1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim) 2 00:00:39,604 --> 00:00:44,735 Bak, onun ilk lüks perakende satışı alışveriş deneyimi. 3 00:00:44,809 --> 00:00:46,606 Dadısı denedi onu Baby Gap'e götürmek için... 4 00:00:46,677 --> 00:00:48,838 ama o sadece ağlayıp ağlardı. 5 00:00:48,913 --> 00:00:51,404 Profesyonel bir alışverişçiydi üç yaşındayken. 6 00:00:51,482 --> 00:00:52,744 Ah, vay be! 7 00:00:52,817 --> 00:00:54,910 Onun ne zaman açık olduğunu hatırla "Seventeen"in kapağı mı? 8 00:00:54,986 --> 00:00:57,511 Çok fazla potansiyeli vardı o zamanlar. 9 00:00:57,588 --> 00:01:00,716 Ona bak. O olabilirdi artık bir Oyun Arkadaşısın. 10 00:01:00,792 --> 00:01:03,352 Merhaba! O bir avukat. 11 00:01:03,428 --> 00:01:05,919 - Bu çok daha iyi. - Neden? 12 00:01:05,997 --> 00:01:07,362 İşte burada! 13 00:01:07,432 --> 00:01:09,923 Her zaman onun olduğunu söylerdin mükemmel şekilli kafa ... 14 00:01:10,001 --> 00:01:12,868 bir taç için! 15 00:01:12,937 --> 00:01:15,929 Şu sümüksü köpeğe bak! 16 00:01:16,007 --> 00:01:19,704 bunu yapman çok hoştu bu Elle'nin düğün partisi için. 17 00:01:19,777 --> 00:01:22,211 Bir zerre kadar değerli bir not defterim olamaz. 18 00:01:22,280 --> 00:01:24,714 Bu konuda ders aldım topluluk kolejinde. 19 00:01:24,782 --> 00:01:26,511 - "B" aldı. - Artı! 20 00:01:28,886 --> 00:01:30,854 LSAT sınavını geçtiği gün! 21 00:01:30,922 --> 00:01:33,254 yuttum Silly String'in bir kısmı. 22 00:01:33,324 --> 00:01:34,655 Bu ilk sefer olmayacaktı. 23 00:01:34,725 --> 00:01:38,252 Şuna bak. Harvard'daki ilk günü. 24 00:01:38,329 --> 00:01:40,229 İnanılmaz. Mükemmel. 25 00:01:40,298 --> 00:01:43,665 Viraj ve Snap! 26 00:01:43,734 --> 00:01:46,464 Bunu seviyorum. Dün gece çıplak yaptım. 27 00:01:46,537 --> 00:01:50,064 - Yapmadın. - Evet. Bir pencereyi kırdım. 28 00:01:50,141 --> 00:01:53,838 Aman Tanrım, orada Bruiser'ın ilk öne çıkanları. 29 00:01:53,911 --> 00:01:56,436 Bu işin anahtarı mı şirketteki ilk ofisi mi? 30 00:01:56,514 --> 00:02:00,951 Karayip dekorunu hatırladın mı? Bu dahiceydi. 31 00:02:01,018 --> 00:02:05,614 Bak, işte burada Kongre Üyesi Rudd ile... 32 00:02:05,690 --> 00:02:08,591 Harvard'a başladıklarında mezun kadınlar etkinliği. 33 00:02:08,659 --> 00:02:11,253 - Evet. - Bunlar iki harika kadın. 34 00:02:11,329 --> 00:02:14,423 Onları seviyorum. Onları gerçekten seviyorum. 35 00:02:15,833 --> 00:02:19,132 Tanıştıkları ilk gün! Emmett onu zaten seviyor. 36 00:02:19,203 --> 00:02:21,296 Bunu onun gözlerinde görebilirsin. 37 00:02:21,372 --> 00:02:22,498 Emmett ve Elle. 38 00:02:22,573 --> 00:02:26,634 Onlar gerçekten Romeo ve Juliet ölmeden. 39 00:02:26,711 --> 00:02:28,008 Paulette mi? 40 00:02:28,079 --> 00:02:30,274 Aman Tanrım! Kızlar, sanırım o. 41 00:02:30,348 --> 00:02:32,782 - Hızlı! Işıklar söndü! - TAMAM! 42 00:02:36,153 --> 00:02:38,314 Paulette mi? 43 00:02:38,389 --> 00:02:41,825 yapmamız gerektiğini sanıyordum 9:00'da sinemada olmak. 44 00:02:41,893 --> 00:02:44,862 Sürpriz! 45 00:02:51,402 --> 00:02:53,199 Onu yakaladık! 46 00:02:53,271 --> 00:02:55,603 Aman Tanrım! Margot, Serena, İnanamıyorum... 47 00:02:55,673 --> 00:02:57,334 siz uçtunuz buraya kadar! 48 00:02:57,408 --> 00:02:59,808 - Önemli değil. - Tam tersine. 49 00:02:59,877 --> 00:03:01,811 Bu çok büyük bir şey. Teşekkür ederim. 50 00:03:01,879 --> 00:03:03,642 Siz en iyisisiniz. 51 00:03:03,714 --> 00:03:07,844 Büyüklüklerden bahsetmişken, Yüzüğünü tekrar görebilir miyiz? 52 00:03:07,919 --> 00:03:11,252 Senin Delta Nu yüzüğün değil Elle. 53 00:03:11,322 --> 00:03:13,984 Bunu mu kastediyorsun? 54 00:03:16,193 --> 00:03:19,526 F.L. Ve V.V.S. Güzel kuşak çapı. 55 00:03:19,597 --> 00:03:22,031 Kusursuz kesim. Bu bir kaleci. 56 00:03:22,099 --> 00:03:24,329 Teşekkürler! 57 00:03:24,402 --> 00:03:27,269 Aman Tanrım, bu Emmett'tan! 58 00:03:27,338 --> 00:03:30,535 Ben ve Emmett Fenway beyzbol sahasında. 59 00:03:30,608 --> 00:03:32,269 Burası onun en sevdiği yer tüm dünyada. 60 00:03:32,343 --> 00:03:35,471 Kar kürelerini seviyorum. 61 00:03:36,614 --> 00:03:38,912 Okyanusun sesini duyabiliyorum. 62 00:03:38,983 --> 00:03:41,918 Dinle tatlım. artık tam zamanlı bir gelinsin... 63 00:03:41,986 --> 00:03:43,783 yani ihtiyacın olacak yepyeni bir gardırop. 64 00:03:43,854 --> 00:03:47,085 İşimi bırakmıyorum siz çocuklar. 65 00:03:47,158 --> 00:03:49,217 hatırlıyor musunuz? o alıştığımız duygu... 66 00:03:49,293 --> 00:03:51,420 gerçekten yoğun bir dönemde İplik dersi mi? 67 00:03:51,495 --> 00:03:55,693 Gerçekten harika hissettiğimizi kendimiz hakkında mı? 68 00:03:55,766 --> 00:03:58,462 Ben böyle hissediyorum avukat olmak. Bayıldım. 69 00:03:58,536 --> 00:04:01,528 bende bu kadar büyük bir şey var Yıllık değerlendirme geliyor... 70 00:04:01,606 --> 00:04:03,801 o yüzden onları çapraz tutun kızlar. 71 00:04:03,874 --> 00:04:05,398 Çapraz! 72 00:04:07,445 --> 00:04:09,606 Tebrikler, başardınız. 73 00:04:09,680 --> 00:04:13,639 Üç yanlış cevapla, baltalamayı başardın... 74 00:04:13,718 --> 00:04:17,984 tüm temelin üzerine kurulduğu hukuk sistemimiz yerleşiktir. 75 00:04:18,055 --> 00:04:21,422 Ve bu arada... 76 00:04:21,492 --> 00:04:24,017 sadece beni aldı iki yanlış cevap. 77 00:04:31,669 --> 00:04:36,231 Tatlım, yüzüğümü kişiselleştirdin mi? Tekrar? 78 00:04:36,307 --> 00:04:39,071 Emmett, sen asla haberime inanacağım! 79 00:04:39,143 --> 00:04:41,270 - Ne? - Fenway Parkı! 80 00:04:41,345 --> 00:04:44,337 Sen, ben, iki yüzük ve yakın zamanda atanan bir hakem... 81 00:04:44,415 --> 00:04:45,643 tam giriş alanında! 82 00:04:45,716 --> 00:04:47,741 Saha içi. Neden bahsediyorsun? 83 00:04:47,818 --> 00:04:50,116 Başlangıç ortaya çıkıyor Red Sox'un atıcısı... 84 00:04:50,187 --> 00:04:52,314 talihsizliği var tek kaş sorunu. 85 00:04:52,390 --> 00:04:54,449 Ağdacım Nadia'ya gidiyor... 86 00:04:54,525 --> 00:04:56,356 bu yüzden ekip bazı ipleri elinde tuttu site yöneticisiyle... 87 00:04:56,427 --> 00:04:58,088 ve evleniyoruz Fenway'de! 88 00:04:58,162 --> 00:05:00,653 Ciddi misin? 89 00:05:00,731 --> 00:05:03,962 Emin misin yapmak istediğin şey bu mu? 90 00:05:04,035 --> 00:05:07,698 Her yerde evlenebilirim ve bunun hiçbir önemi olmayacak. 91 00:05:07,772 --> 00:05:09,603 Bu bir yalan. 92 00:05:09,674 --> 00:05:14,373 evleniyorum Yeşil Canavarın altında! 93 00:05:14,445 --> 00:05:16,436 Evet! 94 00:05:16,514 --> 00:05:18,482 Ve sadece üç ay dört gün! 95 00:05:18,549 --> 00:05:20,813 Emmett, elimizde o kadar çok şey var ki hakkında konuşmak için. 96 00:05:20,885 --> 00:05:23,854 herkesi istiyorum orada olmamız bizim için önemli. 97 00:05:25,790 --> 00:05:28,554 Aman Tanrım! Neredeyse unutuyordum! 98 00:05:30,294 --> 00:05:31,228 Ne yapmamı istiyorsun? 99 00:05:31,228 --> 00:05:32,559 Ne yapmamı istiyorsun? 100 00:05:32,630 --> 00:05:35,190 Biyolojik bir doğum ebeveyn araması. 101 00:05:35,266 --> 00:05:37,131 Köpeğin için. 102 00:05:37,201 --> 00:05:40,568 Chihuahua-Amerikalım için Bruiser Woods. 103 00:05:40,638 --> 00:05:44,233 Onu yıllar önce terk edilmiş halde buldum. 104 00:05:44,308 --> 00:05:48,039 Bayan, en çok maaş alan benim. en çok aranan... 105 00:05:48,112 --> 00:05:51,172 özel dedektif büyük Boston bölgesinde. 106 00:05:51,248 --> 00:05:52,875 Tam da bu yüzden Size geldik Dedektif. 107 00:05:52,950 --> 00:05:56,647 Bu kesinlikle hayati önem taşıyor Bruiser'ın annesini hemen buluyoruz. 108 00:05:56,721 --> 00:06:00,987 Babası olabilir daha zor. Köpekleri bilirsin. 109 00:06:01,058 --> 00:06:02,423 Nedenini sorabilir miyim? 110 00:06:02,493 --> 00:06:04,427 Elbette. "Martha Stewart Düğünleri"... 111 00:06:04,495 --> 00:06:07,362 4 ila 6 haftalık bir tedavi önerilir RSVP'ler için pencere... 112 00:06:07,431 --> 00:06:09,956 ve davetiyeyi gönderemiyorum adresi olmadan. 113 00:06:10,034 --> 00:06:13,401 Ve ne kadar erken başlarsam kaligrafi daha iyi. 114 00:06:13,471 --> 00:06:16,406 Davetiye göndermek istiyorsunuz düğününe... 115 00:06:16,474 --> 00:06:19,034 köpeğinizin annesine. Ve sen ciddi misin? 116 00:06:19,110 --> 00:06:20,441 Dedektif, eğer yer açmam gerekirse... 117 00:06:20,511 --> 00:06:22,445 ikinci kuzenim için vegan diyet koçu... 118 00:06:22,513 --> 00:06:24,242 inansan iyi olur Anneye yer açacağım... 119 00:06:24,315 --> 00:06:27,011 tek sevgi dolu yaratığın her zaman yanımda olan kişi. 120 00:06:27,084 --> 00:06:30,212 Aslında inanamıyorum Bunu daha önce yapmadım! 121 00:06:30,287 --> 00:06:33,051 Ben de aynı şeyi düşünüyorum. 122 00:06:40,264 --> 00:06:42,095 - Elle! - Merhaba Bay Blaine. 123 00:06:42,166 --> 00:06:44,430 - Müşteri çok heyecanlı. - İyi! 124 00:06:44,502 --> 00:06:46,902 Nasılsın sorunsuz bu anlaşmayı müzakere ettiniz mi? 125 00:06:46,971 --> 00:06:50,407 - Tek kelimeyle muhteşemdi. - Teşekkür ederim. 126 00:06:50,474 --> 00:06:51,702 Bugün büyük personel toplantısı var evlat. 127 00:06:51,776 --> 00:06:55,337 Elbette. Parmaklarımı çaprazladım. 128 00:06:55,412 --> 00:06:57,846 Milton, iki shot, ekstra köpük. 129 00:06:57,915 --> 00:07:00,577 - Vay. Teşekkürler E.W. - Sorun değil! 130 00:07:00,651 --> 00:07:02,915 - Bugün git onları al. - Teşekkürler. 131 00:07:02,987 --> 00:07:04,955 Senin için soya tatlım. Süt yok. 132 00:07:05,022 --> 00:07:06,853 Bu doğru. Teşekkür ederim. Çağrı listeniz sonsuzdur. 133 00:07:06,924 --> 00:07:08,892 - Öyle mi? - Hemen başlasak iyi olur. 134 00:07:10,427 --> 00:07:12,918 Kevin, bunu yapmamalıydın! 135 00:07:12,997 --> 00:07:15,465 Bana verdiklerinden emin değilim promosyon bugün. 136 00:07:15,533 --> 00:07:17,467 Bu sadece yaygın bir yine de güvenilir bir söylenti. 137 00:07:17,535 --> 00:07:20,060 Benden ve kızlardan. 138 00:07:20,137 --> 00:07:21,832 Ah, doğru! 139 00:07:23,974 --> 00:07:25,498 Şimdi yap bana. 140 00:07:28,879 --> 00:07:31,143 Kendimi en şanslı kız gibi hissediyorum dünyada. 141 00:07:31,215 --> 00:07:32,944 - Ben de! - Siz yapıyorsunuz? 142 00:07:33,017 --> 00:07:35,076 hiçbir fikrim yoktu Bu kadar mutlu olabilirdim... 143 00:07:35,152 --> 00:07:38,019 tahakkuk etmeden kredi kartı borcu. 144 00:07:38,088 --> 00:07:39,851 Çoktan? 145 00:07:39,924 --> 00:07:43,291 Bayan Woods, tuhaf olanlar bile çatlıyor. 146 00:07:43,360 --> 00:07:46,124 - Hazır mısın? - Evet! 147 00:07:48,432 --> 00:07:51,026 Bruiser Woods... 148 00:07:51,101 --> 00:07:53,626 annenle tanış. 149 00:07:53,704 --> 00:07:56,502 Bruiser... elmacık kemiklerin. 150 00:07:58,442 --> 00:07:59,875 Ve hepsi orada. 151 00:07:59,944 --> 00:08:02,412 Neyse bulmada iyi şanslar aradığınız şey bu. 152 00:08:04,148 --> 00:08:07,606 Aman Tanrım! O bir Bostonlu! 153 00:08:10,254 --> 00:08:13,382 Bruiser, buradayız! 154 00:08:13,457 --> 00:08:15,288 Üvey annen olarak, Eminim gerginsindir... 155 00:08:15,359 --> 00:08:16,792 toplantı hakkında biyolojik annen... 156 00:08:16,861 --> 00:08:21,423 ama onu dinle, tamam mı? Eminim kendince nedenleri vardı. 157 00:08:21,498 --> 00:08:23,898 Bruser, annen burada yaşıyor... 158 00:08:23,968 --> 00:08:25,697 çok gizli Versace'nin düşünce kuruluşu! 159 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Sana ellerinde bir tane olduğunu söylemiştim! 160 00:08:27,905 --> 00:08:29,031 Hayır hanımefendi. 161 00:08:29,106 --> 00:08:31,336 Geçiş izniniz olmadığı sürece, oraya gidemezsin. 162 00:08:31,408 --> 00:08:33,342 Şanslıyım ki onu her zaman yanımda tutuyorum. 163 00:08:33,410 --> 00:08:36,811 Devam etmek. Tam burada. 164 00:08:36,881 --> 00:08:38,542 İşte buyurun. 165 00:08:38,616 --> 00:08:40,675 Nedir? 166 00:08:40,751 --> 00:08:42,378 Bu benim çift platinum V.V.I.P. Versace... 167 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Tercih Edilen Müşteri kimlik kartı. 168 00:08:44,588 --> 00:08:47,819 Yalnızca sahip olanların kullanımına açıktır Beş kıtada alışveriş yaptım. 169 00:08:47,892 --> 00:08:49,723 Eğer bu sizi tatmin etmiyorsa siz de iletişime geçebilirsiniz... 170 00:08:49,793 --> 00:08:52,353 Billy Dailey, müşteri ilişkileri şefi. 171 00:08:52,429 --> 00:08:53,760 Yanlış VERSACE'i anladınız hanımefendi. 172 00:08:53,831 --> 00:08:55,992 Gerçekten mi? Donatella burada değil mi? 173 00:08:56,066 --> 00:08:57,363 Bruiser, nereye gidiyorsun? 174 00:08:57,434 --> 00:08:59,527 Bruiser! 175 00:08:59,603 --> 00:09:00,900 Majesteleri! 176 00:09:03,741 --> 00:09:04,935 Bruiser'ı mı? 177 00:09:05,009 --> 00:09:07,477 Buraya geri dönün! 178 00:09:07,544 --> 00:09:09,603 Nereye gidiyorsun? 179 00:09:11,982 --> 00:09:15,543 Bruiser, bilmiyordum çok atletiktin. 180 00:09:21,025 --> 00:09:23,994 Nedir? 181 00:09:29,133 --> 00:09:30,430 Aman Tanrım! 182 00:09:34,538 --> 00:09:37,439 Sen, buraya gel! 183 00:09:37,508 --> 00:09:40,602 Hadi! Bu kapıyı hemen açın! 184 00:09:40,678 --> 00:09:41,872 Burada ne yapıyorsun? 185 00:09:41,946 --> 00:09:46,645 Sende köpeğimin annesi var. ve ona şu anda ihtiyacım var! 186 00:09:46,717 --> 00:09:48,742 Kesinlikle hayır. Serbest bırakma yetkim yok... 187 00:09:48,819 --> 00:09:50,787 herhangi bir konu muhafaza birimlerinden. 188 00:09:50,854 --> 00:09:53,755 bana bile izin verilmiyor bir anahtara sahip olmak. 189 00:09:53,824 --> 00:09:55,849 O şeyi bir kez yut, ve birdenbire... 190 00:09:55,926 --> 00:09:58,827 sen tuhaf anahtar yutucusun kime güvenilmez. 191 00:10:00,297 --> 00:10:02,891 sanmıyorum beni anlıyorsun. 192 00:10:02,967 --> 00:10:04,434 Onun parasını ödemeye hazırım. 193 00:10:04,501 --> 00:10:06,093 Bu hayvanlar satılık değil hanımefendi. 194 00:10:06,170 --> 00:10:07,899 Onlar yasal mülkiyettir bu tesisin. 195 00:10:07,972 --> 00:10:11,271 Bu nasıl bir tesis? 196 00:10:14,611 --> 00:10:16,408 Bay Livermore, çok üzgünüm! 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,881 Elle, bu VERSACE kozmetik test tesisidir. 198 00:10:19,950 --> 00:10:23,113 - Ah, hayır! - Bruiser'ın annesi bir denek. 199 00:10:23,187 --> 00:10:25,018 Onun oradan çıkmasını istiyorum hemen. 200 00:10:25,089 --> 00:10:27,114 Hayvan testi denekleri ancak teslim edilebilir... 201 00:10:27,191 --> 00:10:29,523 gönüllü olarak, ve gönüllü değiller. 