1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:18,358 --> 00:00:20,575
זה היה ז'קט חדש! לעזאזל!

3
00:00:20,660 --> 00:00:21,973
אשתי הולכת להרוג אותי.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,334
הו, דבר על השטן. ששש.

5
00:00:29,369 --> 00:00:30,585
היי, מותק!

6
00:00:30,670 --> 00:00:32,170
היי, אהבה.

7
00:00:32,205 --> 00:00:33,338
איך עובר היום שלך?

8
00:00:33,373 --> 00:00:35,290
Oh, pretty good, you know,

9
00:00:35,375 --> 00:00:37,458
פשוט אוכל סופגניות
and writing parking tickets.

10
00:00:37,544 --> 00:00:38,626
מה איתך?

11
00:00:38,651 --> 00:00:40,461
ה-Uze. כיסוח הדשא,

12
00:00:40,547 --> 00:00:41,713
להכין צלי,
sleeping with the neighbor.

13
00:00:41,798 --> 00:00:43,598
Oh, that sounds like a relaxing day.

14
00:00:43,683 --> 00:00:45,016
היי, מותק?

15
00:00:45,051 --> 00:00:46,801
Can I call you back later?

16
00:00:46,886 --> 00:00:48,386
Sure, but I may not be available.

17
00:00:48,471 --> 00:00:51,055
אני חייב לעבור ליד בית החולים
וללדת את התינוק הזה.

18
00:00:51,107 --> 00:00:52,056
רגע, מה?

19
00:00:52,108 --> 00:00:53,224
הילד שלנו יוצא.

20
00:00:53,310 --> 00:00:54,692
אתה הולך להיות אבא!

21
00:00:54,728 --> 00:00:57,312
כן-חה-חה-חה!

22
00:00:57,397 --> 00:00:58,730
ובכן, אממ...

23
00:00:58,815 --> 00:01:00,648
מה-מה... מה אתה רוצה שאני אעשה?

24
00:01:00,734 --> 00:01:02,400
תנשום, מותק.

25
00:01:02,485 --> 00:01:04,986
אני אפגוש אותך בבית החולים.

26
00:01:05,071 --> 00:01:06,070
אני אוהב אותך.

27
00:01:06,122 --> 00:01:08,539
אוי, מותק, גם אני אוהב אותך.

28
00:01:12,662 --> 00:01:13,878
לעזאזל אתה עושה?

29
00:01:13,913 --> 00:01:15,079
אני הולך להיות אבא!

30
00:01:15,131 --> 00:01:16,914
אני לא יכול ללכת להרוג את עצמי!

31
00:01:17,000 --> 00:01:17,832
אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לברוח.

32
00:01:17,917 --> 00:01:19,083
לא אמר כלום

33
00:01:19,135 --> 00:01:20,585
על לתת לו לברוח.
פגע בשער.

34
00:01:22,589 --> 00:01:23,471
לעזאזל, ריגס!

35
00:01:23,556 --> 00:01:25,089
קדימה!

36
00:01:25,175 --> 00:01:26,924
הם חייבים להיות במרחק של 800 מטר!

37
00:01:30,063 --> 00:01:31,262
ריגס, אין רק שלושה יורים

38
00:01:31,314 --> 00:01:32,814
בכל העולם הארור
מי יכול לעשות את הזריקה הזו,

39
00:01:32,899 --> 00:01:34,315
ואתה לא אחד מהם!

40
00:01:34,401 --> 00:01:35,733
היי, ג'נקינס...

41
00:01:35,769 --> 00:01:36,768
כן?

42
00:01:36,820 --> 00:01:38,403
לִשְׁתוֹק.

43
00:01:46,946 --> 00:01:47,945
יש לך את זה?

44
00:01:48,031 --> 00:01:49,330
לָלֶכֶת! כֵּן!

45
00:01:55,622 --> 00:01:58,373
אוי. אה...

46
00:01:58,458 --> 00:02:00,258
אתה הולך להיות ברונקו,

47
00:02:00,293 --> 00:02:01,459
בדיוק כמו אבא שלך.

48
00:02:12,138 --> 00:02:13,104
הבלש ריגס. כֵּן.

49
00:02:13,139 --> 00:02:14,772
הייתה תאונה.

50
00:02:14,808 --> 00:02:16,641
אתה צריך ללכת ל...

51
00:02:16,726 --> 00:02:18,309
הייתה תאונה.

52
00:02:18,361 --> 00:02:19,894
אתה צריך ללכת ל...

53
00:02:19,979 --> 00:02:21,612
הייתה תאונה.

54
00:02:21,648 --> 00:02:23,898
אתה צריך ללכת ל...

55
00:03:27,180 --> 00:03:28,513
- מותק...
- הממ?

56
00:03:28,548 --> 00:03:30,005
אתה עצבני?

57
00:03:30,040 --> 00:03:32,216
אָנָא.

58
00:03:32,268 --> 00:03:33,885
אני שוטר 22 שנים.

59
00:03:33,937 --> 00:03:36,721
אני פשוט נרגש לקבל
לחזור לעבודה, זה הכל.

60
00:03:36,773 --> 00:03:38,387
רוג'ר...

61
00:03:39,526 --> 00:03:41,476
אתה יודע, אתה לא צריך לחזור.

62
00:03:41,561 --> 00:03:43,728
מַה? היי, מה, מה, מה,
למה אתה מתכוון בזה

63
00:03:43,780 --> 00:03:46,064
אני רק אומר, הכל בסדר.

64
00:03:46,149 --> 00:03:48,065
לא, אתה בסדר.

65
00:03:48,151 --> 00:03:50,401
רוג'ר. זה לא קשור לכסף.

66
00:03:50,453 --> 00:03:51,869
האלטרנטיבה היא מה?

67
00:03:51,905 --> 00:03:54,405
תישאר בבית.

68
00:03:54,491 --> 00:03:56,657
תשמין.

69
00:03:56,743 --> 00:03:58,367
לשחק גולף.

70
00:03:58,452 --> 00:04:00,244
אני כבר שמנמן...

71
00:04:00,296 --> 00:04:01,212
שתוק.

72
00:04:01,247 --> 00:04:02,547
...אני שונא גולף,

73
00:04:02,582 --> 00:04:03,581
והילדים שלנו יהיו בבית, נכון?

74
00:04:03,666 --> 00:04:04,715
כן.
- בסדר,

75
00:04:04,751 --> 00:04:07,301
אז אני באמת צריך לחזור לעבודה.

76
00:04:13,843 --> 00:04:16,484
אתה יודע איך הרופא אמר
כדאי להימנע מלחץ?

77
00:04:18,014 --> 00:04:19,481
ובכן...

78
00:04:19,854 --> 00:04:22,066
- דרך מצוינת להפיג מתח...
- מממממ.

79
00:04:22,101 --> 00:04:23,518
...הוא, אממ...

80
00:04:26,917 --> 00:04:28,166
באמת?

81
00:04:28,202 --> 00:04:30,452
- כן. זה לא, זה לא בשבילי. 
- אה.

82
00:04:30,537 --> 00:04:32,648
- אני אקבל אפס הנאה.
- אה, באמת?

83
00:04:32,673 --> 00:04:34,441
זה למעשה למטרות רפואיות.

84
00:04:34,526 --> 00:04:36,792
- אה, זה למטרות רפואיות?
- כן. ממ-הממ.

85
00:04:36,877 --> 00:04:38,543
ממ. טכנית, זה היה ה-50 שלי

86
00:04:38,629 --> 00:04:39,711
כאילו, לפני שבועיים,

87
00:04:39,763 --> 00:04:40,884
ובתרבויות מסוימות,

88
00:04:40,969 --> 00:04:42,904
זה למעשה, כאילו, נהוג

89
00:04:42,989 --> 00:04:44,549
לאישה... פשוט תפסיק.

90
00:04:44,635 --> 00:04:47,018
זה לא קשור ללחץ

91
00:04:47,054 --> 00:04:49,020
וזה לא קשור ליום ההולדת שלך.

92
00:04:49,056 --> 00:04:52,724
זה... על בעלי

93
00:04:52,776 --> 00:04:54,443
לחזור לעבודה

94
00:04:54,528 --> 00:04:55,727
לשמור על עירנו בטוחה.

95
00:04:55,779 --> 00:04:56,979
כֵּן!

96
00:04:57,065 --> 00:04:58,947
- אל תשאוב באגרוף.
- אל תעשה... אני מצטער.

97
00:04:59,032 --> 00:05:00,232
לא, אל תעשה את זה. מִצטַעֵר.

98
00:05:00,284 --> 00:05:01,900
כֵּן. אנחנו...

99
00:05:01,985 --> 00:05:02,901
אה...

100
00:05:05,155 --> 00:05:06,905
זה בסדר. זה בסדר.

101
00:05:06,990 --> 00:05:07,989
תן לה לבכות.

102
00:05:08,075 --> 00:05:09,875
רוג'ר, תפסיק עם זה.
- זה בסדר!

103
00:05:09,910 --> 00:05:10,742
זה טוב לריאות שלה.

104
00:05:10,794 --> 00:05:11,910
לא, זה לא טוב לריאות שלה.

105
00:05:11,962 --> 00:05:13,245
היא זמרת.

106
00:05:13,330 --> 00:05:15,547
היא מעודדת אותי.
- לא, זה לא בריא.

107
00:05:15,582 --> 00:05:17,833
היא שמחה בשביל רוג'ר.
הו, אלוהים, מותק.

108
00:05:59,521 --> 00:06:02,188
בסדר, הנה זה בא
בייקון חם וטעים.

109
00:06:02,273 --> 00:06:03,439
הנה אבא.

110
00:06:03,525 --> 00:06:05,278
קדימה, ילדים. בוא נלך.

111
00:06:06,828 --> 00:06:08,277
היי, מורטאו...

112
00:06:08,329 --> 00:06:10,329
להיות בטוח בחוץ.

113
00:06:11,499 --> 00:06:12,865
תָמִיד.

114
00:06:14,669 --> 00:06:16,452
אני אוהב אותך.

115
00:06:16,538 --> 00:06:18,037
גם אני אוהב אותך.

116
00:06:39,143 --> 00:06:40,643
לִדפּוֹק.

117
00:06:48,319 --> 00:06:49,785
מורטאו!

118
00:06:49,821 --> 00:06:50,953
ברוך שובך, מורטאו.

119
00:06:50,989 --> 00:06:52,321
הנה הוא!

120
00:06:52,373 --> 00:06:53,906
חזרה מהמתים.

121
00:06:53,992 --> 00:06:56,325
מעולם לא הייתי מת, תזכור את זה.

122
00:06:56,377 --> 00:06:57,827
היי, זקן.

123
00:06:57,879 --> 00:06:59,412
- יש לך שנייה?
בטח, קאפ.

124
00:06:59,497 --> 00:07:00,830
הנה הוא. היי, בנאדם, מה קורה?

125
00:07:04,002 --> 00:07:05,167
אז אתה נראה טוב.

126
00:07:05,411 --> 00:07:07,160
המוות מתאים לך.

127
00:07:07,196 --> 00:07:08,779
ריבוע כיס מגיעים עם המבצע?

128
00:07:08,864 --> 00:07:10,197
קניתי אותו עם העלאת השכר.

129
00:07:12,668 --> 00:07:14,334
התגעגעתי אליך, שותף.

130
00:07:14,369 --> 00:07:15,603
גם אתה אחי.

