1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J' Hoku "Popoln dan") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 J' Sonce je vstalo Ura je nekaj čez 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 Naredi si zajtrk 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J' Pusti delo nekomu drugemu 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J' Ljudje pravijo 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' Pravijo, da je to samo faza 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 Pravijo mi, naj se obnašam v svojih letih 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J No, jaz sem 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' Na ta popoln dan 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J' Nič mi ne stoji na poti 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' Na ta popoln dan 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Ko ne more iti nič narobe 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' To je popoln dan 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' Jutri bo prišel prehitro 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J Lahko bi ostal 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' Za vedno, kot sem 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' Na ta popoln dan 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sonce je zašlo 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Nekaj čez deseto 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Poberem vse svoje prijatelje 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' V mojem Mercedes-Benzu 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 Zbudi se 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Ne reci mi, da so samo sanje 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' 'Ker ko imam dovolj Slišali me boste reči 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 zdravo 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J' Ne poskušaj deževati na mene 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Popoln dan 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J' Nič mi ne stoji na poti 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' Na ta popoln dan 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Nič ne more iti narobe 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' To je popoln dan 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' Jutri bo prišel prehitro 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J Lahko bi ostal 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' Za vedno, kot sem 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' Na ta popoln dan 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Sem na tekmi, a sem že zmagal 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' In pot tja je lahko pol zabave 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Zato me ne ustavljajte, dokler ne bom gotov 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J' Ne poskušaj deževati na mene 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Popoln dan 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' To je popoln dan 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' To je popoln dan 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Nič me ne bo podrlo 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J Lahko bi ostal 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' Za vedno, kot sem 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' Na ta popoln dan 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Nič mi ne stoji na poti 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' Na ta popoln dan 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Nič ne more iti narobe 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J' Na ta popoln dan... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Obožujem to restavracijo! Slišal sem, da je Madonna tam porodila. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Oh, bog, moram v nakupovanje. OK. nocoj se vidiva. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 OK. adijo 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Bruiser, kaj je to? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (vzdihne) "Srečno nocoj. Elle in Warner za vedno." 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 To je tako ljubko. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (vzdihne) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Oh, moj bog. Fantje, tako ste sladki. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Ampak nisem pozitiven to se bo zgodilo nocoj. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 pozdravljena Pravkar je imel kosilo s svojo babico. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Veš, da je dobil kamen. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Zakaj bi sicer imela priletel iz Newporta? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Ni tako, kot bi FedEx šestkaratni diamant. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Ali res mislite? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 Ne morem verjeti zaročen si! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Oh, moj bog. Vi ste da mi pomaga izbrati popolno obleko. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 pridi no 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (ženska) Mislim, da bi moral iti z njim rdeča. To je barva zaupanja. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Ne razumem, zakaj si popolnoma ne upošteva barve vašega podpisa? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Predlaga. Ne morem gledati kot bi na katerem koli drugem zmenku. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 To je datum. Noč, ki se je bom vedno spominjal. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Rad bi bil videti poseben. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Poročni. Ampak ne tako, kot da bi kaj pričakoval. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Ničesar ne ljubim bolj kot neumna blondinka z očkovo plastiko. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Veste, kako je navdušen ... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Ste videli tega? Dobili smo ga šele včeraj. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 Oh! Je to rajon z nizko viskoznostjo? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Ja seveda. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 Z zgornjim šivom v obliki pol zanke na robu? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Vsekakor. to je enkratno. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Nemogoče je uporabiti polovično zanko zgornji šivi iz rajona z nizko viskoznostjo. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Zataknilo bi tkanino. In nisi ga samo dobil. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Videl sem ga v Teen Vogue pred enim letom. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Torej, če se trudiš da mi ga prodaš za polno ceno, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 izbral si napačno dekle. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Dekleta, to je to. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Čez nekaj ur bom prihodnost Gospa Warner Huntington III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 zdravo 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Vau. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Izgledaš tako lepo. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 Tudi ti. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Pojdimo stran od tod. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 OK. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Mora biti čudno tako popolne oči. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Warner) Bog, tako si čudovit. Elle, hvala. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - Tukaj je za nas. - Za nas. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Mmm! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Elle ... (odčisti grlo) - Da. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Eden od razlogov, zakaj sem želel priti nocoj sem bil tukaj, da bi razpravljali o naši prihodnosti. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Popolnoma sem sprejemljiv za to razpravo. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 Dobro. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Veste, kako smo se imeli vse vrste zabave v zadnjem času? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 ja - No, Harvard bo drugačen. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Pravna fakulteta je popolnoma drugačna svet in moram biti resen. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 seveda 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Mislim, moja družina veliko pričakuje od mene. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Prav. - Veliko pričakujem od sebe. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Nekega dne nameravam kandidirati. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 In to v celoti podpiram, Warner. Saj veš, kajne? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Vsekakor. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Ampak stvar je v tem, če bom biti senator, ko bom star 30 let, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Nehati se moram zatikati. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 Oh, Warner... Se popolnoma strinjam. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 No, zato mislim čas je za nas... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ... Elle ... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ... Medvedek Pu ... - Ja? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Sem. - Mislim, da bi se morala raziti. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Kaj?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Razmišljal sem o tem, in mislim, da je to prav. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Prekinjaš z mano? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Mislil sem, da predlagaš. - (smeh) Predlagaš? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Elle! Če bom senator, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 no, jaz se moram poročiti z Jackie, ne Marilyn. (smeh) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Torej se razhajaš z mano ker sem preveč...blondinka? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Ne. To ni povsem res. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Kaj potem? So moje joške prevelike? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (mrmranje) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Tvoje prsi so v redu. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Torej, ko ste rekli, da boste vedno ljubili jaz, si se samo poigraval? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Warner) Elle, jaz... ljubim te. jaz... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Elle vpije) - ...preprosto se ne morem poročiti s teboj. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Nimaš pojma o pritisku pod katerim sem. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 Moja družina jih ima pet generacije senatorjev. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 Mojega brata med prvimi tremi na Yale Law, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 in pravkar se je zaročil Vanderbiltu, za božjo voljo! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Elle cvili) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Slaba solata. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Srček ... Medvedek Pu? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (posmehuje se) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Ni tako, kot da imam tukaj je izbira, ljubica. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 V redu, dobiš avto. Dobil bom ček. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (ženska) Ne bom jedla solate. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (jokanje) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Pridi, naj te odpeljem domov. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 št. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Elle, verjemi mi, Nikoli nisem pričakoval, da bom naredil to. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Ampak mislim, da je to prav. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Kako je lahko prava stvar ko nisva skupaj? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Moram misliti na svojo prihodnost in kaj moja družina pričakuje od mene. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Torej prekinjaš z mano, ker se bojiš, da me tvoja družina ne bo marala? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Vsi me imajo radi. - No, ljudje na vzhodni obali so drugačni. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Samo zato, ker nisem Vanderbilt, nenadoma sem bela smeti? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Odraščal sem v Bel Airu, Warnerju, čez cesto od Aarona Spellinga. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Mislim, da večina ljudi bi se strinjal, da je veliko bolje 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 kot kakšen smrdljivi stari Vanderbilt. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Rekel sem ti, da potrebujem nekoga resnega. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 No, resno sem zaljubljen vate. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (vzdihne) - Ali ni to dovolj? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Medvedek Pu, samo pojdi v avto. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 Ne (zavoha) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Uničil si boš čevlje. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 OK. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Dobro jutro, Amy. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Elle, tukaj Amy. Imam težave s celotno zadevo s črtalom za ustnice. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Srček, ali nisi slišal? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Slišati kaj? - Oh... Grozno je. Odvrgel jo je. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (ženska na TV) Zakaj jaz? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Ker se ne boš spomnil karkoli po nocoj. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (ženska) Oh, motiš se. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 spomnil se bom; ne glede na vse. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 In nikoli več te ne bom izgubil. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (moški na TV) Ne bi mogel. Ti si mi podloga. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 ljubim te 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Lažnivec! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Draga, moraš zapustiti to sobo. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Minilo je približno en teden. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Torej? - Spij to. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Kaj je ena stvar, ki vedno se počutimo bolje, ne glede na vse? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Imela je osem sendvičev s sirom na žaru. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Samo stlačila si jih je v usta, vse naenkrat. Bilo je tako žalostno. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Mislili smo, da bo prvi, ki je stopil do oltarja, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 in zdaj je čisto zamaknjena. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Povsem. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (ženska) Ni bila pogojena njene lase v enem tednu. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (ženska 2) Mogoče je gre za grunge videz. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (ženska) In, kot, njeni nohti so popolnoma čipirani. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (ženska 2) Torej prikolica. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (govorim vietnamsko) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 O moj bog! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Veste, kdo je to? - Ne. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - To je Warnerjev starejši brat. - WHO? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 "Študent tretjega letnika prava Yale, Putnam Bowes Huntington III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 in njegova zaročenka, Layne Walker Vanderbilt, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 prvi letnik, Yale Law." 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (zadiha) To je tip dekleta Warner se želi poročiti. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 To je tisto, kar potrebujem postati resen. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 Kaj? Praktično deformiran? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 ne! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Študent prava. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Elle? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Pravna šola? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 To je popolno ugledno mesto, očka. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Dragi, bil si prvi spremljevalec 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 na tekmovanju Miss Hawaiian Tropics. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Zakaj boš vse to vrgel stran? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Edina pot je iti na Harvard Dobil bom ljubezen svojega življenja nazaj. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Ljubica, ne potrebuješ pravne fakultete. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Pravna šola je za ljudi ki so dolgočasni, grdi in resni. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 In ti, gumb, niso nobena od teh stvari. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (vzdihne) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Pravna šola Harvard? - Tako je. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - Ampak to je šola med najboljšimi tremi. - Imam 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 ja Ampak tvoj glavni je modno trgovanje. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Harvard ne bo navdušen da ste opravili Zgodovino pikic. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Kakšne so vaše varnostne kopije? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Ne potrebujem varnostnih kopij. Grem na Harvard. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 No, potem. Potrebovali boste odlično priporočila vaših profesorjev. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 OK. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - In hudičevo sprejemni esej. - Prav. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 In vsaj 175 na vaših LSAT. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Nekoč sem moral soditi zategnjenega belca tekmovanje za Lambda Kappa Pi. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Zaupaj mi. Lahko prenesem vse. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Hvala. - Dobrodošli. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Ker imam metrabolizem. Imam res visok metrabolizem. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 To je presnova... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Oh, moj bog. kaj počneš 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Branje o LSAT. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 Moj bratranec je imel to. Dobiš res hud izpuščaj na... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSAT so izpit. Dekleta, grem na Harvard. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Misliš, kot na dopustu? - Gremo vsi! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Cestni izlet! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (oba kriči) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Ne. Hodim na pravno fakulteto Harvard. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Zakaj? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Elle. Elle... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Vem, da si razburjen zaradi vsega tega, a ne moreš kar vzeti Percoceta? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 OK. Ko me Warner vidi kot resnega študent prava, me bo popolnoma hotel nazaj. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 To je popolnoma briljanten načrt. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Ampak ali ni težko vstopiti v pravno šolo? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 Imam najvišji GPA v Delta Nu. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Oh, dobro. Tukaj. Tole boš potreboval. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Vaš scrunchie? - Moja srečna gumica za lase. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Pomagalo mi je prestati španščino. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Španščino ste opravili, ker dal si profesorja Montoya 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 ples v naročju po finalu. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 ja Na srečo. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (predvajanje elektronske plesne glasbe) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Oh, zdravo. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Moje ime je Elle Woods, in za moj sprejemni esej, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Vsem vam bom povedal na Harvardu zakaj bom odličen odvetnik. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Kot predsednik mojega sestrstva, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Spreten sem v poveljevanju pozornost sobe, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 in razpravljali o zelo pomembnih vprašanjih. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 Prišla mi je pozornost da vzdrževalno osebje 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 zamenja naš toaletni papir od Charmina do generičnega. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Vsi tisti, ki nasprotujete drgnjenju, recite »ja 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 ja' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "O: Nobena vrsta opere ali nobena vrsta rapa ni v prodaji. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Nobena vrsta jazza in nobena vrsta opere ni v prodaji. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: Nobena vrsta opere ..." - (moški kričijo) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - zabava! - Delta Nu, radi te imamo! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 hej Mm-mm. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 OK. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Lahko si jih prikličem na stotine pomembne podrobnosti na kratko. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Hej, Elle, ali veš, kaj se je zgodilo včeraj na Days of Our Lives? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Zakaj ja, Margot, vem. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Ponovno smo se pridružili Hope v iskanju njene identitete. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Oprali so ji možgane zlobnega Stefana. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Tri ... - Pripravi se in pojdi! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Počutim se udobno uporabo pravnega žargona v vsakdanjem življenju. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (moški žvižga) - (zadiha) Ugovarjam! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Elle! Tukaj je. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 Rezultati LSAT! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (vsi navdušeno klepetajo) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (vsi navijajo) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 In zato bi morala glasovati zame, Elle Woods, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 bodoči pravnik; za letnik 2004. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 Res ima 4.0 od CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 in dobila je 179 na LSAT. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Modna smer? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 No, gospod, še nikoli ga nismo imeli, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 in ali nismo vedno iščete raznolikost? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Njen seznam izvenšolskih dejavnosti je impresivno. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Bila je v videu Rickyja Martina. - Jasno je, da jo zanima glasba. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Oblikovala je tudi linijo... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...hlačke iz umetnega krzna za dobrodelni projekt njenega sestrstva. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Ona je prijateljica živali, pa tudi filantrop. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Elle Woods. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Dobrodošli na Harvardu. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J' Lisa Loeb "Še vedno bi lahko pripadali skupaj") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Še vedno bi lahko spadala skupaj 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' In skupaj je veliko bolje 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Smo v redu, zato, hej, ne skrbi zdaj 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 J' Oh, vau 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Še vedno bi lahko spadala skupaj 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' In skupaj je veliko bolje 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Smo v redu, zato, hej, ne skrbi zdaj 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 J' Oh, vau 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 Oh, Bruiser, tako razburljivo je. poglej! Harvard. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Ste navdušeni? - (laja) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 To je naša nova hiša za naslednja tri leta. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Oh, si žejen? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 OK, dajmo ti vodo. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Ljubica, samo izgledaš kot da se nahajaš. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (moški) Hej, Brad, Oglejte si Malibu Barbie. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Kje je plaža, srček? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Izvoli. dober fant. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Warner bo tako navdušen, da te vidi. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Fantje, sem. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - To ni LA! - (Elle) Daj no, Bruiser. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Preverite. Poglejte, kako hodi. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Tako razburljivo bo. Ne bodite vznemirjeni, vsi vas bodo imeli radi. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 zdravo Woods vejica Elle. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Razpored pouka, zemljevid, seznam knjig. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Počakaj malo. Manjka moj koledar družabnih dogodkov. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Tvoje kaj? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Družabni dogodki. Saj veste, mešalniki, formalnosti, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, izleti na Cape. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 OK. Ima Warner Huntington III ste se že prijavili? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 št. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Mogoče bi morali preveriti pri direktor križarjenja na krovu lida. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 OK. Dobrodošli na pravni fakulteti. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 To je ponev, kjer smo hoditi v krogu 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 in vsi pravijo malo o sebi. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Začnimo s teboj. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Moje ime je David Kidney. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Imam magisterij v ruski literaturi, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 doktorat iz biokemije in... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ... zadnjih 18 mesecev, V Somaliji sem razglistil sirote. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Čudovito. Kaj pa ti? - Hej. Kako si? Jaz sem Enid Wexler. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Doktoriral na Berkeleyju v ženskih študijah, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 poudarek v zgodovini bojevanja. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 Lani sem organiziral sam 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 pohod za lezbijke Proti vožnji pod vplivom alkohola. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Morilec. - Hvala. Dobri časi. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Aaron Mitchell. Diplomiral sem prvi v mojem razredu iz Princetona. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -Imam IQ 187. - (obe smrči) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 Predlagano je bilo, da Stephen Hawking ukradel njegovo Kratko zgodovino časa... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ... iz moje naloge v četrtem razredu. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Kul. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Jaz? - Ja. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 OK. zdravo Jaz sem Elle Woods in to je Bruiser Woods. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Oba sva vegetarijanca Gemini. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Imam diplomo v modnem trgovanju iz CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 In bil sem Zeta Lambda Nu Sweetheart, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 predsednik mojega sestrstva, Delta Nu, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 in lani sem bila Homecoming Queen. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 Oh! Pred dvema tednoma Videla sem Cameron Diaz pri Fredu Segalu, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 in sem jo pregovoril od nakupa ta res gnusen angora pulover. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Kdor je rekel oranžna, je bil nova roza je bila resno motena. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Elle se smeji) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Zaželi mi srečo, Bruiser. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 To je moj prvi razred kot resen študent prava. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Popolnoma izgledam kot del. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (cvili) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 zdravo 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 hej 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Elle? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Warner? Čisto sem pozabil, da greš sem. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 o čem govoriš 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 žal mi je Ste tukaj, da me vidite? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Ne, neumno. Grem sem. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Kam greš? - Harvard. Pravna fakulteta. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Si študiral harvardsko pravo? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Kaj, kot da je težko? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Oh, moj bog. Tako super bo. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Načrtujem ta odličen mešalnik. Popolnoma mi moraš pomagati. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Razmišljam o luau ali morda večeru v igralnici. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 To bo samo kot zadnji letnik, razen funnerja. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Uh-huh. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 Oh, čas je, da gremo. Moram v razred, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 a srečaj se potem, na klopeh, OK? Adijo! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (ženska) Pravna izobrazba ... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ... pomeni, da boš naučite se govoriti v novem jeziku. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Naučili se boste doseči vpogled v svet okoli sebe, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 in ostro vprašati, kaj veš. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Sedež, ki ste ga izbrali, bo vaš 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 za naslednjih devet mesecev svojega življenja! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 In tisti, ki ste v prvi vrsti... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . pazi. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 "Zakon je razum brez strasti." 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Ali kdo ve kdo je rekel te nesmrtne besede? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 da? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Aristotel. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Ste prepričani? - Da. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Bi bili pripravljeni zastaviti svoje življenje? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Mislim, da. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 Kaj pa... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - AUJ! - ... njegovo življenje? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Ne vem. - No ... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ... priporočam vedeti, preden spregovorim. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Zakon pušča veliko prostora za interpretacijo... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...vendar zelo malo za dvom vase. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 In imel si prav. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 - Bil je Aristotel. - (dekle šepeta) Dobro delo. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Zdaj predvidevam, da ste vsi so prebrali strani od ena do 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 in so zdaj dobro seznanjeni v stvarni pristojnosti. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Kdo nam lahko pove o Gordonu proti Steelu? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Pokličimo nekoga iz vroče cone. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (smeh) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Elle Woods? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Oh... (smeh) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Pravzaprav se nisem zavedal da smo imeli nalogo. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 Oh. (smeh) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Vivian Kensington. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Se vam zdi sprejemljivo da gospa Woods ni pripravljena? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 št. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Jaz ne. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Bi podprli mojo odločitev da jo prosim, naj zapusti razred, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 in samo vrniti kdaj je pripravljena? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Vsekakor. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (huffs) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Zdaj, gospa Kensington... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Ali raznolikost pristojnosti obstaja v tem primeru? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Ne, ni. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 Dobro. Vendar pa v primeru... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (ogorčen vzdih) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (sopota) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Oprostite. si v redu 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 ja 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Ali te postavijo na mesto tako, ves čas? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Profesorji? Ja, navadijo se narediti to. Sokratova metoda. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Torej, če ne poznate odgovora, te bodo kar vrgli ven? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Torej imaš Stromwella, kaj? - Da! Je to naredila tudi tebi? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Ne. Ampak enkrat me je spravila v jok. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Ne v razredu, čakal sem do Vrnil sem se v svojo sobo. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Ampak ona te bo brcnila naravnost v žogico ... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Ali kjerkoli, saj veste. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Ampak, ja, težka je. Res težko. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 super 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Vendar ne skrbi. Postane bolje. Koga še imaš? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 ja Poglejmo. Povej v Callahanovem razredu. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Res ima rad ljudi ki so samozavestni. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...poskusite dobiti sedež zadaj. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Nagnjen je k temu, da pljune, ko govori o odgovornosti za izdelke. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 In... za Levinthala, obvezno preberite opombe, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 ker tja pride veliko njegovih izpitnih vprašanj iz. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 prav. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Vau. Res sem vesel, da sem te spoznal. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Hej. - Ste tretji letnik? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - No, jaz sem ... - (Warner) Hej, Elle. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 zdravo 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Hvala za vso pomoč. - Vso srečo. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Živjo, Warner. - Živjo ... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Torej ... (smeh) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Kako je bilo pri vaši prvi uri? - Bilo je dobro, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 razen te grozne pripravljene deklice 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 ki me je poskušal narediti slabega spredaj profesorja, a nič hudega. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Zdaj si tukaj. Kakšno je bilo tvoje poletje? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 Dobro. Bilo je dobro. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Ste naredili kaj razburljivega? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (smeh) Hej! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Ste... Ste srečali Viv... Iana? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 Oh, zdravo. Vivian Kensington. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Jo poznaš? - Ona je ... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Jaz sem njegova zaročenka. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 žal mi je Samo haluciniral sem. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 Kaj? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Ja... Ona... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Bila je moja punca v pripravljalni šoli. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 No, to poletje sva spet skupaj na rojstnodnevni zabavi moje babice. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Warner mi je povedal vse o tebi. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 V našem klubu ste znani. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Vendar mi ni povedal, da boš tukaj. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Medvedek Pu, nisem vedel ona bi bila tukaj. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Oprostite. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (glasno predvajanje rock glasbe) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (škripanje gum) - (ženska) Hej, pazi! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Hvala Bogu! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (nerazločno kričanje se nadaljuje) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (jokanje) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (vohanje) Ste prosti? Nujno je. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Slab dan? - Sploh si ne moreš predstavljati. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Spin. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (zlomi se) Delal sem tako težko priti na pravno šolo. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Grški teden sem odpihnil za študij za LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Najel sem celo Coppola da režiram moj sprejemni video. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Vse, da dobim svojega fanta Warnerja nazaj, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 in zdaj je zaročen temu groznemu dekletu, Vivian. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Torej je bilo vse zaman in jaz... Samo želim si ... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ... samo želim si, da bi imel nikoli ni šel na Harvard. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Potem ko si se znašel v vseh teh težavah. - Zaročen je. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 Ima šestkaratnega Harryja Winstona na njenem koščenem, nebrušenem prstu. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Kaj naj storim? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Sprašuješ napačno dekle. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Mislim, s svojim fantom sem osem let, in potem je nekega dne, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "Spoznal sem nekoga drugega. Odseli se." 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 Oh, ne. To je grozno. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Dewey je obdržal napovednik in moj dragoceni otrok, Rufus. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Sploh ga nisem uspel vreči rojstnodnevna zabava. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 ne! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Mislim, kaj naj dekle naredi? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 On je tip, ki je sledil njegov hrepeneč na bolj zelene pašnike, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 in sem srednjih let osip... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ... ki ima strije in debelo rit. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - To je grozno. - Ja. Zgodi se vsak dan. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Torej, kaj ima ta Vivian? ki ga nimaš? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Tri joške? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (vzdihne) Ona je iz Connecticuta. Pripada njegovemu neumnemu podeželskemu klubu. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Je tako lepa kot ti? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Lahko bi uporabila nekaj maskare in nekaj resnih poudarkov, ampak... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ... ni popolnoma nesrečnega videza. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Pozdravljene dame. Kako si kaj? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Podpišite tukaj. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Oh, poglej, kaj sem naredil. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Se vidimo kasneje. - Adijo, sladkor. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Oh, sranje. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Ali bi lahko bil še kaj prekleto spastičnega? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 V redu je. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Ali ste prepričani, da je ta Warner? je, kot, tisti? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Vsekakor. Ljubim ga. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 mmm... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Če si dekle všeč ne more zadržati svojega moškega, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 potem tam zagotovo kot hudič ni nobenega upanja za nas ostale. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Kaj čakaš? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Ukradi prasec nazaj. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Moram vas opozoriti, da poleg tega da tekmujejo drug proti drugemu 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 za najvišjo oceno v tem razredu, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 boste tudi tekmovali za eno od mojih firm 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 zelo zaželeno štiri pripravništvo mesta naslednje leto, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 kje boš dobil za pomoč pri dejanskih primerih. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Naj se prelivanje krvi začne. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (vsi se smejijo) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Zdaj pa začnimo z našim običajnim mučenjem. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Gospa Woods. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Bi raje imeli stranko ki je zagrešil kaznivo dejanje malum in se, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 ali malum prohibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Niti enega. Zakaj? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Raje bi imel stranka, ki je nedolžna. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (vsi v smehu) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Drznite si sanjati, gospa Woods. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Gospa Kensington, kaj bi raje? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum prohibitum. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Ker potem bi stranka zagrešil predpisno kršitev, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 v nasprotju z nevarnim zločinom. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Callahan) Dobro opravljeno, gospa Kensington. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Očitno si naredil domačo nalogo. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Zdaj pa poglejmo malum prohibitum malo bolj od blizu. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 Rečeno je ... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Ja, gospa Woods? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Premislil sem si. Izbral bi nevarnega, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 ker se ne bojim izzivov. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (človek) Pohod! - (vsi kričijo) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 kdo je to 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 fantje... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Živjo! - Warner, jo poznaš? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 zdravo 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Zdravo vsi. - Elle. Kaj delaš tukaj? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Prišel sem, da se pridružim vaši študijski skupini. In poglej, prinesel sem hrano. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Kdo je prvi? - Mm-mm. Mm-mm. Naša skupina je polna. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - Oh, je to kot RSVP? - Ne, to je kot stvar pametnih ljudi. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 In kot je rekel Viv, smo polni. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Pridite, fantje. Lahko naredimo prostor še za enega. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - AUJ! - Obrise smo že določili. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Odgovor je ne. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 OK. Potem bom kar odšel. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (šepeta) Adijo. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Hej, morda obstaja kakšno sestrstvo namesto tega bi se lahko pridružil, kot ... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Veš, če bi prišel na hitro zabavo, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Vsaj do tebe bi bil prijazen. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Oh, je to prej glasoval si proti meni, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 potem me je za hrbtom označil za jezerca? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - Ne uporabljam te besede. - (posmehuje se) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Gotovo ste to slišali od Vivian. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (klicanje) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Margot) Halo? - Hej, jaz sem. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 To je Elle! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Uganete, kaj počnem to sekundo? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) Ne vem. Kaj? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Izbiram svojo poročno obleko! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Kaj? - Josh je predlagal. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Ste že dobili kamen? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Skoraj. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 No, pohiti, da lahko prideš domov. pogrešamo te 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (vzdihne) Tudi jaz vaju pogrešam. Tukajšnji ljudje so tako podli. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Komaj kdo govori z mano, razen če ... - Oh, moj bog. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Skoraj sem ti pozabil povedati. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Kaj? - Imam šiška. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - Moji lasje so tako "zdaj." - res? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 OK, samo poslušaj me. Naj bo 1. junij odprt. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Ti si ena od mojih družic. In dajte Warnerju našo ljubezen. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Ker se poročim! dobivam... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (trganje blaga) - (kriči) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (ton centrale) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Torej ne pozabite. Ob osmi uri na ulici Dunstan 45. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 To bo res lepa zabava. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 Oh, in ne pozabite da prinesete svoj merlot. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Ni šans! Je kdo v tej šoli pravzaprav ... zabavo? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 DA. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Ampak to je zabava v kostumih. Verjetno ne bi hotel priti. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Obožujem zabave v kostumih. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 Oh. No, potem Mislim, da se vidimo tam. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 OK. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 Oh. Na ulici Dunstan 45. OK. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Bruiser renči) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 O moj bog! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 hej 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Hvala za povabilo, punce. Ta zabava je super zabavna. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Lepa obleka. - Oh, tudi meni je všeč tvoja obleka. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Razen ko se oblečem kot frigidna psica, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Trudim se, da ne bi bil videti tako zaprt. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (smeh) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (huffs) Grozna je. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Imaš prstan, srček. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Kako si? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Enid) Warner! Angleški jezik gre za subliminalno dominacijo. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Vzemi besedo "semester," OK? To je popoln primer 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 te šole diskriminatorne prednost semena pred jajčniki. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Zato vlagam peticijo za napotitev na naslednji termin 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 kot zimski "overster". 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Oprostite. Živjo, Warner. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Vau. No, ne glej kot hodeči zločin? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Hvala. Tako si sladka. - (Enid) Uf! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (smeh) Se zabavaš? - Zdaj sem. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Kaj... Kaj je s kostumom? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 Oh. Pravkar sem se odločila, da se uredim. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 res? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Veste, zdi se mi, da komaj pridemo do se vidiva odkar sva tukaj. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 vem Tako sem zaposlen s temi študijami primerov in hipos. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Vem, da misliš. Ne morem si predstavljati, da bi počel vse to 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 in Callahanovo pripravništvo naslednje leto. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 To bo tako veliko. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Oh, Elle... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Daj no, nikoli nisi bom dobil ocene 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 da se kvalificirate za eno od teh mest. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Nisi dovolj pameten, srček. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Počakaj. Ali sem na lepilu, ali nismo vpisati isto pravno šolo, Warner? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - No, ja, ampak ... - Ampak kaj? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Vzeli smo iste teste LSAT, in hodimo v iste razrede. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 vem Ampak daj no, Elle, bodi resna. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Lahko narediš nekaj bolj dragoceni s svojim časom. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Nikoli ne bom dovolj dober zate, kajne? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Elle, pridi. - Samo pozabi. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (predvajanje pop glasbe) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Pokazal ti bom, kako dragoceno Elle Woods je lahko. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (odčisti grlo) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (vzdihne) Ne sprašuj. - Ne bi hotel. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Všeč mi je ta pulover. To je Chanel. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Poglej. - Ali nosi knjige? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 hvala 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Torej ste vložili zahtevek. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Kaj pa potem? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Gospa Woods? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - Ali ne potrebuješ dokazov? - Kaj pomeni? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 To pomeni, da potrebujete razumno prepričanje 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 da bi moral vaš zahtevek vsebovati, dokazno podporo? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 In kakšno dokazno podporo zahteva ta primer? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (pes na TV) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (lajanje) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 dobrodošli nazaj ... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 V članku govorite o vsem mogočem: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 pokvarjeni policaji. .. .. 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 In namen zmanjšane zmogljivosti je? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Negirati mens rea? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Ste pripravljeni? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (vzdihne) Ne. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 ja Ja, res si. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 pojdi Lahko narediš to. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 "Poslušaj me, Dewey. Ti zapri usta." 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 Ne. "Zapri svoja velika usta." 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "Jaz govorim." 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (TV klepetanje) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (moški se smeje) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Kaj za vraga hočeš? Jemo kosilo. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Samo mislil sem, da ... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Samo mislil si, da lahko prideš in mi pokažeš, česa zagotovo ne pogrešam? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (smeh) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Nisem zato prišel mimo. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Paulette, kolikokrat boš prideš sem in me prosiš, da te vzamem nazaj? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Paulette) Bila sem... Jaz... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Elle) Dewey Newcombe? - Kdo sprašuje? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Jaz sem Elle Woods, Odvetnik gospe Bonifante. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 In tukaj sem, da razpravljamo obravnavano pravno situacijo. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Pridi spet? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Ali razumeš kakšna je stvarna pristojnost? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - Ne. -Nisem mislil tako. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 No, zaradi... habeas corpus, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 ti in gospa Bonifante imel zunajzakonsko zakonsko zvezo, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 ki ji do sedaj daje pravico na tisto, kar se zakonsko nanaša 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 kot "pravična delitev premoženja". 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Pridi spet? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 Ker ste obdržali ... to stanovanje... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ... ga. Bonifante je upravičen do polnega pasjega lastništva, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 in bo uveljavljal navedeno lastništvo... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ... prav zdaj. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Huh? - Povej mu, Paulette. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Vzamem psa... bedak! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (oba se smejita) - (Elle) Uspelo nam je! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 pridi sem 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 O moj bog, si ga videl? Verjetno se še praska po glavi. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Kar mora biti lepe počitnice za njegova jajca. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Rufus cvili) - Oh ... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Hvala. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 C) C) C -' 9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Swinney, ki je bil tudi zasebni darovalec sperme, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 je imel pravico do obiskov dokler se je sprijaznil 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 z urami, ki jih določijo starši. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Torej, če se držimo precedensa, Mislim, gospod Latimer ni zalezoval. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Očitno je bil v svojih pravicah prositi za obisk. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Toda Swinney je bil enkratni darovalec sperme. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 In v našem primeru toženec bil redni darovalec sperme, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 ki tudi slučajno nadleguje starši v njegovem iskanju obiska. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 No, ja, ampak mislim, brez sperme tega moškega... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ... zadevni otrok ne bi obstajal. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Zdaj razmišljate kot odvetnik. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Ja, gospa Woods? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Čeprav g. Huntington daje odlično poanto, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Moram se vprašati če je obtoženec vodil temeljito evidenco 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 vsakega izpusta sperme naredil vse življenje. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (vsi se smejijo) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 zanimivo Zakaj sprašujete? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 No, razen če je obdolženec poskusil 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 za stik z vsakim zveza za eno noč 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 ugotoviti, ali otrok povzročila te zveze, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 nima starševskega zahtevka nad tem otrokom, karkoli. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Zakaj zdaj? Zakaj ta sperma? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Razumem tvojo poanto. - In glede tega, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 vse masturbacijske emisije, kjer je njegov sperma očitno ni iskala jajčeca, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 lahko označimo za nepremišljeno zapuščanje. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Mislim, da ste pravkar zmagali. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Gospa Woods, danes vam je šlo dobro. - res? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Prijavljaš se za mojo prakso, kajne? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Ne vem. - No, moral bi. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - Ali imate življenjepis? - Da, razumem. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Tukaj je. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - roza je. - Oh, in dišeče je. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Mislim, da to malo daje nekaj ekstra, se vam ne zdi? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 OK. No, se vidimo naslednji razred. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Mislite, da se je zbudila nekega jutra in rekel, 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "Mislim, da bom šel danes na pravno šolo?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 No, če pustimo to napako v presoji, Mislim, da ima veliko potenciala. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Tukaj je datoteka Windham. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Povonjaj to. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 Kaj je to? - To je njen življenjepis. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Dobro diši. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Kaj se dogaja? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Callahanovo podjetje zagovarja sojenje za umor. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Njegovi primeri so tako veliki, sprejema pripravnike prvega letnika. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 Jih je že izbral? - (Vivian) Ne morem verjeti, Warner! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Imamo ga! - Da. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Ostane le še eden za... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 jaz! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 ja! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 Oh, Warner. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Se spomniš kdaj preživeli smo tiste štiri čudovite ure 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 v masažni kadi po zimski formalnosti? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Ja... Ne. (odčisti grlo) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 To je veliko boljše od tega! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Oprostite. Nekaj ​​nakupov moram opraviti. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Štiri ure? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (zvoni dvigala) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Warner se odkašlja) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Danes izgledaš zelo lepo, Vivian. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Hvala. - Ni za kaj. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Branimo Brooke Windham, katere zelo bogat mož 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 je bil najden ustreljen v njihovem dvorcu Beacon Hill. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Zlatokopač? - Mislili bi, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 ker je bil trd 60, bila pa je bogata sama. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Nekakšen fitnes imperij. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Njene vadbene trakove lahko kupite na oglasnih oglasih. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Čakaj, ali si govoriš o Brooke Taylor? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Dekliški priimek, Taylor. Jo poznaš? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Ona je Delta Nu. Ni bila v mojem razredu. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Diplomirala je štiri leta pred menoj. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Toda obiskoval sem njen razred v športnem klubu Los Angeles. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Čudovita je. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Neverjetno?" kako 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Zaradi nje lahko izgubiš tri funte v enem razredu. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Je popolnoma nadarjena. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 No, po vsej verjetnosti, tudi ona je popolnoma kriva. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Videli so jo stati čez moževo telo. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 kdo? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Njegova 26-letna hči in fant iz bazena. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Oprosti, ker zamujam. Oprostite. - To je Emmett Richmond, sodelavec. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Najboljši trije v svojem razredu in nekdanji urednik revije Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Verjetno ste ga videli, kako se skriva po kampusu in raziskujem. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Hvala za uvod. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Warner) Torej, kaj pa morilsko orožje? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Callahan) Pištola manjka. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Mrliški oglednik je rekel, da je mrtev 30 minut, ko so prišli policisti, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 dajanje Brooke dovolj časa, da ga pospravite. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Samo ne mislim, da je Brooke bi lahko to naredil. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Vadba vam daje endorfine. Endorfini vas osrečujejo. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Srečni ljudje pač ne ustreliti svoje može. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Preprosto ne. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Jaz tega nisem naredil. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Vstopila sem. Videla sem moža ležanje na tleh. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Sklonil sem se, da bi preveril njegovo srce, zavpil mojo glavo, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 in nato Enrique in Chutney je stekel noter. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 OK, tvoja pastorka in fant iz bazena je vstopil, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 kjer so te videli stati po telesu, prekrita z njegovo krvjo. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Zakaj bi ubila svojega moža? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Zavarovanje? Ljubezensko razmerje? Čisto nepotvorjeno sovraštvo? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Verjemite mi, tožilec bo najti veliko razlogov. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Ljubila sem ga. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Bil je 34 let starejši od tebe. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 To se poroti ne zdi tako dobro. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Nato jim pokaži sliko njegovega tiča. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 To bi lahko razjasnilo nekaj stvari. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Brooke, verjamem ti. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Toda porota bo želela alibi. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 No, tega ti ne morem dati. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 In če me postavite na stojnici, bom lagal. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 No, potem Mislim, da smo za danes končali. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (izgled vrat brenči) - (vrata se odprejo) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (vzdihne) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Hej. poznam te - Zdravo. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Sem Delta Nu. In jaz sem tvoj velik oboževalec. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Obiskoval si moj tečaj v LA-ju. - Uh-huh. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 Imel si najboljši high kick sem že kdaj videl. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Ste eden od mojih odvetnikov? - Ja, tako nekako. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 No, hvala bogu, da ima eden od vas možgane. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 gremo 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J' KC in The Sunshine Band "Tako mi je všeč") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Jaz sem edini, ki ji verjame. Callahan popolnoma misli, da je kriva. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 To je zato, ker moški so veliki debeluhi, ki ne... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (vrata se odprejo) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - Popoldne, dame. - (šepeta) on je. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Paulette Bonifante. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Oh, moj bog. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (šepet) Prihaja sem. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 Imam paket. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 Ima paket. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Kako si danes? - V redu. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Pomiri se. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Se vidimo kasneje. - (ženska) Pomiri se. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (vrata se zaprejo) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 To je super, Paulette. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Je to edina interakcija sta vidva kdaj imela? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 ne! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Včasih rečem, "V redu," namesto "v redu". 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Zakaj mu ne ponudiš hladne pijače, ali masaža vratu, ali kaj? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - Oh, daj no, v čem je smisel? - Zaupaj mi. Imate vso opremo. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Samo prebrati morate priročnik. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Veš kaj govorim? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Pokazal bom malo manevra ki me je mama učila v nižji srednji šoli. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 po mojih izkušnjah, ima 98-odstotno uspešnost 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 pridobiti moško pozornost in, ob pravilni uporabi, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 ima 83-odstotno stopnjo vrnitve na povabilo na večerjo. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Vau. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 Imenuje se "upogib in zaskok". Poglej to. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (zadiha) Mislim, da mi je nekaj padlo ki jih moram pobrati. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Torej se upogneš ... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ... in zaskoči. vidiš? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 pridi no Ti poskusi. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Upognite... in zaskočite. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 OK... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 ja Malo manj upogibanja, še malo snap. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 Takole? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Dober posnetek! pridi no 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Ti! pridi no Ti zmoreš. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Upognite... in zaskočite. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Vsi zmoremo. Dajmo, fantje! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (predvajanje pop glasbe) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Upognil se boš... in zlomil. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Zdaj pa daj glavo vanj. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Upognite... in zaskočite. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Upognite... in zaskočite. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 dobro delo! Malo odnosa, prosim. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 Zdaj pa se vsi nasmejte. To je zelo pomembno. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Črpalka! Črpalka, črpalka! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Upognite... in zaskočite. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Dobro delo, vsi. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Delajte! Delajte! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Vau! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Daj no, Paulette. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Upognite... in zaskočite. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Oh, moj bog. Upogib in zaskok. Deluje vsakič. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 No, če Brooke ni ubila tipa, kdo je potem? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Moj denar je vklopljen jezna hči ali bivša žena. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Chutney ima skrbniški sklad. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Zavarovalnine ni potrebovala ali dediščino. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - Kaj pa mati? - Pokrito. Bila je v Aspnu. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vivian, prinesi mi slivovo omako. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Deset ljudi jo je videlo sestreliti svetovljanov v klubu Caribou. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Vse kar vem je, da to ni Brooke. - To je ganljivo. Toda potrebujemo alibi. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Prinesel sem ti nekaj potrebščin. Nekaj listov Calvin Klein 720-count, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 celotno linijo za nego kože Clinique, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 nekaj aromaterapevtskih sveč, lufa.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Oh! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 In ... biblija. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Ti si angel. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 kako si kaj Ste v redu? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Izgledaš tako ... oranžna. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (vzdihne) Vesel sem, da si to ti in ne Callahan. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Dobro misli. Zelo je briljanten. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 Bolje, da je, za to, kar plačujem zanj. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Moram ti povedati pravi razlog, da sem prišel sem. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 Profesor Callahan pravi res, res potrebujemo tvoj alibi. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Elle, ne morem. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Mislim, ne razumeš. - Kdo bi razumel bolje kot jaz? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 To je tako sramotno. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Karkoli že je, Brooke, lahko te reši. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Ne, to je samo to. Uničilo bi me. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 kako 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Svoje bogastvo sem zaslužil s sposobnostjo za popolno žensko telo 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 z Brookino vadbo za razbijanje zadnjice. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 - Pomagal si mi preiti s šestice na štirico. - To je super! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 Na dan Heyworthovega umora ... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (šepeta nerazločno) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 Kaj? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 dobival sem... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Huh? - Liposukcija! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - Oh, bog! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Ne! - Vem! Jaz sem goljuf! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Ampak to ni kot običajne ženske lahko ima to rit! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Če bi moji oboževalci vedeli, da sem ga kupil, Izgubil bi vse. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Moža sem že izgubila. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Raje grem v zapor kot izgubim svoj ugled. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Brooke... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...tvoja skrivnost je varna pri meni. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Hvala. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Vivian, prinesi mi kavo. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Jutri imamo dva intervjuja, ki ju bosta opravila Gerard in Bobby, 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 in bivšo ženo čez eno uro. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Glede na to sporočilo iz zapora, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 očitno naša stranka je imela obisk svoje sestre. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 Gospodična Delta Nu. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Kdo pozna? - Da. Šel sem jo obiskat. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Kaj za vraga misliš, si jo "šel obiskat"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Šel sem po njen alibi. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Si ga dobil? - Mm-hmm. Res je dobro. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 No, super. kaj je 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - Oh, ne morem ti povedati. - Zakaj za vraga ne? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Ker sem ji obljubil Ohranil bi skrivnost. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 In ne morem se zlomiti vezi sestrstva. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 Jebi sestrstvo! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 To je sojenje za umor, ne kakšen škandal v sestrstvu. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Hočem alibi. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Ne morem ti ga dati. Lahko pa vam povem, da je nedolžna. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 G. Callahan, gospa Windham Vandermark je na drugi liniji za vas. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Nekdo jo pregovarja medtem ko vzamem to. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 ali si nor? Samo povej mu alibi. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Ne! - Izgubili bomo primer, če ne boste. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Potem nismo ravno dobri odvetniki. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Če mu poveš, bo verjetno vas zaposli kot poletnega sodelavca. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Koga briga Brooke? Pomislite nase. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Dal sem ji besedo, Warner. - Kaj torej? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Zdi se, da bivša žena ni zaskrbljena 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 z dejstvom, da njen intervju je danes. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Je v zdravilišču v Berkshiresu. - zdravilišče. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Ali ni tako podobno tvoja matična ladja? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Lahko grem, če hočeš. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Emmett. - Ja? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Pojdi z njo. - OK. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 - Zdi se popolnoma nezaupljiva. Zakaj? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 To je oseba, ki jo je ustvarila živijo tako, da ženskam govorijo, da so predebele. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Brooke ne bi nikoli povej ženski, da je predebela. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 In zdi se mi kot da nekaj skriva. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Mogoče ni to, kar misliš. - Mogoče je točno to, kar mislim. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 veš, res si butec. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 Ritnica? Zakaj bi me tako klical? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Morate imeti le malo več vera v ljudi. Morda boste presenečeni. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Ne morem ti verjeti me je označil za butca. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Nihče me ni tako klical nekje od devetega razreda. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (smeh) Mogoče ne v obraz. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Takole torej izgleda zdravilišče. Vau. Kako jo najdemo? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - klical sem vnaprej. V blatni sobi je. - Saj ni... gola, kajne? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Gospa Windham Vandermark? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Torej, našel si me. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 ja Smo iz Austena, Platt, Jaret in Callahan. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Tukaj smo, da vam postavimo nekaj vprašanj. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Torej, slišal sem, da je ta mali piščanček iz Kalifornije ustrelil ubogega Heywortha. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 No, to je tisto, kar poskušamo dokazati, da se ni zgodilo. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Ali imate kakšen razlog verjeti, da je? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 No, te ženske pravzaprav še nikoli nisem srečal. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Ampak hči mi pravi zna biti prava mala psička. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Ali je tvoja hči ti kdaj kaj omenim 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 o razmerju med Brooke in Heyworthom? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 No, to je rekla grbili so se kot gorile. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Mislim, da ni bilo dovolj, vendar za Brooke. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Zakaj to praviš? - No ... (smeh) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Ali nisi videl cabana boya? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Ona laže. - In to zagotovo veš? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Si videl icky rjavo barva njenih las? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 Torej? Zdaj pa diskriminiraš proti rjavolaskam? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Zakaj ne bi? Kot blondinka sem diskriminirana. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Emmett) Veš, biti blondinka je pravzaprav precej močna stvar. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 Imaš več kart kot misliš, da počneš. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Jaz osebno bi rad da te vidim prevzeti to moč 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 in ga kanalizirati proti večjemu dobremu. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Hvala. Se vidiva jutri. - V redu. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Hej. - Ja? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Kako misliš, da bi izgledala kot blondinka? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Hmm ... Nisem prepričan, da bi zdržal. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Adijo. - Adijo. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (David) Pa sem poklical tvoja soba sinoči. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (ženska) Slišal sem. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Mogoče sem mislil lahko greva kdaj ven. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (ženska) Ne. Ti si norec. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (David) Sem na... pravni fakulteti. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Glej, ne bom šel ven s teboj. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Ne morem verjeti, da si sploh vprašal. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Dekleta, kot sem jaz, ne hodijo ven s poraženci, kot si ti. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Pojdimo stran od tod. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Oprostite. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Zakaj me nisi poklical? - Kaj? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Skupaj sva preživela lepo noč, in se nikoli več ne slišim? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 Oprosti? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Oprosti za kaj? Ker si mi zlomil srce? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Ali ker mi je dal največje užitek, ki sem ga kdaj poznal 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 in potem samo odnese? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Oba? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 No, pozabi. Sem že porabil preveč ur joka nad teboj. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Torej ... kdaj si želel iti ven? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (izdihne) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (trkanje na vrata) - Vstopi. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Ste že končali s to izjavo? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 Oh, ja. Tukaj, vzemi. Prebral sem ga približno 20-krat. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 OK. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Veš, Elle... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Še vedno ti ne morem verjeti Callahanu ni povedal alibija. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Ni moj alibi, da bi povedal. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 vem In pomislil sem to je bilo zelo... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...odlično od tebe. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - res? - Seveda. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 hvala 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Ste kdaj opazili, kako Callahan nikoli prosi Warnerja, naj mu prinese kavo? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Mislim, vprašal me je vsaj desetkrat. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 No, moški so nemočni. Veš to. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 vem Warner ne pere svojega perila. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 Vem. Poslati ga mora. - (smeh) Vem. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Ali ste vedeli, ko se je prvič prijavil... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...je bil na čakalni listi? - Kaj? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Njegov oče je moral poklicati. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Saj se hecaš. - Mm-mm! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Elle se smeje) Nikakor! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 Oh, bog. To je tako dragocen pes. zdravo 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Ime mu je Bruiser. Ga hočeš držati? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Zelo je prijazen. - Seveda. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Poglej, všeč si mu. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 Oh, poljublja me. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 Hvala, Jeff. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Danes smo tukaj in pokrivamo sojenje Brooke Windham. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Morda se spomnite, da je obtožena z umorom moža, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Bostonski milijonar Heyworth Windham. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 Najprej bodo pričale žrtve hčerka in bivša žena. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (moški) Višje sodišče okrožja Suffolk je zdaj na zasedanju. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Častni sodnik Marina R. Bickford predseduje. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Lahko sedite. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 In kje točno je bila? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Stojim nad očetovim truplom. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 In kaj je počel obdolženec? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Sedela je ob bazenu, zgoraj brez... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ... medtem ko je latinski deček ji dal pijačo. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 Gospod Salvatore, nam lahko poveste, kaj je to? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Moja uniforma. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 To je uniforma 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 da vas je vprašala gospa Windham nositi med čiščenjem bazena? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 DA. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 In ali si ali nisi, imaš afero z Brooke Windham? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Definiraj "afero". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Ste vi in gospa Windham imela spolne odnose? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 ja OK? ja 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Dame in gospodje, sodišče bo ponovno zberemo jutri zjutraj ob 9. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 Prekinjeni smo. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Poznaš Delta Nu nikoli ne bi spala z moškim 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - ki nosi tangice. - Nikoli! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Prav rad sem ga gledal očistite filter. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 vem Verjamem ti, Brooke. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Poskrbi zame, Elle. - Bom. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (igra soul glasbo) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Imam enega velikega zate. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Lahko podpišeš? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 razumem. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (godrnja) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Zlomil si mu nos? - (Paulette) Oh, zajebal sem, Elle. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Moj posnetek je bil povsod. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Tam bom, ko bo sodišče zunaj. Enriqueja moramo navzkrižno zaslišati. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Toda moje dekle, Serena, nekoč je tarnal na tipa 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 med projektom The Blair Witch Project in na koncu sta hodila tri mesece. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - res? v redu Adijo. - V redu, adijo. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Ne teptajte svojega malega zadnji sezonski čevlji Prada name, draga. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Niso zadnja sezona. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Emmett. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 On je gej. Enrique je gej. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 Kaj? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Warner, kakšni čevlji so to? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (odčisti grlo) Črnci. - Vidiš? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - O čem govoriš? - On je gej. On ni Brookein ljubimec. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Izmišljuje si. - (Emmett) Počakaj. Varnostno kopiraj. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Kako veš, da je gej? - Geji poznajo oblikovalce. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Strateški moški ne. Veš kaj? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Zapustil je trak Cher enkrat v hiši ob bazenu. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Medtem ko cenim vaša mojstrska pravna teorija, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Udeležiti se moram sojenja za umor. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Emmett. - OK. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Poskrbel bom za to. hvala - OK. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (moški) Sodišče bo razsodilo. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 G. Salvatore, ali imate kakšen dokaz? 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 da ti in gospa Windham sta imela afero? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Samo ljubezen v mojem srcu. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 No, če je to ves dokaz, da ga je, vaša milost, mislim, da sem tukaj končal. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Lahko odstopiš. -Rad bi postavil nekaj vprašanj. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Samo nekaj minut mi daj. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Ste kdaj vzeli Gospa Windham na zmenku? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - Da. - kje? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 Restavracija v Concordu, kjer nas nihče ni mogel prepoznati. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Kako dolgo si že spati z gospo Windham? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Tri mesece. - In tvojemu fantu je ime? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Chuck. - Prav. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (vse zadihano) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Tišina! Tišina! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Oprostite ... Oprostite mi. - Da, gospod Salvatore? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Bil sem zmeden. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Mislil sem, da si rekel "prijatelj," Chuck je samo prijatelj. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - Oh, v redu. - Ti prasica! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (vsi vzklikajo) - (udarjanje s kljukico) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Chuck, počakaj! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Tišina na mojem dvoru. Sedite, gospod Salvatore. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Tišina v moji sodni dvorani! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (ženska) Kako sem to spregledal? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Bickford) Tišina v moji sodni dvorani. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Hvala. - Vau. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - Lahko noč. - Lahko noč. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Oh, Elle. je vprašal Callahan da te vidim preden odideš. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - res? - Ja, veš, ima svojo kavo, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 mogoče pa potrebuje krof. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (oba se smejita) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Potrebuješ pomoč? - Ne, v redu sem. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 OK. adijo 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 vstopi. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Zdravo. - Zdravo. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Usedi se. - OK. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Je vse v redu? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Danes ste sledili svoji intuiciji, in bil si prav na cilju. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Moral bi poslušati. - Hvala. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - Glede alibija. - Oprosti ... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Navdušen sem, da si vzel pobudo, da bi šel tja in ga dobil. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 To je tisto, kar naredi dobrega odvetnika. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Poleg tega ste pridobili zaupanje stranke in ga obdržali. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 To je tisto, kar naredi odličnega odvetnika. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Pametna si, Elle. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Pametnejši od večine fantov na moji plačilni listi. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Vau. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Mislim, da je čas da bi se pogovorili o vaši karierni poti. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Ste pomislili na kje bi lahko bil poletni sodelavec? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Oh... res ne. Vem, da je zelo tekmovalno. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 No, veš kaj res gre za konkurenco, kajne? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Gre za divjost. Carnage. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Uravnoteženje človeške inteligence z živalsko pridnostjo. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Točno vedeti, kaj hočeš ... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...in kako daleč boste šli, da ga dobite. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Kako daleč bo šla Elle? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Ali se mi zatikaš? - Lepo dekle si. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Torej vse, kar si pravkar rekel... - Sem človek, ki ve, kaj hoče. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 In sem študent prava, ki sem pravkar spoznal njen profesor je patetičen kreten. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Škoda. Mislil sem, da si študent prava, ki je želel biti pravnik. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (zvoni dvigala) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Skoraj si me preslepil. - Kaj? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Mogoče bi moral spati tudi z žirijo. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Potem lahko zmagamo v primeru. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Hej. - Odneham. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 Zakaj? Pravna šola je bila napaka. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Celotno pripravništvo je bila napaka! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 o čem govoriš Zaslužili ste si. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Nič nisem zaslužil, Emmett. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Callahan mi je dal samo to pripravništvo ker mu je bil všeč moj videz. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Kar je nocoj jasno povedal ko me je hotel potipati. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Kaj je Callahan naredil? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Samo pozabi. Vračam se v LA. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Nič več dolgočasnih oblek, nič več hlačnih nogavic. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Nič več poskušati biti nekaj, kar sem... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ... preprosto nisem. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 Kaj pa če se trudiš biti nekdo, ki si? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Mislim, hudiča s Callahanom. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Ostani. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Pokliči me, če si kdaj v Kaliforniji, OK? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Kaj je smisel ostaneš, Paulette? mislim... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Vsi ljudje vidijo, ko me pogledajo ima blond lase in velike joške. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Nihče me ne bo nikoli jemal resno. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Ljudje na pravni fakulteti ne. Warner pa ne. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 Sploh ne mislim lastni starši me jemljejo resno. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Zdelo se je, kot da prvič, da je nekdo pričakoval, da bom... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ... narediti nekaj več s svojim življenjem 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 kot samo postati model Victoria's Secret. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Ampak jaz sem se samo hecal. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Callahan me nikoli ni videl kot odvetnika, videl me je samo kot rit. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Tako kot vsi ostali. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Izkazalo se je, da sem šala. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Ne, nisi šala. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (vohanje) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 Hudiča s pravno šolo. Hotel sem se samo posloviti. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Če boste dovolili en neumen kurac ti uniči življenje... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....ti nisi dekle Mislil sem, da si. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (vrata se odprejo, zaprejo) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (človek) Si šel noter, ko si vedel, kako 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 ti si šel diskreditirati g. Salvatoreja? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Vsekakor. to je malenkost Jaz rad imenujem "strategija." 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Veste, imel sem občutek... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Je vedno tak osel? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 On je najboljši obrambni odvetnik v državi. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Seveda je osel. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Dobro, ampak ali je osel bo to zmagalo v moji zadevi? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 No, on je rit, ki bo poskusil. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - Misli, da sem kriv, kajne? - To ni tisto, kar je pomembno. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Če mi ne zaupa, zakaj bi mu moral zaupati? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Vprašaj Elle. Bila je videti precej prijetna z njim sinoči. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Ne. Sploh ne veš kaj hudiča o čem govoriš. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Kaj se tukaj dogaja? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Elle je odnehala. - Kaj? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 ja Callahan jo je udaril, zato je odnehala. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Oh, moj bog. Bedak. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - Oh, bog. - Kaj? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Počutim se grozno. Naredil sem veliko napako. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 No, mogoče je kaj lahko storimo glede tega. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Hvala. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Česa si tako vesel? Sodijo vam za umor. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Vstani. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Kaj? - Odpuščen si. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 Imam novo zastopstvo. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 WHO? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Oprostite. V napoto si mi. - Ona je študentka. Ne more te braniti. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Massachusetts Supreme Sodba sodnega sodišča 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 vidiš? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Hvala, David. - Svetovalci, pristopite k klopi. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Ne greš tja gor. - Oh, ja, sem. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 žal mi je Mogoče ti ni me slišal. Odpuščen si. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Svetovalci, zdaj! Vsi vi. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Elle Woods, vaša milost. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Pravilo 3.03 vrhovnega sodnega sodišča navaja, da študent prava 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 se lahko pojavi v imenu obdolženca v kazenskem postopku 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 vaša milost, S tem nimam težav. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Sem. Ne dovolim. - Toda včeraj zvečer si se strinjal. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 V vaši pisarni, ko sva razpravljala o moji karieri? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 V sodbi je še zapisano, da morate pooblaščeni odvetnik, ki vas bo nadzoroval. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - G. Callahan? - S čimer se ne bom strinjal. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Jaz bom nadzoroval, vaša milost. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 No, potem pa gospa Woods, nadaljujte. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Hvala, vaša milost. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (smeh) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Zdravo. - Zdravo. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Uživaj v zaporu. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Gospa Windham, se zavedaš kaj delaš? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Vsekakor. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Oh, moj bog. Tukaj je. Elle! - Elle, prišli smo pogledat tvoje sojenje. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Oh, poglej, kako ljubko! Obstaja, kot, sodnik in vse. In žirantje. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Glasujte za Elle! - Dame, usedite se. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Pojdi, punca. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Ali prisežete, da boste povedali vso resnico in nič drugega kot resnica, ti Bog pomaga? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Sem. - Sedite. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Gospa Woods, lahko začni spraševati. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Najprej bi rad poudariti, da 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 ne samo, da je tam v tem primeru ni dokazov, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 vendar obstaja popolna pomanjkanje mens rea, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 ki po definiciji nam pove, da ne more biti zločina 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 brez... zlobne volje. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Zavedam se pomena mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Ne vem pa, zakaj daješ mi lekcijo besedišča 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 ko bi moral biti zaslišanje vaše priče. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Da, vaša milost. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 Gospa Windham... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Ko ste prišli nazaj v hišo ... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...je bil tvoj oče tam? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Ne, da sem videl. Ampak kot sem rekel, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Šel sem naravnost gor pod tuš. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 In... ko si prišel dol, kaj se je zgodilo 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Videl sem Brooke, kako stoji nad njegovim truplom... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ... prepojen z njegovo krvjo. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Toda gospa Windham ni imela pištole? - Ne, do takrat ga je pospravila. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Premakni se, da udariš to iz zapisnika, vaša milost. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - To so špekulacije. - Tako prizadeta. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Kar naprej. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Gospa Windham, ste slišali strel? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Ne, bil sem pod tušem. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 OK. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Torej ... nekje čez 20 minut 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 da si bil pod tušem... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...je bil tvoj oče ustreljen? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 predvidevam 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Tvoj oče je bil ustreljen ko si bil pod tušem... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...ampak nisi sliši strel, ker... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ... ker si bil pod tušem? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 ja Umivala sem si lase. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (laja) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Kam gre s tem? - Imej malo vere, Gerard. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 Gospa Windham, kaj si počel prej tisti dan? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Vstal sem, dobil latte, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 šel v telovadnico, dobila trajno in prišla domov. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Kje si bil pod tušem? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Mislim, da je priči uspelo jasno, da je bila "pod tušem". 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (vsi se smejijo) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Da, vaša milost. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 Gospa Windham, si že kdaj prej dobila trajno? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - Da. - Koliko, bi rekel? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 Dva na leto od mojega 12. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Ti izračunaj. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Veš, dekle iz mojega društva, Tracy Marcinko, enkrat je dobila trajno. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Vsi smo jo poskušali pregovoriti. Kodri ji niso pristajali. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Ni imela tvoje strukture kosti. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Ojoj 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Toda na srečo, isti dan, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 je vstopila v Beta Delta Pi tekmovanje v mokrih majicah, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 kjer je bila povsem polito od glave do peta. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Ugovor! Zakaj je to pomembno? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 -Prav imam. obljubim - Potem naredi to. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Ja, gospa. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Chutney, zakaj so bili Tracy Marcinko uničene kodre, ko so jo polili? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - Ker so se zmočili. - Točno tako. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Kajti ni prvi kardinal pravilo vzdrževanja trajne 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 da ti je prepovedano mokri lase vsaj 24 ur 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 po pridobitvi trajne v nevarnosti deaktivacije 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -amonijev tioglikolat? - Ja ... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 In ali ne bi nekdo, ki je imel, recimo 30 permov prej v življenju 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 se dobro zavedate tega pravila? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 In če si ne umivaš las, kot sumim, da nisi bil, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 ker so tvoji kodri še vedno nedotaknjeni, ali ne bi slišal strela? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 In če bi res slišali strel, Brooke Windham 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 ne bi imel časa skriti pištolo, preden si prišel dol, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 kar bi pomenilo, da bi imeli je moral najti gospo Windham 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 s pištolo v roki narediti tvoja zgodba verjetna. Ali ni tako? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Ona je mojih let, ti je to povedala? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Kako bi se počutil, če bi tvoj oče poročen z nekom tvojih let? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Ti pa si imel čas skriti pištolo, kajne, Chutney? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Potem ko si ustrelil očeta. - Nisem ga hotel ustreliti! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Mislil sem, da si ti hodi skozi vrata! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (množica vzklika) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 naročilo! naročilo! naročilo 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Oh, moj bog. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Sodni izvršitelj, odpeljite pričo v pripor, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 kjer bo obtožena za umor Heywortha Windhama. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 V zadevi o Država proti Brooke Windham, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 ta primer je zavrnjen. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Gospa Windham, lahko greste. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 ja! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (vsi navijajo) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 Kako si vedel, da Chutney laže? - Ker je briljantna, seveda. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Pravila za nego las so preproste in končne. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Vsako Cosmo dekle bi vedelo. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Elle! Elle. Elle. Elle. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 Kaj? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Hotela sem samo povedati, da si bil... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...tako briljantno tam notri. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 In to... motil sem se. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 In... ti si dekle zame. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - res? - Da. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Medvedek Pu ... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...ljubim te. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 Oh, Warner. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Tako dolgo sem čakal slišati te reči to. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Če pa bom partner v odvetniško pisarno, ko bom star 30 let, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Potrebujem fanta, ki je ne tako popoln bedak. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Hvala, fantje. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Dame in gospodje, Predstavljam maturante 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 s Harvardske pravne fakultete. Letnik 2004. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Osebno sem zelo počaščen 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 za uvedbo letošnjega razredno izvoljeni govornik. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Po izstopu na precej zanimiv začetek tukaj na Harvardu, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 danes je diplomirala s povabilom k pridružitvi 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 eden od bostonskih najbolj prestižnih odvetniških pisarn. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Prepričan sem, da gremo videti velike stvari od nje. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Dame in gospodje, Elle Woods. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (ploskanje navijanje) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 Na naš prvi dan na Harvardu, zelo moder profesor je citiral Aristotela. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 "Zakon je razum brez strasti." 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Pa brez zamere Aristotelu, ampak v mojih treh letih na Harvardu, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Prišel sem najti da je strast ključna sestavina 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 na študij in prakso prava... in življenja. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 Je s strastjo, pogumom prepričanje in močan občutek samega sebe 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 da vzamemo naš naslednji stopi v svet, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 spomniti se tega najprej vtisi niso vedno pravilni. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Vedno moraš verjeti v ljudi... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...in kar je najpomembneje... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ... vedno moraš verjemi vase. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Čestitke, letnik 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Uspelo nam je! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J' Hoku "Popoln dan") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 J' Sonce je vstalo Ura je nekaj čez 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 Naredi si zajtrk 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J' Pusti delo nekomu drugemu 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J' Ljudje pravijo 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' Pravijo, da je to samo faza 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 Pravijo mi, naj se obnašam v svojih letih 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J No, jaz sem 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' Na ta popoln dan 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J' Nič mi ne stoji na poti 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' Na ta popoln dan 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Ko ne more iti nič narobe 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' Na ta popoln dan 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 Zbudi se 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Ne reci mi, da so samo sanje 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' 'Ker ko imam dovolj 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Slišali me boste reči 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J' Ne poskušaj deževati na mene 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Popoln dan 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J' Nič mi ne stoji na poti 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' Na ta popoln dan 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Nič ne more iti narobe 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' To je popoln dan 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' Na ta popoln dan 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' Na ta popoln dan J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Samantha Mumba "Ne potrebujem Ti (Povej mi, da sem lepa)")