202 00:10:29,593 --> 00:10:32,118 Onlarla işim bittikten sonra yalvaracaklar. 203 00:10:32,196 --> 00:10:33,629 Ve ben sadece almıyorum Bruiser'ın annesi. 204 00:10:33,697 --> 00:10:36,666 Bütün o köpekleri tutuklayacağım o köpek zindanından. 205 00:10:36,734 --> 00:10:39,066 "Araştırma Bilimi ve Yaratık Sömürüsü"? 206 00:10:39,136 --> 00:10:42,299 Bu VERSACE'in sahibi C'est Magnifique Şirketi! 207 00:10:42,373 --> 00:10:44,000 Bu harika! 208 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Hukuk büromuz C'est Magnifique'i temsil eder. 209 00:10:46,543 --> 00:10:48,170 Bunu düzeltmelerini söyleyebiliriz. 210 00:10:48,245 --> 00:10:50,770 Bunu almak için sabırsızlanıyorum ortaklara. 211 00:10:50,848 --> 00:10:53,942 Ama nasılsın onları ikna edecek misin? 212 00:10:54,018 --> 00:10:55,986 Sunuyorum... 213 00:10:59,123 --> 00:11:03,219 Doğduğumda terk edilmiştim küçük yaşta tek başıma... 214 00:11:03,293 --> 00:11:08,162 hayatta kalma mücadelesi veriyor Beverly Hills sokakları... 215 00:11:08,232 --> 00:11:11,633 aşağı doğru yol alıyor kırık hayaller bulvarı, 216 00:11:11,702 --> 00:11:15,035 dönüş hileleri Hollywood ve Vine'da... 217 00:11:15,105 --> 00:11:17,437 yine de ne zaman Sevgi dolu bir anne buldum... 218 00:11:17,508 --> 00:11:20,909 Bunu sallayamadım kalbimde dırdırcı bir boşluk. 219 00:11:20,978 --> 00:11:23,606 Sanki bir boşluk gibiydi. Aynaya baktığımda... 220 00:11:23,680 --> 00:11:25,671 kimdi o bana mı bakıyordu? 221 00:11:25,749 --> 00:11:28,240 Bu Bruiser'ın sorusu. 222 00:11:28,318 --> 00:11:32,345 Ve bir bakıma, hepimiz Bruiser değil miyiz? 223 00:11:32,423 --> 00:11:35,688 Sanırım evet. Teşekkür ederim. 224 00:11:38,095 --> 00:11:40,825 Bayan Woods, burası bir hukuk firması... 225 00:11:40,898 --> 00:11:43,696 hayvan hakları değil savunuculuk grubu. 226 00:11:43,767 --> 00:11:46,201 Biz avukatız. Adalet için mücadele etmeliyiz. 227 00:11:46,270 --> 00:11:48,204 Ve bu kesinlikle haksızlık. 228 00:11:48,272 --> 00:11:52,038 Bu durumda güzelliğin maliyeti çok yüksek. 229 00:11:52,109 --> 00:11:54,475 Bunu söylediğime inanamıyorum ama bu doğru. 230 00:11:54,545 --> 00:11:56,604 Ne için savaşıyoruz... 231 00:11:56,680 --> 00:11:58,978 bizim müşterilerimiz ve onların çıkarları. 232 00:11:59,049 --> 00:12:02,746 Ama doğru şeyi yapmıyor herkesin çıkarına mı? 233 00:12:02,820 --> 00:12:05,812 Bence kafa karıştırıyorsun doğru olan ve kanun. 234 00:12:05,889 --> 00:12:09,552 düşünmedin onlar aynıydı, değil mi? 235 00:12:09,626 --> 00:12:12,686 Neden olmasın işimize geri dönüyoruz... 236 00:12:12,763 --> 00:12:15,254 ve tartışalım geleceğin çok parlak mı? 237 00:12:15,332 --> 00:12:17,323 Affedersiniz. Bölmek istemiyorum... 238 00:12:17,401 --> 00:12:20,802 ama ben sadece... Söylediğin şey... 239 00:12:20,871 --> 00:12:23,499 eğer C'est Magnifique yasanın lafzına uyuyor... 240 00:12:23,574 --> 00:12:27,010 bitse bile canlılara zarar vermek... 241 00:12:27,077 --> 00:12:31,275 sadece işimizi mi yapıyoruz? 242 00:12:31,348 --> 00:12:35,079 Üzgünüm Bay Blaine... 243 00:12:35,152 --> 00:12:38,485 Çalışabileceğimi sanmıyorum with people who believe that. 244 00:12:40,858 --> 00:12:44,658 Biliyor musun? Haklısın. 245 00:12:44,728 --> 00:12:46,992 Teşekkür ederim Bay Blaine. 246 00:12:47,064 --> 00:12:49,259 You shouldn't have to work with people who believe that. 247 00:12:49,333 --> 00:12:51,392 Kesinlikle. Anlayacağını biliyordum. 248 00:12:51,468 --> 00:12:53,732 Kovuldun Elle. 249 00:12:53,804 --> 00:12:55,294 Ne? 250 00:12:55,372 --> 00:12:59,138 Sadece yerimiz var ciddi avukatlar için buradayız. 251 00:12:59,209 --> 00:13:03,077 Günün geri kalanını al to clear out your things. 252 00:13:03,147 --> 00:13:07,140 Ama sekreterlik havuzu already gave me a balloon. 253 00:13:07,217 --> 00:13:09,708 İsterseniz balonu saklayın. 254 00:13:20,297 --> 00:13:22,765 Lütfen Emmett, git buradan. 255 00:13:22,833 --> 00:13:25,131 Neden dışarı çıkmıyorsun? tatlım? 256 00:13:25,202 --> 00:13:27,295 Bruiser'ı tanıyorum seni suçlamıyor. 257 00:13:27,371 --> 00:13:30,238 Ama onun konuşması gereken tek şey benim Onun için bu dünyada... 258 00:13:30,307 --> 00:13:31,774 ve bende onu tamamen başarısızlığa uğrattı. 259 00:13:31,842 --> 00:13:35,835 Ne düşündüm biliyor musun? seni ilk gördüğümde mi? 260 00:13:35,913 --> 00:13:39,314 "Tanrım, o kadın çok pembe giyiyor" mu? 261 00:13:39,383 --> 00:13:43,581 Hayır. Düşündüm ki... 262 00:13:43,654 --> 00:13:46,248 "Bu kadın gerçekten çok özel." 263 00:13:46,323 --> 00:13:50,657 "Yapabileceğine inanıyor bir fark var ve o da öyle olacak." 264 00:13:50,727 --> 00:13:55,562 Öyleyse... dışarı çık ve bunun hakkında konuşalım. 265 00:13:55,632 --> 00:13:57,657 Hayır. 266 00:13:57,734 --> 00:14:01,534 Oraya gidebiliriz bazı düğün detayları. 267 00:14:04,408 --> 00:14:06,842 Buna ne dersin? Dönüyor. 268 00:14:06,910 --> 00:14:08,207 Ve aydınlatıyor. 269 00:14:08,278 --> 00:14:10,610 Hatta Red Sox renklerini aldı. 270 00:14:10,681 --> 00:14:13,081 Bu harika, tatlım! 271 00:14:13,150 --> 00:14:15,311 Kırmızı çoraplardan bahsetmişken... 272 00:14:15,385 --> 00:14:17,250 almıyorsun ayakların üşüdü, değil mi? 273 00:14:17,321 --> 00:14:18,549 Ne hakkında? 274 00:14:18,622 --> 00:14:21,250 Nasıl görünecek? Harvard'lı bir hukuk profesörü... 275 00:14:21,325 --> 00:14:23,793 bir avukatla evli ilk işinden kovuldu. 276 00:14:23,860 --> 00:14:25,851 Bir şey için kovuldum o inanıyor. 277 00:14:25,929 --> 00:14:27,487 Şuna benzeyecek... 278 00:14:27,564 --> 00:14:32,695 "İşte en şanslı adam gidiyor tüm dünyada." 279 00:14:33,804 --> 00:14:35,829 Teşekkürler. 280 00:14:43,614 --> 00:14:46,606 Lanet olsun! 281 00:14:46,683 --> 00:14:50,744 Muhteşem! 282 00:14:50,821 --> 00:14:52,846 Malzeme parçalanmaya devam ediyor. 283 00:14:52,923 --> 00:14:54,447 HAYIR! 284 00:14:54,524 --> 00:14:56,719 Amy, bir sorun mu var? 285 00:14:58,929 --> 00:15:01,454 Fisto kesimi yapamazsınız dış çember eteğinde. 286 00:15:01,531 --> 00:15:04,364 Malzeme çok hassas. Sadece parçalanacak. 287 00:15:04,434 --> 00:15:06,664 Ama üçte ikisinde gerçekleştirdiği ev testleri. 288 00:15:06,737 --> 00:15:08,728 Çok üzgünüm Elle. 289 00:15:13,176 --> 00:15:15,701 Önemli değil. Sanırım ihtiyacım yok... 290 00:15:15,779 --> 00:15:18,646 bir tarak süslemesi dış çember eteğinde. 291 00:15:18,715 --> 00:15:20,808 İyi olacağım. 292 00:15:20,884 --> 00:15:22,818 Ne dedin yapamadığım zamanlar... 293 00:15:22,886 --> 00:15:26,720 beyaz taytıma sığdı Düğünüm için pantolon takımı mı? 294 00:15:26,790 --> 00:15:28,314 Eğer kumaş seninle çalışmıyor... 295 00:15:28,392 --> 00:15:30,121 onunla çalışmayın. 296 00:15:30,193 --> 00:15:31,353 Bu bir tanesi en sevdiğim mantralar. 297 00:15:31,428 --> 00:15:34,829 Bu çok doğru ve biliyorum en mükemmel organze! 298 00:15:34,898 --> 00:15:37,833 Ya da bir şey gerçekten çok şık... 299 00:15:37,901 --> 00:15:40,426 beyaz deri gibi! 300 00:15:40,504 --> 00:15:43,667 Adamı arayacağım bu benim araba koltuklarımı yaptı. 301 00:15:43,740 --> 00:15:47,141 Bekle... işte bu. 302 00:15:47,210 --> 00:15:51,613 Kumaşla kavga etmeyin. Değiştir onu. 303 00:15:51,682 --> 00:15:54,515 Tamam ama beyaz deri mi? 304 00:15:56,086 --> 00:15:59,419 Eğer kanun tutuyorsa Bruiser'ın annesi kilitlendi... 305 00:15:59,489 --> 00:16:01,787 Bununla kavga etmemeliyim, Değiştirmem gerekiyor. 306 00:16:01,858 --> 00:16:04,759 Millet, şunu yapacağım... 307 00:16:04,828 --> 00:16:07,160 hayvan testleri kozmetikler için yasa dışı! 308 00:16:07,230 --> 00:16:10,996 Bir köpeğe kıyafet yaptırmanın bunu biliyorum maskara ve allık yanlış... 309 00:16:11,068 --> 00:16:12,933 Bu sadece bununla ilgili değil Artık Bruiser'ın annesi... 310 00:16:13,003 --> 00:16:14,561 bu gerçekle ilgili bunu her gün... 311 00:16:14,638 --> 00:16:16,936 Altın Tanrıçamı giydiğim ışıltılı bir allık... 312 00:16:17,007 --> 00:16:20,204 zavallı küçük masum bir hayvan bunun için acı çekiyor olabilir. 313 00:16:20,277 --> 00:16:22,404 Farkında değilsin ne kadar korkunç bir şey... 314 00:16:22,479 --> 00:16:24,106 senin başına gelene kadar kişisel olarak. 315 00:16:24,181 --> 00:16:25,978 Emzirme gibi. 316 00:16:26,049 --> 00:16:28,779 Ve eğer vermek istersem Bruiser'a bir ses... 317 00:16:28,852 --> 00:16:31,184 yere gitmem lazım bu insanlara ses verdi! 318 00:16:31,254 --> 00:16:36,157 Aman Tanrım! Karargah "Cosmopolitan" dergisinin! 319 00:16:37,761 --> 00:16:40,457 Daha iyi! Hanımlar... 320 00:16:40,530 --> 00:16:42,589 Washington'a gidiyorum! 321 00:16:44,000 --> 00:16:45,126 D.C., işte geliyorum! 322 00:16:45,202 --> 00:16:47,670 Eğer bunu halledebilecek biri varsa, o sensin tatlım. 323 00:16:47,738 --> 00:16:51,265 Delta Nu'dan bir telefon aldım 24 saat konut yardım hattı. 324 00:16:51,341 --> 00:16:52,706 Dairen hazır. 325 00:16:52,776 --> 00:16:55,108 - Harika! - Elle! 326 00:16:56,613 --> 00:17:01,710 Aman Tanrım! benziyorsun 4 Temmuz! 327 00:17:01,785 --> 00:17:05,221 Bir sosisli sandviç istememi sağlıyor gerçekten kötü. 328 00:17:05,288 --> 00:17:08,724 Evet, tamam. Gitmelisin tatlım. 329 00:17:08,792 --> 00:17:09,952 TAMAM. 330 00:17:11,495 --> 00:17:13,429 - Elle, şuna bak. - Bu da ne? 331 00:17:13,497 --> 00:17:15,465 göre "Hayvan Fuarı" dergisi... 332 00:17:15,532 --> 00:17:18,399 yeni patronun en iyisi Washington'da bakımlı bir kadın. 333 00:17:18,468 --> 00:17:20,868 Onun beagle'ının adı Dolly Madison... 334 00:17:20,937 --> 00:17:24,373 hangisi büyükannemin striptizci adı. 335 00:17:24,441 --> 00:17:26,204 Bu iyiye işaret değil mi? 336 00:17:26,276 --> 00:17:27,971 Aman Tanrım. ile bir iş parlak bir kongre üyesi... 337 00:17:28,044 --> 00:17:29,375 ayrıca kim Harvard mezunu bir arkadaşım. 338 00:17:29,446 --> 00:17:32,609 Harika iş çıkaracaksın Elle. Bu kader. 339 00:17:32,682 --> 00:17:34,809 Ama planlamıyor Yüzyılın düğünü... 340 00:17:34,885 --> 00:17:37,979 ve yasayı değiştirmek biraz zor mu? 341 00:17:38,054 --> 00:17:40,648 Paulette, Bruiser'a ben öğrettim internetten nasıl alışveriş yapılır. 342 00:17:40,724 --> 00:17:43,693 Kongreyi halledebileceğimi düşünüyorum. 343 00:17:43,760 --> 00:17:46,160 Görüşürüz. 344 00:18:24,234 --> 00:18:26,600 Evim güzel evim. Hazır mısın? 345 00:18:26,670 --> 00:18:28,069 TAMAM. 346 00:18:28,138 --> 00:18:29,571 Hoş geldiniz Wellington, hanımefendi. 347 00:18:29,639 --> 00:18:31,698 Burada olmak çok heyecan verici! 348 00:18:50,794 --> 00:18:52,785 Kanun çıkarma zamanı! 349 00:18:54,998 --> 00:18:56,465 Hayır. 350 00:19:00,337 --> 00:19:02,328 Çok Nancy. 351 00:19:02,405 --> 00:19:04,669 Çok Hillary. 352 00:19:04,741 --> 00:19:07,539 Çok Monica. 353 00:19:07,611 --> 00:19:10,375 Kelimelerle anlatılamayacak kadar mükemmel! 354 00:19:16,152 --> 00:19:18,017 MERHABA! 355 00:19:18,088 --> 00:19:20,852 Günaydın, kamu görevlisi arkadaşlar. 356 00:19:20,924 --> 00:19:22,687 Bu benim ilk günüm. 357 00:19:27,230 --> 00:19:28,390 Güzel evrak çantası. 358 00:19:28,465 --> 00:19:30,990 Ha? Teşekkür ederim. 359 00:19:33,503 --> 00:19:35,164 MERHABA! 360 00:19:39,809 --> 00:19:44,007 Son öğe açık gündemimiz-Elle Woods. 361 00:19:44,080 --> 00:19:46,105 Kişisel Rudd kiralama, fatura alıyor... 362 00:19:46,182 --> 00:19:48,912 hayvan deneyleri hakkında kozmetik endüstrisinde. 363 00:19:48,985 --> 00:19:50,714 üzgünüm Rudd bunu mu destekliyor? 364 00:19:50,787 --> 00:19:52,277 Vicdan meselesi, her neyse. 365 00:19:52,355 --> 00:19:55,085 Kim bilir? Belki artırır kadın demografimiz. 366 00:19:55,158 --> 00:19:57,058 Önemli olan şu ki artık hayvanseveriz. 367 00:19:57,127 --> 00:20:00,961 Eğer bu Rudd için bu kadar önemliyse, benim halletmem gerekmiyor mu? 368 00:20:01,031 --> 00:20:03,864 Hayır, Timothy. bir kadınımız olduğunda değil... 369 00:20:03,934 --> 00:20:05,868 Rudd'a göre kim, en zekilerinden biridir... 370 00:20:05,936 --> 00:20:08,131 hukuki ve siyasi zihinler zamanımızın. 371 00:20:10,273 --> 00:20:13,606 Merhaba vatanseverler! 372 00:20:13,677 --> 00:20:15,144 sanmıyorum O kadar heyecanlandım ki... 373 00:20:15,211 --> 00:20:17,406 Gucci olduğundan beri halka açık bir şirket. 374 00:20:17,480 --> 00:20:21,041 Aman Tanrım, Capitol Barbie'si. 375 00:20:21,117 --> 00:20:23,244 Çok parlak. 376 00:20:23,320 --> 00:20:25,220 Peki nereden başlamalıyım? 377 00:20:25,288 --> 00:20:26,755 Affedersin tatlım? 378 00:20:26,823 --> 00:20:30,418 Stajyer oryantasyonu Koridorun sonunda 216 numaralı odada. 379 00:20:30,493 --> 00:20:34,224 That's before 217 and after 215. 380 00:20:34,297 --> 00:20:36,595 Aman Tanrım! Çok tatlısın! 381 00:20:36,666 --> 00:20:38,463 Stajyer olduğumu mu düşünüyorsun? 382 00:20:38,535 --> 00:20:41,470 Bu kırışıklık karşıtı all-salmon diet really works. 383 00:20:41,538 --> 00:20:42,732 Sen kimsin? 384 00:20:42,806 --> 00:20:47,368 - I'm sorry-- - Elle Woods, hoş geldin! 385 00:20:47,444 --> 00:20:50,004 seni görmedim since the alumni meeting! 386 00:20:50,080 --> 00:20:53,311 - Biliyorum! Nasılsın? - İyi! 387 00:20:53,383 --> 00:20:55,374 This is Elle Woods, everyone. 388 00:20:55,452 --> 00:20:58,717 Temelde ben when I first came to D. C... 389 00:20:58,788 --> 00:21:01,882 so make her feel at home. 390 00:21:01,958 --> 00:21:03,516 Vurmaya hazırsın yer çalışıyor mu? 391 00:21:03,593 --> 00:21:05,618 bunlar değil mi rahat topuklu ayakkabılarım mı? 392 00:21:05,695 --> 00:21:09,756 - Şirin ayakkabılar. - Teşekkür ederim. Rahatlar. 393 00:21:11,101 --> 00:21:13,592 İşte Bruiser. Hoş geldin. 394 00:21:15,071 --> 00:21:18,268 Ah, seni küçük şeker! 395 00:21:18,341 --> 00:21:20,070 Onu destekleyin millet. 396 00:21:20,143 --> 00:21:23,010 This is the most collaborative Tepedeki grup... 397 00:21:23,079 --> 00:21:24,706 So gather them together... 398 00:21:24,781 --> 00:21:26,749 stratejiyi en kısa sürede konuşun yerleşirsin. 399 00:21:26,816 --> 00:21:28,374 - Peki Elle? - Evet? 400 00:21:28,451 --> 00:21:31,477 - Washington'a hoş geldiniz. - Teşekkür ederim! 401 00:21:31,554 --> 00:21:34,489 Tamam-dokey. 