131
00:07:15,689 --> 00:07:17,065
תשב.

132
00:07:18,257 --> 00:07:20,207
אתה יודע, חלק ממני
הופתעתי לראות אותך.

133
00:07:20,259 --> 00:07:22,042
חשבתי עם אשתך
עושה הרג

134
00:07:22,127 --> 00:07:23,343
לשים פושעים
חזרה לרחוב...

135
00:07:23,378 --> 00:07:25,128
תראה, יש לנו חשבונות נפרדים.

136
00:07:25,214 --> 00:07:26,346
לְהִרָגַע.

137
00:07:26,381 --> 00:07:27,547
אני יכול להעריך הכנסה כפולה

138
00:07:27,633 --> 00:07:29,599
כמו הבחור הבא.

139
00:07:29,685 --> 00:07:31,518
מַה...?

140
00:07:33,439 --> 00:07:35,305
זה הכי לא נוח
כיסא שאי פעם ישבתי עליו.

141
00:07:35,390 --> 00:07:37,724
זה מאוד יקר, אל תשבור אותו.

142
00:07:39,111 --> 00:07:40,727
ובכן, מאז שחזרתי אלייך,
השגתי לך שותף חדש.

143
00:07:40,779 --> 00:07:42,229
הוא העברה לרוחב מטקסס.

144
00:07:42,281 --> 00:07:43,814
עבד רצח וסגן.

145
00:07:43,899 --> 00:07:45,315
קוראים לו מרטין ריגס.

146
00:07:45,400 --> 00:07:46,650
גם גיבור מלחמה של Navy SEAL.

147
00:07:46,735 --> 00:07:48,201
תראה, זה היום הראשון שלי בחזרה.

148
00:07:48,237 --> 00:07:49,820
אני לא רוצה לעשות בייביסיטר

149
00:07:49,905 --> 00:07:52,072
איזה נרקומן אדרנלין עם PTSD.

150
00:07:52,124 --> 00:07:53,457
פשוט תראה לו מסביב.

151
00:07:53,542 --> 00:07:54,908
זה הגיע מפרקליט העירייה
באופן אישי.

152
00:07:56,545 --> 00:07:58,236
יש לנו שוד בנק במרכז העיר

153
00:07:58,271 --> 00:07:59,212
יש לנו בני ערובה.

154
00:07:59,248 --> 00:08:01,965
היי. ברוך שובך, מורטאו.

155
00:08:02,050 --> 00:08:03,216
חשבתי שאתה מת.

156
00:08:03,858 --> 00:08:05,669
טֶרֶם.

157
00:08:05,754 --> 00:08:07,888
רד על הרצפה, עכשיו!

158
00:08:07,923 --> 00:08:09,556
עַכשָׁיו!

159
00:08:11,894 --> 00:08:13,260
אדריאן, מה קורה?

160
00:08:13,345 --> 00:08:15,717
שלושה חשודים חמושים בפנים,
כ-20 בני ערובה,

161
00:08:15,742 --> 00:08:17,384
והם היכו
מאבטח די גרוע.

162
00:08:17,409 --> 00:08:19,417
מישהו כבר דיבר איתם?
הם אמרו משהו על

163
00:08:19,442 --> 00:08:21,234
- רוצה מסוק.
כן, בהצלחה עם זה.

164
00:08:21,270 --> 00:08:22,736
תן לי להביא אותך...
אנחנו צריכים כנראה

165
00:08:22,785 --> 00:08:24,158
לקבל את אלמנט ההפתעה.

166
00:08:24,212 --> 00:08:25,120
- סליחה.
תראה, אני לא מנסה

167
00:08:25,145 --> 00:08:26,415
להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך, נכון?

168
00:08:26,451 --> 00:08:28,335
אני רק אומר שזה לא בדיוק
Ocean's Eleven שם.

169
00:08:28,420 --> 00:08:29,866
היי, תוכל להוציא את הבחור הזה מכאן?

170
00:08:30,033 --> 00:08:31,366
סליחה, לא עשיתי...

171
00:08:31,418 --> 00:08:33,869
איפה המסוק שלנו?!

172
00:08:33,954 --> 00:08:35,370
בסדר, ירו לנו יריות.

173
00:08:35,422 --> 00:08:37,098
הגדר פקודה ניידת מסביב לבלוק.

174
00:08:37,133 --> 00:08:37,988
בוא נלך!

175
00:08:38,013 --> 00:08:39,216
בסדר, מורטאו.

176
00:08:39,252 --> 00:08:41,009
היום הראשון אחורה, מותק.

177
00:08:41,044 --> 00:08:42,377
בְּסֵדֶר.

178
00:08:46,216 --> 00:08:48,078
היי, יש לנו...

179
00:08:48,103 --> 00:08:49,430
יש לנו אזרח
הולכים לכיוון הבנק!

180
00:08:49,516 --> 00:08:51,857
- שמישהו יעצור אותו!
- הוא לא אזרח; הוא שוטר.

181
00:08:51,942 --> 00:08:54,022
בחור חדש. השם הוא ריגס או משהו.

182
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
מרטין ריגס?

183
00:08:56,343 --> 00:08:57,709
כֵּן. איך ידעת?

184
00:09:02,216 --> 00:09:04,016
שמור את הראש למטה! רד למטה!

185
00:09:04,051 --> 00:09:06,051
רד למטה, עכשיו!

186
00:09:07,354 --> 00:09:09,938
- רד למטה!
שלום, בחורים רעים.

187
00:09:10,024 --> 00:09:11,765
הבאתי כמה מתנות.

188
00:09:12,678 --> 00:09:14,511
תראה, לא הייתי בטוח מה כולם אוהבים,

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,013
אז הבאתי מבחר.
יש לי, כאילו, פפרוני...

190
00:09:17,316 --> 00:09:19,016
אנחנו לא רוצים פיצה ארורה!

191
00:09:19,101 --> 00:09:20,517
אנחנו רוצים צ'ופר!

192
00:09:20,570 --> 00:09:22,069
תראה, אני חדש באזור,

193
00:09:22,154 --> 00:09:23,520
אה, אבל זה נראה כאילו בחרת

194
00:09:23,606 --> 00:09:24,855
צומת די עמוס בשביל זה.

195
00:09:24,941 --> 00:09:26,857
אני לא בטוח איפה
היית מניח מסוק.

196
00:09:26,909 --> 00:09:27,942
זה מצחיק אותך?

197
00:09:28,027 --> 00:09:29,360
לא, בכלל לא.

198
00:09:29,412 --> 00:09:30,945
אני פשוט... אני חושב שאתם
נמצאים מעל הראש שלך.

199
00:09:31,030 --> 00:09:32,696
אני מתכוון, תראה, החבר'ה האלה כאן,

200
00:09:32,782 --> 00:09:34,281
הם לעולם לא ייקחו אותך ברצינות.

201
00:09:34,367 --> 00:09:36,353
אלא אם כן...

202
00:09:37,545 --> 00:09:39,036
אלא אם כן מה?!

203
00:09:40,519 --> 00:09:41,568
אתה מאבד מישהו.

204
00:09:42,792 --> 00:09:44,041
- רד למטה!
- מי זה המטורף הזה?

205
00:09:44,093 --> 00:09:45,209
השותף החדש של מורטאו.

206
00:09:45,261 --> 00:09:46,561
ללמד אותו את זה?

207
00:09:46,586 --> 00:09:48,212
הרגע פגשתי את האיש הזה, בסדר?

208
00:09:48,297 --> 00:09:49,932
מטורף כזה
לוקח שנים להתפתח.

209
00:09:50,017 --> 00:09:51,048
מה קורה שם?

210
00:09:51,133 --> 00:09:52,136
היי, דוק.

211
00:09:52,189 --> 00:09:54,468
בן הזוג החדש של מורטאו פשוט
אמר להם להרוג בן ערובה.

212
00:09:54,553 --> 00:09:55,519
וזה לא יכול להיות סתם מישהו.

213
00:09:55,554 --> 00:09:56,604
אתה יודע, הם לא יכולים להיות זקנים

214
00:09:56,689 --> 00:09:57,972
או לא מושך

215
00:09:58,057 --> 00:10:00,224
ולמען האמת...
ואני שונאת להגיד את זה...

216
00:10:00,309 --> 00:10:01,976
אבל לבן יותר טוב.

217
00:10:02,061 --> 00:10:03,495
אני מצטער, אבל זה נכון, נכון?

218
00:10:03,589 --> 00:10:04,755
יותר פרסום.

219
00:10:05,341 --> 00:10:06,897
אולי כדאי שנפטר ממך!

220
00:10:06,949 --> 00:10:08,649
אוי! מוריד שוטר.

221
00:10:08,734 --> 00:10:11,118
עכשיו זה בהחלט יהיה
למשוך את תשומת לבם.

222
00:10:11,203 --> 00:10:12,786
למרות, אני לא חושב שאתם
יש את השק בשביל זה.

223
00:10:12,872 --> 00:10:14,588
אה, כן?

224
00:10:18,077 --> 00:10:19,410
או שנצא מכאן בחיים,

225
00:10:19,462 --> 00:10:21,211
או שאף אחד לא עושה זאת!

226
00:10:22,581 --> 00:10:23,914
מה לעזאזל הוא חושב?

227
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
הוא הולך להרוג את עצמו.

228
00:10:26,419 --> 00:10:28,719
אני חושב שהשארתי כמה סלטים בצד בחוץ.

229
00:10:28,754 --> 00:10:30,471
- אני הולך...
- תוריד את התחת שלך!

230
00:10:30,556 --> 00:10:31,639
- רד למטה!
- 

231
00:10:31,724 --> 00:10:33,424
רד למטה!

232
00:10:35,238 --> 00:10:36,487
מוכן להיכנס.

233
00:10:36,548 --> 00:10:37,905
אנחנו ממתינים לפקודתך, אדוני.
- בסדר.

234
00:10:37,930 --> 00:10:39,084
אנחנו הולכים לעשות את זה.

235
00:10:39,201 --> 00:10:41,334
אני אצטרך אותך
לעשות לי טובה, בסדר?

236
00:10:48,074 --> 00:10:49,323
אל תחמיצו.

237
00:10:51,777 --> 00:10:53,027
בסדר, חבר'ה, לכו.

238
00:10:53,112 --> 00:10:54,945
תעלה את הקבוצה שלך לגמר
עמדת כיסוי. בוא נלך.

239
00:10:54,997 --> 00:10:56,447
אחד...

240
00:10:58,117 --> 00:10:59,199
שניים...

241
00:10:59,285 --> 00:11:00,250
לזוז, לזוז, לזוז!

242
00:11:00,286 --> 00:11:01,336
תזיז את זה למעלה, תזיז את זה למעלה.

243
00:11:03,539 --> 00:11:04,922
שְׁלוֹשָׁה.

244
00:11:08,627 --> 00:11:11,929
- יריות נורו!
- יריות נורו!

245
00:11:11,964 --> 00:11:13,380
תתפשט, תתפשט!

246
00:11:18,304 --> 00:11:19,887
בסדר, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

247
00:11:19,972 --> 00:11:21,138
יש להם פצצה!

248
00:11:34,105 --> 00:11:35,487
מה לעזאזל אתה עושה?

249
00:11:36,032 --> 00:11:37,155
מרטין ריגס.

250
00:11:38,457 --> 00:11:39,373
אנחנו הולכים ליצור צוות נהדר.

