a prendere Fenner.

1556
01:44:51,811 --> 01:44:53,646
- Fenner.
- Fenner, alzati dal letto, cazzo.

1557
01:44:53,729 --> 01:44:55,189
- Fenner.
- Dov'è il cane?

1558
01:44:55,273 --> 01:44:56,691
Che cosa? Perché stai gridando?

1559
01:44:56,774 --> 01:44:58,234
Dai un'occhiata
quella maledetta finestra.

1560
01:44:58,317 --> 01:44:59,777
- Dov'è il telefono?
- Che cosa?

1561
01:44:59,860 --> 01:45:02,488
- Fenner, telefono, Buzz.
- Fenner.

1562
01:45:02,572 --> 01:45:04,031
Maledetto!

1563
01:45:04,115 --> 01:45:05,658
Che cazzo sta succedendo?

1564
01:45:06,367 --> 01:45:08,703
Che cosa? Che cosa? Che cazzo sta succedendo?

1565
01:45:08,786 --> 01:45:12,665
Scendi da quella dannata macchina.
Prendi quella dannata mazza. EHI!

1566
01:45:13,583 --> 01:45:15,585
Dai un'occhiata. Guarda fuori dalla finestra.

1567
01:45:16,419 --> 01:45:18,921
Scendi dalla macchina. EHI.

1568
01:45:24,093 --> 01:45:26,679
- Andiamo allora. Chi cazzo lo vuole?
-Oh, eccoti qui.

1569
01:45:26,762 --> 01:45:29,432
Dai. Scendi da quella maledetta erba.
Chi lo vuole?

1570
01:45:29,515 --> 01:45:30,933
Ti stacco quella cazzo di testa.

1571
01:45:31,017 --> 01:45:33,102
- Lascialo in pace, tu.
- Stai zitto, stronzo. Dai.

1572
01:45:33,185 --> 01:45:34,729
- Cosa farai, eh?
- Spegni quella maledetta telecamera

1573
01:45:34,812 --> 01:45:36,272
o ti avrò, cazzo, cazzo.

1574
01:45:36,355 --> 01:45:37,732
Ci farai tutti, vero?

1575
01:45:37,815 --> 01:45:40,484
Ti prenderò per primo, ciccione del cazzo
fica. E poi questa piccola stronzetta qui.

1576
01:45:40,568 --> 01:45:42,361
- Lo riconosci?
- Vado a fanculo!

1577
01:45:42,445 --> 01:45:44,196
Eh, cazzo, lo sai. È tuo. Eh?

1578
01:45:44,280 --> 01:45:47,366
Cazzo. Che cazzo...
Stai dicendo delle stronzate, stronzo.

1579
01:45:47,450 --> 01:45:49,118
Forza tutti, cazzo.

1580
01:45:49,201 --> 01:45:51,537
Giusto, ragazzi. Fuoco!

1581
01:45:52,705 --> 01:45:54,916
- Spegnilo!
- Che cazzo stai facendo?

1582
01:45:54,999 --> 01:45:56,500
- Ecco qua.
- Oh, vaffanculo!

1583
01:45:56,584 --> 01:45:58,753
- Dai.
- Sei uno scherzo del cazzo.

1584
01:45:58,836 --> 01:46:00,296
Vaffanculo.

1585
01:46:00,379 --> 01:46:03,424
Vaffanculo. Vaffanculo. Ehi, è questo?

1586
01:46:03,507 --> 01:46:06,969
Giusto, ragazzi. Entra lì.

1587
01:46:11,557 --> 01:46:14,060
- Dai. Dai.
- Forza, cazzo.

1588
01:46:14,143 --> 01:46:15,728
Vai via con quella maledetta macchina fotografica.

1589
01:46:15,811 --> 01:46:17,480
- Lo riconosci adesso?
- Toglilo dalla faccia.

1590
01:46:17,563 --> 01:46:18,940
- Che cosa?
- Lo riconosci adesso?

1591
01:46:19,023 --> 01:46:20,900
E' una pistola del cazzo. Cosa vuoi?
Che cazzo vuoi?

1592
01:46:20,983 --> 01:46:22,485
Lo riconosci?

1593
01:46:22,568 --> 01:46:24,737
E' una pistola del cazzo.
Ce ne sono centinaia.

1594
01:46:24,820 --> 01:46:26,530
Oh, dannatamente carino.

1595
01:46:26,614 --> 01:46:28,491
- Lo riconosci adesso, eh?
- Fottutamente carino.