402 00:21:34,557 --> 00:21:37,458 ilgili kısmı kaçırdım ofisimin olduğu yer. 403 00:21:37,527 --> 00:21:40,360 Masa. Tam burada. 404 00:21:43,667 --> 00:21:47,068 Pekala. Sonra gidiyorum tutkal tabancasına ihtiyacım var... 405 00:21:47,137 --> 00:21:51,233 biraz oyalama makası ve five yards of grosgrain ribbon. 406 00:21:51,307 --> 00:21:53,298 Evet, işe yarar. 407 00:21:56,413 --> 00:21:58,745 Peki, kendine bir bak. 408 00:21:58,815 --> 00:22:00,806 Düğününü gerçekleştirebilirsin koordinatör işi... 409 00:22:00,884 --> 00:22:02,715 tüm bunlar sırasında mevzuat kesintisi. 410 00:22:02,786 --> 00:22:04,276 Aptal olma, Grace. 411 00:22:04,354 --> 00:22:06,584 Bu planlamaktır my own wedding to Emmett. 412 00:22:06,656 --> 00:22:09,318 Bakın bu biziz. He had this made for me. 413 00:22:09,392 --> 00:22:12,555 Bu o. ve bu gülümsüyorum. 414 00:22:12,629 --> 00:22:13,994 Belki bir tane yapar senden ve benden. 415 00:22:14,064 --> 00:22:15,827 Sen konuşacaksın ve kusacağım. 416 00:22:15,899 --> 00:22:18,367 Düğünlerden bahsetmişken, ben söyleyene kadar bekle... 417 00:22:18,435 --> 00:22:20,096 kongre üyesi davet edildiğimi... 418 00:22:20,170 --> 00:22:22,104 John McCain'e yeğeninin düğünü. 419 00:22:22,172 --> 00:22:24,037 Gerçekten çok tatlı bir çocuk. 420 00:22:24,107 --> 00:22:25,699 Bana bir şey söyle, Timothy... 421 00:22:25,775 --> 00:22:28,335 senin için zor mu onunla nefes almak... 422 00:22:28,411 --> 00:22:30,572 ağzın düz işvereninizin kıçına karşı mı? 423 00:22:30,647 --> 00:22:33,275 Bilmiyorum Grace. Görmek zor mu?.. 424 00:22:33,349 --> 00:22:35,408 kafan içerideyken Azınlık Kırbacı'nın kucağında mı? 425 00:22:35,485 --> 00:22:37,715 Bu seçkin olandı Iowa'dan beyler. 426 00:22:37,787 --> 00:22:40,449 Karısı yakın zamanda onu terk etmişti ve az önce konuştuk. 427 00:22:40,523 --> 00:22:43,492 Sağ. Çünkü eğer onun bölgesini "ziyaret ettiniz"... 428 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 almalıydın bazı mevzuatlar bunun dışında. 429 00:22:46,062 --> 00:22:47,188 Sen nereden bilebilirsin ki... 430 00:22:47,263 --> 00:22:49,731 sen kovalamakla meşgulken kaykay üzerinde stajyerler mi? 431 00:22:49,799 --> 00:22:52,666 Affedersin? Kim ister hayvan deneylerinden bahsetmek ister misin? 432 00:22:52,736 --> 00:22:55,102 Bir fatura yaz, Britney. Arabam yok! 433 00:23:01,077 --> 00:23:02,476 Snap Kupası zamanı 434 00:23:02,545 --> 00:23:04,843 Toplanın 435 00:23:04,914 --> 00:23:07,712 Dostlar ve düşmanlar bir arada 436 00:23:07,784 --> 00:23:10,218 Birleşik ve bağlı 437 00:23:10,286 --> 00:23:12,618 Komşuna ilet 438 00:23:12,689 --> 00:23:14,816 Patlatmak yerine 439 00:23:14,891 --> 00:23:17,121 Ve bulacağız uyum ve sevgi 440 00:23:17,193 --> 00:23:19,457 Snap Cup'ta! 441 00:23:20,964 --> 00:23:23,398 Bana bilmediğini söyleme Snap Cup nedir? 442 00:23:25,301 --> 00:23:27,235 Tamam, açıklayacağım. 443 00:23:27,303 --> 00:23:30,534 Sen yazacaksın isimsiz bir övgü notu... 444 00:23:30,607 --> 00:23:32,541 biraz sıcak tüylü. 445 00:23:32,609 --> 00:23:33,769 Sıcak tüylü mü? 446 00:23:33,843 --> 00:23:35,276 Evet. Övgüler iş arkadaşlarınız hakkında. 447 00:23:35,345 --> 00:23:36,607 Sadece güzel bir şey. 448 00:23:36,679 --> 00:23:40,046 Daha sonra bunları yatırırsınız kutsal kapta. 449 00:23:40,116 --> 00:23:43,574 Snap Cup şu amaçlar için gereklidir: herhangi iki partili bir ortam. 450 00:23:43,653 --> 00:23:45,518 1998 Bahar Karnavalı'nı düşünün. 451 00:23:45,588 --> 00:23:48,614 Delta Nus ortaklık kurdu Kappa Kappa Gamaları ile... 452 00:23:48,691 --> 00:23:51,558 Öpüşme Kabini Projesi'nde. Büyük sorunlar. 453 00:23:51,628 --> 00:23:52,822 Devam et, yaz. 454 00:23:52,896 --> 00:23:55,126 Yani, tamamen ısıtılmış tartışma çıktı... 455 00:23:55,198 --> 00:23:57,257 bütünün üzerinde dil-dil yok politikası. 456 00:23:57,333 --> 00:23:59,164 Sanırım hangi tarafta olduğunu biliyorsun Kappalar açıktı. 457 00:23:59,235 --> 00:24:02,170 Neyse, bize gerçekten yardımcı oldu çatışmayı aşın... 458 00:24:02,238 --> 00:24:03,728 ve sanırım bugün bize yardımcı olabilir. 459 00:24:03,807 --> 00:24:07,174 Hadi şunu deneyelim, tamam mı? 460 00:24:07,243 --> 00:24:09,575 Teşekkürler Reena. Teşekkür ederim. 461 00:24:09,646 --> 00:24:10,840 Bunun için teşekkürler. 462 00:24:10,914 --> 00:24:13,007 Teşekkürler Timothy. 463 00:24:14,384 --> 00:24:20,653 Şimdi, Snap Cup hanımım-ben-okuyup okuyor. 464 00:24:21,691 --> 00:24:23,488 Güzel, benimkini aldım. 465 00:24:24,828 --> 00:24:28,127 "Grace'in her zaman kendine güveni vardır fikrini söylemek için. 466 00:24:28,198 --> 00:24:31,258 "Ayrıca, harika görünüyor kömürde." 467 00:24:31,334 --> 00:24:33,734 Ve işte, Grace'e sesleniyor! 468 00:24:33,803 --> 00:24:36,772 Gördün mü? İlk Snap Cup'ımız! 469 00:24:36,840 --> 00:24:40,742 Bu çok heyecan verici! Bakalım bundan sonra ne olacak? 470 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 Tamam, bu... 471 00:24:43,847 --> 00:24:48,307 "Elle Woods ve Snap Cup'ın ortak noktası var mı?" 472 00:24:48,384 --> 00:24:50,614 Bir bilmece. Bu çok hoş. 473 00:24:50,687 --> 00:24:52,211 Bilmeceleri seviyorum. 474 00:24:52,288 --> 00:24:55,121 "İkisi de..." 475 00:24:58,361 --> 00:25:00,420 "aptal." 476 00:25:00,496 --> 00:25:02,225 Yeter artık. 477 00:25:02,298 --> 00:25:05,096 Belki bir şeyler yapabiliriz aslında değerli... 478 00:25:05,168 --> 00:25:06,601 duruşmaya katılmak gibi komitenin... 479 00:25:06,669 --> 00:25:08,933 çatlaman lazım. Seni kendim götüreceğim. 480 00:25:09,005 --> 00:25:12,964 Teşekkürler Grace. Çok cömertsin. 481 00:25:13,042 --> 00:25:16,412 Bakın sanırım Snap Cup gerçekten işe yarıyor. 482 00:25:19,549 --> 00:25:20,709 Vay. 483 00:25:20,783 --> 00:25:23,047 Günaydın. 484 00:25:23,119 --> 00:25:26,213 Bu tıpkı C-SPAN'daki gibidir dışında sıkılmıyorum. 485 00:25:26,289 --> 00:25:27,620 Yanlış odadasın tatlım. 486 00:25:27,690 --> 00:25:29,590 Stajyer oryantasyonu odada... 487 00:25:29,659 --> 00:25:32,856 216 mı? Evet duydum. Teşekkür ederim. 488 00:25:37,400 --> 00:25:40,563 Merhaba, ben Elle Woods. Ben stajyer değilim. 489 00:25:40,637 --> 00:25:42,127 Rob Cole. Ben de değil. 490 00:25:42,205 --> 00:25:44,730 Ben yeni yasama yardımcısıyım Kongre üyesi Rudd'a. 491 00:25:44,807 --> 00:25:46,832 Ben eski bir kongre üyesiyim Delaware'den. 492 00:25:46,910 --> 00:25:50,402 Delaware'e gittim! Satış vergisi yok. İyiydi efendim. 493 00:25:51,447 --> 00:25:53,847 Komite sipariş üzerine çağrılır. 494 00:25:55,785 --> 00:25:59,744 Hoş geldiniz özel toplantı... 495 00:25:59,822 --> 00:26:01,289 Affedersiniz. Üzgünüm. 496 00:26:01,357 --> 00:26:04,019 Komite Enerji ve Ticaret. 497 00:26:04,093 --> 00:26:07,927 Dönmeden önce resmi gündemimize... 498 00:26:07,997 --> 00:26:10,090 orada mısın giriş niteliğinde herhangi bir açıklama var mı? 499 00:26:10,166 --> 00:26:11,827 Sayın başkan... 500 00:26:11,901 --> 00:26:13,732 Grace Rossiter, genelkurmay başkanı... 501 00:26:13,803 --> 00:26:15,600 Temsilci Rudd, Massachusetts. 502 00:26:15,672 --> 00:26:17,435 En yenimiz olarak yasa yardımcısı... 503 00:26:17,507 --> 00:26:21,170 bir kampanyaya öncülük edecek sizin komiteniz altında... 504 00:26:21,244 --> 00:26:22,973 Eminim zemini sevecektir. 505 00:26:23,046 --> 00:26:27,312 Böylece meslektaşıma teslim oluyorum, sıcak pembeli bayan. 506 00:26:27,383 --> 00:26:29,977 Söz sende sıcak pembeli kadın. 507 00:26:30,053 --> 00:26:31,520 Ben? 508 00:26:31,587 --> 00:26:35,455 Daha fazlasını ister misin özellikle kendinizi tanıtın? 509 00:26:35,525 --> 00:26:37,117 Ah, elbette! 510 00:26:37,193 --> 00:26:40,390 Benim adım Elle Woods. Boston, Bel Air yoluyla. 511 00:26:40,463 --> 00:26:42,226 Ve soyadım olarak önerebilirim... 512 00:26:42,298 --> 00:26:44,926 Ben tutkulu bir savunucuyum Doğadaki her şey için... 513 00:26:45,001 --> 00:26:46,161 ve memnun bir vatandaş... 514 00:26:46,235 --> 00:26:48,795 kısa saçlı halime kadar Chihuahua, Bruiser... 515 00:26:48,871 --> 00:26:52,068 beni yüz yüze getirdi Hayvan deneyleri sorunu. 516 00:26:52,141 --> 00:26:53,540 Düzensizsin, Bayan Woods. 517 00:26:53,609 --> 00:26:55,839 bu yakıt verimliliği duruşması. 518 00:26:55,912 --> 00:26:58,574 İçinde hiçbir şey görmüyorum Hayvan deneyleriyle ilgili gündem. 519 00:26:58,648 --> 00:26:59,774 Sözü verecek misiniz? 520 00:26:59,849 --> 00:27:01,373 Kesinlikle. Neredeyse bitirdim. 521 00:27:01,451 --> 00:27:03,976 Yani sonuç olarak, Sadece şunu söylemek istiyorum... 522 00:27:04,053 --> 00:27:05,384 o kadar heyecanlıyım ki gün hakkında... 523 00:27:05,455 --> 00:27:07,582 yukarı doğru yürüyebileceğim o büyük Capitol adımları... 524 00:27:07,657 --> 00:27:11,320 ve bırak işte o fatura... 525 00:27:11,394 --> 00:27:13,021 Adı ne? 526 00:27:13,096 --> 00:27:16,065 Sanki bir parlaklık gibi, maun kutu olayı mı? 527 00:27:16,132 --> 00:27:17,258 Hazne. 528 00:27:17,333 --> 00:27:20,200 Kesinlikle! Hazne! Nasıl unutabilirim? 529 00:27:20,269 --> 00:27:22,635 Bir tavşana benziyor. Hayvan testleri için mükemmeldir. 530 00:27:22,705 --> 00:27:24,605 Ve istiyorum herkesin bilmesini sağlamak için... 531 00:27:24,674 --> 00:27:27,006 sahip olduğum hopper sonrası tapas partisi. 532 00:27:27,076 --> 00:27:30,136 Sangria yapıyorum. Gerçekten çok lezzetli. 533 00:27:30,213 --> 00:27:33,341 Aman Tanrım, ne kadar ilginç hepsi kulağa geliyor. 534 00:27:33,416 --> 00:27:35,577 Eğlenceli olacak. 535 00:27:35,651 --> 00:27:37,380 Ancak bir dahaki sefere sen düşün... 536 00:27:37,453 --> 00:27:42,220 duruşmaya katılmak başkanlığını yaptığım... yapma! 537 00:27:45,728 --> 00:27:47,389 Komite sipariş üzerine çağrılır. 538 00:27:47,463 --> 00:27:48,725 TAMAM. 539 00:27:48,798 --> 00:27:50,891 Özel toplantıya hoş geldiniz Komitenin... 540 00:27:50,967 --> 00:27:53,731 Enerji ve Ticaret. Kayıt için... 541 00:27:53,803 --> 00:27:55,634 sekreter olur mu lütfen şunu not edin... 542 00:27:57,206 --> 00:27:59,231 Wellington'a hoş geldiniz. hanımefendi. 543 00:28:05,548 --> 00:28:07,812 Onyedi-B mi? 544 00:28:09,986 --> 00:28:12,454 Bir paketin var. 545 00:28:14,190 --> 00:28:17,717 O kutunun içinde en çok şimdiye kadar mükemmel düğün ayakkabıları. 546 00:28:17,794 --> 00:28:19,421 Hem görsel olarak muhteşem ve temizlendi. 547 00:28:19,495 --> 00:28:20,757 Ve ben yapamayacağım onları giymek... 548 00:28:20,830 --> 00:28:22,593 açıkçası tarih vermeyeceğim... 549 00:28:22,665 --> 00:28:24,223 Emmett'in fantezisi için beyzbol düğünü... 550 00:28:24,300 --> 00:28:25,699 sahip olmadığım göz önüne alındığında alma şansı... 551 00:28:25,768 --> 00:28:28,100 o önemli kongre üyeleri faturama ortak sponsor olmak için... 552 00:28:28,171 --> 00:28:31,402 bir duruşma almam gerekiyor hayvanlar üzerindeki deneyleri durdurmak için... 553 00:28:31,474 --> 00:28:32,998 Bruiser'ı yeniden bir araya getirmek için annesiyle birlikte... 554 00:28:33,076 --> 00:28:34,703 onlara sahip olmak için düğünümde... 555 00:28:34,777 --> 00:28:35,937 hangisinde Giyecektim... 556 00:28:36,012 --> 00:28:38,606 en mükemmel düğün ayakkabıları... 557 00:28:38,681 --> 00:28:41,149 tam o kutunun içinde. 558 00:28:41,217 --> 00:28:45,244 Bunu hiç ele almadılar el kitabında. 559 00:28:50,259 --> 00:28:53,524 Onlar bir şey, tamam. 560 00:28:55,331 --> 00:28:56,662 Sence? 561 00:28:57,900 --> 00:28:59,527 Ah, özür dilerim. 562 00:29:02,738 --> 00:29:05,036 Elle Woods, yasa yardımcısı... 563 00:29:05,108 --> 00:29:07,633 Kongre Üyesi Rudd'a, Massachusetts. 564 00:29:07,710 --> 00:29:10,702 Sid Postası. Kapıcı. 565 00:29:10,780 --> 00:29:13,681 Şu kapı. 566 00:29:13,749 --> 00:29:16,877 Bütün gün kendimi beyaz gibi hissettim İşçi Bayramı'ndan sonra açık parmaklı ayakkabılar. 567 00:29:16,953 --> 00:29:19,114 Bu duygudan nefret ediyorum. 568 00:29:19,188 --> 00:29:22,089 Bu ne anlama geliyorsa. 569 00:29:22,158 --> 00:29:26,754 Gitsem iyi olur. Eğer bir yasa çıkaracaksam... 570 00:29:26,829 --> 00:29:28,990 çalışmam lazım bir saldırı planı... 571 00:29:29,065 --> 00:29:33,525 Komite ile En ve Ron ya da her neyse. 572 00:29:33,603 --> 00:29:35,662 Hoşça kal Sid. 573 00:29:35,738 --> 00:29:39,367 - İletişim. - Ne dedin? 574 00:29:39,442 --> 00:29:43,208 Komite denir Enerji ve Ticaret. 575 00:29:43,279 --> 00:29:47,306 Ah evet. Sağ. Teşekkürler. 576 00:29:56,692 --> 00:29:58,523 Bu gerçekten Benim için önemli Grace. 577 00:29:58,594 --> 00:30:00,391 örtbas etmezlerdi büyükannemin kaşıntı önleyici kremi... 578 00:30:00,463 --> 00:30:03,159 bu onun sadece sahip olduğu anlamına geliyor Bingo için bir el serbest. 579 00:30:03,232 --> 00:30:06,065 - Eğer dinlenebilseydim... - Faturan nerede, Reena? 580 00:30:06,135 --> 00:30:08,365 Kadrolu avukatlar yapamadı altı hafta boyunca taslağını hazırla... 581 00:30:08,437 --> 00:30:10,302 ama eğer konuşabilseydin Kongre üyesinin yardımcısı... 582 00:30:10,373 --> 00:30:12,136 Gündeme geçebilirim. 583 00:30:12,208 --> 00:30:14,438 Biz ittik Geçen dönem reçeteli ilaçlar. 584 00:30:14,510 --> 00:30:17,536 bir sürü sorunum var bu önce gelir. 585 00:30:17,613 --> 00:30:21,777 Reena, eğer Grace kendini bulursa aksi halde öncelik verilir... 586 00:30:21,851 --> 00:30:23,910 belki konuşabilirsin bu yardımcıya kendiniz ulaşın. 587 00:30:23,986 --> 00:30:26,580 Ya da daha iyisi, doğrudan kongre üyesine. 588 00:30:26,656 --> 00:30:30,717 bir şeyin yok mu alfabetik olarak sıralamak mı? 589 00:30:30,793 --> 00:30:34,160 Aslında şimdi düşündümde... 590 00:30:34,230 --> 00:30:36,562 Reena'nın açık tutkusuyla proje için... 591 00:30:36,632 --> 00:30:38,293 kim daha iyi Bu tasarıyı Reena'dan mı yazacaksın? 592 00:30:38,367 --> 00:30:39,732 Ben? 593 00:30:39,802 --> 00:30:41,167 Her zaman söylediğim gibi... 594 00:30:41,237 --> 00:30:43,933 Neden başkasının senin için yapmasına izin ver kendin için ne yapabilirsin? 595 00:30:44,006 --> 00:30:45,803 durum hariç kaş bakımı. 596 00:30:45,875 --> 00:30:47,934 Her zaman protokolü takip edin diyoruz. 597 00:30:48,010 --> 00:30:49,409 işe yaradı son 200 yıldır... 