251
00:11:40,993 --> 00:11:47,103
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

252
00:11:51,663 --> 00:11:53,880
שלושה סיורים לחו"ל.

253
00:11:54,230 --> 00:11:55,730
בטוח שראית כמה דברים די אינטנסיביים.

254
00:11:55,765 --> 00:11:57,515
ובכן, זה הכל מסווג.

255
00:11:57,599 --> 00:11:59,649
הלוואי שיכולתי לדבר על זה,
אבל, אתה יודע?

256
00:11:59,735 --> 00:12:01,795
אבל גם, אי אפשר לדעת
מי מקשיב.

257
00:12:02,957 --> 00:12:04,771
הו, אני לא חושב שאתה פרנואיד.

258
00:12:05,650 --> 00:12:06,933
אני חושב שכואב לך.

259
00:12:08,210 --> 00:12:10,010
אני מאוד מכיר את המשחק הזה.

260
00:12:10,278 --> 00:12:12,445
על מה אתה לא מדבר
לא יכול להזיק, נכון?

261
00:12:13,865 --> 00:12:15,046
אבל אני האחד

262
00:12:15,071 --> 00:12:16,785
מי I.A. הולך לשאול
אם אתה מוכן לשטח,

263
00:12:16,871 --> 00:12:18,668
אז אתה תצטרך.

264
00:12:18,754 --> 00:12:20,537
אני ספר פתוח.

265
00:12:20,622 --> 00:12:21,978
על מה תרצה לדון?

266
00:12:22,841 --> 00:12:24,257
מה עם אשתך?

267
00:12:26,094 --> 00:12:27,594
השאלה הבאה.

268
00:12:27,629 --> 00:12:29,763
בסדר, אבל הם לא נהיה קלים יותר.

269
00:12:29,798 --> 00:12:30,973
בואו ננסה.

270
00:12:31,600 --> 00:12:32,799
אתה רוצה למות?

271
00:12:34,219 --> 00:12:36,553
האיש רוצה למות!

272
00:12:36,638 --> 00:12:37,971
וזה בסדר, העסק שלו,

273
00:12:38,023 --> 00:12:39,139
אבל אם זה היה תלוי בי,

274
00:12:39,191 --> 00:12:41,357
הייתי נועלת אותו בחדר לבן מרופד.

275
00:12:41,443 --> 00:12:43,276
אבל זה לא תחום ההתמחות שלי.

276
00:12:43,311 --> 00:12:46,146
מה שהתחום שלי הוא לקיים את החיים

277
00:12:46,231 --> 00:12:48,481
של רוג'ר מייפילד מורטאו אחד!

278
00:12:48,567 --> 00:12:49,449
לְהִרָגַע.

279
00:12:49,484 --> 00:12:50,533
הדבר הזה יתפוצץ.

280
00:12:50,619 --> 00:12:52,786
א.א. חוקר.

281
00:12:52,821 --> 00:12:54,120
אבל הוא כנראה יפונה,

282
00:12:54,156 --> 00:12:55,538
מאז שנורו היריות
מנשקו של החשוד.

283
00:12:55,624 --> 00:12:56,873
אתה לא שוקל ברצינות

284
00:12:56,958 --> 00:12:57,957
להחזיר את האיש הזה לשטח.

285
00:12:57,993 --> 00:12:59,375
זה הגיע מלמעלה.

286
00:12:59,461 --> 00:13:01,077
מישהו מגן על הבחור הזה.
- WHO?!

287
00:13:02,831 --> 00:13:04,414
קיבלנו תעודת אישור בגריפית' פארק.

288
00:13:04,499 --> 00:13:05,665
רוצה לתת לי טרמפ?

289
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
אני לא ממש יודע איך אני.

290
00:13:06,885 --> 00:13:08,802
בטח, Murtaugh יכול לתת לך טרמפ.

291
00:13:10,442 --> 00:13:11,713
האם ה-DOA מת?

292
00:13:14,182 --> 00:13:15,315
"מת בהגעה."

293
00:13:15,510 --> 00:13:17,084
האם זה אומר משהו שונה כאן?

294
00:13:17,762 --> 00:13:19,145
אני רק רוצה לוודא

295
00:13:19,181 --> 00:13:21,231
לא נשאר אף אחד אחר
כדי שתהרוג.

296
00:13:21,316 --> 00:13:22,131
רק אתה ואני.

297
00:13:22,291 --> 00:13:23,457
חוץ מזה, I.A. החרימו את הנשק שלי

298
00:13:23,509 --> 00:13:24,508
עד שישחררו אותי מהבנק,

299
00:13:24,593 --> 00:13:25,793
אז אם אנחנו צריכים להרוג מישהו,

300
00:13:25,878 --> 00:13:27,878
זה תלוי בך, בחור גדול.

301
00:13:33,520 --> 00:13:35,854
סקרצ'ס. ספר לנו מה קורה.

302
00:13:35,939 --> 00:13:37,472
אה. קשר כלשהו?

303
00:13:37,524 --> 00:13:39,307
הלכתי לבית ספר לקולנוע, כתבתי תסריט,

304
00:13:39,392 --> 00:13:42,053
אז הגאונים האלה כולם קוראים לי Scorcese.

305
00:13:42,130 --> 00:13:43,295
סופר יצירתי.

306
00:13:43,320 --> 00:13:44,479
ובכן, תלכי אותנו דרכו,

307
00:13:44,564 --> 00:13:46,698
אדוני המנהל.

308
00:13:48,702 --> 00:13:50,785
קוראים לו רמון אלוורז.

309
00:13:51,260 --> 00:13:52,559
פצע ירי ברקה הימנית,

310
00:13:52,594 --> 00:13:54,010
נראה גורם עצמי.

311
00:13:54,096 --> 00:13:55,562
שאריות על ידו הימנית

312
00:13:55,597 --> 00:13:57,147
תואם את ה-.22
נמצא לצידו.

313
00:13:57,232 --> 00:13:58,315
נראה כמו התאבדות.

314
00:14:00,268 --> 00:14:01,634
הוא שירת. כֵּן.

315
00:14:01,820 --> 00:14:03,186
הוא היה למעשה כלב ים.

316
00:14:03,272 --> 00:14:04,437
'06 עד '11.

317
00:14:04,523 --> 00:14:05,989
יש לו גם צלקות על פרקי הידיים.

318
00:14:06,616 --> 00:14:08,491
אולי לא היה הניסיון הראשון שלו.

319
00:14:08,895 --> 00:14:09,943
הממ.

320
00:14:09,995 --> 00:14:11,661
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חושב שיש לנו

321
00:14:11,747 --> 00:14:12,996
תמונה די ברורה של מה שקרה.

322
00:14:13,081 --> 00:14:14,948
אני אלך למלא כמה ניירת.

323
00:14:15,000 --> 00:14:16,399
איך הוא הגיע לכאן?

324
00:14:17,619 --> 00:14:19,953
אין מכונית, אין אופניים, אין תחנת אוטובוס.

325
00:14:20,038 --> 00:14:22,088
אולי הוא הלך ברגל.

326
00:14:22,124 --> 00:14:24,791
יש לו סחף
החלק התחתון של המגפיים שלו.

327
00:14:24,876 --> 00:14:26,459
אם הוא היה הולך, זה היה יורד.

328
00:14:26,511 --> 00:14:27,427
אין שום דבר מזה בסביבה.

329
00:14:27,462 --> 00:14:28,461
אולי הוא אובר.

330
00:14:28,513 --> 00:14:30,130
להתאבד?

331
00:14:30,182 --> 00:14:31,631
בחייך, נראה כמו כאב
בתחת, אתה לא חושב?

332
00:14:31,683 --> 00:14:32,933
לא היית פשוט מתרוצץ בבית?

333
00:14:33,420 --> 00:14:35,218
לא הייתי יודע.

334
00:14:35,617 --> 00:14:37,687
מזל שאתה.

335
00:14:37,773 --> 00:14:39,889
קח את הגופה לחדר המתים.

336
00:14:39,975 --> 00:14:41,108
לדחוף את הנתיחה שלו
לקדמת הקו.

337
00:14:41,133 --> 00:14:42,225
היי, היי. מה אתה עושה?

338
00:14:42,948 --> 00:14:44,694
האיש הזה שירת את ארצו.

339
00:14:44,780 --> 00:14:46,399
אני אתן לו
חקירה ראויה.

340
00:14:54,906 --> 00:14:58,491
אנו מצטערים מאוד על אובדנך,
גברת אלוורז.

341
00:14:58,543 --> 00:14:59,876
הוא לא עשה את זה.

342
00:14:59,962 --> 00:15:01,386
אתה מבין אותי?

343
00:15:01,472 --> 00:15:04,247
גברתי, אנחנו בוחנים
כל האפשרויות.

344
00:15:04,333 --> 00:15:06,082
בגלל זה אנחנו כאן.

345
00:15:06,168 --> 00:15:08,134
שמנו לב לכמה צלקות

346
00:15:08,170 --> 00:15:09,895
על פרקי הידיים של בעלך.

347
00:15:10,505 --> 00:15:11,838
זה היה מזמן,

348
00:15:12,199 --> 00:15:14,424
כשחזר הביתה לראשונה מהמלחמה.

349
00:15:14,509 --> 00:15:15,842
יום אחד, חזרתי הביתה

350
00:15:15,894 --> 00:15:18,428
מוקדם מהעבודה, ומצאתי אותו.

351
00:15:18,977 --> 00:15:20,262
באמבטיה.

352
00:15:22,807 --> 00:15:24,901
אבל אז הכל השתנה.

353
00:15:24,987 --> 00:15:26,631
איך כך?

354
00:15:26,656 --> 00:15:28,178
הוא מצא את העבודה החדשה הזו,

355
00:15:28,264 --> 00:15:30,407
אבטחה עובדת
למטה בנמל ל.א.

356
00:15:30,492 --> 00:15:33,193
הוא התאמן, הוא הפסיק לקחת

357
00:15:33,278 --> 00:15:36,112
התרופה נגד חרדה שלו, קלונופין.

358
00:15:36,198 --> 00:15:38,865
אני חושב שהוא הרגיש שוב כמו חייל.

359
00:15:40,702 --> 00:15:41,668
גברת אלוורז,

360
00:15:42,069 --> 00:15:44,004
הלכתם לאנשהו?

361
00:15:45,374 --> 00:15:46,506
כֵּן.

362
00:15:46,541 --> 00:15:48,729
רמון רצה שנתחיל מחדש.

363
00:15:49,476 --> 00:15:51,260
הוא מצא לנו בית גדול

364
00:15:51,346 --> 00:15:52,846
באריזונה.

365
00:15:52,881 --> 00:15:54,047
מתי עזבת?

366
00:15:56,218 --> 00:15:57,217
שבוע הבא.

367
00:16:03,892 --> 00:16:06,393
תודה על הזמן שהקדשת, גברת אלוורז.

368
00:16:11,748 --> 00:16:13,817
שמאלי, הא?

369
00:16:14,288 --> 00:16:15,504
זה של אבא שלך?

370
00:16:18,575 --> 00:16:19,991
אתם משחקים?

371
00:16:21,326 --> 00:16:23,293
היינו משחקים לתפוס לפעמים.

372
00:16:23,378 --> 00:16:24,911
נראה שתמיד שימח אותו.

373
00:16:31,706 --> 00:16:32,955
אני בהחלט מבין להתאבד

374
00:16:33,040 --> 00:16:34,573
ברגע שעברת לאריזונה

375
00:16:34,625 --> 00:16:37,076
אבל נראה קצת אגרסיבי
לעשות את זה שבוע קודם, לא?