1596
01:46:28,574 --> 01:46:31,244
- Riconoscilo adesso.
- Esci da me...

1597
01:46:31,327 --> 01:46:34,455
No, è una pistola del cazzo.
No, non l'ho mai visto, cazzo.

1598
01:46:34,538 --> 01:46:36,332
Vai a scopare.

1599
01:46:36,749 --> 01:46:40,044
Maledetto! NO! Lascialo fuori! Fanculo!

1600
01:46:40,127 --> 01:46:42,546
- Lo riconosci?
- Vaffanculo.

1601
01:46:42,630 --> 01:46:44,549
Giusto, ragazzi.

1602
01:46:45,091 --> 01:46:47,218
- Decora!
- Che cosa?

1603
01:46:47,677 --> 01:46:49,929
Maledetto inferno. Me l'hai preso negli occhi!

1604
01:46:51,347 --> 01:46:52,890
Fottuti div.

1605
01:46:52,974 --> 01:46:54,642
Lo riconosci adesso?
Lo riconosci adesso?

1606
01:46:54,725 --> 01:46:56,227
Vaffanculo.

1607
01:47:12,702 --> 01:47:14,745
Ok, ragazzi, aspettate il fuoco.

1608
01:47:16,872 --> 01:47:19,166
Tienilo. Tienilo.

1609
01:47:21,210 --> 01:47:24,088
Va bene, ragazzi, è un tribunale. Torna indietro.

1610
01:47:24,171 --> 01:47:25,756
Stronzo.

1611
01:47:25,840 --> 01:47:28,342
Va bene, grasso Eric,
L'ho visto, cazzo.

1612
01:47:28,676 --> 01:47:31,596
- E?
- Beh, hai vinto tu, cazzo.

1613
01:47:32,263 --> 01:47:33,973
Capito, ragazzi?

1614
01:47:35,641 --> 01:47:40,521
Signore e signori,
davanti ai tuoi occhi,

1615
01:47:40,605 --> 01:47:43,482
Lo distruggerò
pistola ridotta in mille pezzi.

1616
01:47:43,566 --> 01:47:46,027
Whoa, non le fottute piastrelle.
Sono italiani, loro.

1617
01:47:46,110 --> 01:47:47,778
- Sono italiani?
- Sì.

1618
01:47:48,696 --> 01:47:50,323
Fottuto idiota.

1619
01:47:50,573 --> 01:47:55,119
Tu, stronzo del cazzo. Mettilo dentro, cazzo!

1620
01:48:10,968 --> 01:48:14,722
Conosci quella famiglia?
Non avvicinarti a loro.

1621
01:48:14,805 --> 01:48:18,893
Non li guardi, non parli
per loro non ci pensi nemmeno.

1622
01:48:18,976 --> 01:48:20,728
Perché sai cosa succederà?

1623
01:48:21,854 --> 01:48:24,315
Avanti, stronzo,
Pensavo potessi predire il futuro.

1624
01:48:25,149 --> 01:48:27,777
Bene, lascia che ti racconti il ​​tuo futuro.

1625
01:48:27,860 --> 01:48:30,529
Arriveremo
qui con 10 pullman carichi

1626
01:48:30,613 --> 01:48:34,659
e prenderemo questa casa
a parte, mattone dopo mattone.

1627
01:48:36,827 --> 01:48:40,206
E questo piccolo film in cui sei stata
protagonista con il tuo piccolo amico.

1628
01:48:42,625 --> 01:48:45,294
Una parola a Ryan
e sarà su BlueTube.

1629
01:48:46,170 --> 01:48:48,256
È YouTube.
Si chiama YouTube.

1630
01:48:48,339 --> 01:48:50,633
Beh, qualunque cosa sia.
Ci sarai tu.

1631
01:48:51,342 --> 01:48:55,263
Con il tuo fottuto marsupio da posa da pompon
e il tuo zoppo di amico,

1632
01:48:55,346 --> 01:48:57,640
e tutta la gente che ride
al tuo pisellino rosso.

1633
01:48:59,433 --> 01:49:01,727
Ti piace, vero? Eh?

1634
01:49:02,228 --> 01:49:05,690
E se provi a scappare
in qualche rifugio di Blackpool

1635
01:49:05,773 --> 01:49:08,067
o qualche tana di coniglio
nelle Ebridi Esterne,

1636
01:49:09,777 --> 01:49:11,487
ti troveremo.

1637
01:49:11,571 --> 01:49:14,448
Ti troverò! Sai perché?