598 00:30:49,478 --> 00:30:51,446 Tamam, Bayan Snap Cup? 599 00:30:51,514 --> 00:30:55,780 Avukatlarla bu işi halledin. Eninde sonunda sana ulaşacaklar. 600 00:30:55,851 --> 00:30:58,786 Bu yeni Kongre üyesi listesi. 601 00:31:04,694 --> 00:31:05,956 Sadece bir dolar. 602 00:31:06,028 --> 00:31:07,825 inanmıyor musun bir erkeğe yardım etmek için mi? 603 00:31:07,897 --> 00:31:09,159 Ben neye inanıyorum efendim... 604 00:31:09,232 --> 00:31:11,325 dürüst bir günlük çalışmadır dürüst bir günlük ücret karşılığında. 605 00:31:11,400 --> 00:31:12,924 Tembelliğin ödülü değil. 606 00:31:13,002 --> 00:31:14,594 - 50 sent mi? - Bırak beni! 607 00:31:14,670 --> 00:31:16,695 - Sadece çeyreklik. - Git başkasını rahatsız et! 608 00:31:21,143 --> 00:31:23,941 Buradaki insanlar ortak bir nezaketleri yok. 609 00:31:24,013 --> 00:31:26,504 Duruşma almak istiyorum faturan için mi? 610 00:31:26,582 --> 00:31:29,608 Kongre üyesi Hauser'i getirin. Siyasi bir dönüşüme ihtiyacı var. 611 00:31:29,685 --> 00:31:32,119 Sidney mi? 612 00:31:32,188 --> 00:31:34,520 Kimin neye ihtiyacı var? 613 00:31:34,590 --> 00:31:38,686 Hauser. En ve Comm'daki sert kızıl saçlı. 614 00:31:38,761 --> 00:31:42,026 Adını koyabilirse sıcak ve bulanık bir şeyin üzerinde... 615 00:31:42,098 --> 00:31:47,331 yavru köpek gibi bir şey, bu işe yarayabilir. 616 00:31:47,403 --> 00:31:50,395 Gerçekten mi? Ya gösterseydim Fotoğrafları hauser... 617 00:31:50,473 --> 00:31:52,031 yaptıklarının bu hayvanlara mı? 618 00:31:52,108 --> 00:31:57,171 Bu işe yarar... kalbi olan biriyle. 619 00:31:57,246 --> 00:32:00,613 Hauser gerçeklere yanıt veriyor: rakamlar ve demografi. 620 00:32:00,683 --> 00:32:02,708 Ödevini yapmalısın. 621 00:32:02,785 --> 00:32:05,049 Bütün bunları nasıl öğrendin? 622 00:32:05,121 --> 00:32:06,918 görevlendirildim ön planda... 623 00:32:06,989 --> 00:32:09,583 tüm önemli politik ve sosyal skandallar... 624 00:32:09,659 --> 00:32:11,718 son 30 yıldır. 625 00:32:11,794 --> 00:32:13,853 Beyaz Saray'da mı çalıştın? 626 00:32:13,929 --> 00:32:16,796 Hayır, Wellington'da. 627 00:32:16,866 --> 00:32:19,232 Hauser'den sonra Stanford Marks'a ihtiyacın olacak... 628 00:32:19,302 --> 00:32:21,634 Alabamalı Cumhuriyetçi. Gerçekten sert bir adam. 629 00:32:21,704 --> 00:32:23,069 Sidney, öylesin. şüphesiz... 630 00:32:23,139 --> 00:32:26,108 en faydalı kişi Washington'da tanıştım. 631 00:33:04,513 --> 00:33:06,208 Hauser'in marjı son seçimde mi? 632 00:33:06,282 --> 00:33:07,579 Dört puan. 52-48. 633 00:33:07,650 --> 00:33:08,776 Hauser'in şefi mi? 634 00:33:08,851 --> 00:33:11,581 Hall, Ted. 34, orta, sert. 635 00:33:11,654 --> 00:33:14,521 - Marks'ın yardımcısı mı? -Murphy. Muhafazakar, daha sert. 636 00:33:14,590 --> 00:33:17,650 - Sanırım hazırsın. - Teşekkür ederim Sid. 637 00:33:19,028 --> 00:33:21,861 Sızıntı için... benim cızırtım. 638 00:33:27,036 --> 00:33:29,436 Bunu ödünç aldım. 639 00:33:36,412 --> 00:33:38,312 Affedersin! 640 00:33:38,381 --> 00:33:39,973 Tarihsel açıdan bakıldığında eğilimler... 641 00:33:40,049 --> 00:33:41,414 kongre üyesinin oy havuzu... 642 00:33:41,484 --> 00:33:44,351 hayvanlar üzerinde yapılan testler asıl mesele platformunuzun ihtiyaçları. 643 00:33:44,420 --> 00:33:46,513 Bu beni kendime getiriyor demografik döküm hedefi. 644 00:33:46,589 --> 00:33:49,649 Bu da bizi sona getiriyor zamanımızın ama iyi şeyler. 645 00:33:49,725 --> 00:33:50,953 Ben onu döveceğim meslektaşlarımla. 646 00:33:51,026 --> 00:33:52,721 işim bitmedi sunumumla. 647 00:33:52,795 --> 00:33:54,262 - Cuma güzel mi? - Kesinlikle. 648 00:33:54,330 --> 00:33:58,266 İkincisi Kasım ayında ve çizgi oradan başlıyor. 649 00:33:58,334 --> 00:34:01,201 Ama bekle! Kasım ayında burada olmayacağım. 650 00:34:01,270 --> 00:34:02,703 Evleniyorum. 651 00:34:03,939 --> 00:34:05,668 Eğer Kongre Üyesi Marks'ta ısrar ediyorsanız kullanılamıyor... 652 00:34:05,741 --> 00:34:06,867 belki şuna bakabilirsin... 653 00:34:06,942 --> 00:34:09,308 alternatif testlerim ekonomi teşvik tablosu. 654 00:34:11,580 --> 00:34:13,138 Ama açılır pencere. 655 00:34:14,717 --> 00:34:18,118 Bu ev sahiplerini okuyacağım Bu hafta sonu mevzuat. 656 00:34:18,187 --> 00:34:20,485 Beş dakika daha ve Komiteye katılmam gerekiyor. Reena. 657 00:34:20,556 --> 00:34:21,716 Şey... 658 00:34:21,791 --> 00:34:24,021 Reena'nın reçeteli ilaçları yaşlılar için değişiklik-- 659 00:34:24,093 --> 00:34:25,583 işaretleme oturumu sırasında reddedildi. 660 00:34:25,661 --> 00:34:26,958 Üzgünüm büyükanne. 661 00:34:27,029 --> 00:34:30,430 - Hayvanlar konusunda neredeyiz? - Hala takvimde yok. 662 00:34:30,499 --> 00:34:32,967 Yani hiçbir yerde değiliz. Grace, Elle'e bu konuda yardım et. 663 00:34:33,035 --> 00:34:36,266 Hadi gidelim. Hepinizle sonra görüşürüz. 664 00:34:36,338 --> 00:34:38,738 Grace... 665 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Sanırım bir toplantı ayarlayabilirim Hauser'in yardımcısı ile. 666 00:34:41,343 --> 00:34:43,538 Lütfen. 100 toplantı yapabilirsin... 667 00:34:43,612 --> 00:34:45,045 ve yine de önemi kalmayacak. 668 00:34:45,114 --> 00:34:46,843 Bu Washington siyaseti... 669 00:34:46,916 --> 00:34:49,282 sıcak tüyler değil ve öpüşme kabinleri. 670 00:34:49,351 --> 00:34:51,683 Bilgi gerektirir ve sokak akıllıları. 671 00:34:51,754 --> 00:34:54,985 Binlercesini gördüm kibar, idealist kızlar... 672 00:34:55,057 --> 00:34:57,924 tıpkı senin gezindiğin gibi bu tepede bir aşağı bir yukarı... 673 00:34:57,993 --> 00:35:01,861 ve eve eli boş dönmek ayaklarında kabarcıklar var. 674 00:35:01,931 --> 00:35:05,332 Teşekkürler Grace. 675 00:35:05,401 --> 00:35:08,734 aslında bana hatırlattın gerçekten önemli bir şeyden. 676 00:35:08,804 --> 00:35:11,272 buraya geldim köpeğime ses vermek için... 677 00:35:11,340 --> 00:35:13,672 ve kendiminkini unutmuştum. 678 00:35:13,742 --> 00:35:16,836 Yani bunu yapabilirsin Washington yolu. 679 00:35:16,912 --> 00:35:21,474 Ama bunu yapacağım Elle Woods'un yolu. 680 00:35:21,550 --> 00:35:21,650 Ciddileşme zamanı. 681 00:35:21,650 --> 00:35:23,083 Ciddileşme zamanı. 682 00:35:23,152 --> 00:35:25,780 Konu--Kongre Üyesi Libby Hauser. 683 00:35:25,855 --> 00:35:27,254 Savaş sonrası patlamada rüştünü ispatladı... 684 00:35:27,323 --> 00:35:30,724 1951'de belirtilmiştir Charles Jourdan stiletto topuğu. 685 00:35:30,793 --> 00:35:33,523 Teksaslı'nın başına doğru ilerliyoruz. hangisi kırmızı... 686 00:35:33,596 --> 00:35:36,429 Kimyasal yardımdan şüpheleniyoruz. Takip etmeli. 687 00:35:36,499 --> 00:35:38,057 Vur bana, Post. 688 00:35:38,133 --> 00:35:40,693 118 salon 10 mil yarıçapında... 689 00:35:40,769 --> 00:35:42,930 parçalanmış renk uzmanlığıyla... 690 00:35:43,005 --> 00:35:48,375 ve felsefi yaklaşım saç bakımı ve stili için. 691 00:35:48,444 --> 00:35:51,413 Yapabileceğini bilmiyordum saçın felsefesi. 692 00:35:51,480 --> 00:35:52,777 Ah evet. 693 00:35:52,848 --> 00:35:55,146 Belki de burada yanıldım. 694 00:35:56,719 --> 00:35:57,913 Woods'a git. 695 00:35:57,987 --> 00:35:59,750 Tam şüphelendiğin gibi. 696 00:35:59,822 --> 00:36:01,949 O orta derecede muhafazakar salon... 697 00:36:02,024 --> 00:36:04,458 üzerine kurulmuş Vidal'ın ilkeleri. 698 00:36:04,527 --> 00:36:07,519 Aslında öyleydi örnek olay çalışmalarımızdan... 699 00:36:07,596 --> 00:36:09,757 Geçen yıl Saç Üniversitesi'nde. 700 00:36:09,832 --> 00:36:12,062 Bu doğruydu beni terk etmeden önce. 701 00:36:12,134 --> 00:36:14,432 Paulette, hazır değildiler Vizyonunuz için. 702 00:36:14,503 --> 00:36:17,131 başaracağını biliyorum işaretinizi saç şeklinde. 703 00:36:18,307 --> 00:36:19,774 Üzgünüm. 704 00:36:19,842 --> 00:36:22,208 - Kalemin var mı? - Evet. 705 00:36:22,278 --> 00:36:24,473 Anayasa'da ve 12'sinde. 706 00:36:24,547 --> 00:36:27,107 Salon Bontempo. 707 00:36:30,486 --> 00:36:32,647 Salonda geçirilen bir günü sevmiyor musun? 708 00:36:35,558 --> 00:36:39,119 Evet, çok huzurlu ve sessiz. 709 00:36:39,194 --> 00:36:41,492 Bunu çok daha kolay hale getiriyor bu şekilde konuşmak. 710 00:36:41,564 --> 00:36:43,122 Burada bununla ilgili kuralları var. 711 00:36:43,198 --> 00:36:45,826 Biliyorum. Bu yüzden Emin olmak için aradım... 712 00:36:45,901 --> 00:36:47,766 PETA onaylı kullandılar saç bakım ürünleri. 713 00:36:47,836 --> 00:36:49,997 When you think about what o hayvanlara yapıyorlar-- 714 00:36:50,072 --> 00:36:52,131 Bu yüzden Bunun hakkında düşünmüyorum. 715 00:36:52,207 --> 00:36:53,834 Hile yapar. 716 00:36:57,780 --> 00:36:59,145 Mükemmel tel toka kullanımı. 717 00:36:59,214 --> 00:37:02,206 Teşekkürler Frederic. Harika görünüyor. 718 00:37:04,653 --> 00:37:06,450 değil mi görmek o kadar rahatlatıcı ki... 719 00:37:06,522 --> 00:37:08,513 çevre dostu kullanıyorlar folyo teknolojisi burada mı? 720 00:37:08,591 --> 00:37:11,185 Her gezegenin bir arkadaşa ihtiyacı vardır, her zaman söylediğim şey bu. 721 00:37:11,260 --> 00:37:14,093 hakkında konuşmak isteseydim bir kayanın duygusal yaşamı... 722 00:37:14,163 --> 00:37:16,996 şimdiye kadar bunu biliyor olurdun. 723 00:37:17,066 --> 00:37:19,500 Bu güne kadar, En yüksek görüşe sahiptim... 724 00:37:19,568 --> 00:37:22,264 bir arkadaş olarak kızıl saçlıların saç azınlık grubu. 725 00:37:22,338 --> 00:37:24,499 Yeterince duydum senin siyasetin... 726 00:37:24,573 --> 00:37:26,700 Komite toplantısında, çok teşekkür ederim. 727 00:37:44,226 --> 00:37:47,684 en son ne zaman giydin sarı çay gülü mü? 728 00:37:55,170 --> 00:37:57,434 Üzgünüm? Sen az önce ne yaptın... 729 00:37:57,506 --> 00:37:59,940 En son ne zamandı? Sarı çay gülünü taktın mı? 730 00:38:00,009 --> 00:38:02,239 İnisiyasyon gecemde. 731 00:38:02,311 --> 00:38:04,506 Sırrın aktarımı değildi kokulu sonsuz alev... 732 00:38:04,580 --> 00:38:07,174 tanrıça Delta Nu'nun en hareketli deneyim değil mi? 733 00:38:07,249 --> 00:38:09,274 Özellikle bölüm nerede yudumladık... 734 00:38:09,351 --> 00:38:12,013 sırdan kardeşliğin pembe kadehi! 735 00:38:12,087 --> 00:38:13,816 Evet! 736 00:38:18,193 --> 00:38:20,354 Delta kim? 737 00:38:20,429 --> 00:38:22,590 Delta Nu! 738 00:38:22,665 --> 00:38:25,896 Delta-Delta boo-gah-loo 739 00:38:25,968 --> 00:38:28,596 Nu Nu Delta 740 00:38:28,671 --> 00:38:30,002 Teta, Beta 741 00:38:30,072 --> 00:38:31,471 Lambda, Mu 742 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Ah, ah, Delta Nu! 743 00:38:36,679 --> 00:38:39,842 Libby Hauser, Teksas. Düğün mü planlıyorsunuz? 744 00:38:39,915 --> 00:38:42,816 Bu "yaparım" kabarıklığı senin için cennete benziyor. 745 00:38:42,885 --> 00:38:44,045 Teşekkür ederim. 746 00:38:44,119 --> 00:38:46,644 Kim o? Zeta Lambda Nu, umarım. 747 00:38:46,722 --> 00:38:48,815 Aslında evleniyorum Yunan sisteminin dışında... 748 00:38:48,891 --> 00:38:50,620 ama tamamen mektuba layık biri. 749 00:38:50,693 --> 00:38:55,130 Peki D.C. Elle'ye ne kadar layık? 750 00:38:55,197 --> 00:38:57,722 Bunlar adına konuşmak için buradayım Kendi adına konuşamayanlar. 751 00:38:57,800 --> 00:38:59,768 Ne kadar ilginç. 752 00:38:59,835 --> 00:39:02,133 İlginç olmaktan da öte. Pratiktir. 753 00:39:02,204 --> 00:39:04,570 Kesinlikle bir sayı oyunu ilgilendiğin kadarıyla. 754 00:39:04,640 --> 00:39:10,237 125,468--Kişi sayısı köpek ruhsatı olan bölgeniz. 755 00:39:10,312 --> 00:39:14,248 12,762--Sayısı işsiz bilim insanları... 756 00:39:14,316 --> 00:39:17,251 geliştirme becerilerine sahip hayvan deneylerine alternatifler 757 00:39:17,319 --> 00:39:21,983 Ve son olarak 6285-kimlik numarası köpeğimin esir annesinin. 758 00:39:22,057 --> 00:39:25,185 Emin değilim Hepsini takip ettim... 759 00:39:25,260 --> 00:39:26,750 ama dikkatimi çektin. 760 00:39:26,829 --> 00:39:28,421 Eğer bir şey varsa Nasıl yapılacağını biliyorum... 761 00:39:28,497 --> 00:39:30,590 Durulayın ve tekrarlayın. Yapalım mı? 762 00:39:32,568 --> 00:39:33,728 Affedersiniz. acaba bir şey var mı? 763 00:39:33,802 --> 00:39:35,793 - Kaybolun! - Affedersiniz efendim! 764 00:39:35,871 --> 00:39:39,204 - Peki... - Hayır, meşgulüm. 765 00:39:39,274 --> 00:39:41,208 Efendim, bir bölüm kullanabilir miyim? gazetenizden mi? 766 00:39:41,276 --> 00:39:43,335 Geç kaldık köpek spa randevunuz. 767 00:39:48,016 --> 00:39:50,507 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim genç bayan. 768 00:39:50,586 --> 00:39:52,645 Sorun değil. ne tür dünyanın neresinde bu olurdu... 769 00:39:52,721 --> 00:39:55,189 eğer birbirimize yardım etmeseydik arada bir mi? 770 00:39:55,257 --> 00:39:57,725 İyi günler. 771 00:39:57,793 --> 00:39:59,454 Ne istiyorsun Bruiser? 772 00:40:05,300 --> 00:40:06,665 Bruiser, tatlım, hadi. 773 00:40:15,377 --> 00:40:16,571 Gitmeliyiz. Geç kaldık. 774 00:40:18,480 --> 00:40:20,573 Ulaşmak zorundayız köpek spa'sını hatırladın mı? 775 00:40:20,649 --> 00:40:24,085 İsveç mi olacak ya da bugün shiatsu masajı mı? 776 00:40:24,153 --> 00:40:26,121 Hadi. 777 00:40:29,858 --> 00:40:32,349 Hadi. seni yakalamalıyız köpek yavrusu güzel salonuna. 778 00:40:33,996 --> 00:40:36,521 Kızıl saçlı, aşağı. 779 00:40:36,598 --> 00:40:38,657 Sırada Stanford Marks var... 780 00:40:38,734 --> 00:40:41,328 Güney muhafazakar, NRA'nın sözcüsü. 781 00:40:41,403 --> 00:40:43,462 Peki laleler? 782 00:40:43,539 --> 00:40:47,305 Hayır, hayır, calla lily bu yılın lalesi. 783 00:40:47,376 --> 00:40:50,243 - Düğünler için mi? - Her şey calla ile ilgili. 784 00:40:50,312 --> 00:40:52,337 Sen olmasaydın ne yapardım? 785 00:40:52,414 --> 00:40:54,780 hiçbir şey yapamadım sensiz Sid. 786 00:40:55,884 --> 00:40:57,579 Alacaksın Bu tasarı geçti Elle. 787 00:40:57,653 --> 00:41:01,749 Dürüst bir ses kalabalığınkinden daha gürültülüdür. 788 00:41:01,824 --> 00:41:03,883 Sadece sesine güven. 789 00:41:07,863 --> 00:41:12,630 Bruiser'ı mı? Aman Tanrım. Hemen döneceğim. 790 00:41:12,701 --> 00:41:12,835 Kanişler için Pilates? Salı günü saat 2:30'da. 791 00:41:12,835 --> 00:41:15,702 Kanişler için Pilates? Salı günü saat 2:30'da. 792 00:41:17,539 --> 00:41:19,063 - Sayfada acil olduğu yazıyordu! - Acil olduğunu söylediler. 