376
00:16:37,127 --> 00:16:39,028
אם היית מתכוון להתאבד,

377
00:16:39,114 --> 00:16:40,402
איך היית עושה את זה

378
00:16:40,914 --> 00:16:42,562
באופן היפותטי.

379
00:16:43,820 --> 00:16:44,902
גלולות נראות נחמדות, אתה יודע?

380
00:16:44,987 --> 00:16:46,237
להיסחף, להירדם.

381
00:16:46,289 --> 00:16:47,571
ואז, כמובן,
איזה אידיוט שואב לך את הבטן,

382
00:16:47,657 --> 00:16:48,739
אתה מתעורר, אתה בבית חולים,

383
00:16:48,825 --> 00:16:49,844
אתה צריך ללכת לעבודה למחרת,

384
00:16:49,885 --> 00:16:51,885
כולם יודעים על זה,
זה משפיל.

385
00:16:51,970 --> 00:16:53,386
שמעתי דברים ממש יפים

386
00:16:53,472 --> 00:16:54,971
אבל לגבי טביעה, אתה יודע?
לא, לא, לא.

387
00:16:55,007 --> 00:16:57,641
אם היית מתכוון לירות בעצמך,

388
00:16:58,429 --> 00:16:59,595
איך היית עושה את זה

389
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
מותר לי?

390
00:17:07,186 --> 00:17:09,152
קדימה. אני לא הולך
תעשה את זה כאן, אני מבטיח.

391
00:17:19,865 --> 00:17:22,699
ראשית, הייתי עובר ליד הום דיפו.

392
00:17:22,784 --> 00:17:24,367
קח יפה,
יריעת פלסטיק פוליאתילן,

393
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
לפרוס את זה יפה ומסודר
כדי לא לעשות בלגן.

394
00:17:26,839 --> 00:17:29,789
אז הייתי לוקח את הגמר שלי,
צילום אחרון של יונתן דניאל,

395
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
להשאיר את ההוראות למעצר שלי

396
00:17:31,793 --> 00:17:34,711
וצ'ק נחמד של 6,500 דולר
עבור עלויות קבורה.

397
00:17:35,456 --> 00:17:37,013
למעשה, הדברים כן
יותר יקר כאן.

398
00:17:37,049 --> 00:17:38,048
אולי אני צריך לבדוק את זה.

399
00:17:38,133 --> 00:17:39,850
הנקודה שלי הייתה,

400
00:17:40,401 --> 00:17:42,385
תשתמש ביד הדומיננטית שלך.

401
00:17:43,939 --> 00:17:45,856
אז למה לאלוורז

402
00:17:45,891 --> 00:17:47,691
לירות בעצמו ביד ימין

403
00:17:47,726 --> 00:17:49,025
אם הוא היה שמאלי?

404
00:17:49,570 --> 00:17:51,228
אולי הוא לא.

405
00:17:51,517 --> 00:17:53,063
גיא רוצה לצאת מהעיר בעוד שבוע,

406
00:17:53,148 --> 00:17:54,397
או שהוא ממש מתרגש
להגיע לאנשהו...

407
00:17:54,483 --> 00:17:55,565
או שהוא מנסה להתרחק ממישהו.

408
00:17:56,785 --> 00:17:58,118
קדימה.

409
00:17:58,203 --> 00:17:59,619
לאן אנחנו הולכים?

410
00:17:59,705 --> 00:18:01,371
כדי לגלות איך בחור שעובד אבטחה

411
00:18:01,406 --> 00:18:04,291
יכול להרשות לעצמו בית גדול באריזונה.

412
00:18:16,338 --> 00:18:18,198
היי, היי. מה לעזאזל אתה עושה?

413
00:18:18,499 --> 00:18:19,539
אתה לא יכול לחנות כאן.

414
00:18:19,591 --> 00:18:21,033
הבלש מורטאו.

415
00:18:21,085 --> 00:18:22,452
אבטחה הדוקה היום?

416
00:18:22,537 --> 00:18:24,730
סליחה, קיבלנו את הגרנד פרי
מעגל בעיר.

417
00:18:24,804 --> 00:18:25,803
היה סוג של גן חיות כאן.

418
00:18:25,889 --> 00:18:27,005
דריל הניקי.

419
00:18:27,090 --> 00:18:28,256
רוץ סיור לרציפים.

420
00:18:28,341 --> 00:18:29,491
חכה רגע. האם זה לא תפקידו של המכס?

421
00:18:29,576 --> 00:18:31,689
אנחנו רק בייביסיטר על המכולות
עד שיעבדו אותם.

422
00:18:31,756 --> 00:18:33,422
ומה עשה כאן רמון אלוורז?

423
00:18:33,507 --> 00:18:34,423
סיור רגלי בסיסי.

424
00:18:34,508 --> 00:18:35,507
לא הכיר אותו כל כך טוב.

425
00:18:35,593 --> 00:18:36,675
הוא היה עובד טוב.

426
00:18:36,727 --> 00:18:38,260
הופיע בזמן.

427
00:18:38,346 --> 00:18:39,812
הסיור שלו היה ממש שם,

428
00:18:39,847 --> 00:18:41,146
מחסן השייך ליבואן.

429
00:18:41,182 --> 00:18:42,514
אכפת לך?

430
00:18:42,566 --> 00:18:43,682
לא, לך על זה.

431
00:18:51,242 --> 00:18:52,524
אני יכול לעזור לכם, רבותי?

432
00:18:52,610 --> 00:18:54,109
כֵּן. LAPD.

433
00:18:54,195 --> 00:18:56,328
אנחנו כאן כדי ליידע אותך
שאחד מעמיתיך לעבודה,

434
00:18:56,364 --> 00:18:58,998
מר רמון אלוורז, הלך לעולמו.

435
00:18:59,033 --> 00:19:01,250
הוא היה שוטר בשכירות, לא עמית לעבודה.

436
00:19:01,335 --> 00:19:03,952
אבל שמעתי שיש לו בן צעיר.

437
00:19:04,038 --> 00:19:05,371
זו טרגדיה.

438
00:19:08,363 --> 00:19:09,913
מה איתו?

439
00:19:09,998 --> 00:19:11,198
הוא עמית לעבודה?

440
00:19:13,035 --> 00:19:14,453
הוא שכיר.

441
00:19:14,538 --> 00:19:16,607
- למה?
אני חופר את הדיו שלו.

442
00:19:16,654 --> 00:19:17,746
מכיר את זה מטקסס.

443
00:19:17,782 --> 00:19:19,603
ממש גדול בסט סוחרי הסמים של חוארז.

444
00:19:19,717 --> 00:19:21,417
אתה יודע, אולי אני צריך ללכת להגיד שלום.
- לך תגיד שלום.

445
00:19:21,469 --> 00:19:23,302
אני הולך לדבר איתו. אולי
אנחנו מכירים כמה מאותם אנשים.

446
00:19:23,387 --> 00:19:25,087
היי, לא נתתי
רשות המשטרה לחקור

447
00:19:25,139 --> 00:19:26,722
- העובדים שלי.
- היי, היי, היי. רגע, צ'יקו.

448
00:19:26,757 --> 00:19:28,974
אתה לא רוצה שנבוא
בחזרה לכאן עם צווים

449
00:19:29,060 --> 00:19:30,484
ומסתכל דרך כל המטען שלך.

450
00:19:31,872 --> 00:19:32,704
היי!

451
00:19:33,654 --> 00:19:35,071
אמיגו!

452
00:19:35,516 --> 00:19:37,599
תראה, אני רוצה לדבר איתך
על רמון אלוורז.

453
00:19:37,685 --> 00:19:39,568
היי, תראה, אני יודע שלא הרגת אותו;

454
00:19:39,603 --> 00:19:40,772
אם תעשה זאת, הוא לא יעשה זאת
יש ראש, נכון?

455
00:19:41,989 --> 00:19:43,772
אין הבלה אינגלס?

456
00:19:44,425 --> 00:19:46,310
_

457
00:19:48,662 --> 00:19:50,496
תן לו ללכת! עַכשָׁיו!

458
00:19:50,581 --> 00:19:51,613
זה בסדר, חבר'ה.

459
00:19:52,783 --> 00:19:53,949
אני שוטר.

460
00:19:55,811 --> 00:19:57,227
שׁוּם דָבָר?

461
00:19:57,312 --> 00:19:58,398
תראה, אין לי תג

462
00:19:58,423 --> 00:19:59,584
או אקדח או משהו, אתה יודע.

463
00:19:59,609 --> 00:20:00,981
היו בעיות משמעת.

464
00:20:04,271 --> 00:20:05,354
אה!

465
00:20:05,406 --> 00:20:05,904
עָדִין.

466
00:20:07,774 --> 00:20:09,524
אה!

467
00:20:09,576 --> 00:20:10,525
איזה קרדיט

468
00:20:10,577 --> 00:20:11,842
הייתי צריך בשביל זה?

469
00:20:11,877 --> 00:20:13,778
אני בערך 528.

470
00:20:13,863 --> 00:20:16,698
היי, רוג? רוג! בחור רע!

471
00:20:16,750 --> 00:20:18,366
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

472
00:20:27,711 --> 00:20:29,010
קדימה, קדימה, בוא נלך, בוא נלך!

473
00:20:38,225 --> 00:20:39,725
- לך, לך, לך, לך, לך!
- מה הוא עשה?

474
00:20:40,056 --> 00:20:41,556
שאלתי אותו על אלוורז.

475
00:20:41,641 --> 00:20:43,808
הוא התנדנד בי.
- בקושי מפליל.

476
00:20:43,893 --> 00:20:45,276
רציתי להתנדנד בך.

477
00:20:49,983 --> 00:20:51,783
האם תוכל בבקשה ללכת מהר יותר?
אתה בסדר?

478
00:20:51,868 --> 00:20:53,451
כן, אני בסדר.

479
00:20:53,536 --> 00:20:55,536
תראה, שים את זה בבקרת שיוט
ולהחליק מתחת...

480
00:20:55,572 --> 00:20:57,071
רד ממני! לָרֶדֶת!

481
00:20:57,157 --> 00:20:58,539
אתה נותן לי...

482
00:20:59,909 --> 00:21:00,992
תן לי לנהוג!

483
00:21:01,077 --> 00:21:02,493
- חגור את חגורת הבטיחות שלך!
- לך!

484
00:21:08,752 --> 00:21:10,251
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

485
00:21:17,085 --> 00:21:18,034
וואו!

486
00:21:18,086 --> 00:21:20,036
איפה אנחנו לעזאזל?

487
00:21:20,088 --> 00:21:22,038
אני לא יודע.

488
00:21:22,123 --> 00:21:23,289
הם הולכים המון
מהר יותר מאיתנו.

489
00:21:23,375 --> 00:21:24,424
זה הגרנד פרי!

490
00:21:26,211 --> 00:21:27,844
ריגס, את אמא...

491
00:21:27,879 --> 00:21:29,345
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

492
00:21:37,389 --> 00:21:38,388
הנה הוא, קדימה.
לָקוּם. תתקרבו.

493
00:21:43,311 --> 00:21:45,278
תקרב אותי. תקרב אותי יותר.

494
00:21:45,363 --> 00:21:46,896
מה אתה עושה?
תוריד את היד מההגה!

495
00:21:46,948 --> 00:21:48,398
אֶקְדָח!