1638
01:49:14,532 --> 01:49:16,534
Perché sono un fottuto postino!

1639
01:49:23,708 --> 01:49:27,044
<i>Ooh, ah, Cantona</i>

1640
01:49:27,128 --> 01:49:30,715
<i>Ooh, ah, Cantona</i>

1641
01:49:30,798 --> 01:49:34,510
<i>Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah</i>

1642
01:49:34,594 --> 01:49:35,970
<i>Cantone</i>

1643
01:49:41,183 --> 01:49:42,685
Avanti, ragazzi. Ben fatto.

1644
01:49:42,768 --> 01:49:45,146
Forza, veniamo alla partita.
Prendiamoci qualche birra.

1645
01:49:45,688 --> 01:49:47,690
Ben fatto, ragazzi, ben fatto.

1646
01:49:49,233 --> 01:49:52,862
Oh, amico. Ehi, Eric,
cazzo, grazie mille, amico.

1647
01:49:53,195 --> 01:49:55,239
Sono qui per questo, vero?

1648
01:49:55,323 --> 01:49:56,949
Capisci cosa intendo?
Avrei fatto qualsiasi cosa.

1649
01:49:57,033 --> 01:49:58,784
E poi, tipo, hai
ho sistemato tutto e come...

1650
01:49:58,868 --> 01:50:00,244
Va tutto bene.

1651
01:50:00,328 --> 01:50:01,787
Sono solo che mi dispiace
così, sai, tipo?

1652
01:50:01,871 --> 01:50:03,372
- Va tutto bene.
- Almeno non abbiamo più problemi.

1653
01:50:03,456 --> 01:50:05,625
- Grazie. Grazie, Eric.
- Non c'è di che, figliolo.

1654
01:50:05,708 --> 01:50:07,835
- Non c'è di che, onesto.
- Sul serio, amico. Ordinato.

1655
01:50:07,919 --> 01:50:09,295
Hai parlato con Lily?

1656
01:50:09,378 --> 01:50:11,172
No. Non lo è
mi risponde alle chiamate, vero?

1657
01:50:11,255 --> 01:50:12,715
Devi parlarle.

1658
01:50:12,798 --> 01:50:14,592
Dille solo cosa è successo
e quello e lei capirà.

1659
01:50:14,675 --> 01:50:16,135
Ascolta, con quello è tutto finito.

1660
01:50:16,219 --> 01:50:19,263
Voglio dire, ne ha avuto abbastanza. Sai cosa?
Non posso dire di biasimarla, davvero.

1661
01:50:19,347 --> 01:50:20,640
Sì, ma non ne ha avuto abbastanza.

1662
01:50:20,723 --> 01:50:22,975
Se lei sa quello che io
fatto e come mi hai aiutato e cose del genere.

1663
01:50:23,059 --> 01:50:25,019
- Ascoltate, ragazzi. Ascoltare. Lascialo.
- Vi stiamo aspettando.

1664
01:50:25,102 --> 01:50:26,562
Chiamala o qualcosa del genere, allora. Papà.

1665
01:50:26,646 --> 01:50:28,064
Lo farò, lo farò, lo farò.

1666
01:50:30,691 --> 01:50:33,903
Andiamo, Cantona, stupido idiota.
Spero che tu non abbia derubato.

1667
01:50:33,986 --> 01:50:36,781
Dai. Perderemo la partita.

1668
01:50:39,909 --> 01:50:41,327
Dai.

1669
01:51:05,935 --> 01:51:08,771
- È un bel posto, vero?
- Yeah Yeah.

1670
01:51:12,149 --> 01:51:14,986
- Ciao. Stai bene?
- Sì, e tu?

1671
01:51:53,900 --> 01:51:55,526
Sono orgoglioso di te, ragazzo, orgoglioso di te.

1672
01:51:55,610 --> 01:51:57,028
Oh, papà.

1673
01:51:57,945 --> 01:51:59,697
Sono così orgoglioso di te anche per Daisy.

1674
01:52:01,699 --> 01:52:03,075
Andiamo, Sam.

1675
01:52:03,159 --> 01:52:04,869
Tutti gli hooligan all'esterno.

1676
01:52:05,077 --> 01:52:06,787
- Ecco qua.
- Dove vuoi?

1677
01:52:06,871 --> 01:52:08,789
Nel bidone della spazzatura.
Vai lì dietro, da qualche parte.

1678
01:52:08,956 --> 01:52:10,541
- Sì?
- Va bene, andiamo.