793 00:41:19,141 --> 00:41:21,006 - Lütfen bana iyi olduğunu söyle. - Leslie'nin nesi var? 794 00:41:21,076 --> 00:41:22,873 Artık kontrolümüz altında... 795 00:41:22,945 --> 00:41:24,913 ama senin Rottweiler'in çırpınıyordu... 796 00:41:24,980 --> 00:41:27,710 senin küçük köpeğin, ve tam tersi. 797 00:41:27,783 --> 00:41:30,445 Chihuahua'nız oldukça küçük atlayıcı, genç bayan. 798 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Koşarak başlıyor. 799 00:41:32,554 --> 00:41:35,921 Lanet olsun, ne diyebilirim ki? Rottweiler'ım bir aygır. 800 00:41:35,991 --> 00:41:39,154 Bizim evde tam olarak Sağlıklı bir merakı destekleyin. 801 00:41:39,228 --> 00:41:43,995 Testosteron doğaldır. Beklemek. Aygır mı dedin? 802 00:41:44,066 --> 00:41:46,057 Bir dakika bekle. Köpeğin... 803 00:41:46,134 --> 00:41:48,227 o saçma şeyi giyen parkta pembe etek mi? 804 00:41:48,303 --> 00:41:50,396 Neden testosteronu olsun ki? 805 00:41:50,472 --> 00:41:52,167 Bu bir etek değildi. bu bir skorttu. 806 00:41:52,241 --> 00:41:54,038 - Erkekler şort giyer. - Hı-hı. 807 00:41:54,109 --> 00:41:55,804 Skort da ne böyle? 808 00:41:55,878 --> 00:41:57,812 Peki bunu giyen bir adam ne anlama gelir? bununla bir ilgisi var mı? 809 00:41:57,880 --> 00:42:04,513 Elbette! Leslie bir Les'tir. Rottweiler bir adam... 810 00:42:04,586 --> 00:42:10,024 ve Bruiser bir erkek köpek pastel giymeyi seven kişi. 811 00:42:10,092 --> 00:42:13,220 Köpeklerin ikisi de erkektir. 812 00:42:18,634 --> 00:42:22,035 Köpekleriniz eşcinsel. 813 00:42:32,180 --> 00:42:35,513 Bütün işaretler oradaydı. Sadece onları görmedim. 814 00:42:35,584 --> 00:42:37,814 Çoğu köpek ayakkabılarını çiğnemeyi severim... 815 00:42:37,886 --> 00:42:41,287 ve Bruiser benimkini giymeyi severdi. 816 00:42:41,356 --> 00:42:44,587 sadece düşündüm yüksekliği beğendi. 817 00:42:44,660 --> 00:42:45,888 sadece istiyorsun onlar için en iyisi ne? 818 00:42:45,961 --> 00:42:47,394 Önemli değil eğer onlar en akıllılarsa... 819 00:42:47,462 --> 00:42:50,260 ya da en güçlüsü ya da en iyi kazıcılar. 820 00:42:50,332 --> 00:42:53,392 Yeter ki mutlu olsunlar. 821 00:42:53,468 --> 00:42:56,335 Neden ben? Neden köpeğim? 822 00:42:56,405 --> 00:42:59,169 Doris'e yapmamasını söyledim Dupont Circle'dan satın almak için. 823 00:42:59,241 --> 00:43:03,371 Şu lanet eşcinsel köpek yavrusu butiği. 824 00:43:03,445 --> 00:43:06,414 Bu arada Stanford Marks. Bana Stan diyebilirsin. 825 00:43:06,481 --> 00:43:08,278 Elle Woods. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 826 00:43:08,350 --> 00:43:10,716 sen şu kızsın parfümlü kaka torbaları. 827 00:43:10,786 --> 00:43:13,880 ben onunla olan kadınım kokulu atık kapları. 828 00:43:13,956 --> 00:43:17,517 Beklemek! Kongre üyesi Stanford Marks mı? 829 00:43:17,592 --> 00:43:18,923 Güney'de olduğu gibi muhafazakar... 830 00:43:18,994 --> 00:43:21,394 NRA sözcüsü Alabama Cumhuriyetçi Stanford Marks'ı mı? 831 00:43:21,463 --> 00:43:22,760 Bir ve aynı. 832 00:43:22,831 --> 00:43:24,093 Bu bir zevk tanışmanızı sağlamak için. 833 00:43:24,166 --> 00:43:27,294 Hayır, Kongre Üyesi, zevk tamamen bana ait. 834 00:43:27,369 --> 00:43:29,929 - Peki... - İnan bana. 835 00:43:30,005 --> 00:43:32,940 İşte bir şeyler almak için Washington yolunu yaptı. 836 00:43:33,008 --> 00:43:35,340 Personel şefiniz yeni kendine geldi... 837 00:43:35,410 --> 00:43:38,675 ile bir toplantı--bekle-- Başkan Stan Marks... 838 00:43:38,747 --> 00:43:40,738 sadece dört kısa hafta içinde. 839 00:43:40,816 --> 00:43:43,683 - Tebrikler Grace. - Evet! 840 00:43:45,454 --> 00:43:49,049 Ah, evet. Tamam, kim bahis oynamak ister... 841 00:43:49,124 --> 00:43:50,955 aşırı altında Bayan Woods ayrılırken mi? 842 00:43:51,026 --> 00:43:52,584 Şu anda altı gün oldu. 843 00:43:52,661 --> 00:43:53,328 -Reena mı? - Hayır, teşekkürler. 844 00:43:53,328 --> 00:43:54,625 -Reena mı? - Hayır, teşekkürler. 845 00:43:54,696 --> 00:43:56,323 Hadi. Kimse var mı? 846 00:43:56,398 --> 00:43:57,695 Kim almak ister altı günden fazla mı? 847 00:43:57,766 --> 00:43:59,393 Ben alacağım, Grace. 848 00:43:59,468 --> 00:44:01,663 Çok meşguldüm. Üzgünüm geciktim. 849 00:44:01,737 --> 00:44:03,728 Reena, arkadaş olabilir misin? ve söyle bana... 850 00:44:03,805 --> 00:44:05,796 ne yapıyorum yarından bir hafta sonra mı? 851 00:44:05,874 --> 00:44:08,069 Bu arada o kıyafet sana harika görünüyor. 852 00:44:08,143 --> 00:44:09,974 Gerçekten ortaya çıkıyor gözlerindeki renk. 853 00:44:10,045 --> 00:44:11,979 Teşekkürler. 854 00:44:12,047 --> 00:44:14,675 Bu benim "için fren yapıyorum" örnek satışlar" yer işareti. 855 00:44:16,618 --> 00:44:20,179 9:00--örnek özel renk düğün pastası kreması. 856 00:44:20,255 --> 00:44:22,382 10:00-- işitme konuşmasının provasını yapın. 857 00:44:22,457 --> 00:44:24,152 11:00-- Ticaret komitesi duruşması. 858 00:44:24,226 --> 00:44:26,456 12:00-- peeling tedavisi-- 859 00:44:26,528 --> 00:44:29,292 Saat 11:00'de buna geri dönün. 860 00:44:29,364 --> 00:44:32,822 11:00-- Ticaret komitesi duruşması. 861 00:44:32,901 --> 00:44:34,300 Öyle diyor. 862 00:44:34,369 --> 00:44:35,996 ben ortaya çıkacağım üye sıralamasından önce... 863 00:44:36,071 --> 00:44:37,663 Libby Hauser, Başkan Stanford Marks... 864 00:44:37,739 --> 00:44:39,366 ve tüm Komite En ve Comm. 865 00:44:39,441 --> 00:44:42,171 Bir atlama, atlama ve bir atlama bir kat oylamasından uzakta. 866 00:44:42,244 --> 00:44:43,836 İyi deneme ama sen fatura almam lazım... 867 00:44:43,912 --> 00:44:45,311 Duruşmadan önce. 868 00:44:45,380 --> 00:44:47,007 Bunu beğendin mi? 869 00:44:47,082 --> 00:44:49,107 Sanki ben diyordum kongre üyesine... 870 00:44:49,184 --> 00:44:50,981 geçen gün bitti karamelli macchiato. 871 00:44:51,053 --> 00:44:53,317 "Fatura yazıyor mu süper eğlenceli ya da ne?" 872 00:44:53,388 --> 00:44:55,185 Bence de. 873 00:44:55,257 --> 00:44:58,454 Nerede şu Elle Woods? 874 00:44:58,527 --> 00:45:01,496 Aman Tanrım. 875 00:45:01,563 --> 00:45:04,532 - Libby az önce bana haberi anlattı. - Öyle mi yaptı? 876 00:45:04,599 --> 00:45:05,930 Bir kadını asla küçümsemeyin... 877 00:45:06,001 --> 00:45:07,866 Fransız manikürüyle ve Harvard hukuk diploması. 878 00:45:07,936 --> 00:45:09,904 Teşekkürler Victoria. Çok tatlısın... 879 00:45:09,971 --> 00:45:12,906 ama bunu yapamazdım ilhamın olmadan. 880 00:45:12,974 --> 00:45:15,772 Onur duydum. Bu kız özel. 881 00:45:15,844 --> 00:45:18,608 Aslında bunu tek başıma yapmadım. 882 00:45:18,680 --> 00:45:21,979 Tüm ekip bana yardımcı oldu. Gerçekten bir grup çalışmasıydı. 883 00:45:22,050 --> 00:45:24,575 İyi iş çıkardınız çocuklar. Gerçekten iyi iş. 884 00:45:24,653 --> 00:45:26,746 - Sen. - Teşekkürler. 885 00:45:27,823 --> 00:45:30,383 Teşekkürler Reena. Sen bir tatlısın. 886 00:45:30,459 --> 00:45:33,724 Ve sanırım seni göreceğim haznede. 887 00:46:09,364 --> 00:46:11,298 En iyi arkadaşının ne olduğunu sorma insan için yapabilir... 888 00:46:11,366 --> 00:46:14,096 ama ne yapabilirsin insanın en iyi arkadaşı için. 889 00:46:19,441 --> 00:46:20,738 Komite Enerji ve Ticaret üzerine... 890 00:46:20,809 --> 00:46:22,538 şimdi siparişe gelecek. 891 00:46:22,611 --> 00:46:26,513 İK 2562, diğer adıyla Bruiser'ın Bill'i... 892 00:46:26,581 --> 00:46:28,981 Temsilci Victoria Rudd, sponsor... 893 00:46:29,050 --> 00:46:30,984 yasaklamayı teklif etmek hayvan deneyleri hakkında... 894 00:46:31,052 --> 00:46:33,145 kozmetik endüstrisinde. 895 00:46:33,221 --> 00:46:34,654 hoş geldiniz demek isterim bugün başlarken hepiniz... 896 00:46:34,723 --> 00:46:36,850 dikkate alınması bu çok önemli bir konu. 897 00:46:36,925 --> 00:46:39,723 Bu hafta duyacaksınız Her iki tarafın tanıklığı... 898 00:46:39,794 --> 00:46:44,197 ve senden saklamanı istiyorum kulaklarınız ve zihinleriniz açılır. 899 00:46:44,266 --> 00:46:46,234 Bu benim ilkim kongre duruşması. 900 00:46:46,301 --> 00:46:48,030 Buna inanabiliyor musun? 901 00:46:48,103 --> 00:46:49,468 Ve bugün sana geldim bir vatandaş olarak... 902 00:46:49,538 --> 00:46:51,870 ve bir bilim insanı Ulusal Sağlık Enstitüsü 903 00:46:51,940 --> 00:46:54,431 25 yıldır, hangi zamanda... 904 00:46:54,509 --> 00:46:56,977 giderek daha açık hale geldi bu sözde alternatifler 905 00:46:57,045 --> 00:47:00,276 hayvan testlerine hiç de alternatif değiller. 906 00:47:00,348 --> 00:47:04,284 Bu ofisi temsil etmek için aldım iki ayaklı seçmenlerim. 907 00:47:04,352 --> 00:47:08,288 Geçenlerde bir ürün gördüm etiketli bir evcil hayvan mağazası... 908 00:47:08,356 --> 00:47:11,052 "Bu ürün İnsanlar üzerinde test ediliyor." 909 00:47:11,126 --> 00:47:13,026 Bu bir sorun tartışmaya değer. 910 00:47:17,432 --> 00:47:18,865 Kanayan yürekler... 911 00:47:18,934 --> 00:47:20,595 dikkatimizi dağıtmaya çalışacak gerçeklerden... 912 00:47:20,669 --> 00:47:23,729 şekerli konuşmalarıyla kuyruk sallamaktan... 913 00:47:23,805 --> 00:47:27,400 soğuk burunlar ve diğerleri duygusal saçmalık. 914 00:47:27,475 --> 00:47:30,501 Bunu düşünün; gördüğümüz yerde yüreğin yumuşaklığı... 915 00:47:30,579 --> 00:47:33,207 Sık sık zihnin yumuşaklığını görüyoruz. 916 00:47:33,281 --> 00:47:36,045 Ve böylece böyle bir yasa tasarısına geçmek için zamanın bu noktasında... 917 00:47:36,117 --> 00:47:38,449 ortalığı kasıp kavururdu zaten dengesiz... 918 00:47:38,520 --> 00:47:41,387 yerel ekonomiler ülke çapında. 919 00:47:41,456 --> 00:47:44,050 Şimdi bu bir sorun tartışmaya değer. 920 00:47:46,228 --> 00:47:47,889 biliyorsun Senin için her şeyi yaparım... 921 00:47:47,963 --> 00:47:49,897 ama sana şunu söylemeliyim ki, burası zorlu bir oda. 922 00:47:49,965 --> 00:47:52,126 - Yarına hazırlansan iyi olur. - Elbette. 923 00:47:52,200 --> 00:47:54,634 Kusura bakmayın hanımlar. İyi akşamlar. 924 00:47:54,703 --> 00:47:58,195 yaşadığını biliyorum a bad day in court before. 925 00:47:58,273 --> 00:47:59,501 Aynı şey. 926 00:47:59,574 --> 00:48:01,633 Davalarını açıyorlar biz kendimizinkini yaparız. 927 00:48:01,710 --> 00:48:03,143 Evet ama bu kötüydü. 928 00:48:03,211 --> 00:48:06,612 They're mostly posturing for their constituents back home. 929 00:48:06,681 --> 00:48:08,478 I think we have the votes komitede... 930 00:48:08,550 --> 00:48:10,279 even without your testimony. 931 00:48:10,352 --> 00:48:14,118 Ama bilim adamları var and economists and facts. 932 00:48:14,189 --> 00:48:17,352 Biz de öyle. Elle, dinle beni. 933 00:48:17,425 --> 00:48:20,758 Eve git. Akşam erken kalkın. 934 00:48:20,829 --> 00:48:22,854 Üzgünüm. 935 00:48:22,931 --> 00:48:25,832 Victoria Rudd. Evet. 936 00:48:25,900 --> 00:48:28,698 Hang on one minute, will you? 937 00:48:28,770 --> 00:48:31,603 Eve git. Rahatlamaya çalışın. 938 00:48:31,673 --> 00:48:35,541 And don't think like them. Senin gibi düşün. 939 00:48:35,610 --> 00:48:37,976 TAMAM. Teşekkürler. 940 00:48:38,046 --> 00:48:40,139 - İyi geceler. - İyi geceler. 941 00:48:42,384 --> 00:48:43,976 Bob, nasılsın? 942 00:48:48,089 --> 00:48:50,649 Capitol'den ayrılıyorum şu anda. 943 00:48:50,725 --> 00:48:53,660 - Teşekkürler. Güzel iş. - Ah. 944 00:48:58,366 --> 00:48:59,492 Sid mi? 945 00:48:59,567 --> 00:49:03,025 Bunun için üzgünüm. Bu her zaman olur. 946 00:49:03,104 --> 00:49:04,696 Tatilim neredeyse bitti... 947 00:49:04,773 --> 00:49:08,368 ama sana bunu almak istedim yarından önce. 948 00:49:08,443 --> 00:49:10,001 Harika. Hadi yürüyelim. 949 00:49:11,546 --> 00:49:13,446 Sidney, bu harika. 950 00:49:13,515 --> 00:49:15,574 Bütün bunları nasıl bildin? 951 00:49:15,650 --> 00:49:19,211 Yüzlerce köpek yürüdü binlerce plastik torba. 952 00:49:19,287 --> 00:49:22,120 Bu mükemmel. Bu tam olarak ihtiyacım olan şey. 953 00:49:23,525 --> 00:49:26,961 Tabii ki Desteğinizi takdir ediyorum. 954 00:49:27,028 --> 00:49:28,427 Neden devam etmesin? 955 00:49:28,496 --> 00:49:31,624 zaten kayıttayım bu konuda. 956 00:49:37,305 --> 00:49:38,897 Elbette. 957 00:49:38,973 --> 00:49:40,804 Elimden geleni yapacağım. 958 00:49:40,875 --> 00:49:43,309 Beni zorlama Bob. 959 00:49:43,378 --> 00:49:45,243 Elimden geleni yapacağım. 960 00:49:45,313 --> 00:49:47,645 Elbette. İyi geceler. 961 00:49:51,986 --> 00:49:55,888 - Kendi lehime aramam lazım. - Dinliyorum. 962 00:49:55,957 --> 00:49:59,393 Konumumu değiştirdim Bruiser'ın Bill'inde. 963 00:49:59,461 --> 00:50:02,555 Kontrol eden bir adam politik bir makine... 964 00:50:02,630 --> 00:50:05,929 Oğlum, o iyi. O gerçekten çok iyi. 965 00:50:06,000 --> 00:50:07,729 gerçekten sevindim bunu izliyoruz. 966 00:50:07,802 --> 00:50:09,463 Bu senin için iyi. 967 00:50:09,537 --> 00:50:10,731 Beni ikiye ayıracağına söz verdi. 968 00:50:10,805 --> 00:50:12,170 başlıyorum endişelenmek... 969 00:50:12,240 --> 00:50:14,003 hepsini alıyorum Bu düğün planlaması yapıldı. 970 00:50:14,075 --> 00:50:17,476 Elle, takip etmeni istiyorum Washington'daki liderim. 971 00:50:17,545 --> 00:50:20,605 Ve her zaman emin ol Bruiser bir kazak giyiyor. 972 00:50:20,682 --> 00:50:23,981 - Sean Connery mi bu? - Hayır değil. 973 00:50:24,052 --> 00:50:25,542 Yeterince güçlü Kongre üyelerini kontrol etmek için... 974 00:50:25,620 --> 00:50:28,145 Cidden tatlım, endişelenme Düğün araştırması hakkında. 975 00:50:28,223 --> 00:50:30,555 Yarın onlara cehennemi yaşatın. 976 00:50:47,108 --> 00:50:50,009 Sandalye artık tanıyor yasama yardımcısı Elle Woods. 977 00:50:57,752 --> 00:50:58,878 Teşekkür ederim Sayın Başkan. 978 00:50:58,953 --> 00:51:00,614 İşte burada! 979 00:51:00,688 --> 00:51:03,122 Arkadaşlar, o bunu gerçekten başardı. 980 00:51:04,392 --> 00:51:05,654 Bayan Woods mu? 981 00:51:05,727 --> 00:51:07,456 Peki, lanetleneceğim. 982 00:51:07,529 --> 00:51:10,123 Temsilci Kroft... 983 00:51:10,198 --> 00:51:12,689 o dudak parlatıcısı kesinlikle görünüyor senin için sansasyonel. 984 00:51:13,735 --> 00:51:15,225 Özür dilerim, ne? 985 00:51:15,303 --> 00:51:17,737 Ahududu Acıbadem Kurabiyesi 156 numara. 986 00:51:17,806 --> 00:51:19,797 Şirket isimsiz kalacaktır, bu doğru mu? 987 00:51:19,874 --> 00:51:24,368 Evet, evet. Peki sen nasıl... 