496
00:21:54,739 --> 00:21:56,147
תוכל בבקשה לקרב אותי?

497
00:21:56,233 --> 00:21:57,580
קרוב יותר?

498
00:21:57,660 --> 00:21:59,493
זה לא חכם! מה אתה עושה?

499
00:22:51,400 --> 00:22:52,566
היי.

500
00:22:52,681 --> 00:22:53,680
אתה בסדר?

501
00:22:53,939 --> 00:22:55,071
אה, כן. אני חושב שכן.

502
00:22:56,102 --> 00:22:57,051
אה, בחור רע.

503
00:22:57,103 --> 00:22:58,385
מתרחקים.

504
00:22:58,437 --> 00:22:59,520
LAPD! שים את הידיים שלך

505
00:22:59,555 --> 00:23:00,938
באוויר!

506
00:23:01,023 --> 00:23:01,555
תעשה את זה עכשיו! אל...

507
00:23:06,010 --> 00:23:07,593
הא.

508
00:23:14,496 --> 00:23:16,078
מַה?

509
00:23:16,103 --> 00:23:17,454
לא הרגתי אותו.

510
00:23:25,439 --> 00:23:28,342
הגרנד פרי הוא אזור אסון.

511
00:23:28,563 --> 00:23:30,146
נזקים בשווי אלפי דולרים.

512
00:23:30,231 --> 00:23:31,431
שלא לדבר על נהג אוטובוס

513
00:23:31,483 --> 00:23:32,932
אולי אצטרך להאשים בהריגה.

514
00:23:33,017 --> 00:23:34,898
מה לעזאזל הבחור הזה עשה?

515
00:23:35,987 --> 00:23:37,737
- היה לו קעקוע.
- מממממ.

516
00:23:37,772 --> 00:23:39,212
תגיד לו, תגיד לו מה...

517
00:23:39,297 --> 00:23:40,239
אה, היה לו...

518
00:23:40,275 --> 00:23:41,741
קעקוע גולגולת בצד צווארו,

519
00:23:41,776 --> 00:23:43,276
אליו התחברתי
קרטל בחוארז.

520
00:23:43,361 --> 00:23:44,861
נכון, אז הוא שאל אותו.

521
00:23:44,946 --> 00:23:46,112
- עשיתי זאת.
והבחור ברח,

522
00:23:46,164 --> 00:23:47,747
- אז רדפנו
- במרחק בטוח.

523
00:23:47,782 --> 00:23:48,764
- כי אנחנו...
ואז הוא שלף אקדח!

524
00:23:48,816 --> 00:23:49,832
כן, הוא שלף אקדח.

525
00:23:49,918 --> 00:23:51,951
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

526
00:23:53,505 --> 00:23:55,254
מה עשיתם שניכם
בנמל מלכתחילה?

527
00:23:55,290 --> 00:23:56,839
שם עבד רמון אלוורז.

528
00:23:56,925 --> 00:23:58,791
- ה-DOA מהבלוף.
חשבתי שזו התאבדות.

529
00:23:58,843 --> 00:24:01,010
כן, אבל היה לו סחף על הנעל שלו.
- בדיוק...

530
00:24:04,542 --> 00:24:05,209
עצור!

531
00:24:05,295 --> 00:24:06,299
מַסְפִּיק!

532
00:24:06,544 --> 00:24:07,876
לכלוך על הנעל שלו,

533
00:24:07,962 --> 00:24:09,795
יד לא דומיננטית ואריזונה?

534
00:24:09,830 --> 00:24:11,497
זה מה שיש לנו?

535
00:24:12,127 --> 00:24:13,549
ובכן, כשאתה אומר את זה
ככה זה לא...

536
00:24:13,634 --> 00:24:15,584
מספיק הוגן.
אני אשים מישהו אחר על זה.

537
00:24:15,670 --> 00:24:17,553
לפי בקשתך Murtaugh,
החל ממחר,

538
00:24:17,638 --> 00:24:19,004
שניכם מוקצים מחדש.

539
00:24:19,702 --> 00:24:21,785
בהצלחה עם השותף החדש שלך.

540
00:24:27,509 --> 00:24:29,348
אולי זה היה לטובה.

541
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
איך זה?

542
00:24:31,519 --> 00:24:33,018
זאת אומרת, היינו
יצר קבוצה נוראית.

543
00:24:33,070 --> 00:24:34,153
היי, תראה, תראה.

544
00:24:34,188 --> 00:24:35,938
שום דבר אישי.

545
00:24:36,023 --> 00:24:37,489
אני פשוט במקום בחיים שלי

546
00:24:37,525 --> 00:24:38,907
איפה שאני לא רוצה
להיות הקאובוי יותר.

547
00:24:38,993 --> 00:24:40,409
מה שיעביר אותך בלילה.

548
00:24:41,405 --> 00:24:43,746
היי, וואו, וואו, רגע, ו
מה, ומה זה אומר?

549
00:24:45,783 --> 00:24:47,199
בחייך, שנינו היינו שם.

550
00:24:47,251 --> 00:24:48,450
ראיתי אותך.

551
00:24:49,670 --> 00:24:50,869
פחדת.

552
00:24:50,921 --> 00:24:52,371
בְּסֵדֶר? אתה לא רוצה למות.

553
00:24:52,456 --> 00:24:55,090
לא, אני לא רוצה למות.

554
00:24:55,176 --> 00:24:56,344
בניגוד אליך,

555
00:24:56,412 --> 00:24:58,757
שמנסה להשיג זאת
כל שנייה ביום.

556
00:24:58,792 --> 00:25:00,929
תבין שאני לא מנסה לשפוט אותך.

557
00:25:01,015 --> 00:25:02,527
בְּסֵדֶר? אני מבין את זה.

558
00:25:03,087 --> 00:25:04,700
משהו קרה לך אחי,

559
00:25:04,725 --> 00:25:06,191
ואתה התפרקת.

560
00:25:06,554 --> 00:25:07,692
אתה רוצה להתאבד?

561
00:25:07,777 --> 00:25:09,271
לך הביתה, הניח את הסדין הקטן,

562
00:25:09,356 --> 00:25:11,640
ולעשות את זה, אבל
שלא תעז לשפוט אותי

563
00:25:11,726 --> 00:25:13,609
על הרצון להישאר בחיים.

564
00:25:21,180 --> 00:25:22,651
בסדר, רוג'ר.

565
00:25:25,039 --> 00:25:27,570
אני עדיין חושב שלא כדאי לך
אבל להיות שם בחוץ.

566
00:25:28,909 --> 00:25:30,075
תראה, יש הרבה אנשים טובים

567
00:25:30,161 --> 00:25:31,643
בעולם הזה שהם לא שוטרים.

568
00:25:32,296 --> 00:25:34,129
לך תהיה אחד מהם.

569
00:25:47,511 --> 00:25:49,595
ראיתי הרבה בחורים
מי קצת משוגע לפני...

570
00:25:49,647 --> 00:25:50,813
הראשונים דרך הדלת...

571
00:25:50,898 --> 00:25:53,649
אבל הבחור הזה בכיתה לבד.

572
00:25:53,734 --> 00:25:55,233
זה כאילו הוא מנסה למות.

573
00:25:55,258 --> 00:25:58,153
ואז יש לו את האומץ
לרצות לשפוט אותי.

574
00:25:58,239 --> 00:25:59,438
כן, מותק?

575
00:25:59,523 --> 00:26:00,522
לְהִרָגַע.

576
00:26:00,608 --> 00:26:03,609
אתה האיש הכי אמיץ שאני מכיר.

577
00:26:04,610 --> 00:26:05,778
עכשיו...

578
00:26:05,830 --> 00:26:07,780
אני מקווה שזו לא תחבולה

579
00:26:07,832 --> 00:26:09,498
כדי לחזור על השיחה הקודמת שלנו.

580
00:26:11,502 --> 00:26:13,214
מתנת יום הולדת באיחור.

581
00:26:14,038 --> 00:26:15,587
מעשנת הברביקיו?

582
00:26:15,623 --> 00:26:16,789
לא.

583
00:26:16,874 --> 00:26:17,840
לא.

584
00:26:18,366 --> 00:26:20,875
המתנה שלך להורדת מתחים.

585
00:26:20,961 --> 00:26:22,628
- אה, כן.
- כן.

586
00:26:22,713 --> 00:26:23,962
ה, אה, כן.

587
00:26:24,014 --> 00:26:25,631
עדיין מאוד מתעניין.

588
00:26:25,683 --> 00:26:26,515
- אתה?
כן.

589
00:26:26,540 --> 00:26:28,786
ובכן, אתה מקבל מספיק יין
בי הלילה, נראה.

590
00:26:28,872 --> 00:26:30,636
- ממ.
- 

591
00:26:30,721 --> 00:26:32,501
אתה יכול לקבל את זה, בבקשה?

592
00:26:32,528 --> 00:26:33,977
אל תדאג. אני אקבל את זה.

593
00:26:34,063 --> 00:26:35,195
אתה ממשיך לשתות. כָּאן.

594
00:26:35,280 --> 00:26:36,980
לך תביא את הדלת.

595
00:26:41,713 --> 00:26:42,870
אז, אה...

596
00:26:42,955 --> 00:26:45,038
הייתי בבית, אה, חשבתי
על פציעות קליעים.

597
00:26:45,124 --> 00:26:46,957
נשמע ערב נעים מאוד.

598
00:26:46,992 --> 00:26:49,209
ואני התהפכתי
דרך קובץ אלוורז.

599
00:26:49,294 --> 00:26:51,328
עקבות של אבק שריפה על רקתו.

600
00:26:51,380 --> 00:26:53,413
זה אומר שלא היה לו את
אקדח נלחץ על ראשו.

601
00:26:53,499 --> 00:26:55,132
נראה כמו דרך מוזרה להתאבד.

602
00:26:55,167 --> 00:26:57,467
ממ-הממ. ו?

603
00:26:58,003 --> 00:27:00,470
אז, בכל מקרה, אממ, אתה יודע,

604
00:27:00,506 --> 00:27:02,089
תהיתי, אתה יודע, אולי,

605
00:27:02,174 --> 00:27:03,423
אתה יודע, אם אתה רוצה,

606
00:27:03,509 --> 00:27:05,976
יכולנו להתעופף
משרד חוקר מקרי המוות.

607
00:27:06,011 --> 00:27:08,428
אתה בטוח שאתה לא רוצה שוטר בשביל זה?

608
00:27:08,514 --> 00:27:11,515
תראה, אולי הייתי קצת
מחוץ לקו לפני.

609
00:27:11,567 --> 00:27:13,100
בסדר, הבנתי.

610
00:27:13,185 --> 00:27:14,234
אתה מבוגר מדי בשביל...

611
00:27:14,319 --> 00:27:16,019
היי, היי, היי, לא.

612
00:27:16,105 --> 00:27:19,439
אני חד בדיוק כמו שתמיד הייתי.

613
00:27:19,525 --> 00:27:20,774
מותק, מי זה?

614
00:27:20,859 --> 00:27:22,359
אה, זה לא... לא... אף אחד.

615
00:27:22,411 --> 00:27:23,360
רק, אממ...

616
00:27:23,445 --> 00:27:25,412
היי. מרטין ריגס.

617
00:27:25,497 --> 00:27:26,613
הבחור שכמעט
גרמת להרוג את בעלך.

618
00:27:26,699 --> 00:27:27,914
אני בטוח ששמעת עליי הרבה.