1679
01:52:10,625 --> 01:52:12,335
Non prendermi per il culo dalla mia pettinatura,
va bene?

1680
01:52:14,045 --> 01:52:15,463
Oh, andiamo.

1681
01:52:15,546 --> 01:52:17,590
- Non hai il libro a riguardo?
- Devo metterlo sul ritratto.

1682
01:52:18,216 --> 01:52:20,134
- Polpette.
- Ritratto.

1683
01:52:20,218 --> 01:52:21,969
So cosa sto facendo.
Ho seguito un corso.

1684
01:52:22,053 --> 01:52:23,763
Sì, leggere libri.

1685
01:52:24,931 --> 01:52:26,807
Questo è tutto. No, andiamo.

1686
01:52:26,891 --> 01:52:28,309
Oh, no, è così imbarazzante.

1687
01:52:28,392 --> 01:52:29,894
Dai. Andiamo, è la tua laurea.

1688
01:52:29,977 --> 01:52:31,812
Sam e Daisy, andiamo.
Andiamo, andiamo.

1689
01:52:31,896 --> 01:52:37,944
- Dov'è Jess? Saluti, amico.
- Dai. Giusto.

1690
01:52:40,863 --> 01:52:42,281
Va bene adesso.

1691
01:52:42,365 --> 01:52:44,575
Dio, è bellissima, vero?

1692
01:52:44,659 --> 01:52:46,535
Sono così felice per lei.

1693
01:52:49,789 --> 01:52:51,791
Ascolta, grazie per aver chiamato, lo sai.

1694
01:52:51,874 --> 01:52:54,001
Reso oggi molto più semplice.

1695
01:52:54,085 --> 01:52:57,129
Ero così imbarazzato
sull'incontro, sai,

1696
01:52:57,213 --> 01:52:59,423
dopo tutte quelle sciocchezze a casa.

1697
01:53:00,925 --> 01:53:04,011
Ti dico una cosa, non lo so
cosa avrei fatto, Eric.

1698
01:53:04,095 --> 01:53:06,305
Ci è voluto molto coraggio,
Te lo concedo.

1699
01:53:07,014 --> 01:53:08,766
E sai, quei ragazzi,

1700
01:53:09,559 --> 01:53:12,812
ti amano a pezzi. Anche Sam.

1701
01:53:14,438 --> 01:53:16,566
Devi aver fatto qualcosa di giusto, eh?

1702
01:53:18,317 --> 01:53:19,902
Voglio fare una foto a mamma e papà.

1703
01:53:19,986 --> 01:53:21,904
Mamma. Papà. Dai. Adesso tocca a te.

1704
01:53:21,988 --> 01:53:23,489
No, no. No, va tutto bene, amore.

1705
01:53:23,573 --> 01:53:25,992
- Oh, andiamo. Dai. Dai.
- Voglio una foto di voi due.

1706
01:53:26,075 --> 01:53:29,036
- La porterai?
- Sì, andiamo.

1707
01:53:29,203 --> 01:53:31,080
Andiamo, andrà tutto bene.

1708
01:53:31,163 --> 01:53:33,291
- Dove ci vuoi?
- Nel mezzo.

1709
01:53:33,541 --> 01:53:35,418
Stai bene, è in automatico
ecco, concentrati.

1710
01:53:35,501 --> 01:53:36,961
Cosa, qui?

1711
01:53:37,044 --> 01:53:38,671
- Premilo e basta.
- Lo premo e basta? Va bene.

1712
01:53:38,754 --> 01:53:40,631
- Va bene. Ben fatto.
- Guardalo.

1713
01:53:40,715 --> 01:53:43,384
Papà, che diavolo
ti sei alzato in piedi?

1714
01:53:44,010 --> 01:53:45,428
Sono le mie scarpe blu.

1715
01:53:45,511 --> 01:53:46,929
Ma stai scherzando?

1716
01:53:48,472 --> 01:53:50,933
E pensi che non l'ho notato,
pazzo.

1717
01:53:51,017 --> 01:53:53,603
<i>Pazzo? Moi?</i>

1718
01:53:58,024 --> 01:53:59,275
È adorabile.

1719
01:54:30,890 --> 01:54:36,395
<i>Quando i gabbiani... seguono il peschereccio,</i>

1720
01:54:37,438 --> 01:54:41,484
<i>è perché pensano che siano sardine</i>

1721
01:54:41,609 --> 01:54:44,403
<i>sarà gettato in mare.</i>

1722
01:54:45,112 --> 01:54:47,323
<i>Grazie mille.</i>