988 00:51:24,446 --> 00:51:26,141 Peki ya sana söyleseydim, Temsilci Kroft... 989 00:51:26,214 --> 00:51:28,273 buna borçlusun Adımınızda özel bir sıçrama... 990 00:51:28,349 --> 00:51:31,079 bu sadece bulmaktan gelir mükemmel bir ruj... 991 00:51:31,152 --> 00:51:35,145 acıya ve acıya masum hayvanlardan mı? 992 00:51:35,223 --> 00:51:36,656 Peki ya sana şunu söyleseydim... 993 00:51:36,724 --> 00:51:38,749 Kongre üyesi Madeline Melanie Kroft... 994 00:51:38,827 --> 00:51:41,159 borçlu olduğun Ahududu Makaronunuz... 995 00:51:43,665 --> 00:51:46,691 ona mı? 996 00:51:46,768 --> 00:51:48,326 En iyi arkadaşım. 997 00:51:52,841 --> 00:51:54,604 Bruiser. 998 00:51:54,676 --> 00:51:57,702 Kaç kez benim adıma mı hareket etti? 999 00:51:57,779 --> 00:52:00,043 Sayısız. 1000 00:52:00,114 --> 00:52:05,450 Ama bugün bu fırsatı yakaladım onun adına konuşmak için. 1001 00:52:05,520 --> 00:52:08,455 Kimin adına konuşuyorsun? 1002 00:52:13,795 --> 00:52:15,695 Kongre üyesi Fuchs... 1003 00:52:15,763 --> 00:52:19,460 bir dahaki sefere eline ulaştığında gece boyunca nemlendirici eldivenler-- 1004 00:52:19,534 --> 00:52:21,195 Bu arada, hiçbir şey değil utanılacak bir şey. 1005 00:52:21,269 --> 00:52:23,396 Daha fazla erkeğin bunları kullanması gerekiyor. 1006 00:52:23,471 --> 00:52:27,567 Kendinize ne olduğunu sormayı düşünün fedakarlık yapmaya hazırsın... 1007 00:52:27,642 --> 00:52:30,270 adına güzellik ve yumuşak tırnak etleri. 1008 00:52:30,345 --> 00:52:33,940 Fedakarlık yapmaya hazır mısın hayvan refahı? 1009 00:52:34,015 --> 00:52:36,677 Peki ya bir hayvanın refahı mı? 1010 00:52:36,751 --> 00:52:39,413 Jelly gibi, çocukluk arkadaşın... 1011 00:52:39,487 --> 00:52:42,650 bu çarpıcı av köpeği-siyah laboratuvar karışımı. 1012 00:52:44,826 --> 00:52:48,489 Jelly'i biliyor musun? 1013 00:52:48,563 --> 00:52:51,691 Diğer tüm çocuklar ne zaman Lone Ranger'ı oynamayı reddetti... 1014 00:52:51,766 --> 00:52:53,996 o kimdi her zaman Tonto'n mu? 1015 00:52:54,068 --> 00:52:56,593 Jöle Göbek. 1016 00:53:07,715 --> 00:53:10,650 Sayın Başkan... 1017 00:53:10,718 --> 00:53:12,811 bunlara baktığınızda çıtır çıtır badem gözleri... 1018 00:53:12,887 --> 00:53:14,115 Rottweiler Leslie'niz... 1019 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 kalbini açmıyor mu sıcaklıkla parlıyor mu? 1020 00:53:17,025 --> 00:53:20,119 Saygılarımla Bayan Woods, O kadar ileri gitmezdim. 1021 00:53:20,194 --> 00:53:21,718 Ama öğrendiğinde farklılaşmak... 1022 00:53:21,796 --> 00:53:23,593 yedi farklı arasında boru çeşitleri... 1023 00:53:23,665 --> 00:53:25,997 ve her birini komut üzerine getirin, yemin etmedin mi... 1024 00:53:26,067 --> 00:53:28,194 onu korumak için her av tüfeğiyle... 1025 00:53:28,269 --> 00:53:32,399 sevimli küçüklüğünde mühimmat davası? 1026 00:53:32,473 --> 00:53:33,804 Bu noktaya gelmezdi. 1027 00:53:33,875 --> 00:53:37,140 Bu bir köpek hakkında konuşuyoruz. 1028 00:53:37,211 --> 00:53:39,406 Ama eğer konuşabilseydin Leslie için... 1029 00:53:39,480 --> 00:53:41,573 ne dersin? 1030 00:53:46,220 --> 00:53:51,385 Leslie senden ne isterdi? onun adına mı söyleyeceksiniz Sayın Başkan? 1031 00:53:54,829 --> 00:53:56,797 Stan. 1032 00:54:06,908 --> 00:54:08,068 Canı cehenneme. 1033 00:54:09,444 --> 00:54:12,902 Benim Rottweiler Les'im eşcinsel yönelimden. 1034 00:54:13,948 --> 00:54:16,746 Söyledim. Ben dışarıdayım. 1035 00:54:16,818 --> 00:54:19,252 Benim adım Stan Marks. Ben muhafazakar bir Cumhuriyetçiyim... 1036 00:54:19,320 --> 00:54:21,379 NRA sözcüsü, ve köpeğim eşcinsel. 1037 00:54:21,456 --> 00:54:23,720 Ve tahmin et ne oldu? 1038 00:54:23,791 --> 00:54:26,885 Daha fazla gurur duyamazdım küçük alevciden! 1039 00:54:26,961 --> 00:54:29,259 umrumda değil saçlarım ne kadar güzel görünüyor... 1040 00:54:29,330 --> 00:54:31,525 ile geri kaydırıldı biraz yüksek dolarlık pomad. 1041 00:54:31,599 --> 00:54:35,433 Sadece uzun bir bakış o tatlı hanım evladı köpeğin gözleri... 1042 00:54:35,503 --> 00:54:40,566 ve kozmetik bilmiyorum buna değebilir mi? 1043 00:54:40,642 --> 00:54:45,079 Bruiser'ın Tasarısı. 1044 00:54:45,146 --> 00:54:46,875 Bruiser'ın Tasarısı! 1045 00:54:49,617 --> 00:54:51,585 Başardık! Tasarı geçiyor! 1046 00:54:51,653 --> 00:54:54,281 Bruiser'ın Tasarısı! 1047 00:54:54,355 --> 00:54:56,380 Önemli mevzuat zamanımız için. 1048 00:55:07,168 --> 00:55:09,432 Bruiser, iyi iş çıkardın küçük adam. 1049 00:55:14,709 --> 00:55:16,438 isterdim Bu duruşmayı sonuçlandırmak için... 1050 00:55:16,511 --> 00:55:18,342 hepinize teşekkür ederek tanıklığınız için... 1051 00:55:18,413 --> 00:55:19,778 Sayın Başkan, efendim... 1052 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Sandalye tanıyor... 1053 00:55:21,082 --> 00:55:22,709 centilmen kadın Massachusetts'ten. 1054 00:55:22,784 --> 00:55:25,048 Sayın Başkan, komite üyeleri... 1055 00:55:25,119 --> 00:55:28,646 için teşekkür etmek isterim bu tasarıyı dikkate almanızı rica ediyorum. 1056 00:55:28,723 --> 00:55:31,521 Ancak, daha fazla düşündükten sonra... 1057 00:55:31,592 --> 00:55:34,720 bütçe gerçekleri hakkında bu mali yılın... 1058 00:55:34,796 --> 00:55:38,254 Geri çekilmem gerektiğini hissediyorum Bruiser's Bill'e desteğim. 1059 00:55:38,332 --> 00:55:40,994 - Ne? - Katılıyorum! 1060 00:55:53,314 --> 00:55:55,282 Herkes sakin olsun. 1061 00:56:04,559 --> 00:56:06,390 Özür dilerim, Bruiser. 1062 00:56:08,162 --> 00:56:10,494 Ben de üzgünüm Elle. 1063 00:56:10,565 --> 00:56:12,829 düşündüğünü biliyorum Seni hayal kırıklığına uğrattım. 1064 00:56:12,900 --> 00:56:15,368 İnan bana, düşündüm Tepkiniz hakkında... 1065 00:56:15,436 --> 00:56:17,461 belki de sahip olmam gerekenden daha fazlası. 1066 00:56:19,240 --> 00:56:21,936 Sen manevra kabiliyetinin dışındaydın... 1067 00:56:22,009 --> 00:56:23,874 Grace tarafından. 1068 00:56:23,945 --> 00:56:25,708 Lütuf? 1069 00:56:25,780 --> 00:56:28,214 Son iki oturum için o baskı yapıyor... 1070 00:56:28,282 --> 00:56:30,409 bu ev sahibi teşvik kanunu. 1071 00:56:30,485 --> 00:56:32,612 Bu sabah bir anlaşma yaptı. 1072 00:56:32,687 --> 00:56:36,555 Desteğimi geri çekiyorum Bruiser'ın Bill'i için. 1073 00:56:36,624 --> 00:56:40,253 Ev sahibi teşvikleri oylamaya geliyor. 1074 00:56:40,328 --> 00:56:42,319 Fiyatı buydu ve ödedim. 1075 00:56:42,396 --> 00:56:46,492 Bunların hepsi sadece anlaşmalar ve ticaret ve sırlar. 1076 00:56:50,204 --> 00:56:53,230 İnsanların istediği bu değil. 1077 00:57:01,616 --> 00:57:05,313 Elle... Üzgünüm. 1078 00:57:14,095 --> 00:57:16,029 Halkın hükümeti... 1079 00:57:16,097 --> 00:57:19,464 halk tarafından, halk için. 1080 00:57:44,458 --> 00:57:47,325 Peki senin hikayen ne? 1081 00:57:47,395 --> 00:57:49,886 Hiç dürüst müydün? 1082 00:57:51,265 --> 00:57:53,233 Sanırım öyleydin. 1083 00:57:56,871 --> 00:57:58,099 Eğer oyun oynamadıysan... 1084 00:57:58,172 --> 00:58:01,471 o zaman muhtemelen öyleydin tek kişi. 1085 00:58:04,145 --> 00:58:06,875 Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum başardın. 1086 00:58:06,948 --> 00:58:09,280 kastetmiyorum bile o aptal şapkayı takıyor... 1087 00:58:09,350 --> 00:58:11,284 çünkü bu gerçekten cesurcaydı. 1088 00:58:11,352 --> 00:58:13,479 Ama... 1089 00:58:13,554 --> 00:58:16,489 Sadece ülkenize güveniyorum. 1090 00:58:16,557 --> 00:58:19,117 Bu sisteme güveniyorum... 1091 00:58:22,296 --> 00:58:24,560 Kendine güvenmek. 1092 00:58:24,632 --> 00:58:26,793 Yaptım. 1093 00:58:41,716 --> 00:58:44,776 Devam et. Sıcak tüylerle dolu. 1094 00:58:44,852 --> 00:58:47,650 Ekstra tüylerle. 1095 00:58:59,934 --> 00:59:03,062 "Elle Woods'un muhteşem bir yeteneği var yanal deltoidler." 1096 00:59:03,137 --> 00:59:06,038 Hedefim buydu ayın kas grubu 1097 00:59:06,107 --> 00:59:08,974 Elle'nin yanal deltoidleri için çıtçıtlar. 1098 00:59:24,759 --> 00:59:27,057 "Elle Woods bize ilham veriyor." 1099 00:59:29,297 --> 00:59:31,094 Küçük kalpler bile koyduk "Oldu"nun üzerinde. 1100 00:59:31,165 --> 00:59:34,157 - Bunu görüyorum. - Bu benim fikrimdi. 1101 00:59:34,235 --> 00:59:36,362 Teşekkürler Timothy. 1102 00:59:36,437 --> 00:59:38,905 Herkese teşekkür ederim. Bu gerçekten çok hoş. 1103 00:59:38,973 --> 00:59:42,636 Ama sanmıyorum Bunun için biçilmiş kaftanım. 1104 00:59:42,710 --> 00:59:43,836 Elle, bir planımız var. 1105 00:59:43,911 --> 00:59:46,539 Sana iki kelime... Tahliye dilekçesi. 1106 00:59:46,614 --> 00:59:48,411 Birkaç yüz ile imzalar... 1107 00:59:48,482 --> 00:59:50,416 Bruiser'ın Tasarısını iptal edebiliriz komiteden... 1108 00:59:50,484 --> 00:59:52,714 doğrudan evin katına bir oy için. 1109 00:59:52,787 --> 00:59:56,154 Bilmiyorum. Bu gerçekten karmaşık geliyor. 1110 00:59:56,223 --> 00:59:57,656 sen geldin hepimizden daha uzakta... 1111 00:59:57,725 --> 00:59:59,852 korurken zıplamanız ve ışıltınız. 1112 00:59:59,927 --> 01:00:01,588 Asla parlamıyoruz. 1113 01:00:01,662 --> 01:00:04,756 Hiçbirimiz bir kişiyi düşünmedik bir fark yaratabilir... 1114 01:00:04,832 --> 01:00:06,993 sen gelene kadar. 1115 01:00:08,402 --> 01:00:12,099 Yanlış hatırlamıyorsam 218 imza değil mi bu? 1116 01:00:12,173 --> 01:00:14,573 O kadar da zor değil. 1117 01:00:14,642 --> 01:00:17,110 Evet. 1118 01:00:18,412 --> 01:00:19,572 Evet. 1119 01:00:20,748 --> 01:00:22,943 Sanırım kadınları tanıyorum bundan daha fazla ayakkabıyla. 1120 01:00:23,017 --> 01:00:26,214 Durun, bu benim. 1121 01:00:26,287 --> 01:00:28,187 Elle... 1122 01:00:28,255 --> 01:00:30,917 bitirme zamanı geldi ne başlattın. 1123 01:00:34,762 --> 01:00:36,559 Tamam millet, bugün gündemde çok şey var. 1124 01:00:36,630 --> 01:00:39,565 Reenie, hala bekliyorum şu bir dakikalık salon konuşmaları. 1125 01:00:39,633 --> 01:00:43,626 Timothy, bu konuyu incelemeye ihtiyacım var kampanya finansmanı reformu duruşması. 1126 01:00:43,704 --> 01:00:46,400 Grace, durum toplantısı hemen ofisimde. 1127 01:00:49,844 --> 01:00:53,336 Şimdi dedim. 1128 01:00:57,318 --> 01:00:58,512 Personelim nerede? 1129 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Haber vermeden istifa ettiler. 1130 01:01:01,789 --> 01:01:03,848 Neden? 1131 01:01:05,326 --> 01:01:08,261 Marks ve Hauser az önce dilekçe verdim... 1132 01:01:08,329 --> 01:01:09,728 Bruiser'ın Tasarısını tahliye etmek için. 1133 01:01:09,797 --> 01:01:12,061 oldukça eminim Personelinizin olduğu yer burası... 1134 01:01:12,133 --> 01:01:14,829 komutanlarının önderliğinde Kız Kardeşlik Sue. 1135 01:01:19,040 --> 01:01:23,443 HR 2652'nin ibra dilekçesi, diğer adıyla Bruiser'ın Bill'i... 1136 01:01:23,511 --> 01:01:25,479 hiçbir itirazla karşılaşmadan taşındı. 1137 01:01:25,546 --> 01:01:29,505 Dilekçe verildi ve imzaya açıktır. 1138 01:01:30,818 --> 01:01:33,013 Aslında biz kesinlikle... 1139 01:01:33,087 --> 01:01:36,488 "kendininkini getir" tahliye dilekçesinde 1140 01:01:43,431 --> 01:01:46,958 Ama pembe... ve kokulu. 1141 01:01:47,034 --> 01:01:50,435 Ona ekstra bir şey verir, düşünmüyor musun? 1142 01:01:50,504 --> 01:01:52,995 İkimiz de imzaladık. görebileceğiniz gibi. 1143 01:01:54,241 --> 01:01:56,505 Sanırım görevden alınıyoruz. Teşekkür ederim. 1144 01:01:56,577 --> 01:01:58,772 Başkaları da olacak gelip imzalamak. 1145 01:01:58,846 --> 01:02:00,939 - Pembeyi sevmiyor musun? - Hadi! 1146 01:02:15,930 --> 01:02:18,899 Ayağa kalkın millet. 1147 01:02:18,966 --> 01:02:21,730 Dilekçe verme süresi. 1148 01:02:21,802 --> 01:02:23,201 Upsy-papatya. 1149 01:02:25,639 --> 01:02:28,403 bizim işimiz var bizim için kesin. Hadi gidelim. 1150 01:02:30,811 --> 01:02:34,247 Tamam, iki imzamız var. 216 kaldı. 1151 01:02:34,315 --> 01:02:35,805 Ülkeyi parçalayacağım renk kodlarına bölünür. 1152 01:02:35,883 --> 01:02:37,817 Timothy, sen deniz mavisisin. 1153 01:02:37,885 --> 01:02:40,080 Reena, sen eflatunsun. 1154 01:02:40,154 --> 01:02:42,418 Ve Elle kadife çiçeği. 1155 01:02:42,490 --> 01:02:43,980 Ve bende var Wellington kapladı. 1156 01:02:44,058 --> 01:02:45,855 Yurtta 37 imza 1157 01:02:45,926 --> 01:02:48,622 Sid Postası, 37. 1158 01:02:48,696 --> 01:02:51,688 Kongre 3 hafta içinde erteleniyor. Bunu tek başımıza yapamayız. 1159 01:02:51,765 --> 01:02:53,699 Bu yüzden arıyorum takviyeler. 1160 01:02:53,767 --> 01:02:55,029 Umarım konuşuyoruzdur... 1161 01:02:55,102 --> 01:02:57,434 en parlak siyasi Ülkedeki akıllar. 1162 01:02:59,840 --> 01:03:01,535 Buradayız! 1163 01:03:07,114 --> 01:03:08,706 Aman Tanrım! 1164 01:03:11,185 --> 01:03:13,517 Aman Tanrım, sabırsızlanıyoruz Alışveriş merkezini görmek için. 1165 01:03:13,587 --> 01:03:15,111 Ve Özgürlük Anıtı. 1166 01:03:15,189 --> 01:03:17,589 Herkes, bunlar Delta Nu kız kardeşlerim. 1167 01:03:17,658 --> 01:03:19,250 Bunlar Margot ve Serena. 1168 01:03:19,326 --> 01:03:22,887 Josh yolcu teknesini yaptı Puerto Vallarta'da kenara çekin. 1169 01:03:22,963 --> 01:03:24,294 L.A.'den ayrıldım. İndikten hemen sonra... 1170 01:03:24,365 --> 01:03:26,993 yanal bölünme üçüncü çeyrek dans molası. 1171 01:03:27,067 --> 01:03:29,797 Harikaydı. "Evet!" dedim. ve "Haah!" 1172 01:03:29,870 --> 01:03:32,361 - Bu çok harika. - Evet, teşekkürler. 1173 01:03:32,439 --> 01:03:34,964 Peki zamanı geldi mi? 1174 01:03:35,042 --> 01:03:37,237 Ah, hayır, henüz zamanı gelmedi. 1175 01:03:41,649 --> 01:03:44,413 Merhaba? Burada mısın? 1176 01:03:44,485 --> 01:03:47,477 Seninle lobide buluşuruz. Hadi gidelim. 1177 01:03:50,891 --> 01:03:52,950 Herkes, bu Ekibimizin son üyesi... 1178 01:03:53,027 --> 01:03:54,153 Paulette Parcelle. 1179 01:03:54,228 --> 01:03:57,197 Kim taburcu olmaya hazır? 1180 01:03:57,264 --> 01:04:01,928 Ve bir yasa tasarısı teklif ediyorum ve... her neyse. 1181 01:04:02,002 --> 01:04:04,129 Haydi Hill'e gidelim. 1182 01:04:05,372 --> 01:04:07,897 Eğer yapabilseydim bir anınız-- 1183 01:04:07,975 --> 01:04:10,876 Bir şeyi düşünebilirsin... 1184 01:04:10,945 --> 01:04:13,743 4. çeyrek, 6. koridor, birini kaybettik. 1185 01:04:15,649 --> 01:04:18,641 Üzgünüm. Nasılsın? 1186 01:04:18,719 --> 01:04:19,947 Eğer bir dakikam olsaydı zamanın? 1187 01:04:20,020 --> 01:04:21,954 Reena, nasılsın? 