619
00:27:28,000 --> 00:27:29,846
אף מילה. אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב.

620
00:27:29,882 --> 00:27:30,926
האם אתה רוצה להיכנס, מרטין ריגס?

621
00:27:30,962 --> 00:27:31,702
לא, הוא לא יכול.

622
00:27:31,787 --> 00:27:33,972
- הוא לא יכול...
כן, ואכלתי, כאילו, לפני שבוע,

623
00:27:34,057 --> 00:27:35,038
- אז אתה יודע, אני בסדר.
- אה.

624
00:27:35,090 --> 00:27:36,540
אני מתכוון, זה מריח נהדר, אבל...
- אה.

625
00:27:36,592 --> 00:27:38,542
- טעים אפילו יותר.
- אה, בסדר.

626
00:27:52,224 --> 00:27:53,807
אבא שלי אומר שהיית במלחמה.

627
00:27:53,892 --> 00:27:55,442
רואים פעולה כלשהי?

628
00:27:55,527 --> 00:27:56,393
כזה חנון.

629
00:27:57,780 --> 00:27:59,529
כן, קצת.

630
00:27:59,565 --> 00:28:01,329
אתה יודע, אני חושב
גם לגבי הגיוס.

631
00:28:01,381 --> 00:28:02,282
לא, אתה לא.

632
00:28:02,367 --> 00:28:03,950
אני רוצה חוויה מהחיים האמיתיים.

633
00:28:04,036 --> 00:28:05,152
מה אני אלמד בפרינסטון

634
00:28:05,237 --> 00:28:06,165
שלא יכולתי ללמוד מהאינטרנט?

635
00:28:06,250 --> 00:28:07,704
איך זה מרגיש לגעת בבחורה חיה?

636
00:28:10,375 --> 00:28:11,875
אני חושב שכדאי לך להתגייס.

637
00:28:11,910 --> 00:28:13,126
לעזאזל, אני חושב שצריך להיות טיוטה.

638
00:28:13,212 --> 00:28:15,245
אבל אני מניח

639
00:28:15,330 --> 00:28:17,080
הכל תלוי בחיים
חוויה שאתה מחפש.

640
00:28:17,132 --> 00:28:18,915
אם אתה רוצה לראות במיטבך
ראשו של חבר נשרף,

641
00:28:19,001 --> 00:28:20,417
זה אידיאלי.

642
00:28:20,469 --> 00:28:22,335
אבל אם אתה רק מנסה
לעצבן את ההורים שלך?

643
00:28:22,421 --> 00:28:24,921
בטרמפים דרך תאילנד,
שיהיה קצת יותר טוב.

644
00:28:25,007 --> 00:28:27,911
רואה, אמא, זה בדיוק
על מה אני מדבר. הִתנַסוּת.

645
00:28:27,996 --> 00:28:29,092
לא, תפסיק, אנחנו לא מדברים
על זה נכון...

646
00:28:29,178 --> 00:28:30,093
למה?

647
00:28:30,179 --> 00:28:31,638
מה קורה?

648
00:28:33,008 --> 00:28:34,174
אני לא אוהב להיות מחוץ למעגל.

649
00:28:34,226 --> 00:28:35,175
מה קורה?

650
00:28:35,261 --> 00:28:37,664
היה לי קצת גראס.

651
00:28:37,700 --> 00:28:38,995
- מה?!
- ועכשיו אמא מאבדת את השכל שלה...

652
00:28:39,020 --> 00:28:40,425
- לא... תראה את זה.
- דברים.

653
00:28:40,450 --> 00:28:41,332
צפה בזה. מאבדת את הדברים שלה.

654
00:28:41,357 --> 00:28:42,478
אני ממש מתרשם
עם העשב כאן בחוץ.

655
00:28:42,564 --> 00:28:44,218
כלומר, זה מדהים, אתה יודע?

656
00:28:44,304 --> 00:28:45,987
כלומר, עד כמה שאני יכול לדעת,
זו באמת ההטבה היחידה

657
00:28:46,023 --> 00:28:48,572
לחיות בקליפורניה.

658
00:28:54,056 --> 00:28:56,807
היה לי מסיבי, אתה יודע,
בעיות פסיכולוגיות.

659
00:28:56,892 --> 00:28:59,476
אז, כמובן, לעולם לא הייתי,
אה, מציע את זה לילד.

660
00:28:59,562 --> 00:29:01,011
אבל מה שהייתי מציע,

661
00:29:01,097 --> 00:29:02,679
אולי הזקן שלך
לקחת מכה קטנה מהעץ.

662
00:29:02,765 --> 00:29:04,431
אתה יודע למה אני מתכוון? קטן
קוליו הקירח משתחרר.

663
00:29:06,435 --> 00:29:07,601
זה מצחיק, הא?

664
00:29:07,686 --> 00:29:08,936
אני אוהב להיות צמוד.

665
00:29:08,988 --> 00:29:10,104
זה מחזיק אותי בחיים.

666
00:29:10,156 --> 00:29:12,189
ובכן, אנחנו יכולים לדעת. כֵּן.

667
00:29:12,274 --> 00:29:14,825
אז, מרטין... יש לך ילדים?

668
00:29:18,280 --> 00:29:19,663
אה... לא.

669
00:29:19,748 --> 00:29:21,532
אממ...

670
00:29:21,617 --> 00:29:22,771
לא ממש היה בקלפים.

671
00:29:22,823 --> 00:29:24,451
- אתה יודע?
- ממ. אבל אתה נשוי?

672
00:29:28,040 --> 00:29:29,756
לא עוד.

673
00:29:29,792 --> 00:29:31,291
לא יותר, לא.

674
00:29:31,343 --> 00:29:33,127
דמיינו את זה.

675
00:29:33,179 --> 00:29:34,962
תן לי לנחש.

676
00:29:35,047 --> 00:29:37,097
היה לך רומן עם האקדח שלך.

677
00:29:37,133 --> 00:29:39,099
אף אחד לא צוחק.

678
00:29:41,687 --> 00:29:43,520
היא נפטרה.

679
00:29:49,765 --> 00:29:51,632
אני מצטער, מרטין.

680
00:29:51,717 --> 00:29:53,758
אה, אלו החיים, נכון?

681
00:29:53,783 --> 00:29:55,534
לא מפסיק להפתיע.

682
00:30:00,859 --> 00:30:01,792
זה התינוק.

683
00:30:01,872 --> 00:30:03,506
אני אשיג את התינוק.

684
00:30:08,621 --> 00:30:09,995
נְשִׁיכָה!

685
00:30:10,081 --> 00:30:11,046
נְשִׁיכָה!

686
00:30:11,132 --> 00:30:13,833
נְשִׁיכָה!

687
00:30:16,220 --> 00:30:17,877
מה אתה עושה?

688
00:30:20,942 --> 00:30:22,942
משפחה נחמדה יש ​​לך.

689
00:30:24,078 --> 00:30:26,512
כן, הם שומרים עלינו על האצבעות.

690
00:30:27,053 --> 00:30:28,179
וקם כל הלילה.

691
00:30:28,901 --> 00:30:30,399
כן, שמתי לב למעט...

692
00:30:30,484 --> 00:30:32,518
הפרש הגילאים הקל, כן.

693
00:30:32,603 --> 00:30:34,820
מה אתה רוצה?
זה לא היה חלק מהתוכנית.

694
00:30:34,856 --> 00:30:36,071
טריש הייתה בת 42.

695
00:30:36,157 --> 00:30:37,189
הילדים יצאו.

696
00:30:37,275 --> 00:30:38,858
תשעה חודשים לאחר מכן, זה יוצא.

697
00:30:38,910 --> 00:30:41,577
היא באה... בום, אני כאן!

698
00:30:42,047 --> 00:30:44,078
אתה לא יכול להכחיש אותי!

699
00:30:47,368 --> 00:30:49,668
ואז יש לי התקף לב
בחדר לידה.

700
00:30:50,577 --> 00:30:52,120
היית במקום הנכון.

701
00:30:52,206 --> 00:30:53,873
בכל מקום אחר, הם אומרים
לא הייתי מצליח.

702
00:30:53,925 --> 00:30:55,291
דאדא!

703
00:30:55,376 --> 00:30:57,960
- דאדא, אבא!
- כן.

704
00:30:59,654 --> 00:31:00,846
אני מצטער על אשתך.

705
00:31:01,182 --> 00:31:02,631
לא ידעתי.

706
00:31:03,034 --> 00:31:04,049
אני יודע.

707
00:31:04,347 --> 00:31:05,696
רק רציתי להביך אותך קצת.

708
00:31:05,782 --> 00:31:06,719
כן, ובכן, לעתיד,

709
00:31:06,771 --> 00:31:08,721
אני עושה עבודה די טובה בזה בעצמי.

710
00:31:08,806 --> 00:31:10,222
נכון, מותק?

711
00:31:10,308 --> 00:31:12,057
הממ, נכון, מותק?

712
00:31:13,141 --> 00:31:14,195
היא הייתה טובה.

713
00:31:18,174 --> 00:31:19,899
נתן לי משהו לחיות בשבילו, אתה יודע?

714
00:31:24,789 --> 00:31:26,071
היי.

715
00:31:26,123 --> 00:31:27,456
אי פעם החזקת אחד כזה בעבר?

716
00:31:27,541 --> 00:31:28,908
הו, לא, לא שטפתי
הידיים שלי כבר הרבה זמן.

717
00:31:28,993 --> 00:31:30,416
אני מיד אחזור.

718
00:31:32,288 --> 00:31:33,654
לאן אתה הולך?

719
00:31:33,740 --> 00:31:35,539
כדי לקבל את המפתחות שלי.

720
00:31:35,564 --> 00:31:37,369
המקרה לא קיים
מוקצה מחדש עד מחר.

721
00:31:37,394 --> 00:31:39,870
זה אומר שיש לנו הלילה לפתור את זה.

722
00:31:57,972 --> 00:31:59,304
מצאתם משהו יוצא דופן?

723
00:31:59,390 --> 00:32:00,639
כמה דברים.

724
00:32:00,691 --> 00:32:02,891
רואה את זה? הערות של סתימה,

725
00:32:02,977 --> 00:32:05,143
או אבק שריפה מסביב לכניסה
פצע מרמז על האקדח

726
00:32:05,229 --> 00:32:06,945
לא היה ישירות נגד
ראשו כאשר הוא נורה.

727
00:32:06,981 --> 00:32:08,146
ראית פעם התאבדות כזו?

728
00:32:08,199 --> 00:32:09,314
לֹא.

729
00:32:09,366 --> 00:32:10,816
כמו כן, דיווחי הרעלים אומרים שהיה לו

730
00:32:10,901 --> 00:32:12,651
40 מיליגרם קלונופין במערכת שלו.

731
00:32:12,736 --> 00:32:14,486
מספיק להרוג אותו אם הכדור
לא הגיע לשם ראשון.

732
00:32:14,572 --> 00:32:16,038
האם אשתו לא אמרה
הוא יצא מהסם הזה?

733
00:32:17,324 --> 00:32:19,257
אז מישהו היה חייב לדעת
התרופות שהוא קיבל,

734
00:32:19,278 --> 00:32:20,577
אז זה לא נראה כאילו הוא עבר סימום.

735
00:32:20,613 --> 00:32:21,829
אני אבדוק את התיעוד הרפואי שלו.

736
00:32:21,914 --> 00:32:23,113
בסדר, אני הולך
לך לדבר עם אשתו

737
00:32:23,199 --> 00:32:24,948
היי, ריגס?
- כן?

738
00:32:25,450 --> 00:32:26,834
אתה צודק.

739
00:32:26,919 --> 00:32:28,369
היינו יוצרים קבוצה נוראית.

740
00:32:28,454 --> 00:32:31,171
אה, כן. גָרוּעַ בִּיוֹתֵר.

741
00:32:44,053 --> 00:32:46,136
- כן?
גברת אלוורז,

742
00:32:46,188 --> 00:32:47,554
הבלש ריגס. שאלה מהירה.

743
00:32:47,640 --> 00:32:49,056
מי היה יודע מה
תרופות בעלך...?

744
00:32:49,141 --> 00:32:50,339
אתה חייב לעזוב.

745
00:32:51,339 --> 00:32:52,776
כן, גברתי, אני מבין שזה מאוחר.

746
00:32:52,812 --> 00:32:54,228
- יש זמן...?
פשוט לך.

747
00:32:54,313 --> 00:32:56,146
אָנָא!

748
00:33:19,305 --> 00:33:21,338
ששש.

749
00:33:21,390 --> 00:33:23,486
עוקבים בך, נכון?

750
00:33:25,010 --> 00:33:26,343
ששש.

751
00:33:26,429 --> 00:33:28,178
מה קרה?

752
00:33:28,729 --> 00:33:30,596
הם לקחו את הבן שלי.

753
00:33:37,490 --> 00:33:38,906
ספר לי מה קרה.

754
00:33:38,991 --> 00:33:41,241
אוסקר מעולם לא חזר הביתה מבית הספר היום.

755
00:33:41,327 --> 00:33:44,078
קיבלתי טלפון. אמרו ש...

756
00:33:44,163 --> 00:33:46,833
אמרו שיש להם אותו.

757
00:33:47,700 --> 00:33:49,533
ומה, גברת אלוורז?

758
00:33:50,836 --> 00:33:52,202
אם אי פעם הייתי רוצה לראות אותו שוב בחיים,

759
00:33:52,288 --> 00:33:54,290
הייתי מחזיר את מה שרמון גנב.

760
00:33:54,549 --> 00:33:56,165
מה הוא גנב?

761
00:33:56,876 --> 00:33:58,277
אמרו סמים.

762
00:33:58,329 --> 00:33:59,840
הֵרוֹאִין.

763
00:33:59,875 --> 00:34:01,428
אבל מעולם לא ראיתי סמים בבית הזה.

764
00:34:01,514 --> 00:34:03,263
רמון אף פעם לא התנשא.

765
00:34:03,349 --> 00:34:04,681
חיפשתי בכל מקום.

766
00:34:05,647 --> 00:34:08,164
אבל... אני לא יודע איפה זה.

767
00:34:09,305 --> 00:34:11,021
תודה לך.

768
00:34:11,056 --> 00:34:12,940
אני הולך להביא את הילד שלך הביתה.

769
00:34:20,649 --> 00:34:22,065
וואו!

770
00:34:22,118 --> 00:34:24,568
קל, kemosabe.

771
00:34:24,653 --> 00:34:27,204
אני בא בשלום.

772
00:34:28,115 --> 00:34:30,183
מקום מקסים יש לך כאן.
תודה לך.

773
00:34:30,269 --> 00:34:32,511
האם ידעת שהבית שלך
חונה באופן לא חוקי?

774
00:34:32,596 --> 00:34:34,116
אז למה שלא תכתוב לי
תו חניה?

775
00:34:35,818 --> 00:34:36,900
מה קורה כאן, ריגס?

776
00:34:36,953 --> 00:34:38,819
ניקוי קפיצי נשק קטן.

777
00:34:38,904 --> 00:34:40,070
בְּסֵדֶר.

778
00:34:40,122 --> 00:34:42,039
אז חזרנו לעשות את הקטע הזה

779
00:34:42,074 --> 00:34:43,717
איפה אנחנו לא
ספר אחד לשני דברים, נכון?

780
00:34:43,802 --> 00:34:45,042
ובכן, גדלתי

781
00:34:45,077 --> 00:34:46,646
שכשאתה מגיע לבית של מישהו,

782
00:34:46,732 --> 00:34:49,413
לא משנה כמה זה מגעיל,

783
00:34:49,465 --> 00:34:50,798
אתה מביא משהו.

784
00:34:50,883 --> 00:34:54,418
תראה את מי מצאתי
ברישומים הצבאיים של אלוורז.

785
00:34:54,943 --> 00:34:56,192
דריל הניקי.

786
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
הבוס של אלוורז מהנמל.

787
00:34:59,941 --> 00:35:02,162
והמפקד שלו

788
00:35:02,247 --> 00:35:03,379
בעיראק.

789
00:35:03,431 --> 00:35:04,589
הוא אמר שהם בקושי הכירו אחד את השני.

790
00:35:04,624 --> 00:35:06,409
ובכן, אני מניח שהוא שיקר.

791
00:35:06,558 --> 00:35:08,358
אז אני אשאל אותך שוב,

792
00:35:08,393 --> 00:35:10,360
מה לעזאזל קורה כאן, ריגס?

793
00:35:14,032 --> 00:35:16,232
מישהו חטף את הילד של אלוורז.

794
00:35:16,749 --> 00:35:17,784
אמר לאישה

795
00:35:17,869 --> 00:35:19,903
אם היא לא תחזור
ההרואין שהוא גנב,

796
00:35:19,955 --> 00:35:21,371
הם הולכים להרוג את הילד.

797
00:35:21,406 --> 00:35:22,468
הֵרוֹאִין?

798
00:35:22,958 --> 00:35:25,492
בסדר, זה מסביר למה הוא היה
ממהר לצאת מהעיר.

799
00:35:25,577 --> 00:35:27,377
אז למי יש את הסמים?

800
00:35:31,541 --> 00:35:33,424
הניקי היה חייב לדעת שכן
הברחת סמים בנמל.

801
00:35:33,509 --> 00:35:35,876
אז הוא שוכר את אלווארז
ואז הוא משכנע אותו

802
00:35:35,929 --> 00:35:37,536
לגנוב אותם.

803
00:35:38,214 --> 00:35:40,014
אז הניקי הורג את אלוורז...

804
00:35:40,049 --> 00:35:41,933
- מממממ.
- ...גורם לזה להיראות כמו התאבדות.

805
00:35:42,018 --> 00:35:44,552
סוחרי סמים חושבים כך
לאלוורז עדיין יש את הדברים שלהם

806
00:35:44,637 --> 00:35:46,554
והשוטרים חושבים שהוא עשה את עצמו.

807
00:35:47,277 --> 00:35:48,226
פשע מושלם.

808
00:35:48,690 --> 00:35:50,311
אז מה התוכנית?

809
00:35:51,273 --> 00:35:53,020
לך לשם ותדבר איתם.

810
00:35:53,950 --> 00:35:55,483
תגיד להם שאני רוצה את הילד בחזרה.

811
00:35:55,568 --> 00:35:57,240
בסדר, אז אני הולך איתך.

812
00:35:58,822 --> 00:36:00,385
אה, לא, לא, לא, לא.
- כן, כן,

813
00:36:00,471 --> 00:36:01,574
כן.

814
00:36:04,194 --> 00:36:06,027
זה מסוג הדברים
אני מעדיף לעשות לבד.

815
00:36:07,117 --> 00:36:08,483
אתה מבין?

816
00:36:11,418 --> 00:36:12,583
ובכן...

817
00:36:12,669 --> 00:36:14,135
בסדר, אתה הבוס.

818
00:36:14,220 --> 00:36:15,553
אבל אתה לא יכול ללכת לרוץ

819
00:36:15,588 --> 00:36:16,645
עם היורה הקטן הזה
שהגעת לשם.

820
00:36:16,697 --> 00:36:18,626
בְּסֵדֶר? אז אתה רוצה את ה-870
או שאתה רוצה את ה-SIG?

821
00:36:18,712 --> 00:36:20,591
אתה צריך לבחור אחד מהם.

822
00:36:20,677 --> 00:36:21,809
היי, היי!

823
00:36:21,895 --> 00:36:23,761
תוריד ממני את האזיקים הארורים האלה.

824
00:36:23,813 --> 00:36:25,263
- תוריד אותם ממני!
- לא.

825
00:36:25,348 --> 00:36:26,402
אני לא הולך לעשות את זה.

826
00:36:26,427 --> 00:36:28,266
תראה, יש בירה קרה במקרר,

827
00:36:28,351 --> 00:36:29,734
אבל... כן, אתה לא יכול להגיע לזה.

828
00:36:29,769 --> 00:36:30,935
אה...

829
00:36:31,021 --> 00:36:32,770
ואני חייב לקחת את המכונית שלך. מִצטַעֵר.

830
00:36:32,822 --> 00:36:34,272
- ריגס!
- 

831
00:36:41,081 --> 00:36:43,197
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה, אני חייב ללכת.

832
00:36:46,303 --> 00:36:48,136
אתה איש טוב, רוג'ר.

833
00:36:49,326 --> 00:36:50,709
ושוטר טוב.

834
00:36:52,759 --> 00:36:54,509
אתה דואג למשפחה הזו
שלך, בסדר?

835
00:37:18,316 --> 00:37:20,349
האם אוכל לעזור לך, קצין?

836
00:37:22,010 --> 00:37:23,176
כן, אני כאן בשביל הילד.

837
00:37:24,283 --> 00:37:25,062
איזה ילד?

838
00:37:25,147 --> 00:37:26,680
בנו של רמון אלוורז.

839
00:37:26,732 --> 00:37:29,015
אלא אם כן יש לך אחר
ילדים חטפו כאן,

840
00:37:29,101 --> 00:37:30,900
במקרה כזה, אני אקח אותם גם כן.

841
00:37:31,430 --> 00:37:32,686
תראה, הבנתי. לקחת את הילד

842
00:37:32,771 --> 00:37:34,521
כי חשבת
שאבא שלו גנב את ההרואין שלך,

843
00:37:34,606 --> 00:37:35,855
מה שהוא עשה.

844
00:37:35,907 --> 00:37:37,023
מה שפחות אכפת לי
על כל זה.

845
00:37:37,075 --> 00:37:39,650
הדאגה היחידה שלי היא הילד בן ה-12.

846
00:37:39,735 --> 00:37:41,861
אז אם תיתן לי ללכת
מכאן איתו,

847
00:37:41,913 --> 00:37:43,947
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

848
00:37:45,757 --> 00:37:47,590
או שנוכל לבחון אפשרות מספר שתיים.

849
00:37:50,038 --> 00:37:50,954
איזה?

850
00:37:51,039 --> 00:37:52,872
אוי. ובכן, זה המקום שבו

851
00:37:52,924 --> 00:37:55,124
אני הורג כמה שיותר מכם
לפני שתוציא אותי

852
00:37:55,210 --> 00:37:57,794
ואז אתה מעלה את הפרופיל שלך מ
סוחר בזמנו לרוצח שוטר.

853
00:37:57,879 --> 00:37:59,212
ואז אתה מבלה את השאר
מהחיים שלך בכלא

854
00:37:59,264 --> 00:38:00,463
או במנוסה... סביר להניח, מת.

855
00:38:00,549 --> 00:38:02,950
אני לא אומר שזו אופציה מצוינת,

856
00:38:03,002 --> 00:38:04,357
אבל אנשים אוהבים בחירות.