1188 01:04:22,022 --> 01:04:23,512 Kimse sana söyledi mi? Bruiser'ın Bill'i hakkında mı? 1189 01:04:23,591 --> 01:04:25,252 Önemsiz mi, Kongre üyesi Hannenfeld mi? 1190 01:04:25,326 --> 01:04:27,317 Hayvanlarda yoktur aynı tepkiler... 1191 01:04:27,394 --> 01:04:28,520 insanların yaptığı uyuşturuculara. 1192 01:04:28,596 --> 01:04:29,722 Zamanı gibi... 1193 01:04:29,797 --> 01:04:31,321 antrenörümün kız kardeşinin kuzenimin kız arkadaşı... 1194 01:04:31,398 --> 01:04:32,922 ona fazla kilolu Yorkie'yi verdi biraz fen-fen... 1195 01:04:33,000 --> 01:04:34,592 çünkü o biraz şişman... 1196 01:04:34,668 --> 01:04:36,067 ve üç kilo aldı. 1197 01:04:36,136 --> 01:04:38,570 İstenilen sonuç? Öyle düşünmüyorum. 1198 01:04:38,639 --> 01:04:40,766 Bilirsin? 1199 01:04:42,543 --> 01:04:45,137 Ah sevgili, yetenekli kadın... 1200 01:04:45,212 --> 01:04:46,474 Bruiser Woods'a söyle... 1201 01:04:46,547 --> 01:04:49,209 güvenebilir Güneş Işığı Eyaleti. 1202 01:04:49,283 --> 01:04:51,444 Teşekkür ederim, Ohio. 1203 01:05:01,161 --> 01:05:03,425 Teşekkür ederim Atlanta'm! 1204 01:05:03,497 --> 01:05:05,294 Sırada kim var? 1205 01:05:05,366 --> 01:05:06,856 Sıradaki sensin! 1206 01:05:09,403 --> 01:05:11,837 Bunu yapacağız. 1207 01:05:18,045 --> 01:05:19,512 Serena... 1208 01:05:19,580 --> 01:05:22,845 neden tutuyorlar Bizi 216 numaralı odaya mı gönderiyorsunuz? 1209 01:05:22,916 --> 01:05:25,885 "Stajyer Oryantasyonu." 1210 01:05:27,321 --> 01:05:29,414 Margot, sen bir dahisin. 1211 01:05:29,490 --> 01:05:30,957 Eğer bu işe yaramazsa daha fazla imza... 1212 01:05:31,025 --> 01:05:32,185 Ne olacağını bilmiyorum. 1213 01:05:34,628 --> 01:05:37,529 2003'ün stajyer sınıfı güvertede! 1214 01:05:43,671 --> 01:05:46,003 Unutmayın, esneklik önemlidir. 1215 01:05:49,677 --> 01:05:52,237 Hazır? TAMAM! 1216 01:05:53,480 --> 01:05:55,505 Dünyanın köpekleri birleşin! 1217 01:06:21,442 --> 01:06:23,103 2... 4... 6... 8! 1218 01:06:23,177 --> 01:06:25,475 Kampanyayı imzala, randevu kazan! 1219 01:06:25,546 --> 01:06:28,447 Bruiser's Bill'e git, git! 1220 01:06:31,051 --> 01:06:32,575 Peki, imzalıyorum. 1221 01:06:34,455 --> 01:06:37,481 Evet Bob. Ne okuduğunu biliyorum. 1222 01:06:37,558 --> 01:06:40,356 Dalga mı geçiyorsun? 1223 01:06:40,427 --> 01:06:43,396 Desteğiniz oldu benim için paha biçilemez. 1224 01:06:43,464 --> 01:06:46,194 Eğer sen olmasaydın, Kendi posterlerimi kendim çizerdim. 1225 01:06:46,266 --> 01:06:49,531 umrumda değil eğer iki haftası kaldıysa. 1226 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 İki yılı kalmış olabilir. 1227 01:06:51,372 --> 01:06:52,930 Bunu başaramayacak. 1228 01:06:53,006 --> 01:06:58,444 manevrayla geride kalmayacağım bu aptal küçük sarışın tarafından. 1229 01:07:00,214 --> 01:07:02,739 Merak etme Bob. Onu alacağım... 1230 01:07:02,816 --> 01:07:05,011 ve onun küçük köpeği de. 1231 01:07:06,553 --> 01:07:08,282 ile bile Wellington'un tamamı... 1232 01:07:08,355 --> 01:07:10,983 ve hayat değiştiren 68 saç kesimi Paulette'in kemerinin altında... 1233 01:07:11,058 --> 01:07:12,184 hâlâ yaklaşamadık bile. 1234 01:07:12,259 --> 01:07:13,988 Burada bir sorunumuz var. 1235 01:07:14,061 --> 01:07:17,224 Kötü haber ise... 1236 01:07:17,297 --> 01:07:19,265 Reena. 1237 01:07:28,242 --> 01:07:32,372 Vay. Harika görünüyorsun. 1238 01:07:32,446 --> 01:07:35,381 Bu sadece katmanlar ve öne çıkanlar... 1239 01:07:35,449 --> 01:07:37,007 ve bir selüloz durulamayı bitirin. 1240 01:07:37,084 --> 01:07:38,949 Yaptım. 1241 01:07:39,019 --> 01:07:41,044 Serin. 1242 01:07:41,121 --> 01:07:42,782 Kötü haber nedir? 1243 01:07:42,856 --> 01:07:45,825 Hannenfeld'i kaybettik. Onu planlıyorduk... 1244 01:07:45,893 --> 01:07:48,293 Felsen'i, Parks'ı getirmek için, ve Janowitz gemide. 1245 01:07:48,362 --> 01:07:50,455 Neden bahsediyorsun? Hannenfeld'le bizzat konuştum. 1246 01:07:50,531 --> 01:07:52,999 Yardımcısıyla onayladım bu sabah kahvaltıda. 1247 01:07:53,066 --> 01:07:56,194 Bilmiyorum. Birisi yapmış olmalı öğle yemeğinde ona ulaştım. 1248 01:07:57,237 --> 01:07:58,670 Grace. 1249 01:07:58,739 --> 01:08:01,333 - Lütfen emin olun. - Yapacağım. İki hafta mı? 1250 01:08:01,408 --> 01:08:03,171 Grace Rossiter'ı arıyorum. 1251 01:08:03,243 --> 01:08:06,007 sadece bilmek istiyorum eğer yakında geri dönerse. 1252 01:08:06,079 --> 01:08:08,206 Elle. MERHABA. 1253 01:08:08,282 --> 01:08:09,510 Merhaba. 1254 01:08:09,583 --> 01:08:11,744 Seni arayacaktım. 1255 01:08:11,819 --> 01:08:14,515 Grace'i arıyordum. 1256 01:08:14,588 --> 01:08:16,180 Tahliye dilekçesi. 1257 01:08:16,256 --> 01:08:17,985 Hannenfeld'i kaybettik... 1258 01:08:18,058 --> 01:08:20,083 ve merak ediyordum Grace'in bu konuda bir şey bilip bilmediğini. 1259 01:08:20,160 --> 01:08:22,287 Bunların hiçbiri artık önemlidir. 1260 01:08:22,362 --> 01:08:24,762 seninle konuşabilir miyim bir anlığına? 1261 01:08:24,832 --> 01:08:26,663 Elbette. 1262 01:08:33,907 --> 01:08:36,239 Sen başardın Elle. Sen kazandın. 1263 01:08:36,310 --> 01:08:39,108 Bruiser'ın annesini alabilirsin ne zaman istersen. 1264 01:08:39,179 --> 01:08:40,544 Ne? 1265 01:08:40,614 --> 01:08:43,412 olmayacağına söz verirsen beni yine hayal kırıklığına uğrattı... 1266 01:08:43,484 --> 01:08:46,851 Sana söyleyeceğim. Birkaç ip çektim. 1267 01:08:46,920 --> 01:08:51,357 C'est Magnifique yayınlanıyor tüm test hayvanları. 1268 01:08:51,425 --> 01:08:52,915 Hepsi mi? 1269 01:08:52,993 --> 01:08:54,790 Hepsi. Ve dahası... 1270 01:08:54,862 --> 01:08:56,193 o kadar etkilendiler ki... 1271 01:08:56,263 --> 01:08:58,561 nasıl hallettiğinle kendini burada... 1272 01:08:58,632 --> 01:09:02,568 seni gemide istiyorlar hukuk departmanının başkanı. 1273 01:09:02,636 --> 01:09:04,069 Çok cömert bir teklif. 1274 01:09:04,137 --> 01:09:06,401 Bilmiyorum. 1275 01:09:06,473 --> 01:09:07,940 Sen başardın. 1276 01:09:08,008 --> 01:09:10,568 Ne yaptın buraya bunu yapmak için geldin. 1277 01:09:10,644 --> 01:09:13,511 Evet ama peki ya tahliye dilekçesi? 1278 01:09:13,580 --> 01:09:15,673 bu değil sadece bir hayvan hakkında... 1279 01:09:15,749 --> 01:09:16,875 hayvanların hepsi. 1280 01:09:16,950 --> 01:09:19,612 Katılıyorum ama sen varsın harika bir ekip yerli yerinde. 1281 01:09:19,686 --> 01:09:21,210 Sen olmadan da devam edebilirler. 1282 01:09:21,288 --> 01:09:23,950 C'est Magnifique seni istiyor Pazartesiye kadar oradayım. 1283 01:09:24,024 --> 01:09:27,289 Eve gidebilirsin. 1284 01:09:27,361 --> 01:09:29,955 Tebrikler Elle. 1285 01:09:30,030 --> 01:09:32,191 Vay. Teşekkür ederim. Bunu yaptığınız için teşekkürler. 1286 01:09:32,266 --> 01:09:34,131 Elbette. 1287 01:09:37,237 --> 01:09:40,638 Birbirimize bağlı kalmalıyız biz Washington sarışınları. 1288 01:09:40,707 --> 01:09:43,471 Kim olduğunu biliyor musun? Temsilci Hannenfeld... 1289 01:09:43,544 --> 01:09:46,172 bugün öğle yemeği yedim Üyelerin yemek odasında mı? 1290 01:09:47,548 --> 01:09:50,449 Bugün öğle yemeğini atladım. Yüz bakımı yaptırdım. 1291 01:09:50,517 --> 01:09:52,985 TAMAM. Teşekkürler. 1292 01:09:53,053 --> 01:09:55,112 Bu konuda seni arayacağım. 1293 01:09:55,188 --> 01:09:56,678 Evet. 1294 01:10:07,801 --> 01:10:10,463 Emmett, muhtemelen öyle olduğunu biliyorum şu anda Dava Hukuku dersinde... 1295 01:10:10,537 --> 01:10:12,528 ama beni geri ara bunu aldığında. 1296 01:10:12,606 --> 01:10:14,938 Sanırım eve geliyorum. 1297 01:10:15,008 --> 01:10:16,873 Ama bu iyi bir şey. 1298 01:10:16,944 --> 01:10:20,107 Belki. Beni geri ara. 1299 01:10:32,359 --> 01:10:34,293 Artık bizi yalnız mı bırakacaksınız? 1300 01:10:34,361 --> 01:10:35,953 Affedersin? 1301 01:10:36,029 --> 01:10:38,020 öyle olduğunu biliyorum bize karşı çalışıyor... 1302 01:10:38,098 --> 01:10:39,360 ve biliyorum bir şekilde kişisel. 1303 01:10:39,433 --> 01:10:41,867 - Benden hoşlanmıyorsun. - Açıkça. 1304 01:10:41,935 --> 01:10:45,564 Eğer Washington'dan ayrılırsam kavgayı bırakır mısın... 1305 01:10:45,639 --> 01:10:47,106 ve Bruiser's Bill'e izin ver adil bir atış var mı? 1306 01:10:47,174 --> 01:10:50,632 Faturanız benim için önemsiz. Benim kendi gündemim var. 1307 01:10:50,711 --> 01:10:54,112 Ev sahiplerinin size fatura kesmesi gibi bizim pahasına mı itildi? 1308 01:10:54,181 --> 01:10:55,808 Tek istediğim bu, Grace... 1309 01:10:55,882 --> 01:10:58,715 Ev sahibi teşvikleri? O faturaya dokunmayacağım. 1310 01:10:58,785 --> 01:11:01,219 Bu bir vergi indirimi zenginler için. 1311 01:11:03,123 --> 01:11:06,581 Sen zorlamadın mı son iki seans için? 1312 01:11:06,660 --> 01:11:09,527 Victoria'nın canlı röportajı var Connie Chung'la bir saat içinde. 1313 01:11:09,596 --> 01:11:11,860 Bunun için zamanım yok. 1314 01:11:11,932 --> 01:11:14,366 İşte röportaj için mi hazırlanıyor? 1315 01:11:14,434 --> 01:11:16,902 Şu anda makyaj yapıyor. 1316 01:11:16,970 --> 01:11:18,938 Makyaj mı yapmış? 1317 01:11:19,072 --> 01:11:21,006 Mike testi, 1-2-3. 1318 01:11:21,074 --> 01:11:22,507 Bayan Chung müsait mi? 1319 01:11:22,576 --> 01:11:24,134 oraya gitmek isterim bazı temel kurallar 1320 01:11:24,211 --> 01:11:27,146 canlı yayına geçmeden önce, Tanrı aşkına. 1321 01:11:27,214 --> 01:11:29,580 Evet, tamam. Teşekkürler. 1322 01:11:31,551 --> 01:11:33,348 O yok mu güzel bir ten mi? 1323 01:11:33,420 --> 01:11:36,287 SPF için bir PSA gibi. 1324 01:11:36,356 --> 01:11:38,756 Teşekkür ederim Elle. Gittiğini sanıyordum. 1325 01:11:38,825 --> 01:11:40,690 Ev? Hayır, hayır, hayır. Henüz hazır değilim... 1326 01:11:40,761 --> 01:11:42,228 Epidermal açıdan konuşursak, yani. 1327 01:11:42,295 --> 01:11:44,354 aslında hissediyorum biraz çamurlu. 1328 01:11:44,431 --> 01:11:46,092 Hafif bir peelinge ihtiyacım var... 1329 01:11:46,166 --> 01:11:47,428 ardından süper zengin nemlendirme... 1330 01:11:47,501 --> 01:11:50,368 ve düşündüm ki Victoria bunu yapacak iyi bir tavsiyem var 1331 01:11:50,437 --> 01:11:52,632 Tatlım, bu gerçekten en iyi zaman değil. 1332 01:11:52,706 --> 01:11:54,105 Çok meşgul olduğunu biliyorum... 1333 01:11:54,174 --> 01:11:56,108 o yüzden zaten aradım senin yüz uzmanın. 1334 01:11:56,176 --> 01:11:59,111 Sorun şu ki dedi ki bugün gelmedin 1335 01:11:59,179 --> 01:12:01,977 Ah, hayır, hayır. Başka bir yere gittim. 1336 01:12:02,049 --> 01:12:03,539 Yeni bir yer. Hepsi bu mu? 1337 01:12:03,617 --> 01:12:04,743 Hayır, hepsi bu değil. 1338 01:12:04,818 --> 01:12:07,446 Her kadın bilir bu iyi bir yüz... 1339 01:12:07,521 --> 01:12:09,853 acı verici bir deneyim olabilir eğer doğru yapılırsa... 1340 01:12:09,923 --> 01:12:13,359 kırmızı lekeli alanlara neden olur cildinizin her yerinde... 1341 01:12:13,427 --> 01:12:16,123 şişlik, hassasiyet T bölgesi bölgenizde. 1342 01:12:16,196 --> 01:12:18,926 Yüz bakımı uzmanınız varsa daha da fazlası Doğu Avrupa'dır... 1343 01:12:18,999 --> 01:12:20,523 en iyilerin birçoğunun olduğu gibi. 1344 01:12:20,600 --> 01:12:22,727 Sonbaharın geri ödemesi Komünizm demek hoşuma gidiyor. 1345 01:12:22,803 --> 01:12:25,294 Ne oldu ondan mı bahsediyorsun? 1346 01:12:25,372 --> 01:12:26,896 değil mi Yüz bakımının ilk kuralı... 1347 01:12:26,973 --> 01:12:28,736 24 saatlik bir pencerenin olduğunu bir yüz arası... 1348 01:12:28,809 --> 01:12:31,676 ve herhangi bir önemli olay randevu ya da dans gibi... 1349 01:12:31,745 --> 01:12:34,612 ya da belki bir röportaj Bayan Maury Povich'le mi? 1350 01:12:34,681 --> 01:12:36,581 Bunun bir kural olduğunu sanmıyorum... 1351 01:12:36,650 --> 01:12:38,948 en bakımlı kadın Washington'da unutacaktı. 1352 01:12:39,019 --> 01:12:41,351 Bu çok saçma. Bu odayı temizleyebilir miyiz? 1353 01:12:41,421 --> 01:12:42,820 bana yalan söyledin öğle yemeği saatin hakkında. 1354 01:12:42,889 --> 01:12:45,881 Neden? Çünkü sen yaşıyordun Hannenfeld'le öğle yemeği mi? 1355 01:12:45,959 --> 01:12:49,156 Lobicilik yapıyordun bunca zamandır bize karşı. 1356 01:12:49,229 --> 01:12:54,496 Tanrı aşkına, yeter. Teşekkür ederim. Dışarı, dışarı, dışarı. 1357 01:12:54,568 --> 01:12:57,435 Teşekkür ederim. Birazdan yanınızda olacağım. 1358 01:13:00,507 --> 01:13:04,910 Evet. sana yalan söyledim. Bruiser's Bill'i öldürdüm. 1359 01:13:04,978 --> 01:13:06,172 Ama sen bir hayvan aşığısın. 1360 01:13:06,246 --> 01:13:08,043 Peki ya Dolly Madison? senin beagle'ın mı? 1361 01:13:08,115 --> 01:13:10,174 Benim değil. Ödünç aldım. 1362 01:13:10,250 --> 01:13:13,083 Ve kokuyordu. Kanepede iyi görünüyordu. 1363 01:13:13,153 --> 01:13:16,088 Biz yaşadık bunların hepsi daha önce. 1364 01:13:16,156 --> 01:13:18,647 Faturanı takas ettim ev sahibi faturası için... 1365 01:13:18,725 --> 01:13:20,352 Grace'in beni taahhüt ettiği şey. 1366 01:13:20,427 --> 01:13:23,123 Bu bir yalan. Grace bunu asla istemedi. 1367 01:13:23,196 --> 01:13:26,495 Bu faturayı engellediniz ve nedenini bilmek istiyorum. 1368 01:13:26,566 --> 01:13:28,056 - Neden? - Evet, neden? 1369 01:13:28,135 --> 01:13:31,400 Neden bir şey oluyor? Washington'da mı? Hayatta kalma. 1370 01:13:31,471 --> 01:13:34,531 Ne gerektiği hakkında hiçbir fikrin yok buraya gelmek ve burada kalmak. 1371 01:13:34,608 --> 01:13:36,132 Alacağı para. 1372 01:13:36,209 --> 01:13:39,701 Öyle oluyor ki mali açıdan en büyük katkı sağlayanım 1373 01:13:39,780 --> 01:13:43,147 yarım hisse satın aldı büyük bir kozmetik şirketinde... 1374 01:13:43,216 --> 01:13:46,879 ve devam etmek istiyorlar hayvanlar üzerinde deneyler... 1375 01:13:46,953 --> 01:13:48,511 o kadar çok ki istekli olduklarını... 1376 01:13:48,588 --> 01:13:50,749 rakibimi finanse etmek gelecek yılki seçimlerde... 1377 01:13:50,824 --> 01:13:54,089 eğer faturanı kesmeseydim. 1378 01:13:54,161 --> 01:13:56,186 Sana güvenmiştim. 1379 01:13:56,263 --> 01:13:58,390 Sana baktım. 1380 01:13:58,465 --> 01:14:02,697 kimseye iyilik yapamam eğer artık burada değilsem. 1381 01:14:02,769 --> 01:14:04,999 Ama yapmıyorsun herhangi biri iyi mi? 1382 01:14:05,071 --> 01:14:09,098 Bölgenizde kimse yok kendin bile değil. 1383 01:14:09,176 --> 01:14:12,737 Ve üzgünüm. ama bunun olmasına izin veremem. 1384 01:14:16,716 --> 01:14:19,150 Kanıtlayamazsın oyumu neden değiştirdim... 1385 01:14:19,219 --> 01:14:20,516 ya da faturanı nasıl engellediğimi. 1386 01:14:20,587 --> 01:14:22,680 Benim sözüme karşı senin sözün... 1387 01:14:22,756 --> 01:14:25,247 ve 20 yılımı harcadım güvenilirliğimi artırıyorum... 1388 01:14:25,325 --> 01:14:27,122 bu kasabada ve eve döndüğümde. 1389 01:14:27,194 --> 01:14:29,059 Basına gitmiyorum. 1390 01:14:29,129 --> 01:14:32,064 Ben şantaja inanmıyorum. 1391 01:14:32,132 --> 01:14:34,191 Ama inanıyorum insanların içinde... 1392 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 ve alacağım Bruiser'ın faturası onlara. 1393 01:14:36,703 --> 01:14:38,967 İnsanlar inanıyor onlara inanmalarını söylediğimiz şey. 1394 01:14:39,039 --> 01:14:40,472 Bu asla işe yaramayacak, Elle. 1395 01:14:40,540 --> 01:14:43,304 alamazsın insanların umurunda. 1396 01:14:47,080 --> 01:14:48,445 Beni izle. 1397 01:15:06,700 --> 01:15:08,964 Hanımlar... 1398 01:15:09,035 --> 01:15:10,525 zamanı geldi. 1399 01:15:12,639 --> 01:15:14,300 Yani... 1400 01:15:14,374 --> 01:15:15,932 Emin misin? 1401 01:15:16,009 --> 01:15:19,740 Kimsenin olmadığından eminim şal desenli güzel görünüyor. 1402 01:15:19,813 --> 01:15:22,111 Benimle misin? 1403 01:15:22,182 --> 01:15:26,016 Bence de. Serena mı? 1404 01:15:28,455 --> 01:15:32,084 Evet. Evet. Senin yanındayız Elle. 1405 01:15:33,193 --> 01:15:34,626 Göreyim seni. 1406 01:15:49,276 --> 01:15:50,743 Aman Tanrım! 1407 01:15:56,016 --> 01:15:58,416 Delta Nu başkanı, Bölüm 2-6... 1408 01:15:58,485 --> 01:16:02,717 Kimlik Numara 097435. Üstten üçüncü. 1409 01:16:02,789 --> 01:16:05,553 6234978, üstten beşinci... 1410 01:16:05,625 --> 01:16:08,219 etkinleştirmek için arıyorum telefon ağacı numarası 255. 1411 01:16:08,295 --> 01:16:10,786 Etkinleştirmek için arayın telefon ağacı 255! 1412 01:16:10,864 --> 01:16:12,297 Bu bir yangın tatbikatı değil. 1413 01:16:12,365 --> 01:16:14,799 Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değil! 1414 01:16:18,305 --> 01:16:21,934 Kız kardeşler harekete geçti. E.T.A. 08:00 saat. 1415 01:16:27,948 --> 01:16:29,779 - Merhaba Heather, ben Buffy. - Merhaba Kiki, ben Tiffani. 1416 01:16:29,849 --> 01:16:31,908 - Merhaba Amber, ben Becky. - Merhaba Audrey, ben Melanie. 1417 01:16:31,985 --> 01:16:33,850 - Merhaba Jos, ben Breena. - Merhaba Courtney, ben Veronica. 1418 01:16:33,920 --> 01:16:35,751 - Merhaba Christy, ben Nat. - Merhaba Binky, ben Nicki. 1419 01:16:35,822 --> 01:16:38,757 - Merhaba Jill, ben Jojo. - Merhaba Allison, ben Cookie. 1420 01:16:38,825 --> 01:16:40,190 Asla inanmayacaksın ne oldu? 1421 01:16:40,260 --> 01:16:41,522 Elle az önce aradı ve yardımımıza ihtiyacı var... 1422 01:16:41,594 --> 01:16:43,391 Suzy, onu alıyoruz Defcon One'a. 1423 01:16:43,463 --> 01:16:44,623 Şu anda bir kriz var. 1424 01:16:44,698 --> 01:16:46,393 Başkanın olduğu yer. Kesinlikle. 1425 01:16:46,466 --> 01:16:48,661 Acil bir durum var Washington'da. 1426 01:16:48,735 --> 01:16:50,600 Yol gezisi mi? 1427 01:16:54,741 --> 01:16:57,642 Tamam, Washington'da görüşürüz. 1428 01:17:30,710 --> 01:17:33,873 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1429 01:17:33,947 --> 01:17:35,574 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1430 01:17:35,648 --> 01:17:37,206 Bana yardım et, bir arkadaşına söyle. 1431 01:17:37,283 --> 01:17:40,775 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1432 01:17:40,854 --> 01:17:42,253 Kolyeni beğendim. 1433 01:17:56,936 --> 01:18:00,133 Amerika'nın Eşcinsel Köpekleri Bruiser'ın Tasarısını destekleyin! 1434 01:18:00,206 --> 01:18:01,639 Bunu çözeceğiz 12:00 civarı-- 1435 01:18:01,708 --> 01:18:03,903 Bayan, bana iyi bir tane ayırın. 1436 01:18:03,977 --> 01:18:06,172 Tam renkli büyük resim Bruiser'ın. 1437 01:18:06,246 --> 01:18:08,737 Emmett! Burada ne yapıyorsun? 1438 01:18:08,815 --> 01:18:10,715 Düğün araştırması. 1439 01:18:10,784 --> 01:18:12,012 Ne? 1440 01:18:12,085 --> 01:18:15,816 Elle, işin artık burada ve bu önemli. 1441 01:18:15,889 --> 01:18:17,948 O yüzden getiriyorum düğün sana. 1442 01:18:18,024 --> 01:18:20,993 İlk adım, damadı Washington'a götür. 1443 01:18:22,462 --> 01:18:24,089 Peki ya Fenway Park? 1444 01:18:25,698 --> 01:18:27,825 Bak umurumda değil seninle evleneceğim yer... 1445 01:18:27,901 --> 01:18:29,630 benim yaptığım sürece. 1446 01:18:29,702 --> 01:18:33,229 Evet. Evet. İyi hissettiriyor. 1447 01:18:34,307 --> 01:18:36,104 Peki İkinci Adım nedir? 1448 01:18:41,514 --> 01:18:43,812 Bu İkinci Adım. 1449 01:18:43,883 --> 01:18:47,375 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1450 01:18:47,454 --> 01:18:51,254 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1451 01:18:51,324 --> 01:18:54,987 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1452 01:18:55,061 --> 01:18:57,291 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1453 01:19:16,816 --> 01:19:19,512 Colorado. Sonrasında fotoğraf çekimleri. 1454 01:19:19,586 --> 01:19:21,816 Grace, iyi misin? 1455 01:19:21,888 --> 01:19:25,881 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1456 01:19:25,959 --> 01:19:29,690 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1457 01:19:29,762 --> 01:19:31,957 Bruiser'ın annesini kurtarın! 1458 01:19:52,018 --> 01:19:54,077 Rutherford. Kontrol etmek. 1459 01:19:54,154 --> 01:19:55,644 Porter. Kontrol etmek. 1460 01:19:55,722 --> 01:19:57,349 Hutchins. Kontrol etmek. 1461 01:19:59,259 --> 01:20:01,250 Ah-ah. İşte bu. 1462 01:20:01,327 --> 01:20:03,318 Bu yeterli değil. 1463 01:20:03,396 --> 01:20:04,556 Yarın yıkama var. 1464 01:20:04,631 --> 01:20:06,223 Bugün Milli Eğitim Günü. 1465 01:20:07,867 --> 01:20:10,335 Her iki Meclisin de toplantısı var. tören konuşmaları-- 1466 01:20:10,403 --> 01:20:13,133 siyaset yapmaya zaman yok. 1467 01:20:13,206 --> 01:20:15,333 Üzgünüm Elle, denedik. 1468 01:20:15,408 --> 01:20:17,376 Denemeye devam etmeliyiz. 1469 01:20:17,443 --> 01:20:18,671 Merhaba? 1470 01:20:18,745 --> 01:20:21,646 Bunları istiyorsun son on beş imza? 1471 01:20:21,714 --> 01:20:22,874 Lütuf? 1472 01:20:22,949 --> 01:20:24,917 Alacak olağanüstü bir şey. 1473 01:20:24,984 --> 01:20:26,474 Bir şeyler çekmen gerekecek... 1474 01:20:26,553 --> 01:20:28,748 normal vatandaş yok hayalini kurardım. 1475 01:20:28,821 --> 01:20:31,619 İyi ama nasılım bunu yapacak mısın? 1476 01:20:31,691 --> 01:20:33,352 Sen hitap edeceksin tüm Kongre... 1477 01:20:33,426 --> 01:20:35,291 ve ben sadece o kişiyi tanıyorum bunu gerçekleştirmek için. 1478 01:20:35,361 --> 01:20:38,091 DSÖ? Bu mümkün mü? 1479 01:20:38,164 --> 01:20:42,100 Bak Elle. şantajın üstünde olabilirsiniz... 1480 01:20:42,168 --> 01:20:43,635 ama değilim. 1481 01:20:51,578 --> 01:20:53,705 Grace, neden bana yardım ediyorsun? 1482 01:20:53,780 --> 01:20:56,772 Çünkü bir zamanlar Siyaseti seviyordum... 1483 01:20:56,849 --> 01:20:58,817 ve bir iyilik yapmak istiyorum. 1484 01:20:59,819 --> 01:21:02,447 Bunun benimle ne ilgisi var? 1485 01:21:02,522 --> 01:21:05,855 Bakın, şu aptal kızlar sana bahsettiğim... 1486 01:21:05,925 --> 01:21:08,393 ayaklarındaki kabarcıklarla mı? 1487 01:21:08,461 --> 01:21:11,919 Ben de onlardan biriydim. 1488 01:21:13,533 --> 01:21:16,764 Bugün kutladık ilköğretim... 1489 01:21:16,836 --> 01:21:20,169 ikincil ve yüksek öğrenim... 1490 01:21:20,240 --> 01:21:24,438 ve şimdi... 1491 01:21:24,510 --> 01:21:26,535 Bunu aklından bile geçirme. 1492 01:21:26,613 --> 01:21:30,913 Ve şimdi... 1493 01:21:30,984 --> 01:21:34,476 bu biraz alışılmadık. 1494 01:21:34,554 --> 01:21:36,954 Konuşmacının katılımıyla... 1495 01:21:37,023 --> 01:21:40,424 ve başkan Senato'nun izniyle... 1496 01:21:40,493 --> 01:21:44,156 lütfen beni affet katı paylaşırken... 1497 01:21:44,230 --> 01:21:46,289 seçmenimle... 1498 01:21:46,366 --> 01:21:48,163 ruhunda kim eğitim... 1499 01:21:48,234 --> 01:21:52,364 hepimizi eğitmek istiyorum Hayati bir konuda... 1500 01:21:52,438 --> 01:21:54,303 bugün karşımızda. 1501 01:21:54,374 --> 01:21:57,707 Bayanlar ve baylar her iki Meclisin... 1502 01:21:57,777 --> 01:22:02,476 Size Bayan Elle Woods'u takdim ediyorum. 1503 01:22:36,082 --> 01:22:37,982 Hepsi senin. 1504 01:22:42,422 --> 01:22:44,390 Teşekkür ederim Kongre üyesi. 1505 01:22:46,025 --> 01:22:48,425 Herkese merhaba, benim adım Elle Woods... 1506 01:22:48,494 --> 01:22:51,292 ve ben buradayım bugün seninle konuşacağım... 1507 01:22:51,364 --> 01:22:55,061 bir mevzuat hakkında Bruiser'ın Bill'i denir. 1508 01:23:05,578 --> 01:23:08,138 Ama biliyorsun... 1509 01:23:08,214 --> 01:23:11,445 bugün olması gerekiyordu eğitim hakkında. 1510 01:23:11,517 --> 01:23:15,954 Bunun yerine sana şunu söylemek istiyorum eğitim konusunda... 1511 01:23:16,022 --> 01:23:18,149 hepiniz bana verdiniz son üç ay içinde. 1512 01:23:18,224 --> 01:23:20,124 Bruiser'ın Bill'i ne olacak? Hala 15 imzaya ihtiyacımız var. 1513 01:23:20,193 --> 01:23:21,421 Onu patlatıyor. 1514 01:23:21,494 --> 01:23:24,486 Washington'a geldim köpeğim Bruiser'a yardım etmek için... 1515 01:23:24,564 --> 01:23:25,997 ve bir yerlerde yol boyunca... 1516 01:23:26,065 --> 01:23:29,967 öğrendim gerçekten beklenmedik bir ders. 1517 01:23:31,270 --> 01:23:34,535 Ne düşündüğünü biliyorum... Bu kız kim? 1518 01:23:34,607 --> 01:23:37,872 Peki bu kadar basit ne olabilir? Bel Air'li küçük kasaba kızı... 1519 01:23:37,944 --> 01:23:41,072 hepimize söylemek zorunda mıyım? Sana söyleyeceğim. 1520 01:23:41,147 --> 01:23:45,413 Bu bir şeyle ilgili bu benden daha büyük... 1521 01:23:45,485 --> 01:23:48,579 veya herhangi bir tek hareket mevzuat. 1522 01:23:48,654 --> 01:23:51,714 Bu bir konuyla ilgili şu saatte olmalı... 1523 01:23:51,791 --> 01:23:55,488 en yüksek önem her Amerikalıya-- 1524 01:23:56,629 --> 01:23:59,029 Saçım. 1525 01:24:01,534 --> 01:24:02,967 Bu salon var Beverly Hills'te. 1526 01:24:03,035 --> 01:24:06,835 Gerçekten çok şık ve güzel. 1527 01:24:06,906 --> 01:24:08,840 Bu imkansız Randevu almak için. 1528 01:24:08,908 --> 01:24:11,240 Julia Roberts olmadığın sürece veya "Arkadaşlar"dan... 1529 01:24:11,310 --> 01:24:12,971 unutabilirsin. 1530 01:24:13,045 --> 01:24:16,845 Ama bir gün beni aradılar. Bir açılış yaptılar. 1531 01:24:16,916 --> 01:24:19,180 Bu yüzden nihayet gidiyordum şansı yakala... 1532 01:24:19,252 --> 01:24:21,379 birinde oturmak o kutsal güzellik sandalyeleri. 1533 01:24:21,454 --> 01:24:23,445 Çok heyecanlıydım. 1534 01:24:23,523 --> 01:24:26,651 Daha sonra renk uzmanı... 1535 01:24:26,726 --> 01:24:30,025 bana Brassy Brigitte'i verdi Harlow Honey'in yerine. 1536 01:24:30,096 --> 01:24:34,226 Şampuancı kız saçımı yıkadı spiral perma solüsyonu ile... 1537 01:24:34,300 --> 01:24:37,292 yoğun renk yerine nemlendirici şampuan. 1538 01:24:37,370 --> 01:24:40,567 Son olarak stilist... 1539 01:24:40,640 --> 01:24:44,838 bana kahküllü... bir bob verdi. 1540 01:24:45,878 --> 01:24:49,405 Şunu söylemem yeterli: bu sadece yanlıştı. 1541 01:24:49,482 --> 01:24:54,078 Hepsi yanlış. Benim için biliyor musun? 1542 01:24:54,153 --> 01:24:55,518 Önce kızdım. 1543 01:24:55,588 --> 01:24:59,046 Ve sonra öfkemin farkına vardım tamamen yanlış yönlendirildi. 1544 01:24:59,125 --> 01:25:01,184 Bu salonun hatası değildi. 1545 01:25:01,260 --> 01:25:03,956 Orada oturdum ve Bu haksızlığa tanık oldum... 1546 01:25:04,030 --> 01:25:05,725 ve bunun olmasına izin vermişti. 1547 01:25:05,798 --> 01:25:10,565 ben karışmadım süreçte. 1548 01:25:10,636 --> 01:25:14,367 Sesimi kullanmayı unuttum. 1549 01:25:14,440 --> 01:25:18,536 Kendime inanmayı unuttum. 1550 01:25:18,611 --> 01:25:20,875 Ama artık daha iyisini biliyorum. 1551 01:25:20,947 --> 01:25:27,011 O dürüst sesi biliyorum kalabalıktan daha gürültülü olabilir. 1552 01:25:27,086 --> 01:25:31,921 bunu biliyorum eğer sesimizi kaybedersek... 1553 01:25:31,991 --> 01:25:35,722 ya da bunlara izin verirsek bizim adımıza konuşanlar... 1554 01:25:35,795 --> 01:25:38,423 sesimizi tehlikeye at... 1555 01:25:38,498 --> 01:25:42,662 peki bu ülke... 1556 01:25:42,735 --> 01:25:45,499 bu ülke var gerçekten kötü bir saç kesimi için. 1557 01:25:50,142 --> 01:25:52,474 Öyleyse konuş, Amerika. 1558 01:25:52,545 --> 01:25:54,103 Konuşun! 1559 01:25:54,180 --> 01:25:57,581 Ev adına konuş cesurlardan. 1560 01:25:57,650 --> 01:26:01,279 Toprak için konuş satın almayla birlikte ücretsiz hediye. 1561 01:26:01,354 --> 01:26:05,916 Açık konuş Amerika. Konuşun! 1562 01:26:08,761 --> 01:26:10,695 Ve unutma... 1563 01:26:10,763 --> 01:26:12,856 sen güzelsin. 1564 01:26:16,769 --> 01:26:18,361 Teşekkür ederim. 1565 01:26:32,184 --> 01:26:33,811 Teşekkür ederim. 1566 01:26:33,886 --> 01:26:36,446 Millet, artık konuşmamın zamanı geldi. 1567 01:26:36,522 --> 01:26:38,820 Sanırım Timothy sigara içiyor! 1568 01:26:43,796 --> 01:26:46,321 Ben evliyim. 1569 01:26:48,234 --> 01:26:49,531 Teşekkür ederim. 1570 01:27:40,419 --> 01:27:44,150 Yapmadın! Teşekkür ederim! 1571 01:27:44,223 --> 01:27:45,713 Teşekkür ederim! 1572 01:27:48,761 --> 01:27:49,887 Teşekkür ederim. 1573 01:27:49,962 --> 01:27:53,193 Bu nedir? Aman Tanrım! 1574 01:27:54,467 --> 01:27:56,059 Bu çok mükemmel! 1575 01:28:22,094 --> 01:28:24,927 Bu hafta, Kongre üyesi Libby Hauser... 1576 01:28:24,997 --> 01:28:27,363 dekorasyon bitti onun evi... 1577 01:28:27,433 --> 01:28:29,367 oğlunu üniversiteye gönderdi... 1578 01:28:29,435 --> 01:28:31,494 ve bir anlaşmaya vardık... 1579 01:28:31,570 --> 01:28:33,800 San Antonio arasındaki işçi sendikaları... 1580 01:28:33,873 --> 01:28:36,103 ve Bölüm Sanitasyon. 1581 01:28:36,175 --> 01:28:38,803 Kongre üyesi Hauser'den fotoğraflar! 1582 01:29:26,225 --> 01:29:28,819 Artık evli olduğumuza göre, nerede yaşamak istiyorsun? 1583 01:29:28,894 --> 01:29:31,522 Beverly Hills'e mi? Boston'a mı? Washington mı? 1584 01:29:31,597 --> 01:29:34,828 - Tam yerini biliyorum. - Evet? 1585 01:29:40,000 --> 01:30:10,000 Altyazılı GrupoUtopia tarafından Ripped http://grupoutopia.cjb.net