857
00:38:07,442 --> 00:38:08,441
כֵּן?

858
00:38:11,727 --> 00:38:13,226
למה שלא תניח את הנשק שלך

859
00:38:13,312 --> 00:38:15,729
ואז אני אראה לך את הילד.

860
00:38:19,534 --> 00:38:21,735
אלוהים, אני אוהב את הנשק הזה.

861
00:38:23,739 --> 00:38:24,738
בְּסֵדֶר.

862
00:38:31,999 --> 00:38:33,414
התור שלך.

863
00:38:37,916 --> 00:38:39,498
היי, חבר.

864
00:38:40,806 --> 00:38:42,055
אתה בסדר?

865
00:38:42,633 --> 00:38:43,641
כֵּן.

866
00:38:44,055 --> 00:38:45,675
בְּסֵדֶר.

867
00:38:46,355 --> 00:38:48,188
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה, בסדר? החזק את זה.

868
00:38:48,897 --> 00:38:50,563
אם אתה יודע איפה המוצר שלי,

869
00:38:50,919 --> 00:38:52,135
לך לקבל את זה מיד.

870
00:39:26,846 --> 00:39:28,896
רוג'ר.

871
00:39:28,921 --> 00:39:30,648
מה אתה עושה כאן?

872
00:39:30,733 --> 00:39:33,116
בא להוריד ממני את האזיקים האלה.

873
00:39:38,074 --> 00:39:40,074
תוציא את ה-BOLO הזה על הניקי.

874
00:39:40,159 --> 00:39:42,660
איך אני אמור
להסביר את כל זה?

875
00:39:44,080 --> 00:39:45,629
אתה יכול לקרוא לזה בעילום שם
ויכולנו לרוץ.

876
00:39:45,715 --> 00:39:46,547
- כן, נכון.
- 

877
00:39:50,586 --> 00:39:53,053
אה! אתה יכול לבטל את ה-BOLO על הניקי.

878
00:39:53,408 --> 00:39:54,457
איפה הוא?

879
00:39:55,508 --> 00:39:57,641
צא החוצה ואני נותן לילד לחיות!

880
00:39:57,727 --> 00:40:00,094
תן לנו שנייה!

881
00:40:00,179 --> 00:40:01,197
אוסקר, אל תזוז!

882
00:40:01,283 --> 00:40:04,314
אין יותר אזהרות! עַכשָׁיו!

883
00:40:04,400 --> 00:40:05,733
אה, פ...

884
00:40:05,768 --> 00:40:07,935
ריגס, יש לי רק זריקה אחת.

885
00:40:09,271 --> 00:40:10,654
בְּסֵדֶר.

886
00:40:10,740 --> 00:40:12,189
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

887
00:40:12,274 --> 00:40:13,774
אני הולך לקום;

888
00:40:13,859 --> 00:40:15,075
הוא הולך לירות בי.

889
00:40:15,111 --> 00:40:16,827
בְּסֵדֶר? אבל הוא הולך
לוותר על עמדתו

890
00:40:16,912 --> 00:40:18,362
ואז אתה יורה בו.

891
00:40:18,447 --> 00:40:19,413
- בסדר?
חכה.

892
00:40:19,448 --> 00:40:21,281
רגע, רגע, רגע. אתה משוגע?

893
00:40:21,367 --> 00:40:22,449
הוא יהרוג אותך.

894
00:40:23,619 --> 00:40:25,035
כֵּן.

895
00:40:25,121 --> 00:40:26,336
ואז אתה הורג אותו.

896
00:40:26,422 --> 00:40:28,172
- תפסיק!
- מה?

897
00:40:28,257 --> 00:40:30,090
תראה, זה... ד-אל תעשה את זה.

898
00:40:30,126 --> 00:40:31,291
בְּסֵדֶר?

899
00:40:31,377 --> 00:40:33,010
אל תעשה את זה.

900
00:40:34,430 --> 00:40:35,679
אני מתגעגע לילדה שלי.

901
00:40:39,842 --> 00:40:40,924
זה בסדר.

902
00:40:42,855 --> 00:40:44,138
רק אל תפספסו.

903
00:40:44,740 --> 00:40:45,773
אממ...

904
00:40:45,808 --> 00:40:47,024
אל תחמיצו.

905
00:40:47,109 --> 00:40:48,809


906
00:40:50,252 --> 00:40:51,635
כֵּן. קדימה.

907
00:40:58,462 --> 00:40:59,953
תן לילד ללכת!

908
00:41:02,694 --> 00:41:04,575
אה-הא.

909
00:41:28,517 --> 00:41:29,099
אה! 

910
00:41:38,244 --> 00:41:39,526
היי.

911
00:41:39,951 --> 00:41:40,783
אתה בסדר?

912
00:41:43,834 --> 00:41:45,236
אוי!

913
00:41:45,261 --> 00:41:46,686
לֹא!

914
00:41:47,670 --> 00:41:48,952
אני לא מאמין שירית בי!

915
00:41:49,038 --> 00:41:51,088
לעזאזל, אני לא מאמין
לקח לי כל כך הרבה זמן.

916
00:42:00,549 --> 00:42:02,299
לא לקח לך הרבה זמן

917
00:42:02,384 --> 00:42:04,094
להפוך את עצמך בבית בלוס אנג'לס.

918
00:42:04,119 --> 00:42:05,552
אה, אתה יכול לשמור על השמש.

919
00:42:05,638 --> 00:42:06,470
זה לא בית.

920
00:42:08,274 --> 00:42:09,273
אני יודע.

921
00:42:14,063 --> 00:42:16,730
אה. תודה על ההחלקה
הכל יצא עם I.A.

922
00:42:16,816 --> 00:42:18,649
כַּמוּבָן.

923
00:42:23,906 --> 00:42:25,154
ומרטין...

924
00:42:25,908 --> 00:42:27,374
תודה לך.

925
00:42:27,409 --> 00:42:29,543
על שהביא אותה הביתה.

926
00:42:29,578 --> 00:42:31,829
לא הייתה לי ברירה.

927
00:42:33,392 --> 00:42:35,465
היא ילדה מלוס אנג'לס.

928
00:42:36,441 --> 00:42:38,741
תמיד שנא את טקסס.

929
00:42:39,054 --> 00:42:41,922
לא יכולתי לגרום לה להישאר שם
לנצח נצחים.

930
00:42:42,007 --> 00:42:44,258
לא, מרטין.

931
00:42:44,310 --> 00:42:47,311
היא הייתה הולכת איתך לכל מקום.

932
00:43:10,085 --> 00:43:11,835
יש לך חמש שניות

933
00:43:11,921 --> 00:43:13,453
להכניס את התחת שלך למיטה הזו.

934
00:43:13,539 --> 00:43:16,553
הו, תראה אותך! תראה אותך...

935
00:43:16,589 --> 00:43:19,126
- ממ.
- שמח...

936
00:43:19,211 --> 00:43:20,844
באיחור...

937
00:43:22,014 --> 00:43:23,263
... יום הולדת

938
00:43:23,465 --> 00:43:24,765
נוכח.

939
00:43:24,800 --> 00:43:25,763
לאן אני הולך?

940
00:43:25,849 --> 00:43:28,018
ממ. מממ...

941
00:43:29,889 --> 00:43:32,055
זה בסדר, זה בסדר. אל תעשה
לדאוג לגבי זה. מותק...

942
00:43:32,141 --> 00:43:33,640
זו רק הרוח. אל תדאג
על זה. הו, מותק, קדימה.

943
00:43:33,726 --> 00:43:34,892
לך תביא את הדלת.

944
00:43:34,977 --> 00:43:35,692
זו הרוח. רוג'ר,

945
00:43:35,778 --> 00:43:37,227
לך תביא את הדלת בבקשה.

946
00:43:37,313 --> 00:43:38,729
קדימה! לעזאזל עם הדלת!

947
00:43:40,281 --> 00:43:41,480
מַה?

948
00:43:41,937 --> 00:43:43,533
תראה, אני, אה...

949
00:43:43,619 --> 00:43:45,986
מעולם לא הודיתי לך שהצלת את חיי,

950
00:43:46,071 --> 00:43:48,038
למרות שאני לא בטוח שהתכוונת
לירות לי ברגל.

951
00:43:48,480 --> 00:43:49,610
תודה לך.

952
00:43:50,295 --> 00:43:52,245
כן, טוב, אולי אני אקבל
ירייה נוספת בו.

953
00:43:53,053 --> 00:43:54,494
ואני אראה אותך מחר, בסדר?

954
00:43:56,548 --> 00:43:58,539
- בסדר.
- בסדר.

955
00:43:58,564 --> 00:44:00,083
בְּסֵדֶר.

956
00:44:02,922 --> 00:44:05,283
היי.
- כן?

957
00:44:05,443 --> 00:44:07,076
אני אראה אותך מחר, נכון?

958
00:44:07,112 --> 00:44:08,945
אתה לא הולך הביתה וכמו...

959
00:44:12,000 --> 00:44:14,033
לא. לא הלילה.

960
00:44:14,119 --> 00:44:16,369
אבל אתה רוצה.

961
00:44:16,454 --> 00:44:17,787
באמת.

962
00:44:22,877 --> 00:44:24,127
כֵּן.

963
00:44:24,179 --> 00:44:25,595
אני כן.

964
00:44:25,931 --> 00:44:28,254
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר...

965
00:44:29,350 --> 00:44:30,967
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

966
00:44:31,052 --> 00:44:33,219
ולמה זה?

967
00:44:39,561 --> 00:44:41,060
כי היא הייתה מתביישת בי.

968
00:44:46,234 --> 00:44:47,483
מטורף, נכון?

969
00:44:49,320 --> 00:44:51,487
זה כנראה
הדבר הכי פחות מטורף בך.

970
00:44:54,959 --> 00:44:57,326
סְנוּנִית! מה אתה עושה כאן?

971
00:44:57,412 --> 00:44:59,495
אה, הוא פשוט נפל
זה כבה ואז הוא עוזב.

972
00:44:59,547 --> 00:45:00,663
ובכן, הזמנת אותו להיכנס?

973
00:45:00,749 --> 00:45:02,081
לא, כי הוא...
- לא, הוא לא.

974
00:45:02,167 --> 00:45:03,416
- הוא לא הזמין אותך להיכנס?
- מה שהיה די גס, למעשה.

975
00:45:03,501 --> 00:45:04,967
אני בולט כאן;
ברור שאני פצוע...

976
00:45:05,003 --> 00:45:06,084
- היכנס לכאן.
- אתה יודע,

977
00:45:06,119 --> 00:45:07,647
בעלך הוא זה שירה בי

978
00:45:07,672 --> 00:45:09,298
והוא פשוט יעזוב אותי
עומדים כאן בקור.

979
00:45:09,352 --> 00:45:11,352
לא אמרת לי את זה.
לא, היכנס לשם.

980
00:45:12,067 --> 00:45:13,266
אני מקווה שאני לא פולש.

981
00:45:13,280 --> 00:45:14,666
כְּלָל לֹא.

982
00:45:15,373 --> 00:45:18,121
אל תדאגי, מותק,
60 ממש מעבר לפינה.

983
00:45:20,072 --> 00:45:23,728
שִׁשִׁים? <i>שישים?</i>

984
00:45:23,802 --> 00:45:25,802
יש לכם מה לאכול?

985
00:45:25,867 --> 00:45:34,160
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

985
00:45:35,305 --> 00:45:41,508
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7y5em
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר